1 00:00:16,834 --> 00:00:19,735 ♪ Caminaba por la avenida ♪ 2 00:00:19,837 --> 00:00:24,173 ♪ Nunca pensé Conocería a una chica como tú ♪ 3 00:00:24,275 --> 00:00:27,643 ♪ Conoce a una chica como tú ♪ 4 00:00:29,680 --> 00:00:32,081 ♪ Con cabello castaño y ojos leonados ♪ 5 00:00:32,183 --> 00:00:35,350 ♪ El tipo de ojos que hipnotizarme a través de... ♪ 6 00:00:35,453 --> 00:00:37,086 Parece que no podemos ir más lejos. 7 00:00:37,188 --> 00:00:38,721 Estás seguro que aquí es donde ¿quieres ir? 8 00:00:38,823 --> 00:00:40,355 Mi gps muestra no hay nada ahí arriba. 9 00:00:40,458 --> 00:00:43,892 Sí, debe ser donde antiguamente era el camino de acceso. 10 00:00:43,994 --> 00:00:46,195 Parece que tendré para caminar desde aquí. 11 00:00:46,297 --> 00:00:47,596 Gracias. Lo encontraré. 12 00:00:47,698 --> 00:00:50,632 - ¿Qué estás buscando? - Campamento de secoya. 13 00:00:50,735 --> 00:00:52,201 Oh. 14 00:00:52,303 --> 00:00:53,802 ♪ Noche y día... ♪ 15 00:00:53,904 --> 00:00:55,871 No olvides darme cinco estrellas! 16 00:02:54,825 --> 00:02:56,191 ¿Qué es eso? 17 00:02:56,293 --> 00:02:57,693 En tu mano. 18 00:02:58,963 --> 00:03:01,063 Eh, es mi teléfono. 19 00:03:01,165 --> 00:03:02,364 Eso no es un teléfono. 20 00:03:02,466 --> 00:03:04,933 ¿Eres... eres amish o algo así? 21 00:03:07,037 --> 00:03:08,537 ¿Puedo? 22 00:03:08,639 --> 00:03:11,440 S... seguro. 23 00:03:11,542 --> 00:03:13,842 Oh, mierda. 24 00:03:13,944 --> 00:03:15,410 Eso es genial. 25 00:03:18,883 --> 00:03:19,882 ¿Qué año es este? 26 00:03:19,984 --> 00:03:21,717 ¿Hablas en serio? 27 00:03:21,819 --> 00:03:22,951 Sólo dímelo, imbécil. 28 00:03:24,188 --> 00:03:25,787 Es 2019. 29 00:03:25,890 --> 00:03:28,023 Dios mío. 30 00:03:28,125 --> 00:03:30,726 Eres el primer chico nuevo que tengo visto aquí en, como, para siempre. 31 00:03:30,828 --> 00:03:32,794 Después de ese espectáculo de mierda en el 89, comencé a notar 32 00:03:32,897 --> 00:03:35,230 mucha menos gente estaban llegando al campamento. 33 00:03:35,332 --> 00:03:37,966 Ni siquiera el núcleo duro turistas de la muerte. 34 00:03:38,068 --> 00:03:40,202 Unos años después, nadie. 35 00:03:40,304 --> 00:03:42,037 Fuimos olvidados. 36 00:03:42,139 --> 00:03:44,573 Algo más debe tener llamó su atención. 37 00:03:44,675 --> 00:03:46,308 - Ahora sé qué. - Lo lamento. 38 00:03:46,410 --> 00:03:48,076 ¿Estabas vivo en 1989? 39 00:03:48,178 --> 00:03:50,412 Y dijiste "nosotros". 40 00:03:50,514 --> 00:03:51,980 ¿quién-quién más está aquí? 41 00:03:54,351 --> 00:03:56,585 Tienes que salir de aquí. Estás en peligro. 42 00:03:56,687 --> 00:03:59,788 Todos los que ves aquí es probable que te mate. 43 00:03:59,890 --> 00:04:01,523 ¿Incluyéndote a ti? 44 00:04:03,694 --> 00:04:05,327 ¿Puedo quedarme con esto? 45 00:04:06,330 --> 00:04:07,462 No. 46 00:04:07,564 --> 00:04:08,997 no hay recepcion aquí arriba de todos modos. 47 00:04:09,099 --> 00:04:11,733 Y no me voy, No hasta que obtenga algunas respuestas. 48 00:04:11,835 --> 00:04:14,736 Estoy tratando de descubrir lo que le pasó a mi padre. 49 00:04:14,838 --> 00:04:16,405 Sé que estuvo aquí. 50 00:04:16,507 --> 00:04:18,740 ¿Tu padre? 51 00:04:18,842 --> 00:04:20,842 Mi nombre es bobby richter. 52 00:04:22,079 --> 00:04:24,413 Poli. 53 00:04:24,515 --> 00:04:26,715 usted es el sr. El hijo de Jingle. 54 00:06:07,151 --> 00:06:09,051 he hecho mucho de investigación sobre este lugar 55 00:06:09,153 --> 00:06:11,853 y todo eso pasó aquí. 56 00:06:11,955 --> 00:06:17,392 Sé que esto suena loco, pero te pareces... 57 00:06:21,298 --> 00:06:22,998 Ah. Sí. Ese soy yo. 58 00:06:23,100 --> 00:06:25,033 Es un tiro en la cabeza que hice para el estudio de aeróbic. 59 00:06:25,135 --> 00:06:27,169 Pusieron a todos los instructores tazas en la pared. 60 00:06:27,271 --> 00:06:28,403 Eso es imposible. 61 00:06:28,505 --> 00:06:29,538 El duque de Montana murió. 62 00:06:29,640 --> 00:06:31,006 Y aunque ella no lo hiciera, 63 00:06:31,108 --> 00:06:32,207 ella tendría unos 50 años. 64 00:06:34,178 --> 00:06:35,811 ¿Qué está pasando aquí? 65 00:06:35,913 --> 00:06:37,579 Te lo diré, pero tú primero. 66 00:06:37,681 --> 00:06:39,047 ¿Qué está pasando ahí fuera? 67 00:06:39,149 --> 00:06:41,083 Aquí no tenemos televisión. entonces no tenemos idea. 68 00:06:41,185 --> 00:06:43,752 ¿Cómo es la música? ¿Qué hacer? ¿La gente hace para mantenerse en forma? 69 00:06:43,854 --> 00:06:44,753 ¿Quién es el presidente? 70 00:06:47,925 --> 00:06:49,825 Uh, ¿qué hizo la gente? ¿Piensas en los años 80? 71 00:06:49,927 --> 00:06:51,760 ¿Judd Nelson? ¿Alguna vez consiguió su Oscar? 72 00:06:51,862 --> 00:06:55,163 Eh, no. No me parece. 73 00:06:55,265 --> 00:06:58,033 Mmm, no lo sé. Los años 80 son teniendo un pequeño regreso ahora. 74 00:06:58,135 --> 00:06:59,901 Quiero decir, a la gente le gusta la ropa. 75 00:07:00,003 --> 00:07:03,538 y la música, pero aeróbicos. Es una especie de broma estos días. 76 00:07:03,640 --> 00:07:05,874 Vamos, hombre. 77 00:07:05,976 --> 00:07:07,542 Entraste en este campamento ¿Solo para romperme el corazón? 78 00:07:07,644 --> 00:07:09,578 eso es lo mas triste alguna vez he oído. 79 00:07:11,181 --> 00:07:12,514 Mwah. 80 00:07:12,616 --> 00:07:14,549 eres-eres-eres-eres trevor kirchner. 81 00:07:14,651 --> 00:07:17,219 Eres el chico que estaba casado a margaret stand. 82 00:07:17,321 --> 00:07:19,921 Tu-tienes, tienes un enorme, eh... 83 00:07:20,023 --> 00:07:22,724 ¿Personalidad? Ey. 84 00:07:22,826 --> 00:07:25,393 Esto no tiene ningún sentido. 85 00:07:26,463 --> 00:07:29,064 Él es el sr. Bobby, el hijo de jingles. 86 00:07:29,166 --> 00:07:30,732 Vaya. 87 00:07:30,834 --> 00:07:32,000 Sí. 88 00:07:33,337 --> 00:07:35,770 Fui criado por mi tía. 89 00:07:35,873 --> 00:07:37,472 Ella murió el año pasado, y en su lecho de muerte 90 00:07:37,574 --> 00:07:39,541 ella me dijo la verdad sobre mi padre. 