1 00:02:32,276 --> 00:02:34,949 Počkejte. Ne, počkej. Umím to lépe. 2 00:02:44,156 --> 00:02:46,590 Umím zpívat lépe než Alice Faye. 3 00:02:46,996 --> 00:02:49,988 - Přísahám Kristu, že můžu. - Allie! 4 00:02:55,116 --> 00:02:57,027 Alice Grahamová, dostanete se do tohoto domu... 5 00:02:57,116 --> 00:03:00,950 než porazím živoucí denní světla z tebe. Slyšíš mě? 6 00:03:05,116 --> 00:03:06,344 Počkej a uvidíš. 7 00:03:06,436 --> 00:03:09,792 A když se to někomu nelíbí, mohou si to vyfouknout. 8 00:05:04,956 --> 00:05:07,754 proboha, udělej s tím klukem něco! 9 00:05:07,956 --> 00:05:09,992 Vypněte tu zatracenou věc! 10 00:05:13,836 --> 00:05:15,349 Omlouvám se, Done. 11 00:05:17,116 --> 00:05:19,676 Teď to nech. Ohluchneš nás. 12 00:05:19,756 --> 00:05:22,509 Chceš, abych se s ním popral? 13 00:05:22,596 --> 00:05:25,588 Jak bychom měli mít smysluplný rodinný vztah... 14 00:05:25,676 --> 00:05:28,873 když je na pokraji, že tě zabije polovinu času? 15 00:05:28,956 --> 00:05:32,585 A proč musíme mít Mott the Hoople 24 hodin denně? 16 00:05:32,676 --> 00:05:34,951 Možná kdybych měl desku Kitty Kallen. 17 00:05:38,276 --> 00:05:39,629 Mám štěstí? 18 00:05:40,516 --> 00:05:42,507 Nevím. Jsem v pohodě typ člověka. 19 00:05:42,596 --> 00:05:44,826 Jak jsem se dostal k tak chytrému prdelovi? 20 00:05:44,916 --> 00:05:46,554 Otěhotněla jsi. 21 00:05:47,276 --> 00:05:50,154 Ústa. Ústa na něj. 22 00:05:51,036 --> 00:05:53,266 Zlato, večeře bude připravena asi za 30 minut. 23 00:05:53,356 --> 00:05:55,790 Cokoli řekneš. Vy jste kuchař. 24 00:05:59,236 --> 00:06:01,909 Pojď a pomoz mi uklidit stůl. 25 00:06:02,716 --> 00:06:06,629 Co děláš na podlaze, chlapče? Chovej se, jako bys měl zdravý rozum. 26 00:06:06,716 --> 00:06:08,149 Díky moc. 27 00:06:12,076 --> 00:06:13,475 Harold nebyl doma. 28 00:06:13,556 --> 00:06:16,389 Dobrý. Jste právě včas na nějaký broskvový koláč. 29 00:06:16,476 --> 00:06:19,627 - Nechte ho nejprve dojíst večeři. - Už nechce večeři. 30 00:06:19,716 --> 00:06:22,549 Ale chce to staré cukrové svinstvo, ne? 31 00:06:25,676 --> 00:06:27,712 Doufám, že už je to dobré. 32 00:06:42,916 --> 00:06:45,430 Alice, co jsi to sakra udělala do kávy? 33 00:06:45,516 --> 00:06:48,394 S kávou jsem nic neudělal. Nechutná to dobře? 34 00:06:48,476 --> 00:06:50,228 Chutná to jako čert. 35 00:06:51,196 --> 00:06:53,027 Ten můj chutná dobře. 36 00:06:55,476 --> 00:06:57,432 Bože, to je slané. 37 00:07:05,876 --> 00:07:08,595 - Myslíš, že to má být vtipné? - Co tím myslíš? 38 00:07:08,676 --> 00:07:11,429 Víš, co tím myslím. Co jsi sakra udělal s tím cukrem? 39 00:07:11,516 --> 00:07:12,346 Co? 40 00:07:12,956 --> 00:07:14,753 Nelži mi, chlapče. 41 00:07:15,276 --> 00:07:17,312 To není cukr. To je sůl! 42 00:07:19,396 --> 00:07:21,466 - Donalde! - To je v pořádku, chlapče. 43 00:07:21,556 --> 00:07:23,228 To je v pořádku. Ty běžíš. 44 00:07:23,316 --> 00:07:26,467 Uložím ti to. až se vrátíš, budeš to pít! 45 00:07:26,556 --> 00:07:28,274 Podívejte se, jak se vám to líbí. 46 00:07:30,636 --> 00:07:35,346 Alice, kdybys projevila trochu respektu tady to s ním prostě může drhnout. 47 00:07:48,476 --> 00:07:50,068 Socorro je na hovno! 48 00:08:11,356 --> 00:08:12,914 Pozor na hlavu. 49 00:08:14,036 --> 00:08:17,346 Určitě dáváš peníze na maso. Přichází společnost? 50 00:08:17,436 --> 00:08:18,869 Ne, můj manžel mě nenávidí. 51 00:08:18,956 --> 00:08:22,312 Snažím se ho dostat aby mě honil po ložnici. 52 00:08:29,796 --> 00:08:33,232 Tommy, chceš poděkovat dnes večer? 53 00:08:33,316 --> 00:08:34,749 Ne, děkuji. 54 00:08:40,516 --> 00:08:43,952 Otče, učiň nás skutečně pokornými a vděčný... 55 00:08:44,036 --> 00:08:46,550 za tato a všechna ostatní požehnání. 56 00:08:46,636 --> 00:08:49,548 Uvědomujeme si, že všechny dobré věci pocházejí od vás. 57 00:08:49,636 --> 00:08:52,389 Ve jménu Ježíše se modlíme. Amen. 58 00:08:58,756 --> 00:09:01,270 Udělal jsem beránka tak, jak ho máte rádi. 59 00:09:06,276 --> 00:09:08,585 - Je to dobré? - To je v pořádku. 60 00:09:14,636 --> 00:09:17,389 Irene Payson se dnes vrátila z Denveru. 61 00:09:18,596 --> 00:09:20,826 Řekla, že se opravdu dobře bavila. 62 00:09:26,636 --> 00:09:29,787 Udělala? No, co všechno udělala? 63 00:09:31,956 --> 00:09:33,833 Podívejme se. Šla navštívit svou rodinu. 64 00:09:33,916 --> 00:09:38,467 Pak šla do tohoto horského střediska, a hodně nakupovala. 65 00:09:43,436 --> 00:09:44,585 Líbí se ti to? 66 00:09:44,676 --> 00:09:46,075 Nesnáším jehněčí. 67 00:09:48,076 --> 00:09:49,225 Právo. 68 00:09:50,676 --> 00:09:52,428 co tím sleduješ? 69 00:09:53,036 --> 00:09:54,469 Nevím. 70 00:09:58,916 --> 00:10:00,395 Je to film? 71 00:10:01,876 --> 00:10:03,673 Připadá mi jako jeden. 72 00:10:05,596 --> 00:10:07,109 Je to k něčemu dobré? 73 00:10:10,716 --> 00:10:13,150 Nevím. Právě jsem to zapnul. 74 00:11:04,196 --> 00:11:06,107 - Nehýbej se. - Rozesmíváš mě. 75 00:11:06,196 --> 00:11:07,345 promiň. 76 00:11:07,596 --> 00:11:09,791 Nedělejte to příliš těsné. Musím umět sedět. 77 00:11:09,876 --> 00:11:12,265 - Nevím? já vím. - Dobře. 78 00:11:14,556 --> 00:11:18,435 Myslel jsem, že zabije Tommyho dnes ráno. Opravdu jsem to udělal. 79 00:11:18,516 --> 00:11:21,155 Jo, slyšel jsem ho křičet. Určitě zněl zle. 80 00:11:21,236 --> 00:11:24,785 Není zlý. On je prostě... Víte, dostává tak... 81 00:11:26,636 --> 00:11:29,594 já nevím. Jen je někdy tak hlasitý. 82 00:11:30,396 --> 00:11:33,991 Určitě bych bez toho nemohla žít nějaký muž kolem domu. 83 00:11:34,076 --> 00:11:36,226 - Mohl bych. - A ty taky ne. 84 00:11:36,316 --> 00:11:38,989 Ano, mohl. Snadný. 85 00:11:39,076 --> 00:11:40,828 - Ne, nemohl jsi. - Snadno. 86 00:11:40,916 --> 00:11:44,352 Mohl být stejně šťastný kdybych už nikdy žádné neviděl, nikdy. 87 00:11:44,876 --> 00:11:47,913 Samozřejmě by to mohlo být jinak, kdybych někdy víš... 88 00:11:47,996 --> 00:11:50,829 Kdybych potkal muže jako Robert Redford, to by mohlo být jinak. 89 00:11:50,916 --> 00:11:52,747 Vsadím se, že je to jinak. 90 00:11:52,836 --> 00:11:56,112 Nebyl by ten typ člověka to by se převalilo a šlo spát... 91 00:11:56,196 --> 00:11:57,834 jakmile skončí. 92 00:11:57,916 --> 00:12:00,066 Myslím, že by byl velmi jemný. 93 00:12:00,356 --> 00:12:04,065 Poslouchej, zajímalo by mě, jaký druh stavby má na něj. 94 00:12:04,636 --> 00:12:06,672 Viděl jsi někdy jeho nohy? 95 00:12:07,116 --> 00:12:08,231 Nohy? 96 00:12:08,836 --> 00:12:11,953 Slyšel jsem jednou to má být náznak. 97 00:12:12,036 --> 00:12:13,355 Promiňte. 98 00:12:17,676 --> 00:12:20,315 Viděl jsem obrázek. Jsou obrovské! 99 00:12:20,396 --> 00:12:23,354 - Bea, počkej chvíli. - Jsou takoví! 100 00:12:24,276 --> 00:12:25,868 Drž hubu, ty blázne. 101 00:12:26,636 --> 00:12:27,785 Ahoj? 102 00:12:28,876 --> 00:12:29,945 Ano. 103 00:12:32,476 --> 00:12:34,114 Tohle je jeho žena. 104 00:12:35,556 --> 00:12:36,671 Co? 105 00:12:42,116 --> 00:12:43,310 Žádný! 106 00:12:47,716 --> 00:12:49,832 Můj Donald je mrtvý. 107 00:12:59,836 --> 00:13:01,315 Bože, odpusť mi. 108 00:13:17,556 --> 00:13:20,912 Víš, pořád ho očekávám přijít domů na večeři. 109 00:13:22,636 --> 00:13:23,830 já vím. 110 00:13:28,316 --> 00:13:29,988 Počkej tady, Harolde. 111 00:13:34,836 --> 00:13:36,827 - Nashle, Harolde. - Sbohem, Allie. 112 00:13:46,316 --> 00:13:47,874 - Omlouvám se. - Děkuji. 113 00:13:47,956 --> 00:13:49,548 Uvidíme se později. 114 00:13:51,796 --> 00:13:54,674 Chceš, abych šel s tebou na chvíli? 115 00:13:54,996 --> 00:13:58,989 Ne, musím si na to někdy zvyknout. Mohl bych začít hned. 116 00:14:01,716 --> 00:14:03,069 Děkuju. 117 00:14:03,436 --> 00:14:06,712 - Za chvíli budu s večeří. - Díky, Bea. 118 00:14:13,356 --> 00:14:16,507 - Kolik peněz zbývá? - Neptej se. 119 00:14:16,716 --> 00:14:18,069 ptám se. 120 00:14:18,156 --> 00:14:21,831 Před pohřbem, bylo tam něco málo přes 2000 dolarů, ale... 121 00:14:22,036 --> 00:14:24,470 - Co zbylo? - Asi 1,59 $. 122 00:14:24,556 --> 00:14:27,628 - Co budeš dělat, mami? - Nevím, kamaráde. 123 00:14:27,716 --> 00:14:31,391 co budeš dělat? Jsme v tom spolu, víš. 124 00:14:33,036 --> 00:14:35,675 Musíš něco umět. 125 00:14:35,876 --> 00:14:38,390 Jediná práce, kterou jsem kdy měl, byl zpěv. 126 00:17:28,036 --> 00:17:29,708 To není Peggy Lee. 127 00:17:37,476 --> 00:17:40,274 - Měl jsem trochu potíže... - Ještě sedm dolarů. 128 00:17:40,756 --> 00:17:43,031 Děkuji mnohokrát. Úžasný. 129 00:17:43,276 --> 00:17:46,268 - V Monterey mi bude 12. - Správně. 130 00:17:46,356 --> 00:17:48,665 Bude se ti tam líbit. Nemůžu se dočkat, až to uvidíš. 131 00:17:48,756 --> 00:17:51,953 - Musí to porazit Socorro. - To je hodně. 132 00:17:52,036 --> 00:17:54,470 Děkuju. Noste ho ve zdraví. 133 00:17:56,956 --> 00:18:00,153 Žádáte 12,50 $ za tento šátek? 134 00:18:00,356 --> 00:18:03,154 Jo, ale vidíte, původně to bylo 50 dolarů. 135 00:18:03,236 --> 00:18:05,431 Toto je původní cenovka. 136 00:18:05,516 --> 00:18:09,429 Nevím. Je to krásné, ale to už je na mě moc. 137 00:18:09,516 --> 00:18:11,825 Za 50 dolarů šátek to není moc. 138 00:18:11,916 --> 00:18:14,384 - Nevím. - Já taky ne. 139 00:18:16,596 --> 00:18:19,429 Možná se zabiju, než tento den skončí. 140 00:18:19,916 --> 00:18:23,989 Nemůžu uvěřit, že jsem neprodal tohle: Domácí zástěra s kopretinou. 141 00:18:37,756 --> 00:18:41,954 Madam, rád bych vám to dal jako dárek. 142 00:18:42,036 --> 00:18:43,754 Ne, nemohl. 143 00:18:44,396 --> 00:18:47,866 Prosím, jako laskavost pro mě. Udělalo by mi radost, kdybys to vzal. 144 00:18:47,956 --> 00:18:51,585 Určitě si toho vážím a děkuji. 145 00:18:51,676 --> 00:18:53,951 Nemáš zač. Omlouvám se, jestli jsem byl předtím hrubý. 146 00:18:54,036 --> 00:18:56,266 Poslední dobou jsem nějak nervózní. 147 00:18:56,356 --> 00:18:57,345 Užijte si to. 148 00:18:57,436 --> 00:19:00,712 určitě budu. Na to se můžete spolehnout. 149 00:19:01,676 --> 00:19:02,711 Na shledanou. 150 00:19:21,316 --> 00:19:22,829 Zamkněte dveře. 151 00:19:23,316 --> 00:19:25,546 Snad nebude moc pršet. 152 00:19:27,836 --> 00:19:29,827 Kéž bys nešel. 153 00:19:30,516 --> 00:19:32,871 V autě je místo. Chcete jít s námi? 154 00:19:32,956 --> 00:19:34,150 Možná budu. 155 00:19:34,236 --> 00:19:36,192 Nechte Kena a děti v bytě. 156 00:19:36,276 --> 00:19:39,871 Nebylo by to hysterické? kdybys nasedl do auta a odjel s námi? 157 00:19:39,956 --> 00:19:43,266 A už tě nikdy neviděli. Vidím jejich tváře. 158 00:19:45,756 --> 00:19:47,269 Kéž bych mohl. 159 00:19:54,436 --> 00:19:55,835 Sbohem, Harolde. 160 00:19:56,836 --> 00:19:58,906 - Teď buď hodný kluk. - Dobře. 161 00:20:15,036 --> 00:20:16,833 Budeš mi chybět, Allie. 162 00:20:17,356 --> 00:20:18,789 napíšu ti. 163 00:20:18,876 --> 00:20:22,186 Ne, nebudeš. Lidé říkají, že budou, ale nedělají to. 164 00:20:23,316 --> 00:20:25,591 Neplač. To mě rozbrečí. 165 00:20:27,836 --> 00:20:31,385 - Kdo mě rozesměje? - Ne. Nedělej to, Bea. 166 00:20:36,956 --> 00:20:38,025 Na shledanou. 167 00:20:39,556 --> 00:20:43,344 - Tady, vezmi si to s sebou pro štěstí. - Děkuji. 168 00:20:43,436 --> 00:20:45,666 - Postarej se o sebe. - Budu. 169 00:20:46,036 --> 00:20:48,596 - Sbohem. - Bůh vám žehnej. 170 00:20:48,676 --> 00:20:50,667 Děkuji za všechno. 