1 00:00:11,557 --> 00:00:14,228 ["Grieg Asia Minor", kirjoittanut Andrea ja Ervin Litkei soittavat] 2 00:00:16,967 --> 00:00:18,504 [Laszlo] Nandor on kadonnut. 3 00:00:18,505 --> 00:00:20,874 - Nandor? - [Laszlo] Kukaan ei ole nähnyt 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,945 tai kuullut hänestä viikkojen kuluessa. 5 00:00:22,946 --> 00:00:24,682 Ei sen jälkeen, kun Gizmo erotti hänet. 6 00:00:24,683 --> 00:00:25,951 Nandor? 7 00:00:25,952 --> 00:00:27,053 [Laszlo] Annoin hänelle vanhan hevonen 8 00:00:27,054 --> 00:00:28,857 talonmiestyöstään. 9 00:00:28,858 --> 00:00:31,495 Sananlaskun terä giljotiini on pudonnut, 10 00:00:31,496 --> 00:00:34,267 ja Nandorin veri rikkinäisiä unelmia 11 00:00:34,268 --> 00:00:37,140 on yhdistänyt Gizmo'sin oudon muotoiset jalat. 12 00:00:37,141 --> 00:00:40,648 [Colin] Joten kyllä, olemme yrittäneet melkein kaikesta 13 00:00:40,649 --> 00:00:41,850 löytääkseen Nandorin. 14 00:00:41,851 --> 00:00:43,485 Aseta ansoja... 15 00:00:43,486 --> 00:00:44,689 Nandor? 16 00:00:44,690 --> 00:00:46,727 ...tarkisti tuuletusaukot, ripustettu julisteita... 17 00:00:47,596 --> 00:00:49,999 [Nadja] Olemme jopa huutaneet hänen nimeään erittäin äänekkäästi 18 00:00:50,000 --> 00:00:51,035 tuuleen. 19 00:00:51,036 --> 00:00:53,338 [voimassa ääni] Nandor! 20 00:00:53,339 --> 00:00:54,776 - [naapuri] Hiljaa. - Suutukaa. 21 00:00:54,777 --> 00:00:56,311 Sinä pidät kiinni. 22 00:00:56,312 --> 00:00:58,550 Tuo pikku narttu puuttuu. 23 00:00:58,551 --> 00:00:59,685 Kaveri on poissa. 24 00:00:59,686 --> 00:01:02,190 Ja emme löydä vittu missä tahansa. 25 00:01:02,191 --> 00:01:04,595 [Nadja] Viisi dollaria tuntuu paljon. 26 00:01:04,596 --> 00:01:06,465 - [ovi sulkeutuu] - Hei. - [Nukke Nadja] Ugh. 27 00:01:06,466 --> 00:01:08,269 En voi edes katsoa sinua. Oho. 28 00:01:08,270 --> 00:01:09,905 Onko päivityksiä Nandorista? 29 00:01:09,906 --> 00:01:11,275 Ei sen jälkeen, kun annoit hänet potkut. 30 00:01:11,276 --> 00:01:12,376 [Nadja] Työstä, jota hän rakasti. 31 00:01:12,377 --> 00:01:13,646 [Laszlo] Mikä sattuma. 32 00:01:13,647 --> 00:01:15,249 Sinulla on paljon rohkeutta tulee tänne, 33 00:01:15,250 --> 00:01:16,920 - sinä pieni kelluva petturi. - [puhelin soi] 34 00:01:16,921 --> 00:01:18,857 - Kelluu pois pienten narttujesi kanssa. - Hei? 35 00:01:18,858 --> 00:01:20,527 - Kyllä? - [Baron puhelimitse] Nandor on löydetty. 36 00:01:20,528 --> 00:01:22,196 [huokaa] Se on Baron. 37 00:01:22,197 --> 00:01:23,533 Ja hän tietää missä Nandor on. 38 00:01:23,534 --> 00:01:25,971 Älä kerro hänelle palkintorahoista. 39 00:01:25,972 --> 00:01:29,411 [paroni] Ajattelin, että voisimme syödä lounaalla kun puhumme. 40 00:01:29,412 --> 00:01:30,780 Katsotaan mitä täällä on. 41 00:01:30,781 --> 00:01:33,921 Vähän lyöntiä, hyytelöitynyttä verta, ja 42 00:01:33,922 --> 00:01:35,089 Ke dekti patan. 43 00:01:35,090 --> 00:01:36,258 Ja kyllä, 44 00:01:36,259 --> 00:01:38,329 herra valmistautui sormiruoat. 45 00:01:38,330 --> 00:01:40,568 Mmm. Onnitteluni kokille. 46 00:01:40,569 --> 00:01:43,673 - [Sire naurahtaa] - Jälleen, kuten mainitsin sähköpostissani, 47 00:01:43,674 --> 00:01:47,113 En syö verta, joten ehkä pelkkä puolikuun rulla tai... 48 00:01:47,114 --> 00:01:48,482 [paroni] Voi herra, 49 00:01:48,483 --> 00:01:50,720 pelaisitko tuo Nandorin nauha, 50 00:01:50,721 --> 00:01:52,758 - kiitos? - [muinaisella kielellä samaa mieltä] 51 00:01:52,759 --> 00:01:56,867 Tämän nauhoitti vampyyri seurata eetteriä. 52 00:01:58,403 --> 00:02:02,778 [Nandor nauhalla] Vihollisia riittää, ja vain minä voin voittaa heidät. 53 00:02:02,779 --> 00:02:07,420 Luulin aiemmin, että haamut olivat vain kuolleiden henget. 54 00:02:07,421 --> 00:02:10,459 Mutta nyt tiedän, että he kävelevät myös elävien joukossa. 55 00:02:10,460 --> 00:02:14,401 - [Nadja] Voi rakas. - Ylös ja alas Wall Street, 56 00:02:14,402 --> 00:02:16,572 pukujen ja solmioiden kanssa 57 00:02:16,573 --> 00:02:19,211 ja heidän rakentaa itse salaattikulhoja. 