1 00:00:15,187 --> 00:00:18,846 [gongo toca alto] 2 00:00:18,880 --> 00:00:22,884 [homem reza em língua estrangeira] 3 00:00:38,383 --> 00:00:42,559 [mulher canta em língua estrangeira] 4 00:01:19,458 --> 00:01:24,291 ♪ Jeans, revistas, cenas baixas de rock ♪ 5 00:01:24,325 --> 00:01:26,603 ♪ Ela vai se divertir 6 00:01:26,638 --> 00:01:31,643 ♪ Tiros no corpo do Red Bull, show os meninos o que você tem ♪ 7 00:01:32,092 --> 00:01:33,610 ♪ Ela está tão bem 8 00:01:33,645 --> 00:01:37,373 ♪ Ela nunca sonhou que dance neste novo mundo louco ♪ 9 00:01:37,407 --> 00:01:41,342 ♪ Invadindo, malhando em um redemoinho de Cinderela ♪ 10 00:01:41,377 --> 00:01:44,932 ♪ E agora ela é uma garota totalmente americana ♪ 11 00:01:46,623 --> 00:01:48,487 ♪ Uma garota totalmente americana 12 00:01:51,594 --> 00:01:56,737 ♪ Estrelas de cinema de tela grande, bares barulhentos, carros de corrida ♪ 13 00:01:56,978 --> 00:01:59,153 ♪ Ela está cruzando a linha 14 00:01:59,188 --> 00:02:03,226 ♪ MySpace, carinha bonita, renda vermelha, branca e azul ♪ 15 00:02:03,261 --> 00:02:05,884 ♪ Mostre-me o seu, Eu vou te mostrar o meu ♪ 16 00:02:05,918 --> 00:02:09,577 ♪ Ela nunca sonhou que dance neste novo mundo louco ♪ 17 00:02:09,612 --> 00:02:11,303 ♪ Invadindo, malhando 18 00:02:11,338 --> 00:02:14,168 - Mãe, eu te disse não deveria comer isso. 19 00:02:14,203 --> 00:02:15,825 Ah, vamos lá, não me venha com isso. 20 00:02:15,859 --> 00:02:18,172 Você sabe que tem para começar a fazer suco. 21 00:02:18,207 --> 00:02:19,863 Eu sei, mas você tem que fazer isso. 22 00:02:19,898 --> 00:02:20,968 É muito importante. 23 00:02:21,002 --> 00:02:22,521 - Tchau -Você está atrasado! 24 00:02:22,556 --> 00:02:23,798 - A reunião começou? 25 00:02:23,833 --> 00:02:25,697 - Ah, quando você está atrasado, você está geralmente atrasado para alguma coisa, 26 00:02:25,731 --> 00:02:26,939 portanto, você está atrasado. 27 00:02:29,804 --> 00:02:31,944 - Muito atrevido para um estagiário conversando com um chefe. 28 00:02:31,979 --> 00:02:34,947 [elevador apita] 29 00:02:34,982 --> 00:02:36,811 Pare com isso! 30 00:02:36,846 --> 00:02:38,537 [meninas rindo] [meninas resmungando] 31 00:02:38,572 --> 00:02:39,883 - Ah, meu Deus! 32 00:02:39,918 --> 00:02:41,747 Tudo bem, tudo bem. 33 00:02:41,782 --> 00:02:43,128 Vamos lá. 34 00:02:43,163 --> 00:02:44,819 Alexa, você tem terminei essa história 35 00:02:44,854 --> 00:02:46,373 nas tendências de inverno na cidade? 36 00:02:46,407 --> 00:02:48,927 - Ah, estou apenas esperando provas e então pronto. 37 00:02:48,961 --> 00:02:49,893 - OK. 38 00:02:49,928 --> 00:02:51,688 Acenda uma fogueira embaixo disso bunda de fotógrafo, 39 00:02:51,723 --> 00:02:52,689 por favor? [risos] 40 00:02:52,724 --> 00:02:54,277 - Literalmente, porque eu quase fui preso 41 00:02:54,312 --> 00:02:55,175 última vez que fiz isso. 42 00:02:55,209 --> 00:02:58,005 [as meninas riem alto] 43 00:02:58,039 --> 00:02:59,455 - E quem era o chefe ontem à noite? 44 00:03:00,732 --> 00:03:02,251 Quando poderei ver você de novo? 45 00:03:03,735 --> 00:03:05,081 - Eu tenho três regra dos tempos e fora 46 00:03:05,115 --> 00:03:06,772 e você usou tudo acordado ontem à noite! 47 00:03:09,499 --> 00:03:10,259 - Oh! - Desculpe. 48 00:03:10,293 --> 00:03:11,536 - Lá está ela! 49 00:03:11,570 --> 00:03:14,435 Bom dia ou é isso boa tarde? 50 00:03:14,470 --> 00:03:15,781 - Desculpe. 51 00:03:15,816 --> 00:03:17,507 Fiquei retido no corredor. 52 00:03:17,542 --> 00:03:20,372 - Segurado ou curvado? 53 00:03:20,407 --> 00:03:22,754 [Alexa ri baixinho] 54 00:03:23,548 --> 00:03:24,652 - Ok. 55 00:03:24,687 --> 00:03:26,447 Garras, senhoras. 56 00:03:27,759 --> 00:03:28,898 Eu tenho um anúncio. 57 00:03:30,382 --> 00:03:31,211 Estou me aposentando. 58 00:03:32,246 --> 00:03:33,074 - Oh meu Deus! 59 00:03:34,835 --> 00:03:36,285 - Quem vai tomar o seu lugar? 60 00:03:36,319 --> 00:03:39,253 - Como todos sabem, Classificação do aplicativo Sterling 61 00:03:39,288 --> 00:03:40,979 escorregou o último dois meses seguidos. 62 00:03:41,013 --> 00:03:42,739 Isso tem que mudar. 63 00:03:42,774 --> 00:03:44,983 Precisamos de conteúdo digno de tendência. 64 00:03:45,017 --> 00:03:47,434 E a pessoa que pode me dar isso 65 00:03:47,468 --> 00:03:48,469 será nomeado 66 00:03:49,298 --> 00:03:52,853 Editor-chefe de Sterling on-line. 67 00:03:54,061 --> 00:03:57,858 Shania, Alexa, vocês duas foram selecionados. 68 00:03:57,892 --> 00:04:00,101 Pegue Whitney e Lídia para ajudá-lo. 69 00:04:00,136 --> 00:04:02,587 Alexa, vou ver você no meu escritório 70 00:04:02,621 --> 00:04:04,036 amanhã de manhã, oito horas da manhã. 71 00:04:05,210 --> 00:04:06,798 Lembre-se, 72 00:04:06,832 --> 00:04:09,110 apenas uma pessoa pode vencer. 73 00:04:10,284 --> 00:04:13,425 [música indiana animada] 74 00:04:25,437 --> 00:04:28,198 [buzinas de carro buzinam] 75 00:05:13,727 --> 00:05:17,455 [fala em língua estrangeira] 76 00:05:20,630 --> 00:05:23,357 - Não, ainda estou recheado do meu almoço. 77 00:05:23,392 --> 00:05:27,292 [falando em língua estrangeira] 78 00:05:46,415 --> 00:05:47,554 Não, obrigado. 79 00:05:51,074 --> 00:05:54,906 [despachante murmura no rádio] 80 00:05:57,840 --> 00:06:01,740 [falando em língua estrangeira] 81 00:06:09,196 --> 00:06:12,233 Gostaria que pudéssemos fazer algum verdadeiro trabalho policial. 82 00:06:12,268 --> 00:06:15,996 [fala em língua estrangeira] 83 00:06:30,286 --> 00:06:33,462 - [suspira] Ok, bem, Alexa tive ótimas ideias. 84 00:06:33,496 --> 00:06:35,291 É melhor você estar trazendo seu melhor jogo. 85 00:06:35,325 --> 00:06:37,293 - Ok, eu estava pensando, que tal algo para fazer 86 00:06:37,327 --> 00:06:39,433 com os Amish, gosta da moda Amish? 87 00:06:39,468 --> 00:06:41,435 - [risos] O que, tipo gorros? 88 00:06:41,470 --> 00:06:43,610 Isso não é moda, isso é chato! 89 00:06:43,644 --> 00:06:44,680 Próximo! 90 00:06:44,714 --> 00:06:46,233 - Ok, 91 00:06:46,267 --> 00:06:50,099 Eu tenho estampas de animais, eu tenho tem donos e seus animais 92 00:06:50,133 --> 00:06:52,860 e o poder do azul! 93 00:06:52,895 --> 00:06:54,483 - [Cláudia] Hum-mm. 94 00:06:54,517 --> 00:06:55,345 - Ah, eca! 95 00:06:55,380 --> 00:06:56,588 Não gosto do meu chai frio. 96 00:06:56,623 --> 00:06:57,831 Ok, espere um minuto. 97 00:06:57,865 --> 00:06:59,246 E quanto ao caminho os designers dos anos 60 - 98 00:06:59,280 --> 00:07:02,283 - Você sabe, eu estava lendo um artigo 99 00:07:02,318 --> 00:07:04,734 sobre todos os diferentes cerimônias que eles têm 100 00:07:04,769 --> 00:07:07,047 em casamentos indianos, foi bastante fascinante. 101 00:07:08,876 --> 00:07:10,291 Chai é da Índia, não é? 102 00:07:11,983 --> 00:07:13,467 - Não, Starbucks. 103 00:07:13,502 --> 00:07:15,400 - Você deveria fazer uma história sobre isso. 104 00:07:16,850 --> 00:07:17,678 - No chai. 105 00:07:17,713 --> 00:07:19,404 - Não, Índia. 106 00:07:20,819 --> 00:07:21,993 - Na Índia! 107 00:07:22,027 --> 00:07:23,719 Ah, não, não, não, não, não! 108 00:07:23,753 --> 00:07:25,514 Casamentos na Índia? 109 00:07:25,548 --> 00:07:27,619 não consigo pensar em dois coisas que eu odeio mais! 110 00:07:27,654 --> 00:07:29,345 - Sim, mas você seja perfeito para isso! 111 00:07:29,379 --> 00:07:30,657 - Cláudia, eu não esteve na Índia 112 00:07:30,691 --> 00:07:32,452 desde que eu tinha seis anos. 113 00:07:32,486 --> 00:07:34,005 E eu não tenho desejo para voltar! 114 00:07:34,039 --> 00:07:35,109 - Mas você é da Índia! 115 00:07:35,144 --> 00:07:37,526 - Eu sou do Condado de Orange! 116 00:07:37,560 --> 00:07:40,805 - Ouça, Índia está quente agora! 117 00:07:40,839 --> 00:07:44,498 Restaurantes, filmes, chamada centros, está em todo lugar! 118 00:07:44,533 --> 00:07:48,744 E há cerca de um bilhão Índios, também em todos os lugares. 119 00:07:48,778 --> 00:07:51,988 Pense no bilhão pessoas clicando, curtindo, 120 00:07:52,023 --> 00:07:53,680 compartilhando, tweetando, tendências! 121 00:07:53,714 --> 00:07:55,095 Pense nisso! 122 00:07:55,129 --> 00:07:57,200 Editor-Chefe, 123 00:07:57,235 --> 00:07:59,030 Sterling on-line, 124 00:07:59,064 --> 00:08:00,687 Shania Dhaliwal! 125 00:08:01,722 --> 00:08:03,759 - Bem, você está bem. 126 00:08:03,793 --> 00:08:08,660 Parece ótimo, exceto, não é minha xícara de chai. 127 00:08:08,695 --> 00:08:10,904 - Ah, vamos lá, tem como uma dúzia de cerimônias. 128 00:08:10,938 --> 00:08:11,974 Tanta coisa para cobrir. 129 00:08:12,008 --> 00:08:13,113 - Uma dúzia. 130 00:08:13,147 --> 00:08:14,942 São doze! - Eu te digo uma coisa. 131 00:08:14,977 --> 00:08:15,978 Você pode cobrir oito. 132 00:08:17,945 --> 00:08:19,222 - Cinco? 133 00:08:19,257 --> 00:08:20,154 - Posso viver com isso. 134 00:08:20,189 --> 00:08:20,983 OK! 135 00:08:21,017 --> 00:08:22,950 Cinco casamentos. 136 00:08:22,985 --> 00:08:26,298 Use cada casamento para mostrar uma cerimônia diferente. 137 00:08:26,333 --> 00:08:28,542 Entreviste as noivas, faça uma sessão de fotos 138 00:08:28,577 --> 00:08:30,958 em algum lindo Cidade indiana, sim. 139 00:08:30,993 --> 00:08:32,822 - Não existe tal coisa. 140 00:08:32,857 --> 00:08:34,410 Eu me lembro de insetos, 141 00:08:34,444 --> 00:08:35,238 insetos, 142 00:08:35,273 --> 00:08:36,654 e insetos. 143 00:08:36,688 --> 00:08:38,656 [suspira] Aquela viagem à Índia 144 00:08:38,690 --> 00:08:40,899 virou sozinho eu sou aracnofóbico. 145 00:08:40,934 --> 00:08:41,797 - Ah, vamos. 146 00:08:41,831 --> 00:08:42,867 - É uma deficiência! 147 00:08:42,901 --> 00:08:44,489 - [Claudia] Você vai. 148 00:08:44,524 --> 00:08:45,559 [suspira alto] 149 00:08:45,594 --> 00:08:47,734 [batendo alto] 150 00:08:47,768 --> 00:08:51,703 [falando em língua estrangeira] 151 00:09:19,213 --> 00:09:22,320 - Nós realmente precisamos para conseguir uma promoção. 152 00:09:22,354 --> 00:09:26,704 [velha fala em língua estrangeira] 153 00:09:26,738 --> 00:09:28,533 - Fingindo pesquisar tampas dos olhos de novo? 154 00:09:28,568 --> 00:09:31,432 - Sim, e você está interrompendo meu REM! 155 00:09:31,467 --> 00:09:32,606 - [Shania] Ah, você tem que me ajudar. 156 00:09:32,641 --> 00:09:33,573 - O que está errado? 157 00:09:33,607 --> 00:09:34,815 Grávida? - Não! 158 00:09:35,678 --> 00:09:36,610 Talvez eu tenha que ir para a Índia! 159 00:09:36,645 --> 00:09:38,163 - O que? 160 00:09:38,198 --> 00:09:41,442 - Claudia acha que isso é será o recurso vencedor. 161 00:09:42,478 --> 00:09:44,687 E você, você tem que me ajudar invente outra história. 162 00:09:44,722 --> 00:09:46,309 Mas rápido, porque Claudia já está fazendo 163 00:09:46,344 --> 00:09:47,517 todos os arranjos. 164 00:09:47,552 --> 00:09:48,760 - Ei, ei, ei, uau, me desculpe! 165 00:09:48,795 --> 00:09:50,555 Então Claudia Burrell, a mulher que está correndo 166 00:09:50,590 --> 00:09:52,764 uma das tops da moda revistas há mais de vinte anos 167 00:09:52,799 --> 00:09:55,836 te contou, Shania Dhaliwal, que se você escrever 168 00:09:55,871 --> 00:09:57,735 uma história com tema indiano, 169 00:09:57,769 --> 00:10:00,841 você pode se tornar editor-chefe da Sterling Online. 170 00:10:00,876 --> 00:10:01,980 - É sobre casamentos! 171 00:10:02,015 --> 00:10:03,948 Mas como muitos deles! - Certo, sim, 172 00:10:03,982 --> 00:10:05,881 e isso é um problema porque... 173 00:10:05,915 --> 00:10:07,158 - Você sabe como eu sinto sobre o casamento 174 00:10:07,192 --> 00:10:08,642 e você sabe como eu sinto sobre a Índia. 175 00:10:08,677 --> 00:10:10,540 - E perseguindo seus sonhos? 176 00:10:10,575 --> 00:10:12,301 - Sou aracnofóbico. 177 00:10:12,335 --> 00:10:14,406 E a Índia está cheia de insetos. 178 00:10:14,441 --> 00:10:15,407 - Você está brincando comigo? 179 00:10:15,442 --> 00:10:16,443 Você está recusando isso 180 00:10:16,477 --> 00:10:17,789 por causa de um país infestado de insetos 181 00:10:17,824 --> 00:10:20,620 que você tem que estar presente tipo uma semana, duas, no máximo? 182 00:10:20,654 --> 00:10:22,345 [risos] Use repelente, mulher! 183 00:10:22,380 --> 00:10:24,865 Quer dizer, acho que estamos tomando pedidos da Alexa agora! 184 00:10:26,246 --> 00:10:28,904 Ei, vá para onde seu pai é. 185 00:10:28,938 --> 00:10:30,112 Lembre-se que ele costumava te contar 186 00:10:30,146 --> 00:10:31,734 sobre todos os lugares na aldeia dele? 187 00:10:32,908 --> 00:10:34,530 [música melancólica] - [suspira] Sim. 188 00:10:37,050 --> 00:10:37,947 - Olha, Harbhajan. 189 00:10:39,708 --> 00:10:41,330 Sou sensível ao seu problema. 190 00:10:42,296 --> 00:10:43,470 Eu realmente estou! 191 00:10:43,504 --> 00:10:44,816 Seu pai era meu amigo. 192 00:10:45,852 --> 00:10:46,818 Ele era o herói da Índia. 193 00:10:49,718 --> 00:10:52,341 - Exatamente a razão pela qual eu não deveria estar fazendo patrulha de idosos. 194 00:10:54,964 --> 00:10:57,001 Senhor, eu sei que você me dá tudo essas atribuições sem risco 195 00:10:57,035 --> 00:10:57,898 por causa da mamãe Ji. 196 00:10:59,037 --> 00:11:01,453 Mas esta não é a razão por que entrei para a polícia. 197 00:11:01,488 --> 00:11:03,352 É um grande problema para mim. 198 00:11:03,386 --> 00:11:05,354 [suspira] 199 00:11:09,323 --> 00:11:11,498 Ela perdeu tudo quando seu pai foi morto! 