171 00:20:51,596 --> 00:20:52,790 Bože. 172 00:21:02,236 --> 00:21:03,874 Už jsme tam? 173 00:21:31,076 --> 00:21:33,385 Neohlížej se. Proměníš se v sloup sraček. 174 00:21:33,476 --> 00:21:35,353 Celý stát je na hovno. 175 00:21:35,436 --> 00:21:38,746 Nemluv sprostě, Tommy. Kolikrát ti to budu muset říkat? 176 00:22:00,276 --> 00:22:02,073 Dejte mi brambůrky. 177 00:22:05,196 --> 00:22:07,027 Sundej mi to z ruky. 178 00:22:13,356 --> 00:22:14,994 Mami, je mi špatně. 179 00:22:16,756 --> 00:22:19,554 - Co tím myslíš? - Jako bych mohl zvracet. 180 00:22:20,196 --> 00:22:22,232 Chceš, abych zastavil? 181 00:22:22,316 --> 00:22:25,274 Ne, řeknu ti to, až to ucítím. 182 00:22:31,316 --> 00:22:33,546 - Mami, cítím, že to přichází. - Dobře. 183 00:22:34,876 --> 00:22:36,912 V pořádku. Otevřete dveře. 184 00:22:36,996 --> 00:22:40,147 - Vystrč hlavu z okna. - To je v pořádku. 185 00:22:41,276 --> 00:22:43,551 - Nechceš, abych přestal? - Ne. 186 00:22:49,316 --> 00:22:50,908 Cítím to znovu. 187 00:22:51,156 --> 00:22:54,671 Dobře. Dobře, zlato. Jen vydrž. Namiřte to ze dveří. 188 00:22:54,756 --> 00:22:57,065 V pořádku. Ne, jsem v pořádku. 189 00:22:57,236 --> 00:23:01,434 - Nechceš, abych přestal? - Ne. Dostaneme se do Monterey dříve. 190 00:23:11,756 --> 00:23:13,826 Mami, už jsme v Arizoně? 191 00:23:14,076 --> 00:23:17,193 Když se mě na to zeptáš ještě jednou, Umlátím tě k smrti. 192 00:23:17,276 --> 00:23:20,109 Jen se tam posaďte, relaxujte a užívejte si života. 193 00:23:20,276 --> 00:23:22,585 - Život je krátký. - Ty taky. 194 00:23:22,996 --> 00:23:25,669 - Mami, nudím se. - Já taky! 195 00:23:25,756 --> 00:23:28,395 Co ode mě chceš, karetní triky? 196 00:23:31,876 --> 00:23:34,868 Měli bychom být ve Phoenixu asi za půl hodiny. 197 00:23:34,956 --> 00:23:37,709 A pak budeme, jak říkávala moje teta June... 198 00:23:37,796 --> 00:23:41,584 "zlob se a jít se najíst na luxusní místo." Jak to? 199 00:23:42,116 --> 00:23:43,151 Co? 200 00:23:43,236 --> 00:23:46,308 Řekl jsem, že půjdeme ven dnes večer mezi nimi. 201 00:23:46,396 --> 00:23:47,431 Co? 202 00:23:47,516 --> 00:23:50,826 Co tím myslíš, co? Co jsi, Helen Kellerová? 203 00:23:50,916 --> 00:23:54,033 Řekl jsem, zkuste vypadat slušně. Půjdeme ven a dáme si dobrou večeři. 204 00:23:54,116 --> 00:23:57,347 - Je mi to jedno. - Rozčiluješ mě. 205 00:24:04,356 --> 00:24:07,189 Tady budeš hledat práci? 206 00:24:07,556 --> 00:24:10,866 Zítra si musím udělat nový účes a koupím si něco sexy. 207 00:24:10,956 --> 00:24:14,312 - Co když nemůžeš? - Co, koupit si něco sexy? 208 00:24:14,516 --> 00:24:16,108 Najdi si práci, kámo. 209 00:24:16,796 --> 00:24:20,789 Nebuď hrubý na svou matku. Právě ti koupila cheeseburger. 210 00:24:29,036 --> 00:24:32,233 Nedívej se na mě tak. Dostanu práci. 211 00:24:35,356 --> 00:24:36,994 Miloval jsi tátu? 212 00:24:37,836 --> 00:24:39,952 Samozřejmě, že ano. Jaká otázka. 213 00:24:40,036 --> 00:24:41,947 Nevypadáš nešťastně. 214 00:24:42,916 --> 00:24:46,545 Jsem nešťastná. o čem to mluvíš? Jsem velmi nešťastný. 215 00:24:47,316 --> 00:24:49,432 Nemusím ukazovat všechny své emoce. 216 00:24:49,516 --> 00:24:52,189 Myslel jsem proto tolik jsi s ním bojoval... 217 00:24:52,276 --> 00:24:56,030 Jasně, bojoval jsem s ním. Občas ho to bolelo v zadku. 218 00:24:56,156 --> 00:24:58,750 - Co se to s tebou děje? - Ne, mami, chci to vědět. 219 00:24:58,836 --> 00:25:00,667 Proč sis ho vzala? 220 00:25:01,636 --> 00:25:04,104 Chlapče, jsi zvědavý! Půjdeš do postele? 221 00:25:04,196 --> 00:25:05,914 Jsem v posteli. Řekni mi to. 222 00:25:10,276 --> 00:25:12,506 Protože se skvěle líbal. 223 00:25:12,676 --> 00:25:14,155 Skvělý líbačka? 224 00:25:14,716 --> 00:25:16,752 Proto sis ho vzala? 225 00:25:17,156 --> 00:25:19,067 Jak skvěle umíš líbat? 226 00:25:19,796 --> 00:25:23,152 Zeptej se mě znovu za pár let, Dám ti vědět. 227 00:25:31,236 --> 00:25:33,272 - Kdo to je? - Diana Rossová. 228 00:25:33,876 --> 00:25:36,390 Jste připraveni vidět velkou krásu? 229 00:25:50,316 --> 00:25:54,229 Opravdu miluješ ten vtip, že? To je váš oblíbený. 230 00:25:54,316 --> 00:25:57,672 - Přinesl jsi mi dárek? - Ne, neměl jsem čas. 231 00:25:57,996 --> 00:26:00,032 Dobře. co myslíš? 232 00:26:00,516 --> 00:26:02,791 Vypadáš dobře. Ale je to sexy? 233 00:26:04,676 --> 00:26:06,109 Sexy pro Phoenix. 234 00:26:06,196 --> 00:26:09,313 Navíc se nehlásím v místnosti Boom Boom. 235 00:26:12,316 --> 00:26:16,025 - Jak víte, že můžete získat práci? - Protože jeden dostanu. 236 00:26:16,116 --> 00:26:20,234 - Co když začne škola? - Neboj se, že mezek oslepne. 237 00:26:20,316 --> 00:26:22,113 Co když bude září... 238 00:26:22,196 --> 00:26:25,233 Co když to bude co? Co máš za problém, chlapče? 239 00:26:25,316 --> 00:26:27,466 co ode mě chceš? co tě trápí? 240 00:26:27,556 --> 00:26:29,035 Pojď sem. 241 00:26:29,316 --> 00:26:32,274 Posaďte se. To je to, co chci, abys udělal, dobře? 242 00:26:32,916 --> 00:26:35,953 Chci, abys mi udělal seznam. Chci to vidět písemně. 243 00:26:36,036 --> 00:26:38,345 Napiš to všechno, všechny své problémy... 244 00:26:38,436 --> 00:26:41,314 všechny věci, které jsou špatně s tvým životem to může dopadnout špatně. 245 00:26:41,396 --> 00:26:43,432 Začněte psát. Napsat! Napište to! 246 00:26:43,516 --> 00:26:45,825 Celý seznam. Všechny špatné věci. 247 00:26:46,036 --> 00:26:48,231 Proč nepíšeš? Napsat! 248 00:26:52,756 --> 00:26:55,429 jsem tam venku, utrácet moc peněz za oblečení... 249 00:26:55,516 --> 00:26:58,826 snažím se vypadat, že mi možná není 30 tak mě někdo zaměstná... 250 00:26:58,916 --> 00:27:02,113 a ty tady sedíš, fňukat jako idiot. 251 00:27:03,516 --> 00:27:05,632 Najdu si práci, ano? 252 00:27:05,996 --> 00:27:08,590 Dostanu vás do Monterey před tvými narozeninami. 253 00:27:08,676 --> 00:27:11,793 Dostanu tě do školy do září. přísahám! 254 00:27:11,876 --> 00:27:14,674 Mám otevřít žílu a podepsat ji krví? 255 00:27:27,676 --> 00:27:30,110 Omlouvám se, Tommy. Vím, že jsi také naštvaný. 256 00:27:30,196 --> 00:27:32,869 Byli jste odvedeni z vašeho domova... 257 00:27:32,956 --> 00:27:35,345 a vaši přátelé a všechno. 258 00:27:36,676 --> 00:27:39,713 Když se dostaneme do Monterey, věci budou lepší. 259 00:27:39,876 --> 00:27:41,468 jak to víš 260 00:27:45,436 --> 00:27:47,472 Hej, chlapče, dej mi pokoj. 261 00:27:51,196 --> 00:27:53,346 Chovej se, jako bys měl zdravý rozum. 262 00:27:53,476 --> 00:27:56,434 Jen mi dej trochu času vydělat nějaké peníze... 263 00:27:56,516 --> 00:27:59,189 a vše bude v pořádku. Dobře? 264 00:28:03,636 --> 00:28:06,275 Dobře, zlato, musím jít. 265 00:28:08,876 --> 00:28:11,709 - Vrátím se kolem 5:00 nebo 6:00, ano? - Dobře. 266 00:28:11,796 --> 00:28:13,115 V pořádku. 267 00:28:19,516 --> 00:28:23,111 - Budete mi přát štěstí? - Mám, mami. Hodně štěstí. 268 00:28:31,516 --> 00:28:32,995 Klub Manhattan. 269 00:28:36,356 --> 00:28:37,675 Quo vadis? 270 00:28:39,996 --> 00:28:41,270 Zkuste toto. 271 00:29:17,956 --> 00:29:20,789 - Promiňte, je tam Joe nebo Jim? - Cože? 272 00:29:21,036 --> 00:29:22,833 Řekl jsem, je tady Joe nebo Jim? 273 00:29:22,916 --> 00:29:25,874 Slyšel jsem, co jsi řekl. Prostě jsem tomu nevěřil. 274 00:29:25,956 --> 00:29:29,107 - Proč ne? - Není tam žádný Joe nebo Jim. 275 00:29:30,076 --> 00:29:31,748 - Cože? - Žádný Joe tam není... 276 00:29:31,836 --> 00:29:34,953 Slyšel jsem, co jsi řekl. Prostě jsem tomu nevěřil. 277 00:29:37,076 --> 00:29:39,271 Je tam manažer nebo někdo? 278 00:29:40,756 --> 00:29:42,986 Nenajímáme žádné servírky. 279 00:29:43,116 --> 00:29:45,505 Nejsem servírka. Jsem zpěvák. 280 00:29:45,956 --> 00:29:47,548 Vy jste zpěvačka? 281 00:29:50,756 --> 00:29:52,474 Je tam manažer? 282 00:29:52,756 --> 00:29:55,554 Je v nemocnici, s odebráním půlky plic. 283 00:29:55,636 --> 00:29:58,309 - Omlouvám se. - Nechtěl by žádného zpěváka. 284 00:30:01,356 --> 00:30:04,632 Děkuju. promiň, mohl bys ušetřit sklenici vody? 285 00:30:04,716 --> 00:30:05,990 Jasně. 286 00:30:11,636 --> 00:30:13,274 Jste opravdu zpěvák? 287 00:30:13,996 --> 00:30:17,193 - Kde jsi zpíval? - V Monterey, v Kalifornii. 288 00:30:17,356 --> 00:30:19,665 - Jak se jmenuješ? - Alice Hyattová. 289 00:30:26,156 --> 00:30:28,192 Žádnou zpěvačku by nechtěl. 290 00:30:28,836 --> 00:30:30,474 Dobře. Děkuju. 291 00:30:31,356 --> 00:30:33,506 - Promiň. - To je v pořádku. 292 00:30:34,396 --> 00:30:37,752 Pojď vzadu, Představím vám šéfa. 293 00:30:37,916 --> 00:30:40,828 Kuře? Kuře, chci tě setkat se s Alicí. 294 00:30:41,556 --> 00:30:44,024 - Hyatt. - Rád vás poznávám, slečno. 295 00:30:44,116 --> 00:30:45,754 Hyatt. Slečno Hyattová. 296 00:30:46,716 --> 00:30:50,391 - Jmenuji se Holliman. Kuřecí Holliman. - Rád vás poznávám. 297 00:30:52,076 --> 00:30:54,670 Nevadilo by ti se za mnou otočit? 298 00:30:55,236 --> 00:30:57,830 - Otoč se kvůli tobě? Proč? - Chci se na tebe podívat. 299 00:30:57,916 --> 00:31:00,749 Podívej se na můj obličej. Nezpívám zadkem. 300 00:31:02,276 --> 00:31:04,346 Lenny, co je s tím širokým? 301 00:31:21,516 --> 00:31:23,586 Ahoj. Je tam manažer? 302 00:31:23,876 --> 00:31:27,186 Nemáme manažera. Jen majitel, pan Jacobs. 303 00:31:27,716 --> 00:31:29,308 Děkuju. Jacobs? 304 00:31:39,636 --> 00:31:41,706 Mohu pro vás něco udělat? 305 00:31:49,676 --> 00:31:51,428 Pojď, teď. co se děje? 306 00:31:51,516 --> 00:31:53,871 Marie, přines nám dva skotské kameny. 307 00:31:53,956 --> 00:31:55,275 omlouvám se. 308 00:31:57,516 --> 00:32:01,555 - Snažíš se zničit můj odpolední obchod? - Ne. Promiň. 309 00:32:04,116 --> 00:32:05,674 Chováš se tak. 310 00:32:08,836 --> 00:32:11,509 Tady, dejte si to a potíže zmizí. 311 00:32:11,596 --> 00:32:12,870 Děkuju. 312 00:32:17,956 --> 00:32:19,674 Vidět? co jsem ti řekl? 313 00:32:19,756 --> 00:32:23,112 Nyní máte peníze v bance a věrný manžel. 314 00:32:26,676 --> 00:32:28,667 Pojď. co pro vás mohu udělat? 315 00:32:28,756 --> 00:32:32,226 Přišel jsi ke mně s otazníkem na tváři. 316 00:32:34,316 --> 00:32:36,227 Máte náplast? 317 00:32:38,636 --> 00:32:41,673 Marie, podívej se, jestli máš nějaké náplasti tam dole. 318 00:32:41,956 --> 00:32:44,390 Celý den jsem hledal práci. 319 00:32:44,476 --> 00:32:46,228 Tyto boty jsou nové. 320 00:32:46,316 --> 00:32:50,025 Dostal jsem je dnes ráno, a dávají mi puchýř. 321 00:32:50,116 --> 00:32:51,435 Děkuju. 322 00:32:51,636 --> 00:32:53,069 Jsem zpěvák. 323 00:32:54,516 --> 00:32:57,349 omlouvám se. Nemám peníze na zaplacení zpěváka. 324 00:32:57,476 --> 00:32:59,467 To je v pořádku. Nikdo to nedělá. 325 00:32:59,996 --> 00:33:02,794 Kdybych ti mohl dát práci, udělal bych to. 326 00:33:03,196 --> 00:33:05,346 Děkuju. Jsi moc hodná. 327 00:33:07,356 --> 00:33:09,790 Nevím, co budu dělat. 328 00:33:13,476 --> 00:33:16,513 - Nemám tady ani piano. - To je v pořádku. 329 00:33:16,596 --> 00:33:18,427 - No tak. - Děkuji. 330 00:33:20,076 --> 00:33:22,067 Můj manžel právě zemřel. 331 00:33:29,156 --> 00:33:32,592 - Nemám tady ani piano. - Já vím. 332 00:33:33,596 --> 00:33:36,793 Mám malého kluka, kterého musím vychovávat úplně sám... 333 00:33:36,876 --> 00:33:39,185 a nevím jak to udělám. 334 00:33:39,276 --> 00:33:41,665 Nemám tady ani klavír. 