91 00:07:39,643 --> 00:07:41,543 ella dijo alguien asesinó a mi madre 92 00:07:41,645 --> 00:07:44,146 y el vino aqui para vengar su muerte. 93 00:07:44,248 --> 00:07:46,081 Ella lo mantuvo en secreto así estaría protegido, 94 00:07:46,183 --> 00:07:49,251 pero él nunca fue oído de nuevo. 95 00:07:49,353 --> 00:07:53,421 También he estado recibiendo cheques toda mi vida enviada de forma anónima. 96 00:07:53,524 --> 00:07:54,823 Y creo que es él. 97 00:07:54,925 --> 00:07:56,725 Creo que me ha estado enviando dinero todos estos años 98 00:07:56,827 --> 00:08:00,529 y yo solo, Tengo que hablar con él. 99 00:08:02,399 --> 00:08:04,933 Lo siento, amigo. 100 00:08:05,035 --> 00:08:07,035 Tu papá está muerto. 101 00:08:10,207 --> 00:08:11,940 Bueno... ¿estás, estás seguro? 102 00:08:12,042 --> 00:08:14,342 Porque hay mucho sobre él que no encaja. 103 00:08:14,444 --> 00:08:16,778 Quiero decir, el tipo que trabajaba en videoshack no es 104 00:08:16,880 --> 00:08:19,915 el mismo asesino sobre el que he leído mucho. 105 00:08:21,952 --> 00:08:23,852 ¿Quién era él? 106 00:08:23,954 --> 00:08:26,288 No creo que lo sepamos nunca. 107 00:08:26,390 --> 00:08:30,125 Regresó aquí para hacer el bien. pero fuerzas oscuras se lo llevaron. 108 00:08:30,227 --> 00:08:32,794 La última vez que lo vi, fue arrastrado al lago. 109 00:08:32,896 --> 00:08:35,030 No lo he visto desde entonces. 110 00:08:35,132 --> 00:08:36,331 Ninguno de los fantasmas lo ha hecho. 111 00:08:36,433 --> 00:08:38,767 ¿Fantasmas? 112 00:08:38,869 --> 00:08:41,369 Sí. Estamos todos muertos. 113 00:08:41,471 --> 00:08:43,772 Esto es una tontería. 114 00:08:43,874 --> 00:08:45,941 - Oh. Elegante. Trajiste protección. - ¡Ey! Oye... Oye. 115 00:08:46,043 --> 00:08:48,143 - Toma, dispárame. - En la cabeza. Una vez me dispararon en el pene. 116 00:08:48,245 --> 00:08:49,878 - Me dolió muchísimo. - Mmm. 117 00:08:49,980 --> 00:08:51,980 No, no voy a dispararte. 118 00:08:52,082 --> 00:08:53,615 Eres un marica. Vamos. 119 00:08:55,552 --> 00:08:57,786 Yo soy el siguiente, yo el siguiente. Vamos. 120 00:08:57,888 --> 00:09:00,388 Ah, vamos... ¿Qué más tienes? 121 00:09:00,490 --> 00:09:02,057 Aquí vamos. Ay, un cuchillo. 122 00:09:02,159 --> 00:09:03,558 Apuñalame. Vamos. 123 00:09:03,660 --> 00:09:06,228 No. 124 00:09:08,732 --> 00:09:10,232 ¿Qué? 125 00:09:12,436 --> 00:09:14,135 ¡Oye! 126 00:09:16,273 --> 00:09:18,573 ¿Lo que está sucediendo? 127 00:09:19,810 --> 00:09:20,909 Esto no tiene ningún sentido. 128 00:09:21,011 --> 00:09:21,977 ¿Qué está sucediendo? 129 00:09:22,079 --> 00:09:23,878 Es una larga historia. 130 00:09:23,981 --> 00:09:26,881 Era Halloween de 1989. 131 00:09:26,984 --> 00:09:29,017 cabina de margaret tenía todo alineado. 132 00:09:29,119 --> 00:09:31,519 El escenario estaba preparado por una masacre. 133 00:09:42,132 --> 00:09:45,834 Se suponía que el talento estar aquí hace 45 minutos. 134 00:09:45,936 --> 00:09:47,936 Eres mi abogado. Quiero que llames a sus representantes. 135 00:09:48,038 --> 00:09:49,771 y descubrir por qué no han aparecido. 136 00:09:49,873 --> 00:09:52,440 Hemos firmado contratos, ¿sí? 137 00:09:52,542 --> 00:09:54,676 Bueno, asegúrate de que esos se ejecutan los contratos, 138 00:09:54,778 --> 00:09:58,213 porque si no lo son, lo serás. 139 00:09:58,315 --> 00:10:00,348 Esperar. ¿Eso significa no puedo matar 140 00:10:00,450 --> 00:10:01,516 ¿debbie gibson? 141 00:10:01,618 --> 00:10:02,617 no me importa 142 00:10:02,719 --> 00:10:04,052 sobre los abridores. 143 00:10:04,154 --> 00:10:05,887 Pero me prometieron billy idol. 144 00:10:05,989 --> 00:10:10,592 Si no aparece, me voy. estar muy, muy molesto. 145 00:10:10,694 --> 00:10:14,095 creo que lo sé por qué las bandas no están aquí. 146 00:10:14,197 --> 00:10:15,397 ¿Y? Escúpelo. 147 00:10:15,499 --> 00:10:16,564 Es trevor. 148 00:10:16,667 --> 00:10:18,099 Ha bloqueado el camino. 149 00:10:18,201 --> 00:10:20,802 Él está cambiando a la gente, enviándolos lejos. 150 00:10:20,904 --> 00:10:23,071 creo que lo esta intentando para cerrarnos. 151 00:10:23,173 --> 00:10:26,574 Yo personalmente tuve que decir adiós. a belinda carlisle. 152 00:10:26,677 --> 00:10:29,177 ¿Y por qué estaría haciendo eso? 153 00:10:30,914 --> 00:10:32,814 Porque te odia. 154 00:10:32,916 --> 00:10:35,317 Y él apoya tu fracaso. 155 00:10:35,419 --> 00:10:39,120 Y tal vez podría haber accidentalmente le dije 156 00:10:39,222 --> 00:10:41,756 sobre kajagoogoo siendo asesinado. 157 00:10:41,858 --> 00:10:44,626 Eres el mundo peor asistente. 158 00:10:44,728 --> 00:10:45,994 Bueno, yo no diría "lo peor..." 159 00:10:48,832 --> 00:10:51,900 limpia esto. tengo algo Tengo que ir a ocuparme. 160 00:10:54,571 --> 00:10:56,905 ♪ Estoy trabajando duro... ♪ 161 00:10:57,007 --> 00:10:58,306 Sí, lo siento mucho. 162 00:10:58,408 --> 00:10:59,974 pero el departamento de bomberos nos ha cerrado. 163 00:11:00,077 --> 00:11:03,011 Lamento mucho decir el festival ha sido cancelado. 164 00:11:03,113 --> 00:11:04,746 ♪ Aparece... ♪ 165 00:11:04,848 --> 00:11:07,248 Lo siento, señoras. el fuego El departamento nos cerró. 166 00:11:07,351 --> 00:11:08,683 Vas a tener que conseguir el ritmo en otro lugar. 167 00:11:11,788 --> 00:11:14,356 Sí, la tubería principal de agua explotó. entonces todo el lugar está inundado. 168 00:11:14,458 --> 00:11:15,657 Lo sentimos, no hay reembolsos. 169 00:11:15,759 --> 00:11:18,760 ¡Siéntate y gira, imbécil! 170 00:11:23,467 --> 00:11:25,633 ♪ Ahora escucha. ♪ 171 00:11:25,736 --> 00:11:26,768 ¡¿Trevor?! 172 00:11:26,870 --> 00:11:28,670 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 173 00:11:28,772 --> 00:11:30,538 Sé sobre kajagoogoo. 174 00:11:30,640 --> 00:11:33,007 - Ese no era yo. - De cualquier manera, eres cómplice. 