1
00:00:30,570 --> 00:00:33,320
Penso a tutte le cose
che sono stati scritti su di me...

2
00:00:33,990 --> 00:00:36,240
che sono un demone femminile disumano,

3
00:00:37,160 --> 00:00:39,200
che sono una vittima innocente
di un mascalzone,

4
00:00:39,280 --> 00:00:42,000
costretto contro la mia volontà
e in pericolo di vita,

5
00:00:43,370 --> 00:00:45,540
che ero troppo ignorante per sapere come comportarmi

6
00:00:45,620 --> 00:00:48,130
e quello per impiccarmi
sarebbe un omicidio giudiziario,

7
00:00:48,920 --> 00:00:52,880
che sono vestito bene e decentemente,
che ho derubato una donna morta per apparire tale,

8
00:00:53,510 --> 00:00:56,510
che ho un carattere scontroso
con un carattere litigioso,

9
00:00:58,430 --> 00:01:01,890
che ho l'aspetto di una persona
piuttosto al di sopra della mia umile condizione,

10
00:01:02,680 --> 00:01:04,640
che sono una brava ragazza
con una natura flessibile

11
00:01:04,730 --> 00:01:06,640
e non mi viene detto nulla di male,

12
00:01:07,730 --> 00:01:09,440
che sono astuto e subdolo,

13
00:01:12,150 --> 00:01:15,240
che ho la testa morbida
e poco meglio di un idiota.

14
00:01:16,820 --> 00:01:20,620
E mi chiedo, come posso esserlo?
tutte queste cose diverse contemporaneamente?

15
00:02:27,730 --> 00:02:31,860
Sono stato un detenuto del
Penitenziario di Kingston per 15 lunghi anni.

16
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
Sono stato condannato per omicidio
quando ero una ragazzina,

17
00:02:34,610 --> 00:02:37,280
anche se in quel momento,
Mi consideravo una donna adulta.

18
00:02:39,320 --> 00:02:41,740
Ogni giorno vengo portato
alla casa del governatore.

19
00:02:42,450 --> 00:02:44,160
Dicono che sono lì
per fare lavori domestici leggeri.

20
00:02:44,240 --> 00:02:45,410
Venite, venite, signore.

21
00:02:45,490 --> 00:02:48,000
Anche se per lo più sono lì per esserci
un oggetto di curiosità.

22
00:02:49,210 --> 00:02:52,710
Si fissano senza darlo a vedere, dottore,
fuori da sotto i loro cappelli.

23
00:02:53,710 --> 00:02:56,960
Il motivo per cui vogliono vedermi
è che sono un celebre assassino.

24
00:02:57,670 --> 00:02:59,510
Perché questo è ciò che è stato scritto.

25
00:03:00,630 --> 00:03:02,340
Quando l'ho visto per la prima volta sono rimasto sorpreso

26
00:03:02,430 --> 00:03:07,100
perché dicono "cantante celebre"
e "celebre poetessa"

27
00:03:07,180 --> 00:03:08,430
e "celebre attrice"

28
00:03:08,520 --> 00:03:11,140
ma cosa c'è da festeggiare?
su un omicidio?

29
00:03:13,310 --> 00:03:17,650
Tuttavia "assassino" è una parola forte
aver attaccato a te.

30
00:03:18,480 --> 00:03:22,820
Ha un odore, quella parola,
muschiato e opprimente,

31
00:03:22,910 --> 00:03:24,620
come fiori morti in un vaso.

32
00:03:25,620 --> 00:03:27,410
A volte di notte,
Lo sussurro a me stesso:

33
00:03:27,490 --> 00:03:30,080
"Assassino! Assassino!"

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,630
Fruscia come una gonna di taffetà
attraverso il pavimento.

35
00:03:34,630 --> 00:03:38,340
"Assassino" è semplicemente brutale.
È come un martello o un pezzo di metallo.

36
00:03:42,840 --> 00:03:47,350
Preferirei essere un assassino che un assassino,
se queste sono le uniche scelte.

37
00:03:54,560 --> 00:03:57,690
C'era molta eccitazione
riguardo al tuo arrivo a Kingston, dottor Jordan.

38
00:03:58,860 --> 00:04:00,690
Quelli che volevano vedermi perdonati

39
00:04:00,780 --> 00:04:03,450
credeva che un tuo rapporto
potrebbe liberarmi.

40
00:04:04,740 --> 00:04:06,660
Eri molto più considerato
rispetto agli altri medici

41
00:04:06,740 --> 00:04:08,620
che sono venuti a visitarmi nel corso degli anni.

42
00:04:08,700 --> 00:04:12,040
Stai ferma, Grace. Il dottor Smith ha bisogno
per ottenere una misurazione corretta.

43
00:04:12,120 --> 00:04:13,670
Non c'è niente di cui aver paura.

44
00:04:23,840 --> 00:04:27,100
Pensavano che potessi trovare delle risposte
dove gli altri non potevano.

45
00:04:56,540 --> 00:05:00,550
Farei attenzione se fossi in te.
Ha ucciso due persone a sangue freddo.

46
00:05:01,000 --> 00:05:02,840
È qui per una buona ragione.

47
00:05:16,980 --> 00:05:18,350
Buongiorno, Grazia.

48
00:05:19,060 --> 00:05:20,610
Capisco che hai paura dei dottori.

49
00:05:20,690 --> 00:05:23,650
Devo dirtelo subito
che io stesso sono un medico.

50
00:05:23,740 --> 00:05:27,070
Il mio nome è il dottor Jordan.
Dottor Simon Jordan.

51
00:05:29,450 --> 00:05:31,030
Immagino che tu sia qui per misurare la mia testa.

52
00:05:32,160 --> 00:05:33,790
Non me lo sognerei.

53
00:05:36,620 --> 00:05:39,710
Sei americano,
il medico che hanno portato a scrivere un rapporto?

54
00:05:40,500 --> 00:05:43,670
-SÌ.
-Hai una borsa con dei coltelli dentro?

55
00:05:43,760 --> 00:05:48,130
No. Non sono il solito tipo di medico.
Non apro.

56
00:05:48,510 --> 00:05:49,970
Hai paura di me, Grace?

57
00:05:51,300 --> 00:05:53,220
E' troppo presto per dirlo.

58
00:05:58,600 --> 00:05:59,730
Questo è per te.

59
00:06:08,110 --> 00:06:09,450
Non sono un cane.

60
00:06:11,620 --> 00:06:14,450
No, Grace, vedo che non sei un cane.

61
00:06:19,040 --> 00:06:19,920
Che succede, Grazia?

62
00:06:21,670 --> 00:06:23,590
Ha un tale odore di aria aperta.

63
00:06:24,880 --> 00:06:26,300
Puoi dirmi di cosa si tratta?

64
00:06:29,050 --> 00:06:31,300
-Una mela.
-E cosa ti ricorda una mela?

65
00:06:33,640 --> 00:06:34,810
Chi sposeremo?

66
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
Le chiedo scusa, signore.
Non ti capisco.

67
00:06:42,610 --> 00:06:44,230
Penso che tu mi capisca abbastanza bene.

68
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
Torta di mele.

