1 00:00:05,010 --> 00:00:07,447 (gemetar rendah) 2 00:00:08,852 --> 00:00:11,255 (gemuruh) 3 00:00:12,859 --> 00:00:14,563 (musik dramatis yang intens diputar) 4 00:00:14,563 --> 00:00:16,533 (mengaum) 5 00:00:19,739 --> 00:00:23,346 ANAK: St-st-stegosaurus mengklaim wilayahnya. 6 00:00:24,215 --> 00:00:27,622 Tapi oh tidak! Ini dia pt-pt-pterodaktil. 7 00:00:27,656 --> 00:00:29,325 Ka-kaw! (mendengus) 8 00:00:29,359 --> 00:00:31,129 -Hei. -Ka-kaw! Ka-- 9 00:00:31,162 --> 00:00:33,199 Keluar. Kita akan membangun benteng. 10 00:00:33,701 --> 00:00:35,370 Tapi aku sedang bermain-main. 11 00:00:35,403 --> 00:00:38,109 Ya, dengan kamu duh-duh-duh-duh-duh-dinosaurus. 12 00:00:39,613 --> 00:00:41,315 (mendengus) Di sana. 13 00:00:41,984 --> 00:00:43,621 Sekarang kamu bisa pergi bermain di tempat lain. 14 00:00:45,992 --> 00:00:47,595 (musik muram diputar) 15 00:00:51,637 --> 00:00:53,641 (terengah-engah) 16 00:01:08,470 --> 00:01:10,273 S-Sally... 17 00:01:10,909 --> 00:01:15,183 s-tersenyum pada s-langit. 18 00:01:16,085 --> 00:01:19,292 Tarik napas dalam-dalam, Anthony. Seperti dalam praktik. 19 00:01:19,358 --> 00:01:24,769 S-Sally s-s-tersenyum di langit. 20 00:01:27,642 --> 00:01:28,644 (gedebuk) 21 00:01:36,426 --> 00:01:37,228 (terkesiap) 22 00:01:37,261 --> 00:01:39,532 (musik gelap diputar) 23 00:01:42,806 --> 00:01:43,874 (ranting patah) 24 00:01:44,543 --> 00:01:45,544 (celana) 25 00:01:47,582 --> 00:01:48,584 H-halo? 26 00:01:51,489 --> 00:01:53,527 (jeritan) 27 00:01:54,829 --> 00:01:57,134 (keduanya berteriak) 28 00:02:01,442 --> 00:02:03,313 (Anthony terus berteriak) 29 00:02:03,346 --> 00:02:06,553 (musik tema diputar) 30 00:02:07,588 --> 00:02:10,761 Untai OWEN: Akhir-akhir ini, aku merasa seperti itu Aku sudah berada di dalam kabut. 31 00:02:12,599 --> 00:02:15,370 Dan hubunganku dengan pacarku, 32 00:02:16,339 --> 00:02:18,944 sekarang mantan pacar dan, uh... 33 00:02:19,445 --> 00:02:22,284 sebuah keputusan besar Aku harus menyelesaikan pekerjaanku, aku... 34 00:02:24,154 --> 00:02:25,791 Aku hanya merasa seperti berada dalam kabut. 35 00:02:27,228 --> 00:02:28,597 Dan saya tidak tahu kenapa. 36 00:02:29,767 --> 00:02:31,771 MODERATOR: Tapi menurut Anda itu ada hubungannya 37 00:02:31,804 --> 00:02:33,406 dengan kematian saudaramu? 38 00:02:36,614 --> 00:02:38,383 (menghembuskan napas dalam-dalam) Yah, aku minta maaf. 39 00:02:38,450 --> 00:02:40,020 Anda harus seperti itu sedikit lebih spesifik. 40 00:02:40,053 --> 00:02:42,926 Ada beberapa di antaranya yang telah mati dalam pengawasanku. 41 00:02:42,959 --> 00:02:45,397 Um... aku minta maaf. A-aku tidak tahu. 42 00:02:45,430 --> 00:02:48,336 Bagaimana kamu bisa? Yang pertama sudah lebih dari 40 tahun yang lalu. 43 00:02:49,471 --> 00:02:54,081 Tapi menurut saya ini kabut khusus memang berguling-guling sepanjang waktu 44 00:02:54,148 --> 00:02:57,320 dari saudara tiriku kematian Robert setahun yang lalu. 45 00:02:58,390 --> 00:03:00,327 Saya kira bahwa kematiannya mendadak. 46 00:03:00,595 --> 00:03:05,470 Terkadang tidak terduga trauma dapat membekukan kita di tempat. 47 00:03:06,305 --> 00:03:09,746 Itu tidak terduga. Dia menderita penyakit Huntington. 48 00:03:09,779 --> 00:03:11,516 Kami punya waktu untuk bersiap. 49 00:03:12,384 --> 00:03:14,823 Tapi usaha yang bagus. Hehe. 50 00:03:15,190 --> 00:03:16,693 (musik doo-wop diputar) 51 00:03:16,760 --> 00:03:18,363 ♪ Doo-doo-wop... 52 00:03:18,396 --> 00:03:20,768 Terima kasih telah mengundang saya ke kelompok kesedihanmu. 53 00:03:20,801 --> 00:03:22,038 Maksudmu menyeretmu? 54 00:03:22,071 --> 00:03:23,641 Anda tidak menyeret saya. 55 00:03:23,674 --> 00:03:26,378 Anda mungkin telah membujuk saya selama sembilan bulan terakhir. 56 00:03:27,816 --> 00:03:28,718 Apakah itu sedikit membantu? 57 00:03:28,751 --> 00:03:30,989 Senang rasanya berbicara tentang Robert lagi. 58 00:03:31,422 --> 00:03:32,893 TOMMY VEGA: Ya, saya tahu maksud Anda. 59 00:03:32,926 --> 00:03:35,998 Sudah tiga tahun dan saya merasakannya hal yang sama tentang Charles. 60 00:03:36,800 --> 00:03:39,606 Aku, uh, aku tidak tahu tentang saudaramu. 61 00:03:39,640 --> 00:03:42,277 -Tyler. -Tyler. Apakah itu-- 62 00:03:42,310 --> 00:03:44,215 Itu dimana T di TK berasal. 63 00:03:44,248 --> 00:03:45,450 Ya. 64 00:03:47,522 --> 00:03:50,995 Dia berumur 10 tahun, aku berumur 13 tahun. Dia tenggelam di pantai. 65 00:03:51,429 --> 00:03:53,366 Aku tidak lebih dari itu enam kaki darinya. 66 00:03:53,400 --> 00:03:54,569 Saya sangat menyesal. 67 00:03:55,471 --> 00:03:58,076 Ya, sepertinya begitu mengalami kesulitan 68 00:03:58,109 --> 00:03:59,779 menjaga saudara-saudaraku tetap aman. 69 00:04:00,948 --> 00:04:02,819 Tyler. Robert. 70 00:04:04,355 --> 00:04:05,825 Teman-temanku di New York. 71 00:04:07,595 --> 00:04:09,533 Judd beruntung bisa keluar selagi dia bisa. 72 00:04:09,566 --> 00:04:11,637 Pelestarian diri adalah hal terakhir yang ada di pikiran Judd 73 00:04:11,637 --> 00:04:12,772 ketika dia meninggalkan pemadam kebakaran. 74 00:04:12,806 --> 00:04:14,542 Astaga, aku suka pria itu, tapi baru-baru ini, 75 00:04:14,576 --> 00:04:17,882 Aku merasa dia pergi aku memegang tas itu sedikit. 76 00:04:17,915 --> 00:04:19,519 Anda masih belum tahu 77 00:04:19,553 --> 00:04:21,389 siapa yang akan kamu tuju ganti dia dengan, kan? 78 00:04:21,790 --> 00:04:23,727 Nah, kamu mendengarku, Saya berada dalam kabut. 79 00:04:23,760 --> 00:04:25,030 Saya menunda keputusan itu begitu lama, 80 00:04:25,063 --> 00:04:27,067 ketua akan turun tangan dan buatkan untukku. 81 00:04:27,100 --> 00:04:30,473 Uh, adakah orang yang baik melemparkan topi mereka ke dalam ring? 82 00:04:31,276 --> 00:04:33,012 Bisa dibilang begitu. 83 00:04:33,714 --> 00:04:36,119 Untai TK : Baiklah semuanya, taruhan terakhir. 84 00:04:36,152 --> 00:04:38,557 Aturannya sangat sederhana. 85 00:04:38,591 --> 00:04:42,331 Petugas pemadam kebakaran pertama yang meluncurkannya selang menjadi donat yang sukses 86 00:04:42,364 --> 00:04:44,202 tanpa ada kekusutan yang menang. 87 00:04:44,770 --> 00:04:47,709 Sekarang kami ingin balapan yang bagus dan bersih. 88 00:04:47,742 --> 00:04:50,147 Tidak menendang, tidak menggigit, tidak meludah. 89 00:04:50,180 --> 00:04:51,917 -Tidak meludah? -Ini Marjan. 90 00:04:51,950 --> 00:04:54,022 Dan kita semua pernah melihatnya di roller derby. 91 00:04:54,055 --> 00:04:55,056 Ya, benar. 92 00:04:55,090 --> 00:04:56,125 Dan itulah mengapa saya bertaruh 93 00:04:56,159 --> 00:04:57,460 Ratu Kecepatan Marj. 94 00:04:57,494 --> 00:04:59,833 Dia mungkin ratu kecepatan, tapi dia mereda. 95 00:04:59,866 --> 00:05:01,035 Saya tidak mereda. 96 00:05:01,068 --> 00:05:03,406 Oh, aku sudah melihat putaran terakhirmu di derby. kamu Petrus. 97 00:05:03,439 --> 00:05:04,576 Dan itulah alasannya semua uangku ada 98 00:05:04,609 --> 00:05:06,647 -Kura-kura Besar! -(kelompok bersorak) 99 00:05:06,680 --> 00:05:08,917 -Ayo pergi. Paulus. -Tidak, aku tidak tahu apakah itu Saya suka Kura-kura Besar... 100 00:05:08,951 --> 00:05:11,590 -TK: Baiklah. Nancy. -...tapi aku menghargainya apa yang ingin Anda katakan. 101 00:05:11,923 --> 00:05:13,426 -Mateo? -Ayo pergi! 102 00:05:13,459 --> 00:05:16,099 Pembalap, sesuai keinginan Anda. 103 00:05:16,399 --> 00:05:18,236 Bersiaplah... (meniup peluit) 104 00:05:18,269 --> 00:05:20,073 -Ayo, Marj! -Ayo, ini dia. 105 00:05:20,106 --> 00:05:21,375 Ini dia. 106 00:05:21,408 --> 00:05:23,981 Lambat dan mantap! Lambat dan mantap memenangkan perlombaan. 107 00:05:24,014 --> 00:05:27,220 -Ayo, Marj! Ayo, Marj! -NANCY GILLIAN: Ayolah, Paul! 108 00:05:27,253 --> 00:05:29,525 -(berteriak dan bersorak) -Ayo! 109 00:05:31,228 --> 00:05:32,999 Itu gadisku! 110 00:05:33,033 --> 00:05:33,935 Secara Platonis. 111 00:05:33,968 --> 00:05:35,370 (sorak-sorai berlanjut) 112 00:05:35,403 --> 00:05:36,405 Dia sedang melakukan petering. Dia sedang marah! 113 00:05:36,439 --> 00:05:37,809 Oke, ayo pergi, Kura-kura Besar. 114 00:05:37,842 --> 00:05:38,844 Ya, ya, ya... 115 00:05:39,311 --> 00:05:41,182 Ayolah, Paulus! Sampai akhir! 116 00:05:41,650 --> 00:05:43,387 Apa yang kamu punya, Paulus? Apa yang kamu punya? 117 00:05:43,420 --> 00:05:44,957 (sorak-sorai berlanjut) 118 00:05:44,990 --> 00:05:46,292 Foto selesai, Nancy! 119 00:05:46,325 --> 00:05:48,731 -17,6 detik untuk Paul. -Mateo? 120 00:05:48,798 --> 00:05:52,004 Bagi Marjan, 23 detik dan terus bertambah 121 00:05:52,037 --> 00:05:53,072 karena aku lupa menghentikannya. 122 00:05:53,105 --> 00:05:54,776 -(mendengus frustrasi) -MARJAN MARWANI : Apa?! 123 00:05:54,810 --> 00:05:56,112 MATEO CHAVEZ: aku minta maaf. Itu sangat menarik. 