200 00:11:12,637 --> 00:11:13,465 - Eu entendo. 201 00:11:14,674 --> 00:11:16,296 Eu sei que ela está com medo ela vai me perder também. 202 00:11:18,194 --> 00:11:19,609 Mas a vida não é avessa ao risco. 203 00:11:21,335 --> 00:11:24,166 Quer saber, aquele velho biji, ela vai me matar 204 00:11:24,200 --> 00:11:26,996 um dia desses com seu estúpido jiu jitsu! 205 00:11:27,031 --> 00:11:29,550 [risos] 206 00:11:29,585 --> 00:11:32,277 Sério, senhor, eu preciso algo mais significativo. 207 00:11:32,312 --> 00:11:33,796 - [suspira] Harb. 208 00:11:35,142 --> 00:11:37,213 [geme] 209 00:11:38,801 --> 00:11:41,252 Como fazer sua mãe e você feliz, né? 210 00:11:44,773 --> 00:11:47,430 Hum. 211 00:11:53,505 --> 00:11:54,265 Sim. 212 00:11:56,612 --> 00:11:58,890 Um jornalista de Sterling Revista na América 213 00:11:58,925 --> 00:12:01,272 apresentou pedido de visto, 214 00:12:01,306 --> 00:12:03,067 através do Ministério de Informação. 215 00:12:04,378 --> 00:12:06,760 eu sei que não é terrorista com armas 216 00:12:07,692 --> 00:12:10,315 mas estes jornalistas estrangeiros pode criar problemas suficientes 217 00:12:10,350 --> 00:12:11,282 com suas canetas. 218 00:12:12,317 --> 00:12:14,319 Todos eles pensam que vão descobrir 219 00:12:14,354 --> 00:12:16,666 algum grande drama de direitos humanos, 220 00:12:16,701 --> 00:12:18,841 quando eles têm bastante do drama dos direitos humanos 221 00:12:18,876 --> 00:12:21,326 em seu próprio quintal! 222 00:12:21,361 --> 00:12:22,811 O Ministério quer que ela seja monitorada. 223 00:12:24,882 --> 00:12:27,988 - Sim, então o que fazer você quer que eu faça? 224 00:12:28,023 --> 00:12:30,646 - Acompanhe-a, seja seu oficial de ligação! 225 00:12:30,680 --> 00:12:32,717 Ela está vindo aqui para fotografar casamentos 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,098 e entrevistar noivas. 227 00:12:34,132 --> 00:12:35,478 - Que contundente. 228 00:12:35,513 --> 00:12:37,273 - Um jornalista excessivamente zeloso, 229 00:12:38,309 --> 00:12:40,690 e a reputação da Índia está em jogo. 230 00:12:40,725 --> 00:12:41,519 - Estes são casamentos, senhor. 231 00:12:41,553 --> 00:12:42,762 Casamentos Punjabi. 232 00:12:42,796 --> 00:12:44,625 A única reputação que está em jogo 233 00:12:45,799 --> 00:12:48,181 na verdade são esses baratis embriagado. 234 00:12:48,215 --> 00:12:50,666 - [risos] Harb, vamos continuar assim! 235 00:12:50,700 --> 00:12:53,186 Apenas certifique-se de que ela vai ficar dentro de suas aprovações. 236 00:12:54,566 --> 00:12:58,156 Mantenha-me atualizado se ela se desviar da pesquisa dela, hmm? 237 00:12:58,191 --> 00:13:00,503 - Isso também incluir padrões de cores 238 00:13:00,538 --> 00:13:02,195 e arranjos florais? 239 00:13:02,229 --> 00:13:03,472 - Sarcasmo à parte, 240 00:13:04,784 --> 00:13:08,788 Harb, este é um tarefa importante. 241 00:13:08,822 --> 00:13:10,997 Ou você pode voltar para verificando os idosos! 242 00:13:13,585 --> 00:13:15,104 [bate suave] 243 00:13:15,139 --> 00:13:16,623 - Olá, mãe! - Ei! 244 00:13:18,970 --> 00:13:20,385 - Como vai você? 245 00:13:20,420 --> 00:13:22,318 - Já faz muito tempo desde que você estava na Índia. 246 00:13:22,353 --> 00:13:24,182 - Ah, e isso é do jeito que eu gostaria! 247 00:13:28,462 --> 00:13:30,533 - Por dormir no avião. 248 00:13:30,568 --> 00:13:32,052 [risos] Ah, não pude evitar! 249 00:13:32,087 --> 00:13:32,915 Não posso evitar! 250 00:13:33,813 --> 00:13:34,434 Ok, 251 00:13:34,468 --> 00:13:35,159 -Hilário 252 00:13:35,193 --> 00:13:36,574 Depois do Sucker Punch! 253 00:13:37,609 --> 00:13:38,438 - OK. 254 00:13:39,611 --> 00:13:40,509 - Amor histérico. 255 00:13:41,406 --> 00:13:43,305 - Tudo bem, ok, obrigado! 256 00:13:45,652 --> 00:13:47,619 - O que você está fazendo com minhas camisas velhas? 257 00:13:47,654 --> 00:13:48,551 - Oh! 258 00:13:48,586 --> 00:13:49,794 Eu só queria ter uma aparência adequada! 259 00:13:51,071 --> 00:13:51,900 Namastê! 260 00:13:53,108 --> 00:13:53,936 - Ah. 261 00:13:54,972 --> 00:13:56,836 Foram ótimos momentos. 262 00:14:00,184 --> 00:14:01,771 - O quê, você me pegou um presente de despedida? 263 00:14:01,806 --> 00:14:03,014 Quero dizer, estou dentro e fora, mãe. 264 00:14:03,049 --> 00:14:04,671 Olha o tamanho da minha mala. 265 00:14:07,018 --> 00:14:09,710 - Não, isso é um presente para outra pessoa na Índia. 266 00:14:11,816 --> 00:14:12,644 - Quem? 267 00:14:14,474 --> 00:14:17,546 Canto do Roseiral, Velha Chandigarh, Índia? 268 00:14:17,580 --> 00:14:19,755 Como diabos eu estou deveria encontrar isso? 269 00:14:19,789 --> 00:14:21,999 - [Mãe] tenho certeza existe um aplicativo para isso. 270 00:14:22,033 --> 00:14:25,312 - [risos] Mãe, eu não sou FedEx! 271 00:14:25,347 --> 00:14:27,452 - Não, claro que não, você é muito mais bonita. 272 00:14:32,664 --> 00:14:34,666 Isto é para o seu pai. 273 00:14:36,392 --> 00:14:37,221 - O que? 274 00:14:39,016 --> 00:14:41,535 Nós não falamos com Papai desde que eu tinha seis anos. 275 00:14:41,570 --> 00:14:42,985 E agora estamos trocando presentes? 276 00:14:43,020 --> 00:14:45,298 - É a foto que você escapou de sua mala 277 00:14:45,332 --> 00:14:46,816 quando ele partiu para a Índia. 278 00:14:46,851 --> 00:14:49,198 E algumas outras fotos de você, eu quero que ele os tenha. 279 00:14:51,787 --> 00:14:52,926 - Mãe, 280 00:14:52,961 --> 00:14:54,031 não, por quê? 281 00:14:55,204 --> 00:14:57,689 - Porque ele perguntou para eles muitas vezes 282 00:14:57,724 --> 00:15:00,278 e eu também estava com raiva de enviá-los. 283 00:15:00,313 --> 00:15:01,210 - Espere. 284 00:15:01,245 --> 00:15:02,936 Você esteve em contato com ele? 285 00:15:02,971 --> 00:15:04,489 - Mais ou menos. 286 00:15:04,524 --> 00:15:07,665 Ele ligou, eu desliguei, ele saiu mensagens, eu as apaguei. 287 00:15:08,942 --> 00:15:10,771 Levei muito tempo para superar o fato 288 00:15:10,806 --> 00:15:12,946 que ele saiu só porque-- - Mamãe. 289 00:15:12,981 --> 00:15:14,361 Já passamos por isso. 290 00:15:14,396 --> 00:15:16,260 - E eu sei disso agora! 291 00:15:16,294 --> 00:15:17,606 [Shania suspira] 292 00:15:17,640 --> 00:15:19,090 Mas, Shania, ele é um bom homem. 293 00:15:20,540 --> 00:15:22,922 - Um bom homem não deixe sua família por isso. 294 00:15:23,853 --> 00:15:28,375 - Olha, ele tentou fazer está certo de muitas maneiras 295 00:15:28,410 --> 00:15:29,480 mas eu não deixei. 296 00:15:31,654 --> 00:15:34,071 [suspira] Mas o último mensagem era diferente. 297 00:15:35,037 --> 00:15:36,073 Ele parecia muito triste. 298 00:15:38,385 --> 00:15:41,526 Eu o perdoei e acho você também deveria tentar. 299 00:15:45,945 --> 00:15:49,431 Eu não empacotei este, mas eu acho que você deveria tê-lo também. 300 00:15:53,193 --> 00:15:56,679 - [suspira] Ah, sim, felizes para sempre. 301 00:15:58,336 --> 00:15:59,959 Multar. 302 00:15:59,993 --> 00:16:02,892 [música melancólica] 303 00:16:12,902 --> 00:16:15,388 [zoom plano] 304 00:16:16,423 --> 00:16:18,874 - [Mulher no PA] Senhoras e senhores, bem-vindos à Índia. 305 00:16:18,908 --> 00:16:21,049 Nós pousamos em Aeroporto de Chandigarh. 306 00:16:21,083 --> 00:16:23,810 Espero que você tenha gostado do seu voo de Nova York para Delhi 307 00:16:23,844 --> 00:16:26,123 e estamos ansiosos para servindo você no futuro. 308 00:16:30,127 --> 00:16:31,645 - [Homem no PA] Senhoras e senhores, 309 00:16:31,680 --> 00:16:34,648 o voo de Pequim pousou no aeroporto de Nova Delhi. 310 00:16:34,683 --> 00:16:38,790 Você pode coletar seu malas na esteira de bagagens... 311 00:16:38,825 --> 00:16:42,001 [música indiana animada] 312 00:16:50,871 --> 00:16:51,665 [grito alto] 313 00:16:51,700 --> 00:16:52,528 - Que diabos? 314 00:16:54,289 --> 00:16:55,186 Eu sabia que não deveria ter vindo 315 00:16:55,221 --> 00:16:56,670 para este país estúpido, estúpido! 316 00:16:59,018 --> 00:17:00,847 Com licença, senhor? 317 00:17:00,881 --> 00:17:02,159 Senhor? 318 00:17:02,193 --> 00:17:03,367 Oficial! 319 00:17:03,401 --> 00:17:06,059 Fui atacado por aquelas pessoas! 320 00:17:06,094 --> 00:17:07,164 Não provocado, atacado! 321 00:17:08,268 --> 00:17:09,304 Você deveria multá-los! 322 00:17:09,338 --> 00:17:10,132 Você sabe bem? 323 00:17:11,720 --> 00:17:12,755 Você fala inglês? 324 00:17:13,687 --> 00:17:15,068 - Multá-los por quê? 325 00:17:15,103 --> 00:17:16,621 Para fazer suas roupas mais colorido? 326 00:17:16,656 --> 00:17:17,484 - O que? 327 00:17:20,246 --> 00:17:21,454 É Holi, senhora. 328 00:17:21,488 --> 00:17:22,972 Festival da Cor. 329 00:17:23,007 --> 00:17:24,457 Isso acontece todos os anos. 330 00:17:24,491 --> 00:17:26,183 Eles não vão parar para sua chegada, você sabe. 331 00:17:28,944 --> 00:17:30,601 - Ah, ei! 332 00:17:30,635 --> 00:17:33,224 Olá, você é meu oficial de ligação? 333 00:17:33,259 --> 00:17:35,019 - Você é de Revista Sterling? 334 00:17:35,054 --> 00:17:36,227 - Sim, sim! 335 00:17:36,262 --> 00:17:37,987 - Eu sou sua dica motorista, Donald! 336 00:17:38,022 --> 00:17:39,713 Siga-me, Madameji, venha! - OK. 337 00:17:40,921 --> 00:17:41,819 - Venha para cá! 338 00:17:41,853 --> 00:17:43,441 - Ah, você deve estar brincando comigo! 339 00:17:45,512 --> 00:17:48,136 Me disseram que você está aqui para cobrir casamentos. 340 00:17:48,170 --> 00:17:49,827 E talvez para reconectar com suas raízes indianas? 341 00:17:49,861 --> 00:17:51,725 - [zomba] Bem, você foi informado errado. 342 00:17:53,727 --> 00:17:55,281 Espere, por que você está me seguindo? 343 00:17:56,351 --> 00:17:58,594 - Por mais triste que seja para ambos nós, não estou te seguindo, 344 00:17:58,629 --> 00:17:59,526 Estou com você. 345 00:17:59,561 --> 00:18:01,390 - O que isso quer dizer? 346 00:18:01,425 --> 00:18:04,773 - Sou o oficial Harbhajan Singh, seu oficial de ligação. 347 00:18:04,807 --> 00:18:06,844 E eu posso proteger você daqueles locais cruéis 348 00:18:06,878 --> 00:18:08,294 enquanto você estiver aqui na Índia. 349 00:18:08,328 --> 00:18:10,606 - [zomba] E fazendo isso um trabalho fabuloso! 350 00:18:10,641 --> 00:18:12,298 Alguém dê um aumento a esse homem! 351 00:18:14,196 --> 00:18:17,372 [música indiana animada] 352 00:18:32,456 --> 00:18:33,284 - Não, obrigado. 353 00:18:34,458 --> 00:18:36,253 Na Índia, mantemos ao básico. 354 00:18:36,287 --> 00:18:38,013 Você sabe, bom sabonete antigo. 355 00:18:42,569 --> 00:18:43,432 - Básico, hein? 356 00:18:44,778 --> 00:18:46,263 Como isso está funcionando para você? 357 00:18:51,199 --> 00:18:53,201 Me desculpe, isso foi muito cruel. 358 00:18:53,235 --> 00:18:55,168 Eu não deveria ter dito isso. 359 00:18:55,203 --> 00:18:56,135 Você sabe o que? 360 00:18:56,169 --> 00:18:57,860 O aeroporto era na verdade, muito bom! 361 00:18:58,758 --> 00:18:59,793 - Ah, Sra. 362 00:19:01,450 --> 00:19:04,798 Estou tão feliz por não termos decepcioná-lo em todos os níveis. 363 00:19:04,833 --> 00:19:05,661 Obrigado. 364 00:19:09,562 --> 00:19:10,321 Ver? 365 00:19:10,356 --> 00:19:11,150 Ali, vaca! 366 00:19:12,806 --> 00:19:14,256 Lindo, não? 367 00:19:14,291 --> 00:19:15,223 - Sim, - porque 368 00:19:15,257 --> 00:19:17,156 isso é o que você pensa A Índia tem tudo a ver! 369 00:19:17,190 --> 00:19:18,502 Certo? 370 00:19:18,536 --> 00:19:19,365 - Não. 371 00:19:19,399 --> 00:19:20,366 Ninguém nunca disse isso. 372 00:19:22,091 --> 00:19:25,819 Na verdade, a Índia mudou um desde a última vez que estive aqui. 373 00:19:25,854 --> 00:19:27,511 - A Índia não é um aldeia mais. 374 00:19:28,097 --> 00:19:30,859 - Sim, eu notei! - Caso você esteja se perguntando. 375 00:19:30,893 --> 00:19:31,722 - Eu vejo! 376 00:19:35,381 --> 00:19:37,969 Olha lá, é assim uma família de cinco pessoas lá! 377 00:19:38,004 --> 00:19:38,936 - [Harb] O quê? 378 00:19:38,970 --> 00:19:39,937 Onde? 379 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Não vejo cinco. 380 00:19:41,214 --> 00:19:42,974 - O que é isso, querido fazendo em uma scooter? 381 00:19:43,906 --> 00:19:46,012 [risos] 382 00:19:50,430 --> 00:19:53,468 Ah, meu Deus! - Engraçado. 383 00:19:53,502 --> 00:19:55,642 - [Shania] Então, Donald, é isso? 384 00:19:55,677 --> 00:19:57,230 Parece quase americano. 385 00:19:57,265 --> 00:19:59,370 - É americano, Madameji! 386 00:19:59,405 --> 00:20:00,923 Eu gosto da América! 387 00:20:00,958 --> 00:20:03,616 Madameji, eu vou seja americano algum dia! 388 00:20:03,650 --> 00:20:06,998 Você sabe, Madameji, meu o nome é Tanweer Singh. 389 00:20:07,033 --> 00:20:09,415 Mas eu me chamo Donald! 390 00:20:09,449 --> 00:20:11,727 Como se eu já estivesse na América! 391 00:20:11,762 --> 00:20:13,488 [risos] Eu me inscrevi 392 00:20:13,522 --> 00:20:16,249 para o cartão verde loteria nove vezes! 393 00:20:16,284 --> 00:20:18,389 Como minha mãe costumava dizer, 394 00:20:18,424 --> 00:20:21,668 se você pensar positivo, isso vai acontecer! 395 00:20:21,703 --> 00:20:25,258 Um dia estarei em Nova York, a Maçã Gigante! 396 00:20:25,293 --> 00:20:26,915 - Ah, não, é a Big Apple. 397 00:20:26,949 --> 00:20:29,642 - O tamanho não importa, Madameji! 398 00:20:29,676 --> 00:20:34,163 Mas primeiro, devo conhecer Mulher americana dos meus sonhos! 