58 00:02:19,212 --> 00:02:22,016 Katsoin etanaa 59 00:02:22,017 --> 00:02:24,253 ryömiä reunan yli... 60 00:02:24,254 --> 00:02:26,693 yksi niistä asioista käytät parranajoa. 61 00:02:26,694 --> 00:02:28,530 - Mikä sen nimi on? - Partaveitsi. 62 00:02:28,531 --> 00:02:30,165 - [Nandor] Ei veistä. - Hän ajattelee partaveitsiä. 63 00:02:30,166 --> 00:02:31,570 [Nandor] Mitä ne asiat ovat soitti uudestaan? 64 00:02:31,571 --> 00:02:34,040 - Sharpie? Ei, ei... - Riittää. 65 00:02:34,041 --> 00:02:36,145 - [nauhoitus pysähtyy] - [Nadja] No, 66 00:02:36,146 --> 00:02:37,180 jees. 67 00:02:37,181 --> 00:02:38,649 - [heikko nauru] - Todellakin. 68 00:02:38,650 --> 00:02:40,153 [paroni] Voi, hän oli ennen yksi eniten 69 00:02:40,154 --> 00:02:42,625 lupaavia vampyyrejä tässä uudessa maailmassa. 70 00:02:42,626 --> 00:02:44,327 - No, en menisi niin pitkälle. - Mutta nyt... 71 00:02:44,328 --> 00:02:46,297 [pilkkaa] ...hän on tuntematon. 72 00:02:46,298 --> 00:02:47,935 Vaarallinen. 73 00:02:47,936 --> 00:02:49,505 - Vaarallista, sanotko? - Kyllä. 74 00:02:49,506 --> 00:02:52,878 Kuuntelemme raportteja yhä epäsäännöllisempää käytöstä. 75 00:02:52,879 --> 00:02:56,351 - [Nadja] Mm. - Nandor kiinnittää huomiota. 76 00:02:56,352 --> 00:02:58,790 Liikaa huomiota. 77 00:02:58,791 --> 00:03:00,026 Ja huomio kiinnittää 78 00:03:00,027 --> 00:03:03,065 kaikki vampyyrit vaarassa. 79 00:03:03,066 --> 00:03:04,300 Ymmärretty. 80 00:03:04,301 --> 00:03:06,672 Hän on pysäytettävä. 81 00:03:06,673 --> 00:03:09,410 - Joten, Nandor on täällä? - [Paroni] Kyllä. 82 00:03:09,411 --> 00:03:12,083 Jäljitimme Nandorin lähetykset siihen paikkaan. 83 00:03:12,084 --> 00:03:13,920 Mene New Hampshireen. 84 00:03:13,921 --> 00:03:16,124 Hae Nandor. 85 00:03:16,125 --> 00:03:17,695 [paskaa, poksahtaa] 86 00:03:17,696 --> 00:03:19,765 Ja kiireellä. 87 00:03:19,766 --> 00:03:21,903 [Norma Tanegan kansi "You're Dead" soittaa] 88 00:03:21,904 --> 00:03:24,942 ♪♪ Älä laula jos haluat elää pitkään♪ 89 00:03:24,943 --> 00:03:26,813 ♪♪ Niistä ei ole mitään hyötyä laulullesi ♪ 90 00:03:26,814 --> 00:03:30,452 ♪♪ Olet kuollut, olet kuollut, olet kuollut♪ 91 00:03:30,453 --> 00:03:34,027 ♪♪ Olet kuollut ja pois tästä maailmasta ♪ 92 00:03:34,028 --> 00:03:36,966 ♪♪ Et koskaan saa toinen mahdollisuus ♪ 93 00:03:36,967 --> 00:03:39,337 ♪♪ Suunnittele kaikki liikkeesi etukäteen ♪ 94 00:03:39,338 --> 00:03:43,345 ♪♪ Pysy kuolleena, pysy kuolleena ♪ 95 00:03:43,346 --> 00:03:46,720 ♪♪ Ja pois tästä maailmasta ♪ 96 00:03:47,656 --> 00:03:51,094 ♪♪ Varjot ja valo, kulta ♪ 97 00:03:51,095 --> 00:03:54,267 ♪♪ Olet kuollut. ♪ 98 00:03:54,268 --> 00:03:56,973 [Guillermo] Okei, joten onnistuimme New Hampshireen. 99 00:03:56,974 --> 00:04:00,580 Asiakirja sanoi että Nandor piileskelee täällä 100 00:04:00,581 --> 00:04:02,918 Hancock and Sonsin tehtaalla. 101 00:04:02,919 --> 00:04:04,889 tarkoitan, se oli tehdas sinuun asti 102 00:04:04,890 --> 00:04:07,561 ja Cannon Capitalin kaverisi puristi sen osia varten. 103 00:04:07,562 --> 00:04:09,865 Itse asiassa vipuvaikutteinen osto on aika siisti tapa 104 00:04:09,866 --> 00:04:12,103 epäonnistuneelle yritykselle keksiä itsensä uudelleen tulevaisuutta varten. 105 00:04:12,104 --> 00:04:13,907 - [Nadja] Ole hiljaa, Guillermo! - [Laszlo] Ole hiljaa, Gizmo! 106 00:04:13,908 --> 00:04:15,343 Kunnossa. 107 00:04:17,548 --> 00:04:18,883 [Nadja] Mitä helvettiä täällä tapahtui? 108 00:04:18,884 --> 00:04:20,888 - Pysy lähellä, kultaseni. - Hei, katso. 109 00:04:20,889 --> 00:04:23,225 Entä jos H, A ja N puuttuivat? 110 00:04:23,226 --> 00:04:24,294 - Saitko sen? - [Laszlo] Ei. 111 00:04:24,295 --> 00:04:25,296 [Colin] Kukko ja pojat. 112 00:04:25,297 --> 00:04:26,933 [Colin nauraa] 113 00:04:26,934 --> 00:04:28,268 [Nadja huokaa] 114 00:04:28,269 --> 00:04:30,406 [Nadja] Täällä haisee hidas kuolema. 115 00:04:30,407 --> 00:04:32,443 - [Colin] Malaria. - [Laszlo] Painajaisia. 116 00:04:32,444 --> 00:04:33,446 [Guillermo] Hieman pölyinen. 