1
00:00:40,729 --> 00:00:45,614
جبل أرارات المقدس - منذ الأزل
مرات، الرمز الوطني لأرمينيا
2
00:00:45,615 --> 00:00:50,365
مكان أسطوري حقًا حيث
وفقًا للأسطورة، تستقر سفينة نوح.
3
00:00:51,582 --> 00:00:55,380
في عام 95 قبل الميلاد،
حدود أرمينيا...
4
00:00:55,390 --> 00:00:59,390
...تمتد عبر كامل المنطقة
الشرق الأوسط
5
00:00:59,400 --> 00:01:04,559
الملك الذي وحد الإمبراطورية
25 مليون كان تيغران العظيم.
6
00:01:05,827 --> 00:01:11,687
بحلول عام 287، أصبحت أرمينيا الأولى
الدولة المسيحية في العالم.
7
00:01:11,688 --> 00:01:16,282
والملكة أشخين المسيحية الأولى
ملكة في تاريخ العالم.
8
00:01:16,970 --> 00:01:21,132
تم بناء الكنيسة عام 301
إتشميادزين، وهو...
9
00:01:21,133 --> 00:01:25,133
...المركز الروحي لأرمينيا،
منذ 1600 عام بالفعل.
10
00:01:27,129 --> 00:01:33,454
وبالفعل في عام 451، الجنرال فارتان ماميكونيان
يحارب باسم الإيمان المسيحي.
11
00:01:34,453 --> 00:01:39,327
في القرن الثالث عشر، أتراك الإمبراطورية العثمانية
غزت واحتلت أرمينيا.
12
00:01:39,328 --> 00:01:42,949
وأخيرًا في عام 1915
وقاموا بمجزرة.
13
00:01:42,950 --> 00:01:47,486
إبادة 1.5 مليون أرمني في هذه العملية
وترحيلهم إلى البادية السورية.
14
00:01:47,487 --> 00:01:55,294
<ط>ولكن حفنة من السكان الأرمن المتمردين
موسى داج لم يستسلم ولم يتراجع.
15
00:01:55,295 --> 00:01:58,832
بعد أن مرت بأهوال الدموية
المعارك، واصلوها...
16
00:01:58,833 --> 00:02:02,433
...أحداث معروفة للعالم،
مثل 40 يومًا لموسى داغ.
17
00:02:04,430 --> 00:02:07,239
يقدم جون كوركدجيان:
18
00:02:11,858 --> 00:02:15,545
أربعون يومًا من موسى داج.
19
00:04:26,693 --> 00:04:32,283
سيناريو وحوار أليكس أفاكيان، مقتبس من الرواية
فرانز ويرفيل "40 يومًا لموسى داغ".
20
00:05:06,917 --> 00:05:11,697
القسطنطينية، 1915.
21
00:05:14,989 --> 00:05:18,373
المخرج - ساركي موداريان.
22
00:05:25,172 --> 00:05:28,744
سيكون من الأفضل للجميع إذا
سوف تعود إلى ألمانيا.
23
00:05:32,327 --> 00:05:36,174
دكتور ليبسيوس، يا له من شرف أن أراك.
24
00:05:44,286 --> 00:05:49,394
ألماني غبي. ماذا كان يحتاج؟
25
00:05:49,395 --> 00:05:53,412
نعم، كل نفس... لقد أخبرني بالفعل
أنا أشعر بالملل جداً.
26
00:05:53,413 --> 00:05:56,517
يبدو مثله وأصدقائه
المبشرون غير سعداء..
27
00:05:56,518 --> 00:05:59,518
... سياستنا تجاه الأرمن.
28
00:05:59,519 --> 00:06:01,477
ماذا أجبته؟
29
00:06:01,478 --> 00:06:04,659
أجبت أن تقاريره
الفظائع مبالغ فيها.
30
00:06:04,660 --> 00:06:07,929
ثم نصحته
العودة إلى ألمانيا.
31
00:06:07,930 --> 00:06:09,630
بخير.
32
00:06:09,631 --> 00:06:13,280
بالمناسبة، لدينا العديد من المخزون
قبل دقائق من وصول مورغنثاو.
33
00:06:13,290 --> 00:06:16,870
وسيكون لدينا الوقت لمناقشة التقارير الحالية.
34
00:06:16,880 --> 00:06:18,462
إنهم مثيرون للإعجاب.
35
00:06:23,230 --> 00:06:29,213
في سبسطية كل السكان
في الطريق إلى المنفى.
36
00:06:29,214 --> 00:06:34,941
الأرمن من خاربرت حاليا،
مرافقة على طول مجرى نهر الفرات.
37
00:06:34,942 --> 00:06:41,747
ومع ذلك، فقد حققنا أكبر قدر من النجاح
في مناطق: كريم، موش، والزيتون.
38
00:06:41,748 --> 00:06:46,615
جميع السكان الأرمن في هذه الأماكن
تم ترحيله بالكامل.
39
00:06:48,793 --> 00:06:51,413
تم ترحيله...
40
00:06:51,414 --> 00:06:54,431
بحلول أبريل، لا أحد
لن يتذكر الأرمن
41
00:06:54,432 --> 00:06:57,432
… ناهيك عن التعبير عنها
القلق بشأن مصيرهم.
42
00:07:14,409 --> 00:07:17,978
إذا خسرنا هذه الحرب
طلعت كل بلادنا..
43
00:07:17,979 --> 00:07:21,479
... الإمبراطوريات سوف تحيي الوطنية
أرمن الحكم الذاتي،
44
00:07:21,480 --> 00:07:25,656
...تماما كما يريد الجميع
استعادة دولتها.
45
00:07:25,657 --> 00:07:30,391
إذا حدث هذا فسوف نخسر
الجزء الشرقي من آسيا الصغرى.
46
00:07:30,392 --> 00:07:34,126
سيصل الألمان قبل ذلك
سيحدث هذا أنور باشا.
47
00:07:34,127 --> 00:07:38,182
لقد استثمروا الكثير فينا
يعني السماح لنا بالخسارة.
48
00:07:38,183 --> 00:07:42,218
بعض الألمان يتصلون بنا
"رجل مريض في أوروبا."
49
00:07:42,219 --> 00:07:46,902
فليسموها ما يريدون!
إنهم يعرفون ذلك جيدًا
50
00:07:46,903 --> 00:07:51,850
...طالما أننا نسيطر على الدردنيل، فإنهم
إنهم بحاجة إلينا أكثر مما نحتاجهم!
51
00:08:02,551 --> 00:08:05,529
لقد وصل سفير الولايات المتحدة، سيدي.
52
00:08:12,886 --> 00:08:16,307
نشكركم على زيارتكم
السيد مورغنثاو.
53
00:08:16,308 --> 00:08:19,893
إنه لشرف عظيم لنا أن نستضيف
مثل هذا الضيف الكريم.
54
00:08:19,894 --> 00:08:22,311
دعونا نترك الشكليات جانبا يا سيدي.
55
00:08:22,312 --> 00:08:29,181
أوه نعم. نسيت أنكم أمريكيون
أكثر وضوحا منا نحن الآسيويين.
56
00:08:30,314 --> 00:08:35,201
- اجلس.
- سأختصر وأفضل الوقوف.
57
00:08:35,202 --> 00:08:37,236
كما تريد.
58
00:08:37,237 --> 00:08:40,896
إذًا، ما الذي ندين به لزيارتك؟
59
00:08:40,897 --> 00:08:44,578
لقد ناقشنا هذا أكثر من مرة
وأفترض أنك على علم.
60
00:08:44,579 --> 00:08:48,902
السيد مورغنثاو، هكذا
الناس مثلي ومثلك
61
00:08:48,903 --> 00:08:52,903
.. سيكون هناك أشياء أكثر أهمية
مواضيع للمناقشة.
62
00:08:52,904 --> 00:08:56,967
أنا أتلقى التقارير
عن مثل هذه الوحشية...
63
00:08:56,968 --> 00:09:00,136
...الفظائع التي
من الصعب تصديق.
64
00:09:00,137 --> 00:09:02,798
من ليبسيوس، على ما أعتقد؟
65
00:09:02,799 --> 00:09:06,650
الحكومة الأمريكية
لا يستخدم الشائعات، يا سيدي.
66
00:09:06,651 --> 00:09:10,740
بحسب ما أكد
معلومات، المزيد...
67
00:09:10,750 --> 00:09:13,475
... قُتل مليون أرمني و
الآلاف يموتون كل يوم.
68
00:09:13,476 --> 00:09:17,930
أنا أحتج!
اتهاماتك باطلة!
69
00:09:17,931 --> 00:09:22,200
علاوة على ذلك، أنت تتدخل
في الشؤون الداخلية لبلادنا.
70
00:09:22,300 --> 00:09:24,310
هذا الوضع برمته مع الأرمن...
71
00:09:24,320 --> 00:09:27,769
...لا شيء أكثر من مجرد نقل عادي
حتى نهاية الحرب،
72
00:09:27,770 --> 00:09:29,716
...بالمناسبة، من أجل سلامتهم.
73
00:09:29,717 --> 00:09:34,323
لا يوجد قسوة مطلقاً..
لا قسوة، صدقوني.
74
00:09:36,304 --> 00:09:38,900
حسنا...
75
00:09:38,910 --> 00:09:42,552
هذا هو ما
سقطت في أيدينا.
76
00:09:44,230 --> 00:09:48,207
الوثيقة عمرها 4 أشهر.
77
00:09:48,208 --> 00:09:52,305
إلى كافة القادة العسكريين والحكام.
78
00:09:52,306 --> 00:09:57,976
في حال قمنا بتشكيل اتحاد جديد
مع إخواننا الأتراك في الشرق،
79
00:09:57,977 --> 00:10:01,399
... الأرمن وبلدهم سوف
تقف في طريقنا.
80
00:10:01,400 --> 00:10:04,225
هذه المشكلة تحتاج إلى إصلاح.
81
00:10:04,226 --> 00:10:08,308
ولذلك يتم ترحيل جميع الأرمن
عدد السكان مبرر
82
00:10:08,309 --> 00:10:12,309
.. وأي مقاومة
يجب أن يعاقب بالإعدام.
83
00:10:12,310 --> 00:10:20,436
التوقيع: أبو بك وزير الحربية.
طلعت باشا هو وزير الداخلية.
84
00:10:27,858 --> 00:10:32,714
- من أين لك هذا؟
- من يهتم.
85
00:10:32,715 --> 00:10:35,299
هيا السيد مورغنثاو.
86
00:10:35,300 --> 00:10:39,689
أنت شخص ذكي، ولكنك وقعت في غرامه
إلى وهمية صريحة.
87
00:10:40,188 --> 00:10:43,233
ماذا تقول لهذا؟
88
00:10:47,217 --> 00:10:49,683
مزيف؟
89
00:10:57,777 --> 00:11:02,828
اكتشاف مقبرة جماعية
المبشرون الأمريكيون والألمان.
90
00:11:06,850 --> 00:11:10,865
"مزيفة"، كما يحلو لك
بكل بساطة، تم تصويره بواسطة الألمان...
91
00:11:10,866 --> 00:11:14,866
...الضباط المعارون
إلى الأجزاء العادية الخاصة بك.
92
00:11:14,867 --> 00:11:18,187
يا إلاهي! لدينا حتى
دليل على ذلك
93
00:11:18,188 --> 00:11:21,688
... مثل جنودك
جثث ساخرة.
94
00:11:21,689 --> 00:11:24,772
كذب!
تزوير قذر!
95
00:11:25,619 --> 00:11:30,592
أنصحك بالتحقق بعناية أكبر
مصادر المعلومات سيادة السفير!
96
00:11:31,837 --> 00:11:35,725
أنا لا أفهم قلقك
السيد مورغنثاو.
97
00:11:37,166 --> 00:11:42,302
أنت يهودي وهؤلاء
الأرمن...هم مسيحيون.
98
00:11:42,303 --> 00:11:46,130
نحن دائما رائعون
كانت تابعة لليهود.
99
00:11:46,532 --> 00:11:50,240
فلماذا أنت كذلك على وجه الأرض
هل أنتم قلقون على مصير الأرمن؟
100
00:11:50,241 --> 00:11:56,264
أنا لست هنا كيهودي، يا سيدي.
أنا هنا كسفير للولايات المتحدة.
101
00:11:57,593 --> 00:12:02,359
بلدي غاضب من
ماذا تفعل بالأرمن؟
102
00:12:02,360 --> 00:12:06,399
وليس لأنهم مسيحيون،
أو أنتم محمديون.
103
00:12:06,400 --> 00:12:08,923
وليس لأنني يهودي.
104
00:12:08,924 --> 00:12:13,259
بلدي غاضب من
التي انتهكت بشكل صارخ ...
105
00:12:13,260 --> 00:12:17,670
...جميع معايير السلوك
الدولة المتحضرة.
106
00:12:18,290 --> 00:12:21,352
كيف تنوي
انضم إلى الحضارة...
107
00:12:21,353 --> 00:12:24,634
...عالم بهذا العبء
الهمجية من خلفك؟!
108
00:12:27,155 --> 00:12:29,428
أنا لا أفهم هذا!
109
00:12:29,429 --> 00:12:34,822
لقد كان الأرمن دائمًا ثقافيين و
المعقل المالي للدولة العثمانية..
110
00:12:34,823 --> 00:12:38,707
شيء واحد تحتاج إلى فهمه
السيد مورغنثاو!
111
00:12:38,708 --> 00:12:41,886
نحن معقل بلدنا! نحن!
112
00:12:41,887 --> 00:12:44,968
سوف نشكل تحالفا
من البوسفور إلى الحدود..