399 00:20:34,198 --> 00:20:35,268 [gritando alto] 400 00:20:35,303 --> 00:20:36,821 O que, o que, Madameji? - Bicho, bicho! 401 00:20:36,856 --> 00:20:38,271 Aí, aí, aí, bicho, inseto, inseto, por favor, mate-o! 402 00:20:38,306 --> 00:20:40,687 Mate, mate, mate isso, bug, bug, bug! 403 00:20:40,722 --> 00:20:42,758 - Este? - Bug, bug, bug. 404 00:20:42,793 --> 00:20:43,966 - Seriamente? - Bicho, bicho! 405 00:20:44,001 --> 00:20:46,348 - Ok, ok, ok, ok! 406 00:20:46,383 --> 00:20:47,832 - Não, não, não, não, não! 407 00:20:47,867 --> 00:20:49,317 Eu sou aracnofóbico, por favor, tire isso daqui! 408 00:20:49,351 --> 00:20:53,804 Basta matá-lo, matá-lo, mate, mate, mate! 409 00:20:53,838 --> 00:20:54,770 - Donald? 410 00:20:54,805 --> 00:20:56,427 [falando em língua estrangeira] 411 00:20:56,462 --> 00:20:57,290 Pare. 412 00:20:58,533 --> 00:21:00,776 [geme] Apenas vá, seu amiguinho! 413 00:21:01,743 --> 00:21:02,916 Voe, voe para longe! 414 00:21:04,504 --> 00:21:07,645 Feito. 415 00:21:07,680 --> 00:21:12,374 Cinco minutos. 416 00:21:12,409 --> 00:21:13,306 - [Shania] Aonde você vai? 417 00:21:13,341 --> 00:21:17,172 [falando em língua estrangeira] 418 00:21:18,553 --> 00:21:22,108 Sirji queria levar você gurdwara como boas-vindas à Índia! 419 00:21:23,316 --> 00:21:25,145 - Você não pode ter tanto medo de uma pequena aranha! 420 00:21:25,180 --> 00:21:27,216 - Já te disse, sou aracnofóbico! 421 00:21:28,356 --> 00:21:29,667 - Aracna-o quê? 422 00:21:29,702 --> 00:21:31,980 - Com medo de aranhas, papai! 423 00:21:32,014 --> 00:21:35,017 - Onde você aprende tal palavras americanas tolas? 424 00:21:35,052 --> 00:21:36,467 - Pare, isso faz cócegas! 425 00:21:36,502 --> 00:21:38,745 - Mas eu sou uma pequena aranha mordendo seu pescoço! 426 00:21:38,780 --> 00:21:41,265 - [risos] Mãe, pai tirando sarro da minha deficiência! 427 00:21:41,300 --> 00:21:42,370 - Que deficiência? 428 00:21:42,404 --> 00:21:43,405 Você é um Sikh! 429 00:21:43,440 --> 00:21:44,441 Um guerreiro! 430 00:21:44,475 --> 00:21:45,787 [rosna] 431 00:21:45,821 --> 00:21:46,719 - [risos] Eu não sou um guerreiro! 432 00:21:46,753 --> 00:21:49,860 Eu sou uma princesa! [Papai ri] 433 00:21:55,279 --> 00:21:59,456 - Madameji, você também interessado, Madameji? 434 00:22:00,733 --> 00:22:01,699 - O que? 435 00:22:01,734 --> 00:22:02,769 Interessado? 436 00:22:02,804 --> 00:22:04,012 Em quê? 437 00:22:04,046 --> 00:22:07,118 - Organizando meu casamento para uma senhora americana! 438 00:22:07,153 --> 00:22:08,741 - Oh! 439 00:22:08,775 --> 00:22:09,983 Não fazemos isso na América. 440 00:22:10,018 --> 00:22:11,744 Nós não temos casamentos arranjados. 441 00:22:11,778 --> 00:22:13,608 - Sim, Madameji, eles querem! 442 00:22:13,642 --> 00:22:16,783 Eu ouvi falar do Match.com, muitos peixes, 443 00:22:16,818 --> 00:22:18,923 JDate, cristão Misture-se, eHarmony, 444 00:22:18,958 --> 00:22:21,995 OkCupido... - Ok, ok, esses são... 445 00:22:22,030 --> 00:22:23,272 Não importa. 446 00:22:23,307 --> 00:22:24,860 eu não sei muito sobre esses sites. 447 00:22:26,552 --> 00:22:28,277 Eu nunca quero me casar. 448 00:22:29,451 --> 00:22:31,246 - Eu seria um bom marido! 449 00:22:31,280 --> 00:22:35,181 Eu sou engraçado e ouvi As mulheres americanas gostam de engraçado! 450 00:22:35,215 --> 00:22:38,357 [música indiana animada] 451 00:22:48,297 --> 00:22:50,058 - [Shania] Legal! 452 00:22:50,092 --> 00:22:52,336 - Veja, você pode fingir você nem está na Índia. 453 00:22:54,718 --> 00:22:56,133 Tudo bem. 454 00:22:56,167 --> 00:22:57,376 Vejo você amanhã de manhã? 455 00:22:57,410 --> 00:22:58,204 - Ah, obrigado! - Sim? 456 00:22:58,238 --> 00:22:59,412 - Sim. 457 00:22:59,447 --> 00:23:00,517 E ouça agora, aqui, antes que eu esqueça. 458 00:23:00,551 --> 00:23:02,035 Durma bem, 459 00:23:02,070 --> 00:23:03,623 e não deixe os percevejos morderem! 460 00:23:05,453 --> 00:23:07,420 - Espere, há bugs? 461 00:23:10,458 --> 00:23:12,321 Ei, acabei de chegar ao hotel. 462 00:23:12,356 --> 00:23:13,840 É lindo! 463 00:23:13,875 --> 00:23:16,015 Lá fora, um pouco um pouco de tudo. 464 00:23:16,049 --> 00:23:18,224 Pobres, podres de ricos. 465 00:23:18,258 --> 00:23:19,639 Tenho uma lista de casamentos aqui. 466 00:23:19,674 --> 00:23:21,952 Pergunta rápida, quem faz você quer que eu cubra? 467 00:23:21,986 --> 00:23:24,092 - [Voz de Cláudia] Bem, graças a Hollywood, 468 00:23:24,126 --> 00:23:27,440 vimos favelas e milionários. 469 00:23:27,475 --> 00:23:28,993 Por que você não cobre a verdadeira Índia? 470 00:23:29,028 --> 00:23:30,443 Aquele no meio? 471 00:23:30,478 --> 00:23:32,583 Você sabe, no centro da Índia. 472 00:23:32,618 --> 00:23:36,932 [música indiana animada na TV] 473 00:23:36,967 --> 00:23:38,244 - Mamãe Ji! 474 00:23:38,278 --> 00:23:39,210 - [Mamãe] Hum! 475 00:23:39,245 --> 00:23:40,384 Preso no trabalho de novo? 476 00:23:41,903 --> 00:23:43,491 Assim como seu pai. 477 00:23:43,525 --> 00:23:44,423 - [Harb] Morrendo de fome. 478 00:23:46,908 --> 00:23:48,323 - Ele nunca chegou em casa na hora certa. 479 00:23:57,850 --> 00:23:59,403 Então, 480 00:23:59,438 --> 00:24:00,266 o que te manteve? 481 00:24:01,509 --> 00:24:02,786 - Uma garota americana. - Hum! 482 00:24:03,614 --> 00:24:07,376 Eu vi no noticiário um Americano atacou um Sikh, 483 00:24:07,411 --> 00:24:09,171 pensando que ele era muçulmano! 484 00:24:09,206 --> 00:24:11,519 Nenhum conceito de outro cultura, esses americanos! 485 00:24:12,692 --> 00:24:15,626 - Tenho certeza que nem todos eles são assim, né? 486 00:24:15,661 --> 00:24:17,732 - Os americanos veem um turbante e eles pensam 487 00:24:17,766 --> 00:24:19,250 há uma bomba nele! 488 00:24:19,285 --> 00:24:21,529 - E como você sabe tanto sobre os americanos? 489 00:24:21,563 --> 00:24:22,599 Você nunca sequer esteve na América. 490 00:24:22,633 --> 00:24:24,739 - Já vi filmes de Hollywood. 491 00:24:24,773 --> 00:24:27,396 - Você e seu Hollywood e Bollywood. 492 00:24:27,431 --> 00:24:28,501 Por que você assiste essas bobagens? 493 00:24:28,536 --> 00:24:30,261 - Isso me faz sentir! - Enjoado. 494 00:24:31,435 --> 00:24:34,024 - [suspira] Qualquer coisa divertida te deixa enjoado. 495 00:24:34,058 --> 00:24:36,854 Sem namorada, sem esposa, sem amor. 496 00:24:36,889 --> 00:24:39,547 [fala em língua estrangeira] 497 00:24:39,581 --> 00:24:40,996 - A garota americana é fofa. 498 00:24:43,171 --> 00:24:44,413 [Mamãe suspira] 499 00:24:44,448 --> 00:24:48,279 [telefone celular toca] 500 00:24:48,314 --> 00:24:49,971 - [Whitney] Sou eu! 501 00:24:50,005 --> 00:24:52,180 - Meu Deus, estou tão que bom que você ligou! 502 00:24:52,214 --> 00:24:53,561 - Sim, o que está acontecendo? 503 00:24:53,595 --> 00:24:54,769 Ei, como foi o vôo? 504 00:24:54,803 --> 00:24:55,666 - O voo foi bom. 505 00:24:55,701 --> 00:24:57,357 A carona até o hotel? 506 00:24:57,392 --> 00:24:58,497 Não é tão bom. 507 00:24:58,531 --> 00:25:00,015 Como vai o trabalho? 508 00:25:00,050 --> 00:25:01,845 - Bem, fale sobre isso não bom. Entreter clientes. 509 00:25:01,879 --> 00:25:03,329 Você sabe o quanto eu odeio isso! 510 00:25:03,363 --> 00:25:05,469 - Ah, sim, eu sei. 511 00:25:05,504 --> 00:25:06,815 - Ok, ok, então espere um segundo. 512 00:25:06,850 --> 00:25:08,334 O que está acontecendo com seu pai? 513 00:25:08,368 --> 00:25:10,819 - [Shania] [suspira] Não sei, Whit. 514 00:25:10,854 --> 00:25:12,925 Honestamente, eu deveria apenas envie para ele. 515 00:25:14,098 --> 00:25:17,377 Mas uma parte de mim, eu realmente quero vê-lo novamente. 516 00:25:20,484 --> 00:25:25,489 [música indiana animada] [buzinas buzinam] 517 00:26:01,767 --> 00:26:03,182 - Bom dia, Madameji! 518 00:26:03,216 --> 00:26:04,666 Você está tão linda esta manhã! 519 00:26:04,701 --> 00:26:06,288 - Ah, você é tão fofo! 520 00:26:09,188 --> 00:26:10,465 Bom dia! 521 00:26:12,053 --> 00:26:12,881 - Bom dia. 522 00:26:18,577 --> 00:26:20,337 - Então você gosta da decoração? 523 00:26:20,371 --> 00:26:23,547 Eu coloquei as bandeiras fazer você se sentir em casa! 524 00:26:24,444 --> 00:26:26,446 É muito americano, não? 525 00:26:26,481 --> 00:26:29,795 Eu tentei encontrar americano bandeiras feitas na América 526 00:26:30,968 --> 00:26:34,247 mas o mais próximo que eu poderia conseguir era a China. 527 00:26:34,282 --> 00:26:35,628 - Gostei, Donald. 528 00:26:35,663 --> 00:26:37,561 Dou-lhe um A pelo esforço. 529 00:26:37,596 --> 00:26:39,598 - Não pretendo corrigi-lo. 530 00:26:39,632 --> 00:26:41,461 Mas A é para alfa. 531 00:26:41,496 --> 00:26:46,121 Veja bem, o esforço começa com E! [telefone celular toca] 532 00:26:46,156 --> 00:26:48,399 - Ei, Marcos! - Hehehe, lindo! 533 00:26:49,366 --> 00:26:51,161 Eu com certeza sinto falta daquele rosto. 534 00:26:51,195 --> 00:26:52,334 - E aí? 535 00:26:52,369 --> 00:26:53,266 - Você nunca está vou acreditar nisso. 536 00:26:53,301 --> 00:26:54,336 Seu fotógrafo está doente. 537 00:26:54,371 --> 00:26:56,649 Ele está preso em Delhi e não pode embarcar em seu voo. 538 00:26:56,684 --> 00:26:57,616 - Isso não pode estar acontecendo! 539 00:26:57,650 --> 00:26:59,031 Preciso de outro fotógrafo! 540 00:26:59,065 --> 00:27:00,411 - Bem, eu posso olhar no banco de dados. 541 00:27:00,446 --> 00:27:01,585 - Madameji! 542 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Senhoraji, senhoraji! - Eles estariam sob F 543 00:27:03,656 --> 00:27:05,451 para fotógrafo? - Madameji, Madameji! 544 00:27:05,485 --> 00:27:07,246 - Espere, Donald, o que é isso, o que? 545 00:27:07,280 --> 00:27:10,421 - Eu conheço um ótimo fotógrafo que mora em Chandigarh! 546 00:27:10,456 --> 00:27:11,837 - Ah, meu Deus, você conhece alguém? 547 00:27:11,871 --> 00:27:12,907 - Sim, Madameji! 548 00:27:12,941 --> 00:27:14,391 Fotógrafo de primeira classe! 549 00:27:14,425 --> 00:27:15,668 - Ok, Marcos. 550 00:27:15,703 --> 00:27:17,359 O motorista poderia me dar um fotógrafo para hoje 551 00:27:17,394 --> 00:27:19,707 mas você tem que me arranjar outro um para o próximo casamento. 552 00:27:21,260 --> 00:27:22,571 [Mark murmura] 553 00:27:22,606 --> 00:27:23,780 Tenho que ir, tchau. 554 00:27:23,814 --> 00:27:24,919 - Adoro quando você mande em mim! 555 00:27:28,957 --> 00:27:30,856 [limpa a garganta] 556 00:27:30,890 --> 00:27:33,168 - Ele parece ser um verdadeiro goleiro. 557 00:27:34,860 --> 00:27:37,690 - Bem, pelo menos o telefone a recepção estava funcionando. 558 00:27:37,725 --> 00:27:38,587 - Oh sim. 559 00:27:40,279 --> 00:27:42,005 Todos nós compartilhamos um satélite quebrado 560 00:27:42,039 --> 00:27:44,939 para servir os 1,3 bilhão pessoas de todo o país. 561 00:27:48,218 --> 00:27:49,806 - Oh meu Deus. 562 00:27:49,840 --> 00:27:51,428 Todos vocês compartilham um satélite? 563 00:27:54,362 --> 00:27:55,674 - Posso te contar um segredo? 564 00:27:57,537 --> 00:28:00,506 Na verdade eles são apenas fingindo falar ao telefone. 565 00:28:00,540 --> 00:28:02,611 Ninguém está falando com ninguém. 566 00:28:02,646 --> 00:28:03,474 - O que? 567 00:28:06,512 --> 00:28:08,479 [suspira] 568 00:28:08,514 --> 00:28:11,137 [risos suaves] 569 00:28:14,969 --> 00:28:18,420 [música indiana edificante] 570 00:28:24,323 --> 00:28:26,912 [as pessoas comemoram] 571 00:28:34,782 --> 00:28:35,921 Ugh, uma poça. 572 00:28:37,336 --> 00:28:38,751 - [Donald] Ah, Parveen, meu amigo! 573 00:28:38,786 --> 00:28:41,202 - Olá, olá, olá! 574 00:28:41,236 --> 00:28:43,687 - [Shania] [grita suavemente] O que você está fazendo? 575 00:28:43,722 --> 00:28:45,171 - [Harbhajan] [geme] Você íamos ter um problema 576 00:28:45,206 --> 00:28:46,483 com a poça, 577 00:28:46,517 --> 00:28:48,381 eu ia ter um problema com você tendo um problema, 578 00:28:48,416 --> 00:28:50,487 então estou apenas evitando uma infinidade de problemas. 579 00:28:50,521 --> 00:28:51,764 Você tem algum problema com isso? 580 00:28:51,799 --> 00:28:53,939 - [Shania] Não! [risos] 581 00:28:53,973 --> 00:28:55,078 Ok, obrigado! 582 00:28:55,112 --> 00:28:56,596 - Aqui está você fotógrafa, Madameji! 583 00:28:56,631 --> 00:28:57,874 Parveen, meu amigo! 584 00:28:57,908 --> 00:29:00,324 - Olá, meu nome é Shania da revista Sterling! 585 00:29:00,359 --> 00:29:02,706 - Olá, Ji, olá! [fala em língua estrangeira] 586 00:29:02,741 --> 00:29:03,638 - [Shania] Obrigada! 587 00:29:03,672 --> 00:29:04,881 - Esse é o meu trabalho. 588 00:29:06,020 --> 00:29:09,437 [pessoas cantando fracamente] 589 00:29:10,507 --> 00:29:12,060 - [Shania] O que exatamente estou olhando? 590 00:29:12,095 --> 00:29:16,099 - Isso é meu, como você diz na América, meu portfólio! 591 00:29:16,133 --> 00:29:17,445 Meu portfólio! 592 00:29:17,479 --> 00:29:18,964 - O que eu te disse, Madameji? 593 00:29:18,998 --> 00:29:21,311 Melhor fotógrafo de toda Chandigarh! 594 00:29:21,345 --> 00:29:24,141 Não Chandigarh, todos da Índia! [risos] 595 00:29:24,176 --> 00:29:25,418 - Ah! [ri fracamente] 596 00:29:25,453 --> 00:29:26,626 - Então você gosta disso? - Sim, claro, claro. 597 00:29:26,661 --> 00:29:30,769 - [Donald] Ok! [fala em língua estrangeira] 598 00:29:32,391 --> 00:29:37,396 [música de bateria rítmica] [mulheres batendo palmas] 599 00:29:53,343 --> 00:29:56,001 [mulheres cantando] 600 00:30:05,182 --> 00:30:07,253 - Ah, oi, Shania! 