117 00:04:33,447 --> 00:04:34,915 [Nadja mutisee] 118 00:04:34,916 --> 00:04:36,017 [Colin] Nan-mies? 119 00:04:36,018 --> 00:04:37,687 Oletko - oletko täällä? 120 00:04:37,688 --> 00:04:39,124 Nan-mies? 121 00:04:39,125 --> 00:04:41,428 [Nandor] Siellä on... 122 00:04:41,429 --> 00:04:45,069 ei Nan-mies täällä. 123 00:04:47,474 --> 00:04:50,781 On vain Nandor säälimätön. 124 00:04:52,184 --> 00:04:53,921 Soturi. 125 00:04:56,159 --> 00:04:57,628 Johtaja. 126 00:04:57,629 --> 00:04:59,799 Joten, Na-Nandor, oletko ollut täällä 127 00:04:59,800 --> 00:05:01,903 koko ajan siitä asti kun olit... 128 00:05:01,904 --> 00:05:02,871 Poistettu? 129 00:05:02,872 --> 00:05:04,642 Kyllä. 130 00:05:04,643 --> 00:05:06,680 Olen. 131 00:05:08,383 --> 00:05:09,852 [Guillermo] Ja uh, 132 00:05:09,853 --> 00:05:13,793 - miksi? - Vain vampyyreille tarkoitettuja selityksiä. 133 00:05:13,794 --> 00:05:15,730 Se ei tarkoita sinua, Guillermo. 134 00:05:15,731 --> 00:05:17,400 [Guillermo] Kunnossa. 135 00:05:17,401 --> 00:05:20,440 Kun yksi poltetaan... 136 00:05:21,442 --> 00:05:25,450 ...ihminen tuntee olonsa kotoisimmaksi tuhkan joukossa. 137 00:05:25,451 --> 00:05:27,955 Siksi tulin tänne, 138 00:05:27,956 --> 00:05:32,029 kuoreen Hancock and Sonsin tehtaalta, 139 00:05:32,030 --> 00:05:34,434 muiden joukossa jotka on hylätty 140 00:05:34,435 --> 00:05:38,241 kirjoittanut Cannon Capital Strategies. 141 00:05:38,242 --> 00:05:40,312 Mutta mitä löysin... 142 00:05:40,313 --> 00:05:42,316 Voi mitä löysin... 143 00:05:42,317 --> 00:05:43,452 [Colin] A... 144 00:05:43,453 --> 00:05:45,256 nippu preppy paskaa? 145 00:05:45,257 --> 00:05:46,959 Preppy-tarpeet. 146 00:05:46,960 --> 00:05:48,328 - Mm. - Ja ei, 147 00:05:48,329 --> 00:05:50,501 Löysin sotilaita. 148 00:05:51,603 --> 00:05:55,510 Monet ihmisistä lähtivät kun työt tehtiin. 149 00:05:55,511 --> 00:05:57,681 Ne jotka jäivät, he tarvitsivat, 150 00:05:57,682 --> 00:06:00,987 he halusivat johtajaa. 151 00:06:00,988 --> 00:06:02,992 Soturi. 152 00:06:02,993 --> 00:06:04,928 Komentaja. 153 00:06:04,929 --> 00:06:07,400 Ja heistä tuli minun armeijani. 154 00:06:07,401 --> 00:06:11,041 Ja missä tämä armeija on? 155 00:06:11,042 --> 00:06:12,443 Kentällä, 156 00:06:12,444 --> 00:06:14,380 odottaa seuraavaa lakkoamme. 157 00:06:14,381 --> 00:06:15,784 - Ah. - Mikä muistuttaa minua, 158 00:06:15,785 --> 00:06:18,856 Olen nyt sotaneuvoston kokous. 159 00:06:18,857 --> 00:06:21,294 Voit kävellä kanssani, jos on pakko. 160 00:06:21,295 --> 00:06:23,098 Muistakaa ne paidan neulat. 161 00:06:23,099 --> 00:06:24,468 He vituttaa kaikkialla. 162 00:06:24,469 --> 00:06:26,606 [Nadja] Joten, Nandor, tämä armeija 163 00:06:26,607 --> 00:06:27,975 olet kasvattanut... 164 00:06:27,976 --> 00:06:30,146 mikä on loppupeli? 165 00:06:30,147 --> 00:06:31,214 valloittaakseen. 166 00:06:31,215 --> 00:06:33,619 Ottaaksesi taistelun kaupunki kylältä, 167 00:06:33,620 --> 00:06:37,594 täältä portaille itse Cannon Capitalista. 168 00:06:37,595 --> 00:06:40,032 Aivan, mutta... 169 00:06:40,033 --> 00:06:41,034 miksi? 170 00:06:41,035 --> 00:06:42,269 Eli Cannon Capital 171 00:06:42,270 --> 00:06:45,342 surevat sitä päivää, jonka he karkoittavat 172 00:06:45,343 --> 00:06:47,814 heidän suurin soturinsa. 173 00:06:47,815 --> 00:06:49,150 Ah! 174 00:06:49,151 --> 00:06:50,520 Olemme täällä. 175 00:06:50,521 --> 00:06:52,691 Hyvää iltaa, toverit! 176 00:06:52,692 --> 00:06:54,662 - [Laszlo] Vittu vanhat saappaani. - [Colin viheltää] 177 00:06:54,663 --> 00:06:55,797 [Colin] Hyvää kastiketta. 178 00:06:55,798 --> 00:06:58,335 [Nadja] Siis tämä 179 00:06:58,336 --> 00:07:00,239 onko sotaneuvostosi? 180 00:07:00,240 --> 00:07:01,340 [Nandor] Kyllä. 181 00:07:01,341 --> 00:07:02,778 [Laszlo] Ja keitä nämä jätkät ovat? 182 00:07:02,779 --> 00:07:04,715 - Varani. - [Colin] Entä he? 183 00:07:04,716 --> 00:07:06,986 [Nandor] Minun sivuvaimoni. 184 00:07:06,987 --> 00:07:08,656 - [Laszlo] Paska. - [Nadja] Huh. 185 00:07:08,657 --> 00:07:10,159 [Nandor] Katso nyt, Minun on todella päästävä eteenpäin 186 00:07:10,160 --> 00:07:11,696 strategiaistunnoni kanssa. 