69
00:06:46,030 --> 00:06:49,570
-Ah. Qualcosa che mangi.
-Beh, lo spero, signore.

70
00:06:49,650 --> 00:06:51,200
Ecco a cosa serve una mela.

71
00:06:52,740 --> 00:06:55,030
E c'è qualche tipo di mela?
non dovresti mangiare?

72
00:06:56,450 --> 00:06:58,290
Uno marcio, suppongo.

73
00:07:00,250 --> 00:07:01,290
Sei un predicatore?

74
00:07:03,210 --> 00:07:04,920
No. Non sono un predicatore.

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,460
Sono un medico che non lavora con i corpi,
ma con la mente.

76
00:07:09,260 --> 00:07:11,720
Malattie della mente e del cervello,
e i nervi.

77
00:07:14,470 --> 00:07:18,140
No. Non tornerò lì al manicomio.

78
00:07:18,220 --> 00:07:20,480
--La ​​carne e il sangue non lo sopportano.

79
00:07:23,520 --> 00:07:25,360
Si sono presi delle libertà, signore.

80
00:07:26,980 --> 00:07:28,650
Non ascoltano ragioni lì, signore.

81
00:07:32,280 --> 00:07:35,530
Ed è per questo che sono qui.
Ascoltare la ragione.

82
00:07:38,830 --> 00:07:41,330
Ma se devo ascoltarti,
dovrai parlare con me.

83
00:07:41,410 --> 00:07:42,540
Non mi crederà, signore.

84
00:07:42,620 --> 00:07:46,630
Comunque è tutto deciso
e quello che dico non cambierà nulla.

85
00:07:46,710 --> 00:07:49,510
Dovresti chiedere ad avvocati e giudici
e i giornalisti,

86
00:07:49,590 --> 00:07:52,050
sembrano conoscere la mia storia
meglio di me stesso.

87
00:07:53,300 --> 00:07:56,140
In ogni caso, ho perso quella parte
interamente della mia memoria.

88
00:07:56,220 --> 00:07:57,470
Devono avertelo detto.

89
00:07:59,350 --> 00:08:01,390
Vorrei aiutarti, Grace.

90
00:08:02,100 --> 00:08:04,310
Se proverai a parlare,
Proverò ad ascoltare.

91
00:08:04,400 --> 00:08:06,020
Il mio interesse è puramente scientifico.

92
00:08:06,110 --> 00:08:08,650
Non ci sono solo gli omicidi
questo dovrebbe preoccuparci.

93
00:08:08,730 --> 00:08:11,610
-Forse ti dirò delle bugie.
-Forse lo farai.

94
00:08:11,690 --> 00:08:13,610
Forse glielo dirai
senza volerlo,

95
00:08:13,700 --> 00:08:16,740
forse glielo dirai deliberatamente.
Forse sei un bugiardo.

96
00:08:16,820 --> 00:08:18,620
C'è chi dice che lo sono.

97
00:08:20,240 --> 00:08:22,960
Questa è un'opportunità che dovremo cogliere.

98
00:08:24,210 --> 00:08:25,830
Mi riporteranno al manicomio?

99
00:08:30,800 --> 00:08:34,050
Oppure mi terranno in isolamento
reclusione con nient'altro da mangiare se non il pane?

100
00:08:35,550 --> 00:08:38,720
Hai la mia parola per tutto il tempo
continua a parlare con me

101
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
e non diventare violento,
rimarrai come eri.

102
00:08:42,680 --> 00:08:44,020
Ho la promessa del governatore.

103
00:08:54,780 --> 00:08:56,240
A domani allora.

104
00:09:24,600 --> 00:09:28,020
La mela dell'Albero della Conoscenza
è quello che intendevi, dottor Jordan.

105
00:09:28,100 --> 00:09:31,070
Il bene e il male.
Qualsiasi bambino potrebbe indovinarlo.

106
00:09:36,280 --> 00:09:39,490
Ho pensato che desidera tornare a casa
e dire a se stesso,

107
00:09:39,570 --> 00:09:44,750
"Ho infilato il pollice e ho tirato fuori
una prugna, che bravo ragazzo sono."

108
00:09:44,830 --> 00:09:46,750
Ma non sarò la prugna di nessuno.

109
00:09:46,830 --> 00:09:50,460
Sei la puttana di un dottore adesso,
non è vero, Grace Marks?

110
00:09:50,540 --> 00:09:51,540
La puttana di un dottore.

111
00:09:51,630 --> 00:09:52,710
Tranquillo!

112
00:10:10,940 --> 00:10:13,860
Cosa hai scoperto oggi?
quando hai esaminato Grace?

113
00:10:13,940 --> 00:10:18,150
Credo nel perseguire la volontà del paziente
sogni e ricordi sublimati.

114
00:10:18,240 --> 00:10:22,490
È importante creare fiducia
e questo non avviene in una sola seduta.

115
00:10:22,580 --> 00:10:26,790
Mm. Siamo in tanti,

116
00:10:26,870 --> 00:10:30,630
soprattutto noi del comitato
per perdonare Grace Marks,

117
00:10:30,710 --> 00:10:34,800
che sono ansiosi di vedere Grace liberata
il più presto possibile.

118
00:10:34,880 --> 00:10:38,380
Ha languito troppo a lungo in prigione
per uno così giovane

119
00:10:38,470 --> 00:10:41,340
e vulnerabile in quel momento
della sua convinzione.

120
00:10:41,430 --> 00:10:44,260
Quando potrà farlo il nostro comitato
ti aspetti di vedere il tuo rapporto?

121
00:10:47,430 --> 00:10:50,850
Ho alcune domande
sul processo stesso.

122
00:10:52,730 --> 00:10:55,820
Sono andato alla pompa e, voltandomi,
Ho visto McDermott

123
00:10:55,900 --> 00:10:58,780
trascinando Nancy lungo il cortile da cui partiva
la cucina sul retro alla cucina anteriore.

124
00:10:58,860 --> 00:11:00,820
Ha detto Grazia
al momento del suo arresto

125
00:11:00,910 --> 00:11:03,700
che non sapeva dove fosse Nancy.

126
00:11:04,240 --> 00:11:07,040
-Ma al processo stesso...
-Ha detto: "Meglio finirlo.

127
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Apri la botola
e la butto giù in cantina."

128
00:11:10,210 --> 00:11:13,080
...ha affermato di aver visto McDermott
trascinando Nancy per i capelli

129
00:11:13,170 --> 00:11:14,590
e lanciandola giù per le scale.

130
00:11:16,550 --> 00:11:20,010
L'ha fatto? Non ricordo.

131
00:11:20,090 --> 00:11:23,050
Ha detto che le dispiaceva
che Nancy era morta.

132
00:11:23,140 --> 00:11:25,640
-Potrebbe dirlo chiunque.
-Credo.

133
00:11:27,260 --> 00:11:31,810
Inoltre abbiamo la dichiarazione di McDermott,
fatto poco prima di essere impiccato.

134
00:11:37,650 --> 00:11:41,490
Ha affermato che Grace ha strangolato Nancy
con il proprio fazzoletto.

135
00:11:42,280 --> 00:11:45,200
L'uomo lo aveva già detto
diverse storie diverse

136
00:11:45,280 --> 00:11:47,620
ed era un noto bugiardo
per giunta.