124 00:05:56,145 --> 00:05:58,717 (menghela napas) Tahukah kamu? Saya pikir Marj mencicit huruf W. 125 00:05:58,750 --> 00:06:00,621 Nah, menurutku kamu menang dalam dorongan terakhir itu. 126 00:06:01,089 --> 00:06:02,357 -Mengikat. -Mengikat. 127 00:06:02,390 --> 00:06:03,928 -Ya. (tertawa) -TK: Kalian konyol. 128 00:06:03,961 --> 00:06:06,165 -Bagaimana kamu bisa sangat baik satu sama lain? -Mengapa kita tidak melakukannya? 129 00:06:06,198 --> 00:06:08,236 MATEO: Karena tandukmu terkunci dalam panasnya pertempuran. 130 00:06:08,269 --> 00:06:09,739 Pertempuran untuk letnan berikutnya. 131 00:06:09,772 --> 00:06:12,712 Bung, tidak, bukan itu seperti itu di antara kita. 132 00:06:12,712 --> 00:06:14,148 Kami tidak peduli dengan peringkat. 133 00:06:14,182 --> 00:06:16,285 Ya, kawan, kita nyaris seimbang memikirkan tentang promosi itu. 134 00:06:16,318 --> 00:06:17,555 Tentu. 135 00:06:17,588 --> 00:06:19,424 Terus katakan pada dirimu sendiri bahwa, itu lucu. 136 00:06:19,458 --> 00:06:21,730 Serius, kami tidak akan melakukannya biarkan sedikit kompetisi 137 00:06:21,763 --> 00:06:23,668 berada di antara persahabatan kita. 138 00:06:24,235 --> 00:06:26,606 Biarkan petugas pemadam kebakaran terbaik menang. Benar kan, Marj? 139 00:06:26,640 --> 00:06:28,610 -Ya. -Tidak peduli siapa dia. 140 00:06:29,411 --> 00:06:30,614 Atau dia. 141 00:06:31,816 --> 00:06:33,987 (musik gitar country diputar) 142 00:06:53,760 --> 00:06:54,762 (mendengus) 143 00:06:59,673 --> 00:07:00,674 (menghela nafas) 144 00:07:01,409 --> 00:07:02,678 Beban tidak seimbang. 145 00:07:02,712 --> 00:07:04,682 Anda bisa mengatakannya hanya dari-- 146 00:07:07,287 --> 00:07:09,893 Baik. Tidak ada tempat bagi saya untuk meletakkan tas jinjing untuk menjaganya tetap seimbang. 147 00:07:09,926 --> 00:07:11,897 Anda bisa saja mengkonfigurasi ulang tas jinjing. 148 00:07:11,931 --> 00:07:14,703 Tidak ada waktu untuk mengkonfigurasi ulang tas jinjing. 149 00:07:14,736 --> 00:07:16,539 Kami sudah melakukannya terlambat setengah jam ke bank. 150 00:07:17,441 --> 00:07:19,144 Nanti banyak jika kita membalikkan kendaraan. 151 00:07:19,178 --> 00:07:20,346 Bisakah Anda mengemudi saja? 152 00:07:20,380 --> 00:07:21,750 (mesin menyala) 153 00:07:22,685 --> 00:07:25,625 PENGEMUDI: Anda tahu, kamu perlu santai, Stevie. 154 00:07:26,392 --> 00:07:28,697 Saya membaca kegelisahan itu seperti virus. 155 00:07:28,730 --> 00:07:30,400 Penularan emosi, mereka menyebutnya. 156 00:07:30,466 --> 00:07:32,070 Jadi apa kita sedikit tertinggal? 157 00:07:32,605 --> 00:07:34,275 Oh bagus. Bagus sekali. 158 00:07:34,308 --> 00:07:35,678 Kami sangat dipecat. 159 00:07:35,711 --> 00:07:36,980 PENGEMUDI: Berhentilah merengek. 160 00:07:37,013 --> 00:07:38,550 Saya mengerti. 161 00:07:46,399 --> 00:07:48,069 STEVE: Anda tahu apa? Saya buruk. 162 00:07:48,837 --> 00:07:50,007 Anda benar. 163 00:07:50,040 --> 00:07:52,545 Stres itu menular, dan aku sabar nol. 164 00:07:52,579 --> 00:07:53,614 (ban berdecit) 165 00:07:53,647 --> 00:07:54,448 Sejak bayi, 166 00:07:54,481 --> 00:07:56,185 saya belum pernah ke sana tidur nyenyak dan-- 167 00:07:56,218 --> 00:07:58,957 Steve. SUV, jam 5. 168 00:07:58,991 --> 00:08:00,226 Mengekor terlalu dekat. 169 00:08:00,260 --> 00:08:02,197 (ban berdecit) 170 00:08:04,067 --> 00:08:05,270 (tembakan cepat) 171 00:08:05,303 --> 00:08:06,940 Menepi! Menepi! 172 00:08:10,013 --> 00:08:12,718 -(penembakan senjata) -Mereka ingin kita berhenti. 173 00:08:12,752 --> 00:08:14,756 Ya, bagus untuk mereka. Panggil saja. 174 00:08:15,625 --> 00:08:16,594 Truk zebra-satu-sembilan, 175 00:08:16,660 --> 00:08:19,231 percobaan perampokan sedang berlangsung di Oriel Avenue. 176 00:08:20,066 --> 00:08:21,936 (musik dramatis diputar) 177 00:08:25,577 --> 00:08:27,648 Matt, mereka mengerti jalan-jalan diblokir. 178 00:08:30,286 --> 00:08:31,289 Tunggu sebentar. 179 00:08:31,322 --> 00:08:32,658 STEVE: Apa yang sedang kamu lakukan? 180 00:08:33,894 --> 00:08:35,898 Kaca depan tebalnya satu setengah inci, polikarbon-- 181 00:08:35,932 --> 00:08:36,933 (mendengus) 182 00:08:37,301 --> 00:08:38,737 (ban berdecit) 183 00:08:40,508 --> 00:08:42,010 (kaca, logam pecah) 184 00:08:49,526 --> 00:08:51,128 -(sirene meraung-raung) -(klakson berbunyi) 185 00:08:51,161 --> 00:08:53,032 (obrolan radio polisi) 186 00:08:54,670 --> 00:08:57,474 Dispatch bilang ada dua korban terjebak di dalam pada saat perampokan. 187 00:08:57,509 --> 00:08:59,045 Tahu apa mereka sedang mengangkut? 188 00:08:59,078 --> 00:09:01,215 -Sekitar satu juta tunai. -Jadi banyak bahan bakar. 189 00:09:01,248 --> 00:09:03,687 Beritahu EMS untuk mengharapkannya dua kritis ketika mereka tiba. 190 00:09:03,721 --> 00:09:05,691 Mateo, siap garis satu setengah inci. 191 00:09:05,725 --> 00:09:07,160 Letakkan semua yang Anda punya di sini menunggu. 192 00:09:07,194 --> 00:09:08,931 -MATEO: Ya, Kapten. -Paul, Marjan, kamu bersamaku. 193 00:09:08,997 --> 00:09:11,001 Kita harus menangkap orang-orang ini keluar dari taksi sekarang. 194 00:09:13,339 --> 00:09:14,475 PD Austin! 195 00:09:14,475 --> 00:09:16,780 PD Austin! Bisakah kamu mendengarku? 196 00:09:17,380 --> 00:09:18,416 (mendengus) 197 00:09:18,449 --> 00:09:20,153 Iya! Ya, tolong bantu saya! 198 00:09:20,186 --> 00:09:21,857 Pintunya macet dalam kecelakaan itu. (batuk) 199 00:09:21,890 --> 00:09:23,292 Kami akan melakukannya mengeluarkanmu dari sana, tuan. 200 00:09:23,761 --> 00:09:25,598 Marwani, ekstrak dari sisi penumpang. 201 00:09:25,631 --> 00:09:26,933 Di atasnya, Kap. 202 00:09:31,142 --> 00:09:32,210 (berdengung) 203 00:09:35,383 --> 00:09:36,586 (mendengus) 204 00:09:40,728 --> 00:09:42,197 PAULUS STRICKLAND: Hei, Kapten. Lihat. 205 00:09:44,234 --> 00:09:46,439 Anda tidak akan terkena percikan darah seperti itu karena kecelakaan. 206 00:09:46,472 --> 00:09:47,809 OWEN: Kapten Vega. 207 00:09:48,276 --> 00:09:49,779 Anda mungkin memiliki GSW. 208 00:09:50,782 --> 00:09:52,752 Salin itu. Kami akan siap. 209 00:09:52,785 --> 00:09:54,488 (desir terus berlanjut) 210 00:09:54,990 --> 00:09:58,396 Sialan baru saja mematahkan rahangnya. Benda ini seperti tank. 211 00:09:58,429 --> 00:09:59,632 OWEN: Lebih mirip lemari besi. 212 00:09:59,666 --> 00:10:01,903 STEVE: (batuk) Ya Tuhan. saya tidak bisa... 213 00:10:02,170 --> 00:10:03,674 -Aku tidak bisa bernapas. -Cap, apa yang kita lakukan sekarang? 214 00:10:03,741 --> 00:10:06,212 (Steve terbatuk) 215 00:10:06,479 --> 00:10:08,049 OWEN: Oke, ini sudah selesai. 216 00:10:08,082 --> 00:10:10,219 Pasti ada kerusakan di suatu tempat. 217 00:10:10,521 --> 00:10:12,123 PAUL: Hai, Kapten. 218 00:10:12,157 --> 00:10:13,226 Lubang peluru. 219 00:10:13,259 --> 00:10:14,294 Jika pengemudi tertembak, 220 00:10:14,361 --> 00:10:15,998 mungkin ada lubang di kaca di suatu tempat. 221 00:10:16,032 --> 00:10:19,004 OWEN: Kita harus menemukannya. Gunakan mata dan tangan Anda. 222 00:10:19,037 --> 00:10:22,878 ♪♪♪ 223 00:10:27,354 --> 00:10:28,355 (menghembuskan napas tajam) 224 00:10:31,964 --> 00:10:33,332 (batuk) 225 00:10:36,071 --> 00:10:38,476 MARJAN: Hei. Tunggu sebentar, Saya rasa saya menemukannya! 226 00:10:39,211 --> 00:10:41,549 -Tunggu, tuan, kami akan segera ke sana! -Biarkan aku masuk ke sana! 227 00:10:41,583 --> 00:10:43,253 -Marj, di belakangmu. -MARJAN: Pak! 228 00:10:43,286 --> 00:10:45,658 -PAUL: Di belakangmu. -(gedebuk di kaca depan) 229 00:10:45,691 --> 00:10:47,261 -(Marjan mendengus) -(kaca pecah) 230 00:10:47,294 --> 00:10:48,697 Lanjutkan, ini berhasil! 231 00:10:52,204 --> 00:10:53,205 Terus berlanjut! 232 00:10:55,376 --> 00:10:56,946 (Marjan mendengus) 233 00:11:00,587 --> 00:11:01,856 OWEN: Bereskan! 234 00:11:03,526 --> 00:11:05,731 (keduanya mendengus) 235 00:11:13,814 --> 00:11:15,149 Baiklah, bawa kailnya. 236 00:11:19,659 --> 00:11:21,094 Engkol! 237 00:11:24,401 --> 00:11:28,142 (engkol berputar) 238 00:11:32,317 --> 00:11:35,323 ♪♪♪ 239 00:11:35,356 --> 00:11:36,759 Marwani, panggil supirnya. 240 00:11:41,435 --> 00:11:43,874 Menghirup asap, luka dalam, Kapten. 241 00:11:43,908 --> 00:11:45,744 -Oke, TK, dapatkan tanda vitalnya. -TK: Ya. 242 00:11:45,777 --> 00:11:47,447 PAUL: Mendapat trauma dada dari kemudi 243 00:11:47,480 --> 00:11:48,717 dan GSW di leher. 244 00:11:48,750 --> 00:11:51,322 Sepertinya pelurunya memotong karotis. 245 00:11:51,355 --> 00:11:52,858 Tidak ada denyut nadi. Dia sudah pergi, Kapten. 246 00:11:53,392 --> 00:11:54,563 Apa yang kamu dapat, TK? 247 00:11:54,596 --> 00:11:56,031 Denyut nadi lemah dan tipis. 248 00:11:56,065 --> 00:11:57,935 Sabtu adalah 40 dan menurun, Cap. 249 00:11:58,002 --> 00:11:59,906 TOMMY: Dada tidak naik. Dia mengalami henti napas. 250 00:11:59,973 --> 00:12:01,743 -Anda perlu mengintubasi dia sekarang. -Menyalin. 