113
00:12:44,969 --> 00:12:47,969
...الصين وإنشاء الإمبراطورية التركية.
114
00:12:47,970 --> 00:12:51,760
بدين واحد و
مع لغة واحدة التركية!
115
00:12:51,770 --> 00:12:55,338
وتذكر! سوف ندمر أي شخص
الناس الذين وقفوا في طريقنا!
116
00:12:55,339 --> 00:12:58,816
لقد أخذنا منك ما يكفي
الوقت السيد السفير!
117
00:12:58,817 --> 00:13:02,320
مطالباتك ستكون
تعتبر في حالة عمل.
118
00:13:02,321 --> 00:13:05,536
ومن فضلك أخبر الرئيس
أطيب تمنياتنا لويلسون!
119
00:13:06,903 --> 00:13:09,600
السيد السفير!
120
00:13:11,352 --> 00:13:14,808
لا تقلق كثيراً بشأن الأرمن.
121
00:13:15,957 --> 00:13:20,496
سيد. صورك...
122
00:13:21,786 --> 00:13:25,948
أتركهم لكم...
أصحاب السعادة.
123
00:13:25,949 --> 00:13:28,587
لدينا العديد من الآخرين.
124
00:13:33,391 --> 00:13:36,937
لماذا نتحمل هذا ابن العاهرة؟
125
00:13:36,938 --> 00:13:40,997
وبإظهار التسامح تجاهه، كان ذلك ممكنا
لنتعرف على نوايا أعدائنا،
126
00:13:40,998 --> 00:13:45,198
... ارفع دعوى قضائية ضدنا
لانتهاك الحقوق المدنية.
127
00:13:45,853 --> 00:13:52,200
لذلك، إذا اختفى الأرمن...
128
00:13:53,438 --> 00:13:56,331
هناك عدد قليل من اليسار
قرى متفرقة..
129
00:13:56,332 --> 00:14:01,519
ثم سنتحرك للأسفل
على طول الحدود إلى موسى داغ...
130
00:14:01,520 --> 00:14:07,120
.. وسنطرد الباقي
الأرمن إلى الصحراء السورية.
131
00:14:22,905 --> 00:14:27,900
إذن تعتقد أن موسى داج،
أجمل مكان في العالم؟
132
00:14:28,537 --> 00:14:30,540
اعتقدت دائما ذلك.
133
00:14:30,541 --> 00:14:33,953
أعتقد أنك تحب
هذه الجبال أكبر مني.
134
00:14:33,954 --> 00:14:37,958
الأحمق فقط هو من يستطيع أن يحب الجبال
أكثر من امرأة مثلك.
135
00:14:39,569 --> 00:14:41,756
أنت الأحمق.
136
00:14:42,487 --> 00:14:45,850
كما تعلمون، عندما كنت طفلا
هرب باستمرار إلى الجبال.
137
00:14:46,529 --> 00:14:48,666
لقد كان وقتا رائعا.
138
00:14:48,667 --> 00:14:52,273
أنا الأول في عائلتنا
غادر هذه الأماكن.
139
00:14:54,660 --> 00:14:57,786
أنت تشيد بالماضي
أعود إلى هنا كل عام؟
140
00:14:57,787 --> 00:15:00,381
اتضح أن الأمر كذلك.
141
00:15:03,122 --> 00:15:07,217
- أمي، أبي، انظر هنا!
- ستيفان!
142
00:15:07,218 --> 00:15:10,375
ستيفان، تعال إلى الطابق السفلي
قبل أن تسقط!
143
00:15:12,955 --> 00:15:16,686
في باريس، كان هكذا... لذا...
متطورة. خلال الإقامة لمدة شهر...
144
00:15:16,687 --> 00:15:20,468
... هنا تحول إلى متسلق الجبال.
حتى أنه يحمل بندقية.
145
00:15:20,469 --> 00:15:25,905
في باريس كان فرنسياً، وهنا
يتعلم ماذا يعني أن تكون أرمنيًا.
146
00:15:25,906 --> 00:15:27,351
أنا أشجع هذا.
147
00:15:27,352 --> 00:15:31,332
أب! لقد وجدت كهف!
148
00:15:31,333 --> 00:15:34,497
- وماذا في ذلك؟
- انظر، ربما هناك المزيد من العملات المعدنية هناك؟
149
00:15:34,498 --> 00:15:36,496
ليس لدي أدنى شك. أنت تعرف
150
00:15:36,497 --> 00:15:39,337
...بعض المتاحف في أوروبا سعيدة بذلك
سيتم عرض هذه العملات.
151
00:15:39,338 --> 00:15:42,886
وسيكون التوقيع كما يلي:
"اكتشاف ستيفان باجراتيان."
152
00:15:42,887 --> 00:15:45,165
يمكننا البقاء في
موسى داج أكثر من ذلك بقليل؟
153
00:15:45,166 --> 00:15:49,221
لقد حصلت على ما يكفي من الراحة من المدرسة.
نحن نعود إلى باريس.
154
00:15:49,222 --> 00:15:51,140
ثم سنبقى أنا وأبي.
155
00:15:51,141 --> 00:15:54,204
يا طفلنا الصغير
يظهر حرف...
156
00:15:54,205 --> 00:15:57,239
فقط لا تنسى أنك
أنت تنتمي إلى النصف بالنسبة لي
157
00:15:57,240 --> 00:16:00,563
- ...وهذا النصف فرنسي.
- ولكن أنا أحب ذلك هنا.
158
00:16:00,564 --> 00:16:04,966
توجد مدرسة في القرية. ولقد
هناك أصدقاء هنا أكثر من في المنزل.
159
00:16:04,967 --> 00:16:07,139
هل يمكنني البقاء؟
حسنا من فضلك...
160
00:16:07,140 --> 00:16:10,211
أنت ابقى هنا، ونحن لن نفعل ذلك
يعيدك إلى حظيرة الحضارة.
161
00:16:10,212 --> 00:16:13,958
ستعود معنا إلى باريس.
انتهت المحادثة.
162
00:16:19,400 --> 00:16:22,723
أفضّل أن أرسلكما إلى سويسرا.
163
00:16:22,724 --> 00:16:25,607
على الأقل سيكون آمنا هناك
بعيدا عن هذه الحرب التي لا نهاية لها.
164
00:16:25,608 --> 00:16:27,454
لقد حان الوقت، لا يزال لدينا الكثير لنفعله في المنزل.
165
00:16:27,455 --> 00:16:31,121
عمل؟ هل هذا يعني أنني سأستمر
تعبئة الأشياء للرحلة؟
166
00:16:31,122 --> 00:16:35,424
- نعم، نحزم كل أمتعتنا.
- رائع.
167
00:16:43,660 --> 00:16:46,279
الأب، تعال هنا بسرعة!
168
00:16:48,748 --> 00:16:52,810
لقد حاول سرقة ملكك
الحقيبة، لكنني أوقفته.
169
00:16:52,811 --> 00:16:55,726
كنت فقط أبحث عن بعض...
التبغ الفرنسي.
170
00:16:56,270 --> 00:16:59,816
ابنك شجاع بالنسبة لعمره.
171
00:17:03,550 --> 00:17:05,218
سأعطيني بندقيتك يا بني
172
00:17:09,822 --> 00:17:12,366
أنا سعيد لأنك معقول.
173
00:17:12,367 --> 00:17:16,550
هاكوب! كارو!
174
00:17:20,182 --> 00:17:23,971
الانضباط العظيم. هل أنتم من الهاربين؟
175
00:17:23,972 --> 00:17:27,118
لقد تعلمت الانضباط
في حرب البلقان،
176
00:17:27,119 --> 00:17:30,119
.. تحت امرك
الكابتن باجراتيان.
177
00:17:30,882 --> 00:17:34,297
من أنت؟ أنا لا أتعرف عليك.
178
00:17:36,680 --> 00:17:38,435
اسمي الأخير هو كيليكيان.
179
00:17:38,436 --> 00:17:41,477
ثم كنت خاصا
لكنني كنت فخوراً جداً..
180
00:17:41,478 --> 00:17:44,478
...الخدمة تحت
أحد الباغراتيين.
181
00:17:44,479 --> 00:17:48,415
ومن في الإمبراطورية لا يعرف
الباغراتيون المشهورون.
182
00:17:48,416 --> 00:17:54,446
استيراد وتصدير، القسطنطينية،
فيينا، باريس، نيويورك.
183
00:17:54,447 --> 00:17:57,499
ما حدث لك؟
لماذا تختبئ؟
184
00:17:57,500 --> 00:18:00,550
منذ 5 أشهر فقط كنت في الجيش.
185
00:18:00,560 --> 00:18:05,470
ومع ذلك، قريبا جميع الكتائب الأرمنية
تم نزع سلاحهم وإرسالهم إلى معسكرات العمل.
186
00:18:05,480 --> 00:18:10,933
شعرت أنا وآخرون بشيء ما
قاسيين وعادوا إلى منازلهم لعائلاتهم.
187
00:18:10,934 --> 00:18:13,628
هل عائلاتك معك؟
188
00:18:13,629 --> 00:18:19,226
ليس لي. أنا لا أهتم بعائلتي
وتمكن من إنقاذه من الترحيل.
189
00:18:19,227 --> 00:18:24,231
الآن نحن جميعا نعيش في الجبال.
في الكهوف والملاجئ الصخرية.
190
00:18:24,232 --> 00:18:28,673
- يا له من رعب!
- نعم سيدة. لكننا نجونا.
191
00:18:32,788 --> 00:18:35,782
أنت حقا لا تعرف
ماذا يحدث.
192
00:18:39,585 --> 00:18:43,492
كيليكيان، أبواب فيلتي
مفتوحة لك ولشعبك.
193
00:18:43,493 --> 00:18:46,492
ًلا شكرا. لا نريد أن نكون عبئا.
194
00:18:46,493 --> 00:18:49,240
سوف تحتاج هذا.
هل ستحصل على الذخيرة؟
195
00:18:49,241 --> 00:18:51,821
نحن نعيش في وسط اللامكان.
196
00:18:54,483 --> 00:18:56,685
خذ حقيبتك أيضا.
197
00:19:02,997 --> 00:19:05,676
أنا لا أفهم شيئا.
ماذا يحدث؟
198
00:19:05,677 --> 00:19:12,570
أنا لا أفهم ذلك بنفسي، جولييت. آمل
سنعرف بمجرد أن أعرف كل شيء.
199
00:19:12,580 --> 00:19:13,525
أتمنى ذلك أيضاً.
200
00:19:13,526 --> 00:19:16,957
دعنا نذهب. دعونا نتسابق إلى المنزل؟
201
00:19:59,276 --> 00:20:03,110
آسف يا سيدي. رئيس الشرطة في انتظاركم.
202
00:20:03,120 --> 00:20:06,810
- جمال؟
- نعم يا سيدي. إنه في الفناء.
203
00:20:10,418 --> 00:20:14,527
- جمال!
- غابرييل، صديقي!
204
00:20:15,492 --> 00:20:18,832
- سعيد لرؤيتك.
- بشكل متبادل.
205
00:20:19,766 --> 00:20:23,358
- مدام جولييت الجميلة.
- سعيد لرؤيتك جمال.
206
00:20:23,359 --> 00:20:28,277
ستيفان، يا ولدي.
أنت تنمو على قدم وساق.
207
00:20:28,278 --> 00:20:30,941
جمال، نائبك
أفاد علي ناصيف،
208
00:20:30,942 --> 00:20:32,942
...أنك زرت القسطنطينية.
209
00:20:32,943 --> 00:20:37,160
- نعم هذا صحيح.
- طب ليه احنا واقفين هنا؟
210
00:20:37,170 --> 00:20:40,578
أنت تعرف أبواب منزلي
مفتوح دائما لك. دعنا نذهب.
211
00:20:40,579 --> 00:20:44,289
غابرييل، صديقي، أود ذلك
التحدث معك وجها لوجه.
212
00:20:44,290 --> 00:20:46,715
- إذا سمحت بذلك.
- بخير.
213
00:20:46,716 --> 00:20:49,110
لن تجلب لنا
شيء للشرب؟
214
00:20:49,120 --> 00:20:51,691
- بالتأكيد.
- سيدتي.
215
00:20:51,692 --> 00:20:53,516
دعنا نذهب ستيفان.
216
00:20:55,805 --> 00:20:57,616
لذا؟
217
00:20:57,617 --> 00:21:01,763
لقد سافرت كثيرًا يا غابرييل.
أنت تعرف العالم.
218
00:21:01,764 --> 00:21:06,763
- لا أفهم أشياء كثيرة.
- إذن ما الأمر؟
219
00:21:07,853 --> 00:21:11,333
طوال حياتي اعتقدت
أن الفرق الوحيد...
220
00:21:11,334 --> 00:21:14,334
...بين الأتراك و
الأرمن لديهم دين.
221
00:21:14,335 --> 00:21:18,132
وأنا لم أعتقد أننا
نحن ننتمي إلى أعراق مختلفة.
222
00:21:18,133 --> 00:21:20,950
على الأقل حتى وقت قريب.
223
00:21:20,951 --> 00:21:23,621
لا أرى أي سبب
أن نغير حالنا...
224
00:21:23,622 --> 00:21:26,625
...العلاقات الآن،
حتى في ظل ما يحدث.
225
00:21:26,626 --> 00:21:28,966
قبل عائلتك
التجارة القائمة...
226
00:21:28,967 --> 00:21:31,623
...في القرى المجاورة، كنا نتضور جوعا.
227
00:21:31,624 --> 00:21:34,134
كل من الأتراك والأرمن.
228
00:21:34,135 --> 00:21:37,219
أجدادي
تحدثت عن ذلك.