187 00:07:11,697 --> 00:07:13,298 Ellei sinulla ole lisää kysymyksiä? 188 00:07:13,299 --> 00:07:14,636 - [Guillermo] Kyllä minä. - Ei. 189 00:07:15,370 --> 00:07:16,471 Oletko kunnossa? 190 00:07:16,472 --> 00:07:18,509 Mitä hän vielä tekee täällä? 191 00:07:18,510 --> 00:07:20,245 - No, minä ajoin. - Sinä... 192 00:07:20,246 --> 00:07:21,682 ovat vihollisia. 193 00:07:21,683 --> 00:07:26,191 Asiallinen poika vihanneskauppiaiden lähettämä 194 00:07:26,192 --> 00:07:27,226 vakoilemaan minua. 195 00:07:27,227 --> 00:07:28,563 Lähde. 196 00:07:28,564 --> 00:07:30,466 En ole vihollinen. Kerro hänelle. 197 00:07:30,467 --> 00:07:32,470 - Nähdään myöhemmin. - [Laszlo] Huijari pois. 198 00:07:32,471 --> 00:07:33,573 Kunnossa. 199 00:07:33,574 --> 00:07:34,674 Olen täällä. 200 00:07:34,675 --> 00:07:36,111 [Laszlo] No siltä näyttää 201 00:07:36,112 --> 00:07:37,981 sinulla on ollut melkoista jännittävää aikaa täällä, Nandor. 202 00:07:37,982 --> 00:07:39,384 - Sitä ei voi kukaan kiistää. - [Nadja] Mm. 203 00:07:39,385 --> 00:07:40,820 Mutta mitä sanomme, että menemme nyt kotiin? 204 00:07:40,821 --> 00:07:43,358 Ennen kuin ällöit vittu ketään muuta. 205 00:07:43,359 --> 00:07:45,262 Tämä on kotini. 206 00:07:45,263 --> 00:07:46,699 Taistelukenttä. 207 00:07:46,700 --> 00:07:48,837 - Okei. [pillet] - Mm-hmm. - Hmm. 208 00:07:48,838 --> 00:07:50,473 Mikä se on, majuri Briggs? 209 00:07:50,474 --> 00:07:52,744 Ohjaus idästä? 210 00:07:52,745 --> 00:07:55,483 Ehkä. 211 00:08:00,761 --> 00:08:03,031 Mielestäni on turvallista olettaa hän on tullut aivan hulluksi. 212 00:08:03,032 --> 00:08:05,169 Joo, en tykkää käyttää tämä sana, mutta hän on hullu. 213 00:08:05,170 --> 00:08:06,605 Oi. Ei 214 00:08:06,606 --> 00:08:08,843 Et saa käyttää sitä sanaa, sinä twee-demoni. 215 00:08:08,844 --> 00:08:10,446 - Hän on tällainen sinun takiasi. - [Nandor huutaa] 216 00:08:10,447 --> 00:08:11,749 - [nakkaus] - Mutta kyllä, 217 00:08:11,750 --> 00:08:14,286 hän on aivan hullu. 218 00:08:14,287 --> 00:08:16,692 No, emme voi vain jättää häntä täällä näin. 219 00:08:16,693 --> 00:08:18,529 Ellei... [nauraa pehmeästi] 220 00:08:18,530 --> 00:08:20,533 voimmeko? 221 00:08:20,534 --> 00:08:22,236 [Nandor huokaa] 222 00:08:22,237 --> 00:08:23,405 [Laszlo] Ei, emme voi. 223 00:08:23,406 --> 00:08:24,575 Hän on vaaraksi itselleen. 224 00:08:24,576 --> 00:08:26,411 Mitä jos istuttaisimme hänet alas ja sano, 225 00:08:26,412 --> 00:08:28,015 "Hei, sinä olet hullu. 226 00:08:28,016 --> 00:08:29,016 "Lopeta se. 227 00:08:29,017 --> 00:08:30,286 Lakkaa olemasta hullu." 228 00:08:30,287 --> 00:08:32,891 Näen, että joku on hyvin perehtynyt psykologiassa. 229 00:08:32,892 --> 00:08:34,494 No, tartutaan häneen kaulasta ja vetää hänet ulos 230 00:08:34,495 --> 00:08:36,197 - tästä helvetin laatikosta. - [Laszlo] Emme voi. 231 00:08:36,198 --> 00:08:38,770 Purkaa Nandor väkisin olisi kuin... 232 00:08:38,771 --> 00:08:40,439 unissakävelijan herättäminen. 233 00:08:40,440 --> 00:08:41,475 Mitä sitten? 234 00:08:41,476 --> 00:08:42,811 On vain yksi ratkaisu. 235 00:08:42,812 --> 00:08:44,146 Pelaamme skenaariota roolipeleissä 236 00:08:44,147 --> 00:08:46,552 jonka Nandor on keksinyt hänen mielessään. 237 00:08:46,553 --> 00:08:48,690 Ajan myötä läsnäolomme loistaa valoa 238 00:08:48,691 --> 00:08:50,626 hänen fantasiansa reikiin, 239 00:08:50,627 --> 00:08:53,666 ja hän voi seurata tuota valoa takaisin todellisuuteen. 240 00:08:53,667 --> 00:08:55,903 Joten Shutter Islandin säännöt, niin sanotusti. 241 00:08:55,904 --> 00:08:57,974 [Laszlo mutisee pilkallisesti] 242 00:08:57,975 --> 00:08:59,344 [Nandor nauraa] 243 00:08:59,345 --> 00:09:01,548 Me olemme onttoja miehiä. 244 00:09:01,549 --> 00:09:04,019 No, se kannattaa yrittää. 245 00:09:04,020 --> 00:09:05,055 Kunnossa. 246 00:09:05,056 --> 00:09:06,859 Kunnossa. Olen mukana. 247 00:09:06,860 --> 00:09:08,462 Erinomainen. Painu vittuun. 