335 00:33:48,956 --> 00:33:50,992 Máte někdo zkušenost? 336 00:33:53,396 --> 00:33:56,468 Těsně předtím, než jsem se oženil. 337 00:34:01,196 --> 00:34:02,834 Jsi dobrý? 338 00:34:06,636 --> 00:34:09,912 Podívej, proč ne vrátit se zítra? Nech mě na tom spát. 339 00:34:09,996 --> 00:34:13,830 Ne, zítra řekneš ne. Kdybych vám teď mohl zazpívat... 340 00:34:13,916 --> 00:34:17,033 Dobře. Je tam piano bar po ulici. Pojď. 341 00:34:17,116 --> 00:34:18,993 Velký. Díky moc. 342 00:34:20,956 --> 00:34:23,595 Marie, vrátím se asi za 20 minut. 343 00:34:23,676 --> 00:34:25,394 Nespal to. 344 00:34:31,276 --> 00:34:34,029 The owner said okay. Jen nikoho nevyděsit. 345 00:34:34,116 --> 00:34:35,708 I won't, I hope. 346 00:34:36,556 --> 00:34:38,308 - Have a go. - Dobře. 347 00:34:40,076 --> 00:34:44,035 Je tam něco konkrétního you'd like to hear? Něco speciálního? 348 00:34:44,116 --> 00:34:46,266 Do you know: „K čemu je svatba? 349 00:34:46,356 --> 00:34:49,109 „Je to jen ztráta času Raději si sednu na polici 350 00:34:49,196 --> 00:34:51,664 "One makes two když mluvíš sám se sebou 351 00:34:51,756 --> 00:34:54,748 „Nikdy nenech dívku být pánem kvůli mazlení a polibku 352 00:34:54,836 --> 00:34:56,986 „Můžeš mít spoustu věcí you never had before 353 00:34:57,076 --> 00:34:58,987 "Co jsi nikdy neměl, to ti nikdy nebude chybět" 354 00:34:59,076 --> 00:35:00,145 Ne, to nevím. 355 00:35:00,236 --> 00:35:03,228 - "Tak k čemu je svatba?" - Tu písničku neznám. 356 00:35:03,316 --> 00:35:05,989 Tak o co jsi mě žádal? Pokračujte a hrajte. 357 00:35:06,076 --> 00:35:08,351 Dobře. Děkuju. 358 00:35:24,796 --> 00:35:26,149 Je to zapnuté? 359 00:35:29,116 --> 00:35:31,152 A co teď? Dobře. 360 00:35:36,476 --> 00:35:39,070 Ahoj všichni. Jen pokračuj a dělej, co děláš. 361 00:35:39,156 --> 00:35:40,828 Jdu zpívat. 362 00:35:43,796 --> 00:35:46,390 Jdu si jen trochu zazpívat. 363 00:37:28,556 --> 00:37:29,830 Děkuju. 364 00:37:38,356 --> 00:37:39,835 Děkuju. Na shledanou. 365 00:37:41,476 --> 00:37:44,786 To opravdu nebylo moc dobré. já vím. Byl jsem nějak nervózní. 366 00:37:44,876 --> 00:37:47,071 Konkurzy jsou těžké, víš? 367 00:37:52,516 --> 00:37:55,906 - První měsíc jdete na klavír. - Jasně. 368 00:37:56,356 --> 00:37:59,746 To bylo ono. Udělal jsem to! Dostal jsem práci jako zpěvák! 369 00:37:59,836 --> 00:38:00,985 Jsme bohatí? 370 00:38:01,076 --> 00:38:03,431 Ne, ještě nejsme bohatí, ale možná jednou budeme. 371 00:38:03,516 --> 00:38:07,191 Našel jsem tento motel a žena řekla mohli bychom mít pokoj s kuchyňským koutem. 372 00:38:07,276 --> 00:38:10,427 Měsíční sazba je velmi levná, a můžeme šetřit jako čert. 373 00:38:10,516 --> 00:38:13,076 Co mám dělat pořád? 374 00:38:14,276 --> 00:38:16,836 Jděte navštívit rezervaci a hrát si s indiány. 375 00:38:16,916 --> 00:38:18,668 Venku je moc horko. 376 00:38:19,596 --> 00:38:22,394 Bože, Wando Fay, vezmi si s sebou fanouška. 377 00:38:28,916 --> 00:38:30,793 Jsi velmi zvláštní dítě. 378 00:38:42,596 --> 00:38:44,985 Víš, co udělám kdy připluje moje loď? 379 00:38:45,076 --> 00:38:47,874 I'm going to get me jedno z těch krásných negližé... 380 00:38:47,956 --> 00:38:50,789 a pár zlatých pantoflí na vysokém podpatku... 381 00:38:51,116 --> 00:38:54,631 s kožešinovými bambulkami, nebo jak je nazvat. 382 00:38:54,996 --> 00:38:59,592 A pak si oholím nohy, jako všechny ty dámy v televizi. 383 00:39:05,596 --> 00:39:08,588 co chceš až přiletí moje loď, zlato? 384 00:39:27,876 --> 00:39:31,312 Vždycky vypadáš jako takový anděl when you're sleeping. 385 00:39:34,196 --> 00:39:37,552 Dostanu tě do Monterey, chlapče. I swear to God I will. 386 00:41:07,236 --> 00:41:08,988 I like your singing. 387 00:41:09,116 --> 00:41:11,107 - Děkuji. - Dobře? 388 00:41:13,756 --> 00:41:15,109 I'm lonely. 389 00:41:16,116 --> 00:41:18,027 Nechceš mě požádat, abych se posadil? 390 00:41:18,116 --> 00:41:20,266 - Ne. - Proč ne? 391 00:41:20,636 --> 00:41:22,467 Protože raději sedím sám. 392 00:41:22,556 --> 00:41:24,990 No tak, nikdo nemá rád sedět sám. 393 00:41:25,396 --> 00:41:29,833 Máš pravdu. Skutečný důvod, proč nemůžete sedni si, protože to nechci. 394 00:41:32,836 --> 00:41:33,951 Proč? 395 00:41:34,396 --> 00:41:36,671 Protože mám velmi špatnou náladu. 396 00:41:38,116 --> 00:41:41,506 - Možná vám pomůžu se z toho dostat. - O tom pochybuji. 397 00:41:42,436 --> 00:41:44,472 proč máš špatnou náladu? 398 00:41:45,956 --> 00:41:47,947 Opravdu to chceš vědět? 399 00:41:48,036 --> 00:41:50,789 - Jo, opravdu to chci vědět. - Dobře. 400 00:41:51,356 --> 00:41:55,269 Mám 12leté dítě schované v motelu který se nudí ze své lebky. 401 00:41:55,356 --> 00:41:57,711 Nevydělávám dost peněz in this place. 402 00:41:57,796 --> 00:42:01,630 A řízl jsem si malíček o plechovku dnes ráno otevírám nějaké broskve... 403 00:42:01,716 --> 00:42:04,992 a bolí to jako zkurvysyn pokaždé, když zahraju akord. 404 00:42:05,076 --> 00:42:09,592 A jestli na mě uhodí ještě jeden chlap, Vložím mu ponožku do obličeje. 405 00:42:11,156 --> 00:42:13,067 Omlouvám se za váš prst. 406 00:42:19,876 --> 00:42:21,594 Dobře, posaď se. 407 00:42:26,276 --> 00:42:28,915 Támhle, prosím. Neseď tak blízko. 408 00:42:32,436 --> 00:42:34,392 Jmenuji se Ben Eberhardt. 409 00:42:35,516 --> 00:42:37,188 Moje je Alice Hyatt. 410 00:42:37,716 --> 00:42:39,388 Ahoj, Hyatte. 411 00:42:39,876 --> 00:42:41,229 Oh, prosím. 412 00:42:44,916 --> 00:42:48,033 Jo, myslím, že hodně chlapů přitáhni to na sebe. 413 00:42:48,116 --> 00:42:50,630 Ano, ale většině z nich je méně než 12 let. 414 00:42:57,596 --> 00:43:01,794 Někdy jsem si říkal, že bych chtěl mimeografujte stránku, na které je uveden můj věk... 415 00:43:01,876 --> 00:43:03,912 kam jsem chodil do školy, moje oblíbená barva... 416 00:43:03,996 --> 00:43:07,432 můj nejtrapnější okamžik, čím se živím... 417 00:43:08,316 --> 00:43:10,147 všechny tyhle věci. 418 00:43:12,476 --> 00:43:14,671 Takže, čím se živíš? 419 00:43:14,756 --> 00:43:17,589 - Plním nábojnice práškem. - Co dělat? 420 00:43:17,996 --> 00:43:20,226 Plním nábojnice práškem. 421 00:43:20,596 --> 00:43:22,188 Neděláš si srandu? 422 00:43:22,276 --> 00:43:25,507 Myslím, že není moc co říct o tom. 423 00:43:28,716 --> 00:43:30,752 Moc se mi líbí tvůj zpěv. 424 00:43:39,596 --> 00:43:41,268 Opravdu děkuji. 425 00:43:42,596 --> 00:43:46,032 Můžu se tě na něco zeptat, jen něco osobního? 426 00:43:46,636 --> 00:43:48,069 Pojďme si to poslechnout. 427 00:43:49,716 --> 00:43:51,308 - Už se to blíží. - Dobře. 428 00:43:51,396 --> 00:43:54,388 - Nevadilo by ti, kdybych si sednul trochu blíž? - Ano. 429 00:43:56,796 --> 00:44:00,914 co to děláš? Ty to kazíš! Zaplatil jsem za to spoustu peněz. 430 00:44:00,996 --> 00:44:03,146 Měl jsem tě dát nejdřív do vroucí vody. 431 00:44:03,236 --> 00:44:06,706 Ty velký paviáne! Jen počkej. Budeš litovat. 432 00:44:06,796 --> 00:44:09,469 Drž hubu, paní. Dobře, Same, odnes to. 433 00:44:09,796 --> 00:44:11,275 nebudu zpívat. 434 00:44:47,116 --> 00:44:48,151 Proč? 435 00:44:48,756 --> 00:44:51,668 Je to jediné slovo může vaše mysl pochopit? 436 00:44:51,756 --> 00:44:52,825 Proč? 437 00:44:53,156 --> 00:44:55,465 Protože nerandím s teenagery, proto. 438 00:44:55,556 --> 00:44:57,353 - Je mi 29. - Lhář. 439 00:44:59,836 --> 00:45:01,667 - Je mi 27. - Možná. 440 00:45:02,276 --> 00:45:03,948 - Možná... - Kdy? 441 00:45:04,676 --> 00:45:06,029 Minulý měsíc. 442 00:45:14,556 --> 00:45:17,434 Podívejte, je mi 35. Znamená to pro tebe něco? 443 00:45:17,956 --> 00:45:20,151 Tři pomlčky-pět. 444 00:45:22,996 --> 00:45:26,784 Když jsem byl ve třetí třídě, tvoje matka s tebou byla těhotná. 445 00:45:26,876 --> 00:45:31,074 Když jsem vystudoval střední školu, cucal jsi nanuky. 446 00:45:31,876 --> 00:45:34,026 Teď nechodím s teenagery. 447 00:45:48,236 --> 00:45:50,955 - Je to ano nebo ne? - Ne. 448 00:45:52,356 --> 00:45:54,950 - Ne? - Ano, ne. 449 00:45:55,036 --> 00:45:56,947 - Ano? - Ne. 450 00:45:57,716 --> 00:45:59,866 Ano. Ne. Teď jsem popletená. 451 00:46:00,396 --> 00:46:01,431 Ne. 452 00:46:03,116 --> 00:46:04,834 Přestaň se na mě šklebit. 453 00:46:05,956 --> 00:46:07,469 To je vše, co teď potřebuji... 454 00:46:07,556 --> 00:46:11,515 zaplést se s 27letým člověkem. 455 00:46:12,316 --> 00:46:14,466 Prostě to nepotřebuji. Období. 456 00:46:16,716 --> 00:46:17,944 Jsi si jistý? 457 00:46:35,556 --> 00:46:37,035 co to bylo? 458 00:46:37,436 --> 00:46:38,869 Nevím. 459 00:47:03,556 --> 00:47:05,945 Jen se do toho drž! Jen se do toho drž! 460 00:47:06,036 --> 00:47:07,025 Jsi děvka! 461 00:47:07,116 --> 00:47:09,391 Myslel jsem, že tohle je má být dovolená. 462 00:47:09,476 --> 00:47:11,194 Tomu říkáš dovolená? Drž hubu! 463 00:47:11,276 --> 00:47:14,268 Pokud nepřestaneš, budu křičet, pak tu budu mít všechny. 464 00:47:14,356 --> 00:47:16,916 - Všichni tu budou! - Ztište se. 465 00:47:16,996 --> 00:47:18,634 Nepřibližuj se ke mně. 466 00:47:20,196 --> 00:47:22,756 - Chci ven. - Běž! Tady jsou dveře! 467 00:47:34,436 --> 00:47:36,791 Jdeš dnes večer zase ven? 468 00:47:37,516 --> 00:47:38,631 Nevím. Proč? 469 00:47:38,716 --> 00:47:41,355 Jen se divím až mě s tím chlapem seznámíš... 470 00:47:41,436 --> 00:47:43,791 běhal jsi s. 471 00:47:44,876 --> 00:47:48,505 Jmenuje se Ben, a samozřejmě vás s ním seznámím. 472 00:47:48,836 --> 00:47:50,394 Mám mu říkat strýček Ben? 473 00:47:50,476 --> 00:47:52,706 Není to to, co ho muži mají rádi? rád být volán? 474 00:47:52,796 --> 00:47:54,229 Co se mužům líbí? 475 00:47:55,396 --> 00:47:58,513 Nebuď si tak jistý, že to víš o čem celou dobu mluvíš. 476 00:47:58,596 --> 00:48:01,349 Měli byste vidět váčky pod očima. 477 00:48:01,516 --> 00:48:04,826 Nedivil bych se. Pracoval jsem, víš. 478 00:48:06,036 --> 00:48:08,789 Přišel jsi domů pozdě už skoro týden. 479 00:48:08,876 --> 00:48:11,231 A tuším ještě chvíli bude. 480 00:48:11,316 --> 00:48:13,591 Tak mu musím nějak říkat. 481 00:48:15,596 --> 00:48:16,824 Příchod. 482 00:48:20,716 --> 00:48:21,865 Ahoj. 483 00:48:21,956 --> 00:48:25,312 - Ahoj. Jste slečna Hyattová? - Paní Hyattová. 484 00:48:26,996 --> 00:48:29,829 Mohl bych vstoupit a chvíli s tebou mluvit? 485 00:48:29,916 --> 00:48:31,474 o co jde? 486 00:48:33,756 --> 00:48:36,111 Jmenuji se Rita Eberhardt a... 487 00:48:40,676 --> 00:48:42,587 Jasně. Pojďte dál. 488 00:48:48,636 --> 00:48:52,629 Omlouvám se, je tu hrozný nepořádek. Pojďme do kuchyně. 489 00:48:57,036 --> 00:49:00,506 - Šel byste do druhé místnosti, prosím? - Kdo je to, paní z Avonu? 490 00:49:00,596 --> 00:49:03,064 Žádný ret. Jen jděte do druhé místnosti. 491 00:49:13,516 --> 00:49:17,907 Takže je ženatý. To jsem nevěděl. omlouvám se. Opravdu jsem to nevěděl. 492 00:49:19,156 --> 00:49:22,910 Tomu můžu věřit. Za všechno, co jsem ho viděl v posledních dvou letech... 493 00:49:22,996 --> 00:49:25,226 Sám to skoro nevím. 494 00:49:32,836 --> 00:49:35,350 Takhle bych sem nepřišel... 495 00:49:35,636 --> 00:49:38,594 jen Benovi chybí práce vypnuto a asi poslední týden... 496 00:49:38,676 --> 00:49:40,473 od té doby, co tě potkal. 497 00:49:42,476 --> 00:49:46,310 Paní, právě musíme mít pravidelnou kontrolu platu. 498 00:49:47,516 --> 00:49:51,668 Georgi, to je můj chlapeček, má potíže s uchem. 