229
00:21:37,220 --> 00:21:41,144
وعائلتك دائما
وكانت مشهورة بكرمها.
230
00:21:41,145 --> 00:21:44,494
إذا كنت بحاجة إلى شيء
أخبر جمال. سوف أساعد.
231
00:21:44,495 --> 00:21:48,558
لا غابرييل. هذه المرة،
حان دوري لمساعدتك.
232
00:21:49,894 --> 00:21:53,968
وحدة احتياطي الحاكم,
يأخذ الأمر بين يديه..
233
00:21:53,969 --> 00:21:57,969
...حماية القانون والنظام في موسى داغ.
وصل النظام اليوم.
234
00:21:58,823 --> 00:22:01,799
وما هي نوايا المحافظ؟
235
00:22:03,640 --> 00:22:11,433
نزع سلاح الأرمن. وترحيل
الجميع إلى الصحراء السورية.
236
00:22:12,830 --> 00:22:19,419
الكثير منا أتراك، ويعيشون في سلام
منك غابرييل. نريد هذا.
237
00:22:25,882 --> 00:22:30,247
أنا أعرف جمال. أنا أعرف.
238
00:22:31,286 --> 00:22:34,790
آسف يا جمال.
هل تريد أن تشرب شيئا؟
239
00:22:34,791 --> 00:22:37,896
أنت تعلم أننا نرتب
حفل وداع غدا.
240
00:22:37,897 --> 00:22:39,369
نحن في انتظارك أنت وزوجتك.
241
00:22:39,370 --> 00:22:42,178
لا، لا بفضل مدام جولييت.
242
00:22:42,179 --> 00:22:44,994
أنا... لا بد لي من العودة إلى العمل.
243
00:22:46,745 --> 00:22:50,934
- هل هناك خطأ ما؟
- لا شئ.
244
00:22:52,301 --> 00:22:54,119
لا شيء مهم.
245
00:22:54,120 --> 00:22:58,340
أنت تخيفني غابرييل.
لماذا هذا الغموض؟
246
00:22:58,350 --> 00:23:01,562
استمع لجولييت غدا
سأأخذ جوازات سفرنا.
247
00:23:01,563 --> 00:23:04,951
وبعد غد سنذهب
المنزل بعد مغادرته على متن العبارة إلى اليونان.
248
00:23:07,475 --> 00:23:09,450
نسيت أن أقول...
249
00:23:09,451 --> 00:23:13,551
تطوع سمعان وأولاده
ساعدونا في تنظيم الحفلة.
250
00:23:25,379 --> 00:23:29,544
ادخل. الكل يدخل.
251
00:23:47,688 --> 00:23:52,649
لذلك تذهب إلى أنطاكية
على أمل استعادة جوازات السفر؟
252
00:23:52,650 --> 00:23:54,724
الأمل في الحظ.
253
00:23:55,786 --> 00:24:01,600
سعيد بمرورك. لقد حدث الكثير
في الأيام الأخيرة سمعان.
254
00:24:01,939 --> 00:24:05,430
نعم، أنا أعرف كل شيء بالفعل..
255
00:24:11,328 --> 00:24:15,191
سيمون، المحاصيل لم تنمو هذا العام.
256
00:24:15,192 --> 00:24:17,846
كم عدد المنتجات المخزنة
في المجموع؟
257
00:24:17,847 --> 00:24:21,364
يعني كم يكفي؟
258
00:24:22,387 --> 00:24:24,649
ربما شهر.
259
00:24:27,116 --> 00:24:30,638
من الغريب أن نسمع مثل هذه الأسئلة
من الشخص الذي يغادر.
260
00:24:31,841 --> 00:24:34,875
كم عدد الأسلحة الموجودة في موسى داغ؟
261
00:24:36,733 --> 00:24:41,978
أظن عدة
بنادق صيد للعائلة.
262
00:24:41,979 --> 00:24:45,834
- هذا كل شيء؟
- كيف أعرف؟
263
00:24:49,717 --> 00:24:52,811
لكنك صانع أسلحة.
264
00:24:52,812 --> 00:24:57,503
أنا أيضًا حداد وميكانيكي... حسنًا،
حسنًا... لقد رأيت سيارات ماوزر...
265
00:24:57,504 --> 00:25:01,904
البنادق والبنادق القصيرة. يجلبون كل شيء
إحضار الأجهزة الخاصة بك لي للإصلاحات.
266
00:25:01,905 --> 00:25:05,747
إذن ماوزر وبنادق قصيرة... كم؟
267
00:25:06,481 --> 00:25:08,875
أريد أن أعرف هذا، سيمون.
268
00:25:09,776 --> 00:25:14,389
لدينا 300 بندقية ماوزر
وأكثر من 100 كاربين.
269
00:25:14,390 --> 00:25:17,499
لقد بقوا بعد ثورة 1908.
270
00:25:17,500 --> 00:25:22,930
لقد نسي الأتراك الشباب الذين قاتلوا في الجبال
التقط جزءًا من السلاح بعد ...
271
00:25:22,940 --> 00:25:24,294
وصل إلى السلطة.
قليل من الناس يعرفون عنها..
272
00:25:24,295 --> 00:25:26,695
الأسلحة، وعدد قليل فقط
حيث يتم إخفاؤها.
273
00:25:26,696 --> 00:25:29,570
- وماذا عن الذخيرة؟
- كافٍ.
274
00:25:29,571 --> 00:25:33,647
بالإضافة إلى أنهم في حالة ممتازة.
غابرييل. كل عام أقوم بحفرهم
275
00:25:33,648 --> 00:25:37,648
أذهب من خلال واحد في وقت واحد، تليين
ولفه في جلود الماعز.
276
00:25:37,649 --> 00:25:40,820
أنت وأنا زوجان من المحاربين القدامى، غابرييل.
277
00:25:42,610 --> 00:25:44,358
هذا كل شيء، الآن لم يعد سرا.
278
00:25:44,359 --> 00:25:47,260
كنت أشك في أن هذه البنادق
لن يدوم طويلا.
279
00:25:47,270 --> 00:25:50,318
حسنًا، في الوقت الحالي، ماذا نحتاج؟
أتمنى لك ليلة نوم سعيدة.
280
00:25:50,319 --> 00:25:56,442
لم أنم في السرير منذ ذلك الحين
كيف ماتت زوجتي منذ 7 سنوات.
281
00:25:56,443 --> 00:26:00,980
أنا آخذ إبريقًا من النبيذ
قرني وأنا نذهب إلى البحر.
282
00:26:00,981 --> 00:26:05,786
أنا أتناول رشفة من النبيذ والبوق
حشد الفرسان، حتى تعرف
283
00:26:05,787 --> 00:26:09,787
...التي مازلت أتذكرها عنها، و
أذهب إلى السرير تحت شجرة.
284
00:26:09,788 --> 00:26:16,131
- استلقِ أنت، وأنا سأمشي تحت النجوم.
- طاب مساؤك.
285
00:27:08,168 --> 00:27:11,288
هدية من باريس.
286
00:27:17,665 --> 00:27:21,840
- ما هذا؟
- أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
287
00:27:26,700 --> 00:27:30,283
اسمي غابرييل باجراتيان.
أحتاج لرؤية الحاكم.
288
00:27:30,284 --> 00:27:32,427
إنه مشغول.
289
00:27:34,692 --> 00:27:39,638
في الواقع أود
التقط جواز سفرك.
290
00:27:56,222 --> 00:27:59,218
انتظر هنا.
291
00:28:00,115 --> 00:28:06,741
كيف لم أفكر في هذا بنفسي؟
على الرغم من أنني لا أملك أي أموال.
292
00:28:06,742 --> 00:28:09,878
أنا هنا لنفس السبب
مع الفارق
293
00:28:09,879 --> 00:28:12,979
...التي كنت أنتظرها منذ عدة ساعات الآن.
294
00:28:12,980 --> 00:28:18,748
ولم يتحرك من مكانه ولا مرة واحدة
ولم أغادر حتى لأريح نفسي.
295
00:28:19,512 --> 00:28:24,837
ماريس ديورانت. لا تدع الاسم يربكك
أسافر بجواز سفر أمريكي.
296
00:28:24,838 --> 00:28:26,246
غابرييل باجراتيان.
297
00:28:26,247 --> 00:28:30,556
كيف يأتي الفرنسي
يسافر بجواز سفر أمريكي.
298
00:28:30,557 --> 00:28:33,310
في الحقيقة والدي
كانت يونانية يا أمي
299
00:28:33,311 --> 00:28:36,110
...فرنسي، أنا نفسي أمريكي،
في الأصل من ميلووكي.
300
00:28:36,120 --> 00:28:38,466
ميلووكي... لم أسمع به من قبل.
301
00:28:38,467 --> 00:28:42,708
منذ أسبوعين فقط، لم أفعل ذلك
يشتبه في وجود موسى داغ.
302
00:28:43,525 --> 00:28:45,475
كنت أمزح.
303
00:28:45,476 --> 00:28:49,257
حسنًا ، من أين يأتي الفرنسي اليوناني؟
ميلووكي، هل هو موجود في منطقتنا؟
304
00:28:49,258 --> 00:28:50,430
أنا صحفي.
305
00:28:50,431 --> 00:28:53,130
وبصدفة مؤسفة،
التقيت بالعريف...
306
00:28:53,131 --> 00:28:55,831
...الجيش التركي الذي
لم يعجبني وجهي.
307
00:28:55,832 --> 00:28:58,726
لقد صادر جواز سفري
جنبا إلى جنب مع أشياء أخرى.
308
00:28:58,727 --> 00:29:01,819
- يمكنك المرور.
- أنت محظوظ.
309
00:29:06,733 --> 00:29:11,257
كما تعلمون، إذا لم يفعل ذلك العريف
سوف يصادر محفظتي...
310
00:29:11,258 --> 00:29:15,258
...وجواز السفر، أنا وأنت نستطيع
سوف...حسنا، أنت تفهم.
311
00:29:18,209 --> 00:29:21,116
السيد البيروقراطي...
312
00:29:21,117 --> 00:29:25,285
أنا مواطن أمريكي وأنا
أطالبك بإعادة جواز سفري!
313
00:29:25,286 --> 00:29:27,982
ليس لديك الحق في تقديم مطالب!
314
00:29:27,983 --> 00:29:30,813
تعالوا بواحد أفضل..
315
00:29:30,814 --> 00:29:33,614
….أسطورة يا أحمق
صديق أمريكي.
316
00:29:37,272 --> 00:29:42,413
حتى لو كنت البابا فما أنت
أنت متورط فيما يسمى بالتجسس.
317
00:29:44,815 --> 00:29:47,398
تسجيل الدخول.
318
00:29:53,893 --> 00:29:56,407
ماذا تحتاج باغراتيان؟
319
00:29:56,408 --> 00:29:59,531
جئت لاستلام جواز سفري، أفندي.
320
00:29:59,532 --> 00:30:02,519
ولم يتم احتجازه لفترة طويلة من قبل.
321
00:30:02,520 --> 00:30:05,402
الزمن يتغير.
322
00:30:06,726 --> 00:30:08,743
امممم طويل...
323
00:30:08,744 --> 00:30:11,120
كل عام آتي إلى موسى داج.
324
00:30:11,121 --> 00:30:14,229
لكن في أغلب الأحيان
أنا أقضي في أوروبا، أيها المحافظ.
325
00:30:14,230 --> 00:30:18,980
نحن نعلم جيدا شؤونك.
326
00:30:20,343 --> 00:30:23,620
أنا لست معتادًا على تقييد حرياتي.
327
00:30:31,393 --> 00:30:35,618
خدمة ممتازة في
خلال حروب البلقان.
328
00:30:35,619 --> 00:30:38,810
قائد المدفعية التركية.
329
00:30:40,642 --> 00:30:43,355
بديع.
330
00:30:46,113 --> 00:30:48,671
لماذا لست في الوحدة؟
331
00:30:48,672 --> 00:30:51,387
إنهم يعرفون أين يبحثون عني
إذا لزم الأمر.
332
00:30:52,263 --> 00:30:55,745
إذن أنت جندي مقيم
في إجازة.
333
00:30:56,739 --> 00:31:00,360
الناس مع حالتك
جواز السفر غير مطلوب.
334
00:31:00,753 --> 00:31:04,343
زوجتي وابني
جوازات سفر فرنسية.
335
00:31:04,344 --> 00:31:05,899
أنا أعرف.
336
00:31:06,600 --> 00:31:09,660
ويجري النظر فيها
كرعايا لتركيا.
337
00:31:09,861 --> 00:31:15,550
إنهم فرنسيون!
متى سأستلم جوازات سفرهم؟
338
00:31:15,872 --> 00:31:20,782
ربما أستطيع أن أعطيهم بعيدا
في غضون أيام قليلة.
339
00:31:20,783 --> 00:31:27,117
- إنهم يخططون للمغادرة غدا.
- قلت عدة أيام.
340
00:31:27,118 --> 00:31:31,217
أنا أفهم كم يكلف
هذه الحرب أيها الحاكم.
341
00:31:31,218 --> 00:31:35,829
وأنا على استعداد للتضحية بمبلغ معين
المبلغ باسم النجاح
342
00:31:36,697 --> 00:31:43,910
انتظر لحظة، أنت تعرض رشوة
إلى والي المحافظة التركية؟
343
00:31:43,911 --> 00:31:46,575
عذرا أيها المحافظ
344
00:31:46,576 --> 00:31:52,350
...ولكن إذا خدمتني ذاكرتي بشكل صحيح،
يتم فرض ضريبة جواز السفر كل عام.
345
00:31:55,931 --> 00:32:01,452
لمن تأخذني يا باغراتيان؟
لبعض كاتب مثير للشفقة؟
346
00:32:01,453 --> 00:32:05,669
أعرف من أنت يا أفندي..