601 00:30:07,288 --> 00:30:08,703 Como vai você? - Olá! 602 00:30:08,737 --> 00:30:10,153 - Ah, desculpe, eu tenho Mehndi por toda parte! 603 00:30:10,187 --> 00:30:11,188 Por favor, por favor, venha! 604 00:30:12,465 --> 00:30:14,329 Sente-se! 605 00:30:14,364 --> 00:30:16,055 - [Shania] Olá! [mulheres cumprimentam em voz alta] 606 00:30:16,090 --> 00:30:17,919 Olá, olá, olá! 607 00:30:17,954 --> 00:30:19,265 Olá, olá! 608 00:30:19,300 --> 00:30:20,888 - Então como você está? - Bom, como você está? 609 00:30:20,922 --> 00:30:23,028 - Estou aproveitando meu dia! 610 00:30:23,062 --> 00:30:25,064 - Sim, obrigado por me aceitando, Devika! 611 00:30:25,099 --> 00:30:27,480 - De nada! - Ok, um segundo. 612 00:30:27,515 --> 00:30:29,724 Casamento número um, Cerimônia Mehndi, 613 00:30:29,758 --> 00:30:32,589 mais conhecido como tatuagem de henna no oeste. 614 00:30:32,623 --> 00:30:35,350 - Este é o chá de panela como você tem nos EUA. 615 00:30:35,385 --> 00:30:36,869 - OK. 616 00:30:36,904 --> 00:30:39,665 - E estamos fazendo o Mehndi cerimônia como tatuagem para você 617 00:30:39,699 --> 00:30:43,186 mas tradição para nós, então deixar a noiva linda 618 00:30:43,220 --> 00:30:46,085 em seu dia especial então como está? 619 00:30:46,120 --> 00:30:47,155 - Lindo! 620 00:30:47,190 --> 00:30:48,329 - [Devika] Você poderia gostaria de ter um pouco de Mehndi? 621 00:30:48,363 --> 00:30:49,986 - Ah, talvez mais tarde! 622 00:30:50,020 --> 00:30:52,402 Devika, você pode nos contar uma um pouco mais sobre isso? 623 00:30:52,436 --> 00:30:54,300 - Sim, existem cerimônias como Mehndi 624 00:30:54,335 --> 00:30:56,026 e então Senhoras Sangeet e... 625 00:30:56,061 --> 00:30:57,338 [mulher grita língua estrangeira] 626 00:30:57,372 --> 00:30:59,616 Ooh, ooh, hijras, hijras estão aqui! 627 00:30:59,650 --> 00:31:02,999 [hijras cantam em língua estrangeira] 628 00:31:03,033 --> 00:31:05,139 Deixe-me falar sobre as hijras. 629 00:31:05,173 --> 00:31:08,176 Hijras, eles vêm, eles encontram saber onde é o casamento 630 00:31:08,211 --> 00:31:10,316 e aparecer e abençoar a noiva. 631 00:31:10,351 --> 00:31:11,870 - [Shania] Ah, uau! 632 00:31:11,904 --> 00:31:16,115 [hijras cantam em língua estrangeira] 633 00:31:18,807 --> 00:31:19,912 Quem são eles? 634 00:31:19,947 --> 00:31:20,740 - Hégira. 635 00:31:20,775 --> 00:31:21,603 - [Shania] Hija-o quê? 636 00:31:22,811 --> 00:31:24,399 - Travestis, transgêneros. 637 00:31:25,573 --> 00:31:26,677 Eunucos? 638 00:31:26,712 --> 00:31:29,473 - [Shania] Ah, certo. 639 00:31:29,508 --> 00:31:32,752 [hijra fala em língua estrangeira] 640 00:31:32,787 --> 00:31:33,995 - Eles apenas descobrem onde é o casamento 641 00:31:34,030 --> 00:31:36,032 e eles simplesmente aparecem. - Oh. 642 00:31:36,066 --> 00:31:37,688 Onde diabos está Parveen? 643 00:31:38,620 --> 00:31:39,863 Olá, Parveen! 644 00:31:39,898 --> 00:31:42,521 - Ah, desculpe, desculpe! 645 00:31:42,555 --> 00:31:44,868 Pessoas estúpidas. Lado por favor. 646 00:31:44,903 --> 00:31:46,180 - [Hijras] Mídia! 647 00:31:46,214 --> 00:31:47,595 - Sem mídia! 648 00:31:47,629 --> 00:31:49,562 Eu sou de Sterling Revista da América! 649 00:31:49,597 --> 00:31:51,806 - Oh, tudo bem! - Sorria, por favor, sorria! 650 00:31:51,840 --> 00:31:53,187 Sorriso! - Podemos perguntar a você 651 00:31:53,221 --> 00:31:54,602 algumas perguntas? - Sim claro. 652 00:31:54,636 --> 00:31:57,018 - Ok, ok, sem perguntas, por favor, obrigado. 653 00:31:57,053 --> 00:31:57,985 Ok, terminamos aqui. 654 00:31:58,019 --> 00:31:58,951 Obrigado, vocês podem sair. 655 00:31:58,986 --> 00:32:00,159 Obrigado, vá em frente. 656 00:32:00,194 --> 00:32:02,334 - Você pode ver, pessoal quero nossas bênçãos 657 00:32:02,368 --> 00:32:03,576 mas eles nos tratam como uma maldição. 658 00:32:03,611 --> 00:32:05,061 Isso é muito ruim. - Tudo bem, obrigado, 659 00:32:05,095 --> 00:32:06,476 saia! - Muito ruim! 660 00:32:06,510 --> 00:32:08,857 Senhora, este é como eles nos tratam. 661 00:32:08,892 --> 00:32:09,824 - Fora! 662 00:32:09,858 --> 00:32:11,239 - Muito, muito ruim! - Fora, fora, obrigado. 663 00:32:11,274 --> 00:32:13,379 Obrigado, fora, fora, fora, fora. 664 00:32:13,414 --> 00:32:14,933 Desculpe, pessoal, desculpe, desculpe. 665 00:32:15,934 --> 00:32:17,314 Quero dizer, meninas. 666 00:32:17,349 --> 00:32:18,350 Estou apenas fazendo meu trabalho. 667 00:32:19,282 --> 00:32:20,145 Eu realmente sinto muito! 668 00:32:27,014 --> 00:32:28,394 - O que eles querem dizer com isso? 669 00:32:29,568 --> 00:32:30,879 Por que você não deixou eu falo com eles? 670 00:32:33,744 --> 00:32:38,542 [mulheres cantam em língua estrangeira] 671 00:32:38,577 --> 00:32:41,407 [suspira] Eu realmente preciso um novo fotógrafo! 672 00:32:41,442 --> 00:32:43,513 Seus ângulos estão todos errados! 673 00:32:43,547 --> 00:32:45,032 - Claudia adora as fotos! 674 00:32:45,066 --> 00:32:46,516 - [Shania] O quê? 675 00:32:46,550 --> 00:32:47,896 - [Whitney] Sim, ela diz o estilo tem autenticidade. 676 00:32:47,931 --> 00:32:49,001 Ela está mantendo eles. 677 00:32:49,036 --> 00:32:50,520 - Ok, ela é a chefe. 678 00:32:50,554 --> 00:32:51,452 Ah, ei! 679 00:32:51,486 --> 00:32:52,694 Tenho algo para te contar. 680 00:32:52,729 --> 00:32:56,077 - [Whitney] Você fez sexo com o cara da foto vinte e quatro? 681 00:32:56,112 --> 00:32:57,872 - Você é um vagabundo! 682 00:32:57,906 --> 00:33:00,564 Agora, ouça, acho que encontrei uma história lateral que quero fazer. 683 00:33:00,599 --> 00:33:02,463 Role para baixo até a figura 33. 684 00:33:02,497 --> 00:33:03,774 Eles são chamados de hijras. 685 00:33:03,809 --> 00:33:05,845 Você sabe, como transgêneros? 686 00:33:05,880 --> 00:33:07,502 Quero fazer um editorial sobre eles. 687 00:33:07,537 --> 00:33:09,021 - Por que isso é importante? 688 00:33:09,056 --> 00:33:11,541 - Não tenho muita certeza, mas Acho que estou no caminho certo. 689 00:33:11,575 --> 00:33:13,750 Tenho certeza que eles não me querem saber dessa história. 690 00:33:13,784 --> 00:33:16,442 - Agora você está pensando como um editor-chefe! 691 00:33:16,477 --> 00:33:18,306 [risos] Mas você ainda preciso transar. 692 00:33:18,341 --> 00:33:19,687 - [Shania] Whit, [risos] pense na sua mente 693 00:33:19,721 --> 00:33:21,378 da sarjeta, garota! 694 00:33:21,413 --> 00:33:22,483 Eu tenho que ir trabalhar. 695 00:33:22,517 --> 00:33:25,934 Tchau! [risos] 696 00:33:25,969 --> 00:33:29,283 [música indiana relaxante] 697 00:33:33,873 --> 00:33:38,499 [pico em língua estrangeira] 698 00:33:38,533 --> 00:33:41,088 - Então meninos e meninas, caras e divas, 699 00:33:41,122 --> 00:33:44,401 vocês estão prontos para o rock? 700 00:33:44,436 --> 00:33:47,197 [MC fala em língua estrangeira] 701 00:33:47,232 --> 00:33:50,856 [música romântica indiana] 702 00:33:50,890 --> 00:33:52,237 - [Shania] Olá! 703 00:33:52,271 --> 00:33:54,170 - Olá, olá! - Namastê! 704 00:33:54,204 --> 00:33:55,619 - Namastê. 705 00:33:55,654 --> 00:33:58,208 [garota ri] 706 00:34:06,251 --> 00:34:10,220 - Então, já que há uma pausa, Vou te fazer algumas perguntas. 707 00:34:11,497 --> 00:34:15,570 [homem fala em língua estrangeira] 708 00:34:21,024 --> 00:34:25,028 Então, você pode me dizer sobre esta cerimônia? 709 00:34:25,063 --> 00:34:26,650 E como é chamado? 710 00:34:28,825 --> 00:34:30,792 - Apenas relaxe, Ji. 711 00:34:30,827 --> 00:34:31,724 Você não se preocupe! 712 00:34:31,759 --> 00:34:33,485 Eu sou [resmunga], vou te ajudar! 713 00:34:33,519 --> 00:34:36,557 Eu mesmo, Bhavna, mas você pode me chamar de Cookie, Ji. 714 00:34:36,591 --> 00:34:38,283 E este é, Ji, Cream. 715 00:34:38,317 --> 00:34:39,939 Então somos Biscoitos e Creme! 716 00:34:39,974 --> 00:34:41,217 E você? 717 00:34:41,251 --> 00:34:43,115 - Eu sou Shania de Revista Esterlina. 718 00:34:43,150 --> 00:34:45,048 - Ah, Hanji! 719 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 Shaniaji! 720 00:34:46,118 --> 00:34:47,671 Eu sabia que você estava vindo! 721 00:34:47,706 --> 00:34:50,536 Você sabe, eu até dei a eles desconto de mil rúpias 722 00:34:50,571 --> 00:34:52,435 porque eu sabia que você viria! 723 00:34:52,469 --> 00:34:54,575 Sou perfeito para sua entrevista! 724 00:34:54,609 --> 00:34:56,508 Eu sou uma grande estrela do rock aqui. 725 00:34:56,542 --> 00:35:00,339 Pessoas em Punjab, meu Shaniaji, eles realmente me amam muito! 726 00:35:00,374 --> 00:35:03,653 Meu sonho é levar Cookies e creme para Bollywood. 727 00:35:04,999 --> 00:35:06,897 Nós cantamos e dançamos à música tradicional 728 00:35:06,932 --> 00:35:08,382 para comemorar o casamento! 729 00:35:08,416 --> 00:35:12,489 A música tradicional pode obter tão chato, então nós remixamos! 730 00:35:12,524 --> 00:35:14,629 E fica fresco novamente! 731 00:35:14,664 --> 00:35:18,392 [fala em língua estrangeira] 732 00:35:19,807 --> 00:35:23,224 [música indiana animada] [cliques da câmera] 733 00:35:23,259 --> 00:35:27,159 [falando em língua estrangeira] 734 00:35:29,334 --> 00:35:31,336 - Ela será se ela me teria. 735 00:35:31,370 --> 00:35:32,095 [fala em língua estrangeira] 736 00:35:32,440 --> 00:35:33,993 -Pessoa estúpida. 737 00:35:38,584 --> 00:35:40,103 Você quer se casar comigo? 738 00:35:41,277 --> 00:35:45,660 - [risos] Sim! 739 00:35:45,695 --> 00:35:46,903 [casal ri] 740 00:35:46,937 --> 00:35:51,079 [Creme fala em língua estrangeira] 741 00:35:53,944 --> 00:35:54,980 - O que aconteceu? 742 00:35:56,084 --> 00:36:00,019 [falando em língua estrangeira] 743 00:36:04,852 --> 00:36:08,027 [música indiana animada] 744 00:36:27,737 --> 00:36:29,601 [crianças falam com sotaque estrangeiro] 745 00:36:29,635 --> 00:36:31,913 Aww, isso é tão fofo, eles acho que sou tia deles! 746 00:36:31,948 --> 00:36:33,329 - Não, 747 00:36:33,363 --> 00:36:36,746 na Índia, eles chamam todo mundo tia ou tio. 748 00:36:36,780 --> 00:36:39,438 [Shania ri] 749 00:37:00,114 --> 00:37:01,149 Bom tempo! 750 00:37:01,184 --> 00:37:02,254 - O que? 751 00:37:02,289 --> 00:37:03,290 - Bom tempo! 752 00:37:03,324 --> 00:37:04,187 - Sim. 753 00:37:05,153 --> 00:37:08,295 [música indiana animada] 754 00:37:23,033 --> 00:37:27,245 Você sabe, eu trouxe todas as roupas da minha mãe 755 00:37:27,279 --> 00:37:29,177 e agora eu só sinta-se um idiota! 756 00:37:30,765 --> 00:37:32,180 - Não, você não é idiota! 757 00:37:34,148 --> 00:37:36,081 Você está apenas preso em uma era hippie! 758 00:37:36,115 --> 00:37:39,118 A Índia seguiu em frente! 759 00:37:39,153 --> 00:37:44,158 - Eu posso ver isso. 760 00:37:48,266 --> 00:37:51,786 - Desculpe, desculpe. 761 00:37:51,821 --> 00:37:56,826 Você está bem? 762 00:37:58,759 --> 00:38:01,313 [pássaros cantando] 763 00:38:01,348 --> 00:38:04,627 [música romântica leve] 764 00:38:42,561 --> 00:38:43,528 - Olá, pessoal! 765 00:38:45,081 --> 00:38:46,669 - Olá, bom dia. 766 00:38:50,500 --> 00:38:51,329 - Bom dia. 767 00:38:53,779 --> 00:38:55,229 Você está bem? 768 00:38:55,263 --> 00:38:57,265 - [limpa a garganta] Sim, sim, claro, estou, estou bem. 769 00:38:59,406 --> 00:39:00,545 [limpa a garganta] Donald. 770 00:39:01,615 --> 00:39:02,788 Próximo casamento, hein? 771 00:39:02,823 --> 00:39:03,962 Vamos, vamos. 772 00:39:09,795 --> 00:39:13,212 [música indiana animada] 773 00:39:13,247 --> 00:39:17,009 [fala em língua estrangeira] 774 00:39:26,053 --> 00:39:27,537 - Olá, que bom ver você! 775 00:39:27,572 --> 00:39:28,987 O que você está fazendo aqui? 776 00:39:29,021 --> 00:39:31,058 - eu venho dar bênçãos este casamento! 777 00:39:31,092 --> 00:39:31,955 - OK! 778 00:39:31,990 --> 00:39:33,440 Então ca-- - Mova-se. 779 00:39:33,474 --> 00:39:34,406 - Não se preocupe, Madameji. 780 00:39:34,441 --> 00:39:35,338 Estou em todos os casamentos! 781 00:39:35,373 --> 00:39:36,650 Encontro você no próximo casamento! 782 00:39:36,684 --> 00:39:37,996 - OK! - Mover. 783 00:39:42,863 --> 00:39:46,004 [mulher fala em língua estrangeira] 784 00:39:48,903 --> 00:39:50,008 - Bem-vindo, bem-vindo, Hanji! 785 00:39:50,042 --> 00:39:51,803 Estamos esperando, esperando por você! 786 00:39:51,837 --> 00:39:55,220 Penji, casa muito grande! 787 00:39:55,254 --> 00:39:56,842 Mas o povo Punjabi tem um grande coração, 788 00:39:56,877 --> 00:40:00,018 casas tão grandes. 789 00:40:00,052 --> 00:40:01,329 Oh, você é muito, muito bonita, Ji. 790 00:40:01,364 --> 00:40:04,436 eu estava muito esperando lá fora no portão! 791 00:40:04,471 --> 00:40:09,441 [a anfitriã fala em língua estrangeira] 792 00:40:10,200 --> 00:40:11,443 - Parabéns. 793 00:40:11,478 --> 00:40:14,998 [a anfitriã fala em língua estrangeira] 794 00:40:19,175 --> 00:40:21,142 - Namastê, olá, namastê! 795 00:40:21,177 --> 00:40:24,732 Obrigado. 796 00:40:24,767 --> 00:40:29,219 [a anfitriã fala em língua estrangeira] 797 00:40:36,951 --> 00:40:39,713 - Ei, creme, você está linda! 798 00:40:39,747 --> 00:40:42,785 - Não é Cream, Shania Ji, Cookie. 799 00:40:42,819 --> 00:40:45,995 Na verdade agora, ligue eu só Bhavna. 800 00:40:46,029 --> 00:40:48,135 Eu sou um artista solo a partir de agora. 801 00:40:48,169 --> 00:40:52,622 - O que aconteceu com Cream? 