499 00:49:52,916 --> 00:49:56,875 Prostě odtéká a odtéká a nezdá se, že by to něco zastavilo... 500 00:49:57,876 --> 00:50:00,709 a ten lék stojí strašnou cenu. 501 00:50:03,556 --> 00:50:06,150 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 502 00:50:08,516 --> 00:50:10,507 Jak jsi znal moje jméno? 503 00:50:12,236 --> 00:50:16,115 Opustil jsem George se svou přítelkyní Nancy... 504 00:50:16,196 --> 00:50:18,664 a sledoval Bena předminulou noc. 505 00:50:23,156 --> 00:50:27,229 Viděl jsem jeho a tebe odchází z Jacobsova místa... 506 00:50:28,996 --> 00:50:31,874 a pak včera Ptal jsem se na tebe. 507 00:50:33,916 --> 00:50:35,793 Nemusíte se bát. 508 00:50:35,876 --> 00:50:38,310 Už ho neuvidím. 509 00:50:40,236 --> 00:50:41,988 Rito, jsi tam? 510 00:50:42,076 --> 00:50:43,145 Maminka? 511 00:50:43,236 --> 00:50:46,069 Rito, jsi tam? Ty děvko, já vím, že jsi tam! 512 00:50:46,156 --> 00:50:49,114 Teď mi můžete odpovědět! Alice, je tam? 513 00:50:50,596 --> 00:50:53,394 Rita, ty děvko! Otevřete dveře. 514 00:50:55,036 --> 00:50:57,231 Otevři ty zatracené dveře, Alice! 515 00:51:00,436 --> 00:51:02,825 Alice, otevři ty zatracené dveře! 516 00:51:02,916 --> 00:51:05,555 Řekl jsem, otevři ty zatracené dveře, Alice! 517 00:51:12,516 --> 00:51:14,711 co jsi udělal? 518 00:51:17,596 --> 00:51:19,109 Vypadni! 519 00:51:22,756 --> 00:51:24,235 Nedotýkej se jí, Alice. 520 00:51:24,316 --> 00:51:27,672 Pokud nevytáhneš zadek z těch dveří, Jdu tě podříznout. 521 00:51:27,756 --> 00:51:30,395 Podřežu ti prdel. Vypadni! 522 00:51:39,556 --> 00:51:42,389 co se děje? Proč se tak chováš, Bene? 523 00:51:42,476 --> 00:51:46,025 Proč se teď prostě neuklidníš? Jdi domů. 524 00:51:46,116 --> 00:51:48,107 Neříkej mi, co mám dělat. 525 00:51:48,276 --> 00:51:51,234 Sakra, Alice, neříkej mi, co mám dělat! 526 00:51:59,236 --> 00:52:03,388 Neříkej mi, co mám dělat, Alice. Sakra, nikdy mi neříkej, co mám dělat. 527 00:52:03,476 --> 00:52:05,148 Podrazím ti čelist! 528 00:52:17,196 --> 00:52:19,994 V pořádku. Dobře, teď vám řeknu co. 529 00:52:21,316 --> 00:52:26,185 Budu u Jacobse, abych tě vyzvedl později až půjdeš z práce, dobře? 530 00:52:26,356 --> 00:52:27,675 V pořádku? 531 00:52:29,556 --> 00:52:32,150 Dobře, uvidíme se kolem 13:30? 532 00:52:32,996 --> 00:52:35,066 V pořádku. Budu tam. 533 00:52:36,196 --> 00:52:40,348 Alice, musíš to pochopit jedna věc o mně. Jsem prostě taková. 534 00:52:40,436 --> 00:52:42,904 Nezahrávej si s tím, a nebude to s tebou. 535 00:52:42,996 --> 00:52:46,113 Pohrávat si s tím, a zabije tě to. 536 00:52:49,436 --> 00:52:52,075 Ta svině se se mnou pletla. 537 00:52:53,956 --> 00:52:55,753 Dobře, miláčku? 538 00:52:56,676 --> 00:52:58,632 Dobře, uvidíme se později. 539 00:53:13,716 --> 00:53:15,195 Jsem v pořádku. 540 00:53:16,396 --> 00:53:18,591 Zavřete prosím. Uvidíme, jestli je to zavřené. 541 00:53:18,676 --> 00:53:22,112 - Ne! Nemůžu dál. - Sakra. 542 00:53:25,196 --> 00:53:27,027 Počkej, uklidníme se. 543 00:53:27,836 --> 00:53:30,350 Teď to udělám, a jdu to zavřít. 544 00:53:30,436 --> 00:53:33,234 - Něco tady trčí. - Strč to dovnitř. 545 00:53:33,316 --> 00:53:36,592 - Dobře, teď to zavřu. - Můj ubohý kufr. 546 00:53:36,676 --> 00:53:39,668 Dám ti malou váhu. rozumíš? 547 00:53:39,756 --> 00:53:42,395 To je vše! Mám to. Jdeme. 548 00:53:43,836 --> 00:53:45,189 V pořádku. 549 00:53:45,276 --> 00:53:47,585 - Vzpomněl sis na peníze? - Ne. 550 00:53:48,236 --> 00:53:50,227 - Jsi v pořádku? - Ne. 551 00:53:50,316 --> 00:53:51,749 kde to je? 552 00:53:53,716 --> 00:53:54,944 Pojď. 553 00:54:01,516 --> 00:54:03,427 Rychle, řekni mi. Jakým způsobem? 554 00:54:03,876 --> 00:54:04,911 Tady se otoč. 555 00:54:04,996 --> 00:54:06,554 - Kde? Pojď! - Tady! 556 00:54:06,636 --> 00:54:08,274 - Jste si jistý? - Tady! 557 00:54:08,356 --> 00:54:09,948 já to dělám. 558 00:54:10,036 --> 00:54:11,549 Dobře, podívej se na to. 559 00:54:12,796 --> 00:54:15,151 - Jsme v pořádku? - Pak se takhle otočíš. 560 00:54:15,236 --> 00:54:17,352 - Vidíš? Otočte se takto. - Dobře. 561 00:54:36,396 --> 00:54:40,150 třetího dne, zahlédnou velkou šedou gorilu. 562 00:54:40,236 --> 00:54:43,034 A co dělají s gorilou berou to... 563 00:54:43,116 --> 00:54:45,505 ten chlap jde nahoru na strom, jako vždy... 564 00:54:45,596 --> 00:54:48,349 srazil gorilu ze stromu, a on spadne. 565 00:54:48,436 --> 00:54:51,314 Křičí na lovce, "Zastřelte psa!" 566 00:54:52,236 --> 00:54:53,954 Posaď se, ano? 567 00:54:54,276 --> 00:54:56,267 - Ale pochopil jsi to? - Získat co? 568 00:54:56,356 --> 00:54:59,075 Vtip. Pamatuj si, když jsem ti to řekl o psovi? 569 00:54:59,156 --> 00:55:02,273 - Jo, mám to, zlato. - Ne. já to vysvětlím. 570 00:55:02,356 --> 00:55:04,551 Poprvé gorila spadne... 571 00:55:04,636 --> 00:55:07,992 pes to chytne a kývá s ním, dokud není mrtvý. 572 00:55:08,436 --> 00:55:11,394 Pes popadne gorilu a houpačky co? 573 00:55:11,476 --> 00:55:13,068 Gorila kolem, dokud není mrtvá. 574 00:55:13,156 --> 00:55:16,512 Pes popadne gorilu a kývá s ním, dokud není mrtvý. Mám to. 575 00:55:16,596 --> 00:55:18,791 - Vtip je v tom, kde to pes chytne. - Kde? 576 00:55:18,876 --> 00:55:20,673 Na ořechy. To je pointa. 577 00:55:20,756 --> 00:55:23,873 "Pes chytne gorilu za ořechy," je pointa? 578 00:55:23,956 --> 00:55:27,505 Ne, to je ta část příběhu, kterou máte vědět, jak získat pointu. 579 00:55:27,596 --> 00:55:29,075 Víte, co jsou ořechy? 580 00:55:29,156 --> 00:55:32,193 - Kuličky. - Správně. Odtud půjdeme dál. 581 00:55:33,036 --> 00:55:35,834 Pojď, Tommy. Nech mě řídit auto, ano? 582 00:55:35,916 --> 00:55:39,545 Dovolte mi, abych vám řekl pointu. Když gorila spadne ze stromu... 583 00:55:39,636 --> 00:55:44,152 Vidíš, co myslím tím pádem ze stromu? Když gorila spadne ze stromu... 584 00:55:44,236 --> 00:55:47,512 myslivec křičí: "Zastřelte psa!" 585 00:55:49,436 --> 00:55:53,395 Protože ho chytili do huby a houpal se, dokud nebyl mrtvý. 586 00:55:53,476 --> 00:55:55,114 Není to vtipné? 587 00:55:56,676 --> 00:55:59,349 - Že gorila... - Tommy, to stačí. 588 00:55:59,436 --> 00:56:02,985 Gorila spadla, a pes ho chytil za ořechy. 589 00:56:03,076 --> 00:56:05,465 Budeš mi ten příběh vyprávět znovu? 590 00:56:05,556 --> 00:56:09,071 Ne, řeknu ti to dokud to nepochopíš. 591 00:56:09,156 --> 00:56:12,944 - Chápu to! Teď drž hubu! - Tak v čem je vtip? 592 00:56:16,836 --> 00:56:19,634 - Nevím. - Dobře, pak vám to řeknu znovu. 593 00:56:21,740 --> 00:56:24,413 Myslím, že Tucson by mohlo být pěkné místo abychom zůstali... 594 00:56:24,500 --> 00:56:25,979 dokud nevydělám další peníze. 595 00:56:26,060 --> 00:56:28,051 Chci říct, jsme tady. Proč ne? 596 00:56:28,140 --> 00:56:30,495 Kolik peněz jsme ušetřili ve Phoenixu? 597 00:56:30,580 --> 00:56:31,649 90 dolarů. 598 00:56:32,300 --> 00:56:36,088 Ani jsme tam dlouho nebyli, a musel jsem si koupit všechny ty zatracené šaty. 599 00:56:36,180 --> 00:56:38,091 Spal jsi s ním? 600 00:56:40,100 --> 00:56:43,695 - Dobře, že? - Samozřejmě že ne. Skoro jsem ho neznal. 601 00:56:44,140 --> 00:56:46,449 Tak jak to, že jsi přišel domů pozdě? všechny ty noci? 602 00:56:46,540 --> 00:56:49,498 Protože jsme mluvili. Dali jsme si kávu a povídali si... 603 00:56:49,580 --> 00:56:52,617 To není správné. Nebudu proberte s vámi můj sexuální život. 604 00:56:52,700 --> 00:56:55,260 Pak vám o svém neřeknu. 605 00:56:55,340 --> 00:56:57,331 Jdete tvrdě na dračku. 606 00:57:01,500 --> 00:57:03,013 „Město Tucson. 607 00:57:03,100 --> 00:57:05,819 "Zimní domov Clevelandských indiánů." 608 00:57:06,020 --> 00:57:07,612 Doteď to nesnáším. 609 00:57:08,060 --> 00:57:10,449 Přál bych si, abychom našli levný motel. 610 00:57:10,540 --> 00:57:13,008 Proč někdo nevyvěsí znamení: "Levný motel"? 611 00:57:21,700 --> 00:57:25,375 - Není to luxusní, ale líbí se nám to. - Ano, je to pro nás domov. 612 00:57:29,980 --> 00:57:32,369 Kriste, myslel by sis, že to má postel. 613 00:57:32,620 --> 00:57:34,770 Mám podezření, že je to někde dole. 614 00:57:35,260 --> 00:57:36,898 to je. Postel. 615 00:57:38,300 --> 00:57:40,336 Dobře, jdu zbohatnout. 616 00:57:41,740 --> 00:57:44,573 - Uvidíme se později. - Díky za varování. 617 00:57:44,660 --> 00:57:46,298 Bože, to je karta. 618 00:57:46,660 --> 00:57:49,299 Hodně štěstí. Řekněte jim, že znáte Kay Starr! 619 00:57:55,580 --> 00:57:58,253 Dobře, můžeš být v klidu, chlapče. Dostal jsem práci. 620 00:57:58,580 --> 00:57:59,774 Kde? 621 00:58:00,780 --> 00:58:04,295 - Kavárna Mel a Ruby�. - Mají tam elektrické piano? 622 00:58:06,660 --> 00:58:08,616 Nemají klavír. 623 00:58:09,300 --> 00:58:11,370 jak budeš zpívat? 624 00:58:11,460 --> 00:58:13,690 nejsem. Čekám na stolech. 625 00:58:14,300 --> 00:58:15,415 Co? 626 00:58:17,580 --> 00:58:19,730 Jsem servírka, to je ono. 627 00:58:23,300 --> 00:58:25,370 Je to vůbec pěkné místo? 628 00:58:26,700 --> 00:58:30,249 Sakra, ano. Kavárna Mel a Ruby�? Děláš si srandu? 629 00:58:31,820 --> 00:58:33,731 Nezní to tak špatně. 630 00:58:35,940 --> 00:58:39,455 Je tam jen Mel. Ruby je mrtvá 14 let. 631 00:58:39,540 --> 00:58:42,737 To místo ji zabilo. Asi mě to taky zabije. 632 00:58:43,940 --> 00:58:47,899 Dali mi adresu kde Můžu si jít koupit uniformu servírky. 633 00:58:48,860 --> 00:58:50,816 Bože. Servírka. 634 00:58:56,740 --> 00:58:59,300 Možná bych mohl něco udělat. Získejte práci. 635 00:59:02,500 --> 00:59:03,774 Děkuju. 636 00:59:05,540 --> 00:59:07,212 Nebude to tak zlé. 637 00:59:07,300 --> 00:59:10,690 Je to hned vedle. Můžu chodit do práce. Vždy budeme mít co jíst. 638 00:59:10,780 --> 00:59:12,816 Vydělám dost peněz abychom se dostali do Monterey. 639 00:59:12,900 --> 00:59:13,935 Zapomněl jsem ti to říct. 640 00:59:14,020 --> 00:59:17,057 Viděl jsem místo na ulici kde můžete absolvovat lekce hry na kytaru. 641 00:59:17,460 --> 00:59:19,371 Tady, zlato, vejce pevná, přímo tam. 642 00:59:19,460 --> 00:59:21,132 Tady to máš, Gene, blíží se toast. 643 00:59:21,220 --> 00:59:23,370 Ahoj zlato. Jak se máte? Tady jsou vaše vajíčka. 644 00:59:41,820 --> 00:59:44,095 Flo, připraven na slaninu! 645 00:59:47,300 --> 00:59:49,450 Kde je ta objednávka slaniny? 646 00:59:49,540 --> 00:59:52,816 Přísahám, že se ten muž pohne jako by z něj padaly mrtvé vši. 647 00:59:52,900 --> 00:59:55,698 Chci říct, babička byla pomalá, ale byla stará. 648 00:59:57,180 --> 01:00:00,536 Mel, co tam děláš, natahuješ si pudink? 649 01:00:00,620 --> 01:00:02,770 Nebo tomu dáváš ránu s kladivem? 650 01:00:02,860 --> 01:00:06,489 Slyšel jsem jediný způsob, jak to můžete dostat nahoru je zabouchnout dveře. 651 01:00:06,580 --> 01:00:08,616 nechci dostat příliš blízko tebe, zlato. 652 01:00:08,700 --> 01:00:11,168 Všechny vás to bude trápit brzy ráno. 653 01:00:11,260 --> 01:00:14,616 Mohl bych ležet pod tebou, jíst smažené kuře... 654 01:00:14,700 --> 01:00:17,009 a luštit křížovku ve stejnou dobu. 655 01:00:17,100 --> 01:00:19,330 Tak moc mě trápíš. 656 01:00:21,740 --> 01:00:24,937 Potřebujete ještě něco u tohoto stolu? Čaj, jistě. 657 01:00:25,020 --> 01:00:27,375 Rozhodli jste se? co chceš k snídani? 658 01:00:27,460 --> 01:00:29,371 Za prvé, chci široký úsměv. 659 01:00:29,460 --> 01:00:32,497 - Chceš vejce? - Jo, šunka a vejce. 