248 00:09:08,463 --> 00:09:10,099 - Mitä? - Sinun täytyy mennä nyt. 249 00:09:10,100 --> 00:09:11,935 - Miksi? - Koska hän uskoo sinä olet vihollinen. 250 00:09:11,936 --> 00:09:13,573 - Mutta minä en ole vihollinen. - Mitä sinä vielä teet täällä? 251 00:09:13,574 --> 00:09:14,742 - [Colin] Heippa, narttu. - Okei. 252 00:09:14,743 --> 00:09:15,743 Heippa, narttu. 253 00:09:15,744 --> 00:09:17,313 Jatka kävelyä, narttu. 254 00:09:17,314 --> 00:09:18,381 Lakkaa kutsumasta minua "narttu". 255 00:09:18,382 --> 00:09:19,417 [Nadja] Anteeksi narttu. 256 00:09:19,418 --> 00:09:20,854 [laulu] Nandor. 257 00:09:20,855 --> 00:09:22,223 [Nandor] Vähän kiireinen. 258 00:09:22,224 --> 00:09:23,291 [Laszlo] Sinun armeijasi. 259 00:09:23,292 --> 00:09:24,862 Haluaisimme ilmoittautua. 260 00:09:24,863 --> 00:09:26,565 [Nandor] "Herra." 261 00:09:26,566 --> 00:09:27,634 [Laszlo] Mitä? 262 00:09:27,635 --> 00:09:30,205 Jos haluat olla armeijassani, 263 00:09:30,206 --> 00:09:33,177 niin te kaikki puhutte minulle "herrana". 264 00:09:33,178 --> 00:09:35,148 - Okei, olen poissa. - Voi, vau, vau, vau. 265 00:09:35,149 --> 00:09:37,253 [kaikki] Kyllä, sir. 266 00:09:37,254 --> 00:09:38,421 Hyvä. 267 00:09:38,422 --> 00:09:41,260 Eli perusharjoitus alkaa nyt! 268 00:09:41,261 --> 00:09:44,300 - [Creedencen "Onnekas poika". Clearwater Revival pelissä] - ♪♪ Cannon Capital nemeedooni ♪ 269 00:09:44,301 --> 00:09:46,705 [muut] ♪♪ Cannon Capital nemeedooni ♪ 270 00:09:46,706 --> 00:09:48,676 ♪♪ Mah liian jahdeyeh peeroosee Eem. ♪ 271 00:09:48,677 --> 00:09:50,312 - Olet savea. - Ei. 272 00:09:50,313 --> 00:09:51,481 - Pehmeä. - [hukkaa] 273 00:09:51,482 --> 00:09:53,451 - Heikko. Hullu. - [Colin murisee] 274 00:09:53,452 --> 00:09:56,057 Mutta olen täällä muovatakseni sinua. 275 00:09:56,058 --> 00:09:56,859 Kyllä, herra! 276 00:09:56,860 --> 00:09:57,961 Tehdäkseen sinusta vahvan. 277 00:09:57,962 --> 00:09:59,430 - Muovaamaan sinua. - Oho! 278 00:09:59,431 --> 00:10:02,002 [Nandor] ♪♪ Cannon Capital chalgoozeh ♪ 279 00:10:02,003 --> 00:10:04,007 [muut] ♪♪ Cannon Capital chalgoozeh. ♪ 280 00:10:04,008 --> 00:10:06,144 [Laszlo] Liityin kuninkaalliseen laivastoon muutama vuosi sitten. 281 00:10:06,145 --> 00:10:08,482 Merelle, auringolle ja lähinnä seksiä. 282 00:10:08,483 --> 00:10:10,285 Mutta mitä minä täältä löydän, se on vain paljon marssimista... 283 00:10:10,286 --> 00:10:12,657 - [Nandor] Siinä se! - ... punnerruksia ilman syytä... 284 00:10:12,658 --> 00:10:14,494 20 001. 285 00:10:14,495 --> 00:10:15,830 20 002. 286 00:10:15,831 --> 00:10:17,534 ...ja kukaan ei ole tarjonnut minulle mitä tahansa 287 00:10:17,535 --> 00:10:19,905 - Se näyttää mitalilta. - [surittaa] - Mitä vittua?! 288 00:10:19,906 --> 00:10:21,407 Ajele oma pääsi. 289 00:10:21,408 --> 00:10:23,244 [Nandor] Okei. Sinun merkeissäsi, 290 00:10:23,245 --> 00:10:24,848 valmistautua, 291 00:10:24,849 --> 00:10:26,384 ryömi, madot! 292 00:10:26,385 --> 00:10:28,454 - Siinä se! - [Nadja] En tajunnut 293 00:10:28,455 --> 00:10:29,958 olla Nandorin valearmeijassa 294 00:10:29,959 --> 00:10:32,797 sisältäisi niin paljon tehdä mitä Nandor sanoo. 295 00:10:32,798 --> 00:10:34,166 [Nandor] Kutsutko sitä ryömimiseksi?! 296 00:10:34,167 --> 00:10:35,737 [Nadja] Hän on erittäin onnekas, että minulla on 297 00:10:35,738 --> 00:10:37,840 tuo sääntö tappamisesta dementoituneita. 298 00:10:37,841 --> 00:10:40,780 - [naruttaa] - ♪♪ Herra, talo näyttää kuin ryöstömyynti... ♪ 299 00:10:40,781 --> 00:10:41,816 [Colin] Toki, 300 00:10:41,817 --> 00:10:43,552 Nandorin sotilaalliset harhaluulot 301 00:10:43,553 --> 00:10:45,690 ovat outo pieni juoma. 302 00:10:45,691 --> 00:10:49,598 Ripaus muistoja ajastaan Al Quolanudarissa 303 00:10:49,599 --> 00:10:53,371 ja ripaus sotaelokuvia hän on nähnyt vuosien varrella. 304 00:10:53,372 --> 00:10:56,110 Mutta jos en halua ottaa toisen siemauksen. 305 00:10:56,111 --> 00:10:59,517 ♪♪ Se en ole minä, se en ole minä. ♪ 306 00:10:59,518 --> 00:11:02,089 - [kappale jatkuu kaiuttimesta] - No, toukat. 