137
00:11:47,700 --> 00:11:51,910
Grace Marks me lo ha fatto fare!
E' una puttana.

138
00:11:52,370 --> 00:11:54,000
Assassino!

139
00:11:54,080 --> 00:11:56,340
- Per diventare l'avvocato del diavolo...
- Impiccatela!

140
00:11:56,420 --> 00:12:01,590
...solo perché si sa che un uomo mente,
non sempre ne consegue che lo faccia.

141
00:12:05,930 --> 00:12:07,470
Questo tipo di domande ti dà fastidio?

142
00:12:07,560 --> 00:12:10,270
Uhm. Niente affatto, dottor Jordan.

143
00:12:10,350 --> 00:12:14,350
Ma speriamo che scriverai un rapporto
favorevole a Grace Marks.

144
00:12:14,440 --> 00:12:16,770
Ecco perché ti abbiamo portato qui.

145
00:12:17,980 --> 00:12:21,740
-Sì, lo apprezzo.
-Allora quando potremo vedere il tuo rapporto?

146
00:12:24,660 --> 00:12:27,070
Sarebbe utile
se potessi incontrare Grace

147
00:12:27,160 --> 00:12:29,490
in un contesto che implicava più fiducia.

148
00:12:30,240 --> 00:12:33,710
Hai detto che stava facendo i lavori domestici
per il governatore del penitenziario.

149
00:12:33,790 --> 00:12:35,710
Come è successo?

150
00:12:35,790 --> 00:12:37,960
Il suo comportamento in prigione
è stato esemplare

151
00:12:38,040 --> 00:12:41,550
e la moglie del governatore glielo permise
trascorrere lì le sue giornate.

152
00:12:41,630 --> 00:12:45,890
Ma recentemente ha avuto un attacco lì,
che ha terrorizzato la famiglia.

153
00:12:58,190 --> 00:13:01,820
Sarebbe possibile convincerli?
per permetterle di rientrare in casa?

154
00:13:02,610 --> 00:13:04,740
- Potrei incontrarla lì.
- Ci proverò.

155
00:13:04,820 --> 00:13:09,620
Ha una simpatia per Grace,
e senza dubbio le piace

156
00:13:09,700 --> 00:13:13,910
la curiosità che Grace suscita
nelle signore del circolo spiritista.

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,920
-Sento che sta arrivando qualcosa.
-Shh, shh, shh.

158
00:13:17,000 --> 00:13:19,710
Aspetteremo
per il tuo caro figlio William.

159
00:13:19,790 --> 00:13:21,800
Allora incontrerò Grace domani
a casa del governatore?

160
00:13:21,880 --> 00:13:26,180
Sono sicuro di poterlo organizzare.
E come sono i tuoi alloggi?

161
00:13:26,260 --> 00:13:28,720
Molto soddisfacente.
Grazie per tutti i vostri sforzi, reverendo.

162
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
Siamo certi che ne varrà la pena
il nostro tempo. Ci vediamo domani.

163
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
La signora Humphrey.

164
00:13:36,060 --> 00:13:38,400
Buonasera.
Ti ho preparato del tè.

165
00:13:38,480 --> 00:13:39,860
Quanto sei gentile.

166
00:13:40,730 --> 00:13:43,110
-Buonanotte, dottor Jordan.
-Buonanotte, reverendo.

167
00:13:49,490 --> 00:13:54,080
Bene, Grace, vedo che hai capito
una nuova dolce metà, niente meno che un dottore.

168
00:13:54,700 --> 00:13:57,750
Farebbe meglio a tenere gli occhi aperti
oppure lo avrai disteso sulla schiena.

169
00:13:58,170 --> 00:14:02,420
Steso sulla schiena in cantina con i suoi
gli stivali e una pallottola nel cuore.

170
00:14:03,710 --> 00:14:06,630
Se davvero pensassi questo di me,
dovresti tenere a freno la tua lingua sporca,

171
00:14:06,720 --> 00:14:09,300
o una notte buia li avrò
dalle tue bocche,

172
00:14:09,390 --> 00:14:13,180
e non avrò bisogno di un coltello, mi limiterò
afferralo con i denti e tira.

173
00:14:14,220 --> 00:14:17,180
Ti ringrazierò se continuerai
le mani del tuo sporco svitato a te stesso.

174
00:14:17,270 --> 00:14:18,730
Ce ne sono alcuni che provano piacere

175
00:14:18,810 --> 00:14:20,440
nell'angoscia
di un compagno mortale, Dottore,

176
00:14:21,860 --> 00:14:25,360
e soprattutto se pensano
quel compagno mortale ha commesso un peccato,

177
00:14:25,440 --> 00:14:27,110
che aggiunge un gusto in più.

178
00:14:27,190 --> 00:14:29,150
Vivace come un gallo
col collo appena strizzato.

179
00:14:29,240 --> 00:14:32,160
Ma chi di noi non ha peccato,
come ci dice la Bibbia?

180
00:14:33,700 --> 00:14:37,120
Dovrei vergognarmi di me stesso per prenderlo
tanta gioia per la sofferenza degli altri.

181
00:15:01,600 --> 00:15:03,980
È difficile per me iniziare a parlare.

182
00:15:04,060 --> 00:15:08,240
Non parlo molto da 15 anni.
Non so cosa vuoi che dica.

183
00:15:08,320 --> 00:15:12,280
È quello che vuoi dire a te stesso
questo mi interessa.

184
00:15:14,950 --> 00:15:19,660
Non ho desideri del genere.
Non è compito mio voler dire qualcosa.

185
00:15:21,920 --> 00:15:24,080
Parlami della trapunta che stai facendo.

186
00:15:26,090 --> 00:15:29,670
È per Lydia, la figlia del governatore.
È una trapunta da baita in legno.

187
00:15:30,970 --> 00:15:33,340
Ogni giovane donna
dovrebbe averne uno prima del matrimonio.

188
00:15:33,430 --> 00:15:34,510
Significa la casa,

189
00:15:34,600 --> 00:15:38,810
e al centro c'è sempre
un quadrato rosso, che significa il fuoco del focolare.

190
00:15:38,890 --> 00:15:40,940
Questo è per tutti i giorni,
non elegante come le trapunte matrimoniali.

191
00:15:41,020 --> 00:15:42,900
Cosa sono le trapunte matrimoniali?

192
00:15:44,270 --> 00:15:45,730
Ebbene, secondo il mio amico,

193
00:15:45,810 --> 00:15:49,230
ci sono tre trapunte per ogni donna
dovrebbe fare prima del suo matrimonio:

194
00:15:49,940 --> 00:15:54,320
l'Albero del Paradiso, il Cesto di fiori
e il vaso di Pandora.

195
00:15:54,410 --> 00:15:59,040
A volte, nei miei giorni da domestica,
Li appenderei ad asciugare tutti in fila.

196
00:15:59,120 --> 00:16:02,500
Sembrerebbero bandiere
infastidito da un esercito mentre va in guerra.

197
00:16:02,580 --> 00:16:04,500
Cos'altro fa?
ti fai pensare, Grace?