660 01:00:32,580 --> 01:00:34,855 Šunka a vejce. Jak chcete svá vajíčka? 661 01:00:34,940 --> 01:00:36,851 Všichni, poslouchejte! 662 01:00:37,500 --> 01:00:41,209 Máme tu novou holku, a jmenuje se Alice. 663 01:00:41,780 --> 01:00:44,214 A dnes je její první den v práci. 664 01:00:44,300 --> 01:00:48,213 A Mel tady říká, že byla zpěvačka. A co ty jablka? 665 01:00:49,740 --> 01:00:52,459 A každý může vidět má na sobě velká prsa. 666 01:00:52,540 --> 01:00:54,849 Ale ruce pryč. Nechte dívku dělat svou práci. 667 01:00:54,940 --> 01:00:57,977 Pokud tam bude všechny chvaty tady, chyťte můj. 668 01:00:58,060 --> 01:01:00,290 Díváš se, ale nedotýkáš se. 669 01:01:01,060 --> 01:01:03,972 Klid, velký chlape. Je to jednodušší. 670 01:01:04,060 --> 01:01:06,574 V pořádku. A teď, chceš toast? 671 01:01:06,900 --> 01:01:09,175 - Ano. - A kávu? 672 01:01:09,660 --> 01:01:11,616 - Děkuji. - Široký úsměv. 673 01:01:42,500 --> 01:01:46,812 - Co jsi chtěl? - Nějaký toast. Právě jsi mi sebral talíř. 674 01:01:49,740 --> 01:01:51,492 Tady, vezmi si tohle. 675 01:01:58,700 --> 01:02:00,452 Tito lidé jsou... 676 01:02:06,100 --> 01:02:07,215 Veru. 677 01:02:08,260 --> 01:02:12,572 Promiňte. Nemůžu najít čajové sáčky. Mohl bys mi ukázat, kde jsou? 678 01:02:12,740 --> 01:02:15,652 Podíval jsem se sem dolů, a nikde je nevidím. 679 01:02:20,380 --> 01:02:22,575 Co se to tam sakra děje? 680 01:02:22,660 --> 01:02:25,538 omlouvám se. Hledal jsem čajové sáčky. 681 01:02:26,180 --> 01:02:30,378 Alice, jsou tam dole v plechovce naproti kávě malá kulatá plechovka. 682 01:02:30,460 --> 01:02:34,089 - Chápu. Jo, děkuji. - Dobře. Jsi v pořádku? 683 01:03:04,900 --> 01:03:08,529 Víš, můžu říct že jste v tomto druhu práce nováčkem. 684 01:03:08,820 --> 01:03:11,539 Ale chytneš se rychle. 685 01:03:12,060 --> 01:03:13,539 Většina z nich... 686 01:03:13,620 --> 01:03:17,898 Zlato, většina z nich je za těmi dveřmi do 10:30 ráno s pláčem. 687 01:03:18,340 --> 01:03:21,138 Díky moc. Mohl bych si vystřelit mozek. 688 01:03:24,540 --> 01:03:27,054 Ty mě nemáš moc rád, že? 689 01:03:27,620 --> 01:03:29,531 Moc ne, ne. 690 01:03:31,020 --> 01:03:34,774 Zlato, to je v pořádku. Svého času mě králové vyhodili. 691 01:03:35,580 --> 01:03:37,218 o tom nepochybuji. 692 01:03:37,420 --> 01:03:40,935 Flo, já opravdu nikoho nepotřebuji dělat pro mě řeči... 693 01:03:41,020 --> 01:03:44,251 takže bych ocenil, kdybyste to udělal vynech mě ze svých vtipů, ano? 694 01:03:44,340 --> 01:03:47,855 - Vtipy? Jaké vtipy? - Malá rutina, kterou děláte pro chlapy. 695 01:03:47,940 --> 01:03:49,851 Prostě mě z toho vynech. 696 01:03:50,620 --> 01:03:54,693 Určitě bych nerad snídal s tebou každé ráno mého života. 697 01:03:54,780 --> 01:03:58,136 Nemusíte se bát. To moc nehrozí. 698 01:03:58,460 --> 01:04:02,453 Bože, nesnáším to místo. Řekl jsem, že to budu nenávidět, měl jsem pravdu. nesnáším to. 699 01:04:03,820 --> 01:04:06,698 Ale dnes jsem vydělal 17 $ na spropitném. 700 01:04:07,660 --> 01:04:10,049 Není to špatné. Mel řekla, že za týden se mi bude dařit lépe. 701 01:04:10,140 --> 01:04:13,337 Jak dlouho myslíš budeme muset zůstat v této díře? 702 01:04:15,780 --> 01:04:17,213 Nech toho, mami. 703 01:04:21,260 --> 01:04:22,818 Raději přestaň. 704 01:04:39,780 --> 01:04:42,169 Ne, Tommy. Už ne. 705 01:04:42,260 --> 01:04:45,457 To je ono, nic víc. Zlato, jen jsem si dělal srandu. 706 01:04:45,540 --> 01:04:47,849 Nedělej to. Dostaneš všechno. 707 01:04:47,940 --> 01:04:50,454 Tome, varuji tě, nedělej to. 708 01:04:50,540 --> 01:04:52,292 Pokud to uděláte, budete litovat. 709 01:04:52,380 --> 01:04:55,178 Bude ti to moc líto protože tě namočím. 710 01:04:55,260 --> 01:04:58,457 budu. Vyleju ti to všechno na hlavu. 711 01:05:05,460 --> 01:05:07,769 Končím! Už ne! 712 01:05:08,580 --> 01:05:10,616 Dobře, to stačí. 713 01:05:10,980 --> 01:05:13,289 Ne, už ne! Ne! 714 01:05:13,740 --> 01:05:15,651 Pojď, vystřihni to. Teď už to stačí. 715 01:05:15,740 --> 01:05:17,935 - Jsi si jistý? - Ano, jsem si jistý. Zastávka. 716 01:05:18,180 --> 01:05:19,693 Podívejte se na ten nepořádek. 717 01:05:19,780 --> 01:05:22,658 To je hrozné. co jsme udělali? 718 01:05:24,260 --> 01:05:25,375 Vy! 719 01:05:29,220 --> 01:05:30,733 - Nashle. - Nashle. 720 01:05:33,580 --> 01:05:34,729 Podivný. 721 01:05:35,740 --> 01:05:37,173 Velmi zvláštní. 722 01:05:37,540 --> 01:05:41,852 Pro Tucsona a Tucsona je dokonce divný je zvláštní hlavní město světa. 723 01:05:41,940 --> 01:05:43,612 To jsem nevěděl. 724 01:05:44,900 --> 01:05:46,618 - Jak se jmenuješ? - Tome. 725 01:05:46,700 --> 01:05:50,932 Moje je Audrey. To opravdu ne. Je to Doris, ale Audrey se mi líbí víc. 726 01:05:53,420 --> 01:05:54,535 Podivný. 727 01:05:55,900 --> 01:05:57,492 Chcete se dostat vysoko na Ripple? 728 01:05:57,580 --> 01:06:00,219 - Cože? - Chceš se dostat vysoko na Ripple? 729 01:06:00,420 --> 01:06:01,773 Ne, nemůžu. 730 01:06:02,620 --> 01:06:05,896 - A co vaši lidé? - Můj táta se před dvěma lety rozešel. 731 01:06:06,100 --> 01:06:09,649 Máma dělá triky v Ramada Inn od 15:00 hod. Na. 732 01:06:09,740 --> 01:06:11,093 Co kdyby se vrátila domů? 733 01:06:11,180 --> 01:06:12,579 Ani by si toho nevšimla. 734 01:06:12,660 --> 01:06:15,015 Mohl bych mít oddíl orlích skautů s holým zadkem... 735 01:06:15,100 --> 01:06:17,409 na odpoledne a nemrkla ani okem. 736 01:06:17,500 --> 01:06:19,855 - Proč? Je tvoje máma tvrdohlavá? - Ne, je zpěvačka. 737 01:06:19,940 --> 01:06:22,898 - Nebo servírka, myslím. - Zpívající servírka. 738 01:06:24,460 --> 01:06:25,609 Podivný. 739 01:06:27,220 --> 01:06:29,256 Takže chcete Ripple nebo ne? 740 01:06:29,900 --> 01:06:32,653 Ne, dnes ne. Možná ve středu. 741 01:06:32,900 --> 01:06:35,573 - Tak se uvidíme. - Správně. Sbohem. 742 01:06:42,060 --> 01:06:43,652 A co pátek? 743 01:06:43,740 --> 01:06:46,015 Ne, nemůžu. omlouvám se. Děkuju. 744 01:06:46,100 --> 01:06:47,579 Silvestr? 745 01:06:48,180 --> 01:06:51,536 Jsem si docela jistý, že tady nebudu na Silvestra. 746 01:06:51,620 --> 01:06:53,417 co dělám špatně? 747 01:06:54,620 --> 01:06:56,053 To není ono. 748 01:06:56,300 --> 01:06:58,575 Jsou to vousy. Já to přeruším. 749 01:06:58,660 --> 01:07:01,049 - Ne, líbí se mi tvoje vousy. - Opravdu? 750 01:07:05,020 --> 01:07:07,011 Chceš ještě kávu? 751 01:07:09,260 --> 01:07:12,218 Tommy, co to děláš? Pojď, zlato, přestaň. 752 01:07:12,300 --> 01:07:15,576 Proč nejdeš hrát se svou přítelkyní Audrey, nebo co? 753 01:07:15,660 --> 01:07:17,412 Má prokletí. 754 01:07:19,260 --> 01:07:21,854 V tom případě proč nejdeš k té poslední tabulce... 755 01:07:21,940 --> 01:07:24,329 sedět, mlčet a nehýbat se? 756 01:07:24,940 --> 01:07:28,091 - Ani sebou necukej. - Mami, nudím se. 757 01:07:28,980 --> 01:07:33,735 ZNUDĚNÝ. 758 01:07:35,500 --> 01:07:36,649 Znuděný! 759 01:07:41,180 --> 01:07:42,772 Ztratil jsem místo. 760 01:07:50,420 --> 01:07:53,173 - Chceš si přečíst něco dobrého? - Co je? 761 01:07:53,260 --> 01:07:55,296 Nevěsta křičela vražda. 762 01:08:01,540 --> 01:08:03,849 Pokud chcete, můžete si to obarvit. 763 01:08:09,580 --> 01:08:11,810 Budeme muset přestat setkání takhle. 764 01:08:12,180 --> 01:08:13,898 - Dobrou noc, dámy. - Dobrou noc, Al. 765 01:08:13,980 --> 01:08:15,971 - Dnes máte dobrou noc. - Ty taky. 766 01:08:16,060 --> 01:08:18,016 Jezdíte na motorce? 767 01:08:18,100 --> 01:08:20,773 - Ne, můj otec mě vyzvedne. - Chápu. 768 01:08:21,700 --> 01:08:24,055 - Chtěl jsi se s ním setkat? - Rád bych. 769 01:08:24,140 --> 01:08:27,337 - Přišel jsem tě doprovodit domů. - Děkuji, pane. 770 01:08:30,140 --> 01:08:33,371 - Alice, tohle je můj táta, vévodo. - Okouzlený, jsem si jistý. 771 01:08:33,460 --> 01:08:34,893 Jak se máte? 772 01:08:36,140 --> 01:08:37,414 Velmi pěkné. 773 01:08:41,020 --> 01:08:42,897 Slušná motorka. 774 01:08:49,820 --> 01:08:52,175 Podivný. 775 01:08:53,020 --> 01:08:54,009 Tatínek Duke? 776 01:08:58,380 --> 01:08:59,972 Nemůžu to otevřít. 777 01:09:00,540 --> 01:09:03,896 - Kam jsi včera večer dal máslo? - Nikdy jsem na to nepoložil prst. 778 01:09:03,980 --> 01:09:05,333 Sakra, ne. 779 01:09:05,420 --> 01:09:08,218 Můžeš mě políbit kam slunce nesvítí. 780 01:09:08,580 --> 01:09:11,458 Políbím tě kdekoli budeš chtít. Kde je sakra to máslo? 781 01:09:11,540 --> 01:09:14,134 Proč si nedáš práci zvedáku v papírovém pytli... 782 01:09:14,220 --> 01:09:15,938 a slez mi ze zad? 783 01:09:19,580 --> 01:09:23,209 Ahoj. Pojďte dovnitř. Jste připraveni na vejce a krupici? 784 01:09:23,340 --> 01:09:26,412 Vezmu ty hash brown a káva dál, cukr. 785 01:09:26,740 --> 01:09:28,412 Všechno připravené. 786 01:09:32,180 --> 01:09:33,215 Ahoj. 787 01:09:35,020 --> 01:09:37,818 Pojď ven. Musím ti něco ukázat. 788 01:09:46,180 --> 01:09:47,898 Páni, to je tvoje? 789 01:09:50,980 --> 01:09:52,379 Slušný kůň. 790 01:09:55,900 --> 01:09:59,529 Mami, má tam úžasného koně že můžu jezdit. můžu jít? 791 01:09:59,620 --> 01:10:01,292 Ne, to si nemyslím. 792 01:10:01,700 --> 01:10:05,249 Mami, já se tady zblázním. Prostě blázen! 793 01:10:05,540 --> 01:10:07,895 - Přečtěte si knihu. - Mami! 794 01:10:09,820 --> 01:10:13,017 Dobře, pokračuj. Ale nebuď pryč dlouho. Vrať se brzy. 795 01:10:13,100 --> 01:10:15,170 - Půjdeš dál? - To je velmi ošidné. 796 01:10:15,260 --> 01:10:18,332 - Nemám se za co stydět. - Pojďme. 797 01:10:28,780 --> 01:10:31,658 - Má boudu, kde chová králíky. - Vsadím se. 798 01:10:31,940 --> 01:10:34,579 - Ale hlavní jsou koně. - Viděl jsem koně. 799 01:10:34,660 --> 01:10:37,652 Jel jsem na tomhle kaštanovém která se jmenovala Ribbon. 800 01:10:38,220 --> 01:10:42,691 A vydržte! Vyrábí si vlastní zmrzlinu! 801 01:10:46,020 --> 01:10:47,499 Pozval nás tam v neděli. 802 01:10:47,580 --> 01:10:50,811 Farmář John se bude muset dohodnout beze mě, to ti řeknu. 803 01:10:50,900 --> 01:10:53,368 - Chci jít. - Ne. 804 01:10:53,660 --> 01:10:55,776 - Ano! - Ne! 805 01:10:58,340 --> 01:10:59,375 Hovno! 806 01:10:59,740 --> 01:11:01,378 Nepřejíždějte nás. 807 01:11:02,820 --> 01:11:04,219 Drž ho uvnitř. 808 01:11:05,380 --> 01:11:07,291 Jde ti to dobře, zlato. 809 01:11:08,300 --> 01:11:10,291 Trvalo mi šest let, než jsem toto místo získal. 810 01:11:10,380 --> 01:11:14,134 Máme kostřava nebo zimní pastvu, víš. 811 01:11:14,540 --> 01:11:16,417 Těsně předtím, než se dostanete k té holé věci. 812 01:11:16,500 --> 01:11:18,889 A to je vojtěška, nebo to bude za dva měsíce. 813 01:11:18,980 --> 01:11:20,129 Chápu. 814 01:11:21,180 --> 01:11:23,375 -Jé, to je jen... - To je hezké, že? 815 01:11:23,460 --> 01:11:24,779 Ano, opravdu je. 816 01:11:25,740 --> 01:11:28,732 Tommy, nepoužívej nehty. Překopne ten kýbl. 817 01:11:28,820 --> 01:11:29,855 Dobře. 818 01:11:35,300 --> 01:11:36,892 Velmi vtipné. 819 01:11:37,740 --> 01:11:38,855 To je úžasné, miláčku. 820 01:11:38,940 --> 01:11:41,374 Jak by se ti líbilo svaté peklo vyhodili z tebe? 821 01:11:44,020 --> 01:11:45,851 Tommy, pozor na nehty. 822 01:11:45,940 --> 01:11:48,374 Kristepane, ona má prsa velikosti okurek. 823 01:11:48,460 --> 01:11:50,132 co očekáváš? 824 01:11:52,460 --> 01:11:55,736 Jen nevím, kde se bere ten jazyk. Opravdu ne. 825 01:11:56,180 --> 01:11:58,978 Přemýšlejte pořádně. Přijde k vám, paní. 826 01:12:00,780 --> 01:12:03,055 Možná to vyzvedne ve škole. 