307 00:11:02,090 --> 00:11:03,592 Olet treenannut 308 00:11:03,593 --> 00:11:04,928 ja treenannut hyvin. 309 00:11:04,929 --> 00:11:06,966 Varsinkin sinä, Colin Robinson. 310 00:11:06,967 --> 00:11:08,569 Olet hyvin väkivaltainen. 311 00:11:08,570 --> 00:11:09,905 Oorah, herra! 312 00:11:09,906 --> 00:11:12,476 Alexa, keskeytä musiikki. 313 00:11:12,477 --> 00:11:14,113 - [kappale päättyy] - [Alexa] Okei. - Kiitos. 314 00:11:14,114 --> 00:11:17,220 Alexa on ohjaajani sisäisistä viestinnöistä. 315 00:11:17,221 --> 00:11:18,756 Kunnossa! Joten, 316 00:11:18,757 --> 00:11:20,960 tehtäviisi. 317 00:11:20,961 --> 00:11:23,198 - Laszlo Cravensworth! - Joo. 318 00:11:23,199 --> 00:11:24,567 Älykkyys. 319 00:11:24,568 --> 00:11:25,837 Ilmeisesti. 320 00:11:25,838 --> 00:11:27,774 - Nadja Antipaxosista. - Hmm? 321 00:11:27,775 --> 00:11:29,611 Signal Corps. 322 00:11:29,612 --> 00:11:30,680 Mikä se on? 323 00:11:30,681 --> 00:11:32,618 Älä välitä. Kuka vittuilee? 324 00:11:32,619 --> 00:11:33,753 Colin Robinson. 325 00:11:33,754 --> 00:11:34,654 [hiljaa] Noniin, logistiikka. 326 00:11:34,655 --> 00:11:35,823 Noniin, logistiikka. 327 00:11:35,824 --> 00:11:36,993 Logistiikka. 328 00:11:36,994 --> 00:11:38,261 Kyllä! [nauraa] ​​Kyllä. 329 00:11:38,262 --> 00:11:39,297 Kuuntele nyt. 330 00:11:39,298 --> 00:11:41,635 - Tänään on ylpeä ilta. - Psst. 331 00:11:41,636 --> 00:11:44,340 Yhdessä otamme takaisin 332 00:11:44,341 --> 00:11:46,244 kunnia, voima, 333 00:11:46,245 --> 00:11:47,580 kunnioitusta 334 00:11:47,581 --> 00:11:51,955 joita Cannon Capitalilla on niin julmasti yritettiin ottaa pois. 335 00:11:51,956 --> 00:11:54,360 [Nadja] Okei, tämä on siis paskakuoppa. 336 00:11:54,361 --> 00:11:56,164 Emmekö vain tee Nandor mielestä tämä tyhmä 337 00:11:56,165 --> 00:11:58,235 kuvitteellinen taistelu onko jo tapahtunut? 338 00:11:58,236 --> 00:12:00,105 - Ja miten teemme sen? - [Colin] Tiedän. 339 00:12:00,106 --> 00:12:01,241 Ammu minut. 340 00:12:01,242 --> 00:12:03,111 Se ei ole oikea ase, Colin Robinson. 341 00:12:03,112 --> 00:12:06,217 Se on koristeellinen tuliase Outdoorsman-osiosta. 342 00:12:06,218 --> 00:12:07,721 Hyvä on, sitten lyö minua sillä. 343 00:12:07,722 --> 00:12:08,722 Kovaa. 344 00:12:08,723 --> 00:12:09,758 Kunnossa. 345 00:12:09,759 --> 00:12:10,927 [nauraa] 346 00:12:10,928 --> 00:12:12,697 - Taas. Vaikeampaa kuitenkin. - Todellako? 347 00:12:12,698 --> 00:12:14,433 Kyllä! [nauraa] ​​Oh! 348 00:12:14,434 --> 00:12:17,541 Miten tämä auttaa Nandor-jutun kanssa? 349 00:12:17,542 --> 00:12:18,709 Mikä Nandor-juttu? 350 00:12:18,710 --> 00:12:20,212 Odota. Luulen, että minulla on se. 351 00:12:20,213 --> 00:12:21,949 Olen ajatellut tapaa että Nandor ajattelee 352 00:12:21,950 --> 00:12:23,217 että sota on voitettu. 353 00:12:23,218 --> 00:12:25,122 Ruse de guerre, joka tekee 354 00:12:25,123 --> 00:12:28,395 Troijan hevonen näyttää älyttömän lapsen paperimassa. 355 00:12:28,396 --> 00:12:29,664 Vittu, olen hyvä. 356 00:12:29,665 --> 00:12:31,100 Nyt kaikki mitä tarvitsen on riittävät tarvikkeet 357 00:12:31,101 --> 00:12:32,637 tästä paskan hylätystä kaupungista. 358 00:12:32,638 --> 00:12:36,546 Odota. Voitte lähteä, mutta en halua, että Nandor ajattelee 359 00:12:36,547 --> 00:12:37,680 Olen karkuri. 360 00:12:37,681 --> 00:12:39,484 En ole karkuri! 361 00:12:48,002 --> 00:12:49,738 [Nandor] Elät tuhat vuotta 362 00:12:49,739 --> 00:12:52,945 ja luulet tietäväsi mitä pettäminen on. 363 00:12:52,946 --> 00:12:54,815 Mitä kauhu on. 364 00:12:54,816 --> 00:12:56,986 [Colin] Odotan lisämääräyksiä, sir. 365 00:12:56,987 --> 00:13:00,359 Mutta sitten, yhdessä hetkessä, saat selville 366 00:13:00,360 --> 00:13:04,501 sinulla ei ole pienintäkään käsitystä mihin ihminen todella pystyy. 367 00:13:04,502 --> 00:13:06,838 [mies puhelimessa] Voi mies. Se kuulostaa karmealta siellä, Nandor. 368 00:13:06,839 --> 00:13:08,843 Kuule, minun on pakko siirtyä seuraavaan soittajaan, 369 00:13:08,844 --> 00:13:10,513 mutta halusitko pyytää laulua? 