251 00:12:02,444 --> 00:12:04,247 (musik menegangkan diputar) 252 00:12:10,292 --> 00:12:12,965 Eh, aku tidak bisa mengerti melalui pita suara. Mereka terlalu bengkak, Cap. 253 00:12:12,998 --> 00:12:15,169 Lalu minggir dan siapkan Cric Kit untukku. 254 00:12:18,442 --> 00:12:21,048 Oke, itu krikotiroidnya. Nancy, usap di sana. 255 00:12:23,687 --> 00:12:25,056 (mengiris) 256 00:12:28,295 --> 00:12:30,032 Hampir sampai. 257 00:12:30,333 --> 00:12:31,402 Di sana. 258 00:12:31,435 --> 00:12:32,805 Tabung. 259 00:12:33,640 --> 00:12:35,476 (pemadaman tabung) 260 00:12:36,546 --> 00:12:37,548 Oke. Datang. 261 00:12:38,249 --> 00:12:39,250 Oke. 262 00:12:39,752 --> 00:12:40,688 TOMY: Bagus. 263 00:12:40,721 --> 00:12:42,390 (mendesis) 264 00:12:42,423 --> 00:12:43,560 Mulailah mengantongi dia sekarang. 265 00:12:46,164 --> 00:12:47,166 (memompa udara) 266 00:12:48,503 --> 00:12:49,973 Ayolah. Ayo. 267 00:12:50,206 --> 00:12:52,778 Ayo. Buka matamu untukku. 268 00:12:52,811 --> 00:12:54,616 (musik menegangkan diputar) 269 00:12:54,649 --> 00:12:56,318 -Ayo. -(mulut) Ayo. 270 00:12:56,786 --> 00:12:57,988 TOMY: Ayolah. 271 00:13:00,493 --> 00:13:01,630 Itu dia. 272 00:13:01,663 --> 00:13:02,632 Itu dia. Baiklah. 273 00:13:02,665 --> 00:13:04,067 Tidak apa-apa. Cobalah untuk tidak bergerak. 274 00:13:04,100 --> 00:13:06,572 Ada selang di tenggorokanmu itu bernafas untukmu. 275 00:13:06,606 --> 00:13:07,908 Berkedip dua kali jika Anda mengerti. 276 00:13:08,677 --> 00:13:10,346 Kerja bagus. Ini dia. 277 00:13:10,881 --> 00:13:13,753 Mari kita kemasi dia untuk bepergian dan beri tahu West Park kami sedang dalam perjalanan. 278 00:13:13,753 --> 00:13:16,091 -Menyalin. - Penyelamatan yang bagus, Kapten. 279 00:13:17,728 --> 00:13:19,364 Anda juga, Kapten. 280 00:13:20,066 --> 00:13:22,871 Baiklah, kerja bagus, 126. Mari kita selesaikan. 281 00:13:23,941 --> 00:13:25,778 APD, adegan itu milikmu. 282 00:13:26,078 --> 00:13:27,982 Hargai itu, Kapten, tapi itu bukan adegan kami. 283 00:13:28,015 --> 00:13:29,885 -Itu milik mereka. -(sirene berbunyi) 284 00:13:32,490 --> 00:13:34,895 (Tema "Segenggam Dolar". oleh Ennio Morricone bermain) 285 00:13:38,770 --> 00:13:40,339 (bersiul) 286 00:13:48,891 --> 00:13:51,027 -Kapten Strand. -Penjaga hutan Reyes. 287 00:13:54,234 --> 00:13:55,269 (lagu berakhir) 288 00:13:56,205 --> 00:13:57,775 JUDD RYDER: Benar. Jangan mengintip. 289 00:13:58,442 --> 00:14:00,647 Kecuali kamu, gadis Charlie. Anda bisa melihat. Tidak apa-apa. 290 00:14:00,680 --> 00:14:02,150 Ayah, apakah ini benar-benar diperlukan? 291 00:14:02,183 --> 00:14:03,887 JUDD: Ya, ini sangat diperlukan. 292 00:14:03,921 --> 00:14:06,258 Apakah kamu tidak pernah mendengarnya pengungkapan dramatis sebelumnya? 293 00:14:06,291 --> 00:14:07,293 Oke. 294 00:14:08,997 --> 00:14:11,135 Baiklah. Leigh Ann, sayang, kamu datang saja ke sini. 295 00:14:11,168 --> 00:14:12,938 -Oke. (terkekeh) -Ini dia. 296 00:14:13,405 --> 00:14:14,542 Kalian semua tetap tutup. 297 00:14:15,677 --> 00:14:17,113 Baiklah. 298 00:14:17,615 --> 00:14:18,616 Oke, buka. 299 00:14:19,986 --> 00:14:21,154 -Selamat datang di rumah, kalian semua! -(Marlene dan Judd terkekeh) 300 00:14:22,123 --> 00:14:24,028 Tunggu, apakah ini untuk kita? 301 00:14:24,061 --> 00:14:25,931 Ya, Anda yakin itu benar. 302 00:14:25,964 --> 00:14:28,436 Anda punya dua kamar tidur dan sedikit halaman belakang 303 00:14:28,469 --> 00:14:29,873 agar Liam bisa bermain. 304 00:14:29,906 --> 00:14:32,611 Wow, ini sangat murah hati. 305 00:14:32,778 --> 00:14:35,784 Tapi bagaimana kamu bisa menemukannya rumah yang sesuai dengan ADA di pasar? 306 00:14:35,818 --> 00:14:36,920 Kami sudah mencari selama berbulan-bulan. 307 00:14:36,954 --> 00:14:38,356 Oh, tidak, kami tidak melakukannya. 308 00:14:38,389 --> 00:14:40,393 Eh, Judd punya telah merenovasinya 309 00:14:40,426 --> 00:14:41,428 selama, apa, enam minggu? 310 00:14:41,462 --> 00:14:42,330 JUDD: Mm-hmm. 311 00:14:42,364 --> 00:14:44,234 Ayah, kapan itu terjadi kamu bahkan melakukan ini? 312 00:14:44,267 --> 00:14:46,906 Ya, kamu tahu, Saya sudah-saya punya 12 jam sehari 313 00:14:46,939 --> 00:14:49,043 sekarang kamu sedang sibuk dengan pekerjaan mewahmu. 314 00:14:49,344 --> 00:14:52,718 Kamu-kamu menurunkan meja, saklar lampu, 315 00:14:52,751 --> 00:14:53,820 mengganti pegangan pintu... 316 00:14:53,887 --> 00:14:56,324 Dia memasang rel di kamar mandi juga, jadi. 317 00:14:56,827 --> 00:14:57,829 Terima kasih. 318 00:14:58,162 --> 00:15:00,332 Terima kasih keduanya. Lihat, Liam. 319 00:15:00,366 --> 00:15:02,170 Hei, ini tempatmu berada akan tumbuh dewasa, kawan. 320 00:15:02,604 --> 00:15:06,311 Ya, ya. Itu benar. Ini akan menjadi luar biasa. 321 00:15:06,779 --> 00:15:08,517 Ya, itu akan luar biasa. 322 00:15:08,584 --> 00:15:10,153 Bu, jangan menangis. 323 00:15:10,186 --> 00:15:11,956 (suara pecah) Saya rasa saya tidak dapat membantu. 324 00:15:12,591 --> 00:15:15,430 Uh, kalian semua, biarkan aku mengambil fotonya ini untuk Grace. 325 00:15:15,463 --> 00:15:16,866 -Dia akan membunuhku jika aku tidak melakukannya. -Oh ya. 326 00:15:16,899 --> 00:15:19,471 Ini adalah keluarga baru 327 00:15:19,505 --> 00:15:21,141 di rumah bahagia mereka. 328 00:15:21,174 --> 00:15:22,512 -Oh ya. -MARLENE HARRIS: Oh, itu lucu sekali. 329 00:15:22,545 --> 00:15:24,081 Itu satu untuk mantelnya di sana. 330 00:15:24,114 --> 00:15:25,083 Lihatlah cucuku. 331 00:15:25,116 --> 00:15:27,555 Gracie memberitahuku bahwa dia menyesal dia tidak bisa berada di sini. 332 00:15:28,055 --> 00:15:29,759 Yah, menurutku dia punya hal-hal yang jauh lebih penting 333 00:15:29,792 --> 00:15:30,994 di piringnya sekarang. 334 00:15:31,027 --> 00:15:33,600 Milik Mama, eh, milik Mama melakukan pekerjaan Tuhan. 335 00:15:33,633 --> 00:15:35,269 Jadi bagaimana denganmu, Ayah? 336 00:15:36,138 --> 00:15:37,140 Bagaimana denganku? 337 00:15:37,173 --> 00:15:39,210 Apa selanjutnya bagi Anda? 338 00:15:41,683 --> 00:15:43,553 Ada-- Sebenarnya ada sesuatu bahwa aku sudah, aku sudah, 339 00:15:43,587 --> 00:15:45,323 Aku sudah berangkat untuk waktu yang lama sekarang. 340 00:15:45,858 --> 00:15:48,028 Itu, eh, sangat penting. 341 00:15:48,062 --> 00:15:49,465 Ya? Apa itu? 342 00:15:49,498 --> 00:15:52,370 Baiklah, saya harus mulai menghabiskan hari Minggu di jalan 343 00:15:52,403 --> 00:15:55,342 Saya percaya Tuhan bermaksud, yang mana... 344 00:15:56,178 --> 00:15:57,480 menonton sepak bola. 345 00:15:57,948 --> 00:15:58,950 Ya ampun. 346 00:15:58,984 --> 00:16:00,754 (Marlene dan Leigh Ann terkekeh) 347 00:16:01,723 --> 00:16:02,792 Jadi... 348 00:16:02,825 --> 00:16:05,462 ♪♪♪ 349 00:16:10,406 --> 00:16:12,143 CARLOS REYES: Sekitar pukul 14.00, 350 00:16:12,177 --> 00:16:14,314 para penjaga memperhatikan mereka diikuti oleh sebuah sedan. 351 00:16:14,782 --> 00:16:16,986 Penumpang itu menembak tembakan peringatan ke udara, 352 00:16:17,020 --> 00:16:18,757 tidak berhenti kendaraannya, tapi... 353 00:16:19,659 --> 00:16:21,996 itu memang berfungsi sebagai gangguan yang efektif 354 00:16:22,030 --> 00:16:23,365 saat mereka mendekati titik tersedak. 355 00:16:24,902 --> 00:16:27,875 Dimana dua lagi individu bertopeng sedang menyiapkan penghalang jalan 356 00:16:27,908 --> 00:16:30,079 dan menunggu dengan senapan berkekuatan tinggi. 357 00:16:30,113 --> 00:16:32,183 Ketika kendaraan tidak berhenti... 358 00:16:34,755 --> 00:16:37,193 Saya pikir kita sudah melihatnya panjang dan pendeknya, Reyes. 359 00:16:37,226 --> 00:16:38,563 -CARLOS: Ya, Pak. -(mematikan TV) 360 00:16:40,300 --> 00:16:42,136 Pelat di sedan dan truk itu palsu, 361 00:16:42,170 --> 00:16:43,272 kemungkinan besar dicuri. 362 00:16:43,305 --> 00:16:44,776 Tapi kami memang mengeluarkan BOLO 363 00:16:44,809 --> 00:16:46,980 pada empat laki-laki, usia 25 hingga 50-- 364 00:16:47,013 --> 00:16:48,684 Yah, kamu mengabaikannya petunjuk paling penting 365 00:16:48,717 --> 00:16:49,752 dari seluruh pertunjukan berdarah. 366 00:16:50,720 --> 00:16:53,125 Tersangka kami melepaskan tembakan pada kendaraan yang bergerak 367 00:16:53,159 --> 00:16:55,096 dan pukul pengemudi hingga bersih melalui tenggorokan. 368 00:16:55,130 --> 00:16:56,566 Ya, aku tahu perasaanmu sangat tentang 369 00:16:56,599 --> 00:16:58,904 melihat orang dengan pelatihan militer, Penjaga Hutan Campbell, 370 00:16:58,937 --> 00:17:00,206 dan aku tidak setuju, 371 00:17:00,239 --> 00:17:02,244 tapi ada 1,2 juta dokter hewan di negara bagian. 372 00:17:02,277 --> 00:17:04,147 Lalu bagaimana cara melamarnya kita mempersempitnya? 373 00:17:04,147 --> 00:17:05,717 Kami mencari tahu MO mereka, Pak. 374 00:17:05,784 --> 00:17:06,853 MO mereka? 375 00:17:07,353 --> 00:17:09,057 Mereka merampok truk dengan uang di dalamnya. 