175 00:11:33,110 --> 00:11:35,610 ¿Se supone que debo tener miedo? de ese cuchillo, trevor, ¿eh? 176 00:11:35,712 --> 00:11:37,312 La muerte es nuestro negocio, 177 00:11:37,414 --> 00:11:39,314 un negocio que tuviste ninguna objeción moral a 178 00:11:39,416 --> 00:11:41,182 cuando pagó para tu porsche 928 179 00:11:41,284 --> 00:11:43,518 y suficiente coca para mantener un elefante despierto durante una semana. 180 00:11:43,620 --> 00:11:44,686 Se acabó el espectáculo. 181 00:11:44,788 --> 00:11:46,788 Eres un verdadero malvado. 182 00:11:46,890 --> 00:11:49,057 Y me dejo ser corrompido por ese mal, 183 00:11:49,159 --> 00:11:51,626 pero esta es mi canción de redención. 184 00:11:51,728 --> 00:11:55,029 Por primera vez en mi vida, He encontrado el amor verdadero, 185 00:11:55,132 --> 00:11:56,765 y me ha liberado. 186 00:11:56,867 --> 00:11:57,799 Te estoy callando, margaret. 187 00:11:57,901 --> 00:11:59,601 Voy a las autoridades 188 00:11:59,736 --> 00:12:02,170 ¡Y estoy solicitando el divorcio! 189 00:12:02,272 --> 00:12:05,640 Trevor, cariño, ¿no has oído? 190 00:12:05,742 --> 00:12:09,010 La gente puede huir de mí pero nunca se escapan. 191 00:12:13,116 --> 00:12:14,416 debería haberte disparado cuando te vi 192 00:12:14,518 --> 00:12:17,519 rodando con Esa parada de camiones, Cyndi Lauper. 193 00:12:17,621 --> 00:12:19,487 Eres una perra asesina. 194 00:12:19,589 --> 00:12:21,589 Nunca te saldrás con la tuya. 195 00:12:21,691 --> 00:12:22,824 Oh, sí, lo haré. 196 00:12:22,926 --> 00:12:24,159 Mira a tu alrededor, ding-dong. 197 00:12:24,261 --> 00:12:25,827 no estas dentro ya no acampamos en secoyas. 198 00:12:25,929 --> 00:12:27,695 Estás del otro lado de la línea de propiedad. 199 00:12:27,798 --> 00:12:31,332 Así que si mueres aquí, muerto es todo lo que alguna vez serás, 200 00:12:31,435 --> 00:12:33,902 y nunca verás esa perra otra vez. 201 00:12:39,776 --> 00:12:42,043 ¡Gracias por nada, cara de mierda! 202 00:12:42,145 --> 00:12:43,778 Guau. 203 00:12:43,880 --> 00:12:45,046 Y debería haber muerto 204 00:12:45,148 --> 00:12:47,649 pero el destino tenía otros planes para mí. 205 00:12:49,619 --> 00:12:51,519 ¡No! ¡No! 206 00:12:51,621 --> 00:12:52,787 ¡Trevor! 207 00:12:52,889 --> 00:12:54,189 ¡Trevor! 208 00:12:54,291 --> 00:12:55,557 Trevor, ¿puedes oírme? 209 00:12:55,659 --> 00:12:57,959 - Montana... - Trevor, por favor levántate. 210 00:12:58,061 --> 00:13:00,028 - Por favor. - No puedes morir ahí fuera. 211 00:13:00,130 --> 00:13:01,963 ¡Por favor! 212 00:13:02,065 --> 00:13:03,631 Por favor... 213 00:13:03,733 --> 00:13:06,100 trevor! Vamos, nena, 214 00:13:06,203 --> 00:13:07,235 puedes hacerlo. 215 00:13:07,337 --> 00:13:08,570 Puedes hacerlo, cariño. 216 00:13:09,873 --> 00:13:11,406 Vamos, trev. 217 00:13:11,508 --> 00:13:13,441 Trevor, vamos, cariño. sólo unos metros más. 218 00:13:13,543 --> 00:13:16,144 Sólo unos cuantos más. 219 00:13:16,246 --> 00:13:18,880 Vamos. Trevor, puedes hacerlo. 220 00:13:18,982 --> 00:13:21,149 Lo lamento. 221 00:13:22,152 --> 00:13:23,918 Lo lamento. 222 00:13:31,361 --> 00:13:33,528 no te atrevas Joder, tócalo. 223 00:13:38,502 --> 00:13:40,969 - No lo lograrás. - ¡Déjalo en paz! 224 00:13:41,071 --> 00:13:43,071 ¡Ya te llevaste a mi hermano! No te atrevas a tomar 225 00:13:43,173 --> 00:13:45,373 la mejor polla eso me paso a mi! 226 00:13:47,544 --> 00:13:48,910 Vamos. 227 00:13:49,012 --> 00:13:50,912 No, trevor. 228 00:13:54,251 --> 00:13:56,117 Está bien, vamos. 229 00:14:01,024 --> 00:14:01,890 Trevor. 230 00:14:07,030 --> 00:14:08,763 ¿Por qué me ayudarías? 231 00:14:08,865 --> 00:14:11,032 Porque no soy como tú. 232 00:14:20,610 --> 00:14:22,277 Está bien, nena. 233 00:14:22,379 --> 00:14:24,546 Puedes irte. Puedes irte. 234 00:14:26,616 --> 00:14:29,450 Me salvaste, nena. 235 00:14:36,059 --> 00:14:37,225 Espera, entonces... 236 00:14:37,327 --> 00:14:40,128 Brooke Thompson escapó corredor de la muerte? 237 00:14:41,831 --> 00:14:44,198 La odié durante tanto tiempo. 238 00:14:44,301 --> 00:14:46,668 Y ella también lo sabía. 239 00:14:46,770 --> 00:14:48,670 Pero ella lo salvó de todos modos. 240 00:14:48,772 --> 00:14:51,205 Y ese simple acto... 241 00:14:51,308 --> 00:14:53,207 Me cambió para siempre. 242 00:14:53,310 --> 00:14:55,209 Ella tenía razón. 243 00:14:55,312 --> 00:14:58,746 Todo ese odio me había convertido en una persona terrible. 244 00:14:58,848 --> 00:15:00,682 Y yo no quería ser así nunca más. 245 00:15:00,784 --> 00:15:03,918 Decidí toda la matanza Tuve que parar. 246 00:15:04,020 --> 00:15:05,320 Los fantasmas con los que podríamos razonar. 247 00:15:05,422 --> 00:15:06,688 Todos teníamos nuestras diferencias, 248 00:15:06,790 --> 00:15:08,823 pero compartimos el mismo destino. 249 00:15:08,925 --> 00:15:10,592 ¿Sabes? Entonces nos unió. 250 00:15:10,694 --> 00:15:13,227 Nos convertimos en una comunidad. 251 00:15:13,330 --> 00:15:16,497 Era la sed de sangre de Margaret. que necesitábamos terminar. 252 00:15:16,600 --> 00:15:21,336 El problema era que ella estaba trabajando. con dos hombres muy peligrosos. 253 00:15:31,147 --> 00:15:33,348 Eres mi séptima muerte en solitario. 254 00:15:34,351 --> 00:15:35,249 Muere, perra. 255 00:15:39,022 --> 00:15:41,856 parece sólo serán las seis. 256 00:15:43,326 --> 00:15:45,059 Lo siento, hombre. 257 00:15:45,161 --> 00:15:48,429 Bigote de puta, pero no puedo ¿Ha muerto en esta propiedad? 258 00:15:48,531 --> 00:15:50,732 te vas a pudrir en el bosque de los ángeles. 259 00:15:50,834 --> 00:15:51,666 Terreno público. 260 00:16:03,046 --> 00:16:04,412 Matar a ese imbécil fue fácil. 261 00:16:04,514 --> 00:16:06,047 Sin complicaciones, sin complicaciones. 262 00:16:06,149 --> 00:16:09,250 Pero... Ramírez era un monstruo diferente. 263 00:16:11,054 --> 00:16:13,254 Ricky. ¿Eres tu? 264 00:16:16,593 --> 00:16:19,227 Montana. 265 00:16:19,329 --> 00:16:21,295 Mierda, nena. 266 00:16:21,364 --> 00:16:23,531 no puedo creer en realidad estás aquí. 267 00:16:23,633 --> 00:16:26,067 no he podido para dejar de pensar en ti. 268 00:16:26,202 --> 00:16:28,002 Yo también te extrañé. 