802 00:40:52,657 --> 00:40:57,351 [a anfitriã fala em língua estrangeira] 803 00:40:57,385 --> 00:40:58,904 Então isso é um shuni? 804 00:40:58,939 --> 00:41:00,492 - Não, não, não! 805 00:41:00,527 --> 00:41:02,356 Ch para Chudail [bruxa], Madameji! 806 00:41:02,390 --> 00:41:03,357 Chunni! -Ah! 807 00:41:03,391 --> 00:41:05,186 Então esta é a cerimônia Chunni. 808 00:41:05,221 --> 00:41:06,947 - Sim, sim, Chunni! - Certo. 809 00:41:06,981 --> 00:41:11,365 [a anfitriã fala em língua estrangeira] 810 00:41:15,714 --> 00:41:19,235 - Senhoraji, este é o lenço noivo dá noiva 811 00:41:19,269 --> 00:41:20,305 para usar no casamento. 812 00:41:21,513 --> 00:41:25,517 [a anfitriã fala em língua estrangeira] 813 00:41:25,552 --> 00:41:27,519 Muito animado, Ji! 814 00:41:27,554 --> 00:41:29,625 Médico da América! 815 00:41:29,659 --> 00:41:32,662 Certifique-se de escrever no artigo, por favor! 816 00:41:32,697 --> 00:41:34,146 - Certo. 817 00:41:34,181 --> 00:41:35,941 Ok, ouvi um pouco um pouco de americano ali. 818 00:41:35,976 --> 00:41:37,391 De onde você é? 819 00:41:37,425 --> 00:41:39,048 - Tuscaloosa, Alabama! 820 00:41:39,082 --> 00:41:40,290 Role a maré! 821 00:41:40,325 --> 00:41:41,222 - Certo, sim! 822 00:41:41,257 --> 00:41:42,810 Coisa de time de futebol universitário. 823 00:41:42,845 --> 00:41:44,294 Eu sei que. [risos] - Isso mesmo. 824 00:41:44,329 --> 00:41:46,711 - Então, quanto tempo você caras se conhecem! 825 00:41:46,745 --> 00:41:48,298 - [Noivo] Só temos conheci uma vez antes. 826 00:41:48,333 --> 00:41:50,715 - Ah, só uma vez? 827 00:41:50,749 --> 00:41:51,578 Realmente? 828 00:41:52,717 --> 00:41:56,824 - Com licença. 829 00:41:56,859 --> 00:41:58,930 O que você está fazendo aqui, Salman? 830 00:41:58,964 --> 00:42:00,345 Você tem que ir! 831 00:42:00,379 --> 00:42:02,796 Em primeiro lugar, você não deveria ter vindo até mim! 832 00:42:02,830 --> 00:42:05,074 - Não vou embora sem você! 833 00:42:05,108 --> 00:42:07,317 - É a minha cerimônia Chunni, certo? 834 00:42:07,352 --> 00:42:09,492 Toda a família está esperando por mim lá dentro! 835 00:42:10,631 --> 00:42:12,426 Você tem que ir! [fala em língua estrangeira] 836 00:42:12,460 --> 00:42:14,393 - Deixe seu pai apenas me encontre uma vez. 837 00:42:14,428 --> 00:42:15,567 Eu posso ser um muçulmano 838 00:42:15,602 --> 00:42:16,810 mas todos nós somos indianos, veja. 839 00:42:16,844 --> 00:42:19,191 [fala em língua estrangeira]! 840 00:42:19,226 --> 00:42:20,607 - Você está louco ou o quê? 841 00:42:20,641 --> 00:42:21,987 Papaji. 842 00:42:22,022 --> 00:42:24,231 Eu simplesmente não consigo fazer isso para ele, certo? 843 00:42:24,265 --> 00:42:27,303 [fala em língua estrangeira] 844 00:42:27,337 --> 00:42:29,443 - Como você tem tanta certeza eles ficarão infelizes? 845 00:42:30,824 --> 00:42:33,102 - Você é muçulmano, eu sou hindu! 846 00:42:33,136 --> 00:42:34,793 Quais são as probabilidades? 847 00:42:34,828 --> 00:42:36,312 - Não vou embora sem você. 848 00:42:36,346 --> 00:42:38,866 Bhavna, eu te amo e você me ama. 849 00:42:38,901 --> 00:42:39,729 - Ei, Creme? 850 00:42:40,799 --> 00:42:42,180 - Olá, Madameji, por favor? 851 00:42:42,214 --> 00:42:43,630 Você pode me ajudar, por favor? 852 00:42:43,664 --> 00:42:46,391 Você pode, por favor, dizer ao Bhavna pai para sair? 853 00:42:46,425 --> 00:42:48,842 [fala em língua estrangeira] 854 00:42:48,876 --> 00:42:51,638 - Por favor, se você me ama, você tem que sair agora! 855 00:42:51,672 --> 00:42:53,847 Se você não for embora eu farei algo horrível para mim mesmo! 856 00:42:55,055 --> 00:42:57,264 Eu te amo, mas você tenho que sair agora! 857 00:42:57,298 --> 00:42:58,127 Por favor! 858 00:43:01,371 --> 00:43:03,822 [rotações do motor] 859 00:43:05,893 --> 00:43:10,864 A maior parte da minha família foi morta no Paquistão durante a partição 860 00:43:11,485 --> 00:43:12,003 pelos muçulmanos. 861 00:43:13,211 --> 00:43:16,524 E meu estúpido, estúpido coração se apaixonou por um muçulmano! 862 00:43:18,423 --> 00:43:21,046 Eu não poderia ter feito Papaji faça essa escolha por mim. 863 00:43:22,220 --> 00:43:23,462 Então eu fiz. 864 00:43:23,497 --> 00:43:27,812 [a anfitriã fala em língua estrangeira] 865 00:43:33,334 --> 00:43:36,165 - Senhoraji, vamos continuar a entrevista. 866 00:43:36,199 --> 00:43:37,407 - Certo, ok. 867 00:43:39,064 --> 00:43:40,963 eu vou embora grave com isso. 868 00:43:43,828 --> 00:43:45,484 O que você pode dizer me sobre Salman? 869 00:43:45,519 --> 00:43:47,763 - Ah, Salman? - Quem é Salman? 870 00:43:47,797 --> 00:43:49,972 - Quem é esse maldito Salman? -Salman? 871 00:43:50,006 --> 00:43:52,768 - O que está acontecendo aqui? 872 00:43:52,802 --> 00:43:54,045 - Quem é Salman? 873 00:43:54,079 --> 00:43:56,150 - Papaji, lembre-se meu parceiro de canto 874 00:43:56,185 --> 00:43:58,256 com quem faço todos os shows? 875 00:43:58,290 --> 00:44:00,430 Ele está bem, Shaniaji, mas ele não poderia vir hoje. 876 00:44:00,465 --> 00:44:01,604 Ele virá para o casamento. 877 00:44:01,639 --> 00:44:03,157 - Você o ama? 878 00:44:03,192 --> 00:44:04,434 [mãe suspira] -Shania! 879 00:44:04,469 --> 00:44:06,195 - Amor! [fala em língua estrangeira] 880 00:44:06,229 --> 00:44:08,300 - Espere um segundo, está aí algo que precisamos saber aqui? 881 00:44:08,335 --> 00:44:12,511 [mulher fala em língua estrangeira] 882 00:44:19,553 --> 00:44:24,558 [suspira pesadamente] [buzinas de carro buzinam fracamente] 883 00:44:28,113 --> 00:44:29,287 - Veio cobrir cinco casamentos, 884 00:44:29,321 --> 00:44:31,116 você cobriu dois e estragou um. 885 00:44:31,151 --> 00:44:32,773 Ótimo. 886 00:44:32,808 --> 00:44:35,224 - Espere um minuto, isso não foi por minha causa! 887 00:44:36,328 --> 00:44:38,089 Acabei de perguntar um algumas perguntas! 888 00:44:38,123 --> 00:44:39,607 - Sim. 889 00:44:39,642 --> 00:44:40,988 E as perguntas foram suficientes destruir uma família inteira, 890 00:44:41,023 --> 00:44:42,058 você sabe disso? 891 00:44:42,093 --> 00:44:43,163 O que aconteceu lá foi por causa das palavras 892 00:44:43,197 --> 00:44:44,405 isso saiu da sua boca! 893 00:44:44,440 --> 00:44:46,649 - Olha, eu me sinto péssimo! 894 00:44:46,684 --> 00:44:49,514 Mas prefiro guardar isso menina, uma vida inteira de miséria! 895 00:44:49,548 --> 00:44:53,173 - Bem, você é exatamente o que todo mundo esperava, certo? 896 00:44:53,207 --> 00:44:55,278 Os americanos mostrariam levante-se e salve o dia! 897 00:44:55,313 --> 00:44:57,625 - [Shania] Você age como isso é uma coisa ruim! 898 00:44:57,660 --> 00:44:59,351 - O que eu sei é uma coisa ruim é, 899 00:44:59,386 --> 00:45:02,251 presumindo conhecer uma cultura você sabe tão pouco sobre! 900 00:45:02,285 --> 00:45:04,253 - Uma cultura que coloca um prêmio mais alto 901 00:45:04,287 --> 00:45:06,531 sobre o que outras pessoas pensam versus o que o coração sente? 902 00:45:06,565 --> 00:45:09,292 Que tipo de cultura é isso? [suspira] 903 00:45:14,125 --> 00:45:17,473 - Mamãe, mamãe, você pode conte-me uma história sobre a Índia? 904 00:45:17,507 --> 00:45:18,923 - A Índia é tão linda. 905 00:45:20,338 --> 00:45:24,066 E quando seu pai e eu conheci e me apaixonei, 906 00:45:24,100 --> 00:45:27,863 foi mágico e então nós apenas nos distanciamos. 907 00:45:29,071 --> 00:45:31,832 A Índia não era para mim e A América não era para ele. 908 00:45:33,454 --> 00:45:36,354 [música melancólica] 909 00:45:39,115 --> 00:45:41,531 - O que há de errado em ensinar ela um pouco da cultura indiana? 910 00:45:41,566 --> 00:45:42,912 Você tamborila tudo isso Americano nela, 911 00:45:42,947 --> 00:45:44,465 ela nem sabe de onde ela é! 912 00:45:44,500 --> 00:45:46,329 - Ela é da América como eu! 913 00:45:46,364 --> 00:45:49,194 - Sim, e também a Índia. 914 00:45:49,229 --> 00:45:50,678 - Realmente? 915 00:45:50,713 --> 00:45:53,233 Não é como se nós não tem cultura indiana aqui. 916 00:45:53,267 --> 00:45:54,786 Nós fazemos o nosso Sikh orações todas as manhãs, 917 00:45:54,821 --> 00:45:56,408 Cubro minha cabeça com um lenço. 918 00:45:56,443 --> 00:45:57,893 - Chunni! 919 00:45:57,927 --> 00:46:00,309 - Olhe ao seu redor, Rajinder, vivemos a Índia na América! 920 00:46:02,552 --> 00:46:04,831 [música melancólica] 921 00:46:04,865 --> 00:46:06,142 - Ok, então aqui está o problema. 922 00:46:06,177 --> 00:46:08,489 Aparentemente indiano casamentos estão em dívida 923 00:46:08,524 --> 00:46:11,044 para esses astrólogos quem lhes diz 924 00:46:11,078 --> 00:46:13,563 quando eles podem e não podem agendar casamentos. 925 00:46:13,598 --> 00:46:15,082 - Então você está dizendo eu eles não conseguem agendar 926 00:46:15,117 --> 00:46:16,256 um casamento enquanto estou na cidade. 927 00:46:16,290 --> 00:46:17,671 - Há um eclipse em cinco dias. 928 00:46:17,705 --> 00:46:19,052 Aparentemente, isso não pode. 929 00:46:19,086 --> 00:46:21,399 Não é auspicioso. 930 00:46:21,433 --> 00:46:24,574 - Índia, você nunca decepciona. 931 00:46:24,609 --> 00:46:25,437 - Sinto sua falta! 932 00:46:29,856 --> 00:46:31,409 - [Mãe] Shania, ei, é a mãe. 933 00:46:31,443 --> 00:46:32,375 Estou com saudades de você, querido! 934 00:46:34,861 --> 00:46:36,897 Apenas fazendo check-in para veja como você está. 935 00:46:38,692 --> 00:46:40,418 Você estendeu a mão para o seu pai ainda? 936 00:46:41,868 --> 00:46:43,731 Eu realmente espero que você possa ver ele enquanto você estiver lá. 937 00:46:45,078 --> 00:46:46,527 Ok, te ligo mais tarde. 938 00:46:46,562 --> 00:46:47,390 Te amo, tchau. 939 00:46:48,875 --> 00:46:53,120 [Rajinder ora em língua estrangeira] 940 00:46:53,155 --> 00:46:56,848 [Jovem Shania murmura] 941 00:46:56,883 --> 00:46:58,643 - [Mãe] O que você está fazendo? 942 00:46:58,677 --> 00:47:01,508 - Estou rezando para isso Papai volta. 943 00:47:02,647 --> 00:47:04,200 - [Mãe] Onde você conseguiu isso? 944 00:47:04,235 --> 00:47:05,719 - Da caixa da garagem. 945 00:47:06,547 --> 00:47:09,067 - pensei papai levou isso com ele. 946 00:47:09,102 --> 00:47:10,413 - Por que ele foi embora, mamãe? 947 00:47:11,656 --> 00:47:14,521 [música melancólica] 948 00:47:15,902 --> 00:47:17,455 - [Mãe] Levei um muito tempo para superar 949 00:47:17,489 --> 00:47:18,421 o fato de ele ter saído. 950 00:47:19,526 --> 00:47:21,252 - [Shania] Mãe, já passamos por isso. 951 00:47:21,286 --> 00:47:23,426 Seus seios, seus ovários... - Sim, sim, eu sei, eu sei! 952 00:47:23,461 --> 00:47:24,634 Eu sei! 953 00:47:24,669 --> 00:47:29,294 Nada disso define sua feminilidade. 954 00:47:30,364 --> 00:47:31,883 Eu amo a cultura indiana. 955 00:47:31,918 --> 00:47:33,160 É por isso que viajei para lá, 956 00:47:33,195 --> 00:47:35,024 foi por isso que eu caí apaixonado por você! 957 00:47:36,129 --> 00:47:38,062 Mas tudo mudou! 958 00:47:38,096 --> 00:47:40,927 Você não suporta olhar para mim, para minhas cicatrizes. 959 00:47:43,964 --> 00:47:46,208 Você acha que eu sou algum tipo de monstro, não é? 960 00:47:47,416 --> 00:47:49,659 - Eu não acho você é um monstro. 961 00:47:49,694 --> 00:47:52,628 [música melancólica] 962 00:47:57,771 --> 00:47:59,393 - [Pequena Shania] Ele ainda nos ama? 963 00:48:01,948 --> 00:48:03,397 - Bem, claro que sim! 964 00:48:03,432 --> 00:48:05,330 Ele te ama muito. 965 00:48:05,365 --> 00:48:07,850 - Você tem muita, muita certeza? 966 00:48:07,885 --> 00:48:10,025 - Tenho muita certeza. 967 00:48:10,059 --> 00:48:12,924 [música melancólica] 968 00:48:29,251 --> 00:48:30,459 Ele é um bom homem, Shania. 969 00:48:33,703 --> 00:48:35,464 - [Morador de rua] Cale a boca - Cale a boca, estou rezando! 970 00:48:37,293 --> 00:48:39,882 - [Homem sem-teto] Então vá orar na América! 971 00:48:39,917 --> 00:48:41,884 - Eu não vou! 972 00:48:41,919 --> 00:48:44,093 Na verdade, vou gostar, 973 00:48:45,508 --> 00:48:48,408 traga um pedaço da América aqui para você agora mesmo! 974 00:48:48,442 --> 00:48:51,963 ♪ Oh, diga, você pode ver 975 00:48:51,998 --> 00:48:54,897 ♪ Ao amanhecer - Ah, cale a boca! 976 00:48:54,932 --> 00:48:56,278 Tentamos dormir! 977 00:48:56,312 --> 00:48:57,831 [fala em língua estrangeira] 978 00:48:57,865 --> 00:49:01,145 ♪ Com tanto orgulho saudamos o twi-- ♪ 979 00:49:01,179 --> 00:49:01,973 - Ei! 980 00:49:02,008 --> 00:49:03,043 - Ei, você está bêbado. 981 00:49:04,389 --> 00:49:06,495 - Por que você está prendendo... - 510 código penal. 982 00:49:07,979 --> 00:49:09,222 - [Hijra] Repórter Madame ji! 983 00:49:09,256 --> 00:49:10,533 Olá! 984 00:49:10,568 --> 00:49:11,983 - [Shania] Ah! 985 00:49:12,018 --> 00:49:13,916 Oh, meu Deus, você é uma das hijras! 986 00:49:13,951 --> 00:49:15,193 - Sim, Sharmila. 987 00:49:15,228 --> 00:49:16,988 - Ah, o que te traz aqui? 988 00:49:17,023 --> 00:49:19,542 - Seção 294 do código penal. 989 00:49:19,577 --> 00:49:21,579 - Você está obcecado com seus códigos penais. 990 00:49:22,787 --> 00:49:26,549 - Ele quer dizer indecente exposição em público. 991 00:49:26,584 --> 00:49:27,861 - Eu acho que você é decente. 992 00:49:29,552 --> 00:49:32,486 - Fui em um casamento e eles se recusaram a me dar dinheiro. 993 00:49:33,694 --> 00:49:36,145 Fiquei com raiva então decidi para tirar minha roupa. 