أنا فقط لا أعرف السعر الخاص بك!
347
00:32:05,670 --> 00:32:08,780
اسكت! واخرج من هنا باجراتيان!
348
00:32:08,781 --> 00:32:11,681
اخرج قبل أن أخبرك بذلك
القبض عليك.
349
00:32:12,710 --> 00:32:16,972
أنتم الأرمن تعتقدون أنكم قادرون على كل شيء
بأموالك اللعينة؟
350
00:32:16,973 --> 00:32:19,102
الآن اخرج!
351
00:32:20,388 --> 00:32:23,831
والمال لن يساعدك
تجنب ما سيأتي!
352
00:32:25,388 --> 00:32:28,526
عثمان! عثمان!
353
00:32:41,678 --> 00:32:44,268
كيف كان الأمر يا غابرييل؟
354
00:32:45,522 --> 00:32:48,627
- بشكل سيء.
- وأنا أيضا.
355
00:32:50,947 --> 00:32:53,593
هل لديك مكان للإقامة؟
356
00:32:53,594 --> 00:32:56,584
لا ملابس ولا مال..
357
00:32:56,585 --> 00:33:00,607
- ماذا صورت؟
- ما يسمى بإعادة توطين الأرمن.
358
00:33:00,608 --> 00:33:05,761
- النقل؟
- النقل والإخلاء...
359
00:33:05,762 --> 00:33:09,166
سأقوم بتعليم هذا الوغد
احترام الأتراك.
360
00:33:09,167 --> 00:33:13,670
أقسم لك يا عثمان عبر
سألقنهم درسا في غضون أيام قليلة.
361
00:33:13,671 --> 00:33:17,648
لدي شعور بأنهم لن يكونوا سعداء
تطوير الفيلم.
362
00:33:17,649 --> 00:33:21,263
ربما أنا حقا
متهم بالتجسس.
363
00:33:22,190 --> 00:33:25,398
ولكن سيكون لدي قاتل
الإبلاغ عندما أعود إلى الولايات المتحدة.
364
00:33:25,399 --> 00:33:27,650
إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية للعودة.
365
00:33:27,660 --> 00:33:30,368
دعنا نذهب إلى قريتي.
هناك سنخطط للهروب.
366
00:33:30,369 --> 00:33:32,843
-هل أنت جاد؟
- تمامًا.
367
00:33:32,844 --> 00:33:36,697
زوجتي سوف تكون سعيدة تماما.
368
00:33:36,698 --> 00:33:41,525
أولاً، قمت بدعوة أحد الهاربين إلى المنزل.
الآن، سأحضر جاسوسًا.
369
00:33:41,526 --> 00:33:43,512
دعنا نذهب.
370
00:34:46,953 --> 00:34:50,377
انت قلت القرية
لكنهم كانوا يقصدون الفيلا.
371
00:34:53,366 --> 00:34:57,250
- ما هذا؟
- حفلة وداعنا.
372
00:34:59,124 --> 00:35:04,845
نعم.. أين يمكنني أن أحضر
رتب نفسك قبل...؟
373
00:35:06,450 --> 00:35:08,100
كارو!
374
00:35:08,200 --> 00:35:11,377
ساعد السيد ديورانت على الاستقرار.
375
00:35:11,378 --> 00:35:14,293
خذ وقتك.
في غرفة المعيشة سوف تجد براندي.
376
00:35:14,294 --> 00:35:16,672
شكرًا لك.
377
00:35:55,531 --> 00:35:57,718
مرحبًا.
378
00:35:59,207 --> 00:36:02,994
- هل أخذت جوازات سفرك؟
- لا، حتى الرشوة لم تساعد.
379
00:36:04,112 --> 00:36:07,107
سنتحدث لاحقا. دعنا نذهب لرؤية الضيوف.
380
00:36:15,274 --> 00:36:18,958
- سعيد لرؤيتك. كيف حالك؟
- حسنًا، شكرًا لك.
381
00:36:23,890 --> 00:36:25,603
طبيب! كيف حالك؟
382
00:37:57,700 --> 00:38:00,153
يرجى الاستمرار.
383
00:38:01,915 --> 00:38:06,521
آسف، كنت أبحث في الأمر.
اليوم هو يوم المفاجآت بالنسبة لي.
384
00:38:08,587 --> 00:38:14,463
أولاً الأتراك، ثم السحر
هذه الفيلا، والآن أنت.
385
00:38:16,140 --> 00:38:20,435
معذرة، اسمي ماريس ديورانت.
386
00:38:20,436 --> 00:38:24,485
أنت فرنسي! يا لها من سعادة!
أنا جولييت باجراتيان.
387
00:38:24,486 --> 00:38:26,589
في الواقع أنا أمريكي.
388
00:38:26,590 --> 00:38:29,695
لكن والدي كان فرنسيا.
لقد ولدت في الولايات المتحدة.
389
00:38:29,696 --> 00:38:34,451
لم يقم أحد بتشغيل الموسيقى لفترة طويلة
هذا البيانو رائع جدًا.
390
00:38:34,452 --> 00:38:40,825
- أشعر بالإطراء...ولكنها مجرد هواية.
- ما هي مهنتك؟
391
00:38:40,826 --> 00:38:47,916
كاتب، مصور، مسافر..
ومحب الجمال .
392
00:38:51,720 --> 00:38:57,171
سيد ديورانت، نحن سعداء لرؤيتك. دعنا نذهب،
سأقدمك للضيوف الآخرين.
393
00:38:57,172 --> 00:39:00,312
- لو سمحت.
- شكرًا لك.
394
00:40:40,368 --> 00:40:42,392
اتصل بالطبيب.
395
00:40:43,506 --> 00:40:45,592
هل يمكنك الذهاب؟
396
00:41:06,570 --> 00:41:09,337
دعني أرى. إلى المنزل، بسرعة.
397
00:41:09,986 --> 00:41:11,857
سريع...
398
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
بسرعة إلى المنزل.
399
00:41:26,664 --> 00:41:29,108
هذا كل شيء، اذهب إلى المنزل.
400
00:41:56,697 --> 00:41:58,903
لم يعد هناك مأوى.
401
00:42:01,421 --> 00:42:04,429
لم يعد هناك دار للأيتام في الزيتون.
402
00:42:05,368 --> 00:42:07,545
ماذا حدث له يا آرام؟
403
00:42:07,546 --> 00:42:12,505
هدم. مستوية على الأرض
مثل نوع من القمامة.
404
00:42:12,506 --> 00:42:15,882
أنا آسف، أنا آسف، من فضلك
لكن لا بد لي من...
405
00:42:15,883 --> 00:42:19,183
...توفير الطبية
مساعدة هؤلاء الفتيات.
406
00:42:33,634 --> 00:42:36,242
واصل ارام.
407
00:42:38,700 --> 00:42:44,641
هذا هو ما يسمى بالانتقال من
منطقة حرب من أجلنا..
408
00:42:44,642 --> 00:42:49,642
...الأمن. لا توجد حرب هناك.
يتم إعادة توطين الأرمن فقط.
409
00:42:50,955 --> 00:42:55,701
والفلاحين الأتراك
مسموح له أن يأخذ...
410
00:42:55,702 --> 00:43:00,702
...أراضينا، بيوتنا، كما لو
الحرب لا تعنيهم.
411
00:43:02,618 --> 00:43:05,666
أخذوا الناس بعيدا في منتصف الليل.
412
00:43:05,667 --> 00:43:10,749
وبدأوا الضرب بالفعل على مشارف المدينة،
حتى لا يسمع الصراخ.
413
00:43:14,936 --> 00:43:22,235
لقد وقع علينا البلاء. إله واحد
يعرف كم من الوقت كنا مدفوعين دون راحة.
414
00:43:23,108 --> 00:43:29,800
أولاً، أولئك الذين لم يتمكنوا من الذهاب،
ألقوا بها، ثم بدأوا في إطلاق النار.
415
00:43:34,957 --> 00:43:41,252
وفجأة أدركنا أن هدفهم
ليس الترحيل...
416
00:43:42,547 --> 00:43:46,854
إنهم يريدون قتلنا فقط.
417
00:44:03,406 --> 00:44:07,952
بقينا لليوم الرابع
بلا طعام، والأتراك...
418
00:44:07,953 --> 00:44:12,453
.. متخم بالطعام
نهبت من مزارعنا
419
00:44:27,774 --> 00:44:32,312
ألقوا بقايا الطعام
على الأرض إغاظة الأطفال.
420
00:44:33,808 --> 00:44:40,950
ولم نتمكن من فعل أي شيء خلاف ذلك
كان الأتراك سيقتلون كل واحد منا.
421
00:44:40,960 --> 00:44:43,604
تم اغتصاب الفتيات الصغيرات.
422
00:44:54,224 --> 00:44:59,487
تم اغتصاب الأولاد
ومن ثم مخصي.
423
00:45:03,465 --> 00:45:05,950
الأوغاد الأتراك.
424
00:45:05,951 --> 00:45:09,807
تتم صياغة معظم الرجال
قتلوا في كتائب العمال.
425
00:45:09,808 --> 00:45:12,998
ماذا يمكن للمرأة أن تفعل
كبار السن والأطفال؟
426
00:45:12,999 --> 00:45:17,934
لا أحد يلومك يا آرام. لا أحد.
427
00:45:18,861 --> 00:45:24,368
توفي بعد بضعة أيام
أكثر من نصفنا.
428
00:45:24,369 --> 00:45:31,165
مات من الجوع والمرض والعطش.
429
00:45:31,938 --> 00:45:35,779
لكن معظمهم قتلوا.
430
00:45:36,848 --> 00:45:39,776
ثم جاء دور كارون.
431
00:45:42,111 --> 00:45:44,535
حاولت إيقافهم.
432
00:45:48,780 --> 00:45:51,904
ولكن كل ذلك كان عبثا.
433
00:45:51,905 --> 00:45:57,240
في حالة من الذعر، لم يستطع الأطفال الوقوف عليه
وهرب في الليل.
434
00:46:07,839 --> 00:46:10,977
بدأوا بإطلاق النار على الأطفال.
435
00:46:41,359 --> 00:46:48,776
داسوا الجثث ثم أحرقوها.
436
00:47:00,270 --> 00:47:04,470
أولئك الذين بقوا تم طردهم طوال الليل.
437
00:47:04,471 --> 00:47:10,729
منهكين، اقتربنا من النهر... و
حاولوا أن يسكروا رغم أنهم خمنوا
438
00:47:10,730 --> 00:47:16,730
... أنه يمكن إطلاق النار علينا بسبب هذا.
وحدث أن أطلقوا النار.
439
00:47:29,191 --> 00:47:33,140
اختبأ أربعة منا خلف الشجيرات.
440
00:47:41,960 --> 00:47:44,316
أما الباقون فلم يحالفهم الحظ.
441
00:47:54,723 --> 00:48:00,899
انتظرنا حتى أصبح كل شيء هادئًا
ثم انتقلوا.
442
00:48:00,900 --> 00:48:04,493
الله وحده يعلم
كم من الوقت مضى عليه من قبل
443
00:48:04,494 --> 00:48:07,894
...كيف التقطنا المزارعون
وأحضرت هنا.
444
00:48:18,640 --> 00:48:19,813
ماريس.
445
00:48:22,452 --> 00:48:26,964
ماذا ستقول إذا قمت بنقلك
إلى السفارة السويسرية في حلب.
446
00:48:26,965 --> 00:48:28,710
هل سيكون الوضع آمنًا هناك؟
447
00:48:28,711 --> 00:48:31,427
هناك على الأقل
أكثر أمانا من هنا.
448
00:48:31,428 --> 00:48:35,636
سأعطيك مرشدين عبر الجبال.
449
00:48:36,642 --> 00:48:41,611
هل تمانع في أخذ مع
نفسك جولييت وستيفان؟
450
00:48:42,883 --> 00:48:45,535
بالطبع لا.
451
00:48:48,506 --> 00:48:53,973
سأستعد. شكرًا لك.
452
00:49:07,806 --> 00:49:11,641
أشعر بقلق عميق بشأن TerAikazun.
453
00:49:12,102 --> 00:49:16,588
انا بحاجة للتحدث معك.
أحتاج إلى نصيحتك.
454
00:49:22,550 --> 00:49:25,743
التقيت بالأمس في الجبال بأحد الهاربين.
455
00:49:25,744 --> 00:49:31,147
أخبرني أن الأرمن باللغة التركية
يتم عزل الجيوش وإطلاق النار.
456
00:49:31,148 --> 00:49:33,554
ربما هذا هو كيليكيان.
457
00:49:33,555 --> 00:49:38,470
عندما عدت إلى المنزل
جمال كان هنا
458
00:49:38,471 --> 00:49:43,636
وأصر على أن أغادر مع عائلتي
تركيا مع اقتراب الجيش.
459
00:49:45,128 --> 00:49:48,308
واليوم رفضوا إصداري
جوازات السفر رغم...
460
00:49:48,309 --> 00:49:51,509
.. لتقديم رشوة
ضعف ما هو معتاد.
461
00:49:51,510 --> 00:49:55,448
التقيت في غرفة استقبال المحافظ
رجل اسمه ماريس.
462
00:49:55,449 --> 00:49:59,750
وتحدث عن الهجرة
الترحيل والقتل.
463
00:49:59,751 --> 00:50:05,193
الآن يقول شعب سيمون
عن أهوال تدمير شعبنا.
464
00:50:05,194 --> 00:50:08,588
ولا أحد يأخذ الأمر على محمل الجد.