198
00:16:04,580 --> 00:16:06,880
Ebbene, da quel momento, ho pensato,

199
00:16:07,750 --> 00:16:12,220
perché le donne hanno scelto di cucire tali bandiere
e appoggiarli sopra i letti?

200
00:16:12,930 --> 00:16:15,300
Perché fanno il letto
la cosa più evidente in una stanza.

201
00:16:16,430 --> 00:16:19,970
E poi ho pensato, è per un avvertimento.

202
00:16:27,520 --> 00:16:29,940
Perché potresti pensare a un letto
è una cosa pacifica, signore.

203
00:16:30,030 --> 00:16:32,900
Per te potrebbe significare riposo e conforto
e una buona notte di sonno.

204
00:16:32,990 --> 00:16:34,740
Ma non è così per tutti.

205
00:16:34,820 --> 00:16:37,370
Ci sono molte cose pericolose
ciò può avvenire in un letto.

206
00:16:37,990 --> 00:16:41,540
È dove nasciamo,
questo è il nostro primo pericolo nella vita.

207
00:16:41,620 --> 00:16:44,540
È dove le donne partoriscono,
che spesso è l'ultimo.

208
00:16:44,620 --> 00:16:47,290
Ed è lì che avviene l'atto
tra uomini e donne, signore,

209
00:16:47,380 --> 00:16:50,630
che non ti dirò,
ma suppongo che tu sappia di cosa si tratta.

210
00:16:51,420 --> 00:16:54,510
Alcuni lo chiamano amore, altri disperazione,

211
00:16:55,300 --> 00:16:57,760
o semplicemente un'umiliazione
devono soffrire.

212
00:16:59,760 --> 00:17:03,480
E infine i letti sono ciò in cui dormiamo,
e dove sogniamo,

213
00:17:05,230 --> 00:17:06,480
e spesso dove moriamo.

214
00:17:11,320 --> 00:17:14,900
Ma non avevo queste fantasie
trapunte fino a dopo essere stato in prigione...

215
00:17:15,490 --> 00:17:18,820
dove hai molto tempo per pensare,
e nessuno a cui raccontare i tuoi pensieri,

216
00:17:19,660 --> 00:17:22,330
e così li racconti a te stesso.

217
00:17:22,410 --> 00:17:25,120
Allora, Grace, per te è un letto
un posto pericoloso?

218
00:17:28,500 --> 00:17:31,800
-Stai ridendo di me, signore?
-NO.

219
00:17:33,420 --> 00:17:36,840
Naturalmente non penso che sia pericoloso
posto ogni volta che ci entra, signore.

220
00:17:36,930 --> 00:17:39,850
Solo in quelle occasioni
che ho menzionato.

221
00:17:40,850 --> 00:17:44,480
Ti ho offeso in qualche modo?
Non avevo intenzione di farlo.

222
00:17:45,980 --> 00:17:49,900
Allora ti prenderò in parola e spero
tale verrà restituito in futuro.

223
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
Ovviamente.

224
00:17:55,530 --> 00:17:57,650
Puoi dirmi di cosa si tratta, Grace?

225
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
-È una barbabietola.
-Ti ricorda qualcosa?

226
00:18:09,210 --> 00:18:11,170
Un arrosto della domenica, suppongo.

227
00:18:11,880 --> 00:18:14,920
È sempre meglio sbucciare le barbabietole dopo che sono arrivate
fuori dal forno e non prima.

228
00:18:15,010 --> 00:18:16,550
Possono essere molto difficili da pulire.

229
00:18:16,630 --> 00:18:19,010
Le barbabietole bollite non hanno
lo stesso sapore in assoluto.

230
00:18:19,090 --> 00:18:21,050
Sono una verdura dura
per pulire una macchia.

231
00:18:34,150 --> 00:18:38,320
Se potessi realizzare una trapunta per te,
quale modello realizzeresti?

232
00:18:41,120 --> 00:18:42,870
Non lo so, signore.

233
00:18:42,950 --> 00:18:46,330
Forse sarebbero le Lacrime di Giobbe,
o un albero del paradiso.

234
00:18:46,410 --> 00:18:50,330
O forse un puzzle della vecchia zitella, perché
Sono una vecchia zitella, non direste, signore?

235
00:18:50,420 --> 00:18:52,960
e sono rimasto sicuramente molto perplesso.

236
00:18:59,130 --> 00:19:01,300
Devi aver pensato a quale schema
faresti,

237
00:19:01,390 --> 00:19:04,930
avendo trascorso così tanti anni
realizzarli per gli altri.

238
00:19:05,010 --> 00:19:08,730
Dire quello che vuoi porta sfortuna, signore;
allora la cosa bella non accadrà mai.

239
00:19:08,810 --> 00:19:11,730
Dovresti stare attento a desiderare qualsiasi cosa,
poiché potresti essere punito per questo.

240
00:19:11,810 --> 00:19:14,230
-Questo è quello che è successo a Mary Whitney.
-Chi è Mary Whitney?

241
00:19:14,310 --> 00:19:16,610
-Un amico.
-E come la conoscevi?

242
00:19:18,360 --> 00:19:20,570
È stato molto tempo fa.
Non è importante, davvero.

243
00:19:20,650 --> 00:19:22,200
Grace, potresti essere sincera con me.

244
00:19:22,280 --> 00:19:24,320
Non ho motivo di non essere sincero, signore.

245
00:19:25,280 --> 00:19:30,000
Una signora può nascondere le cose, come ha fatto lei
reputazione da perdere, ma sono oltre.

246
00:19:30,870 --> 00:19:34,330
Posso dire qualsiasi cosa, o se non voglio,
Non ho bisogno di dire niente.

247
00:19:35,630 --> 00:19:38,550
Non ti interessa
riguardo alla mia buona opinione di te, Grace?

248
00:19:38,630 --> 00:19:42,010
Sono già stato giudicato, signore.
Qualunque cosa tu possa pensare, è lo stesso.

249
00:19:42,090 --> 00:19:43,260
Giudicato bene, Grace?

250
00:19:43,340 --> 00:19:47,720
A torto o a ragione non importa.
La gente vuole un colpevole.

251
00:19:48,430 --> 00:19:51,600
Se c'è stato un crimine,
vogliono sapere chi è stato.

252
00:19:51,690 --> 00:19:53,730
-Allora hai perso la speranza?
- Speranza di cosa, signore?

253
00:19:55,900 --> 00:19:59,150
Ebbene, la speranza di essere liberato.

254
00:20:00,320 --> 00:20:02,530
Ora, perché dovrebbero volerlo fare, signore?

255
00:20:02,610 --> 00:20:04,780
Un assassino non è una cosa da tutti i giorni.

256
00:20:04,870 --> 00:20:07,200
Riservo le mie speranze per questioni minori,

257
00:20:07,280 --> 00:20:09,790
nella speranza di fare una colazione migliore
domani di quanto avessi oggi.

258
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
Dissero che in quel momento lo erano
rendendomi un esempio.

259
00:20:13,960 --> 00:20:17,420
Ecco perché era la condanna a morte,
e poi l'ergastolo.

260
00:20:17,500 --> 00:20:20,630
Ma cosa fa dopo un esempio?
La storia è finita.