269 00:16:28,104 --> 00:16:29,437 Pero el festival parece como un busto, 270 00:16:29,539 --> 00:16:31,939 entonces voy a ir a matar Este niño en Alaska. 271 00:16:34,444 --> 00:16:35,977 Eso es una lástima. 272 00:16:36,079 --> 00:16:40,481 Porque no ha habido un hombre de verdad aquí en tanto tiempo. 273 00:16:40,583 --> 00:16:42,483 Aquí no. 274 00:16:42,585 --> 00:16:44,152 Conseguí un lugar mejor. 275 00:16:44,254 --> 00:16:46,354 Prepárate para perder Tu mierda, nena. 276 00:16:46,456 --> 00:16:48,089 Porque Billy Idol 277 00:16:48,191 --> 00:16:49,457 quiere conocerte. 278 00:16:49,559 --> 00:16:52,260 - Es un gran admirador. - Mmm. 279 00:16:53,563 --> 00:16:55,196 Sé lo del control de carretera. 280 00:16:55,298 --> 00:16:56,964 Sé que ese ídolo no está aquí. 281 00:16:57,067 --> 00:16:58,633 Amigo, se está volviendo loco. lo logró, 282 00:16:58,735 --> 00:17:00,868 porque billy idol es ¡un superviviente! 283 00:17:00,970 --> 00:17:02,503 Vamos, piénsalo. 284 00:17:02,605 --> 00:17:05,440 No puedes cantar "grito rebelde" y no ser rebelde. 285 00:17:08,611 --> 00:17:10,211 - Oh. - Sí. 286 00:17:10,313 --> 00:17:12,046 Nena, lo siento. 287 00:17:12,148 --> 00:17:13,614 Todos siempre vienen para el rey, 288 00:17:13,717 --> 00:17:15,349 así que tengo que estar en guardia. 289 00:17:15,452 --> 00:17:17,318 Lo entiendo. Vamos. 290 00:17:17,420 --> 00:17:18,986 Billy está esperando. 291 00:17:34,604 --> 00:17:36,904 Entonces,¿dónde está billy? 292 00:17:37,006 --> 00:17:38,473 Él viene. 293 00:17:42,912 --> 00:17:44,645 Ay, fóllame. 294 00:17:45,849 --> 00:17:47,749 Esta es mi redención, imbécil. 295 00:17:47,851 --> 00:17:49,751 Seré yo quien acabe contigo. 296 00:17:56,126 --> 00:17:58,392 - ¡Perra! - Y eres un cabrón enfermo. 297 00:17:58,495 --> 00:18:00,695 quien se quita las piedras rebanando a las abuelas. 298 00:18:00,797 --> 00:18:03,598 ¿Eso te hace sentir? como un hombre? ¡Eres patético! 299 00:18:03,700 --> 00:18:05,166 Te haremos pagar por toda la eternidad 300 00:18:05,268 --> 00:18:06,667 por toda la mierda jodida lo has hecho. 301 00:18:07,971 --> 00:18:10,505 ¡Se supone que no deberías estar aquí! 302 00:18:24,154 --> 00:18:25,186 - ¡Vaya! - ¡Sí! 303 00:18:28,057 --> 00:18:30,024 Volveré. 304 00:18:31,861 --> 00:18:33,561 volveré... 305 00:18:33,663 --> 00:18:35,196 Para todos ustedes. 306 00:18:35,298 --> 00:18:36,464 No. 307 00:18:36,566 --> 00:18:38,266 Cuento con ello. 308 00:18:55,318 --> 00:18:58,486 ¿Pero por qué no te aseguraste? ¿Que murió fuera del campamento? 309 00:18:58,588 --> 00:18:59,821 Por qué... 310 00:18:59,923 --> 00:19:02,590 Atrapa su alma aquí con todos ustedes? 311 00:19:02,692 --> 00:19:04,792 Ramírez ya murió una vez allá por el 84, 312 00:19:04,894 --> 00:19:06,961 y el diablo le devolvió la vida. 313 00:19:07,063 --> 00:19:09,230 En minutos, volvía a ser de carne y hueso. 314 00:19:09,332 --> 00:19:11,999 Como en, él podría caminar sobre la luna justo fuera de este lugar, 315 00:19:12,101 --> 00:19:14,068 - ve a cualquier parte. - Si íbamos a seguir 316 00:19:14,170 --> 00:19:16,137 beelzefuck de completamente reencarnando el pinchazo, 317 00:19:16,239 --> 00:19:19,273 ramírez iba a necesitar ser bajo constante supervisión. 318 00:19:19,375 --> 00:19:22,577 Entonces, durante 30 años consecutivos, eso es exactamente lo que le hemos dado. 319 00:19:24,347 --> 00:19:26,080 Una vigilia de muerte literal. 320 00:19:26,182 --> 00:19:29,083 Hay más de 40 almas aquí. Todos nos turnamos. 321 00:19:29,185 --> 00:19:32,353 En el momento en que se despierta, estamos sobre él como moscas sobre la mierda. 322 00:19:32,455 --> 00:19:34,355 Buenos días. 323 00:19:46,269 --> 00:19:49,270 Padre oscuro, cura mis heridas. 324 00:19:49,372 --> 00:19:50,771 dame fuerza 325 00:19:50,874 --> 00:19:52,807 para devorar... 326 00:19:52,909 --> 00:19:56,110 De aquí en adelante, todos alguna vez vas a sentir es dolor. 327 00:20:03,987 --> 00:20:05,386 Estamos constantemente subiendo 328 00:20:05,488 --> 00:20:07,221 con nuevas formas horribles matarlo. 329 00:20:07,323 --> 00:20:09,557 Después de toda la mierda terrible le hizo a tanta gente, 330 00:20:09,659 --> 00:20:10,892 merece sufrir. 331 00:20:14,397 --> 00:20:16,197 Mierda. 332 00:20:21,838 --> 00:20:23,838 Entonces... 333 00:20:23,940 --> 00:20:26,474 Así hemos podido para mantenerlo a raya. 334 00:20:26,576 --> 00:20:28,943 estamos haciendo esto para mantenerte a salvo. 335 00:20:30,513 --> 00:20:31,712 ¿A mí? 336 00:20:31,814 --> 00:20:33,915 Eres la primera persona él había venido por. 337 00:20:34,017 --> 00:20:36,417 El hijo de los jingles juró matar. 338 00:20:36,519 --> 00:20:38,219 El chico de alaska. 339 00:20:38,321 --> 00:20:39,720 Y él no te mataría simplemente. 340 00:20:39,822 --> 00:20:41,222 Él te haría sufrir. 341 00:20:41,324 --> 00:20:44,225 Tu papá quería que te protegieras de ramírez, 342 00:20:44,327 --> 00:20:47,328 - y así tomamos el relevo. - Esperar. 343 00:20:47,397 --> 00:20:49,163 Entonces... 344 00:20:49,265 --> 00:20:51,666 todo este tiempo, 345 00:20:51,768 --> 00:20:53,501 Todos estos años, has... 346 00:20:53,603 --> 00:20:55,336 ¿Has estado salvando mi vida? 347 00:20:55,438 --> 00:20:56,771 Sí. 348 00:21:00,343 --> 00:21:02,343 Gracias. 349 00:21:02,445 --> 00:21:03,978 No es gran cosa. 350 00:21:05,615 --> 00:21:08,349 Lo que realmente importa es que te saquemos de aquí. 351 00:21:08,451 --> 00:21:10,718 Este es el peor lugar posible. podrías serlo. 352 00:21:10,820 --> 00:21:13,454 Bueno, aprecio lo que has hecho por mí, pero estás equivocado. 353 00:21:13,556 --> 00:21:14,789 Quiero decir, si nadie muere aquí, 354 00:21:14,891 --> 00:21:16,791 eso significa De hecho, puedo hablar con mi papá. 355 00:21:16,893 --> 00:21:19,126 ¿Qué parte de "no hemos Lo he visto" ¿no lo entiendes? 356 00:21:19,228 --> 00:21:22,163 Ha sido desaparecido por, como, 30 años, amigo. 