465
00:50:08,589 --> 00:50:14,567
غابرييل، إنه مجرد غرور
سوف يثير الذعر.
466
00:50:17,533 --> 00:50:22,480
الجميع يعرف أننا معزولون
وتركوا لمصيرهم.
467
00:50:23,608 --> 00:50:25,880
هذا صحيح.
468
00:50:25,890 --> 00:50:28,601
قادتنا أيها المثقفون
عامة...
469
00:50:28,602 --> 00:50:32,202
...أرقام في القسطنطينية
اعتقل وأعدم.
470
00:50:32,203 --> 00:50:34,241
تم تنفيذه.
471
00:50:34,242 --> 00:50:38,119
جميع الشركات الأرمنية و
الممتلكات المصادرة.
472
00:50:38,776 --> 00:50:41,788
لكنها الآن ملكنا
بدوره من الأب الأقدس.
473
00:50:41,789 --> 00:50:44,772
ألا يفهم الناس
ماذا سيحدث؟
474
00:50:44,773 --> 00:50:49,695
الأتراك الشباب يفعلون هذا بنا
وهو أمر لم يكن حتى السلطان يجرؤ على فعله.
475
00:50:51,149 --> 00:50:54,478
أريدك أن تعقد مجلساً غداً.
476
00:50:54,479 --> 00:50:57,450
ودعوة جميع الأعضاء
حكومة القرية.
477
00:50:57,460 --> 00:51:02,712
غابرييل، أنت لا تعرف شعبك!
لم يتم تدريبهم على القتال.
478
00:51:04,363 --> 00:51:07,721
لذا حان الوقت للتعلم
الأب الأقدس!
479
00:51:12,647 --> 00:51:16,180
هل أنت معي؟ أم لا؟
480
00:51:29,630 --> 00:51:32,757
حان الوقت لتنويرك.
481
00:51:32,758 --> 00:51:38,608
سياسة الدولة لإعادة التوطين
والروابط، ليس هناك أقل من مجزرة.
482
00:51:38,609 --> 00:51:42,583
جاء الأمر من القسطنطينية.
483
00:51:44,890 --> 00:51:48,965
حتى الآن كنت صامتاً على أمل،
أننا سوف ننجو.
484
00:51:48,966 --> 00:51:51,802
ولم تكن الآمال مبررة.
485
00:51:53,170 --> 00:51:55,498
غابرييل.
486
00:51:59,405 --> 00:52:02,921
ليس لدينا سوى بضعة أيام
قبل وصول الوالي.
487
00:52:02,922 --> 00:52:06,847
مهمته هي أن ينقل لنا
فرقة من الجيش الرابع,
488
00:52:06,848 --> 00:52:09,896
... للترحيل إلى البادية السورية.
489
00:52:10,699 --> 00:52:15,190
ومع ذلك، كما نعلم بالفعل،
الهدف الحقيقي هو تدميرنا.
490
00:52:16,925 --> 00:52:21,271
والسؤال الذي أمامنا هو:
ماذا سنفعل؟
491
00:52:22,282 --> 00:52:25,363
من خلال الجبال نستطيع
اذهب إلى حلب و...
492
00:52:25,364 --> 00:52:28,464
...طلب اللجوء
في السفارات الأجنبية.
493
00:52:28,465 --> 00:52:33,751
ربما دع الفرنسيين يعرفون
والقبارصة. يمكنهم المساعدة!
494
00:52:33,752 --> 00:52:37,988
لا يمكننا الاعتماد عليها
معجزة وانتظر المساعدة الخارجية.
495
00:52:37,989 --> 00:52:39,619
ماذا تقدم؟
496
00:52:39,620 --> 00:52:44,789
لدينا طريقة واحدة للخروج! مقاومة!
497
00:52:46,510 --> 00:52:52,440
نحن لسنا جنودا، نحن مزارعون!
يقاوم؟ كيف؟
498
00:52:53,528 --> 00:52:58,608
سوف نموت. موتك
لقد خططت بالفعل.
499
00:52:58,609 --> 00:53:01,532
لن أموت وأنا أتوسل للرحمة على ركبتي.
500
00:53:01,533 --> 00:53:06,939
إذا كان عليك أن تموت، مت في الداخل
في المعركة - ليس كحيوان وديع.
501
00:53:06,940 --> 00:53:09,412
لماذا يجب أن نموت؟
502
00:53:18,521 --> 00:53:23,252
أنا كيليكيان. الأب الأقدس
وباغراتيان يعرفني.
503
00:53:23,253 --> 00:53:28,125
الكابتن على حق، والمقاومة هي
هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.
504
00:53:28,126 --> 00:53:32,251
لكن لا يمكننا البقاء
في القرى. سوف نقتل هنا.
505
00:53:32,252 --> 00:53:34,900
ماذا تقصد؟
506
00:53:34,910 --> 00:53:36,372
نحن بحاجة للذهاب إلى الجبال.
507
00:53:36,373 --> 00:53:40,901
- هم... إلى الجبال. موسى داج.
- نعم موسى داج.
508
00:53:41,644 --> 00:53:45,375
كيليكيان على حق. هناك
طريقين فقط إلى الجبال.
509
00:53:45,376 --> 00:53:50,140
واحد على منحدر لطيف والثاني
على الحواف من البحر.
510
00:53:51,540 --> 00:53:53,770
لدينا سر
ترسانة الأسلحة.
511
00:53:53,780 --> 00:53:56,593
أسلحة وذخائر كافية
الكمية للجميع.
512
00:53:56,594 --> 00:53:58,987
إذا أخذنا معنا
كل ما تحتاجه للجبال:
513
00:53:58,988 --> 00:54:03,184
الغذاء، الملابس، الأدوية،
الخيام وجميع الأسلحة التي نجدها،
514
00:54:03,185 --> 00:54:06,664
...ثم نستطيع أن نقدم
مقاومة لائقة.
515
00:54:06,665 --> 00:54:09,496
المقاومة المسلحة ضد الجيش؟
516
00:54:09,497 --> 00:54:16,147
لقد علمنا المسيح أن نكون خاضعين
ولا يجازي أحدا شرا بشر.
517
00:54:16,148 --> 00:54:20,278
اتبع الكتاب المقدس
مسؤوليتي الرئيسية.
518
00:54:20,279 --> 00:54:24,440
المقاومة هي القتل
الكتاب المقدس واضح في هذا الشأن.
519
00:54:28,154 --> 00:54:30,710
سأتحدث نيابة عن النساء.
520
00:54:30,711 --> 00:54:34,627
لقد كنا جميعا نعيش في خوف لفترة طويلة الآن،
على الرغم من أننا لا نتحدث عن ذلك.
521
00:54:34,628 --> 00:54:41,530
إذا كنتم رجالا، جبناء جدا،
وأنهم على استعداد للاستسلام لرحمة الأتراك،
522
00:54:41,540 --> 00:54:45,414
.. ثم البقاء.
523
00:54:46,147 --> 00:54:49,540
نحن النساء فلنحمل السلاح..
524
00:54:49,541 --> 00:54:52,924
... ودعنا نصعد إلى موسى داغ للقتال!
525
00:54:52,925 --> 00:54:55,412
نعم قتال!
526
00:54:58,325 --> 00:55:01,294
لدينا طريقتان فقط.
527
00:55:01,295 --> 00:55:05,927
مت هنا، أو المخاطرة به
القتال في هذه الجبال.
528
00:55:06,878 --> 00:55:09,635
آسف، ولكن لا بد لي من ذلك
مغادرة هذا الاجتماع.
529
00:55:09,636 --> 00:55:12,589
فكر في أطفالك القس!
فكر في بناتك!
530
00:55:12,590 --> 00:55:14,632
هذا هو مصيره يا غابرييل.
531
00:55:20,313 --> 00:55:22,948
الرب معك.
532
00:55:29,122 --> 00:55:31,789
والآن بعد أن قررنا
533
00:55:31,790 --> 00:55:35,550
...أقترح تعيين غابرييل ليكون لنا
القائد إذا لم يكن لديه مانع.
534
00:55:35,560 --> 00:55:37,240
نعم نعم...
535
00:55:37,763 --> 00:55:40,730
شكرا لك، شكرا لثقتك.
536
00:55:40,731 --> 00:55:42,501
الآن استعد للعودة إلى المنزل.
537
00:55:42,502 --> 00:55:46,605
أخبر الآخرين أن يأخذوا كل شيء
ضروري، كل ما يمكنك استخدامه للقتال.
538
00:55:46,606 --> 00:55:50,327
سيمون هو المسؤول عن التسليم
أسلحة مخفية.
539
00:55:51,532 --> 00:55:54,908
ليلة الغد سنغادر سرا.
540
00:55:55,633 --> 00:55:58,810
باركنا أيها الأب الأقدس.
541
00:55:58,909 --> 00:56:05,326
بسم الآب والابن و
الروح القدس، آمين.
542
00:56:31,241 --> 00:56:34,672
- غابرييل.
- نعم جولييت.
543
00:56:34,673 --> 00:56:39,570
- هل فات الوقت بالفعل؟
- لقد فات الأوان.
544
00:56:39,580 --> 00:56:41,573
اذهب إلى الفراش.
545
00:56:58,384 --> 00:57:01,124
أريد أن أتحدث معك جولييت.
546
00:57:01,125 --> 00:57:03,492
هل هناك خطأ ما؟
547
00:57:06,215 --> 00:57:08,566
نحن لن نغادر؟
548
00:57:09,718 --> 00:57:14,771
أنا لن أذهب. أنت وستيفان ستغادران. غداً.
549
00:57:14,772 --> 00:57:18,641
ماريس مع اثنين من الموصلات
سوف يأخذك إلى حلب.
550
00:57:18,642 --> 00:57:23,230
- ماذا عنك؟
- لا.
551
00:57:24,799 --> 00:57:27,945
غابرييل، أنا لن أغادر بدونك.
552
00:57:30,363 --> 00:57:35,440
- سوف تغادر.
- أنا...لا أستطيع...
553
00:58:39,473 --> 00:58:43,167
سيد ديورانت، لا بد لي من ذلك
تفريغ العربة.
554
00:58:43,168 --> 00:58:47,454
السيدة لن تأتي. ولكن يمكنك
اذهب إذا كنت ترغب في ذلك.
555
00:59:05,995 --> 00:59:09,490
حسنا، ما رأيك في هذا؟
556
00:59:10,742 --> 00:59:12,875
السيدة لن تأتي.
557
00:59:16,741 --> 00:59:20,165
أعتقد أن هذا يعني أننا على حد سواء البقاء.
558
01:01:59,599 --> 01:02:01,685
إلى الأمام!
559
01:03:05,551 --> 01:03:11,579
علي. أريد أن أعرف ماذا بحق الجحيم
خذها، يحدث في موسى داغ.
560
01:03:12,548 --> 01:03:16,223
- ذهب الناس إلى الجبال يا سيدي.
- لماذا لم تمنعهم؟
561
01:03:16,224 --> 01:03:19,375
ليس لدي سوى عدد قليل من الجنود.
562
01:03:21,468 --> 01:03:26,564
- من هم هؤلاء الناس؟
- هؤلاء هم البروتستانت الذين بقوا.
563
01:03:26,565 --> 01:03:31,914
قل لي أيها الرجل العجوز لماذا
هل ذهب شعبك إلى الجبال؟
564
01:03:31,915 --> 01:03:37,619
- كانوا خائفين من الأفندي.
- هل كنت خائفا؟ ماذا؟
565
01:03:45,228 --> 01:03:49,190
هل تعتقد أن هذا
الخنزير باغراتيان متورط؟
566
01:03:49,200 --> 01:03:54,146
أسألك يا أفندي، شعبي بخير
لم أفعل ذلك. لا يريدون لك الأذى.
567
01:03:54,147 --> 01:03:58,812
بخير. في هذه الحالة
مشاركة النساء...
568
01:03:58,813 --> 01:04:02,813
.. معي ومع فريقي
لبضعة أيام؟
569
01:04:02,814 --> 01:04:07,400
أفندي، من فضلك. لقد وعدت
لشعبي أنك سوف تعفيهم.
570
01:04:10,261 --> 01:04:13,936
أنت أحمق أكبر حتى من أولئك الذين يعيشون في الجبال.
571
01:04:16,341 --> 01:04:21,626
خذ هؤلاء النساء إلى الفيلا
باجراتيان. سوف نقوم بإنشاء المقر هناك.
572
01:06:42,340 --> 01:06:48,208
- غابرييل.
- أنا أستمع.
573
01:06:48,209 --> 01:06:53,984
أنا، أريد المساعدة...
أنا فقط لا أعرف كيف.
574
01:06:55,299 --> 01:06:59,441
لماذا لم تذهب إلى حلب؟
متى كانت هناك مثل هذه الفرصة؟
575
01:06:59,442 --> 01:07:02,379
لا أعرف.
576
01:07:02,380 --> 01:07:09,391
أعتقد أنني أود أن أشهد ذلك
الأحداث التاريخية...إذا أردت.
577
01:07:09,392 --> 01:07:13,670
حسنا، على محمل الجد. كيف يمكنني المساعدة؟
578
01:07:14,181 --> 01:07:19,116
أنت الصحفية ماريس.
لهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟
579
01:07:19,117 --> 01:07:23,867
قم بعملك ويوما ما
سيعرف الناس ما حدث هنا.
580
01:07:23,868 --> 01:07:27,427
الجميع يساهم باعتدال
نقاط قوتك وقدراتك.
581
01:07:29,884 --> 01:07:36,900
- سنكتب هذا في التاريخ.
- أتمنى ذلك أيضاً.
582
01:07:37,445 --> 01:07:43,512
ماريس... واحصل على بندقية
إذا كنت تقدر الحياة.