827 01:12:23,100 --> 01:12:26,456 Kuchyňské potřeby? Právo. 828 01:12:49,140 --> 01:12:51,608 Hej, přijdeš nám s tím pomoct? 829 01:12:51,700 --> 01:12:53,531 Ne. Nemůžu zpívat takovou hudbu. 830 01:12:53,620 --> 01:12:54,973 - Můžeš to zkusit. - Ne... 831 01:12:55,060 --> 01:12:56,209 Pojď, zkusíme to znovu. 832 01:12:56,300 --> 01:12:58,450 Pro někoho, kdo říká umí vařit jen vodu... 833 01:12:58,540 --> 01:13:01,418 máš tam spoustu luxusního vybavení. 834 01:13:01,780 --> 01:13:02,769 Co? 835 01:13:02,860 --> 01:13:06,330 - V kuchyni, ty věci. - Moje žena ty věci dostala. 836 01:13:06,980 --> 01:13:11,258 - Nevěděl jsem, že jsi vdaná. - Nejsem. Byla jsem vdaná... 837 01:13:14,620 --> 01:13:16,417 ale před dvěma lety jsme se rozešli. 838 01:13:16,500 --> 01:13:19,333 Rozvedla se se mnou, vzala si děti a rozešla se. 839 01:13:19,500 --> 01:13:22,617 - Omlouvám se, že jsem se ptal. - Ne, to je v pořádku, jen... 840 01:13:22,700 --> 01:13:25,009 ona chtěla tohle, já tamto. 841 01:13:25,900 --> 01:13:27,856 Řekla: "Odcházím." 842 01:13:27,940 --> 01:13:29,737 Podržel jsem jí dveře. 843 01:13:29,820 --> 01:13:32,414 No tak, člověk se může zbláznit čekání tady. 844 01:13:32,500 --> 01:13:35,139 Člověk by také mohl taky mu dát facku, víš? 845 01:13:35,220 --> 01:13:37,688 - Vsadím se, že bych mohl. - Správně, mohl bys. 846 01:13:58,980 --> 01:14:00,891 - Můžete ho dostat? - Ano. 847 01:14:03,780 --> 01:14:06,738 Skoro ho nepoznávám se zavřenými ústy. 848 01:14:06,820 --> 01:14:08,617 Není to pravda? 849 01:14:11,100 --> 01:14:12,692 Je to hodný kluk. 850 01:14:21,300 --> 01:14:22,938 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 851 01:14:23,020 --> 01:14:25,409 - Měl jsem opravdu dobrý čas. - Já taky. 852 01:14:28,420 --> 01:14:32,572 Steve, radši se na to dívej. Vytáhneš zpátky zatracený pahýl. 853 01:14:34,100 --> 01:14:36,614 Změnil jsem cenu na kombinaci zde. 854 01:14:37,180 --> 01:14:40,058 Poslouchej, řekni Alici, že její rostbíf je připravený. 855 01:14:40,180 --> 01:14:41,329 Kde je Alice? 856 01:14:41,420 --> 01:14:44,935 Je tam venku v Johnu, snaží se jí rozvázat kolena. 857 01:14:45,020 --> 01:14:47,693 Proč ji nepropustíš? Je v pořádku. 858 01:14:47,780 --> 01:14:50,089 Mám ji rád. Nemá mě ráda. 859 01:14:54,380 --> 01:14:55,733 Jdi, pokračuj. 860 01:14:59,780 --> 01:15:03,136 Tady, zlato, omlouvám se. Mel mi zároveň dala rozkaz. 861 01:15:03,220 --> 01:15:06,815 - Musel jsem ti přinést salát... - Flo, co takhle nějaká služba tady? 862 01:15:10,460 --> 01:15:12,849 - Flo, připravena na BLT! - Správně! 863 01:15:14,020 --> 01:15:15,612 Flo, kde je Vera? 864 01:15:15,700 --> 01:15:18,214 Máme tady tři objednávky! 865 01:15:18,460 --> 01:15:20,610 Flo, kde je sakra Vera? 866 01:15:20,700 --> 01:15:23,260 co se děje? Nedostal jsi mléko? 867 01:15:27,700 --> 01:15:29,816 Máš naprostou pravdu. Dostanu tě... 868 01:15:29,900 --> 01:15:31,492 Kde je sakra Vera? 869 01:15:31,700 --> 01:15:34,214 - Nemůžu to otevřít. - Dobře. 870 01:15:37,020 --> 01:15:38,931 Neslyšíš mě? Kde je sakra Vera? 871 01:15:39,020 --> 01:15:41,693 Šla do prdele a prasata ji sežrala! 872 01:15:45,340 --> 01:15:47,615 Co se to tu sakra děje? 873 01:15:48,940 --> 01:15:51,329 Jediné, na co jsem se tě ptal, je, kde sakra Vera je. 874 01:15:52,420 --> 01:15:53,978 Pojď. 875 01:16:00,820 --> 01:16:04,608 Podívej, opravdu se omlouvám. Víš, Flo má osobní problémy. 876 01:16:04,700 --> 01:16:06,656 Je to nehoda. Stává se to. 877 01:16:06,740 --> 01:16:09,971 Dobře, zlato. omlouvám se. Opravdu. 878 01:16:16,060 --> 01:16:19,530 To je to nejhorší V životě jsem slyšel. 879 01:16:21,860 --> 01:16:24,818 Víš, máš horší ústa než moje dítě. 880 01:16:26,060 --> 01:16:29,655 - Myslíš, líbí se ti to? - Líbí? nesnáším to. 881 01:16:31,420 --> 01:16:33,217 To sis vymyslel? 882 01:16:33,300 --> 01:16:36,656 Ne. Slyšel jsem to celý život. Poprvé jsem to slyšel od svého otce. 883 01:16:36,740 --> 01:16:39,334 - Děláš si srandu. - Ne, má pár skvělých výroků. 884 01:16:39,420 --> 01:16:41,138 Žije na farmě. 885 01:16:41,220 --> 01:16:42,812 Vždy říká, že se jmenuje P.P. 886 01:16:42,900 --> 01:16:46,529 Vždycky říká, "Neříkej mi P.P., protože jsem celý močák." 887 01:16:46,780 --> 01:16:49,613 Vymýšlí básně jako např. "Alice, Alice, nemá žádnou zlobu." 888 01:16:49,700 --> 01:16:50,928 Už ne. 889 01:16:51,380 --> 01:16:53,450 Jsem rád, že se ti líbí. 890 01:16:56,100 --> 01:16:59,536 Pojďte, zákazníci čekají. co se děje? 891 01:16:59,820 --> 01:17:01,299 Jo. Směj se, směj se. 892 01:17:01,380 --> 01:17:04,611 Moje podnikání se rozpadá, a ty se směješ. 893 01:17:08,020 --> 01:17:10,978 Na zpáteční cestě do motelu, Viděl jsem nápis "Hledá se servírka". 894 01:17:11,060 --> 01:17:13,733 Řekl jsem: "Proč ne?" Tak jsem vzal tuhle práci. 895 01:17:14,020 --> 01:17:15,772 Dovolte mi, abych vám napověděl. 896 01:17:15,860 --> 01:17:18,454 - Zlato, rozepni to horní tlačítko. - Opravdu? 897 01:17:18,980 --> 01:17:21,540 Pokud se ohneš, při práci získáte více tipů. 898 01:17:21,620 --> 01:17:24,418 - Děláš si srandu... - Nedělám si legraci. Minulý týden jsem dostal 50 dolarů. 899 01:17:24,500 --> 01:17:25,853 - Opravdu? - Ano. 900 01:17:25,940 --> 01:17:27,578 - Takhle? - Ano. 901 01:17:28,220 --> 01:17:29,733 Zlato, zapomeň, co jsem řekl. 902 01:17:29,820 --> 01:17:33,130 uděláš to, a už nikdy nedostanu spropitné. 903 01:17:34,900 --> 01:17:36,492 Jsi tak vtipný. 904 01:17:41,860 --> 01:17:42,929 Chlapec. 905 01:17:44,020 --> 01:17:47,012 Opravdu potřebuješ s někým mluvit, ne? 906 01:17:49,300 --> 01:17:52,451 Víš, vsadím se, že budeš osamělý, ne? 907 01:17:52,940 --> 01:17:56,057 Ano. Chybí mi moje kamarádka Bea. 908 01:17:57,220 --> 01:17:59,415 Kolik je teď hodin, asi 14:30? 909 01:18:00,380 --> 01:18:03,417 Přesně. jak jsi to věděl? 910 01:18:03,940 --> 01:18:08,013 Cítím to. Bea nyní sleduje All My Children. 911 01:18:08,340 --> 01:18:10,570 Je tam tato postava v pořadu jménem Jeff... 912 01:18:10,660 --> 01:18:13,333 a ona je do něj prostě šíleně zamilovaná. 913 01:18:13,580 --> 01:18:15,536 Chceš, abych tě opravil s někým? 914 01:18:15,620 --> 01:18:17,736 Znám spoustu kluků kdo by nad tebou spadl. 915 01:18:17,820 --> 01:18:20,539 Jejich mozky by vypadly, a pěnily by u úst. 916 01:18:20,620 --> 01:18:22,531 To zní lákavě. 917 01:18:23,380 --> 01:18:25,814 Díky moc, ale nemyslím si to. 918 01:18:25,940 --> 01:18:28,818 Kromě toho jsem trochu dostal oko na tátu vévodu. 919 01:18:38,420 --> 01:18:40,729 Zlato, pokud změníš názor, jen mi dej vědět. 920 01:18:41,580 --> 01:18:42,979 Určitě ano. 921 01:18:44,580 --> 01:18:46,571 No není to sluníčko úžasné? 922 01:18:50,180 --> 01:18:52,899 - Je dnes Ripple day? - Ne, dnes ne. 923 01:18:53,340 --> 01:18:55,854 - Chceš něco ukrást? - Ukrást co? 924 01:18:55,940 --> 01:18:59,171 - Nevím. co potřebuješ - Nic, opravdu. 925 01:18:59,340 --> 01:19:00,853 co chceš? 926 01:19:00,940 --> 01:19:04,979 Nic, kromě některých kytarových strun, ale jsou opravdu drahé. 927 01:19:06,260 --> 01:19:09,297 - Kde jsou, v hudebním obchodě v Chicagu? - Ano. 928 01:19:09,860 --> 01:19:11,532 Jdeme, miláčku. 929 01:19:20,300 --> 01:19:21,528 Pojď. 930 01:19:28,740 --> 01:19:29,809 jsi v pořádku? 931 01:19:29,900 --> 01:19:32,130 - Moje koleno. - Co se stalo? 932 01:19:32,220 --> 01:19:34,688 Na podlaze máš kluzké místo. 933 01:19:35,060 --> 01:19:37,893 Doufám, že to nezkazí moje zkouška na roztleskávačku. 934 01:19:37,980 --> 01:19:41,609 Je mi to moc líto. Možná jsi jen narazil. 935 01:19:42,260 --> 01:19:45,935 - Děkuji mnohokrát, pane. - Hodně štěstí při cheerleadingu. 936 01:19:50,060 --> 01:19:53,450 Raději si dám bič než opravovat ploty. 937 01:19:55,980 --> 01:19:59,177 Možná by to bylo jednodušší získat elektrický ohradník. 938 01:20:00,340 --> 01:20:01,375 Vlastně ne. 939 01:20:01,460 --> 01:20:04,020 Stejně by byli venku asi za týden. 940 01:20:04,100 --> 01:20:07,934 Cítí tam jablka a být divočejší než guinea. 941 01:20:09,420 --> 01:20:11,331 - Co dělá? - Krávy. 942 01:20:11,500 --> 01:20:14,219 - Nikdy se nepokoušejte pochopit krávu. - Dobře. 943 01:20:14,300 --> 01:20:16,450 Jediná věc je hloupější než kráva je kuře. 944 01:20:16,540 --> 01:20:18,212 Krůty jsou horší. 945 01:20:18,940 --> 01:20:22,137 Víš, co dělá malý krocan když prší? 946 01:20:23,180 --> 01:20:27,298 Dejte jim hlavu zpátky a otevřít ústa a utopit se. 947 01:20:27,660 --> 01:20:29,730 - Nedělají. - Oni taky. 948 01:20:30,060 --> 01:20:34,576 Moje babička jich ztratila asi 200 jednou za jednu bouři. 949 01:20:39,580 --> 01:20:41,616 Mohl bych se dotknout tvých vousů? 950 01:20:45,780 --> 01:20:47,099 Je to měkké. 951 01:21:10,940 --> 01:21:14,296 - Tvůj vlastní bratr tě naučil líbat? - Nemyslím, že demonstroval. 952 01:21:14,380 --> 01:21:16,575 Řekl mi to nejhorší, co se může stát... 953 01:21:16,660 --> 01:21:20,414 je, když má chlapec pocit, jako by položil rty v misce mokré ovesné kaše. 954 01:21:20,500 --> 01:21:22,456 Řekl alespoň "rty." 955 01:21:25,220 --> 01:21:27,939 Takže to nejdůležitější pamatovat si před polibkem... 956 01:21:28,020 --> 01:21:30,853 je opravdu dobré utřít si ústa a držte rty u sebe... 957 01:21:30,940 --> 01:21:32,896 aby ti nelíbal zuby. 958 01:21:32,980 --> 01:21:35,972 Šli jsme se podívat Pošťák vždy zvoní dvakrát. 959 01:21:36,620 --> 01:21:40,408 A tam byl tento velký detailní záběr... jak se jmenuje? 960 01:21:40,500 --> 01:21:43,412 Lana Turner a John Garfield, že? Scházejí se. 961 01:21:43,500 --> 01:21:45,809 Velký dramatický moment. Konečně se půjdou políbit. 962 01:21:45,900 --> 01:21:47,697 Hudba hraje. Je to velmi dramatické. 963 01:21:47,780 --> 01:21:50,852 Právě když se sejdou, oba otevírají ústa. 964 01:21:50,940 --> 01:21:54,410 Pomyslel jsem si: „Můj bože, oni to nevědí jak líbat? Co je s nimi?" 965 01:21:54,500 --> 01:21:57,890 Otočil jsem se a podíval se na bratra abych viděl, co chtěl říct. 966 01:21:57,980 --> 01:22:00,210 Nehýbal se, jen se díval na obrazovku. 967 01:22:00,300 --> 01:22:02,018 Tři týdny nic neřekl. 968 01:22:02,100 --> 01:22:04,773 Pak najednou jednoho dne říká: 969 01:22:05,100 --> 01:22:07,375 "No, Ale, přemýšlel jsem." 970 01:22:07,540 --> 01:22:09,974 - Al? - Ano, vždycky mi říkal Al. 971 01:22:10,820 --> 01:22:15,052 „Myslím, že bys možná měl trochu pootevřete rty, když se líbáte." 972 01:22:15,140 --> 01:22:16,653 Bůh mu žehnej. 973 01:22:17,140 --> 01:22:19,654 Pokud ne, měl jsem o práci postaráno. 974 01:22:19,740 --> 01:22:21,537 Takže stejně a pak... 975 01:22:21,820 --> 01:22:24,937 rozhodli jsme se, že chceme jít do showbyznysu z filmů. 976 01:22:25,020 --> 01:22:26,692 proč jsi odešel? 977 01:22:27,060 --> 01:22:31,656 Oženil jsem se a Donald chtěl žít ve svém rodném městě. 978 01:22:32,820 --> 01:22:33,889 Chtěl jsem zpívat dál. 979 01:22:33,980 --> 01:22:37,211 Řekl: "Žádná moje manželka." bude zpívat v salonu." 980 01:22:37,300 --> 01:22:40,212 Řekl jsem: "Ano, mistře." To se mi tak trochu líbilo. 981 01:22:40,300 --> 01:22:43,656 - Líbilo se ti to? - Bylo to jako, víš... 982 01:22:44,460 --> 01:22:47,258 moje představa muže: Silný a dominantní. 