357 00:21:23,199 --> 00:21:25,800 No me voy. 358 00:21:25,902 --> 00:21:28,135 No hasta que lo encuentre. 359 00:21:39,148 --> 00:21:42,116 parece Está tardando más en despertar. 360 00:21:43,619 --> 00:21:45,987 Probablemente consiga otra ronda de pictionary en. 361 00:21:50,827 --> 00:21:53,627 ¿Qué dices? ¿Lo hacemos interesante? 362 00:21:53,730 --> 00:21:54,795 Como, um... 363 00:21:54,897 --> 00:21:56,897 ¿El perdedor tiene que desnudarse? 364 00:22:00,803 --> 00:22:02,470 Mmm. 365 00:22:03,740 --> 00:22:05,573 No puedes hablar en serio. 366 00:22:05,675 --> 00:22:07,641 Como de infarto, muffin de semental. 367 00:22:07,744 --> 00:22:10,244 Ahora, elige una carta, empieza a garabatear y... 368 00:22:10,346 --> 00:22:12,179 Quizás tengas suerte. 369 00:22:13,750 --> 00:22:16,317 No es que no lo sepa balanceas en ambos sentidos. 370 00:22:16,419 --> 00:22:18,052 ¿Por qué dirías eso? 371 00:22:18,154 --> 00:22:20,021 Porque te acuestas con todos. 372 00:22:21,090 --> 00:22:22,723 ¿Qué puedo decir? 373 00:22:22,825 --> 00:22:24,658 Soy un amante de la igualdad de oportunidades. 374 00:22:24,761 --> 00:22:26,093 Mmm. 375 00:22:26,195 --> 00:22:28,929 Todos los años que hemos estado aquí, nunca has... 376 00:22:29,032 --> 00:22:30,865 Pensado en... 377 00:22:30,967 --> 00:22:33,200 enredos ¿Con alguien más maduro? 378 00:22:33,302 --> 00:22:35,102 Alguien que pueda enseñarte una cosa... 379 00:22:35,204 --> 00:22:37,204 ¿O tres? 380 00:22:38,374 --> 00:22:40,841 ¿De qué tienes miedo? 381 00:22:40,943 --> 00:22:43,077 Que abrirás la caja de pandora, 382 00:22:43,179 --> 00:22:45,613 que nunca querrás para cerrar? 383 00:22:48,384 --> 00:22:50,017 Venganza. Venganza. 384 00:22:50,119 --> 00:22:53,621 Venganza. Venganza. 385 00:22:59,629 --> 00:23:04,432 Parece que ustedes dos abrieron Después de todo, esa caja de Pandora. 386 00:23:04,534 --> 00:23:05,433 Oh, mierda. 387 00:23:08,471 --> 00:23:09,870 Quiero decir, si nadie muere aquí, 388 00:23:09,972 --> 00:23:11,639 eso significa que realmente puedo Habla con mi papá. 389 00:23:11,741 --> 00:23:13,774 ¿Qué parte de "no hemos visto" él" ¿no lo entiendes? 390 00:23:13,876 --> 00:23:17,611 no me voy, No hasta que lo encuentre. 391 00:23:17,713 --> 00:23:19,613 Está bien, lo entiendo tu necesidad de cierre. 392 00:23:19,715 --> 00:23:21,315 Pero incluso si lo encuentras, 393 00:23:21,417 --> 00:23:24,051 no estoy realmente seguro ese sr. Jingles 394 00:23:24,153 --> 00:23:25,453 te va a dar los cálidos y borrosos 395 00:23:25,555 --> 00:23:26,720 que estás buscando. 396 00:23:28,758 --> 00:23:30,257 Tengo que intentarlo. 397 00:23:35,031 --> 00:23:37,731 Corre, Bobby, corre, él es la noche. acosador! ¡Vamos! 398 00:23:44,574 --> 00:23:46,774 ¿Qué carajo, amigo? 399 00:23:52,215 --> 00:23:54,014 ¡Mierda! Alguien la cagó. 400 00:23:55,685 --> 00:23:58,419 - Sigue moviéndote, cariño. - ¡Muere, hijo de puta! 401 00:23:58,521 --> 00:24:00,421 ¡Corre, Bobby, corre! 402 00:24:05,394 --> 00:24:07,695 Venganza. 403 00:24:25,648 --> 00:24:27,314 Eres igual que tu papá. 404 00:24:27,416 --> 00:24:29,116 Luchas como un marica. 405 00:24:37,560 --> 00:24:39,560 Tu padre traicionó a satanás. 406 00:24:39,662 --> 00:24:41,829 Estoy aquí para cobrar su deuda. 407 00:24:41,931 --> 00:24:44,231 Va a ser muy divertido. 408 00:24:44,333 --> 00:24:46,433 No tanto para ti. 409 00:24:47,637 --> 00:24:49,303 - ¡Atrápenlo! - Escúchame. 410 00:24:49,405 --> 00:24:51,372 - Corre y no vuelvas nunca más. Vamos. - No. 411 00:24:51,474 --> 00:24:54,008 Ve al asilo de Red Meadows. Encuentra al director médico, 412 00:24:54,110 --> 00:24:56,243 y obtendrás tu respuesta. ¡Vete, bobby! 413 00:25:25,775 --> 00:25:29,009 necesito ver el director médico. 414 00:25:29,111 --> 00:25:31,278 Yo, tu eres en el tipo de hospital equivocado. 415 00:25:31,380 --> 00:25:34,114 - Esto no es nada. - Estoy bien. Por favor. 416 00:25:34,217 --> 00:25:36,183 Es muy importante. 417 00:25:36,285 --> 00:25:38,118 ella esta un poco indispuesta ahora mismo. 418 00:25:38,221 --> 00:25:39,553 ¿Quizás podría dejar un mensaje? 419 00:25:39,655 --> 00:25:40,788 ¡No! 420 00:25:42,024 --> 00:25:43,924 Lo lamento. 421 00:25:44,026 --> 00:25:46,560 He tenido un día muy largo. y solo necesito 422 00:25:46,662 --> 00:25:47,928 unos minutos de su tiempo. 423 00:25:48,030 --> 00:25:49,363 Por favor. 424 00:25:49,465 --> 00:25:51,031 Bueno. Ningún problema. 425 00:25:51,133 --> 00:25:52,700 Siéntate allí. 426 00:25:52,802 --> 00:25:55,202 Veré qué puedo hacer. 427 00:25:55,304 --> 00:25:57,805 - Gracias. - Sí. 428 00:26:02,411 --> 00:26:03,777 Hola. Es jess. 429 00:26:03,879 --> 00:26:05,646 Tengo un chico aquí en el vestíbulo. 430 00:26:05,748 --> 00:26:08,382 alguien que necesita tu atención. 431 00:26:08,484 --> 00:26:10,718 Gracias. 432 00:26:28,771 --> 00:26:30,771 Tómalo con calma ahora. 433 00:26:30,873 --> 00:26:32,573 Sólo te limpiaré. 434 00:26:32,675 --> 00:26:34,341 ¿Qué? 435 00:26:34,443 --> 00:26:35,943 No, no, no, no, no, no, no. 436 00:26:36,045 --> 00:26:37,511 Yo no soy... No estoy aquí para eso. 437 00:26:37,613 --> 00:26:38,579 solo estoy aqui para obtener alguna información. 438 00:26:38,681 --> 00:26:39,647 Estás en buena compañía. 439 00:26:39,749 --> 00:26:40,848 Mucha gente aquí buscando información. 440 00:26:40,950 --> 00:26:42,683 Frecuencias. Chupacabras. 441 00:26:42,785 --> 00:26:45,085 - Grupo divertido. - Escucha, se trata de benjamín richter. 442 00:26:45,187 --> 00:26:48,589 Esperar. ¿Qué pasa con Richter? 443 00:26:49,859 --> 00:26:51,759 Él era mi padre. 444 00:26:51,861 --> 00:26:53,627 Conocí a tu padre. 445 00:26:53,729 --> 00:26:55,629 ¿Lo hiciste? 446 00:26:55,731 --> 00:26:57,665 ¿Cómo? 447 00:26:57,767 --> 00:27:01,101 Cómo no importa. 448 00:27:01,203 --> 00:27:03,804 lo que importa es que sabes esto. 449 00:27:03,906 --> 00:27:07,074 Cuando lo encerraron aquí, encerraron a un hombre inocente. 