261
00:20:20,710 --> 00:20:24,720
Come riempi il resto del tuo tempo?
Pensi di essere stato trattato ingiustamente?

262
00:20:27,640 --> 00:20:29,560
Non so cosa intendi, signore.

263
00:20:34,230 --> 00:20:36,440
Beh, c'è più di un modo
scuoiare un gatto.

264
00:20:37,650 --> 00:20:39,650
Una strana scelta di parole, signore,
Non sono un gatto.

265
00:20:39,730 --> 00:20:42,240
-Mi ricordo, nemmeno tu sei un cane.
-Chiedo scusa, signore.

266
00:20:42,990 --> 00:20:45,030
-Cominciamo dall'inizio.
-Di cosa, signore?

267
00:20:45,110 --> 00:20:48,030
-L'inizio della tua vita.
-Sono nato, signore, come chiunque altro.

268
00:20:49,240 --> 00:20:53,000
Ho qui la tua confessione.
Fammi leggere quello che hai detto in esso.

269
00:20:53,080 --> 00:20:54,460
Questa non è proprio la mia confessione.

270
00:20:55,170 --> 00:20:58,710
È quello che gli avvocati mi hanno detto di dire,
e le cose inventate dai giornali.

271
00:20:59,380 --> 00:21:01,380
La prima volta che ho fissato gli occhi
su un giornalista,

272
00:21:01,460 --> 00:21:03,470
Ho pensato: "Tua madre lo fa
sai che sei fuori?"

273
00:21:03,550 --> 00:21:05,630
Non saprebbero la verità
se ci cadessero sopra.

274
00:21:05,720 --> 00:21:07,180
Grace, chi è Mary Whitney?

275
00:21:07,260 --> 00:21:10,810
È scritto sotto il tuo ritratto
davanti alla tua confessione.

276
00:21:10,890 --> 00:21:13,890
"Grace Marks, alias Mary Whitney."

277
00:21:14,480 --> 00:21:17,230
-Oh, sì. Non mi somiglia molto.
-E Mary Whitney?

278
00:21:17,310 --> 00:21:19,980
Questo è stato il nome che ho dato quando McDermott
stava scappando con me.

279
00:21:20,070 --> 00:21:22,280
Hai dato un nome qualsiasi
ti è venuto in mente?

280
00:21:23,400 --> 00:21:27,070
Oh, no, signore. Mary Whitney lo era una volta
un mio amico particolare.

281
00:21:27,860 --> 00:21:31,540
Era morta, signore, e non ci avevo pensato
le dispiacerebbe se usassi il suo nome.

282
00:21:31,620 --> 00:21:33,450
A volte mi prestava anche i suoi vestiti.

283
00:21:34,910 --> 00:21:36,870
È sempre stata molto gentile con me.

284
00:21:37,750 --> 00:21:40,130
E senza di lei lo sarebbe stato
una storia completamente diversa.

285
00:21:40,210 --> 00:21:41,590
Mi racconti la tua storia, Grace?

286
00:21:41,670 --> 00:21:45,420
Quello vero non è nella tua confessione,
come dici tu. Me lo dirai?

287
00:21:45,510 --> 00:21:48,260
-Quale parte, signore?
-Dall'inizio.

288
00:21:59,310 --> 00:22:01,980
Quello che dice all'inizio
della mia confessione è abbastanza vera.

289
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
Sono venuto infatti
dal nord dell'Irlanda,

290
00:22:05,690 --> 00:22:08,070
anche se lo ritenevo molto ingiusto
quando hanno scritto

291
00:22:08,160 --> 00:22:10,870
che "entrambi gli imputati lo erano
dall'Irlanda per loro stessa ammissione."

292
00:22:11,450 --> 00:22:15,580
Questo lo faceva sembrare un crimine, e io...
non so che essere irlandese sia un crimine,

293
00:22:15,660 --> 00:22:17,250
anche se l'ho visto trattato come tale.

294
00:22:19,250 --> 00:22:22,590
Ma la nostra famiglia era protestante,
e questo è diverso.

295
00:22:25,340 --> 00:22:27,380
Abbiamo lasciato l'Irlanda con poco preavviso.

296
00:22:28,090 --> 00:22:31,930
Mio padre era inglese e mentre era in Irlanda
è entrato in azienda

297
00:22:32,010 --> 00:22:33,600
di alcuni orangisti di cattiva reputazione,

298
00:22:34,390 --> 00:22:36,850
e c'era una casa bruciata
di un gentiluomo protestante

299
00:22:36,930 --> 00:22:38,600
che si era schierato dalla parte
dei cattolici...

300
00:22:38,690 --> 00:22:40,310
Alzati. Sii veloce.

301
00:22:40,400 --> 00:22:42,560
...e ne è stato trovato un altro
con la testa spaccata.

302
00:22:43,690 --> 00:22:44,860
Siamo partiti piuttosto velocemente.

303
00:22:44,940 --> 00:22:48,490
Perché Dio mi ha gravato di una simile cucciolata?
di ladri mascalzoni irlandesi?

304
00:22:48,570 --> 00:22:50,110
Il mondo non ha bisogno di più di te.

305
00:22:50,200 --> 00:22:53,160
Avreste dovuto essere tutti annegati
come gattini in un sacco.

306
00:22:56,410 --> 00:22:57,450
Stupida donna!

307
00:22:59,790 --> 00:23:00,830
Michele, Claire.

308
00:23:06,920 --> 00:23:08,050
Vieni, raccoglilo!

309
00:23:15,560 --> 00:23:17,180
Confesserò un pensiero malvagio.

310
00:23:18,640 --> 00:23:21,100
Quando avevo i giovani
tutti in fila, ho pensato,

311
00:23:21,850 --> 00:23:24,610
Potrei semplicemente spingerne uno o due,

312
00:23:24,690 --> 00:23:28,280
e poi non ce ne sarebbero così tanti
da sfamare, né tanti panni da lavare.

313
00:23:30,780 --> 00:23:33,780
Ho pensato che forse avrei potuto risparmiarli
questa vita con quest'uomo.

314
00:23:35,910 --> 00:23:38,910
Ma era solo un pensiero,
messo nella mia testa dal Diavolo, senza dubbio.

315
00:23:39,700 --> 00:23:44,170
O più probabilmente da mio padre, per at
a quell'età stavo ancora cercando di accontentarlo.

316
00:24:01,020 --> 00:24:02,810
Tre corvi di fila significano morte.

317
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
Il mio piede non toccherà mai più la terra.

318
00:24:08,110 --> 00:24:09,860
Mamma, perché dici questo?

319
00:24:11,700 --> 00:24:13,450
Lo sento nelle ossa.

320
00:24:16,280 --> 00:24:17,370
E così è stato.

321
00:24:37,390 --> 00:24:40,470
Mio padre trascorse la maggior parte del viaggio
svenuto per l'alcol.

322
00:24:41,270 --> 00:24:44,560
Attraverso le tempeste e le malattie,
sapevamo a malapena dove fosse.

323
00:24:44,640 --> 00:24:45,770
Il che era meglio così.

324
00:24:46,520 --> 00:24:48,520
La sofferenza era più che sufficiente
senza di lui.