376 00:17:09,090 --> 00:17:10,193 Apa-apaan ini apakah ada yang perlu dicari tahu? 377 00:17:10,226 --> 00:17:11,563 Ada lebih dari itu. 378 00:17:11,596 --> 00:17:13,366 Ada pola yang lebih dalam sedang bermain di sini. 379 00:17:13,399 --> 00:17:14,467 Yang? 380 00:17:16,071 --> 00:17:18,877 Um, saya belum tahu, Pak, 381 00:17:18,877 --> 00:17:21,248 tapi aku, eh, Aku bisa merasakannya di perutku. 382 00:17:21,281 --> 00:17:23,219 Kamu... kamu bilang nalurimu? 383 00:17:23,252 --> 00:17:25,456 -Ya, Pak, isi perutku. -JEMBATAN: Ya ampun. 384 00:17:25,490 --> 00:17:27,060 Kamu terdengar adil seperti orang tuamu. 385 00:17:27,093 --> 00:17:28,563 Dengan segala hormat, Ketua, 386 00:17:28,596 --> 00:17:31,368 kami sudah punya tiga pencurian mobil lapis baja dalam sebulan. 387 00:17:31,401 --> 00:17:32,771 Sekarang, aku menahan lidahku pada dua yang pertama 388 00:17:32,838 --> 00:17:34,676 karena mereka pengemudi lain punya akal sehat untuk berhenti 389 00:17:34,709 --> 00:17:38,015 dan menyerahkan muatan mereka, tapi kita mendapat darah di aspal sekarang. 390 00:17:38,048 --> 00:17:39,552 Ini bukan pekerjaan untuk pemula. 391 00:17:39,585 --> 00:17:42,257 Tidak ada orang yang ramah lingkungan di Texas Rangers. 392 00:17:42,257 --> 00:17:44,193 Ayolah, kawan, Aku tahu dialah putranya 393 00:17:44,193 --> 00:17:45,864 akhir-akhir ini, Gabriel Reyes yang hebat, 394 00:17:46,198 --> 00:17:48,335 tapi sembilan bulan lalu, dia adalah petugas patroli APD 395 00:17:48,368 --> 00:17:49,672 pekerja rumah tangga dan DUI. 396 00:17:49,705 --> 00:17:54,014 Sekarang, Campbell, Reyes melakukannya lebih dari bekerja pada DUI. 397 00:17:54,549 --> 00:17:56,318 Anda tahu, dia memecahkan penculikan. 398 00:17:56,384 --> 00:17:58,255 Sial, dia bahkan membantu mengantongi pembunuh berantai. 399 00:17:58,288 --> 00:18:00,426 Saya tidak mengatakannya dia tidak punya bakat. 400 00:18:00,459 --> 00:18:02,564 Masukkan dia ke dalam pencurian kartu kredit atau periksa penipuan. 401 00:18:02,598 --> 00:18:04,367 Biarkan dia mendapatkan beberapa perwakilan Ranger masuk. 402 00:18:04,400 --> 00:18:06,506 Tapi ada sesuatu yang terjadi ekor anak laki-laki ini terbakar. 403 00:18:06,539 --> 00:18:08,577 Baiklah, jangan lakukan itu tiga pekerjaan dalam sebulan 404 00:18:08,610 --> 00:18:11,114 kecuali Anda membutuhkannya banyak uang dengan cara yang buruk. 405 00:18:11,148 --> 00:18:13,219 Sekarang, skor besar mereka baru saja terbakar. 406 00:18:13,252 --> 00:18:15,122 -Apa maksudnya? -Mereka akan melakukannya lagi. 407 00:18:15,590 --> 00:18:18,529 Baiklah, baiklah, ada satu hal yang kita sepakati. 408 00:18:19,430 --> 00:18:21,301 Jika kamu ingin menangkap orang-orang ini, 409 00:18:21,301 --> 00:18:23,172 biarkan aku mengambil alih penyelidikan. 410 00:18:23,205 --> 00:18:25,109 Pak, tolong jangan ambil kasus ini menjauh dariku. 411 00:18:25,143 --> 00:18:27,480 Ini bukan kasusmu, itu milikku. 412 00:18:27,515 --> 00:18:29,151 Dan saya berada dalam bisnis hasil. 413 00:18:29,552 --> 00:18:31,890 Ranger Campbell, terserah padamu ada di piringmu, bersihkan 414 00:18:31,923 --> 00:18:33,593 karena kamu punya dalam hal ini penuh waktu. 415 00:18:34,862 --> 00:18:35,864 Kalian berdua. 416 00:18:38,002 --> 00:18:39,070 Mm-hmm. 417 00:18:39,103 --> 00:18:41,375 Saya ingin Anda masing-masing mengerjakan ini 418 00:18:41,408 --> 00:18:43,245 mana pun yang Anda inginkan. 419 00:18:43,713 --> 00:18:45,850 -(menghela napas dalam-dalam) -Kalau begitu kita akan, eh, 420 00:18:45,850 --> 00:18:47,621 kita akan lihat siapa yang keluar sebagai pemenang. 421 00:18:52,965 --> 00:18:54,300 ("Bernapas dan Berhenti" dengan memainkan Q-Tip) 422 00:18:54,334 --> 00:18:56,237 -♪ Bernapaslah dan berhentilah secara nyata -PAUL: Jab. Tusukan. 423 00:18:56,271 --> 00:18:57,608 ♪ Dan berikan apa yang kamu punya 424 00:18:57,608 --> 00:18:58,644 ♪ Dan, uhh 425 00:18:58,677 --> 00:19:01,247 -♪ Bernapaslah dan berhentilah secara nyata -Dan menyeberang. 426 00:19:01,281 --> 00:19:03,085 ♪ Dan berikan apa yang kamu punya 427 00:19:03,118 --> 00:19:04,454 Sial, gadis. Membawa panasnya. 428 00:19:04,487 --> 00:19:06,726 Itu dia, wanita dengan tangan ajaib. 429 00:19:06,759 --> 00:19:09,164 Ya, kawan. Anda akan melihat kaitan buruk ini Marj melempar hari ini. 430 00:19:09,197 --> 00:19:10,199 -(Marjan mendengus) -PAUL: Wah! 431 00:19:10,233 --> 00:19:11,234 Sebenarnya yang saya bicarakan 432 00:19:11,268 --> 00:19:12,370 bagaimana dia menemukan lubang peluru itu 433 00:19:12,403 --> 00:19:13,774 pada mobil lapis baja itu. 434 00:19:13,807 --> 00:19:15,343 Keren sekali caramu menggunakannya tanganmu untuk membimbingmu 435 00:19:15,376 --> 00:19:17,046 seperti pria buta itu di Jangan Bernafas. 436 00:19:17,079 --> 00:19:18,248 Terima kasih. 437 00:19:18,282 --> 00:19:19,785 Tapi kita semua bekerja sama, kan? 438 00:19:19,819 --> 00:19:21,255 Tidak ada "aku" di tim. 439 00:19:21,288 --> 00:19:23,660 Ya, tentu saja. Aku hanya bilang itu adalah gerakan baller, 440 00:19:23,693 --> 00:19:25,096 khusus diberikan keadaan. 441 00:19:25,764 --> 00:19:27,968 Apa, itu memang ada korban terjebak di dalam? 442 00:19:28,503 --> 00:19:29,471 Ya. 443 00:19:29,505 --> 00:19:31,374 Dan lencana letnan di telepon. 444 00:19:31,408 --> 00:19:33,580 Maksudku, Cap siap memberi itu keluar kapan saja. 445 00:19:34,481 --> 00:19:36,284 Ini saatnya untuk menarik kelinci keluar dari topi. 446 00:19:36,318 --> 00:19:39,658 Maksudku, jika kita sedang bersama teknis, itu ide saya. 447 00:19:39,691 --> 00:19:42,463 Apa yang kamu bicarakan? Itu adalah ide Cap. 448 00:19:42,496 --> 00:19:44,768 "Cari celah di armornya." Itu yang dia katakan, kan? 449 00:19:44,802 --> 00:19:47,106 (mencibir) Ya, tapi akulah yang berkata, "Cari lubang peluru." 450 00:19:47,140 --> 00:19:48,843 Dan akulah yang menemukannya. 451 00:19:48,876 --> 00:19:51,181 Oke, jadi, tiba-tiba ada "aku" di tim, ya? 452 00:19:51,181 --> 00:19:52,752 Sejak kapan kamu bom selam untuk mendapatkan kredit? 453 00:19:52,785 --> 00:19:55,557 Oh, itu kaya berasal dari 454 00:19:55,590 --> 00:19:57,360 (dengkur) 455 00:19:57,728 --> 00:19:59,765 -Hai. Baiklah baiklah. -Hei, hei, hei, hei, hei. 456 00:19:59,799 --> 00:20:02,136 Mungkin kalian harus melakukannya mencari latihan baru. 457 00:20:02,170 --> 00:20:03,372 (Marjan menghela nafas) 458 00:20:03,405 --> 00:20:05,643 ♪ Dan hanya uhh, bernapas dan berhenti ♪ 459 00:20:08,482 --> 00:20:10,419 -Hei. Eh, pertanyaan. -Hai. 460 00:20:10,453 --> 00:20:13,760 Apakah Anda membuat kemajuan? pada keputusan letnan itu? 461 00:20:13,760 --> 00:20:14,762 Tidak. 462 00:20:15,830 --> 00:20:17,066 Tapi aku punya waktu beberapa hari lagi sebelum batas waktu. 463 00:20:17,133 --> 00:20:18,537 Anda mungkin tidak mau tunggu selama itu. 464 00:20:19,204 --> 00:20:20,339 Saya pikir tekanannya sampai ke mereka. 465 00:20:20,373 --> 00:20:24,114 Tekanan? Paulus dan Marjan? Mereka makan tekanan untuk sarapan. 466 00:20:24,549 --> 00:20:27,554 Jika hal ini berlangsung lebih lama, mereka mungkin akan saling memakan satu sama lain. 467 00:20:27,587 --> 00:20:31,294 Terima kasih atas peringatannya, tapi menurutku kamu berlebihan. 468 00:20:31,796 --> 00:20:32,831 Hah. 469 00:20:34,301 --> 00:20:36,438 Anak-anak suka gunakan tempat ini untuk membuat lumpur. 470 00:20:36,471 --> 00:20:38,442 Tetangga menelepon seorang pengemudi mabuk pingsan 471 00:20:38,510 --> 00:20:39,779 di belakang kemudi membuat donat. 472 00:20:39,812 --> 00:20:41,682 Saya tidak berpikir dia mabuk. 473 00:20:41,716 --> 00:20:42,951 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 474 00:20:42,985 --> 00:20:44,755 Pipa knalpot penuh lumpur. 475 00:20:44,788 --> 00:20:45,723 Ini adalah keracunan karbon monoksida. 476 00:20:45,790 --> 00:20:47,661 OWEN: Kita harus menangkapnya segera keluar dari sana. 477 00:20:47,695 --> 00:20:49,063 -MATEO: Tapi bagaimana caranya? -Ayo bawa rignya, 478 00:20:49,130 --> 00:20:51,001 letakkan tepat di depannya, menghentikan langkahnya. 479 00:20:51,034 --> 00:20:52,269 Mengerti, Kapten. 480 00:20:52,303 --> 00:20:53,507 Jangan repot-repot. 481 00:20:53,974 --> 00:20:55,710 (musik biola yang energik diputar) 482 00:20:58,716 --> 00:20:59,718 Lihat dia pergi. 483 00:21:01,422 --> 00:21:03,292 Saya sedang mengganti penutup perangkap minyak 484 00:21:03,325 --> 00:21:05,129 ketika aku terpeleset dan kehilangan tanganku. 485 00:21:05,162 --> 00:21:06,799 -Itu prostetik. -OWEN: Oh! 486 00:21:07,133 --> 00:21:08,135 Tenggelam tepat ke dasar. 487 00:21:08,202 --> 00:21:10,540 Tapi bagian terburuknya adalah cincin kawinku ada di sana. 488 00:21:10,573 --> 00:21:11,842 Kami akan mengambilkannya untukmu. 489 00:21:11,876 --> 00:21:13,646 Anda ingin saya ambil tongkat tombak dan memancingnya keluar? 