370 00:13:10,514 --> 00:13:12,917 Kyllä. haluaisin pyytää 371 00:13:12,918 --> 00:13:16,124 "Scarboroughin messut" Simon ja Garfunkel. 372 00:13:16,125 --> 00:13:18,362 Ei, rajataan julkiset lähetykset. 373 00:13:18,363 --> 00:13:20,299 Messinki kotiin ovat tulossa hieman oravaksi. 374 00:13:20,300 --> 00:13:22,804 Mutta kenelle minä olen pitäisi puhua? 375 00:13:22,805 --> 00:13:24,574 No minä, sinä iso lummox. 376 00:13:24,575 --> 00:13:26,377 [nauraa] ​​Selvä. 377 00:13:26,378 --> 00:13:30,285 Nyt sinä sanoit jotain kauhusta. 378 00:13:30,286 --> 00:13:32,023 [Laszlo] Tiedätkö mitä, kultaseni? 379 00:13:32,024 --> 00:13:33,993 Se tuntuu ikuisuudelta 380 00:13:33,994 --> 00:13:35,764 koska olemme viettäneet aikaa yksin. 381 00:13:35,765 --> 00:13:37,432 Voi, tekee, tekee. 382 00:13:37,433 --> 00:13:39,571 Joten mikä on suunnitelma, tumma rakastajani? 383 00:13:39,572 --> 00:13:42,143 No, saatte nähdä. Tulet näkemään. 384 00:13:43,379 --> 00:13:44,413 "näen"? 385 00:13:44,414 --> 00:13:46,117 Kyllä. Mikä hätänä, kultaseni? 386 00:13:46,118 --> 00:13:47,887 Kuuntelen tätä paljon 387 00:13:47,888 --> 00:13:50,593 "Saat nähdä" näinä päivinä. minä kuulen 388 00:13:50,594 --> 00:13:53,899 "Saat nähdä" suunnitelmasta korjaamaan Nandorin sulaneet aivot. 389 00:13:53,900 --> 00:13:55,537 Kuulen "sinä näet" 390 00:13:55,538 --> 00:13:57,172 seksinukkehirviöasiasta 391 00:13:57,173 --> 00:13:58,642 joita olet luomassa kellarissa. 392 00:13:58,643 --> 00:14:00,780 No, seksinukkehirviö asia-- ei seksinukke-- 393 00:14:00,781 --> 00:14:02,584 on osa suurta suunnitelmaa. 394 00:14:02,585 --> 00:14:03,853 Kumpi on...? 395 00:14:03,854 --> 00:14:05,857 Monimutkaiset tieteelliset kokeet 396 00:14:05,858 --> 00:14:08,028 että en usko sinä ymmärrät. 397 00:14:08,029 --> 00:14:09,831 Siis kutsutko minua tyhmäksi? 398 00:14:09,832 --> 00:14:10,900 No ei tietenkään. 399 00:14:10,901 --> 00:14:12,704 Se on typerää sanoa. 400 00:14:12,705 --> 00:14:14,608 - [puhuu kreikkaa] - Ei. 401 00:14:14,609 --> 00:14:16,177 - Vau, vau. Ei - Suutukaa. 402 00:14:16,178 --> 00:14:17,847 Nadja, mitä tarkoitin sanoa oli jotain 403 00:14:17,848 --> 00:14:19,350 identtisellä fiiliksellä se ei suututtaisi sinua. 404 00:14:19,351 --> 00:14:20,352 No, niin kävi. 405 00:14:20,353 --> 00:14:21,522 Paska. 406 00:14:22,490 --> 00:14:25,195 [Nandor] Minun valtakunnassani, Colin Robinson, 407 00:14:25,196 --> 00:14:27,767 olemme vapaita. [iskut] 408 00:14:27,768 --> 00:14:29,537 Vapaa valehtelijoista. 409 00:14:29,538 --> 00:14:32,442 Pelkurilta, jotka sanovat et ole a 410 00:14:32,443 --> 00:14:33,913 "Hyvä kulttuurisovitus." 411 00:14:33,914 --> 00:14:36,552 Kaivan sen, sir. Kuulen sen. 412 00:14:36,553 --> 00:14:38,222 [Guillermo] Hei. 413 00:14:38,991 --> 00:14:40,192 [Nandor] Luulin sanoneeni tälle henkilölle 414 00:14:40,193 --> 00:14:41,695 ei ollut tervetullut tänne. 415 00:14:41,696 --> 00:14:43,566 - Teit varmasti, sir. - [Guillermo] Joo, tiedän, 416 00:14:43,567 --> 00:14:45,436 mutta jos jatkan puhelimen lataamista autossa, 417 00:14:45,437 --> 00:14:47,439 se tappaa akun, joten Etsin vain ulostuloa. 418 00:14:47,440 --> 00:14:50,479 Ei ole tarkoitus häiritä koko "sotaasi". 419 00:14:50,480 --> 00:14:51,915 "Sotajuttu"? 420 00:14:51,916 --> 00:14:53,652 Tämä on sota. 421 00:14:53,653 --> 00:14:54,854 Ei silmäniskuja. 422 00:14:54,855 --> 00:14:56,358 Okei, riittää. 423 00:14:57,662 --> 00:14:59,030 Yksityinen Robinson, 424 00:14:59,031 --> 00:15:00,499 antaisitko meille hetken? 425 00:15:00,500 --> 00:15:02,335 Sait sen. 426 00:15:02,336 --> 00:15:03,672 Petturi. 427 00:15:03,673 --> 00:15:06,077 Mitä sanoit minulle? 428 00:15:06,078 --> 00:15:09,150 Olen pahoillani. Olen valmis leikkii tämän fantasian kanssa. 429 00:15:09,151 --> 00:15:12,055 En ole vihollinen, ja sinä tiedät sen. 430 00:15:12,056 --> 00:15:13,424 Olet vain suuttunut. 431 00:15:13,425 --> 00:15:15,864 Olet suuttunut siitä Tapan sen Cannonissa. 432 00:15:15,865 --> 00:15:17,701 Olet suuttunut siitä... 