450 00:27:08,110 --> 00:27:10,878 Pero, eh, Había tanta evidencia. 451 00:27:10,980 --> 00:27:13,647 Evidencia plantada por el verdadero asesino. 452 00:27:13,749 --> 00:27:15,649 Cabina de margarita. 453 00:27:16,719 --> 00:27:17,985 Cabina de margarita. 454 00:27:18,087 --> 00:27:19,787 Pero ella-ella era... Ella fue una víctima. 455 00:27:19,889 --> 00:27:22,723 Ella testificó en el juicio. Le faltaba una oreja. 456 00:27:22,825 --> 00:27:25,225 Ella fue minuciosa. Le daré eso. 457 00:27:25,328 --> 00:27:26,794 Oportunista. 458 00:27:26,896 --> 00:27:29,797 Elegante. Un psicópata directo. 459 00:27:29,899 --> 00:27:31,365 Pon todo eso en una licuadora, 460 00:27:31,467 --> 00:27:33,634 y tienes uno de los asesinos en serie más viciosos 461 00:27:33,736 --> 00:27:35,336 del siglo XX. 462 00:27:35,438 --> 00:27:37,237 Y casi se sale con la suya. 463 00:27:37,340 --> 00:27:39,239 Casi. 464 00:27:41,344 --> 00:27:43,811 Hasta esa noche de Halloween 465 00:27:43,913 --> 00:27:46,180 - en 1989. - No. 466 00:27:46,282 --> 00:27:47,715 No, no, no. No puedo esperar más. 467 00:27:47,817 --> 00:27:48,849 Necesito que alguien venga. 468 00:27:48,951 --> 00:27:51,051 necesito a alguien mover ese autobús ahora mismo. 469 00:27:51,153 --> 00:27:53,654 Hola... ¿Hola? 470 00:27:53,756 --> 00:27:57,091 Oh, tienes que estar bromeando. ¿Hola? 471 00:28:01,130 --> 00:28:03,530 Cabina de margarita. 472 00:28:30,659 --> 00:28:32,659 Oh, mierda. 473 00:28:44,840 --> 00:28:47,307 que carajo estás haciendo aquí?! 474 00:28:47,410 --> 00:28:49,109 Para matarte, perra loca. 475 00:29:03,526 --> 00:29:05,058 ¡Perra! 476 00:29:07,563 --> 00:29:08,462 ¡No! 477 00:29:14,870 --> 00:29:17,738 ¡No! 478 00:29:25,014 --> 00:29:26,747 - Llévala. - ¡No, no, no, no, no! 479 00:29:26,849 --> 00:29:29,216 Podemos hablar de esto. Sólo dime lo que quieres. 480 00:29:29,318 --> 00:29:30,551 Tu cabeza en un palo. 481 00:29:45,768 --> 00:29:48,302 Manténganla firme, muchachos. 482 00:29:48,404 --> 00:29:49,536 No puedes matarme aquí. 483 00:29:49,638 --> 00:29:51,438 Simplemente me convertirás en uno de ustedes. 484 00:29:52,441 --> 00:29:55,175 Muy por delante de ustedes, revistas. 485 00:29:59,915 --> 00:30:02,049 dispárale sobre el límite de la propiedad. 486 00:30:05,821 --> 00:30:07,788 Oh, Dios mío. 487 00:30:07,890 --> 00:30:09,690 Esto es muy gratificante. 488 00:30:09,792 --> 00:30:12,493 ¿Tiene una configuración de puré? 489 00:30:27,109 --> 00:30:29,076 Llegas demasiado tarde. 490 00:30:29,178 --> 00:30:32,212 Ya me estoy muriendo. 491 00:30:32,314 --> 00:30:34,915 En realidad, el cerebro 492 00:30:35,017 --> 00:30:37,751 puede vivir durante unos 30 segundos después de la decapitación. 493 00:30:48,264 --> 00:30:49,663 ¡Oh! 494 00:30:49,765 --> 00:30:53,000 ¿Qué carajo? 495 00:30:53,102 --> 00:30:56,270 Margarita finalmente consiguió lo que le esperaba. 496 00:30:56,372 --> 00:30:59,239 solo le deseo a brooke estaba vivo para verlo. 497 00:30:59,341 --> 00:31:01,275 Entonces, Brooke... 498 00:31:01,377 --> 00:31:04,111 Era un chivo expiatorio como mi papá. 499 00:31:04,213 --> 00:31:06,547 Intenté hacer lo correcto con ella. 500 00:31:06,649 --> 00:31:08,549 Dale una nueva vida. 501 00:31:08,651 --> 00:31:10,751 Pero ella simplemente no podía dejar atrás 502 00:31:10,853 --> 00:31:13,120 ¿Qué le pasó a ella? en ese campamento. 503 00:31:13,222 --> 00:31:15,289 La atrajo hacia adentro 504 00:31:15,391 --> 00:31:17,357 y finalmente la mató. 505 00:31:18,394 --> 00:31:20,527 Entonces fuiste el último. 506 00:31:20,629 --> 00:31:22,629 El único. 507 00:31:24,199 --> 00:31:26,900 La última chica. 508 00:31:27,002 --> 00:31:29,703 Regresé un par de veces 509 00:31:29,805 --> 00:31:32,639 para registrarme, presentar mis respetos. 510 00:31:32,741 --> 00:31:35,776 Pero fue difícil para ellos ver a alguien como yo 511 00:31:35,878 --> 00:31:39,479 eso podría cambiar, envejecer. 512 00:31:39,582 --> 00:31:41,815 Alguien con una vida. 513 00:31:47,656 --> 00:31:49,656 Gracias. 514 00:31:49,758 --> 00:31:52,826 diciéndote la verdad es lo mínimo que puedo hacer. 515 00:31:52,928 --> 00:31:54,394 Me refiero al dinero. 516 00:31:54,496 --> 00:31:55,762 Los cheques. 517 00:31:55,864 --> 00:31:57,731 Todo este tiempo pensé fue mi papá el que los envió, 518 00:31:57,833 --> 00:31:59,566 pero fuiste tú, ¿no? 519 00:31:59,668 --> 00:32:01,401 no lo sé de lo que estás hablando. 520 00:32:01,503 --> 00:32:03,270 Nunca te envié nada. 521 00:32:06,342 --> 00:32:08,775 Bueno, entonces debe haber alguien más que lo sepa. 522 00:32:08,877 --> 00:32:11,211 Alguien más que logró salir. 523 00:32:13,682 --> 00:32:16,617 tal vez no lo estabas la última chica después de todo. 524 00:32:39,908 --> 00:32:41,808 Oh. 525 00:32:41,910 --> 00:32:44,478 Oh, cristo. 526 00:32:44,580 --> 00:32:46,580 Oh, nunca podría vivir aquí. 527 00:32:46,682 --> 00:32:49,683 Ya me cambié los calcetines dos veces. 528 00:32:49,785 --> 00:32:53,186 ¿Reconoces a alguien? 529 00:32:54,590 --> 00:32:56,590 Cualquier posibilidad ¿Tenemos la dirección equivocada? 530 00:32:56,692 --> 00:32:58,358 No hay posibilidad. 531 00:32:58,460 --> 00:32:59,993 El número de ruta en tus cheques 532 00:33:00,095 --> 00:33:01,828 Es una pequeña caja de ahorro y préstamo. 533 00:33:01,930 --> 00:33:03,263 Sólo una rama, 534 00:33:03,365 --> 00:33:05,332 y está justo aquí en prineville, oregón. 535 00:33:05,434 --> 00:33:07,634 ¿Por qué haces esto por mí? 536 00:33:08,671 --> 00:33:10,404 ¿Quién dice que estoy haciendo esto por ti? 537 00:33:14,643 --> 00:33:16,276 Oh. 538 00:33:16,378 --> 00:33:18,712 Bogey entra. 539 00:33:24,386 --> 00:33:27,387 Dios mío. 540 00:33:51,980 --> 00:33:54,347 ¿Por qué tardaste tanto? 541 00:33:58,887 --> 00:34:02,122 Aquí vamos. Lo siento, No tengo azúcar real. 542 00:34:02,224 --> 00:34:04,091 Simplemente espléndido. 543 00:34:04,193 --> 00:34:06,426 El negro me va bien, gracias. 