490 00:21:13,680 --> 00:21:14,882 Tidak perlu. 491 00:21:16,586 --> 00:21:17,621 Ugh! 492 00:21:18,757 --> 00:21:19,725 OWEN: Kerja bagus, 126. 493 00:21:19,759 --> 00:21:21,161 Tutup hidran dan bersihkan garisnya. 494 00:21:21,194 --> 00:21:23,231 -Aku akan mengambil hidran kebakaran. -Aku akan menghapus garisnya, Cap. 495 00:21:23,265 --> 00:21:24,535 Oh tidak. Cap, aku bisa melakukannya untukmu. 496 00:21:24,569 --> 00:21:26,037 -Oh, tidak, aku bersikeras. -PAUL: Tidak, saya mengerti, Marj. 497 00:21:26,071 --> 00:21:27,207 MARJAN: Saya bersikeras. 498 00:21:27,240 --> 00:21:28,943 Dia pikir dia siapa, Lara Croft? 499 00:21:28,976 --> 00:21:30,947 Tidak, dia FireFox. 500 00:21:31,983 --> 00:21:33,887 (musik energik berlanjut) 501 00:21:33,920 --> 00:21:35,990 ♪♪♪ 502 00:21:41,536 --> 00:21:42,336 Ya, dia bernapas, Cap. 503 00:21:42,370 --> 00:21:43,840 Menurutku, udaranya segar sedang membantu. 504 00:21:44,975 --> 00:21:46,377 Bravo, Marwani. 505 00:21:46,846 --> 00:21:47,848 (Marjan terkekeh) 506 00:21:47,881 --> 00:21:49,350 perahu pamer. 507 00:21:49,384 --> 00:21:50,319 Voila! 508 00:21:50,353 --> 00:21:51,656 PELAYANAN: Terima kasih. 509 00:21:52,290 --> 00:21:54,528 -Tunggu, tapi... -Cincinmu. 510 00:21:57,867 --> 00:21:59,939 -Bung, apa yang kamu lakukan? -Aku membantu membersihkan garis. 511 00:21:59,972 --> 00:22:01,141 -Apakah kamu? -Apakah kamu? 512 00:22:01,174 --> 00:22:02,510 Yo. Teman-teman, apa yang terjadi? 513 00:22:03,011 --> 00:22:04,013 (keduanya terkesiap) 514 00:22:09,357 --> 00:22:10,827 Anda membuka gerbang yang salah, bukan? 515 00:22:11,394 --> 00:22:12,798 -Dia melakukannya. -Dia melakukannya. 516 00:22:12,831 --> 00:22:13,933 (musik berakhir) 517 00:22:19,277 --> 00:22:20,580 (mengetuk pintu) 518 00:22:21,148 --> 00:22:22,183 -JUDD: Hei. -Hai. 519 00:22:22,217 --> 00:22:23,052 Apa itu kamu ada apa di sini? 520 00:22:23,085 --> 00:22:24,722 Ya, aku baru saja dalam perjalanan ke tempat kerja. 521 00:22:24,755 --> 00:22:27,426 Kupikir aku akan mampir dan menyapa adik perempuanku. 522 00:22:27,460 --> 00:22:30,299 -Oh ya. -Ada apa, Char Char? Hai. 523 00:22:30,332 --> 00:22:32,070 Wy-Wy! Aku sedang bermain kereta. 524 00:22:32,103 --> 00:22:33,238 Bagus sekali. 525 00:22:33,271 --> 00:22:34,307 Aku harus buang air besar. 526 00:22:34,341 --> 00:22:36,579 -Oke. -(Judd tertawa) 527 00:22:37,548 --> 00:22:39,483 Harus mencintai seorang gadis yang mengutarakan pikirannya. 528 00:22:39,518 --> 00:22:41,487 Wah, dia tidak kekurangan untuk kepercayaan diri, itu sudah pasti. 529 00:22:41,522 --> 00:22:43,025 -Ya. -Kamu ingin secangkir kopi? 530 00:22:43,058 --> 00:22:44,060 Tentu. Ya. 531 00:22:45,129 --> 00:22:46,832 Jadi, apa, pikirmu Anda baru saja, eh, melewatinya 532 00:22:46,865 --> 00:22:48,904 dan lihat bagaimana orang tuamu apakah aku bisa hidup tanpamu? 533 00:22:48,937 --> 00:22:52,744 Tidak. Tidak, sungguh, Aku hanya ingin menyapa. 534 00:22:53,847 --> 00:22:56,117 Apakah aku mengganggumu melakukan pajak Anda atau sesuatu? 535 00:22:56,150 --> 00:22:57,153 Apa? 536 00:22:57,654 --> 00:22:59,457 Eh, pembacamu tertarik? 537 00:23:00,259 --> 00:23:02,230 Aku baru saja membersihkan debu resume lama. 538 00:23:02,263 --> 00:23:04,701 Benar-benar? Ya? Apa yang mengilhami hal itu? 539 00:23:06,973 --> 00:23:07,974 eh... 540 00:23:10,145 --> 00:23:11,515 Tadi malam... 541 00:23:12,651 --> 00:23:14,053 setelah aku menurunkan Charlie, 542 00:23:15,322 --> 00:23:17,260 itu yang paling sunyi di rumah ini pernah terjadi dalam sembilan tahun 543 00:23:17,293 --> 00:23:18,195 bahwa kita telah tinggal di sini, 544 00:23:18,262 --> 00:23:21,602 dan aku hanya punya satu pemikiran itu hanya... 545 00:23:22,303 --> 00:23:23,673 agak berputar-putar di kepalaku. 546 00:23:24,307 --> 00:23:25,543 Ya? Apa itu tadi? 547 00:23:27,346 --> 00:23:29,751 Nah, kamu harusnya tahu karena kamu menanyakannya. 548 00:23:31,088 --> 00:23:33,124 -Apa selanjutnya. -Apa selanjutnya? 549 00:23:34,862 --> 00:23:37,333 Itu-itu-itu membuatku terlempar untuk satu lingkaran sialan. 550 00:23:37,367 --> 00:23:39,505 Dan tahukah Anda, sering kali, jika saya tersesat 551 00:23:39,538 --> 00:23:42,644 atau jika aku terapung... 552 00:23:43,479 --> 00:23:45,182 Aku menoleh ke Gracie dan... 553 00:23:47,487 --> 00:23:49,591 dia membantu mendapatkanku kembali di tanah yang kokoh, tapi... 554 00:23:51,495 --> 00:23:53,231 kamu tahu, Grace tidak ada di sini sekarang. 555 00:23:54,535 --> 00:23:57,473 Saya ingat wajahnya hari itu, eh, 556 00:23:57,508 --> 00:23:59,945 orang-orang dari Mercy Ship datang ke gereja kami 557 00:23:59,978 --> 00:24:01,481 dan mereka menjepit 558 00:24:02,350 --> 00:24:03,920 gambar-gambar ini dari anak-anak kecil ini 559 00:24:03,953 --> 00:24:05,691 dari panti asuhan, dan itu, kamu tahu... 560 00:24:06,058 --> 00:24:09,463 dan anak-anak kecil bahwa seluruh dunia telah melupakannya. 561 00:24:10,867 --> 00:24:13,506 Tapi anak-anak kecil, bahwa ketika Grace melihat mereka, 562 00:24:13,540 --> 00:24:15,510 dia tidak bisa melupakannya. 563 00:24:17,146 --> 00:24:18,816 Dia tahu itu tidak nyaman. 564 00:24:19,918 --> 00:24:23,491 Dia tahu bahwa itu adalah... waktu yang buruk. 565 00:24:25,730 --> 00:24:27,634 Namun dia merasakan sentuhan Tuhan. 566 00:24:29,772 --> 00:24:30,774 Dan, eh... 567 00:24:31,341 --> 00:24:33,478 Saya masih bisa melihat wajahnya hari itu. 568 00:24:33,979 --> 00:24:35,482 Matanya... 569 00:24:36,417 --> 00:24:38,154 kau tahu, bersinar dengan air mata... 570 00:24:38,656 --> 00:24:40,059 dan bukan hanya air mata, kawan, seperti, 571 00:24:40,092 --> 00:24:43,231 ini, ini, seperti, api juga, kamu tahu? 572 00:24:44,902 --> 00:24:47,707 Dan aku tidak pernah lebih mencintainya daripada yang saya lakukan pada saat itu. 573 00:24:49,076 --> 00:24:50,145 (menghembuskan napas dalam-dalam) 574 00:24:51,181 --> 00:24:53,553 -Wah. -JUDD: Itulah yang terjadi aku menginginkannya untukku sekarang. 575 00:24:53,586 --> 00:24:55,155 Itu tujuan tertentu. 576 00:24:57,292 --> 00:24:59,130 - Oleh karena itu resumenya. -(Judd terkekeh) 577 00:24:59,998 --> 00:25:01,033 Oleh karena itu resumenya. 578 00:25:01,067 --> 00:25:04,406 Lihat, eh, Menurutku itu bagus. 579 00:25:04,440 --> 00:25:07,480 Sejujurnya, tapi saya meragukan Judd Ryder 580 00:25:07,514 --> 00:25:10,085 membutuhkan resume untuk mendapatkan pekerjaan sebagai petugas pemadam kebakaran. 581 00:25:10,854 --> 00:25:13,592 Mungkin tidak, tapi ini bukan untuk pemadam kebakaran. 582 00:25:14,629 --> 00:25:15,997 Ya? Lalu untuk apa? 583 00:25:17,099 --> 00:25:18,234 Ini untuk angkutan truk. 584 00:25:19,538 --> 00:25:20,740 Truk? 585 00:25:21,274 --> 00:25:22,511 Ya. Mengapa tidak? 586 00:25:22,544 --> 00:25:23,579 Saya sudah mendapatkan lisensinya 587 00:25:23,613 --> 00:25:24,815 dari mengemudikan rig, kamu tahu? 588 00:25:24,848 --> 00:25:25,950 Saya bisa melakukan hal-hal jarak pendek. 589 00:25:25,983 --> 00:25:28,321 Saya bisa kembali ke masa lalu untuk makan malam bersama bayi perempuanku. 590 00:25:28,355 --> 00:25:31,863 Ayah, kamu dan aku sama-sama tahu kamu ditempatkan di bumi ini 591 00:25:31,896 --> 00:25:35,202 untuk satu tujuan, itu menjadi petugas pemadam kebakaran. 592 00:25:36,304 --> 00:25:39,711 -Saya pensiun. -Jadi... batalkan pensiun. 593 00:25:39,745 --> 00:25:40,980 JUDD: Tidak, tidak sesederhana itu. 594 00:25:41,882 --> 00:25:44,187 Saya sudah mulai mengumpulkan uang pensiunku. 595 00:25:44,220 --> 00:25:46,124 Tanpa dispensasi khusus dari ketua, 596 00:25:46,157 --> 00:25:48,963 Saya harus kembali dan memulai lagi sebagai percobaan. 597 00:25:49,030 --> 00:25:51,301 Ya, itu hal yang bagus sahabatmu punya kalau begitu, masuklah ke kepala suku. 598 00:25:51,334 --> 00:25:54,473 Aku tidak akan mengambil keuntungan tentang persahabatanku dengan Owen. 599 00:25:54,508 --> 00:25:55,977 Itu, itu masalah prinsip. 600 00:25:56,011 --> 00:25:58,348 Ya, soal prinsip atau kebanggaan? 601 00:26:00,186 --> 00:26:01,320 Ayah, selama enam bulan 602 00:26:02,190 --> 00:26:03,560 kami melakukan PT di sudut itu, 603 00:26:03,593 --> 00:26:06,264 dan, dan setiap menit itu menyebalkan. 604 00:26:07,300 --> 00:26:08,501 saya ingat. 605 00:26:08,536 --> 00:26:10,840 WYATT HARRIS: Saya merasa sangat kasihan pada diri saya sendiri. 606 00:26:11,742 --> 00:26:14,981 Karena, tahukah Anda, mimpi terbesar dalam hidupku... 607 00:26:15,950 --> 00:26:18,656 impianmu menjadi petugas pemadam kebakaran, 608 00:26:19,725 --> 00:26:20,993 itu diambil dariku. 609 00:26:22,029 --> 00:26:23,667 Setiap kali aku merasa seperti itu mengibarkan bendera putih itu, 610 00:26:24,167 --> 00:26:26,103 apa yang kamu katakan? Katamu, berhentilah merengek... 611 00:26:26,137 --> 00:26:27,372 Teruslah menggiling. 