325
00:25:25,190 --> 00:25:27,690
Ho pensato a Giona
nel ventre della balena,

326
00:25:28,610 --> 00:25:31,230
ma almeno aveva solo
restare lì tre giorni,

327
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
e avevamo otto settimane davanti a noi.

328
00:25:34,690 --> 00:25:36,780
Ed era nella pancia tutto solo

329
00:25:36,860 --> 00:25:39,450
e non dovevo ascoltare
ai lamenti degli altri.

330
00:25:43,750 --> 00:25:46,620
Non volevo offendere
la vostra sensibilità, signore.

331
00:25:47,370 --> 00:25:51,090
Dopotutto la nave era solo uno slum
in movimento, anche se senza i negozi di gin.

332
00:25:51,750 --> 00:25:54,210
E ho sentito che ora hanno navi migliori.

333
00:25:54,300 --> 00:25:55,880
Forse vorresti aprire una finestra.

334
00:26:04,600 --> 00:26:07,640
Oh, vieni qui
ed ecco le opere di Dio.

335
00:26:11,650 --> 00:26:15,900
Così trasformò il mare in terraferma
attraversarono l'acqua a piedi.

336
00:26:15,990 --> 00:26:17,320
Là ci siamo rallegrati.

337
00:26:17,400 --> 00:26:19,860
I passeggeri erano cattolici
e protestanti mescolati.

338
00:26:19,950 --> 00:26:23,790
In salute avrebbero litigato
e combattuto, perché non c'è amore perduto.

339
00:26:23,870 --> 00:26:27,540
Un viaggio per mare può essere un promemoria di Dio per noi
che siamo tutti carne,

340
00:26:27,620 --> 00:26:29,250
e ogni carne è debole.

341
00:26:29,330 --> 00:26:31,630
Non c'è modo di evitarlo
frequentando entrambi, suppongo.

342
00:26:34,590 --> 00:26:37,090
Nessuno sembra opporsi
mentre sono in acqua.

343
00:26:43,640 --> 00:26:48,600
...perché tu, o Dio, ci hai messo alla prova.
Hai provato anche noi.

344
00:26:57,150 --> 00:26:58,780
Il mio stomaco, Grace.

345
00:27:23,720 --> 00:27:26,180
Non è colera
il che sarà un sollievo per il capitano.

346
00:27:26,260 --> 00:27:28,100
Molto probabilmente un tumore.

347
00:27:28,930 --> 00:27:32,850
Non si può dirlo senza tagliarla
aperto, e questo la ucciderà di sicuro.

348
00:27:32,940 --> 00:27:35,730
Possiamo portarla sul ponte a prendere aria?

349
00:27:37,570 --> 00:27:39,400
Sarebbe un errore spostarla.

350
00:27:40,950 --> 00:27:44,950
L'aria è così viziata quaggiù,
Sono mezzo soffocato.

351
00:28:35,330 --> 00:28:36,840
Là là.

352
00:28:38,340 --> 00:28:39,800
Là là.

353
00:28:39,880 --> 00:28:42,920
Ecco alcuni liquori che ho per la medicina.

354
00:28:47,300 --> 00:28:49,640
Ti farebbe bene piangere, ragazza.

355
00:28:49,720 --> 00:28:53,850
Adesso è in Paradiso con i beati
santi, anche se era protestante.

356
00:28:55,600 --> 00:28:58,310
Non abbiamo aperto una finestra
per far uscire l'anima.

357
00:29:01,070 --> 00:29:04,070
Forse non verrà conteggiato
contro la tua povera madre.

358
00:29:04,150 --> 00:29:06,570
Non ce n'è nessuno da aprire quaggiù.

359
00:29:07,700 --> 00:29:09,580
Non ho mai sentito parlare di un'usanza del genere.

360
00:29:18,840 --> 00:29:21,090
Ognuno di voi dia addio alla mamma.

361
00:29:26,340 --> 00:29:30,350
Impegniamo quindi questo organismo
negli abissi, per essere trasformato in corruzione,

362
00:29:31,260 --> 00:29:33,270
cercando la risurrezione del corpo

363
00:29:33,350 --> 00:29:37,020
e la vita del mondo che verrà,
per nostro Signore Gesù Cristo,

364
00:29:37,600 --> 00:29:40,270
che alla sua venuta cambierà
il nostro vile corpo,

365
00:29:40,360 --> 00:29:44,740
affinché sia come il suo corpo glorioso,
secondo la potente opera

366
00:29:44,820 --> 00:29:48,990
per cui è in grado di sottomettere
tutte le cose per sé.

367
00:30:31,320 --> 00:30:34,990
Immaginatelo. La tua teiera si rompe adesso,
quando le onde si saranno calmate.

368
00:30:35,910 --> 00:30:40,040
Ce l'ha regalato mia zia Pauline
poco prima di partire.

369
00:30:40,120 --> 00:30:43,550
Senza dubbio è stato sciolto
quando qualcuno ha cercato di rubarlo.

370
00:30:44,840 --> 00:30:49,090
È intrappolata perché non possiamo aprire
una finestra, proprio come hai detto tu.

371
00:30:49,970 --> 00:30:52,680
Ora verrà catturata quaggiù
per sempre e in eterno,

372
00:30:52,760 --> 00:30:56,390
navigando avanti e indietro
attraverso questo orribile oceano oscuro.

373
00:31:03,480 --> 00:31:06,070
Vedi quali strane idee può avere una persona?

374
00:31:08,860 --> 00:31:11,780
Ma all'epoca ero solo una ragazzina,
e molto ignorante.

375
00:31:11,870 --> 00:31:15,870
Puoi continuare, Grace?
Cosa è successo quando sei arrivato?

376
00:31:45,150 --> 00:31:48,570
Siamo arrivati a Toronto
e la gente sembrava essere molto mista

377
00:31:48,650 --> 00:31:51,910
per quanto riguarda il loro tipo,
con pelli di tutti i colori,

378
00:31:51,990 --> 00:31:53,660
il che era molto nuovo per me;

379
00:31:53,740 --> 00:31:56,700
e non potresti mai dire cosa
discorso che stavi per sentire.

380
00:31:56,780 --> 00:31:59,200
Nel complesso, è stato proprio così
la Torre di Babele.

381
00:32:35,620 --> 00:32:38,200
Prepara quella dannata colazione
tu, strega pigra.

382
00:32:38,990 --> 00:32:42,960
Sfortunatamente, questo divenne presto chiaro
il carattere di mio padre non sarebbe migliorato

383
00:32:43,040 --> 00:32:44,830
senza mia madre lì a temperarlo.

384
00:32:45,750 --> 00:32:47,380
Perché ci vuole così tanto tempo?

385
00:32:54,130 --> 00:32:56,470
Tu, stupida, brutta puttana!

386
00:33:27,920 --> 00:33:29,340
Mi dispiace, Grazia.

387
00:33:32,710 --> 00:33:34,220
Non ero me stesso.

388
00:33:37,390 --> 00:33:39,300
Non so cosa mi è preso.