544 00:34:06,528 --> 00:34:09,129 ¿Es así como te quedas? mirando como lo haces 545 00:34:09,231 --> 00:34:11,498 ¿después de 30 años? ¿Esplenda? 546 00:34:11,600 --> 00:34:14,000 Resulta dejar atrás 547 00:34:14,103 --> 00:34:15,469 una vida de hostilidad 548 00:34:15,571 --> 00:34:17,104 y venganza hace maravillas con tu piel. 549 00:34:17,206 --> 00:34:18,939 y tener un marido dermatólogo 550 00:34:19,041 --> 00:34:20,640 tampoco duele. 551 00:34:22,678 --> 00:34:25,612 tomé todo el estrés que estaba bombeando a través de mi cuerpo 552 00:34:25,714 --> 00:34:27,547 y lo intercambié para rellenos premium. 553 00:34:28,751 --> 00:34:31,952 Estoy bromeando. Un poco. 554 00:34:33,956 --> 00:34:37,090 Parece que te rompiste de una buena parte de la vida aquí. 555 00:34:37,192 --> 00:34:39,126 marido médico, 556 00:34:39,228 --> 00:34:40,894 niños guapos. 557 00:34:41,930 --> 00:34:44,164 Donna, lo sé. 558 00:34:44,266 --> 00:34:45,966 Te debo una disculpa. 559 00:34:46,068 --> 00:34:48,702 ¿Tienes idea de cuánto culpa que estaba cargando 560 00:34:48,804 --> 00:34:50,337 ¿Después de que te dejé en ese lugar? 561 00:34:50,439 --> 00:34:52,973 ¿Cómo no pudiste avisarme? estabas vivo? 562 00:34:53,075 --> 00:34:54,608 Hice. Yo-yo llamé. 563 00:34:54,710 --> 00:34:57,878 Yo solo... Nunca pude decir "hola". 564 00:34:57,980 --> 00:35:00,847 tan pronto como escuché tu voz, Empezaría a temblar. 565 00:35:00,949 --> 00:35:03,483 Los recuerdos de la secoya. volvería a inundarse. 566 00:35:03,585 --> 00:35:06,486 Colgué cada vez. 567 00:35:06,588 --> 00:35:08,522 Pero no hubo un día eso pasó 568 00:35:08,624 --> 00:35:11,358 que no pensé en ti. 569 00:35:11,426 --> 00:35:13,827 Y lo siento. Yo solo... no lo sabía 570 00:35:13,929 --> 00:35:17,497 cualquier otra forma de seguir adelante. 571 00:35:17,599 --> 00:35:20,367 no estoy enojado contigo por tener una buena vida. 572 00:35:20,469 --> 00:35:22,836 solo deseo Podría haber sido parte de esto. 573 00:35:22,938 --> 00:35:25,038 Sí. 574 00:35:25,140 --> 00:35:27,908 Y que me condenen si puedo descubre cómo saliste. 575 00:35:28,010 --> 00:35:30,977 Te vi morir. 576 00:35:43,192 --> 00:35:45,725 No, brooke. No. 577 00:36:02,945 --> 00:36:04,945 Estás vivo. 578 00:36:11,353 --> 00:36:13,353 Ah, la bala pasó directamente. 579 00:36:13,455 --> 00:36:15,222 Vale, mantén la presión aquí. ¿vale? 580 00:36:15,324 --> 00:36:17,357 Mantenlo fuerte. te conseguiré 581 00:36:17,459 --> 00:36:19,526 - algunas vendas. - Y yodo. 582 00:36:20,562 --> 00:36:22,429 Y yodo. 583 00:36:22,531 --> 00:36:24,231 Recuerdo. 584 00:36:34,710 --> 00:36:35,976 Vamos. 585 00:36:38,247 --> 00:36:40,013 Está bien. Está bien. 586 00:36:41,884 --> 00:36:44,784 - Está bien. - No quiero morir aquí. 587 00:36:44,887 --> 00:36:45,952 No vas a morir aquí. 588 00:36:46,054 --> 00:36:47,487 Te mereces algo mejor. 589 00:36:47,589 --> 00:36:49,856 Siempre lo has hecho. Vamos. 590 00:36:51,693 --> 00:36:54,527 Muy bien, vamos. 591 00:37:00,502 --> 00:37:02,903 No puedo ayudarte más. 592 00:37:03,005 --> 00:37:06,907 Tienes que cruzar por tu cuenta. 593 00:37:09,444 --> 00:37:11,811 Lamento que tengas que quedarte aquí. 594 00:37:11,914 --> 00:37:14,247 Tú tampoco te mereces esto. 595 00:37:25,060 --> 00:37:27,761 Gracias. 596 00:37:36,805 --> 00:37:38,138 Oh. 597 00:37:42,077 --> 00:37:44,778 Me desperté en una habitación blanca. 598 00:37:44,880 --> 00:37:49,316 Pensé que era el cielo hasta que sentí todo este dolor. 599 00:37:49,418 --> 00:37:51,351 Supongo que alguien llamó desde el teléfono público del campamento, 600 00:37:51,453 --> 00:37:52,953 y los paramédicos me atraparon al hospital. 601 00:37:53,055 --> 00:37:54,955 tan pronto Mientras recuperaba mis fuerzas, 602 00:37:55,057 --> 00:37:59,059 salí de ahí, Se dirigió al norte y siguió adelante. 603 00:38:00,295 --> 00:38:02,195 Siempre has sido un luchador. 604 00:38:02,297 --> 00:38:03,797 debería haberlo sabido mejor 605 00:38:03,899 --> 00:38:05,565 que descartarte. 606 00:38:05,667 --> 00:38:08,068 No, pero todavía no lo entiendo. 607 00:38:08,170 --> 00:38:09,669 Quiero decir, ¿qué...? 608 00:38:09,771 --> 00:38:12,672 Después de todo lo que mi padre te hizo, ¿por qué me ayudaste? 609 00:38:12,774 --> 00:38:17,010 ¿Por qué me buscaste y enviarme dinero todos estos años? 610 00:38:17,112 --> 00:38:19,012 Lo sé es-es difícil de entender, 611 00:38:19,114 --> 00:38:21,381 pero... necesitaba creer 612 00:38:21,483 --> 00:38:24,351 que una vida normal era posible después del campamento de secoya. 613 00:38:24,453 --> 00:38:28,488 Un rayo de esperanza después de toda esa oscuridad. 614 00:38:28,590 --> 00:38:30,724 Tu papá fue eso para mí. 615 00:38:30,826 --> 00:38:33,760 Se mudó a alaska, se casó, 616 00:38:33,862 --> 00:38:35,428 tuvo un bebe. 617 00:38:35,530 --> 00:38:38,431 Él estaba en camino, y el campamento lo hizo retroceder, 618 00:38:38,533 --> 00:38:41,868 al igual que me hizo retroceder cuando tuve la oportunidad de ser libre. 619 00:38:41,970 --> 00:38:44,838 Y supe que eventualmente 620 00:38:44,940 --> 00:38:47,073 También te atraería a ti. 621 00:38:47,175 --> 00:38:49,109 así que hice lo que pude para darte 622 00:38:49,211 --> 00:38:52,379 una oportunidad de ser libre de ese horrible legado. 623 00:38:52,481 --> 00:38:54,247 Así que supongo que al final 624 00:38:54,349 --> 00:38:57,183 lo hice por mi tanto como para ti. 625 00:38:58,220 --> 00:39:00,286 Gracias. 626 00:39:03,625 --> 00:39:07,193 doña, espero algún día podrás perdonarme. 627 00:39:11,967 --> 00:39:14,034 Estamos unidos de por vida. 628 00:39:14,136 --> 00:39:16,136 Nosotros somos los que escapamos. 629 00:39:17,172 --> 00:39:19,172 Sí. 630 00:39:25,514 --> 00:39:27,547 supongo Ambos somos la última chica. 631 00:39:34,656 --> 00:39:36,289 Vamos. 