612 00:26:30,245 --> 00:26:31,515 Kamu dan Grace... 613 00:26:32,382 --> 00:26:36,692 kalian mendorongku bahkan ketika rasanya tidak ada harapan. 614 00:26:38,462 --> 00:26:40,365 Saya mungkin tidak akan pernah menjadi petugas pemadam kebakaran 615 00:26:42,336 --> 00:26:43,873 tapi berkat kalian, 616 00:26:44,741 --> 00:26:46,044 Maksudku, aku punya pekerjaan lebih bermakna 617 00:26:46,077 --> 00:26:47,680 daripada yang bisa saya dapatkan pernah dibayangkan. 618 00:26:51,688 --> 00:26:53,224 Aku hanya, aku menginginkan hal yang sama untukmu. 619 00:26:57,232 --> 00:27:00,105 Anda benar-benar baru saja datang ke sini untuk memeriksaku, bukan? 620 00:27:01,174 --> 00:27:02,176 (terkekeh) 621 00:27:02,811 --> 00:27:04,648 Oh, kamu tahu, kamu adalah ayahku. 622 00:27:08,088 --> 00:27:09,791 Saya menghargai Anda. 623 00:27:10,226 --> 00:27:11,227 saya... 624 00:27:12,531 --> 00:27:13,999 Lebih dari yang pernah Anda ketahui. 625 00:27:15,804 --> 00:27:19,176 Tapi, jika Owen ingin aku kembali, 626 00:27:19,210 --> 00:27:20,312 dia akan bertanya padaku. 627 00:27:20,880 --> 00:27:23,384 Oke? 126 telah pindah. 628 00:27:24,487 --> 00:27:25,690 Dan, eh... 629 00:27:27,359 --> 00:27:29,263 Hah. Sekarang saya harus melakukan hal yang sama. 630 00:27:34,407 --> 00:27:36,444 (Musik Norteño diputar) 631 00:27:38,015 --> 00:27:40,553 TK: Sayang, Aku tidak tahu kapan kita akan sampai akan melakukan ini pasangan. 632 00:27:40,987 --> 00:27:42,857 Jadi Marjan dan Joe bisa dilakukan hari Sabtu 633 00:27:42,857 --> 00:27:45,262 tapi, tentu saja, Mateo dan Nancy akan berkemah. 634 00:27:45,295 --> 00:27:46,297 Tentu saja. 635 00:27:46,330 --> 00:27:47,901 Paul dan Asha bisa melakukannya hari Minggu, 636 00:27:47,934 --> 00:27:50,707 tapi bukan Joe dan Marjan, dan semua orang bisa melakukannya pada hari Jumat. 637 00:27:50,740 --> 00:27:52,443 Oke, jadi mari kita lakukan itu. 638 00:27:52,476 --> 00:27:53,813 Tidak, kami-- kami tidak bisa melakukan itu. 639 00:27:53,847 --> 00:27:55,248 Itu milik keponakanmu ulang tahun, konyol. 640 00:27:55,282 --> 00:27:56,384 Oh, benar, jadi... 641 00:27:58,856 --> 00:28:00,893 Dimana tepatnya kamu berada sekarang, suami? 642 00:28:02,531 --> 00:28:03,700 Itu-- 643 00:28:03,733 --> 00:28:05,637 aku minta maaf. Ini kotak mobil lapis baja. 644 00:28:06,238 --> 00:28:08,107 Penjaga hutan di kantor ini, Penjaga Hutan Campbell, 645 00:28:08,141 --> 00:28:09,945 dia memanggilku dalam sebuah pengarahan. 646 00:28:09,979 --> 00:28:12,049 Membuat ketua baik-baik saja penyelidikan paralel. 647 00:28:12,083 --> 00:28:13,585 Sekarang aku sedang mengikuti lomba lari dengan pria itu. 648 00:28:13,619 --> 00:28:15,756 -Campbell? Suka supnya? -Ya. 649 00:28:15,790 --> 00:28:17,259 Pertama-tama, itu nama yang sangat bodoh, 650 00:28:17,292 --> 00:28:19,263 dan yang kedua, dia terdengar seperti orang idiot. 651 00:28:19,296 --> 00:28:20,298 CARLOS: Tapi sebenarnya tidak. 652 00:28:20,365 --> 00:28:22,236 Dia mungkin berasal sudut yang berbeda dari saya, 653 00:28:22,270 --> 00:28:25,677 tapi itu, itu-- tidak membuat dia salah. 654 00:28:25,710 --> 00:28:26,912 Oke. 655 00:28:27,847 --> 00:28:30,352 Yah, mungkin dia bukan orang bodoh. 656 00:28:30,854 --> 00:28:32,524 Maksudku, apakah kamu punya petunjuk? 657 00:28:32,557 --> 00:28:34,160 Tidak. (mencibir) 658 00:28:34,695 --> 00:28:36,131 Saya hanya punya waktu 30 menit bersamamu hari ini. 659 00:28:36,164 --> 00:28:37,734 Saya tidak menyia-nyiakannya membicarakan suatu kasus. 660 00:28:37,767 --> 00:28:40,305 Bayi. Berhenti. 661 00:28:41,240 --> 00:28:42,242 Ayo. 662 00:28:45,282 --> 00:28:46,284 Saya punya teori. 663 00:28:51,327 --> 00:28:54,000 Para pencuri menargetkan truk dua atau tiga perhentian 664 00:28:54,033 --> 00:28:55,937 setelah mereka melakukan penjemputan dari acara uang tunai besar, 665 00:28:55,970 --> 00:28:57,005 tapi sebelum mereka berhasil kembali ke bank. 666 00:28:57,039 --> 00:28:59,176 -Saat mobil berada dikemas sampai penuh? -Tepat. 667 00:28:59,210 --> 00:29:00,714 Jadi mereka memukul yang ini di Alvarado 668 00:29:00,747 --> 00:29:03,318 dua perhentian setelah itu dilakukan penjemputan seharga $300.000 669 00:29:03,351 --> 00:29:04,521 dari pasar loak. 670 00:29:06,057 --> 00:29:07,627 Mereka punya yang ini setelah itu mengambil 150K dari ruang bingo, 671 00:29:07,660 --> 00:29:10,834 dan yang terakhir berhenti di jalur kuda sebelum diserang. 672 00:29:10,867 --> 00:29:12,537 Maksudku, ada lebih dari 900 ribu di dalamnya. 673 00:29:12,570 --> 00:29:15,977 Oke, sepertinya begitu kamu sudah tahu MO mereka, kan? 674 00:29:16,579 --> 00:29:18,015 Sekarang Anda hanya perlu mencari tahu 675 00:29:18,081 --> 00:29:20,051 ketika acara uang tunai besar berikutnya diadakan dan pergi dari sana? 676 00:29:20,085 --> 00:29:21,922 Tapi itulah masalahnya. Itu Austin. 677 00:29:21,989 --> 00:29:23,157 Ini penuh dengan acara uang tunai besar. 678 00:29:23,191 --> 00:29:24,928 Setiap hari ada konser atau pertunjukan senjata. 679 00:29:24,961 --> 00:29:27,466 Maksudku, kolam renangnya masih terlalu besar. 680 00:29:30,406 --> 00:29:31,575 Mungkin firasatku salah. 681 00:29:32,009 --> 00:29:33,411 Baiklah, mungkin itu benar. 682 00:29:33,812 --> 00:29:34,948 (mencibir) 683 00:29:35,248 --> 00:29:37,453 -Terima kasih. -Tapi bagaimana dengan ayahmu? 684 00:29:37,486 --> 00:29:39,290 Apakah firasatnya pernah salah? 685 00:29:39,323 --> 00:29:41,795 -Tidak sekali pun dalam catatan sejarah. -TK: Tepat sekali. 686 00:29:42,129 --> 00:29:45,837 Dan dia percaya padamu, Carlos. 687 00:29:46,772 --> 00:29:50,881 PENGIRIMAN (di radio): TXDOT, merespons blok ke-500 dari Lamar Selatan. 688 00:29:50,914 --> 00:29:53,284 Sinyal keluar sepenuhnya kepada De Zavala. 689 00:29:53,652 --> 00:29:55,957 maafkan aku, sayang, eh, aku harus pergi. 690 00:29:55,990 --> 00:29:58,896 Mengapa? Kata mereka beberapa lampu lalu lintas padam, 691 00:29:58,929 --> 00:30:00,365 bukan karena mereka membutuhkannya medis karena kecelakaan. 692 00:30:00,398 --> 00:30:02,336 Ya, tapi sekarang milik Lamar Selatan akan menjadi tempat parkir 693 00:30:02,369 --> 00:30:03,906 dan aku akan melakukannya harus mengambil jalan samping 694 00:30:03,973 --> 00:30:05,910 sepanjang perjalanan kembali ke pemadam kebakaran. 695 00:30:06,377 --> 00:30:07,379 Tunggu. 696 00:30:09,217 --> 00:30:10,219 Itu saja. 697 00:30:10,486 --> 00:30:11,989 -(menghela napas) -Itu dia. 698 00:30:12,022 --> 00:30:13,357 TK, kamu jenius. 699 00:30:13,391 --> 00:30:14,728 Apa yang saya lakukan? 700 00:30:15,129 --> 00:30:16,998 Saya harus pergi. Aku mencintaimu, oke? 701 00:30:17,734 --> 00:30:18,936 Aku mencintaimu. 702 00:30:22,376 --> 00:30:24,380 (obrolan tidak jelas) 703 00:30:24,681 --> 00:30:26,283 (telepon berdering) 704 00:30:27,352 --> 00:30:29,324 Halo petugas...? 705 00:30:29,357 --> 00:30:31,061 Penjaga hutan Carlos Reyes. 706 00:30:31,094 --> 00:30:32,496 saya mencari pengawas shift. 707 00:30:32,531 --> 00:30:33,599 Itu adalah saya. 708 00:30:33,632 --> 00:30:34,801 Sara Ortiz. 709 00:30:34,835 --> 00:30:36,470 Ada sesuatu Saya dapat membantu Anda? 710 00:30:37,072 --> 00:30:38,676 Saya harap kamu bisa bantu aku menangkap seorang pembunuh. 711 00:30:39,745 --> 00:30:43,118 Masing-masing serangan mobil lapis baja terjadi di daerah terpencil 712 00:30:43,151 --> 00:30:44,855 dalam dua blok dari penutupan jalan. 713 00:30:45,255 --> 00:30:47,293 Saluran air rusak, kabel listrik yang putus. 714 00:30:47,326 --> 00:30:49,998 Apakah menurut Anda orang-orang ini menciptakannya masalah untuk mengalihkan mobil 715 00:30:50,031 --> 00:30:51,134 -keluar dari rute normalnya? -CARLOS: Ya. 716 00:30:51,167 --> 00:30:52,970 Dan saya pikir mereka menyebutnya demikian dalam diri mereka sendiri 717 00:30:53,004 --> 00:30:54,575 untuk memastikan yang ditanggapi oleh kota tersebut. 718 00:30:55,375 --> 00:30:57,714 Saya ingin memeriksa apakah ada panggilan 9-1-1 apa pun pada tanggal 2 Mei 719 00:30:57,781 --> 00:30:59,216 untuk saluran air yang rusak pada Alvarado. 720 00:30:59,250 --> 00:31:01,187 SARA ORTIZ: Saya akan memeriksa CADnya. 721 00:31:03,291 --> 00:31:05,028 Tidak, tidak ada apa-apa. 722 00:31:05,530 --> 00:31:08,435 Bagaimana dengan kabel listrik yang mati di Piper Street pada tanggal 11? 723 00:31:08,468 --> 00:31:09,537 (tombol keyboard berbunyi) 724 00:31:11,040 --> 00:31:13,278 Tidak, saya tidak mengerti hal seperti itu. 725 00:31:14,080 --> 00:31:15,983 WYATT: Mungkin Anda sedang mencoba nomor yang salah. 726 00:31:19,657 --> 00:31:21,227 9-1-1 adalah satu-satunya kami menjawab. 727 00:31:21,260 --> 00:31:22,964 Ya, tapi mungkin itu tidak sampai pada kita. 728 00:31:24,267 --> 00:31:26,605 Jadi semua itu terdengar seperti non-darurat masalah pelayanan kota. 729 00:31:27,740 --> 00:31:29,544 Nomornya adalah 3-1-1. 