983 01:22:50,660 --> 01:22:53,128 Ukážu vám náš čin. To je to, co jsme dělali. 984 01:22:53,220 --> 01:22:56,053 Myslím, nevím, bublinová tanečnice se neukázala. 985 01:22:56,140 --> 01:22:58,449 Zavolali tedy mě a mého bratra. 986 01:22:58,820 --> 01:23:01,971 Můj bratr vstoupil a šel na jeviště, a byl bych za ním... 987 01:23:02,060 --> 01:23:05,177 dělat stejné pohyby, abys mě zepředu neviděl. 988 01:23:05,260 --> 01:23:08,650 A pak vyšel a řekl: "Obvykle dělám představení se svou sestrou... 989 01:23:08,740 --> 01:23:10,458 "ale dnes se neukázala." 990 01:23:10,540 --> 01:23:14,613 A pak bych... Pak by se zase smáli. 991 01:23:14,700 --> 01:23:18,136 - Takže bychom to udělali na druhé straně, ne? - To je sakra čin. 992 01:23:18,380 --> 01:23:22,134 To jsme udělali. To byl můj začátek v showbyznysu. 993 01:23:22,740 --> 01:23:25,049 - A pak... - Těžký čin následovat. 994 01:23:25,700 --> 01:23:28,692 Nikdy jsme za to nedostali zaplaceno. Po letech jsem zjistil... 995 01:23:28,780 --> 01:23:31,248 že lidé dostali zaplaceno za to, že jste v showbyznysu. 996 01:23:31,340 --> 01:23:35,333 Když mi bylo 19, dostal jsem práci v tomto opravdu pěkném hotelu v Monterey. 997 01:23:35,620 --> 01:23:39,056 Hrál bych na klavír a zpíval. Moc se mi tam líbilo. 998 01:23:39,140 --> 01:23:42,769 Proto se chci vrátit a pokračovat tam, kde jsem skončil. 999 01:23:45,540 --> 01:23:48,179 - Které chcete? - Co tím myslíš? 1000 01:23:48,780 --> 01:23:51,010 Chceš jít domů, nebo chceš zpívat? 1001 01:23:51,100 --> 01:23:54,058 Chci dělat obojí. Nemůžu mít všechno? 1002 01:23:54,820 --> 01:23:58,859 - Myslíš, že jsou stejní? - Myslíš, že nejsou? 1003 01:24:00,460 --> 01:24:02,928 Nevím. To bylo před chvílí. 1004 01:24:03,860 --> 01:24:05,691 Mám nápad, chlape. 1005 01:24:06,500 --> 01:24:09,253 Sám jsem si jeden pořídil. 1006 01:24:09,340 --> 01:24:12,889 - Nápad? - Ano. jaký je tvůj? 1007 01:24:13,860 --> 01:24:17,409 - Musím ti to ukázat. - Cože? 1008 01:24:19,420 --> 01:24:23,254 Pokud půjdeš se mnou do druhé místnosti, Ukážu ti svůj nápad... 1009 01:24:23,340 --> 01:24:25,092 jestli mi ukážeš ten tvůj. 1010 01:24:25,580 --> 01:24:27,377 Zastřelte psa! 1011 01:24:29,780 --> 01:24:32,897 Copak jsi to nepochopil? řeknu ti to. 1012 01:24:33,180 --> 01:24:35,091 Na začátku ten chlap říká: 1013 01:24:35,180 --> 01:24:38,058 "Co po mě chceš?" co dělat s tou zbraní?" Neříká mu to. 1014 01:24:38,140 --> 01:24:40,574 Pak ten chlap říká: "Zastřelte psa." 1015 01:24:41,300 --> 01:24:43,416 Říká: "Zastřelte psa." 1016 01:24:45,540 --> 01:24:49,499 Počkejte chvíli. Vidíš, proč řekl zastřelit psa? 1017 01:24:54,460 --> 01:24:56,371 Ahoj, co vy dva děláte? 1018 01:24:56,460 --> 01:25:00,817 -Takhle půjdeme na ryby... - U jezera napájeného pramenem u Pittsville. 1019 01:25:00,940 --> 01:25:04,899 - Jezero napájené pramenem u Pittsville. - Potřebujeme čtyři cheeseburgery. 1020 01:25:04,980 --> 01:25:09,656 Dobře, čtyři cheeseburgery. Víte, co se dnes stalo? 1021 01:25:09,740 --> 01:25:12,618 - Ten chlap na ulici byl okraden... - Spusťte cheeseburgery. 1022 01:25:12,700 --> 01:25:16,454 Jdeme pozdě. Pak se vrať a řekni nám o tom všechno. 1023 01:25:18,660 --> 01:25:22,096 - Bude ještě něco, pane? - Myslím, že ne. 1024 01:25:23,740 --> 01:25:28,018 - Co se děje? Prase ti má jazyk? - Jedeme na rybářský výlet. 1025 01:25:28,100 --> 01:25:30,819 Uniká jí olej. Musím ji vzít k Charliemu. 1026 01:25:32,140 --> 01:25:34,893 - Ptal ses ho? - Ano, řekl, že nemůže zničit svůj náklaďák... 1027 01:25:34,980 --> 01:25:38,097 takže můžete chytit rybu. rozumíš? 1028 01:25:41,940 --> 01:25:43,532 Zní to povědomě. 1029 01:25:51,460 --> 01:25:52,734 Hlavu vzhůru. 1030 01:25:54,180 --> 01:25:56,774 Zítra ti bude 12 let. Jsi úplně dospělý. 1031 01:25:56,860 --> 01:26:01,092 Můžeš si dělat co chceš, jít na ryby, oženit se nebo... 1032 01:26:06,980 --> 01:26:09,892 Když napočítám do tří, nakresli. 1033 01:26:10,900 --> 01:26:14,131 Jeden, dva, tři! 1034 01:26:17,060 --> 01:26:19,176 Chyběl jsem ti, sidewindere. 1035 01:26:22,420 --> 01:26:25,014 Vložte další čtvrtinu a zkuste to znovu. 1036 01:26:28,100 --> 01:26:31,570 Ahoj, ty osamělý tchoře. 1037 01:26:32,900 --> 01:26:35,698 Myslíš si, že jsi tak dobrý tahák. 1038 01:26:36,980 --> 01:26:41,098 - Zkus mě přelstít. - Co to dělá? 1039 01:26:41,980 --> 01:26:44,892 - Když napočítám do tří, nakresli. - Je to vaše dítě. 1040 01:26:44,980 --> 01:26:46,333 Mám strach. 1041 01:26:46,420 --> 01:26:50,299 Jeden, dva, tři. 1042 01:26:51,860 --> 01:26:55,648 Tommy, prosím, nedělej to. Zastavuje mi to srdce. 1043 01:26:56,820 --> 01:26:59,653 Vložte další čtvrtinu a zkuste to znovu, mami. 1044 01:27:00,700 --> 01:27:03,931 - Můžu to dát? - Jdi pryč. 1045 01:27:06,220 --> 01:27:08,688 - Máš velmi strašidelné dítě. - Já vím. 1046 01:27:17,980 --> 01:27:20,858 Řekl jsem ti třikrát, jde z D do A7. 1047 01:27:20,940 --> 01:27:24,819 A řekl jsem ti třikrát, A7 mě bolí prsty. 1048 01:27:26,620 --> 01:27:28,850 Zkuste to takto. Dva prsty. 1049 01:27:29,340 --> 01:27:33,174 Dostal jsem tyto 12leté ruce. To nemůžu. 1050 01:27:33,580 --> 01:27:36,617 Nemůžeš to udělat, když to nezkusíš. Teď to zkuste. 1051 01:27:36,820 --> 01:27:39,618 Řeknu to takto: Ne. 1052 01:27:42,980 --> 01:27:45,813 Pojď sem, Tommy. Tím, že skončíš, se nic nenaučíš. 1053 01:27:48,980 --> 01:27:50,732 Vypněte tu věc! 1054 01:27:57,420 --> 01:27:58,694 Sakra! 1055 01:27:59,140 --> 01:28:01,335 Naserte se. rozumíš tomu? 1056 01:28:01,420 --> 01:28:04,730 Kdy to pochopíš Nenávidím tu tvoji nakopávanou hudbu! 1057 01:28:04,820 --> 01:28:06,538 Do prdele! 1058 01:28:12,500 --> 01:28:15,298 Udeřil jsi ho? Udeřil tě? 1059 01:28:15,660 --> 01:28:17,491 Sakra, ano, praštil mě. 1060 01:28:20,180 --> 01:28:23,775 - Uhodil jsi ho? - Máš zatracenou pravdu, že jsem to udělal a on to potřeboval. 1061 01:28:24,220 --> 01:28:28,054 - To vždycky říkají kluci, kteří bili děti. - Proboha. 1062 01:28:28,140 --> 01:28:30,017 Nevím, co od něj čekáš. 1063 01:28:30,100 --> 01:28:33,456 Očekávám, že udělá, co řeknu když je v mém domě. 1064 01:28:33,980 --> 01:28:36,619 Proč by měl? Jediné, co děláte, je kritizovat ho. 1065 01:28:36,700 --> 01:28:40,295 - Já co? - Doufal jsem, že pro něj budeš příkladem. 1066 01:28:41,060 --> 01:28:43,130 Jako ty? Jsi sakra příklad. 1067 01:28:43,220 --> 01:28:45,017 Sakra dobře se snažím být. 1068 01:28:46,100 --> 01:28:49,979 Proto má nejšpinavější ústa na žádné dítě, které jsem kdy viděl. 1069 01:28:50,060 --> 01:28:53,689 - Kdy mě někdy slyší nadávat? - Rozmazluješ ho. 1070 01:28:54,820 --> 01:28:57,175 Ten kluk si myslí, že to dokáže cokoliv chce dělat... 1071 01:28:57,260 --> 01:28:59,490 kdykoli bude chtít a kdekoli to chce dělat. 1072 01:28:59,580 --> 01:29:01,935 Vy také. Jsi stejně sobecký jako on. 1073 01:29:02,020 --> 01:29:04,693 Chceš, co chceš když to chceš. 1074 01:29:05,700 --> 01:29:08,055 Opravdu si nemyslím vůbec rozumíte dětem. 1075 01:29:08,140 --> 01:29:09,414 vy ano? 1076 01:29:10,540 --> 01:29:12,770 co to má znamenat? 1077 01:29:13,340 --> 01:29:15,900 - Zapomeň na to. - Ne, nezapomenu! 1078 01:29:15,980 --> 01:29:18,016 Jak se opovažuješ mi to říkat jak vychovat své dítě! 1079 01:29:18,100 --> 01:29:20,819 Jak se opovažujete! kde máš děti? 1080 01:29:23,020 --> 01:29:25,773 Vím přesně, co dělám! 1081 01:29:27,380 --> 01:29:30,656 Jo, máš. Proto nemůžete rozhodni se o svém dítěti... 1082 01:29:30,740 --> 01:29:33,254 vaše práce, Monterey, nebo já. 1083 01:29:35,380 --> 01:29:38,133 mýlíte se. Právě jsem si to vymyslel. 1084 01:29:44,580 --> 01:29:47,378 Neotevřeš mi dveře? 1085 01:30:00,060 --> 01:30:01,971 Pojď, Tommy, nastup. 1086 01:30:02,300 --> 01:30:05,736 Co budeš dělat, jít 10 mil? Nastupte, dope. 1087 01:30:12,580 --> 01:30:15,219 - Co teď? - Co tím myslíš, co teď? 1088 01:30:16,380 --> 01:30:18,450 Řekl jsi, že budeme v Monterey do mých narozenin... 1089 01:30:18,540 --> 01:30:20,576 dostali bychom se tam, a všechno by bylo v pořádku. 1090 01:30:20,660 --> 01:30:23,811 - Dostaneme se tam. - Řekla servírka v Tucsonu. 1091 01:30:23,900 --> 01:30:28,018 Co je špatného na tom být servírka? Podporuji tě v tom, ne? 1092 01:30:28,100 --> 01:30:31,729 - Proboha, my se tam dostaneme. - Nikdy se mě neptáš, co chci dělat. 1093 01:30:31,820 --> 01:30:35,495 - Jasně, že ano. Jsme v tom spolu. - Když to říkáš. 1094 01:30:36,940 --> 01:30:39,738 Kdo si sakra myslíš, že jsi, kámo? 1095 01:30:40,180 --> 01:30:41,818 Řekl jsem, že se tam dostaneme. 1096 01:30:41,900 --> 01:30:45,609 Pokud můžete najít práci, pokud to platí více než 50 $ týdně... 1097 01:30:45,780 --> 01:30:48,977 a pokud se nezapojíte s dalším maniakem. 1098 01:30:49,260 --> 01:30:51,820 koho to zajímá? Je mi to jedno. 1099 01:30:52,860 --> 01:30:55,135 Když ještě jednou otevřeš ústa... 1100 01:30:55,220 --> 01:30:58,053 Přísahám bohu, že to zavřu. 1101 01:30:59,540 --> 01:31:01,451 Varuji tě, Tommy. Teď to myslím vážně. 1102 01:31:01,540 --> 01:31:05,852 Zastavím auto a vystrčím tě ven, a půjdeš poslední míli domů. 1103 01:31:06,700 --> 01:31:07,974 V pořádku. 1104 01:31:14,940 --> 01:31:17,010 Ven. Vypadni. 1105 01:31:18,420 --> 01:31:19,694 Jít. Chůze. 1106 01:31:24,940 --> 01:31:27,295 Můj táta byl bastard, dobře. 1107 01:31:27,500 --> 01:31:31,254 Donutil mě se sklonit zatímco mě bičoval svým pásem. 1108 01:31:31,340 --> 01:31:33,854 Pořád přemýšlím, jestli k němu půjdu a říká: 1109 01:31:33,940 --> 01:31:38,172 „Dobře, Harry, předkloň se. Za to dostaneš pás." 1110 01:31:42,340 --> 01:31:44,934 Jo, můj byl taky parchant. 1111 01:31:46,460 --> 01:31:47,893 Nebo si to myslím. 1112 01:31:48,700 --> 01:31:50,133 Nevím. 1113 01:31:50,740 --> 01:31:53,174 Půjdeš do školy v Tucsonu? 1114 01:31:53,260 --> 01:31:55,694 Ne. Moje máma říká jedeme do Monterey. 1115 01:31:55,780 --> 01:31:58,658 Monterey? víš, máš štěstí, že ses dostal z Tucsonu. 1116 01:31:58,740 --> 01:32:01,573 Tady je škola divná, to vám povím. 1117 01:32:01,660 --> 01:32:05,369 Pan Emmet, učitel přírodních věd, nosí síťku na vlasy. 1118 01:32:06,340 --> 01:32:08,410 Děsivé. Opravdu děsivé. 1119 01:32:11,260 --> 01:32:13,330 Mohu dostat ještě víno? 1120 01:32:15,700 --> 01:32:17,611 Tommy, jsi tam? 1121 01:32:49,620 --> 01:32:51,053 co jsem udělal? 1122 01:33:23,300 --> 01:33:25,768 Pojď, zlato, pojďme něco udělat. 1123 01:33:29,660 --> 01:33:31,696 Necítím se tak báječně. 1124 01:33:35,340 --> 01:33:37,900 Vložte další čtvrtinu a zkuste to znovu. 1125 01:33:48,940 --> 01:33:50,612 Ahoj? Ano? 1126 01:33:53,540 --> 01:33:54,768 je v pořádku? 1127 01:33:54,860 --> 01:33:56,339 Díky bohu. 1128 01:33:57,820 --> 01:33:58,935 Jasně. 1129 01:33:59,660 --> 01:34:00,729 Děkuju. 1130 01:34:00,940 --> 01:34:03,500 Trh to neudělá vzneste jakékoli obvinění, paní Hyattová. 1131 01:34:03,580 --> 01:34:06,299 - Díky bohu. - Měli pěkný dlouhý rozhovor s Tommym. 1132 01:34:06,380 --> 01:34:08,052 Je přímo támhle. 1133 01:34:08,140 --> 01:34:10,176 - Co má na sobě? - Má na sobě mikinu. 1134 01:34:10,260 --> 01:34:12,091 Trochu onemocněl. Tady jsou jeho věci. 1135 01:34:12,180 --> 01:34:14,011 - Byl nemocný? - Příliš mnoho vína. 1136 01:34:14,100 --> 01:34:15,249 Chápu. 