632 00:39:36,391 --> 00:39:38,691 - Te invitaré a almorzar. - No, está bien. 633 00:39:38,794 --> 00:39:41,761 vas a regresar a ese campamento, ¿no? 634 00:39:41,863 --> 00:39:43,997 sentí algo cuando estuve allí, 635 00:39:44,099 --> 00:39:47,100 como... Alguien cuidándome. 636 00:39:47,202 --> 00:39:49,169 Mmm, no lo sé. 637 00:39:49,271 --> 00:39:51,004 Quizás fue él. 638 00:39:51,106 --> 00:39:53,239 Brooke tenía razón. 639 00:39:53,341 --> 00:39:56,176 Una vez que ese lugar tenga control en ti, nunca te suelta. 640 00:39:56,278 --> 00:39:58,711 No vas a encontrar lo que estás buscando. 641 00:40:00,749 --> 00:40:02,916 Gracias por toda tu ayuda, donna. 642 00:40:43,041 --> 00:40:45,074 Hola. 643 00:40:45,177 --> 00:40:47,811 Lo lamento. ¿Te asusté? 644 00:40:48,847 --> 00:40:50,713 Te conozco. 645 00:40:50,816 --> 00:40:53,983 ¿Alguien realmente ¿Alguna vez conociste a alguien? 646 00:40:55,387 --> 00:40:57,420 Eres margaret stand. 647 00:40:57,522 --> 00:40:59,489 Incriminaste a mi padre. 648 00:40:59,591 --> 00:41:01,391 Eres jingles junior. 649 00:41:01,493 --> 00:41:03,960 ¿Volviste aquí? para encontrar a tu padre? 650 00:41:04,062 --> 00:41:05,929 Puedo llevarte con él. 651 00:41:06,031 --> 00:41:08,898 Dijeron que nadie lo ha visto. durante 30 años. 652 00:41:09,000 --> 00:41:13,770 Bueno, no todo el mundo puede encontrarlo. pero tenemos una larga historia. 653 00:41:13,872 --> 00:41:15,672 No confío en ti. 654 00:41:15,774 --> 00:41:18,441 Vale, no veas a tu padre. 655 00:41:18,543 --> 00:41:20,543 No me importa. 656 00:41:28,687 --> 00:41:30,587 Me dijeron que te mataron. 657 00:41:30,689 --> 00:41:32,822 Entonces no pudiste regresar. 658 00:41:32,924 --> 00:41:34,257 Bueno, técnicamente, morí. 659 00:41:34,359 --> 00:41:36,125 un segundo antes de que el chipper me escupe 660 00:41:36,228 --> 00:41:39,028 del otro lado, así que he estado aquí todo el tiempo. 661 00:41:39,130 --> 00:41:40,697 Pero me he estado escondiendo. 662 00:41:40,799 --> 00:41:43,733 - Y esperando. - ¿Para qué? 663 00:41:45,904 --> 00:41:48,037 ¡Para matarte! 664 00:41:48,139 --> 00:41:49,839 ¡Mierda! 665 00:41:49,941 --> 00:41:51,274 Siempre encontraste una manera para hacerme daño. 666 00:41:51,376 --> 00:41:54,277 tu piensas ¿Te dejaría lastimar a mi hijo? 667 00:42:02,821 --> 00:42:04,721 Ella volverá. 668 00:42:04,823 --> 00:42:06,956 Tenemos que conseguirte fuera de aquí ahora. 669 00:42:12,264 --> 00:42:14,664 Papá. 670 00:42:17,502 --> 00:42:19,502 ¿Por qué volviste aquí? 671 00:42:21,239 --> 00:42:23,406 Nunca fui un padre para ti. 672 00:42:23,508 --> 00:42:25,408 Estás equivocado. Tú-tú... 673 00:42:25,510 --> 00:42:28,144 hiciste lo que todos los buenos padres lo hacen. Tu... 674 00:42:29,614 --> 00:42:32,315 Te sacrificaste para su hijo. 675 00:42:32,417 --> 00:42:34,918 solo tenia que volver y decir "gracias". 676 00:42:36,288 --> 00:42:38,655 tu lo vales. 677 00:42:38,757 --> 00:42:40,723 Todo ello. 678 00:42:40,825 --> 00:42:43,326 Ahora olvida este lugar 679 00:42:43,428 --> 00:42:45,495 y vete a vivir. 680 00:42:48,967 --> 00:42:51,935 Y sé que siempre te amaré. 681 00:42:52,037 --> 00:42:54,771 Eso es todo lo que importa, ¿vale? 682 00:42:58,176 --> 00:42:59,509 ¿No lo entiendes? 683 00:42:59,611 --> 00:43:01,678 Así tiene que ser. 684 00:43:01,780 --> 00:43:04,514 Yo gano!Yo soy la última chica. 685 00:43:04,616 --> 00:43:06,049 Siempre soy la última chica. 686 00:43:12,123 --> 00:43:14,223 Déjalo en paz. 687 00:43:16,995 --> 00:43:18,695 Se merece un final feliz. 688 00:43:18,797 --> 00:43:20,863 ¿Por qué? ¿Porque es inocente? 689 00:43:20,966 --> 00:43:23,800 Por favor. No existe tal cosa. 690 00:43:32,010 --> 00:43:33,910 Muy guapo. 691 00:43:34,012 --> 00:43:37,480 Justo como lo hubiera hecho mi bobby Miró si había crecido. 692 00:43:50,829 --> 00:43:52,829 Llévala. 693 00:43:54,866 --> 00:43:57,734 Sal de aquí y nunca volver 694 00:43:57,836 --> 00:43:59,736 Pero no nos olvides. 695 00:43:59,838 --> 00:44:01,738 Cuente nuestras historias de fantasmas a tus hijos, 696 00:44:01,840 --> 00:44:03,473 y viviremos para siempre. 697 00:44:03,575 --> 00:44:05,475 Los años 80 nunca morirán. 698 00:44:05,577 --> 00:44:07,076 Ahora sal de aquí. 699 00:44:07,178 --> 00:44:10,313 Ve, bobby, ve. 700 00:44:22,427 --> 00:44:25,495 ♪ Cada generación ♪ 701 00:44:27,432 --> 00:44:30,333 ♪ Culpa al de antes ♪ 702 00:44:31,970 --> 00:44:36,139 ♪ Y todos de sus frustraciones ♪ 703 00:44:36,241 --> 00:44:40,209 ♪ Ven a tocar tu puerta ♪ 704 00:44:41,546 --> 00:44:43,780 ♪ Sé que soy un prisionero ♪ 705 00:44:43,882 --> 00:44:46,783 ♪ A todos mi padre tenía mucho cariño ♪ 706 00:44:46,885 --> 00:44:49,118 ♪ Sé que soy un rehén ♪ 707 00:44:49,220 --> 00:44:50,887 ♪ A todas sus esperanzas y temores ♪ 708 00:44:50,989 --> 00:44:54,157 ♪ Solo deseo Podría habérselo dicho ♪ 709 00:44:54,259 --> 00:44:57,727 ♪ En los años de vida ♪ 710 00:44:57,829 --> 00:45:00,296 ♪ Así que dilo ♪ 711 00:45:00,398 --> 00:45:05,001 - ♪Dilo, dilo fuerte ♪ - ♪ dilo en voz alta ♪ 712 00:45:05,103 --> 00:45:06,969 ♪ Dilo claro ♪ 713 00:45:07,072 --> 00:45:09,739 ♪ Vamos, dilo claro ♪ 714 00:45:09,841 --> 00:45:13,009 ♪ Puedes escuchar ♪ 715 00:45:13,111 --> 00:45:18,681 ♪ Así como escuchas ♪ 716 00:45:19,918 --> 00:45:22,552 ♪ Es demasiado tarde ♪ 717 00:45:22,654 --> 00:45:24,587 ♪ Es demasiado tarde ♪ 718 00:45:24,689 --> 00:45:26,089 ♪ Cuando morimos ♪ 719 00:45:26,191 --> 00:45:29,225 ♪ Es demasiado tarde cuando morimos ♪ 720 00:45:29,327 --> 00:45:31,694 ♪ Admitir ♪ 721 00:45:31,796 --> 00:45:37,867 ♪ No estamos de acuerdo ♪ 722 00:45:37,969 --> 00:45:39,869 ♪ Oye, dilo, dilo ♪ 723 00:45:39,971 --> 00:45:42,071 - ♪Dilo en voz alta ♪ - ♪ dilo en voz alta ♪ 724 00:45:42,173 --> 00:45:44,173 ♪ Dilo en voz alta ♪ 725 00:45:44,275 --> 00:45:46,175 ♪ Dilo claro ♪ 726 00:45:46,277 --> 00:45:47,844 ♪ Vamos, dilo claro. ♪ 727 00:45:49,614 --> 00:45:53,516 Subtítulos patrocinados por zorro del siglo XX 728 00:45:53,618 --> 00:45:57,587 subtitulado por