730 00:31:30,412 --> 00:31:32,282 SARA: Ini Wyatt, operator terbaruku. 731 00:31:32,282 --> 00:31:33,719 Dia baru saja mendapatkannya garis-garisnya bulan lalu. 732 00:31:34,153 --> 00:31:35,723 Selamat. Carlos Reyes. 733 00:31:35,757 --> 00:31:37,292 Saya sudah banyak mendengar sebenarnya tentangmu. 734 00:31:37,326 --> 00:31:38,494 Saya seorang teman dari ayahmu dan Grace. 735 00:31:38,529 --> 00:31:40,065 WYATT: Ya, saya pernah mendengarnya banyak tentangmu juga. 736 00:31:40,098 --> 00:31:42,269 kamu, kamu Suami TK ya? 737 00:31:42,302 --> 00:31:43,506 Ya. 738 00:31:44,039 --> 00:31:46,043 Dia adalah salah satu paramedis yang menyelamatkan hidupku. 739 00:31:46,845 --> 00:31:48,850 Wyatt, kenapa kamu tidak berhenti saja 740 00:31:48,883 --> 00:31:50,386 Basis data 3-1-1 di stasiunmu? 741 00:31:50,419 --> 00:31:52,724 Ya. Tanggal berapa dari yang pertama? 742 00:31:52,757 --> 00:31:56,330 Uh, saluran air rusak, 2 Mei di Jalan Alvarado. 743 00:31:57,499 --> 00:31:58,902 Ya. Ini dia. 744 00:31:58,936 --> 00:32:01,207 OPERATOR 1 (di monitor): 3-1-1. Apa masalah layanan kota Anda? 745 00:32:01,240 --> 00:32:02,376 PENANGGUNG (dalam aksen Selatan): Hai, teman. 746 00:32:02,409 --> 00:32:03,679 Aku menelepon untuk melapor pipa yang rusak 747 00:32:03,679 --> 00:32:04,714 menyemprot seperti geyser sialan. 748 00:32:05,115 --> 00:32:06,852 Alvarado benar-benar kebanjiran. 749 00:32:06,885 --> 00:32:09,023 Periksa saluran listrik yang putus pada tanggal 11. 750 00:32:09,057 --> 00:32:10,660 -Ya, ya. -(tombol keyboard berbunyi) 751 00:32:11,528 --> 00:32:13,398 OPERATOR 2 (di monitor): 3-1-1. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 752 00:32:13,431 --> 00:32:15,369 PENANGGUNG (dalam aksen Selatan): Hai, teman. Aku menelepon untuk melapor 753 00:32:15,402 --> 00:32:16,304 kabel listrik di Piper putus. 754 00:32:16,337 --> 00:32:18,174 Ini seperti berkilau bajingan. 755 00:32:18,509 --> 00:32:20,211 -"Hai, teman." -Itu penelepon yang sama. 756 00:32:20,245 --> 00:32:22,449 Lihat apakah ada panggilan masuk kemarin di Drew Valley Road. 757 00:32:22,482 --> 00:32:24,253 (tombol keyboard berbunyi) 758 00:32:25,856 --> 00:32:28,061 -OPERATOR 3 (di monitor): 3-1-1. -CALLER (dalam aksen Selatan): Hai, teman. 759 00:32:28,094 --> 00:32:30,198 Aku menelepon untuk melapor kebocoran gas di Drew Valley. 760 00:32:30,231 --> 00:32:32,102 Baunya seperti telur busuk di sini. 761 00:32:32,135 --> 00:32:33,371 Penelepon yang sama setiap saat. 762 00:32:34,440 --> 00:32:36,110 Dia menciptakan pengalihan memanfaatkan layanan kota 763 00:32:36,144 --> 00:32:39,082 dan menyalurkan mobil lapis baja ke titik penyergapan. 764 00:32:39,116 --> 00:32:40,720 Dan saya berasumsi Anda menghitung angkanya 765 00:32:40,753 --> 00:32:41,788 dia biasa menelepon. 766 00:32:42,222 --> 00:32:43,324 Itu semua adalah ponsel burner. 767 00:32:43,391 --> 00:32:45,128 Saya sudah mencoba mencari tahu di mana mereka dibeli, 768 00:32:45,162 --> 00:32:46,698 mungkin ada video pengawasan di suatu tempat. 769 00:32:46,732 --> 00:32:48,736 -Kau membuang-buang waktumu. -Maaf, apakah aku membuatmu bosan? 770 00:32:48,769 --> 00:32:50,439 Oh, jauh dari itu, Nak. 771 00:32:50,472 --> 00:32:51,875 Aksen penelepon itu. 772 00:32:51,909 --> 00:32:53,979 Flat As, membulatkan Os, menjatuhkan Gs. 773 00:32:54,012 --> 00:32:55,148 Itu aksen pedalaman. 774 00:32:55,181 --> 00:32:57,319 Dominan di Odessa, Midland, Pecos. 775 00:32:57,352 --> 00:32:59,023 Ketika saya melakukan referensi silang kampung halaman itu 776 00:32:59,056 --> 00:33:01,394 dengan semua dokter hewan operasi khusus di basis data kami, 777 00:33:01,427 --> 00:33:03,064 keluarkan yang itu tanpa catatan kriminal 778 00:33:03,097 --> 00:33:05,468 atau sedang hidup di metroplex Austin... 779 00:33:06,371 --> 00:33:11,014 kolam menyusut dari 386 nama menjadi enam. 780 00:33:11,815 --> 00:33:14,754 Dolar menjadi donat setidaknya beberapa dari mereka laki-laki adalah tersangka kami. 781 00:33:14,788 --> 00:33:15,923 Anda harus menempatkan BOLO keluar pada mereka. 782 00:33:15,957 --> 00:33:17,126 Mulailah mengumpulkannya, Chief. 783 00:33:17,159 --> 00:33:19,430 Ya, eh, ini Texas, 784 00:33:19,463 --> 00:33:22,336 dan kami tidak berkeliling menangkap orang 785 00:33:22,369 --> 00:33:24,607 untuk sejarah pelayanan yang terhormat ke negara kita. 786 00:33:27,246 --> 00:33:28,916 Ketua, Campbell benar. 787 00:33:28,949 --> 00:33:30,753 Orang-orang ini akan segera menyerang lagi 788 00:33:30,786 --> 00:33:32,289 semakin lama mereka ada di jalanan-- 789 00:33:32,322 --> 00:33:33,792 Semakin besar kemungkinan mereka akan melakukannya menyakiti orang lain. 790 00:33:34,861 --> 00:33:38,034 Tidak jika kita menangkap mereka tangan mereka di toples kue. 791 00:33:38,067 --> 00:33:40,539 ♪♪♪ 792 00:33:49,824 --> 00:33:50,826 (mengetuk pintu) 793 00:33:51,427 --> 00:33:52,797 Yo. 794 00:33:52,830 --> 00:33:54,199 Ada apa, Owen? Ayo masuk. 795 00:33:54,232 --> 00:33:55,870 -Aku tidak menyela? -Tidak, tidak. 796 00:33:55,904 --> 00:33:58,341 Aku hanya, eh, memang begitu membersihkan beberapa barang-barang Wyatt. 797 00:33:58,375 --> 00:34:00,044 Aku menemui Charlie di tempat penitipan anak, jadi... 798 00:34:01,715 --> 00:34:02,683 Anda ingin minum? 799 00:34:02,717 --> 00:34:04,020 Saya tidak akan mengatakan tidak pada bir. 800 00:34:04,053 --> 00:34:05,488 aku mengerti kamu. 801 00:34:06,057 --> 00:34:08,194 Jadi bagaimana Wyatt seperti rumah barunya? 802 00:34:08,228 --> 00:34:09,363 JUDD: Oh, kawan. 803 00:34:09,396 --> 00:34:11,902 Dia-Dia berada di samping dirinya sendiri. Dia menyukainya. 804 00:34:11,935 --> 00:34:13,672 Saya berharap Grace melakukannya pernah ke sana untuk melihatnya. 805 00:34:13,705 --> 00:34:16,443 Dimana di dunia apakah istrimu tercinta hari ini? 806 00:34:16,477 --> 00:34:18,248 Terakhir kita berbicara, Mercy Ship-nya 807 00:34:18,281 --> 00:34:20,218 sedang dalam perjalanan ke Kepulauan Solomon. 808 00:34:20,620 --> 00:34:21,622 Itu luar biasa. 809 00:34:21,655 --> 00:34:23,559 Ya, itu benar. 810 00:34:24,226 --> 00:34:26,030 (menghela napas) Baiklah, terima kasih untuk meluangkan waktu. 811 00:34:26,064 --> 00:34:28,134 Lihat, waktunya sudah tiba komoditas yang satu itu 812 00:34:28,168 --> 00:34:29,771 bahwa saya punya banyak hari ini. 813 00:34:31,173 --> 00:34:33,311 Yah, um, kuharap ini tidak terlalu maju, 814 00:34:33,345 --> 00:34:35,516 tapi aku ingin berbicara denganmu tentang pekerjaan lamamu. 815 00:34:38,121 --> 00:34:39,590 Yah, aku mendengarkannya. 816 00:34:39,957 --> 00:34:42,295 Bukan rahasia lagi kalau kamu memang seperti itu letnan terbaik yang pernah saya miliki. 817 00:34:42,329 --> 00:34:45,001 Dan selama setahun terakhir, Saya mengetahuinya lebih dari sebelumnya. 818 00:34:45,703 --> 00:34:48,909 Terima kasih, Owen. Maksudku, itu-- itu sangat berarti bagiku. 819 00:34:48,976 --> 00:34:51,848 Yang benar adalah, kamu meninggalkan satu set sepatu bot yang Bigfoot tidak bisa isi. 820 00:34:53,117 --> 00:34:54,186 Dan itulah mengapa saya di sini. 821 00:34:54,219 --> 00:34:56,090 Oke, jadi kenapa tidak ceritakan lebih banyak padaku 822 00:34:56,124 --> 00:34:57,961 tentang, kamu tahu, orang yang sempurna 823 00:34:58,028 --> 00:35:00,332 untuk mengisi sepatu bot ukuran 13 saya? 824 00:35:00,365 --> 00:35:03,104 Ya. Bukan orang, orang. 825 00:35:05,408 --> 00:35:06,477 kamu s-- Itu orang? 826 00:35:06,511 --> 00:35:09,050 OWEN: Ya, itu Marjan dan Paul. 827 00:35:09,083 --> 00:35:11,889 Mereka berdua sudah mengajukan secara resmi nama mereka untuk posisi tersebut. 828 00:35:11,922 --> 00:35:15,362 Mereka mengambil milik mereka tes letnan tertulis hari ini. 829 00:35:15,896 --> 00:35:19,302 Anda ingin saya membantu kamu memilih penggantiku? 830 00:35:19,871 --> 00:35:21,040 Apakah ini aneh? 831 00:35:21,073 --> 00:35:22,375 -Ini aneh, bukan? -Tidak tidak tidak. 832 00:35:22,409 --> 00:35:24,346 Hanya saja kamu memang begitu orang yang penilaiannya 833 00:35:24,379 --> 00:35:26,685 Aku, aku, aku yang paling percaya, kamu tahu? 834 00:35:27,386 --> 00:35:28,388 Dan... 835 00:35:28,789 --> 00:35:29,991 Anda tahu, tahun lalu ini, 836 00:35:30,024 --> 00:35:32,262 dengan Robert dan Gabriel sekarat, 837 00:35:32,295 --> 00:35:35,335 Saya sudah berada dalam kondisi seperti itu sebuah kekacauan mental, 838 00:35:35,368 --> 00:35:36,604 Saya pikir Anda menyebutnya demikian. 839 00:35:37,038 --> 00:35:38,843 Ya, aku mengerti, kawan. 840 00:35:39,511 --> 00:35:42,215 Aku akan selalu melakukannya berada di sini untukmu, Owen, jadi... 841 00:35:43,318 --> 00:35:44,486 Ya, di mana pikiranmu? 