994 00:49:37,560 --> 00:49:39,459 - Isso é um pouco extremo, não é? 995 00:49:40,667 --> 00:49:43,946 - Bem, se for, é o única forma de receber o pagamento... 996 00:49:45,430 --> 00:49:47,122 - Você pode conseguir outro emprego. 997 00:49:47,156 --> 00:49:49,745 - [risos] Quem é vai me contratar, Madameji? 998 00:49:50,918 --> 00:49:51,954 - Dê-me a garrafa. 999 00:49:53,576 --> 00:49:54,784 - Sharmila? - Sim? 1000 00:49:54,819 --> 00:49:57,028 - No casamento você disse que você dá bênçãos 1001 00:49:57,063 --> 00:49:58,305 mas você é uma maldição. 1002 00:49:58,340 --> 00:49:59,755 O que você quis dizer? 1003 00:49:59,789 --> 00:50:01,826 - Somos um segredinho sujo. 1004 00:50:01,860 --> 00:50:02,792 - Mover! 1005 00:50:02,827 --> 00:50:03,655 Sente-se aí! 1006 00:50:07,280 --> 00:50:08,867 - Sujinho... 1007 00:50:08,902 --> 00:50:09,730 O que você quer dizer? 1008 00:50:11,663 --> 00:50:15,702 - A alma de uma mulher preso no corpo de um homem. 1009 00:50:15,736 --> 00:50:16,806 - [Policial] Silêncio! 1010 00:50:16,841 --> 00:50:18,049 Vá para a cela! 1011 00:50:18,084 --> 00:50:19,878 Ir! 1012 00:50:19,913 --> 00:50:23,158 - Na Índia, às vezes as pessoas nascem sem... 1013 00:50:23,192 --> 00:50:24,090 - Vá, vá! - Mover. 1014 00:50:26,402 --> 00:50:27,231 Ir! 1015 00:50:28,715 --> 00:50:31,373 [rangido alto] 1016 00:50:33,996 --> 00:50:38,069 [sirene da polícia soa fracamente] 1017 00:50:38,104 --> 00:50:39,519 - Sharmila? - Aqui. 1018 00:50:40,727 --> 00:50:43,661 - Então você quis dizer nascido sem órgãos sexuais? 1019 00:50:43,695 --> 00:50:45,111 - Sim. 1020 00:50:45,145 --> 00:50:47,389 - Bem, por que isso um segredo sujo? 1021 00:50:47,423 --> 00:50:49,805 Se você sente sua alma é a alma de uma mulher, 1022 00:50:50,840 --> 00:50:51,807 então você é uma mulher. 1023 00:50:53,050 --> 00:50:54,258 - Você perde sua alma 1024 00:50:55,776 --> 00:51:00,264 porque nossos pais dão você está na comunidade hijra 1025 00:51:00,298 --> 00:51:01,782 porque você não é normal 1026 00:51:02,680 --> 00:51:04,337 e eles cortaram tudo laços depois disso. 1027 00:51:05,752 --> 00:51:08,341 - Ah, então é assim você se torna uma hijra? 1028 00:51:08,375 --> 00:51:09,687 - Isso, 1029 00:51:09,721 --> 00:51:11,275 e castração forçada. 1030 00:51:12,517 --> 00:51:14,381 [a polícia grita língua estrangeira] 1031 00:51:14,416 --> 00:51:17,074 [chocalho alto] 1032 00:51:19,731 --> 00:51:21,561 - Fiz um amigo ontem à noite. 1033 00:51:21,595 --> 00:51:24,046 E você nunca está vou acreditar em quem. 1034 00:51:24,081 --> 00:51:25,875 - Você não tem amigos na Índia. 1035 00:51:25,910 --> 00:51:27,084 - Bom dia, Madameji. 1036 00:51:28,326 --> 00:51:30,328 [buzinas de carro buzinam fracamente] 1037 00:51:30,363 --> 00:51:32,158 - Você é meu amigo, certo, Donald? 1038 00:51:32,192 --> 00:51:33,435 - Sim, Madameji. 1039 00:51:33,469 --> 00:51:35,161 Muito mesmo! - Ver? 1040 00:51:35,195 --> 00:51:36,610 Eu tenho um amigo na Índia. 1041 00:51:40,580 --> 00:51:42,685 Olha, eu realmente sinto muito. 1042 00:51:44,239 --> 00:51:46,482 Obrigado por me tirar daqui. 1043 00:51:46,517 --> 00:51:47,725 Se você tivesse me deixado lá, 1044 00:51:47,759 --> 00:51:49,347 Eu não sei o que Eu teria feito isso. 1045 00:51:51,004 --> 00:51:53,903 [música melancólica] 1046 00:51:58,563 --> 00:52:01,877 [teclado batendo] 1047 00:52:01,911 --> 00:52:03,465 - Ufa, ok! 1048 00:52:03,499 --> 00:52:05,087 Que tal isso? 1049 00:52:05,122 --> 00:52:07,710 "Caro Sr. Comissário, meu meu nome é Whitney Simmons." 1050 00:52:08,918 --> 00:52:12,370 - "Eu sou um colega de Shania Dhaliwal 1051 00:52:12,405 --> 00:52:15,062 "da revista Sterling." 1052 00:52:15,097 --> 00:52:17,203 - "Quem está na Índia escrevendo uma história. 1053 00:52:17,237 --> 00:52:19,653 "E eu queria pegar o seu comente na barra lateral 1054 00:52:19,688 --> 00:52:22,000 "ela está escrevendo sobre as hijras." 1055 00:52:22,035 --> 00:52:24,382 Eu nem sei se é assim que você diz. 1056 00:52:25,418 --> 00:52:26,867 [música indiana fraca] 1057 00:52:26,902 --> 00:52:28,352 - Barra lateral sobre hijras? 1058 00:52:29,974 --> 00:52:31,700 - Tem certeza que nós deveria estar fazendo isso? 1059 00:52:31,734 --> 00:52:33,840 - Ah, vamos lá, não seja coxo. 1060 00:52:34,806 --> 00:52:37,913 [telefone emite um bipe suave] 1061 00:52:39,259 --> 00:52:42,538 [música indiana suave] 1062 00:53:04,042 --> 00:53:05,320 - Bom dia. 1063 00:53:05,354 --> 00:53:07,184 - Bom dia, Madameji. - Bom dia, Donald! 1064 00:53:07,218 --> 00:53:08,840 - Você está tão legal em vestido indiano! 1065 00:53:08,875 --> 00:53:11,671 - Obrigado, vamos ver o que o outro oficial tem a dizer! 1066 00:53:13,707 --> 00:53:15,226 Bom mo-- 1067 00:53:15,261 --> 00:53:16,158 Você é? 1068 00:53:16,193 --> 00:53:19,334 - Sou o oficial Chahel. 1069 00:53:19,368 --> 00:53:22,647 [música indiana suave] 1070 00:53:34,141 --> 00:53:36,972 - Não que isso importe, mas o que aconteceu com Harbhajan? 1071 00:53:37,006 --> 00:53:38,939 - Não sei, Madameji. 1072 00:53:38,974 --> 00:53:42,080 Sirji disse que está tomando ele mesmo fora da missão. 1073 00:53:45,394 --> 00:53:46,671 Você está bem, Madameji? 1074 00:53:46,706 --> 00:53:47,914 - Claro. 1075 00:53:47,948 --> 00:53:48,846 Por que eu não estaria? 1076 00:53:50,296 --> 00:53:53,644 Quero dizer, ele é um homem adulto, ele poderia fazer o que quisesse, certo? 1077 00:53:55,128 --> 00:53:57,993 Além disso, Shahel parece muito mais divertido. 1078 00:53:59,408 --> 00:54:00,996 Certo, Shahel? 1079 00:54:01,030 --> 00:54:02,446 -Chahel. 1080 00:54:02,480 --> 00:54:04,241 Cha, Cha, Chahel. 1081 00:54:05,380 --> 00:54:07,692 - [risos] Ah, como a dança, cha-cha! 1082 00:54:07,727 --> 00:54:09,349 [buzina apita alto] 1083 00:54:09,384 --> 00:54:12,076 Ooh-ok, então. [suspira] 1084 00:54:14,423 --> 00:54:16,736 Ah, foi aí que eu cheguei preso na outra noite! 1085 00:54:23,846 --> 00:54:25,434 Ei, você é casado? 1086 00:54:25,469 --> 00:54:26,297 - Não. 1087 00:54:28,437 --> 00:54:30,508 - Que surpresa. 1088 00:54:30,543 --> 00:54:33,546 [música animada da banda] 1089 00:54:39,517 --> 00:54:42,209 [cliques da câmera] 1090 00:54:58,191 --> 00:55:02,195 [homens cantam em língua estrangeira] 1091 00:55:19,074 --> 00:55:22,388 [música indiana tranquila] 1092 00:56:18,271 --> 00:56:22,586 [padre canta em língua estrangeira] 1093 00:56:30,283 --> 00:56:34,529 [hijras falam em língua estrangeira] 1094 00:56:40,051 --> 00:56:40,949 - Olá! 1095 00:56:40,983 --> 00:56:42,744 Está Sharmila, onde está Sharmila? 1096 00:56:42,778 --> 00:56:43,607 Não! 1097 00:56:45,609 --> 00:56:49,544 [falando em língua estrangeira] 1098 00:56:51,925 --> 00:56:53,133 - Vá, vá! 1099 00:56:53,168 --> 00:56:54,652 - Google, google! 1100 00:56:54,687 --> 00:56:56,551 - Google! 1101 00:56:56,585 --> 00:56:58,449 - [fala em estrangeiro idioma] Muito obrigado 1102 00:56:58,484 --> 00:57:00,486 por ter vindo! - Obrigado. 1103 00:57:00,520 --> 00:57:03,316 Você poderia me dizer sobre o Ananda? 1104 00:57:03,350 --> 00:57:04,800 -Anand Karaj. - Hum. 1105 00:57:04,835 --> 00:57:06,457 - E Doli. - Sim. 1106 00:57:06,492 --> 00:57:10,427 - Anand Karaj é nosso versão da sua igreja. 1107 00:57:11,462 --> 00:57:12,429 E o Doli, 1108 00:57:13,499 --> 00:57:14,810 adeus a ela. 1109 00:57:16,812 --> 00:57:17,641 Foi apenas 1110 00:57:19,021 --> 00:57:21,576 ontem quando eu estava embalando 1111 00:57:21,610 --> 00:57:24,233 minha filhinha 1112 00:57:24,268 --> 00:57:25,096 no meu braço. 1113 00:57:26,408 --> 00:57:27,892 E 1114 00:57:27,927 --> 00:57:31,171 ela cresceu. [cheira] 1115 00:57:31,206 --> 00:57:33,795 Passa tão rápido! [soluços] 1116 00:57:33,829 --> 00:57:36,142 Ela está indo embora de nós! 1117 00:57:37,074 --> 00:57:38,144 - Ah, a que distância? 1118 00:57:40,146 --> 00:57:41,561 - No final da rua. 1119 00:57:43,321 --> 00:57:45,323 [música melancólica] Pai e filha 1120 00:57:45,358 --> 00:57:47,394 sempre um vínculo especial. 1121 00:57:49,224 --> 00:57:52,399 Ela está sempre filhinha do pai. 1122 00:57:53,849 --> 00:57:55,713 [música melancólica] 1123 00:57:55,748 --> 00:57:59,614 [falando em língua estrangeira] 1124 00:57:59,648 --> 00:58:04,653 [música indiana animada] [crianças gritam] 1125 00:58:06,655 --> 00:58:08,830 - Olá, Madameji! - Olá, Madameji! 1126 00:58:08,864 --> 00:58:10,521 - Oi! - Casa Sharmila? 1127 00:58:10,556 --> 00:58:11,764 - Sim! 1128 00:58:11,798 --> 00:58:13,075 - Este aqui, casa Sharmila. - Obrigado! 1129 00:58:13,110 --> 00:58:13,938 - Casa Sharmila! 1130 00:58:19,323 --> 00:58:20,220 - Oh meu Deus! 1131 00:58:20,255 --> 00:58:21,946 Você está bem? 1132 00:58:21,981 --> 00:58:23,465 - Pela graça de Deus, 1133 00:58:24,501 --> 00:58:26,088 apenas alguns hematomas. 1134 00:58:26,123 --> 00:58:27,365 - O que aconteceu? 1135 00:58:27,400 --> 00:58:29,747 - Bem, segui seu conselho. 1136 00:58:30,645 --> 00:58:32,370 Fui a uma loja local 1137 00:58:33,233 --> 00:58:34,062 para um trabalho. 1138 00:58:35,132 --> 00:58:36,443 Eles riram de mim. 1139 00:58:37,790 --> 00:58:38,860 Fiquei com raiva. 1140 00:58:40,240 --> 00:58:42,380 - Você ameaçou tirar a roupa? 1141 00:58:42,415 --> 00:58:43,243 - [risos] Não. 1142 00:58:44,486 --> 00:58:45,901 Ameacei bater nele. - Não. 1143 00:58:46,799 --> 00:58:48,835 - Exceto que ele me bateu primeiro. 1144 00:58:50,216 --> 00:58:52,183 As pessoas batem nos repórteres? 1145 00:58:53,219 --> 00:58:55,117 - Você está brincando? 1146 00:58:55,152 --> 00:58:56,429 Somos universalmente amados. 1147 00:59:00,295 --> 00:59:02,435 - Obrigado por tentar para me ajudar, Madameji. 1148 00:59:04,437 --> 00:59:06,750 - Você relatou isso para a polícia? 1149 00:59:06,784 --> 00:59:09,235 - Qual é o sentido, Madameji? 1150 00:59:09,269 --> 00:59:11,444 É assim que nosso mundo funciona. 1151 00:59:12,618 --> 00:59:16,173 - Sharmila, nós temos para contar sua história. 1152 00:59:16,207 --> 00:59:18,002 - Sou uma garota simples, Madameji. 1153 00:59:19,003 --> 00:59:21,488 Ninguém quer saber minha história. 1154 00:59:21,523 --> 00:59:24,422 - É exatamente por isso que as pessoas quero saber sua história. 1155 00:59:26,908 --> 00:59:29,048 [bate suave] 1156 00:59:29,082 --> 00:59:29,911 - Senhor? 1157 00:59:35,330 --> 00:59:37,435 Eu pensei que ela estava fazendo um artigo sobre casamentos. 1158 00:59:37,470 --> 00:59:39,058 - Precisamente. 1159 00:59:39,092 --> 00:59:39,886 Sentar! 1160 00:59:44,546 --> 00:59:46,030 Harbhajan, 1161 00:59:46,065 --> 00:59:49,516 Ministério aprovou-a para faça uma reportagem sobre casamentos. 1162 00:59:49,551 --> 00:59:51,657 Isso não fazia parte da aplicação dela. 1163 00:59:51,691 --> 00:59:53,866 Ela tem que respeitar nossas regras! 1164 00:59:53,900 --> 00:59:55,315 Se ela continuar, 1165 00:59:55,350 --> 00:59:57,732 Eu tenho uma ordem para confiscar O computador da Sra. Dhaliwal. 1166 00:59:57,766 --> 00:59:58,940 - Mas esses são os bens pessoais 1167 00:59:58,974 --> 01:00:00,286 de um indivíduo não detido. 1168 01:00:00,320 --> 01:00:02,460 - E isso sem detenção indivíduo pensa 1169 01:00:02,495 --> 01:00:04,946 ela pode quebrar as regras ou fazer o que ela quiser? 1170 01:00:07,673 --> 01:00:08,501 Olha, 1171 01:00:09,640 --> 01:00:11,159 se você não estiver moralmente preparado para isso, 1172 01:00:14,852 --> 01:00:17,614 minha única opção é atribuir outro oficial para ele. 1173 01:00:19,650 --> 01:00:22,964 [cliques de telefone] 1174 01:00:22,998 --> 01:00:23,999 Para quem você está mandando mensagens? 1175 01:00:25,414 --> 01:00:28,383 - Só estou dizendo isso para mamãe vou me atrasar para o jantar 1176 01:00:28,417 --> 01:00:30,488 e que ainda estou na tarefa. 1177 01:00:30,523 --> 01:00:31,317 - Hum, bom. 1178 01:00:33,768 --> 01:00:35,217 - Eu vou ter certeza. 1179 01:00:35,252 --> 01:00:36,080 - Melhorar. 1180 01:00:37,426 --> 01:00:39,774 - [Locução de Shania] Hijras, bênçãos para alguns, 1181 01:00:39,808 --> 01:00:40,637 maldição para todos. 1182 01:00:41,845 --> 01:00:44,192 Quando deixei meu novo amigo ainda recém machucado... 1183 01:00:44,226 --> 01:00:46,712 [telefone bipa] 1184 01:00:50,198 --> 01:00:52,027 Eu não pude evitar me pergunto como uma comunidade 1185 01:00:52,062 --> 01:00:55,306 que tem referências no Mahabharata pela sua boa sorte 1186 01:00:55,341 --> 01:00:57,757 agora nem consigo um trabalho como ajuda básica. 1187 01:00:57,792 --> 01:01:00,070 Objetivo final para todas as hijras: 1188 01:01:00,104 --> 01:01:03,694 O mundo não precisa aceitar nós, mas eles podem nos respeitar. 1189 01:01:06,490 --> 01:01:09,182 [música relaxante] 1190 01:01:11,737 --> 01:01:12,910 [fala em língua estrangeira] 1191 01:01:12,945 --> 01:01:14,429 - Você parece muito lindo, muito lindo! 1192 01:01:14,463 --> 01:01:17,328 - Ah, obrigado! [risos] 1193 01:01:19,986 --> 01:01:20,987 Onde você esteve? 1194 01:01:21,816 --> 01:01:22,679 - Eu estava fora da rede. 1195 01:01:25,198 --> 01:01:27,338 - E o que você quis dizer por aquela mensagem que você enviou? 1196 01:01:28,546 --> 01:01:30,652 - Apenas um lembrete para manter o foco. 1197 01:01:30,687 --> 01:01:33,103 Experimente e obtenha aprovação para a história da hijra, 1198 01:01:33,137 --> 01:01:34,725 Trouxe para você um formulário de inscrição. 