1137 01:34:18,700 --> 01:34:20,975 Vy jste zpívající servírka? 1138 01:34:21,780 --> 01:34:25,295 - Jsem Tommyho matka. - Jsem Audrey. Rád tě poznávám. 1139 01:34:26,100 --> 01:34:27,897 Ráda tě poznávám, Audrey. 1140 01:34:27,980 --> 01:34:30,289 Řekni mi, jak se to všechno stalo? 1141 01:34:30,580 --> 01:34:33,538 Byla to prostě velká chyba. 1142 01:34:33,980 --> 01:34:35,618 - Velká chyba. - Čí? 1143 01:34:37,060 --> 01:34:38,413 Obchod je. 1144 01:34:39,060 --> 01:34:41,051 Doris, pojď, jdeme. 1145 01:34:41,780 --> 01:34:42,815 Musím jít. 1146 01:34:42,900 --> 01:34:46,256 Ramada Rose je naštvaná, tak řekni Tommymu, že jsem se rozloučil. 1147 01:34:46,340 --> 01:34:47,739 Ano, budu. 1148 01:34:52,020 --> 01:34:53,692 Přišel bys? 1149 01:34:56,180 --> 01:34:57,818 Tak dlouho, sráči! 1150 01:35:04,860 --> 01:35:06,259 Je celý tvůj. 1151 01:35:06,340 --> 01:35:08,376 - Děkuji. - Nemáš zač. 1152 01:35:29,620 --> 01:35:31,690 Vypadáš, jako bys byl nabalzamovaný. 1153 01:35:38,100 --> 01:35:41,217 - Co se stalo? - To je v pořádku. Jdi spát. 1154 01:35:57,780 --> 01:35:58,895 Co? 1155 01:36:00,020 --> 01:36:02,170 - Ano? - Jdeš pozdě do práce. 1156 01:36:04,100 --> 01:36:06,295 já vím. Omlouvám se, zaspal jsem. 1157 01:36:06,820 --> 01:36:08,538 Hned tam budu. 1158 01:36:17,420 --> 01:36:18,694 Jsi v pořádku? 1159 01:36:20,220 --> 01:36:22,290 Nepřijde dnes David? 1160 01:36:23,700 --> 01:36:25,691 Chceš o tom mluvit? 1161 01:36:26,700 --> 01:36:28,975 Alice, pojď sem, zlato. Pojď. Pojď sem. 1162 01:36:29,060 --> 01:36:30,778 Pojď, cukre, hned teď. 1163 01:36:30,860 --> 01:36:32,896 Pojď, zlato. 1164 01:36:32,980 --> 01:36:35,540 - Flo, kombinace jsou připraveny. - Mel! 1165 01:36:41,740 --> 01:36:45,335 Jdeme přímo sem a trochu si popovídat. Pojď. 1166 01:36:46,020 --> 01:36:47,851 Pojď sem, Alice. 1167 01:36:48,660 --> 01:36:50,139 Zavři ty dveře. 1168 01:36:51,580 --> 01:36:53,810 Všechno se tak zvrtne. 1169 01:36:55,340 --> 01:36:56,409 já vím. 1170 01:36:57,660 --> 01:37:00,777 Nevím. Já jen... zkusil jsem a... 1171 01:37:03,380 --> 01:37:06,019 já nevím. Potkal jsem Davida a pak... 1172 01:37:06,540 --> 01:37:09,338 Utratil jsem všechny peníze Šetřil jsem, abych se dostal do Monterey... 1173 01:37:09,420 --> 01:37:13,095 pro Tommyho narozeninový dárek. Víš, jeho kovbojské oblečení. 1174 01:37:14,140 --> 01:37:17,132 Nevím. Dostal jsem se stranou a pak... 1175 01:37:18,700 --> 01:37:20,292 Bože, byl jsem tak... 1176 01:37:21,420 --> 01:37:23,934 Měl jsem z Donalda takový strach, víš? 1177 01:37:24,620 --> 01:37:27,896 Vždy jsem se mu snažil vyhovět. Tolik jsem se bála, že ho nepotěším. 1178 01:37:27,980 --> 01:37:30,778 - Bál jste se ho? - Bože, ano. 1179 01:37:34,620 --> 01:37:36,531 A teď jsem bez něj. 1180 01:37:36,900 --> 01:37:40,529 Chci říct, je to jako vždycky že se o mě staral... 1181 01:37:40,620 --> 01:37:42,975 a teď prostě nevím, co mám dělat. 1182 01:37:43,060 --> 01:37:46,018 Zlato, to je hezké aby se o tebe někdo postaral. 1183 01:37:46,100 --> 01:37:47,419 Ale neudělal to. 1184 01:37:47,500 --> 01:37:50,412 Cítil jsem se jako on jen proto, že tam byl. 1185 01:37:51,700 --> 01:37:55,136 Nevím, jak žít bez muže, to je ono. 1186 01:37:55,780 --> 01:37:57,975 Chci ti něco říct. 1187 01:37:58,820 --> 01:38:01,573 Můj život není zrovna záhon petúnií. 1188 01:38:02,820 --> 01:38:06,256 Mám dceru, nejroztomilejší maličkost, jakou jsi kdy viděl. 1189 01:38:07,060 --> 01:38:09,290 Potřebuje asi 4000 dolarů stomatologické práce... 1190 01:38:09,380 --> 01:38:11,894 jinak bude mít zuby. 1191 01:38:15,540 --> 01:38:18,452 co budu dělat? Nemám žádné peníze. 1192 01:38:18,540 --> 01:38:20,019 Můj starý muž... 1193 01:38:20,740 --> 01:38:23,971 Zlato, on se mnou nemluvil ode dne, kdy byl Kennedy zastřelen. 1194 01:38:24,060 --> 01:38:26,938 Co, myslel si, že máš něco s tím? 1195 01:38:28,260 --> 01:38:30,728 Podívejte se na ten obličej. Podívejte se na to tělo. 1196 01:38:30,820 --> 01:38:33,539 Miláčku, Pán ti požehnal talentem. Můžeš zpívat. 1197 01:38:33,620 --> 01:38:35,770 Nevím o tom. Nikdy jsi mě neslyšela zpívat. 1198 01:38:35,860 --> 01:38:38,658 Musíš v tom být dobrý. Měl jsi práci. 1199 01:38:38,740 --> 01:38:41,652 Když jsem byl dítě, býval jsem dobrý. Ale už mi není dobře. 1200 01:38:41,740 --> 01:38:45,449 - Můj hlas se třese. - Nebudu tě kecat. 1201 01:38:45,540 --> 01:38:49,692 Raději se toho vrtění zbavte svůj hlas nebo si vezměte něco jiného. 1202 01:38:56,420 --> 01:38:59,378 Jsem na Davida tak naštvaný, že bych ho mohl zabít. Opravdu bych mohl. 1203 01:38:59,460 --> 01:39:01,291 Mohl bych ho prostě zabít. 1204 01:39:01,660 --> 01:39:04,174 - Zní mi to, jako bys ho miloval. - Ne. 1205 01:39:05,660 --> 01:39:06,775 já ano. 1206 01:39:10,860 --> 01:39:12,896 Flo, co se to tam sakra děje? 1207 01:39:12,980 --> 01:39:16,370 - Mel, přestaň. Za chvíli jsme zpátky. - Vera se tam zblázní! 1208 01:39:16,460 --> 01:39:18,530 - Dej nám chvilku. - Nebudu ti věnovat ani minutu... 1209 01:39:18,620 --> 01:39:21,737 Otevřete znovu ty dveře, budete utíkat závod 3 nohou do pohřebního ústavu. 1210 01:39:21,820 --> 01:39:23,048 Vy nevíte, co se děje. 1211 01:39:23,140 --> 01:39:25,176 Chcete přežít den jen s Verou? 1212 01:39:25,260 --> 01:39:26,852 Tohle mi nedělej. 1213 01:39:35,140 --> 01:39:37,574 Řekneš mu prosím... 1214 01:39:43,140 --> 01:39:45,779 Jo, já vím, ale je to můj život. 1215 01:39:45,860 --> 01:39:48,658 Není to život nějakého muže že mu pomůžu. 1216 01:39:48,740 --> 01:39:50,014 Ne, madam. 1217 01:39:50,980 --> 01:39:53,255 Nemůžu si pomoct. Tak to cítím. 1218 01:39:53,340 --> 01:39:55,092 co to chceš? 1219 01:39:55,940 --> 01:40:00,013 Kdybych to věděl, nebyl bych tady brečet na záchodě, že? 1220 01:40:02,540 --> 01:40:04,735 - Alice, viděla jsi to? - Ano. 1221 01:40:04,820 --> 01:40:06,811 - Udělal jsem to sám. - Opravdu? 1222 01:40:06,900 --> 01:40:09,460 Všimli jste si někdy, z čeho je vyroben? 1223 01:40:09,540 --> 01:40:11,053 Zavírací špendlíky. 1224 01:40:12,940 --> 01:40:15,579 Zlato, to je to, co mě drží pohromadě. 1225 01:40:15,820 --> 01:40:18,778 Teď první věc, kterou musíte udělat je zjistit, co chcete. 1226 01:40:18,860 --> 01:40:21,613 Jakmile to víš, prostě tam skočíš oběma nohama... 1227 01:40:21,700 --> 01:40:23,895 a ať si ďábel vezme nejzazší. 1228 01:40:26,740 --> 01:40:29,652 Pokud se David vrátí, Dám mu bustu přímo do pusy. 1229 01:40:35,460 --> 01:40:38,896 Mel, to je špatně. Má to mít rajčata. 1230 01:40:38,980 --> 01:40:41,892 - Je tam rajče. - Ne, strana. 1231 01:40:42,140 --> 01:40:43,539 Rychle, prosím, zaujměte moji stanici. 1232 01:40:43,620 --> 01:40:45,576 Ne. Chceš zase skončit na záchodě? 1233 01:40:45,660 --> 01:40:46,649 Prosím. 1234 01:40:46,740 --> 01:40:48,378 - Ne, madam. - Co mu mám říct? 1235 01:40:48,460 --> 01:40:52,169 Řekni mu, jestli si chce nechat boty pod vaší postelí, raději se narovnejte. 1236 01:40:52,260 --> 01:40:53,932 Dobře, řeknu mu to. 1237 01:41:00,620 --> 01:41:02,372 Ano? Co si přejete? 1238 01:41:02,460 --> 01:41:04,416 Rád bych tě znovu viděl. 1239 01:41:07,740 --> 01:41:10,857 Rád bych, abyste vy a Tommy vyšli ven na místo. 1240 01:41:13,180 --> 01:41:15,853 Nebo bychom mohli dělat, co chcete. 1241 01:41:20,500 --> 01:41:22,809 Vím, že to musí být jinak. 1242 01:41:27,140 --> 01:41:30,212 Myslím, že ti rozumím. chci. 1243 01:41:32,380 --> 01:41:33,893 Chci to zkusit. 1244 01:41:36,500 --> 01:41:37,694 Prosím. 1245 01:41:41,660 --> 01:41:43,935 Připravené na straně rajčat. 1246 01:42:06,380 --> 01:42:08,814 Sakra, Alice, řekl jsem prosím. 1247 01:42:12,220 --> 01:42:13,892 No, velká věc! 1248 01:42:14,260 --> 01:42:16,330 Co to má sakra znamenat? 1249 01:42:16,420 --> 01:42:18,411 Jen proto, že máš dobré vychování... 1250 01:42:18,500 --> 01:42:21,139 neznamená Najednou se proměním v Dale Evanse. 1251 01:42:21,220 --> 01:42:23,609 - Řekl jsem to někdy? - Nemusíš to říkat. 1252 01:42:23,700 --> 01:42:26,260 Chci ty a Tommy se mnou. Co sakra chcete? 1253 01:42:26,340 --> 01:42:29,889 Určitě to nechci slyšet vy dva bojujete dalších 10 let... 1254 01:42:29,980 --> 01:42:31,015 To ti řeknu. 1255 01:42:31,100 --> 01:42:33,409 To je mezi mnou a Tommym. co ty? 1256 01:42:33,500 --> 01:42:36,731 chci zpívat. Chci být zpěvačkou. Jsem zpěvák. 1257 01:42:36,820 --> 01:42:39,937 Cokoli, co odteď udělám to musí zahrnovat. 1258 01:42:40,020 --> 01:42:41,658 jak dobrý jsi? 1259 01:42:42,220 --> 01:42:44,450 Jsem tak dobrý, jak jsem. Takhle jsem dobrý. 1260 01:42:44,540 --> 01:42:46,974 Zní mi to jako strašný hazard. 1261 01:42:47,060 --> 01:42:48,971 - Určitě to stojí za to? - Ano. 1262 01:42:49,060 --> 01:42:51,528 Ano, jsem. Rozhodně. 1263 01:42:53,420 --> 01:42:55,251 Dnes je to jako na podzim. 1264 01:43:01,820 --> 01:43:04,459 A co Monterey? Je to součástí? 1265 01:43:04,540 --> 01:43:08,738 - Davide, ty to prostě nechápeš. - Sakra! Vysvětlete to. 1266 01:43:10,780 --> 01:43:13,214 V Monterey jsem byl šťastný, ty figuríne! 1267 01:43:13,300 --> 01:43:15,370 Byla jsi malá holka v Monterey. 1268 01:43:15,460 --> 01:43:17,416 Tady můžeš být šťastný. 1269 01:43:17,980 --> 01:43:19,698 Jasně. 1270 01:43:19,780 --> 01:43:22,453 Ale nikomu to nedovolím zastav mě tentokrát. 1271 01:43:22,540 --> 01:43:24,258 Kdo ti brání? 1272 01:43:24,460 --> 01:43:27,293 Sbalte si kufry. Vezmu vás do Monterey. 1273 01:43:29,420 --> 01:43:32,014 Ten ranč je mi úplně fuk. 1274 01:43:41,020 --> 01:43:42,294 V pořádku. 1275 01:43:42,540 --> 01:43:43,609 V pořádku? 1276 01:43:43,700 --> 01:43:47,056 - Dobře, můžu si dát ještě kávu? - Dobře. 1277 01:43:56,940 --> 01:43:59,852 Mami, až se dostaneme do Monterey, necháš mě napsat Audrey? 1278 01:43:59,940 --> 01:44:02,693 Myslím, že Audrey je pro tebe trochu dospělá. 1279 01:44:02,780 --> 01:44:05,658 Nemyslím si, že je zralá. Myslím, že je hodná. 1280 01:44:09,340 --> 01:44:12,650 Mami, kdy jdeme? Škola začíná za dva týdny. 1281 01:44:13,460 --> 01:44:16,179 Jo, já vím. Podívej, zlato... 1282 01:44:16,620 --> 01:44:19,578 Vím, že jsem slíbil, že tě dostanu do Monterey než začne škola. 1283 01:44:19,660 --> 01:44:23,699 Pokud ne, Monterey není jediné město v této zemi má školu. 1284 01:44:23,780 --> 01:44:26,419 - Mohl bych jít do školy tady? - Možná. 1285 01:44:26,500 --> 01:44:27,819 Velký! 1286 01:44:27,900 --> 01:44:30,539 Myslíš, že ti to nebude vadit když se nedostaneme do Monterey? 1287 01:44:30,620 --> 01:44:32,497 Nebyl to můj nápad. Byl to tvůj nápad. 1288 01:44:32,580 --> 01:44:33,854 Díky bohu. 1289 01:44:35,060 --> 01:44:39,372 Chci říct, pokud budu zpěvák, Můžu být zpěvák kdekoli, že? 1290 01:44:41,300 --> 01:44:43,689 Opravdu miluješ Davida, že? 1291 01:44:44,660 --> 01:44:46,412 Ano, mám. 1292 01:44:47,260 --> 01:44:50,377 Taky ho mám rád. Jen nesnáším jeho hudební vkus. 1293 01:44:50,620 --> 01:44:53,737 Vždycky jsi říkal můžeš s někým bojovat... 1294 01:44:53,820 --> 01:44:55,572 a stále je mají rádi. 1295 01:44:58,100 --> 01:45:00,330 Nyní používáte svůj starý noggin. 1296 01:45:00,420 --> 01:45:01,819 Díky, kámo. 1297 01:45:04,180 --> 01:45:05,374 Můj kluk. 1298 01:45:11,060 --> 01:45:13,255 Mami, nemůžu dýchat. 1299 01:47:26,780 --> 01:47:28,008 Titulky odpovídaly SOFTITLER