583
01:07:58,485 --> 01:08:02,903
ربما سأخذك إلى حريمى
584
01:08:04,695 --> 01:08:07,832
- عثمان.
- نعم يا أفندي.
585
01:08:08,737 --> 01:08:12,358
قريباً، هذه الفيلا ستكون ملكي.
586
01:08:16,383 --> 01:08:19,105
أقوى! أقوى!
587
01:08:20,897 --> 01:08:23,517
- عثمان!
- نعم يا أفندي.
588
01:08:25,254 --> 01:08:30,562
- هل القوات متمركزة؟
- نعم يا أفندي، نعم.
589
01:08:30,563 --> 01:08:32,360
بخير.
590
01:08:34,914 --> 01:08:39,690
ومن المهم جدا أن الجنود
كانوا سعداء معك.
591
01:08:49,775 --> 01:08:51,789
تعال الى هنا!
592
01:08:56,130 --> 01:09:00,808
- كم عمرك؟
- 19 يا صاحب السعادة.
593
01:09:07,390 --> 01:09:11,469
اذهب إلى الطابق العلوي!
سأكون هناك قريبا!
594
01:09:19,261 --> 01:09:24,470
على الأقل لك
والله ذوقه طيب في النساء .
595
01:09:32,175 --> 01:09:36,204
- هل سنكون الكشافة؟
- هذا ما سمعته.
596
01:09:36,205 --> 01:09:38,292
سنكون مراقبين إلى الأمام.
597
01:09:38,293 --> 01:09:42,293
سيتم تعيين رجال آخرين كحراس.
وسوف نحمل حتى الأسلحة.
598
01:10:12,652 --> 01:10:19,180
فلنشكر الله
في يومنا الأول في موسى داج.
599
01:10:29,754 --> 01:10:35,538
نجنا يا رب من الروح
الحرج والمرارة والتحيز.
600
01:10:37,994 --> 01:10:42,333
علمنا أن نتعرف على الهدايا
نعمتك...
601
01:10:42,334 --> 01:10:46,534
...في كل من يتصل
لك في تواضع القلب.
602
01:10:51,819 --> 01:10:57,314
يوحدنا في الحب والحقيقة.
603
01:10:59,381 --> 01:11:01,653
آمين.
604
01:11:12,550 --> 01:11:18,246
بارك الله في اقامتك
لنا على جبل مويسيف.
605
01:11:19,170 --> 01:11:24,991
ورحم الله من بقي.
606
01:11:26,618 --> 01:11:29,252
فليكن الله معك.
607
01:11:53,921 --> 01:11:57,440
- كارون؟
- آسف للمقاطعة.
608
01:11:57,450 --> 01:12:05,321
- كل شيء على ما يرام. كنت أفكر فقط.
- هل ترغب في المشاركة؟
609
01:12:07,268 --> 01:12:12,652
فكرت في الحياة، في عائلتي.
610
01:12:13,487 --> 01:12:17,937
هل فعلت الشيء الصحيح؟
جلب هؤلاء الناس هنا؟
611
01:12:23,112 --> 01:12:27,187
وأشعر بالحرج من مشاركة أفكاري.
612
01:12:27,188 --> 01:12:31,280
ذكريات ممتعة
بالتناوب مع الكوابيس.
613
01:12:32,499 --> 01:12:37,823
كارون. لا تدع الذكريات
تصلب لك.
614
01:12:39,247 --> 01:12:43,243
حاول الحفظ
قطعة من الدفء في الروح.
615
01:12:43,244 --> 01:12:49,303
لكن كيف؟ أنا لا أتذكر حتى كم من الوقت
لقد أساءوا إلي.
616
01:12:49,304 --> 01:12:53,629
لم أكن أعرف الشعور
أكره، والآن أكره!
617
01:12:53,630 --> 01:12:58,844
أريد الانتقام ولكن الله لا يحرمني ذلك
نحن ننتقم للأخطاء التي سببناها.
618
01:12:58,845 --> 01:13:02,870
ويعلمنا أن نحب أعداءنا
بنفسي، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك!
619
01:13:05,990 --> 01:13:08,951
أخشى أن روحي قد تصلبت.
620
01:13:15,577 --> 01:13:18,258
أشعر بالخجل الشديد...
621
01:13:19,240 --> 01:13:24,453
أشعر بالخجل الشديد لأنني أتيت بمفردي
ولكن كان علي أن أتحدث معك.
622
01:13:27,287 --> 01:13:31,803
تعرف أنني أشعر
محمية بالقرب منك.
623
01:13:35,508 --> 01:13:39,305
أود حقا أن
مساعدتك بطريقة أو بأخرى.
624
01:13:41,229 --> 01:13:43,367
يساعد؟
625
01:13:44,366 --> 01:13:47,930
البقاء بجانبك
يعود بالفعل...
626
01:13:47,931 --> 01:13:51,431
...أشعر بالضياع
احترام الذات.
627
01:14:05,270 --> 01:14:08,467
<ط> اليوم السادس. قمة جبل موسى داغ
628
01:14:08,468 --> 01:14:15,554
المكان الذي ينوي الأرمن القتال فيه.
ربما المعركة الأخيرة.
629
01:14:16,668 --> 01:14:20,243
لقد عبرت نصف العالم
لتغطية الحرب...
630
01:14:20,244 --> 01:14:23,844
... وأصبح جزءًا عن غير قصد
القصة التي أكتب عنها.
631
01:14:24,846 --> 01:14:30,348
أن تصبح أرمنيًا بالروح،
سأشاركهم مصيرهم ومصيرهم.
632
01:14:30,349 --> 01:14:32,850
أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟
633
01:15:57,314 --> 01:16:01,510
الحاكم وفرقته يقتربون.
لديهم حتى مدفع رشاش.
634
01:16:01,520 --> 01:16:03,100
هل تفهم ما قلته؟
635
01:16:04,241 --> 01:16:07,838
الآن اصعد هناك و
مرافقة هؤلاء الناس إلى أسفل.
636
01:16:10,624 --> 01:16:14,160
العملية لن تأخذك
أكثر من بضع ساعات.
637
01:16:14,161 --> 01:16:16,240
سأكون في الفيلا.
638
01:16:16,241 --> 01:16:18,318
الآن تفضل!
639
01:16:52,144 --> 01:16:55,510
أريد أن يكون واضحا للجميع!
640
01:16:55,520 --> 01:16:57,785
لا أحد يفتح
النار دون إشارتي!
641
01:16:57,786 --> 01:17:00,215
- العمود يقترب!
- كيليكيان!
642
01:17:00,216 --> 01:17:03,323
خذ الناس.
قابلني في أسفل الوادي.
643
01:19:30,749 --> 01:19:35,496
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.
644
01:19:39,286 --> 01:19:45,207
لقد قتلوا معظم شعبي
أخذوا البنادق والذخيرة والرشاشات!
645
01:19:45,208 --> 01:19:47,974
- كيف؟!
- هذا كله باجراتيان يا سيدي.
646
01:19:49,198 --> 01:19:54,592
باغراتيان، باغراتيان!
لا بد لي من إنهاء هذا!
647
01:19:54,593 --> 01:19:57,252
لا بد لي من قتله.
648
01:20:02,373 --> 01:20:09,423
أنت، الهاتف إلى القسطنطينية، و
الإبلاغ عن تمرد كبير في موسى داغ.
649
01:20:09,424 --> 01:20:15,239
اطلب تعزيزات واسأل ،
لإرسال المدفعية الجبلية.
650
01:20:15,240 --> 01:20:18,621
- هذا كل شيء، مجانا.
- نعم يا سيدي.
651
01:20:32,818 --> 01:20:34,713
جمال...
652
01:20:37,159 --> 01:20:42,511
سأوضح لك كيفية القيام بذلك بشكل صحيح
لتفعله مع أصدقائك الأرمن.
653
01:20:47,512 --> 01:20:50,421
أحضر الكاهن وعائلته إليّ.
654
01:20:51,138 --> 01:20:53,771
لكنهم غير متصلين بأي شكل من الأشكال
مع الناس في الجبال.
655
01:20:53,772 --> 01:20:54,987
يبصقون!
656
01:20:59,104 --> 01:21:03,892
ولم يؤذوا الأتراك قط.
أعلم أنني نشأت بينهم!
657
01:21:03,893 --> 01:21:05,816
اسكت!
658
01:21:09,674 --> 01:21:15,269
أنا أعلم جيدًا صداقتك
مع هذه الكلاب الأرمنية.
659
01:21:17,797 --> 01:21:20,100
معروف جيدا.
660
01:21:27,878 --> 01:21:32,528
لقد أعطيتك أمرا. افعلها!
661
01:21:44,440 --> 01:21:47,768
لقد قتلنا وجرحنا.
662
01:21:48,801 --> 01:21:51,472
لكننا نجونا من المعركة الأولى!
663
01:21:55,270 --> 01:21:58,667
اليوم، ولأول مرة، قدمنا
يفهم الوالي
664
01:21:58,668 --> 01:22:02,268
...أن الأرمن لن يسمحوا بذلك
تمزيق نفسك!
665
01:22:02,520 --> 01:22:07,600
نحن على استعداد لسفك الدماء دفاعا عنا
بيوتهم، أراضيهم، عائلاتهم!
666
01:22:07,610 --> 01:22:12,221
سنقاتل حتى النهاية
ونحن لن نستسلم أبدا!
667
01:23:47,111 --> 01:23:49,973
باجراتيان!
668
01:23:55,295 --> 01:23:57,397
باجراتيان!
669
01:23:58,804 --> 01:24:03,560
أنظر إلى شعبك!
هل ترى ماذا حدث لهم؟
670
01:24:04,962 --> 01:24:07,440
نفس المصير ينتظرك!
671
01:24:07,441 --> 01:24:12,777
إهدأ! التقط الجثث
إخوانك!
672
01:24:12,778 --> 01:24:19,790
النساء والأطفال!
انظر إلى القس الخاص بك!
673
01:24:34,157 --> 01:24:37,449
أنت مخطئ يا دكتور ليبسيوس.
خطأ تماما!
674
01:24:37,450 --> 01:24:40,569
وهذا ما يفعله الأرمن! إنهم يقومون بأعمال شغب!
675
01:24:40,570 --> 01:24:44,383
ماذا كنت تتوقع؟
إنهم يدافعون عن أنفسهم فقط!
676
01:24:44,384 --> 01:24:49,100
لقد طلبنا منك العودة
إلى ألمانيا الدكتور ليبسيوس.
677
01:24:49,110 --> 01:24:52,235
وهذا ما فعله،
وفي نفس الوقت جذبت..
678
01:24:52,236 --> 01:24:55,436
...اهتمام العديد من الأشخاص المؤثرين
الناس إلى الوضع.
679
01:24:55,437 --> 01:24:58,951
لقد حان الوقت للانتهاء من
جرائم القتل في جميع أنحاء البلاد.
680
01:24:58,952 --> 01:25:03,620
أرمن موسى داغ لا يجب أن يموتوا!
681
01:25:03,621 --> 01:25:09,661
مصيرهم مختوم
وسيكون عبرة للآخرين!
682
01:25:09,662 --> 01:25:13,826
ليس لدينا أي تسامح مع مثيري الشغب!
683
01:25:13,827 --> 01:25:18,496
أصحاب السعادة،
بصفته رئيس جماعة الدراويش،
684
01:25:18,497 --> 01:25:21,112
...أطلب من هم على موسى داج.
685
01:25:21,113 --> 01:25:25,707
دعهم يذهبون ويستقروا
أينما يريدون.
686
01:25:25,708 --> 01:25:31,370
أنتم أيها المتدينون كلكم متشابهون.
حساس وجاهل بشكل لا يشبع.
687
01:25:31,371 --> 01:25:39,679
من فضلك، السيد فانغنهايم، بصفته ألمانيًا
أيها السفير، استخدم كل نفوذك...
688
01:25:39,680 --> 01:25:42,796
دكتور ليبسيوس ليس لي الحق في التدخل..
689
01:25:42,797 --> 01:25:45,897
.. في الشؤون الداخلية
دولة أخرى!
690
01:25:45,898 --> 01:25:51,506
في عدم رغبتك في المساعدة، فإنك تتنازل
المبادئ الأخلاقية!
691
01:25:51,507 --> 01:25:54,778
أنت تفهم جيدًا
ماذا يحدث هنا.
692
01:25:54,779 --> 01:26:01,200
إنفر، من فضلك، تقريبًا
تم تدمير جميع السكان الأرمن.
693
01:26:01,210 --> 01:26:05,310
من أجل جيل المستقبل
تركي توقف!
694
01:26:08,183 --> 01:26:13,215
سوف نقوم بحل هذه المشكلة
في غضون أسبوع.
695
01:26:13,216 --> 01:26:18,779
وجميع توصياتك
سيتم مراجعتها وأخذها بعين الاعتبار.
696
01:26:19,600 --> 01:26:23,470
لا أجرؤ على احتجازكم بعد الآن، أيها السادة.
697
01:26:34,695 --> 01:26:37,942
تعصبك فيما يتعلق
إلى الأرمن أنور باشا،
698
01:26:37,943 --> 01:26:41,143
…يؤدي إلى خطورة
المضاعفات في ألمانيا.
699
01:26:41,144 --> 01:26:45,603
كنت في حاجة إليها في أقرب وقت ممكن
حل الوضع في موسى داغ.
700
01:26:45,604 --> 01:26:51,620
فرقة من الجيش الرابع تحت
أمر حكمت باشا...
701
01:26:51,621 --> 01:26:57,621
.. وعقيد مدفعي
هوفمان في طريقه بالفعل إلى موسى داج.