1199 01:01:34,760 --> 01:01:35,415 - [Shania] Ah, é? 1200 01:01:35,450 --> 01:01:37,245 E se eles rejeitarem? 1201 01:01:37,279 --> 01:01:39,005 - Escute, Shania-- - Ah, meu Deus, 1202 01:01:39,040 --> 01:01:42,250 não há nenhum artigo sobre hijras! 1203 01:01:42,284 --> 01:01:43,458 Então estou meio perdido! 1204 01:01:45,184 --> 01:01:46,841 - Você parece perder muito do seu jeito. 1205 01:01:46,875 --> 01:01:47,738 - Eu realmente? 1206 01:01:47,773 --> 01:01:48,635 - Oh sim! 1207 01:01:50,051 --> 01:01:51,397 E você é um punhado. 1208 01:01:52,294 --> 01:01:53,571 - Então por que você voltou? 1209 01:01:56,540 --> 01:01:58,128 - Às vezes eu gosto minhas mãos cheias! 1210 01:01:59,957 --> 01:02:04,928 [risos] [música indiana animada] 1211 01:02:18,182 --> 01:02:20,495 - Olá, Sra. Dhaliwal, presumo? 1212 01:02:20,529 --> 01:02:22,152 - Olá! - Olá, meu nome é Harleen. 1213 01:02:22,186 --> 01:02:24,464 a noiva do casamento e este é o Sr. Gurinder, 1214 01:02:24,499 --> 01:02:25,603 meu marido. - Prazer em conhecê-lo. 1215 01:02:25,638 --> 01:02:26,777 Muito obrigado 1216 01:02:26,812 --> 01:02:28,020 por nos receber! - Muito obrigado! 1217 01:02:28,054 --> 01:02:29,780 Suponho que você esteja aqui para cobrir o casamento? 1218 01:02:29,815 --> 01:02:30,781 - Sim, sim. - Isso é ótimo! 1219 01:02:30,816 --> 01:02:32,162 - Posso fazer algumas perguntas? 1220 01:02:32,196 --> 01:02:33,991 - Sim, por que não, vá em frente. 1221 01:02:34,026 --> 01:02:36,960 - Ok, então você pode dizer me sobre esta cerimônia? 1222 01:02:36,994 --> 01:02:39,134 - Sim, bem, isso é a recepção. 1223 01:02:40,860 --> 01:02:42,966 - Existe outro palavra em Punjabi? 1224 01:02:43,000 --> 01:02:46,279 - [risos] A recepção é o Palavra Punjabi para recepção. 1225 01:02:46,314 --> 01:02:47,936 - Bem, seu inglês é realmente ótimo. 1226 01:02:47,971 --> 01:02:49,317 - [Bhavna] Oi, Shaniaji! 1227 01:02:49,351 --> 01:02:51,215 - Ah, Bhavna, o que você está fazendo aqui? 1228 01:02:51,250 --> 01:02:53,770 - Shaniaji, Harleen e eu sou muito amigo. 1229 01:02:53,804 --> 01:02:56,496 - E quer saber, ela vai se casar em breve! 1230 01:02:56,531 --> 01:02:58,084 - Você está conseguindo casado com o americano! 1231 01:02:58,119 --> 01:02:59,327 - Não! 1232 01:02:59,361 --> 01:03:00,811 Não, eu não vou Alabama, minha Shania ji. 1233 01:03:01,950 --> 01:03:04,677 Na verdade, meu Papaji fez a escolha por mim. 1234 01:03:04,711 --> 01:03:07,956 E ele escolheu o meu felicidade ao longo da história. 1235 01:03:07,991 --> 01:03:09,544 Tenho uma surpresa para você! 1236 01:03:09,578 --> 01:03:11,097 Salman! 1237 01:03:11,132 --> 01:03:14,549 - Nossa, biscoitos e creme! - [risos] Sim! 1238 01:03:14,583 --> 01:03:16,516 - Isso é maravilhoso! - Isso tudo aconteceu 1239 01:03:16,551 --> 01:03:17,966 só por sua causa, Shaniaji. 1240 01:03:18,001 --> 01:03:20,072 - Biscoitos e Creme está de volta, querido! 1241 01:03:20,106 --> 01:03:21,590 - Sim! [risos] 1242 01:03:21,625 --> 01:03:24,317 Shaniaji, quer saber, quando nós dois nos casarmos, 1243 01:03:24,352 --> 01:03:26,837 você tem que ser o amiga da noiva, né? 1244 01:03:26,872 --> 01:03:27,942 - Amiga da noiva? 1245 01:03:27,976 --> 01:03:29,806 Ah, a dama de honra, sim. - Vê você! 1246 01:03:29,840 --> 01:03:30,807 - Ela é engraçada, venha! 1247 01:03:30,841 --> 01:03:32,291 - Muito engraçado. - Vamos aproveitar. 1248 01:03:32,325 --> 01:03:33,188 - Testando, testando. 1249 01:03:33,223 --> 01:03:34,155 Hanji, Hanji! 1250 01:03:34,189 --> 01:03:37,089 [baques altos] Olá, olá. 1251 01:03:37,123 --> 01:03:40,299 [música indiana animada] 1252 01:05:31,928 --> 01:05:33,343 - [Harbhajan] Biscoitos e Creme se casando. 1253 01:05:33,377 --> 01:05:35,448 [risos] Incrível. 1254 01:05:35,483 --> 01:05:37,347 Bem, aí está o seu quinto casamento. 1255 01:05:37,381 --> 01:05:38,935 - [Shania] Sim. 1256 01:05:38,969 --> 01:05:40,798 - Vamos, você deveria estar na lua agora. 1257 01:05:50,325 --> 01:05:53,570 - Eu tenho que atender isso pacote para meu pai 1258 01:05:53,604 --> 01:05:56,090 mas não tenho ideia de como encontre esse endereço maluco. 1259 01:06:02,613 --> 01:06:04,512 - Seu pai está em Chandigarh? 1260 01:06:04,546 --> 01:06:05,720 - Sim. 1261 01:06:05,754 --> 01:06:06,652 É uma longa história. 1262 01:06:07,964 --> 01:06:09,758 Mas é hora de escrever o próximo capítulo. 1263 01:06:10,794 --> 01:06:12,485 Você vai me ajudar? 1264 01:06:12,520 --> 01:06:14,384 [buzina do carro buzina] 1265 01:06:14,418 --> 01:06:17,145 - [risos] Estamos nem namorando 1266 01:06:17,180 --> 01:06:18,698 e eu vou conhecer seu pai. 1267 01:06:20,183 --> 01:06:22,461 [risos] 1268 01:06:23,289 --> 01:06:24,808 Estamos prontos para isso? 1269 01:06:26,741 --> 01:06:30,055 [música indiana relaxante] 1270 01:07:10,992 --> 01:07:12,200 - [Shania] Oh, meu Deus. 1271 01:07:12,235 --> 01:07:13,822 Eu me pergunto se ele vai até me reconhecer. 1272 01:07:15,100 --> 01:07:17,309 Harb, não posso fazer isso! 1273 01:07:17,343 --> 01:07:19,863 - Ah, vamos. - Ah, meu Deus! 1274 01:07:19,897 --> 01:07:23,211 [música indiana relaxante] 1275 01:07:28,596 --> 01:07:31,668 [bate suave] 1276 01:07:31,702 --> 01:07:35,603 [falando em língua estrangeira] 1277 01:07:41,505 --> 01:07:44,612 [sinos tocam fracamente] 1278 01:07:52,137 --> 01:07:56,072 [falando em língua estrangeira] 1279 01:08:14,055 --> 01:08:17,196 [música melancólica] 1280 01:08:17,231 --> 01:08:18,301 - Ei, eu estou... 1281 01:08:19,647 --> 01:08:20,475 Sinto muito. 1282 01:08:22,960 --> 01:08:24,617 Eu sei como é. 1283 01:08:26,999 --> 01:08:28,725 Eu estive lá. 1284 01:08:28,759 --> 01:08:30,761 [suspira] 1285 01:08:40,530 --> 01:08:43,774 [música indiana melancólica] 1286 01:09:17,946 --> 01:09:20,017 - [Pequena Shania] Papai, o que acontece quando você morre? 1287 01:09:20,052 --> 01:09:20,880 - Hum! 1288 01:09:21,743 --> 01:09:23,469 Bem, nós reencarnamos! 1289 01:09:25,057 --> 01:09:29,165 A alma volta como algo diferente 1290 01:09:29,199 --> 01:09:30,959 estar com quem amamos. 1291 01:09:30,994 --> 01:09:33,341 - Como você sabe a alma está de volta? 1292 01:09:33,376 --> 01:09:35,861 - Se você olhar realmente difícil, você verá. 1293 01:09:35,895 --> 01:09:38,243 - Quando você morrer vai sua alma voltou? 1294 01:09:38,277 --> 01:09:41,315 - [risos] Só para você! 1295 01:09:41,349 --> 01:09:43,179 - E se eu não olhe bem o suficiente, 1296 01:09:43,213 --> 01:09:45,146 então não saberei que é você. 1297 01:09:45,181 --> 01:09:46,285 - Hum. 1298 01:09:46,320 --> 01:09:47,735 Vou te dizer uma coisa. 1299 01:09:47,769 --> 01:09:50,255 Eu voltarei como 1300 01:09:50,289 --> 01:09:51,808 um pombo! 1301 01:09:51,842 --> 01:09:53,361 - [Pequena Shania] Um pombo? 1302 01:09:53,396 --> 01:09:58,401 - [Rajinder] Hum-hm. 1303 01:10:13,036 --> 01:10:14,762 - Aqui? 1304 01:10:14,796 --> 01:10:17,351 Melhorar? - Hum-hum. 1305 01:10:17,385 --> 01:10:20,630 [música indiana melancólica] 1306 01:10:25,704 --> 01:10:26,912 Uau. 1307 01:10:26,946 --> 01:10:28,672 Não posso acreditar que vou nunca mais o verei. 1308 01:10:33,781 --> 01:10:36,922 De qualquer forma, obrigado por me trazer. 1309 01:10:38,993 --> 01:10:41,202 O padre disse que foi cremado aqui. 1310 01:10:41,237 --> 01:10:45,448 [pássaros gritando] [Shania suspira] 1311 01:10:45,482 --> 01:10:47,726 Então é aqui que isso acontece, né? 1312 01:10:48,658 --> 01:10:49,900 - Sim. 1313 01:10:49,935 --> 01:10:52,006 É aqui que a cidade traz seus mortos. 1314 01:10:53,179 --> 01:10:53,939 Últimos ritos. 1315 01:10:57,943 --> 01:10:58,840 Eles trazem os cadáveres aqui 1316 01:10:58,875 --> 01:11:00,048 e então apenas 1317 01:11:01,671 --> 01:11:02,741 transformá-los em chamas. 1318 01:11:03,776 --> 01:11:06,641 [música melancólica] 1319 01:11:08,194 --> 01:11:10,127 - Você sabe, eu sempre me pergunto 1320 01:11:12,613 --> 01:11:15,063 como as pessoas perdem identidades quando estiverem mortos. 1321 01:11:16,375 --> 01:11:18,929 Para todos, você é, você é apenas um corpo. 1322 01:11:24,349 --> 01:11:25,211 Você sabe, eu, 1323 01:11:27,490 --> 01:11:28,801 Eu estava sentado ali, por todo. 1324 01:11:32,046 --> 01:11:33,427 Não deixei meu pai sozinho. 1325 01:11:37,154 --> 01:11:38,155 Todos os outros foram embora. 1326 01:11:40,296 --> 01:11:41,193 Eu estava bem ali. 1327 01:11:45,266 --> 01:11:47,026 Tenho certeza que ele está sempre comigo. 1328 01:11:49,166 --> 01:11:52,308 - Papai disse que voltaríamos como animal ou como humano 1329 01:11:52,342 --> 01:11:55,345 para alcançar quem amamos. 1330 01:11:55,380 --> 01:11:59,660 [risos] Ele disse que voltaria como um pombo só para me ver. 1331 01:12:04,941 --> 01:12:06,114 Olhe para todos aqueles pássaros. 1332 01:12:07,944 --> 01:12:09,842 Eu me pergunto se um deles eles é um pombo. 1333 01:12:13,018 --> 01:12:14,157 - Não é seu para encontrar. 1334 01:12:15,296 --> 01:12:16,159 Ele vai encontrar você. 1335 01:12:21,682 --> 01:12:23,166 [suspira] Vamos agora. 1336 01:12:23,200 --> 01:12:25,306 Tenho certeza que seu pai não faria isso quero ver você assim. 1337 01:12:26,169 --> 01:12:29,931 - Sim, você está certo. 1338 01:12:29,966 --> 01:12:30,760 - Vir. 1339 01:12:35,937 --> 01:12:38,837 [música melancólica] 1340 01:12:42,875 --> 01:12:46,223 [buzina do carro toca alto] 1341 01:12:51,367 --> 01:12:55,854 [risos] Você quer que eu carregue você de novo? 1342 01:12:55,888 --> 01:13:00,272 - Acho que entendi. [risos] 1343 01:13:00,306 --> 01:13:03,033 [buzina do carro buzina] 1344 01:13:09,454 --> 01:13:12,595 [música indiana animada] 1345 01:13:16,426 --> 01:13:17,220 Tão lindo. 1346 01:13:18,221 --> 01:13:19,049 - É indiano. 1347 01:13:23,191 --> 01:13:24,020 - Uau. 1348 01:13:25,539 --> 01:13:26,402 - Indiano. 1349 01:13:31,890 --> 01:13:32,718 Indiano. 1350 01:13:33,788 --> 01:13:34,617 Muito indiano. 1351 01:13:39,518 --> 01:13:42,452 [fala em língua estrangeira] 1352 01:13:42,487 --> 01:13:45,490 - Eu não posso acreditar o quanto dói. 1353 01:13:47,492 --> 01:13:52,497 - Sim, eu sei. 1354 01:13:57,467 --> 01:13:58,744 - Alguma vez melhora? 1355 01:14:02,714 --> 01:14:04,957 - Eu ainda vejo o rosto dele às vezes. 1356 01:14:04,992 --> 01:14:06,890 Não tenho certeza se isso sempre melhora. 1357 01:14:08,720 --> 01:14:10,031 Mas acho que você aceita isso. 1358 01:14:12,448 --> 01:14:13,621 Aprenda a conviver com a dor. 1359 01:14:21,284 --> 01:14:23,182 Você sabe alguma coisa sobre física? 1360 01:14:23,217 --> 01:14:24,218 - [Shania] Sim, por quê? 1361 01:14:25,978 --> 01:14:26,979 - A energia nunca morre. 1362 01:14:28,153 --> 01:14:29,223 Apenas muda de forma. 1363 01:14:30,811 --> 01:14:31,915 E a alma é energia, 1364 01:14:33,296 --> 01:14:35,091 portanto, ele nunca morre. 1365 01:14:38,197 --> 01:14:41,200 [bateria rítmica] 1366 01:14:43,824 --> 01:14:46,689 [fala em língua estrangeira] 1367 01:14:46,723 --> 01:14:49,277 - [risos] Qual é o seu classificação de saúde, um D menos? 1368 01:14:49,312 --> 01:14:51,003 - Vamos, pare sendo tão americano. 1369 01:14:52,557 --> 01:14:56,353 [fala em língua estrangeira] 1370 01:15:16,512 --> 01:15:19,584 [telefone celular toca] 1371 01:15:22,138 --> 01:15:23,173 Desculpe, tenho que atender isso. 1372 01:15:23,208 --> 01:15:24,036 - OK. 1373 01:15:29,317 --> 01:15:30,318 - Sim, senhor. 1374 01:15:30,353 --> 01:15:32,010 - Ouça Harbhajan. 1375 01:15:32,044 --> 01:15:35,496 Você insistiu em cuidando disso. 1376 01:15:35,531 --> 01:15:37,084 A missão está completa? 1377 01:15:37,118 --> 01:15:39,155 - Senhor, não acho que ela esteja o problema 1378 01:15:39,189 --> 01:15:40,018 você acha que ela é 1379 01:15:40,052 --> 01:15:41,260 - [Avtar no telefone] Não discuta. 1380 01:15:41,295 --> 01:15:43,953 Você está lá para conseguir o laptop dela, é isso! 1381 01:15:43,987 --> 01:15:44,816 - OK. 1382 01:15:46,611 --> 01:15:48,129 Mas você terá que me prometa uma coisa. 1383 01:15:48,164 --> 01:15:49,268 - [Avtar no telefone] Sim. 1384 01:15:49,303 --> 01:15:51,408 - Se eu conseguir todas as coisas para você, 1385 01:15:51,443 --> 01:15:53,479 ela poderá voltar para casa. 1386 01:15:53,514 --> 01:15:55,792 - Eu prometo que vou deixá-la ir. 1387 01:15:56,690 --> 01:16:01,695 [sirene toca] [buzina do carro buzina] 1388 01:16:41,320 --> 01:16:43,495 - Eu senti o espírito dele no gurdwara. 1389 01:16:43,529 --> 01:16:44,841 Disseram que ele vinha todos os dias. 1390 01:16:46,256 --> 01:16:49,432 Eu só queria que ele pudesse ter me viu todo crescido. 1391 01:16:49,466 --> 01:16:51,641 - Ah, querido, sinto muito. 1392 01:16:51,676 --> 01:16:52,849 - Tudo bem. 1393 01:16:52,884 --> 01:16:55,300 De qualquer forma, como está o seu caçada indo? 1394 01:16:55,334 --> 01:16:58,406 - [risos] Minha caçada é tudo bem, como está o seu homem? 1395 01:16:58,441 --> 01:17:00,926 - [risos] Ele é não é um pedaço de homem! 1396 01:17:00,961 --> 01:17:02,652 - Ele está na foto 63! 1397 01:17:02,687 --> 01:17:03,342 - O que? 1398 01:17:03,377 --> 01:17:04,481 O que você está falando? 