389
00:34:41,410 --> 00:34:44,160
Non volevo essere guidato
in un peccato del genere,

390
00:34:45,290 --> 00:34:47,660
anche se lo temevo
la rabbia rossa e ardente

391
00:34:47,750 --> 00:34:49,830
nel mio cuore mi spingerebbe a farlo.

392
00:35:04,850 --> 00:35:08,140
È ora che tu esca per guadagnare
il tuo pane e restituisci il tuo salario.

393
00:35:09,140 --> 00:35:11,900
Mi stai mangiando fuori casa e fuori casa,
tu, troia ingrata.

394
00:35:11,980 --> 00:35:14,110
Ho chiesto alla padrona di casa
per trovarti un lavoro.

395
00:35:14,190 --> 00:35:15,780
Chi si prenderà cura dei più piccoli?

396
00:35:15,860 --> 00:35:16,940
Katey.

397
00:35:18,030 --> 00:35:19,070
Katey?

398
00:35:19,150 --> 00:35:22,620
SÌ. Ora esci e manda indietro i soldi.

399
00:35:22,700 --> 00:35:25,080
Prima di prenderti a schiaffi così forte
non puoi sentire niente.

400
00:36:23,380 --> 00:36:25,340
Ho detto loro che sarei tornato per loro.

401
00:36:27,180 --> 00:36:28,600
E in quel momento lo intendevo sul serio.

402
00:36:31,680 --> 00:36:33,350
Mi perdoni, signore, sono un po' stanco.

403
00:36:34,190 --> 00:36:36,440
SÌ. Non c'è da stupirsi.

404
00:36:37,570 --> 00:36:39,230
Inizieremo di nuovo domani.

405
00:36:40,990 --> 00:36:44,910
Prima che vada, potresti dirmelo?
qualcosa in più su Mary Whitney?

406
00:36:44,990 --> 00:36:46,070
L'hai menzionata prima.

407
00:36:47,450 --> 00:36:50,410
Bene, signore, questo mi porterà
a una parte più felice della mia storia.

408
00:36:51,660 --> 00:36:54,370
E vedrai
perché era il suo nome che usavo.

409
00:36:58,340 --> 00:37:02,050
La nostra padrona di casa mi ha assicurato un lavoro
in una bella casa a Toronto.

410
00:37:04,010 --> 00:37:08,140
Tu devi essere Grace, la nuova ragazza.
Sono Maria.

411
00:37:09,010 --> 00:37:12,140
Non dovresti stare qui.
Ti accompagno all'ingresso della servitù.

412
00:37:14,770 --> 00:37:17,100
Devi aver fatto un viaggio molto lungo.

413
00:37:22,280 --> 00:37:24,700
Non vedrai molto
dell'Assessore Parkinson.

414
00:37:24,780 --> 00:37:27,620
Quando lo fai, potresti essere accecato.

415
00:37:27,700 --> 00:37:32,330
Ha così tante spille d'oro e tabacchiere
e catene d'oro per orologi,

416
00:37:32,410 --> 00:37:35,000
potresti ottenere cinque collane
se fosse sciolto,

417
00:37:35,080 --> 00:37:37,170
con gli orecchini abbinati.

418
00:37:38,080 --> 00:37:40,380
Servire i biscotti al formaggio caldi.

419
00:37:40,460 --> 00:37:44,590
E regalami questa stanza
andiamo ancora un po' oltre.

420
00:37:45,470 --> 00:37:49,890
E assicurati che ci siano quattro bottiglie
di buon chiaretto per il dopo pranzo.

421
00:37:50,720 --> 00:37:52,140
Quella è la signora Parkinson.

422
00:37:54,270 --> 00:37:57,440
Dovrebbe essere lei stessa l'assessore,
lei è un uomo migliore.

423
00:37:59,190 --> 00:38:00,770
Questo è il salotto.

424
00:38:02,940 --> 00:38:04,320
Hanno due figli.

425
00:38:04,400 --> 00:38:09,280
Sono entrambi via negli Stati Uniti
al college, il che è meglio così.

426
00:38:09,370 --> 00:38:11,410
Signora Honey, cuoca.

427
00:38:11,490 --> 00:38:13,040
Questa è Grace Marks.

428
00:38:18,040 --> 00:38:21,250
Ora ti mostrerò il tuo letto,
che è uguale al mio.

429
00:38:28,220 --> 00:38:31,220
-Agnes, Effie, lei è Grace Marks.
-Ciao.

430
00:38:34,680 --> 00:38:36,520
Effie è piuttosto malinconica.

431
00:38:37,230 --> 00:38:40,770
Il suo giovane è stato trasportato in Australia
per essere stato nella ribellione

432
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
e lì morì.

433
00:38:42,650 --> 00:38:45,230
Ha tentato di impiccarsi
con i lacci del suo grembiule e si sono rotti,

434
00:38:45,320 --> 00:38:48,610
e l'hanno trovata fuori di testa
e doveva essere mandata via.

435
00:38:48,700 --> 00:38:49,780
Quale ribellione?

436
00:38:49,860 --> 00:38:53,280
Quale ribellione?
Devi essere appena arrivato.

437
00:38:54,870 --> 00:38:57,620
Era contro la nobiltà
che gestiscono tutto qui

438
00:38:57,710 --> 00:39:00,040
e tieni tutta la terra
e i soldi per se stessi.

439
00:39:00,120 --> 00:39:03,000
Signor William Lyon Mackenzie,
guidò la ribellione ma fallì,

440
00:39:03,090 --> 00:39:07,170
così è scappato vestito da donna
sul lago e negli Stati Uniti.

441
00:39:07,260 --> 00:39:09,680
Avrebbe potuto essere tradito molte volte,
ma non lo era,

442
00:39:09,760 --> 00:39:12,640
perché era un brav'uomo
che ha difeso i contadini comuni.

443
00:39:13,350 --> 00:39:16,430
Comunque è meglio non parlare di politica.
Tranne tra amici.

444
00:39:17,310 --> 00:39:20,850
Non so niente di politica
quindi non lo menzionerei in ogni caso.

445
00:39:23,480 --> 00:39:25,020
Sei un radicale?

446
00:39:25,860 --> 00:39:30,030
Non devi dirlo ai Parkinson.
Hanno sentito una storia diversa dalla mia.

447
00:39:30,950 --> 00:39:32,530
Ma mio padre ha perso la sua fattoria.

448
00:39:32,620 --> 00:39:37,290
Le truppe governative hanno bruciato la capanna di tronchi
che ha costruito mentre combatteva gli orsi.

449
00:39:38,330 --> 00:39:41,170
E poi è morto mentre si nascondeva
nei boschi invernali,

450
00:39:41,250 --> 00:39:42,750
e mia madre morì di dolore.

451
00:39:43,630 --> 00:39:47,380
Ma verrà il nostro momento
saremo vendicati.

452
00:39:48,340 --> 00:39:51,470
Aveva uno sguardo molto feroce
quando ha detto questo.

453
00:39:56,850 --> 00:40:00,310
Grace, quando riceverai la tua paga,
devi nasconderli.

454
00:40:00,390 --> 00:40:04,020
-Ho fatto una tasca qui nel materasso.
-Il mio stipendio va direttamente a mio padre.