702
01:28:04,918 --> 01:28:09,768
أيها الوالي أنا رضا باشا. هذا هو العقيد
هوفمان هو مستشارنا الألماني.
703
01:28:13,732 --> 01:28:17,482
نحن، مع العقيد هوفمان
نحن نناقش الجدوى...
704
01:28:17,483 --> 01:28:21,183
...استطلاع المنحدرات القريبة،
قبل تثبيت مدافع الهاوتزر هناك.
705
01:28:21,184 --> 01:28:26,260
منذ ترحيل الناس هو أكثر
ليس الحل الحالي
706
01:28:26,270 --> 01:28:30,527
...سوف نقوم بالقضاء عليهم من هنا،
البقاء في راحة نسبية.
707
01:28:30,528 --> 01:28:37,880
أيها المحافظ، أنا أضمن أنه ليس واحدا
الأرمني لن يترك هذا الجبل حياً.
708
01:28:37,881 --> 01:28:44,694
بخير. يجب أن تشرب على هذا
أيها السادة. من فضلك تعال معي إلى المنزل.
709
01:29:20,459 --> 01:29:22,162
ماذا حدث؟
710
01:29:22,163 --> 01:29:24,777
أنا فقط أنظر إليك.
711
01:29:27,600 --> 01:29:28,461
وماذا؟
712
01:29:28,462 --> 01:29:33,709
لقد كنت أفكر في ذلك مؤخرًا،
نحن نقضي القليل من الوقت معًا.
713
01:29:33,710 --> 01:29:35,680
هذا صحيح.
714
01:29:37,700 --> 01:29:41,484
وعن ستيفان الذي
نحن نعرضه للخطر.
715
01:29:42,408 --> 01:29:49,136
جولييت، أنت قلقة للغاية
تفكر فينا وتنسى نفسك.
716
01:29:50,899 --> 01:29:54,234
كم من الوقت علينا أن نبقى هنا؟
ابق غابرييل.
717
01:29:55,164 --> 01:29:59,844
لا أعرف، على الرغم من أنه ليس لدي أي شك
أنه ليس من السهل بالنسبة لك.
718
01:30:01,821 --> 01:30:04,595
أحبك.
719
01:30:19,468 --> 01:30:21,895
ماذا كان هذا؟!
720
01:32:34,574 --> 01:32:37,235
اليوم الثاني عشر.
721
01:32:37,236 --> 01:32:40,155
يبدو الوضع ميؤوسًا منه للغاية.
722
01:32:40,156 --> 01:32:44,834
<ط>أليس هذا هو المصير القاتل الذي يجبر
هؤلاء الناس يعانون مثل هذا؟
723
01:32:46,201 --> 01:32:54,217
<ط> الرجال والنساء وحتى
والأطفال يموتون يومًا بعد يوم.
724
01:32:55,518 --> 01:32:59,209
لا توجد أدوية كافية للجرحى.
725
01:32:59,210 --> 01:33:03,732
ولكن حتى في آهاتهم
ويسمع الصمود:
726
01:33:03,733 --> 01:33:08,545
<ط> لا يمكننا أن نطرد من أرضنا الأصلية!
لن نستسلم!
727
01:33:09,775 --> 01:33:13,131
يجب أن يكون الأتراك
وقد تم تحقيق هذا بالفعل.
728
01:33:33,800 --> 01:33:36,672
النار والموت.
729
01:33:36,673 --> 01:33:40,510
معركة بعد معركة.
730
01:33:40,520 --> 01:33:42,965
نفس الموت في كل مكان.
731
01:33:42,966 --> 01:33:45,687
هنا، ضعه هنا.
732
01:33:59,260 --> 01:34:05,177
جولييت، من فضلك اذهبي
اذهب إلى خيمتك واستريح.
733
01:34:05,178 --> 01:34:09,495
- ربما يجب أن أبقى بعد كل شيء؟
- من فضلك اذهب!
734
01:34:21,460 --> 01:34:22,975
جولييت!
735
01:34:27,100 --> 01:34:32,960
- هل نذهب في نزهة على الأقدام؟
- بالتأكيد.
736
01:34:33,893 --> 01:34:37,901
- تبدو متعبا.
- أنا مرهق.
737
01:34:37,902 --> 01:34:41,717
في الآونة الأخيرة نحن
نحن لا نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان.
738
01:34:43,196 --> 01:34:48,367
ماريس، لا ترفعي عينيك عني يا س
منذ ظهورهم معنا لأول مرة.
739
01:34:48,368 --> 01:34:50,963
لم أكن أعتقد أن الأمر كان واضحًا جدًا.
740
01:34:50,964 --> 01:34:57,682
لا تشعر بالحرج على أي حال
أنا أشعر بالإطراء. لكن لا تملق نفسك.
741
01:34:58,828 --> 01:35:01,197
أعرف كيف أنتظر.
742
01:35:02,331 --> 01:35:04,342
ماريس، لماذا أنت هنا؟
743
01:35:08,299 --> 01:35:13,247
لم يفت الأوان بعد لاستلامه
أنت وستيفان من هنا.
744
01:35:18,591 --> 01:35:23,593
من فضلك، ماريس، دعونا نبقى أصدقاء.
745
01:35:27,832 --> 01:35:30,378
طاب مساؤك.
746
01:36:13,600 --> 01:36:17,771
ربما يجب علي النزول
والتحدث مع الحاكم.
747
01:36:17,772 --> 01:36:19,791
توسل إليه!
748
01:36:20,324 --> 01:36:24,388
اسأله عن هؤلاء الجرحى،
هؤلاء النساء والأطفال.
749
01:36:24,389 --> 01:36:29,853
بحاجة إلى النزول في البحث
نوع من التسوية.
750
01:36:29,854 --> 01:36:32,591
أشاركك تعاطفك يا دكتور
751
01:36:32,592 --> 01:36:35,480
...ولكن لا يستطيع ذلك إلا المجنون
الاعتماد على شيء ما.
752
01:36:35,481 --> 01:36:38,423
سوف تعاني من نفس المصير
القس وبناته.
753
01:36:38,424 --> 01:36:42,560
لن أتخلى أبداً عن شعبي
في يد الوالي. أبداً!
754
01:36:42,570 --> 01:36:44,891
غابرييل على حق، لا تفكر في ذلك حتى.
755
01:36:44,892 --> 01:36:46,738
ولكن ماذا يجب أن نفعل؟
756
01:36:46,739 --> 01:36:50,280
في غضون أيام هذه مدافع الهاوتزر
سوف يدمرنا جميعا
757
01:36:50,290 --> 01:36:53,112
...ولهذا السبب أنا أسأل
غابرييل، أين هو الخروج؟
758
01:36:53,113 --> 01:36:59,918
المشكلة مع مدافع الهاوتزر تحتاج إلى حل، ولكن
وليس بالاستسلام طوعاً للرحمة.
759
01:39:14,987 --> 01:39:19,733
- ليلة سعيدة غابرييل.
- ليلة سعيدة ارام.
760
01:39:37,937 --> 01:39:41,560
-هل أنت بخير؟
- نعم
761
01:39:43,557 --> 01:39:50,868
أنا أفهم درجة المسؤولية
الذي وضعته على نفسك
762
01:39:50,869 --> 01:39:57,869
...عبئك، ولكن أريد أن أفتح لك.
أحبك لشجاعتك.
763
01:39:57,870 --> 01:40:01,232
- كارون، من فضلك.
- أرجو عدم المقاطعة...
764
01:40:01,233 --> 01:40:08,599
ليس لدي أي أوهام. فقط
أتمنى لك أن تعرف عن مشاعري.
765
01:40:08,600 --> 01:40:11,188
أنا أفهمك.
766
01:40:11,614 --> 01:40:16,430
غابرييل، أنا لا أريد أن أموت
مثل هؤلاء الناس في القرية.
767
01:40:16,431 --> 01:40:21,260
كارون، من السابق لأوانه أن نتحدث عن الموت.
768
01:43:01,560 --> 01:43:05,391
- هذه نعمة من الله.
- هذه نعمة من رجالنا.
769
01:43:05,392 --> 01:43:09,923
لماذا لم ترجعهم؟
لماذا لم توقفوهم؟
770
01:44:09,104 --> 01:44:14,756
في المرة القادمة سوف تغادر دون إذن
آخر، سوف تواجه عقوبة شديدة.
771
01:44:14,757 --> 01:44:18,728
انها واضحة؟ ارجعوا إلى أماكنكم.
772
01:44:47,230 --> 01:44:53,256
لا أستطيع أن أصدق ذلك! لقد سمحت
هل يجب على هؤلاء الخنازير تفجير مدافع الهاوتزر؟
773
01:44:53,257 --> 01:44:56,226
كم يجب أن تكون غبيا؟!
774
01:44:56,227 --> 01:44:59,351
اخرج! اخرج من هنا!
775
01:45:02,617 --> 01:45:05,912
أرى أن لديك مشاكل أيضًا، أيها الجنرال.
776
01:45:05,913 --> 01:45:09,861
الآن نحن بحاجة إلى حجج قوية
للحصول على تقرير إلى القسطنطينية.
777
01:45:09,862 --> 01:45:12,214
لا داعي للجدال أيها السادة.
778
01:45:12,215 --> 01:45:15,477
نحن نتعامل مع أشخاص أذكياء للغاية
الناس هناك في الجبال.
779
01:45:15,478 --> 01:45:19,248
ومن الواضح أن مهمة لهم
أصبح القضاء أكثر صعوبة.
780
01:45:19,249 --> 01:45:22,273
لا أفهم ما الذي تتحدث عنه هوفمان.
781
01:45:22,274 --> 01:45:26,184
لكنني سأنهيهم، حتى
إذا كان لا بد لي من خنق ...
782
01:45:26,185 --> 01:45:29,885
...كل أرمني مع بلده
الأيدي. سوف أنهيهم!
783
01:45:29,886 --> 01:45:33,874
أخيرا فكر في الأمر
واستمع لي.
784
01:45:33,875 --> 01:45:35,785
دعونا ننتظر قليلا.
785
01:45:35,786 --> 01:45:39,489
سيبدأون في المجاعة والضعف والمرض.
786
01:45:39,490 --> 01:45:43,795
وسوف ننتظر بصبر، لا
السماح لأي شخص بالهروب من الفخ.
787
01:45:46,277 --> 01:45:48,795
اليوم 29.
788
01:45:48,796 --> 01:45:50,981
لم يتبق أي طعام تقريبًا.
789
01:45:50,982 --> 01:45:56,387
نفاد إمدادات مياه الشرب
وتستخدم لاحتياجات الجرحى.
790
01:45:57,629 --> 01:45:59,767
لا أمل.
791
01:45:59,768 --> 01:46:01,698
غابرييل!
792
01:46:04,686 --> 01:46:06,555
ماذا حدث؟
793
01:46:06,556 --> 01:46:11,430
لقد قبضنا عليه. لقد قتل واحداً من
الحراس وحاولوا سرقة الطعام.
794
01:46:11,831 --> 01:46:14,792
أحد الكيليكيين لديك؟
795
01:46:15,793 --> 01:46:19,655
- لماذا فعلت هذا؟
- كنت جائعا.
796
01:46:19,656 --> 01:46:22,965
تماما مثل أي شخص آخر.
797
01:46:44,949 --> 01:46:49,891
<ط>هناك واحد فقط، ولكنه محفوف بالمخاطر للغاية
طريقة الحصول على الطعام...
798
01:46:49,892 --> 01:46:52,486
...ومنع المجاعة.
799
01:46:52,487 --> 01:46:57,251
النزول إلى منحدر شديد الانحدار،
يمكنك صيد الأسماك في البحر.
800
01:47:00,554 --> 01:47:04,200
<ط> غامر العديد من الصيادين
هذه المهمة الانتحارية
801
01:47:04,201 --> 01:47:08,130
...على الرغم من الاحتمال
تصبح هدفا سهلا للأتراك.
802
01:47:11,168 --> 01:47:15,364
يستمر الكفاح من أجل البقاء.
803
01:47:59,318 --> 01:48:02,389
من الواضح ذلك الآن
يجب إرسال رسول.
804
01:48:02,390 --> 01:48:06,594
نعم، ولكن يجب أن يكون الشخص
الذي يعرف المنطقة جيدا.
805
01:48:07,836 --> 01:48:10,899
لا أحد يعرف هذه الجبال
أفضل من ابني.
806
01:48:11,395 --> 01:48:13,656
بندق!
807
01:48:17,646 --> 01:48:20,769
نحن نرسلك إلى حلب للحصول على المساعدة.
808
01:48:20,770 --> 01:48:23,812
- سأذهب معه.
- لا يا ستيفان.
809
01:48:23,813 --> 01:48:27,729
- أنا أعرف الجبال كما يعرفها هو.
- قلت لا.
810
01:48:27,730 --> 01:48:31,827
سيكون الانتقال صعبًا يا ستيفان.
أنت صغير جدًا.
811
01:48:31,828 --> 01:48:35,331
صغير جدًا؟ من الذي فجّر مدافع الهاوتزر؟
812
01:48:35,359 --> 01:48:37,715
- انا ذاهب معك.
- قلت لا!
813
01:48:37,716 --> 01:48:43,590
- لماذا؟ فقط لأنني ابنك؟
- لأنك لا تتبع الأوامر!
814
01:48:49,127 --> 01:48:53,176
- هناك حواجز على الطرق.
- لا بأس، أعرف مكانهم.
815
01:48:53,962 --> 01:48:56,705
لديك رأس على كتفيك.
816
01:48:56,706 --> 01:49:00,448
استخدامه والعودة دون أن يصاب بأذى.
817
01:49:01,270 --> 01:49:02,975
بندق.