1399 01:17:04,516 --> 01:17:06,242 - Bem, acho que vocês formam o casal mais fofo. 1400 01:17:06,276 --> 01:17:07,208 - Ó meu Deus. 1401 01:17:07,243 --> 01:17:08,693 Deixe-me ver. 1402 01:17:08,727 --> 01:17:10,142 É aquele onde você tem aquele sorriso realmente lindo, 1403 01:17:10,177 --> 01:17:12,351 e ele está meio flexionando um pouco. 1404 01:17:12,386 --> 01:17:14,664 Oh, meu Deus, está tão quente. 1405 01:17:14,699 --> 01:17:15,596 - Oh, meu Deus, desapareceu! 1406 01:17:15,631 --> 01:17:16,977 - O que? 1407 01:17:17,011 --> 01:17:18,081 - [Shania] Meu laptop! 1408 01:17:23,708 --> 01:17:26,642 [música melancólica] 1409 01:17:27,919 --> 01:17:28,747 - Não está com fome? 1410 01:17:30,369 --> 01:17:31,750 Harbhajan? 1411 01:17:31,785 --> 01:17:33,441 Jantar? 1412 01:17:33,476 --> 01:17:34,926 - Sim, delicioso, Mamaji. 1413 01:17:36,755 --> 01:17:38,757 - Mas você tem que comer é saber disso. 1414 01:17:40,138 --> 01:17:43,244 [telefone celular toca] 1415 01:17:45,557 --> 01:17:47,421 [telefone bipa] 1416 01:17:47,455 --> 01:17:48,491 Talvez seja importante. 1417 01:17:51,011 --> 01:17:51,839 - Eu duvido. 1418 01:17:54,670 --> 01:17:55,774 - Estarei de volta em um segundo. 1419 01:17:57,534 --> 01:18:00,434 [música melancólica] 1420 01:18:08,097 --> 01:18:09,546 - [Shania no correio de voz] Ei, Harb, por acaso, 1421 01:18:09,581 --> 01:18:10,755 você viu meu laptop? 1422 01:18:12,549 --> 01:18:14,310 - [Avtar no correio de voz] Harbhajan, preciso daquele laptop. 1423 01:18:14,344 --> 01:18:15,414 Onde diabos você está? 1424 01:18:15,449 --> 01:18:17,244 - [Shania no correio de voz] Harb, por favor, 1425 01:18:17,278 --> 01:18:18,590 por favor me ligue de volta imediatamente. 1426 01:18:18,624 --> 01:18:20,212 Acho que meu laptop foi roubado! 1427 01:18:22,663 --> 01:18:23,560 - [Avtar no correio de voz] Olá, Harbhajan, 1428 01:18:23,595 --> 01:18:24,976 me dê aquele laptop de repórter... 1429 01:18:27,323 --> 01:18:30,257 [música melancólica] 1430 01:18:35,434 --> 01:18:37,747 [baque alto] 1431 01:18:46,445 --> 01:18:50,311 - [sobressalta-se] Oh, meu Deus, você encontrou, oh, meu Deus! 1432 01:18:51,657 --> 01:18:53,004 Muito obrigado. 1433 01:18:53,038 --> 01:18:53,867 - Mas ouça. 1434 01:18:55,075 --> 01:18:57,180 Você não pode publicar isso artigo sobre as hijras. 1435 01:18:57,215 --> 01:18:58,078 - O quê, por quê? 1436 01:18:59,355 --> 01:19:00,183 - Não. 1437 01:19:01,806 --> 01:19:02,668 - Ah! 1438 01:19:04,394 --> 01:19:05,671 Ah, entendi. 1439 01:19:05,706 --> 01:19:07,259 Então você é o único quem pegou meu computador 1440 01:19:07,294 --> 01:19:09,503 porque você não quer eu escrever este artigo. 1441 01:19:10,815 --> 01:19:12,057 Então, o que, tudo... 1442 01:19:13,127 --> 01:19:13,990 Você, eu? 1443 01:19:15,716 --> 01:19:16,855 Foi tudo porque do artigo, 1444 01:19:16,890 --> 01:19:19,168 não foi? - Não, claro que não! 1445 01:19:19,202 --> 01:19:20,203 O que você está dizendo... 1446 01:19:21,239 --> 01:19:23,586 Ouça, tudo o que eu disse ou... 1447 01:19:23,620 --> 01:19:24,449 Ou eu não disse. 1448 01:19:25,346 --> 01:19:26,451 Tudo que eu fiz, eu... 1449 01:19:27,832 --> 01:19:28,971 Era absolutamente verdade. 1450 01:19:29,903 --> 01:19:31,180 - Você estava me espionando! 1451 01:19:31,214 --> 01:19:33,113 - Eu estava espionando você porque você estava espionando as hijras! 1452 01:19:33,147 --> 01:19:34,355 Você começou isso! 1453 01:19:34,390 --> 01:19:36,116 - Oh meu Deus! 1454 01:19:36,150 --> 01:19:37,911 Eu me apaixonei por uma criança de seis anos! 1455 01:19:38,981 --> 01:19:40,499 - O que você quer dizer com você se apaixonou por-- 1456 01:19:42,812 --> 01:19:43,917 Espere, espere, um segundo. 1457 01:19:45,642 --> 01:19:46,471 Meu? 1458 01:19:49,923 --> 01:19:52,097 - [suspira] não acredito Na verdade eu pensei 1459 01:19:52,132 --> 01:19:53,547 você realmente me entendeu. 1460 01:19:53,581 --> 01:19:56,343 [zomba] Shania, entendi. 1461 01:19:56,377 --> 01:19:57,931 Eu estive lá. 1462 01:19:57,965 --> 01:20:00,899 Eu não ficaria surpreso se seu pai nem estava morto. 1463 01:20:00,934 --> 01:20:02,142 - Não diga isso. - Oh! 1464 01:20:02,176 --> 01:20:03,419 Talvez esse seja o seu pai ali! 1465 01:20:03,453 --> 01:20:04,454 Ei, com licença! 1466 01:20:04,489 --> 01:20:05,593 Você é o pai dele? 1467 01:20:05,628 --> 01:20:06,698 -Shania. - Ou talvez, talvez, 1468 01:20:06,732 --> 01:20:08,251 talvez ele seja seu pai. - Ouvir. 1469 01:20:08,286 --> 01:20:09,183 - E aquele cara aí? 1470 01:20:09,218 --> 01:20:10,564 Ei, um de vocês é pai dele? 1471 01:20:10,598 --> 01:20:12,117 - O que você está fazendo? 1472 01:20:12,152 --> 01:20:13,084 O que você está fazendo? 1473 01:20:15,569 --> 01:20:17,329 Eu não vou mentir sobre algo assim. 1474 01:20:18,296 --> 01:20:19,538 - Por que eu deveria acreditar em você? 1475 01:20:19,573 --> 01:20:20,954 - Porque eu também me importo com você. 1476 01:20:22,438 --> 01:20:23,853 - Sim. - E é a única maneira 1477 01:20:23,888 --> 01:20:26,338 convencê-los a não levantar acusações contra você. 1478 01:20:26,373 --> 01:20:27,926 Então você precisa entender! 1479 01:20:27,961 --> 01:20:28,824 Shania! 1480 01:20:35,140 --> 01:20:35,969 - [suspira] 1481 01:20:37,384 --> 01:20:38,557 Vou sentir falta dela. 1482 01:20:40,766 --> 01:20:41,595 - Tenho certeza. 1483 01:20:43,493 --> 01:20:47,256 - Talvez eu a veja quando eu me mudar para a América. 1484 01:20:49,258 --> 01:20:50,362 E você, Sirji? 1485 01:20:54,125 --> 01:20:56,610 [telefone celular toca] 1486 01:20:56,644 --> 01:20:58,198 - Olá, Whit. - Ei! 1487 01:20:58,232 --> 01:20:59,889 Então acabei de terminar lendo seu artigo. 1488 01:20:59,924 --> 01:21:02,064 Bem, isso não é verdade, terminei meus campeões 1489 01:21:02,098 --> 01:21:04,756 mas eu li o seu artigo e eu adorei! 1490 01:21:04,790 --> 01:21:07,276 Querida, acho que você realmente conseguiu isso! 1491 01:21:07,310 --> 01:21:08,760 - [Shania] Não, não fiz isso! 1492 01:21:08,794 --> 01:21:09,588 - [Whitney] Querida, querido, o que há de errado? 1493 01:21:09,623 --> 01:21:10,486 Você está bem? 1494 01:21:10,520 --> 01:21:12,798 - Eu remarquei meu voo, Estou voltando para casa! 1495 01:21:12,833 --> 01:21:14,110 - Por que, o que aconteceu? 1496 01:21:14,145 --> 01:21:15,767 - Ele me ferrou! 1497 01:21:15,801 --> 01:21:17,493 E não do jeito que você está pensando! 1498 01:21:17,527 --> 01:21:19,598 vou renomear isso artigo Quatro Casamentos 1499 01:21:19,633 --> 01:21:21,877 e um parafuso! [soluços] 1500 01:21:21,911 --> 01:21:22,705 - Ah, 1501 01:21:22,739 --> 01:21:23,533 meu 1502 01:21:23,568 --> 01:21:24,500 Deus! 1503 01:21:24,534 --> 01:21:25,363 Você está apaixonado! 1504 01:21:26,778 --> 01:21:29,850 [telefone celular toca] 1505 01:21:32,991 --> 01:21:34,993 [suspira] 1506 01:21:36,443 --> 01:21:37,893 - Sim, senhor. 1507 01:21:37,927 --> 01:21:39,756 [Avtar fala em língua estrangeira] 1508 01:21:39,791 --> 01:21:41,586 Sim, senhor, eu tenho. 1509 01:21:44,865 --> 01:21:46,004 Sim, já estaremos aí, senhor. 1510 01:21:46,039 --> 01:21:48,179 Na verdade, estamos presos no trânsito, senhor. 1511 01:21:49,076 --> 01:21:50,733 Mova seu carro, mova-se! 1512 01:21:50,767 --> 01:21:52,700 - Olá, Harbhajan? - Sim, senhor? 1513 01:21:52,735 --> 01:21:54,599 [Avtar fala em língua estrangeira] 1514 01:21:54,633 --> 01:21:56,394 Sim, já estaremos aí. 1515 01:21:56,428 --> 01:21:58,051 - [Avtar no telefone] Estou esperando, ok? 1516 01:22:00,363 --> 01:22:01,433 - Isso vai impedi-lo 1517 01:22:03,263 --> 01:22:04,954 espero que seja tempo suficiente para ela para entrar naquele avião 1518 01:22:04,989 --> 01:22:05,817 e vá para casa. 1519 01:22:07,992 --> 01:22:11,961 - [suspira] Sirji, você conhece você poderia ir para a cadeia por isso. 1520 01:22:16,966 --> 01:22:18,934 Você está disposto a ir tão longe por ela? 1521 01:22:20,418 --> 01:22:22,696 [risos] Ainda assim, você não vou mandá-la de volta 1522 01:22:22,730 --> 01:22:25,319 com a única coisa ela realmente quer. 1523 01:22:27,425 --> 01:22:29,047 - O que seria isso? 1524 01:22:29,082 --> 01:22:30,428 - Ela te contou. 1525 01:22:30,462 --> 01:22:31,981 Ela ama você. 1526 01:22:32,016 --> 01:22:35,812 E ela está indo embora sem você está dizendo a ela que a ama. 1527 01:22:39,368 --> 01:22:40,300 - Não é um filme. 1528 01:22:41,439 --> 01:22:45,167 - Claro que não porque esses são falsos. 1529 01:22:45,201 --> 01:22:47,100 Mas o amor é real. 1530 01:22:47,134 --> 01:22:49,033 E você está realmente perdendo tempo, Sirji. 1531 01:22:52,208 --> 01:22:53,899 Você ainda tem um hora para consertar. 1532 01:22:55,039 --> 01:22:57,386 E se eu tiver o seu permissão para acelerar 1533 01:22:57,420 --> 01:22:59,526 Eu posso te levar até lá em 45 minutos. 1534 01:23:00,561 --> 01:23:03,219 [música divertida] 1535 01:23:08,362 --> 01:23:10,916 [sirene da polícia toca] 1536 01:23:10,951 --> 01:23:13,678 [buzina do carro buzina] 1537 01:23:28,072 --> 01:23:31,868 Urgência, Urgência! 1538 01:23:39,152 --> 01:23:43,052 [falando em língua estrangeira] 1539 01:23:44,502 --> 01:23:45,710 - Voo para Nova York, por favor. 1540 01:23:45,744 --> 01:23:47,470 - Desculpe, senhor, nosso contador foi fechado. 1541 01:23:47,505 --> 01:23:49,610 - Escute, tem isso passageira chamada Shania Dhaliwal. 1542 01:23:49,645 --> 01:23:51,267 Eu realmente preciso falar com ela. 1543 01:23:51,302 --> 01:23:52,648 É muito urgente. - Desculpe, senhor, 1544 01:23:52,682 --> 01:23:53,959 Não posso fazer nada, desculpe. - Por favor, tenho certeza 1545 01:23:53,994 --> 01:23:55,133 você pode fazer alguma coisa! 1546 01:23:55,168 --> 01:23:56,376 É muito urgente! - Desculpe, senhor! 1547 01:23:56,410 --> 01:23:57,722 Nosso balcão está fechado. - Eu tenho que falar com ela! 1548 01:23:57,756 --> 01:23:58,964 Por favor, tente entender! - Desculpe, senhor. 1549 01:23:58,999 --> 01:24:00,380 Eu não posso fazer nada! - Com licença, sim. 1550 01:24:00,414 --> 01:24:01,622 O que aconteceu? 1551 01:24:01,657 --> 01:24:02,865 - Não, escute, há um vôo para Nova York 1552 01:24:02,899 --> 01:24:04,211 e há um passageiro chamada Shania Dhaliwal. 1553 01:24:04,246 --> 01:24:05,454 Eu realmente preciso falar com ela. 1554 01:24:05,488 --> 01:24:07,111 - Qual voo, este voo? - Para Nova York, para Nova York. 1555 01:24:07,145 --> 01:24:09,251 - Não, o vôo partiu. 1556 01:24:09,285 --> 01:24:10,666 - Ouça, por favor, por favor tente fazer alguma coisa. 1557 01:24:10,700 --> 01:24:12,495 Se você apenas... 1558 01:24:12,530 --> 01:24:15,188 [telefone celular toca] 1559 01:24:15,222 --> 01:24:16,189 Sim, senhor? 1560 01:24:16,223 --> 01:24:17,190 - [Avtar no telefone] Harbhajan? 1561 01:24:17,224 --> 01:24:19,744 - Senhor, estou a caminho e o laptop está aqui 1562 01:24:19,778 --> 01:24:20,676 bem na minha mão. 1563 01:24:20,710 --> 01:24:22,505 - [Avtar no telefone] Não, não é. 1564 01:24:22,540 --> 01:24:24,266 Porque está certo aqui na minha mão. 1565 01:24:27,510 --> 01:24:28,339 - Ok, senhor. 1566 01:24:29,926 --> 01:24:32,826 [bate suave] 1567 01:24:32,860 --> 01:24:34,069 Senhor, posso exp-- 1568 01:24:36,657 --> 01:24:37,486 Ei. 1569 01:24:40,213 --> 01:24:41,317 O que, o que aconteceu? 1570 01:24:42,767 --> 01:24:44,458 - Sra. decidiu se entregar 1571 01:24:44,493 --> 01:24:47,047 todos os seus materiais voluntariamente 1572 01:24:47,082 --> 01:24:49,325 para manter você de se meter em problemas. 1573 01:24:51,327 --> 01:24:52,811 Por que você não pega ela para o aeroporto 1574 01:24:52,846 --> 01:24:55,228 para pegar o próximo vôo de volta para os EUA? 1575 01:24:55,262 --> 01:24:57,333 - O que você vai fazer com meu computador? 1576 01:24:58,817 --> 01:25:01,682 - Conforme discutido, faremos uma exceção desta vez. 1577 01:25:02,718 --> 01:25:04,927 Mas você precisa de novas permissões. 1578 01:25:06,135 --> 01:25:06,963 Ah. 1579 01:25:09,449 --> 01:25:11,485 Este é um novo aplicativo. 1580 01:25:11,520 --> 01:25:14,488 Você tem que preencher e espero que eles aprovem. 1581 01:25:15,765 --> 01:25:16,594 - Obrigado, senhor! 1582 01:25:16,628 --> 01:25:19,459 - De nada. 1583 01:25:19,493 --> 01:25:21,564 - Eu aceito isso. - Sim, claro. 1584 01:25:23,704 --> 01:25:25,913 - Mais uma coisa, Sra. Dhaliwal. 1585 01:25:25,948 --> 01:25:28,606 Sendo jornalista, você tem algumas responsabilidades 1586 01:25:28,640 --> 01:25:29,469 para ser justo. 1587 01:25:30,746 --> 01:25:32,748 há algumas novidades regras neste país 1588 01:25:34,059 --> 01:25:37,028 e hijras são consideradas como terceiro gênero. 1589 01:25:37,062 --> 01:25:39,893 Mas para que as coisas mudem, as leis não são suficientes. 1590 01:25:40,756 --> 01:25:41,860 As pessoas têm que mudar. 1591 01:25:44,415 --> 01:25:45,243 Bye Bye. 1592 01:25:46,106 --> 01:25:47,038 - Obrigado. 1593 01:25:47,072 --> 01:25:48,419 - [Avtar] Tenha um bom vôo. 1594 01:25:54,977 --> 01:25:57,290 [ambos suspiram] 1595 01:26:01,328 --> 01:26:04,331 - Ei. 1596 01:26:04,366 --> 01:26:09,371 Você está realmente indo embora? 1597 01:26:11,235 --> 01:26:14,376 [música indiana animada] 1598 01:26:44,095 --> 01:26:46,097 [suspira] 1599 01:26:51,240 --> 01:26:55,382 [mulher canta em língua estrangeira] 1600 01:27:24,308 --> 01:27:27,380 [pombo arrulha baixinho] 1601 01:27:52,888 --> 01:27:56,650 ["U U Yeah" de Daler Mehndi]