455
00:40:04,110 --> 00:40:08,570
Non hai detto che tuo padre era un ubriaco?
Non puoi dargli il tuo stipendio.

456
00:40:08,650 --> 00:40:11,530
Ma che dire dei bambini?
Come sopravvivranno?

457
00:40:11,610 --> 00:40:13,740
Non porterà alcun beneficio ai tuoi fratelli
e sorelle.

458
00:40:13,820 --> 00:40:17,660
-Lo berrà e basta.
-Ho paura di lui.

459
00:40:19,830 --> 00:40:24,670
Non ti raggiungerà qui, e se ci prova,
Parlerò con Jim nelle scuderie.

460
00:40:24,750 --> 00:40:26,170
È un uomo robusto con gli amici.

461
00:40:27,420 --> 00:40:30,460
Potresti essere molto giovane
e ignorante come un uovo,

462
00:40:31,880 --> 00:40:34,680
ma sei brillante come un soldo nuovo,
Grazia Marchi.

463
00:40:35,260 --> 00:40:38,970
E la differenza tra ignorante
e stupido è che l'ignorante possa imparare.

464
00:40:40,020 --> 00:40:42,390
Penso che andremo d'accordo
stiamo bene insieme.

465
00:40:43,850 --> 00:40:47,060
Domattina avrò la signorina Honey
anticiparti lo stipendio

466
00:40:47,150 --> 00:40:49,020
così possiamo procurarti un vestito adatto.

467
00:41:09,840 --> 00:41:12,210
Mi dispiace molto interromperla, dottor Jordan.

468
00:41:12,300 --> 00:41:14,550
Volevo sapere se potevo portare
qualsiasi ristoro.

469
00:41:14,630 --> 00:41:17,390
No, stiamo bene. Grazie.
Siamo nel bel mezzo di...

470
00:41:24,100 --> 00:41:25,270
Ehm...

471
00:41:25,350 --> 00:41:26,940
Mi dispiace, dottore. Non abbiamo finito?

472
00:41:28,860 --> 00:41:32,190
Sì, sì, certo.
Era parecchio per un giorno.

473
00:41:33,190 --> 00:41:34,700
Ricominciamo domani?

474
00:41:54,170 --> 00:41:56,680
sono andato alla pompa,
e voltandoti,

475
00:41:56,760 --> 00:41:59,010
Ho visto McDermott trascinare Nancy
lungo il cortile,

476
00:41:59,090 --> 00:42:01,430
che conduce dalla cucina sul retro
alla cucina anteriore.

477
00:42:01,510 --> 00:42:03,680
Erano circa le sette.

478
00:42:03,770 --> 00:42:06,980
Ho detto a McDermott: "Non ci avevo pensato
lo avresti fatto in quel preciso istante."

479
00:42:07,810 --> 00:42:10,480
Ha detto che era meglio
per farlo con...

480
00:42:10,560 --> 00:42:14,610
In aula e in manicomio,
ogni parola che è uscita dalla mia bocca

481
00:42:14,690 --> 00:42:17,360
era come se fosse stato bruciato sulla carta
lo stavano scrivendo.

482
00:42:17,450 --> 00:42:21,200
Disse: "Apri la botola
e la butto giù in cantina."

483
00:42:21,280 --> 00:42:24,870
E una volta che ho detto una cosa, lo sapevo
Non potrei mai recuperare le parole,

484
00:42:24,950 --> 00:42:26,500
solo che erano le parole sbagliate...

485
00:42:26,580 --> 00:42:30,380
Gli ho dato un pezzo di stoffa bianca
e lo seguì fino alla botola.

486
00:42:30,460 --> 00:42:32,960
...perché qualunque cosa abbia detto
verrebbe stravolto,

487
00:42:34,960 --> 00:42:36,800
anche se fosse la pura verità
in primo luogo.

488
00:42:41,640 --> 00:42:44,720
Ma ora mi sento come se tutto
Io dico che è giusto.

489
00:42:44,810 --> 00:42:47,640
Finché dico qualcosa,
assolutamente niente,

490
00:42:47,730 --> 00:42:50,350
sorridi e scrivilo.

491
00:42:51,860 --> 00:42:55,320
Quando scrivi, mi sento come se lo fossi
attingendo a me,

492
00:42:55,400 --> 00:42:59,200
disegnando sulla mia pelle con l'estremità della piuma
di una vecchia penna d'oca.

493
00:43:00,110 --> 00:43:03,660
Come se centinaia di farfalle
si sono depositati su tutto il mio viso

494
00:43:03,740 --> 00:43:06,000
e si aprono dolcemente
e chiudendo le ali.

495
00:43:09,210 --> 00:43:11,460
Ma sotto c'è un'altra sensazione,

496
00:43:12,380 --> 00:43:15,840
la sensazione di essere sveglio con gli occhi spalancati
e vigile.

497
00:43:21,010 --> 00:43:23,930
È come essere svegliati all'improvviso
nel cuore della notte,

498
00:43:24,010 --> 00:43:27,930
con una mano sul viso e ti siedi
con il cuore che batte forte,

499
00:43:28,020 --> 00:43:29,690
e non c'è nessuno.

500
00:43:39,070 --> 00:43:41,610
E sotto quello
è un'altra sensazione ancora...

501
00:43:44,070 --> 00:43:46,080
la sensazione di essere squarciati,

502
00:43:46,830 --> 00:43:52,420
non come un corpo di carne, non lo è
doloroso come tale, ma come una pesca.

503
00:43:52,880 --> 00:43:58,170
E nemmeno squarciato ma troppo maturo
e la scissione spontanea.

504
00:43:58,260 --> 00:44:02,380
E dentro la pesca c'è un nocciolo.

505
00:44:12,190 --> 00:44:14,980
♪ Venite tutti, bella ♪

506
00:44:15,060 --> 00:44:18,860
♪ E ragazze tenere ♪

507
00:44:18,940 --> 00:44:22,910
♪ Che fioriscono nel tuo periodo migliore ♪

508
00:44:22,990 --> 00:44:25,120
♪ Primo ♪

509
00:44:25,200 --> 00:44:27,740
♪ Attenzione, attenzione ♪

510
00:44:27,830 --> 00:44:32,120
♪ Se sei buono e giusto ♪

511
00:44:32,210 --> 00:44:36,960
♪ Non lasciare che nessun uomo ti rubi il tempo ♪

512
00:44:37,040 --> 00:44:39,460
♪ Tempo ♪

513
00:44:39,550 --> 00:44:42,970
♪ Che nessuno rubi ♪

514
00:44:43,050 --> 00:44:46,350
♪ Il tuo tempo ♪

515
00:44:46,430 --> 00:44:53,020
♪ Per quando è il tuo momento
È passato e andato ♪

516
00:44:53,100 --> 00:44:57,360
♪ Non gli importerà più di te ♪

517
00:44:57,440 --> 00:44:59,360
♪ Tu ♪

518
00:44:59,440 --> 00:45:05,820
♪ E ogni posto
Dove il tuo tempo era sprecato ♪

519
00:45:05,910 --> 00:45:10,410
♪ Si spargerà dappertutto di ruta ♪

520
00:45:10,490 --> 00:45:12,160
♪ Via ♪