818
01:49:02,976 --> 01:49:07,550
الرسالة التي سأعطيك إياها موجهة إلى
السفارة الفرنسية في قبرص.
819
01:49:07,551 --> 01:49:11,551
لكنك ستأخذه إلى أمريكا
القنصلية في حلب. هل كل شيء واضح؟
820
01:49:11,552 --> 01:49:15,990
مع الرسالة، سأرفق بطاقة بها
موقعنا...
821
01:49:15,100 --> 01:49:18,100
...والمواقف التركية حولها.
822
01:49:18,101 --> 01:49:20,852
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
823
01:49:22,770 --> 01:49:26,430
أنت تغادر الليلة. حظ سعيد.
824
01:50:19,873 --> 01:50:23,164
هل أنت مجنون؟!
لقد كدت أن أقطع حلقك.
825
01:50:23,165 --> 01:50:25,266
ما الذي تفعله هنا؟
826
01:50:25,267 --> 01:50:28,177
- انا ذاهب معك!
- الجحيم معها!
827
01:50:28,178 --> 01:50:31,418
فماذا ستفعل؟
هل ستسحبني إلى الجبال؟
828
01:50:35,522 --> 01:50:38,450
حسنًا، دعنا نذهب.
829
01:51:59,165 --> 01:52:01,825
اذهب أنت. التعزيزات ستصل الآن
830
01:52:01,826 --> 01:52:04,231
سأوقفهم لأطول فترة ممكنة.
831
01:52:04,232 --> 01:52:07,401
أنت تعرف الجبال أفضل مني.
اصمت واذهب بعيدا!
832
01:52:07,402 --> 01:52:10,453
الناس في الجبال ينتظرون المساعدة!
833
01:52:39,993 --> 01:52:43,231
القسطنطينية غاضبة أيها الجنرال.
834
01:52:44,324 --> 01:52:46,783
إنهم لا يريدون الانتظار لفترة أطول.
835
01:52:47,353 --> 01:52:49,333
تسجيل الدخول!
836
01:52:51,578 --> 01:52:54,329
سيدي، هذا الرجل من الجبال.
837
01:52:54,330 --> 01:52:57,419
إذن لماذا أحضرته إلى هنا؟
أخرجه وأطلق النار عليه.
838
01:52:57,420 --> 01:53:02,912
اعتقدت أنه ربما يمكنك استجوابه؟
ويقول هذا هو منزله.
839
01:53:27,480 --> 01:53:30,412
بالطبع الفرنسية.
840
01:53:33,164 --> 01:53:35,452
ما اسمك؟
841
01:53:38,157 --> 01:53:40,411
عنيد، هاه؟
842
01:53:43,876 --> 01:53:49,109
أنا أعرف. أعلم أنك جيد
أصدقاء مع جمال.
843
01:53:49,687 --> 01:53:53,786
ولكن أريد أن أسمع
منك، من أنت!
844
01:53:56,518 --> 01:54:02,697
- حسنًا؟ أنا أتحدث إليك!
- ستيفان، ستيفان باجراتيان.
845
01:54:04,785 --> 01:54:06,929
بالفعل أفضل.
846
01:54:17,297 --> 01:54:20,964
جلب الله لي هذا الصبي.
847
01:54:20,965 --> 01:54:24,506
أعتقد أنني سأستجوبه بنفسي.
848
01:54:24,507 --> 01:54:29,373
ثم يمكنه التسليم
جوازات السفر إلى والده مني.
849
01:54:37,185 --> 01:54:44,317
كابتن، خذه إلى غرفتي
وربطني إلى سريري.
850
01:54:57,617 --> 01:55:00,658
سأنتظر في الخارج.
851
01:55:34,168 --> 01:55:37,558
50.000 جندي متحمس
تماما مثل هؤلاء الناس في الجبال...
852
01:55:37,559 --> 01:55:40,559
...ولا يوجد جيش واحد في العالم
لن يمنعهم.
853
01:56:30,547 --> 01:56:33,574
لدينا عادات هوفمان مختلفة هنا.
854
01:56:37,501 --> 01:56:39,928
إنه ليس رجلاً هناك، إنه...
855
01:56:41,563 --> 01:56:46,501
العودة إلى حلب هوفمان.
استريحي، استرخي...
856
01:56:46,502 --> 01:56:49,627
بمجرد انتهائي
مع الأوغاد الأرمن،
857
01:56:49,628 --> 01:56:52,628
...سوف أنضم إليكم
في الحمامات التركية.
858
01:56:56,349 --> 01:56:59,583
نعم سأفعل ذلك!
859
01:57:05,143 --> 01:57:08,409
خنزير ألماني!
860
01:57:10,272 --> 01:57:14,440
عندما نعود إلى باريس، أنا
سوف أنقع في الحمام طوال اليوم.
861
01:57:14,441 --> 01:57:19,105
هل تعرف كيفية إخراج الفرنسي من الحمام؟
رمي قطعة من الصابون عليها!
862
01:57:19,106 --> 01:57:21,141
يكفي يا غابرييل...
863
01:57:21,142 --> 01:57:24,488
أنت على حق، لا ينبغي لي
اضحك على الفرنسيين.
864
01:57:24,489 --> 01:57:26,927
إنهم أملنا الوحيد.
865
01:58:56,499 --> 01:58:59,307
غابرييل، دعونا نذهب بسرعة.
إنهم ينتظرونك هناك.
866
01:58:59,308 --> 01:59:03,119
- ماذا حدث؟
- دعنا نذهب، من فضلك.
867
02:01:16,160 --> 02:01:18,742
ستيفن؟
868
02:01:19,777 --> 02:01:26,950
يا إلهي يا إلهي يا غابرييل
ماذا فعلوا به؟!
869
02:02:14,856 --> 02:02:20,183
أنت حيوان حقير محروم
كل شيء إنساني.
870
02:02:25,728 --> 02:02:28,479
حسنا...
871
02:03:17,963 --> 02:03:20,943
مرحبا.
872
02:03:20,944 --> 02:03:25,402
لقد اشتقت لك ديورانت. كيف حالك؟
873
02:03:25,403 --> 02:03:27,694
السؤال هو بالأحرى كيف حالك؟
874
02:03:27,695 --> 02:03:30,493
ألا يمكنك رؤيته؟
875
02:03:31,450 --> 02:03:34,659
سيأتي الفرنسيون قريبا. نعم.
876
02:03:34,660 --> 02:03:37,270
إنهم متحضرون.
877
02:03:37,271 --> 02:03:40,120
لن يسمحوا
هكذا كنا موجودين.
878
02:03:41,689 --> 02:03:45,262
إنهم قادمون. إنهم قادمون. نعم.
879
02:03:54,309 --> 02:03:58,595
ماريس، قد تتغير الظروف.
880
02:03:58,596 --> 02:04:01,604
جولييت، من فضلك لا تفعلي.
881
02:04:01,605 --> 02:04:08,558
أوه نعم، لقد نسيت. ماريسا
جولييت لم تعد تهتم بعد الآن.
882
02:04:08,559 --> 02:04:13,695
حسنا، ممتاز.
فليكن.
883
02:04:59,870 --> 02:05:05,762
لدي رسالة هاتفية
من طلعت باشا نفسه.
884
02:05:07,787 --> 02:05:10,632
وهنا ما يقول:
885
02:05:11,813 --> 02:05:18,800
شرفنا الوطني
على المحك.
886
02:05:18,900 --> 02:05:23,323
وواجب على كل تركي
جندي ليفعل كل شيء...
887
02:05:23,324 --> 02:05:29,740
ممكن ومستحيل
للقبض على موسى داغ.
888
02:05:38,990 --> 02:05:45,940
جميع الرجال والنساء
أو الأطفال على هذا الجبل...
889
02:05:49,232 --> 02:05:52,374
..يجب القضاء عليها.
890
02:06:53,811 --> 02:06:57,478
كيليكيان، إنهم قادمون!
891
02:11:06,604 --> 02:11:09,716
المدمرات الفرنسية!
892
02:11:11,461 --> 02:11:14,781
جمع الناس والبدء في الإخلاء!
893
02:11:17,945 --> 02:11:21,105
سيمون. هذا يعني أن الجوز قد وصل!
894
02:11:24,547 --> 02:11:27,385
فرنسي؟ هل الفرنسيون هنا؟
895
02:11:27,386 --> 02:11:33,580
لقد أنقذونا! خذ ستيفان
ونحن نترك هذا الجبل!
896
02:11:40,546 --> 02:11:46,151
ماريس، من فضلك أرني
جولييت إلى السفينة.
897
02:11:46,152 --> 02:11:50,287
سنأخذ ستيفان الآن. الآن…
898
02:11:59,923 --> 02:12:03,580
الهجوم المتكرر لن يجبر
انتظر وقتا طويلا لنفسك.
899
02:12:03,590 --> 02:12:05,259
جيد جدًا. لقد
تم تحديد موعد لعقد اجتماع.
900
02:12:05,260 --> 02:12:06,877
ثم أنا معك.
901
02:12:06,878 --> 02:12:13,132
لا سيمون. سأترك لك المسؤولية.
الدفاع عن الخانق. سأعود.
902
02:12:14,114 --> 02:12:16,291
غابرييل.
903
02:12:18,841 --> 02:12:21,405
حسنًا ، دعنا نذهب إلى كيليكيان.
904
02:13:51,381 --> 02:13:55,399
جنرالي... صديقي.
905
02:13:55,400 --> 02:14:01,999
لذلك كانت قوات النخبة الخاصة بك تتجمع
إنزالهم إلى الجبل في 3 أيام.
906
02:14:02,444 --> 02:14:04,593
الفرنسيون هم المسؤولون عن كل شيء.
907
02:14:17,125 --> 02:14:24,611
حسنًا، الآن اكتشف ما أريد
تقرير إلى القسطنطينية.
908
02:14:24,612 --> 02:14:28,601
إذا كنت قد أكملت مهمتك،
كما هو متوقع وترحيله
909
02:14:28,602 --> 02:14:31,902
... أيها الأرمن، لم يكن علينا أن نفعل ذلك
أود مناقشة هذا الآن.
910
02:14:41,540 --> 02:14:46,997
الآن بعد أن فشلت أيضًا
الجراحة، هل تريدين إلقاء اللوم عليّ في كل شيء؟
911
02:14:54,768 --> 02:14:58,363
رسالة لك.
912
02:15:02,640 --> 02:15:04,851
دعونا نغادر!
913
02:16:30,827 --> 02:16:34,216
-هل أصيبت بجروح خطيرة؟
- على ما يبدو، نعم.
914
02:16:35,707 --> 02:16:39,744
اذهب أنت. الناس هناك
احتاجك.
915
02:16:39,745 --> 02:16:41,954
سأكون بخير.
916
02:16:41,955 --> 02:16:45,559
سأحاول إيقافهم.
917
02:16:45,560 --> 02:16:49,790
يذهب. لقد أنقذنا القليل على الأقل
الناس، أليس كذلك؟
918
02:16:49,791 --> 02:16:53,636
- نعم هذا صحيح.
- شكرا لك...
919
02:18:15,475 --> 02:18:19,414
- كيليكيان؟
- ولم يعد هناك.
920
02:18:19,415 --> 02:18:21,310
للأسف.
921
02:18:22,433 --> 02:18:27,760
لن نتصالح أبدا و
سوف نعود عاجلاً أم آجلاً.
922
02:18:35,609 --> 02:18:38,749
القوارب الأخيرة تغادر
علينا أن نسرع.
923
02:18:38,750 --> 02:18:42,684
بخير. خذ لك
الناس على القوارب.
924
02:18:42,685 --> 02:18:47,126
- كيف حالك؟
- يجب أن أقول وداعا لستيفان.
925
02:18:48,469 --> 02:18:50,672
دعونا نغادر!
926
02:20:19,251 --> 02:20:22,375
40 يومًا لموسى داغ.
927
02:20:22,376 --> 02:20:26,702
بعد وقت قصير من إنقاذ الأرمن
موسى داغ للفرنسيين
928
02:20:26,703 --> 02:20:31,396
...من الجبال والصحاري الملطخة بالدماء،
الأدلة تأتي واحدا تلو الآخر،
929
02:20:31,397 --> 02:20:34,262
...حول حجم مرعب
الجرائم
930
02:20:34,263 --> 02:20:38,801
لكن العالم المتحضر صامت.
الإبادة المنهجية مستمرة...
931
02:20:38,802 --> 02:20:43,370
...وبحلول عام 1922، أصبحت أرمينيا بالكامل
تم تطهيرها من الأرمن.
932
02:20:43,371 --> 02:20:47,437
بعد 25 عامًا، أحد المستشارين
حذره هتلر...
933
02:20:47,438 --> 02:20:51,611
<ط>عن عواقب سياسة التدمير
اليهود لجيل المستقبل من الألمان.
934
02:20:51,612 --> 02:20:55,598
<ط>أجاب هتلر:
من يتذكر الأرمن اليوم؟
935
02:20:55,599 --> 02:21:00,102
واليوم، بعد عقود من الزمن،
إحياء الروح والإيمان من الرماد والتراب
936
02:21:00,103 --> 02:21:02,581
...اليأس واليأس،
هذا فخور...
937
02:21:02,582 --> 02:21:05,582
...للشعب الحق في المطالبة بماذا
ما ينتمي إليه.
938
02:21:05,583 --> 02:21:09,479
أرض أراراط شرقًا
أجزاء من الحديث...
939
02:21:09,480 --> 02:21:13,480
...تركيا موجودة ودائما
ستكون أرض الأرمن.
940
02:21:15,209 --> 02:21:20,308
الترجمة وتركيب الترجمة:
4U2GES