1
00:18:58,721 --> 00:19:03,390
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ,
ສີ່, ຫ້າ, ຫົກ, ເຈັດ, ແປດ.

2
00:21:29,323 --> 00:21:32,589
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

3
00:30:57,690 --> 00:30:59,123
ຢ່າກັງວົນ.

4
00:38:00,188 --> 00:38:01,652
ເຮີ້ຍ,

5
00:38:01,655 --> 00:38:03,056
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ.

6
00:38:05,155 --> 00:38:06,655
ເຈົ້າເວົ້າຖືກແລ້ວ.

7
00:38:09,954 --> 00:38:11,190
ຂ້ອຍສັນຍາ.

8
00:39:31,820 --> 00:39:34,021
ເປັນຫຍັງບໍ່ເຈົ້າ
ໃຫ້ນາງມາ?

9
00:39:43,722 --> 00:39:46,119
ເຈົ້າຕໍາຫນິນາງບໍ?

10
00:39:46,121 --> 00:39:47,722
ສໍາລັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ?

11
00:40:00,788 --> 00:40:01,956
ບໍ່.

12
00:40:05,987 --> 00:40:08,255
ເນື່ອງຈາກວ່ານາງ
ຕໍານິຕົນເອງ.

13
00:40:39,621 --> 00:40:41,623
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງໃຜ.

14
00:41:00,356 --> 00:41:02,121
ເຈົ້າຍັງຮັກນາງຢູ່, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

15
00:41:04,422 --> 00:41:06,088
ແນ່ນອນຂ້ອຍເຮັດ.

16
00:41:20,855 --> 00:41:22,422
ທ່ານຄວນບອກນາງ.

17
00:55:32,519 --> 00:55:34,688
ຊຶ່...

18
00:57:24,686 --> 00:57:27,353
ຊຶ່...

19
00:57:27,355 --> 00:57:29,688
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

20
00:57:31,086 --> 00:57:32,188
ເຈົ້າປອດໄພ.

21
00:57:33,155 --> 00:57:34,621
ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດໄດ້ຍິນພວກເຮົາ.

22
00:57:37,322 --> 00:57:38,753
ມັນເຮັດວຽກ.

23
00:57:41,420 --> 00:57:43,288
ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງການພັກຜ່ອນໃນປັດຈຸບັນ.

24
00:57:53,420 --> 00:57:54,956
ພວກເຂົາຢູ່ໃສ?

25
00:57:57,088 --> 00:57:58,722
ພວກເຂົາຢູ່ໃສ?

26
00:57:59,987 --> 00:58:01,454
ຂ້ອຍຈະຊອກຫາເຂົາເຈົ້າ.

27
00:58:05,355 --> 00:58:08,286
ບໍ່, ນາງຢູ່ກັບຂ້ອຍ.
ນາງຢູ່ກັບຂ້ອຍ, ແລະ ...

28
00:58:08,289 --> 00:58:11,021
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງໄປ
ແລະ ຊັກ, ແລະ ...

29
00:58:12,021 --> 00:58:13,889
ລາວຢູ່ກັບທ່ານ.
ລາວ...

30
00:58:14,521 --> 00:58:15,889
ບັ້ງໄຟ.

31
00:58:19,920 --> 00:58:21,719
ສະນັ້ນລາວຍັງຄົງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

32
00:58:21,721 --> 00:58:24,684
- ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າລາວແມ່ນ.
- ລາວຮູ້ວ່າຈະລໍຖ້າເຈົ້າ.

33
00:58:24,686 --> 00:58:27,052
ແລະນາງແມ່ນ ...

34
00:58:27,054 --> 00:58:30,152
ນາງສະຫຼາດ. ນາງຈະ
ໄດ້ພົບເຫັນສະຖານທີ່.

35
00:58:30,155 --> 00:58:31,954
ພວກເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ.

36
00:58:51,054 --> 00:58:52,721
ມັນເປັນເດັກຜູ້ຊາຍ.

37
00:58:54,786 --> 00:58:56,320
ມັນເປັນເດັກຜູ້ຊາຍ.

38
00:59:00,586 --> 00:59:02,454
ຂ້ອຍສາມາດເອົາລາວໄປໄດ້.

39
00:59:09,954 --> 00:59:12,288
ລາວໜັກຫຼາຍ,
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

40
00:59:17,621 --> 00:59:19,155
ຂ້ອຍຍັງສາມາດ ...

41
00:59:20,820 --> 00:59:23,822
ຂ້ອຍຍັງສາມາດຮູ້ສຶກໄດ້
ນ້ໍາຫນັກຢູ່ໃນແຂນຂອງຂ້ອຍ.

42
00:59:25,487 --> 00:59:27,155
ຂະຫນາດນ້ອຍ, ແຕ່

43
00:59:27,753 --> 00:59:29,420
ໜັກຫຼາຍ.

44
00:59:37,487 --> 00:59:40,155
ແລະຂອງຂ້ອຍ
ມືແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າ.

45
00:59:44,987 --> 00:59:47,652
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖື​ຖົງ​,
ແຕ່ມືຂອງຂ້ອຍແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າ.

46
00:59:47,653 --> 00:59:49,320
ເຈົ້າຕ້ອງຢຸດ.

47
00:59:52,487 --> 00:59:54,387
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍສາມາດໄດ້
ແບກລາວ.

48
00:59:57,320 --> 00:59:59,188
ຂ້ອຍຄວນເອົາລາວໄປ.

49
01:00:06,121 --> 01:00:07,788
ພວກເຮົາແມ່ນໃຜ

50
01:00:09,552 --> 01:00:11,753
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ພວກ​ເຂົາ​?

51
01:00:13,653 --> 01:00:15,253
ພວກເຮົາແມ່ນໃຜ?

52
01:00:18,088 --> 01:00:20,422
ທ່ານຕ້ອງປົກປ້ອງພວກເຂົາ.

53
01:00:22,088 --> 01:00:23,487
ສັນຍາກັບຂ້ອຍ

54
01:00:24,688 --> 01:00:26,889
ເຈົ້າຈະປົກປ້ອງເຂົາເຈົ້າ.

55
01:13:18,685 --> 01:13:20,686
ພໍ່!