842 00:35:45,389 --> 00:35:46,825 Ya, Anda kenal mereka lebih baik dari siapa pun. 843 00:35:48,194 --> 00:35:48,895 Anda tahu kekuatan mereka, kamu tahu kelemahan mereka. 844 00:35:48,962 --> 00:35:50,867 Kekuatan mereka, ya, maksudku... 845 00:35:51,602 --> 00:35:53,773 Anda akan kesulitan untuk memunculkan kelemahan apa pun. 846 00:35:53,806 --> 00:35:56,176 Jadi Anda tidak melihat siang hari di antara mereka juga. 847 00:35:57,312 --> 00:35:59,517 Kabar baiknya adalah Anda juga tidak akan salah. 848 00:35:59,550 --> 00:36:01,487 Yah, aku tidak yakin tentang itu. 849 00:36:01,521 --> 00:36:03,859 Anda tahu kompetisi ini... 850 00:36:04,594 --> 00:36:07,600 telah benar-benar terjadi di antara keduanya persahabatan mereka, 851 00:36:07,634 --> 00:36:09,538 dan aku khawatir, kamu tahu, 852 00:36:09,571 --> 00:36:11,674 akan ada beberapa kepahitan di antara mereka. 853 00:36:12,476 --> 00:36:14,881 Di antara mereka atau, atau ke arahmu? 854 00:36:15,682 --> 00:36:17,653 Menurutmu ini semua tentang aku? 855 00:36:19,323 --> 00:36:21,227 Anda telah kehilangan banyak orang yang dekat denganmu, 856 00:36:21,260 --> 00:36:23,231 keluarga, teman, dan... 857 00:36:23,265 --> 00:36:25,135 eh, aku tidak tahu, 858 00:36:25,168 --> 00:36:28,308 itu-itu-itu-bisa saja alasan sebenarnya itu kamu sangat terjebak dalam hal ini 859 00:36:28,341 --> 00:36:30,245 apakah kamu tidak mau kehilangan orang lain. 860 00:36:30,245 --> 00:36:32,082 Dan kamu bilang siapa pun yang dilewati 861 00:36:32,116 --> 00:36:34,352 mungkin tidak mau bekerja untuk pria yang... 862 00:36:35,154 --> 00:36:36,323 melewati mereka? 863 00:36:36,858 --> 00:36:37,860 Bingo. 864 00:36:46,344 --> 00:36:47,847 Ini naik seperti geyser. 865 00:36:50,686 --> 00:36:51,921 Lakukan itu. 866 00:36:54,026 --> 00:36:55,730 (musik dramatis diputar) 867 00:36:55,763 --> 00:36:57,032 Waktu permainan. 868 00:36:57,065 --> 00:36:58,835 (berteriak tidak jelas) 869 00:37:06,016 --> 00:37:07,018 Mereka di sini. 870 00:37:07,052 --> 00:37:08,387 Dapatkan posisi. 871 00:37:11,361 --> 00:37:13,464 (musik dramatis berlanjut) 872 00:37:22,717 --> 00:37:24,821 PENCURI BERMASKER 1: Baiklah, ayo lakukan ini! 873 00:37:28,862 --> 00:37:29,730 (tembakan cepat) 874 00:37:29,764 --> 00:37:32,335 Menepi! Menepi! Menepi! 875 00:37:32,837 --> 00:37:33,839 (tembakan berlanjut) 876 00:37:38,448 --> 00:37:39,951 Mereka menuju ke arahmu. 877 00:37:42,823 --> 00:37:44,493 (tembakan cepat) 878 00:37:44,962 --> 00:37:46,531 (ban berdecit) 879 00:37:50,305 --> 00:37:52,275 Keluar dari truk! Sekarang! 880 00:37:55,883 --> 00:37:57,352 Buka pintunya! 881 00:37:59,089 --> 00:38:00,391 Apa yang mereka tunggu? 882 00:38:00,893 --> 00:38:02,930 PENCURI BERMASKER 2: Saya kira kita tidak akan pernah tahu. 883 00:38:04,700 --> 00:38:07,005 (sirene meraung dan berkicau) 884 00:38:10,980 --> 00:38:15,087 JEMBATAN KETUA (pada pengeras suara): Jatuhkan senjatamu sekarang dan berlutut! 885 00:38:19,196 --> 00:38:20,331 PETUGAS 1: Kami baik-baik saja! 886 00:38:20,364 --> 00:38:21,901 (obrolan radio polisi) 887 00:38:23,070 --> 00:38:24,507 PETUGAS 2: Ayo, ayo! 888 00:38:25,175 --> 00:38:26,276 PETUGAS 3 : Ayo, ayo, ayo. 889 00:38:26,310 --> 00:38:28,380 (petugas berteriak tidak jelas) 890 00:38:28,782 --> 00:38:30,820 Oh, jangan lihat jadi bingung, kawan. 891 00:38:31,453 --> 00:38:33,959 Apakah kamu belum pernah mendengarnya mobil umpan Texas kuno? 892 00:38:34,895 --> 00:38:38,769 Ya ampun. Seberapa jauh kita telah jatuh dari kasih karunia. 893 00:38:39,270 --> 00:38:40,639 Sersan Staf Andrew Foster. 894 00:38:40,673 --> 00:38:42,209 Bagaimana kamu tahu itu? 895 00:38:42,242 --> 00:38:44,213 Anda seharusnya benar-benar melakukannya ubah MO Anda. 896 00:38:44,246 --> 00:38:47,753 ♪♪♪ 897 00:38:53,230 --> 00:38:56,470 Berkat kerja keras yang tak kenal lelah dari Texas Rangers, 898 00:38:56,504 --> 00:38:58,074 empat pembunuh akan menjadi sedang makan malam mereka 899 00:38:58,107 --> 00:38:59,544 di balik jeruji besi malam ini. 900 00:38:59,944 --> 00:39:02,783 Orang tua itu pasti bisa kadang-kadang meletakkannya di atas tebal, 901 00:39:02,817 --> 00:39:03,919 jika kamu bertanya padaku. 902 00:39:05,421 --> 00:39:08,494 (tarik napas dan hembuskan dalam-dalam) 903 00:39:08,929 --> 00:39:10,398 Anda tahu, saya, eh, 904 00:39:11,535 --> 00:39:14,840 Saya ingin merapikan gagak saya dan secepat mungkin. 905 00:39:20,185 --> 00:39:21,386 Oke. 906 00:39:22,455 --> 00:39:24,694 Saya akui, saya pikir begitu salah satunya bayi nepo. 907 00:39:25,563 --> 00:39:28,134 Menurutku itu tidak adil kamu harus melewati batas hanya karena-- 908 00:39:28,168 --> 00:39:29,169 Siapa ayahku. 909 00:39:30,004 --> 00:39:31,006 Ya. 910 00:39:32,777 --> 00:39:34,547 Namun jika Anda belum melakukannya mengetahui bahwa mereka adalah preman 911 00:39:34,580 --> 00:39:36,183 menggunakan panggilan 3-1-1, 912 00:39:36,785 --> 00:39:38,420 mereka akan membunuh orang lain. 913 00:39:39,691 --> 00:39:42,563 Kalau begitu, kurasa aku harus melakukannya ambil gambar gagak sendiri. 914 00:39:45,168 --> 00:39:47,540 Selama ini, pikirku Aku sedang lomba lari bersamamu. 915 00:39:47,573 --> 00:39:50,513 Tapi jika aku melihatmu lebih seperti pasangan, 916 00:39:50,546 --> 00:39:53,652 mungkin kita akan melakukannya rusak ini lebih cepat. 917 00:39:54,888 --> 00:39:58,427 Baiklah, biarkan saja sebuah pelajaran untukmu, kawan. 918 00:40:04,339 --> 00:40:05,676 Kau tahu, aku, uh... 919 00:40:06,812 --> 00:40:10,484 duduk di seberang meja ayahmu selama tujuh tahun. 920 00:40:12,321 --> 00:40:14,627 Sedekat itu kamu dan aku sekarang. 921 00:40:15,896 --> 00:40:18,835 Waktu sebanyak itu, jarak yang kecil ini... 922 00:40:20,304 --> 00:40:22,509 kamu berkumpul ukuran penuh seorang pria. 923 00:40:23,545 --> 00:40:25,348 -Dan apa yang kamu kumpulkan? -(Campbell mencemooh) 924 00:40:25,749 --> 00:40:29,690 Itu dia tak henti-hentinya dan cemerlang. 925 00:40:30,425 --> 00:40:31,694 Tapi yang terpenting... 926 00:40:32,596 --> 00:40:35,067 sebuah hal yang tak tertahankan sakit di pantat. 927 00:40:35,836 --> 00:40:36,971 (keduanya terkekeh) 928 00:40:38,609 --> 00:40:40,478 Harus dijalankan dalam keluarga. 929 00:40:42,516 --> 00:40:43,752 Baiklah. (menghela nafas) 930 00:40:45,221 --> 00:40:46,524 Selamat malam... 931 00:40:47,593 --> 00:40:49,095 Penjaga hutan Reyes. 932 00:40:52,637 --> 00:40:54,472 Selamat malam, Penjaga Hutan Campbell. 933 00:41:05,862 --> 00:41:08,033 (telepon berdering) 934 00:41:09,203 --> 00:41:10,238 Hei sayang. 935 00:41:10,271 --> 00:41:11,775 Hei, apa yang kamu lakukan? 936 00:41:11,808 --> 00:41:14,548 Oh, tidak ada apa-apa. Hanya memberi makan Lou Two. 937 00:41:14,581 --> 00:41:15,816 Apakah kamu akan keluar? 938 00:41:16,918 --> 00:41:19,189 Sebenarnya, eh, aku-- Saya pikir saya akan tetap di sini 939 00:41:19,222 --> 00:41:20,759 sebentar lagi. 940 00:41:21,426 --> 00:41:22,830 Oh, tapi, eh... 941 00:41:22,863 --> 00:41:24,099 Saya pikir Anda sudah menyelesaikannya kasusnya. 942 00:41:24,132 --> 00:41:25,569 A-aku baru saja melihatnya di berita. 943 00:41:26,838 --> 00:41:29,677 -Tidak untuk kasus itu. -TK (di telepon): Oh. 944 00:41:30,411 --> 00:41:31,748 Untuk kasus "itu". 945 00:41:32,215 --> 00:41:33,217 CARLOS (di telepon): Ya. 946 00:41:37,159 --> 00:41:39,229 TK: Maukah kamu berjanji padaku satu hal? 947 00:41:40,231 --> 00:41:41,400 Apa itu? 948 00:41:41,434 --> 00:41:42,703 Bahwa kamu tidak akan melakukannya makan malammu 949 00:41:42,703 --> 00:41:44,540 keluar dari mesin penjual otomatis lagi malam ini? 950 00:41:44,574 --> 00:41:46,544 (terkekeh kecil) saya tidak akan melakukannya. 951 00:41:47,846 --> 00:41:49,650 Eh, jangan menunggu untukku, oke? 952 00:41:51,219 --> 00:41:52,589 Aku akan membiarkan lampunya menyala untukmu. 953 00:41:53,490 --> 00:41:54,727 Selamat malam, TK. 954 00:41:54,761 --> 00:41:56,297 TK: Selamat malam, Carlos. 955 00:41:56,330 --> 00:41:58,601 (musik lembut diputar) 956 00:42:07,920 --> 00:42:08,922 (menghela nafas) 957 00:42:16,871 --> 00:42:19,242 (musik yang menegangkan diputar) 958 00:42:48,535 --> 00:42:50,539 WYATT: Eh, itu milikmu kendaraan terhenti? 959 00:42:50,572 --> 00:42:51,875 -Penelepon: Tidak. (mengerang) -Kalau begitu, Tuan, Anda perlu 960 00:42:51,908 --> 00:42:53,578 untuk mendapatkan kendaraan Anda keluar jalur sekarang. 961 00:42:53,611 --> 00:42:55,849 PENELEPON: Aku tidak berada di jalur yang benar. 962 00:42:55,883 --> 00:42:57,854 Oke, lalu kenapa kamu menelepon? 963 00:42:58,321 --> 00:43:00,357 PENANGGUNG (tegang): Karena kereta juga tidak. 964 00:43:01,761 --> 00:43:03,898 (musik dramatis diputar) 965 00:43:10,412 --> 00:43:12,616 (musik semakin intensif) 966 00:43:21,968 --> 00:43:24,305 ♪♪♪ 967 00:43:55,334 --> 00:43:57,873 (pemain keriuhan)