433 00:15:17,702 --> 00:15:19,036 että et ollut 434 00:15:19,037 --> 00:15:21,373 hyvä kulttuurisovitus. 435 00:15:21,374 --> 00:15:22,978 [murisee] 436 00:15:23,814 --> 00:15:24,982 Luutnantti Alexa. 437 00:15:24,983 --> 00:15:27,854 Kerro tämä paska lähtemään. 438 00:15:27,855 --> 00:15:31,093 [Alexa] Nyt toistetaan "Leave (Get Out)" kirjoittanut JoJo. 439 00:15:31,094 --> 00:15:35,102 - ["Jätä (Lähde pois)" kirjoittanut JoJo playing] - Odota kuoroa. 440 00:15:39,144 --> 00:15:40,980 No, en ole ainoa pidetty pimeässä 441 00:15:40,981 --> 00:15:43,318 heidän rakastajansa toimesta koulun ulkopuolista toimintaa. 442 00:15:43,319 --> 00:15:45,289 Joten myönnät pidät minut pimeässä. 443 00:15:45,290 --> 00:15:46,992 No, ei sen enempää kuin sinä pidät minut pimeässä. 444 00:15:46,993 --> 00:15:50,265 Minulla ei ole aavistustakaan mitä pääset Cannon Capitaliin. 445 00:15:50,266 --> 00:15:51,869 Laszlo, ei ole mitään kertoa. 446 00:15:51,870 --> 00:15:53,371 Se on työtä. Sinä näytät, 447 00:15:53,372 --> 00:15:55,175 teeskentelet tekeväsi paskaa, ja sitten menet kotiin. 448 00:15:55,176 --> 00:15:57,680 Miksi ihmeessä tekisit haluatko tehdä sen? 449 00:15:57,681 --> 00:15:59,283 Koska se on parempi kuin kotona istuminen 450 00:15:59,284 --> 00:16:00,987 ja tsemppiä tissien kanssa kun olet 451 00:16:00,988 --> 00:16:03,258 alakerrassa lukittuina kellariin lihaosineen. 452 00:16:03,259 --> 00:16:05,262 Hyvä on, okei. Selvä, kultaseni. 453 00:16:05,263 --> 00:16:06,799 Luulen tietäväni mitä täällä tapahtuu. 454 00:16:06,800 --> 00:16:08,335 Anna kätesi. 455 00:16:09,872 --> 00:16:11,107 Minun täytyy pyytää anteeksi. 456 00:16:11,108 --> 00:16:12,375 Minä kuuntelen. 457 00:16:12,376 --> 00:16:14,013 Selvästi syy sinua varten 458 00:16:14,014 --> 00:16:15,516 niin ylitunteista 459 00:16:15,517 --> 00:16:16,852 johtuu siitä 460 00:16:16,853 --> 00:16:18,789 se on sinun aikasi kuukaudesta. 461 00:16:18,790 --> 00:16:19,958 [puhuu kreikkaa] 462 00:16:19,959 --> 00:16:22,229 [huutoo voimallisella äänellä] 463 00:16:22,230 --> 00:16:23,966 Kuolleilla ei ole kuukautisia! 464 00:16:23,967 --> 00:16:27,006 - [auton hälytin huutaa] - Haista minua. Helvetti, kultaseni. 465 00:16:27,007 --> 00:16:28,509 Oho. 466 00:16:28,510 --> 00:16:29,945 - ♪♪ Pois ♪ - ♪♪ Lähde ♪ 467 00:16:29,946 --> 00:16:31,447 - [huokaa] - ♪♪ Juuri nyt ♪ 468 00:16:31,448 --> 00:16:33,586 ♪♪ Se on loppu sinusta ja minusta... ♪ 469 00:16:33,587 --> 00:16:36,124 En voi uskoa, että puhallat tämä pieni takaisku 470 00:16:36,125 --> 00:16:37,159 - niin suhteeton. - [kappale pysähtyy] 471 00:16:37,160 --> 00:16:38,795 Minua nöyryytettiin! 472 00:16:38,796 --> 00:16:41,367 Tiedätkö edes mitä uskollisuus on, Guillermo? 473 00:16:41,368 --> 00:16:42,904 Tiedänkö mitä uskollisuus on? 474 00:16:42,905 --> 00:16:45,976 Kyllä. Olin sokeasti uskollinen sinulle 15 vuodeksi. 475 00:16:45,977 --> 00:16:47,981 Kunnes pääsit minusta eroon. 476 00:16:47,982 --> 00:16:49,718 En koskaan päässyt sinusta eroon. 477 00:16:49,719 --> 00:16:51,154 Suojelin sinua. 478 00:16:51,155 --> 00:16:52,690 Jopa kaikella paskalla 479 00:16:52,691 --> 00:16:54,728 ja aika, jonka unohdit ostaa glitteriä 480 00:16:54,729 --> 00:16:56,130 ja "Haluan olla vampyyri. 481 00:16:56,131 --> 00:16:58,535 Ei oikeastaan, En halua olla vampyyri." 482 00:16:58,536 --> 00:17:00,907 Aika, jolloin melkein tapoit Paroni, kahdesti! 483 00:17:00,908 --> 00:17:03,011 Kaiken sen paskan läpi, 484 00:17:03,012 --> 00:17:04,547 Olin uskollinen. 485 00:17:04,548 --> 00:17:07,052 Olen ehkä tehnyt paljon asioita, Guillermo, 486 00:17:07,053 --> 00:17:10,760 mutta en koskaan päässyt sinusta eroon! 487 00:17:10,761 --> 00:17:12,730 Luuletko, että minusta tuntui hyvältä ampumalla sinä? En halunnut irtisanoa sinua, 488 00:17:12,731 --> 00:17:15,536 mutta näin asiat ovat todellisessa maailmassa, ihmisten maailmassa! 489 00:17:15,537 --> 00:17:17,339 - Minun oli pakko tehdä se! - Olin ennen ihminen 490 00:17:17,340 --> 00:17:20,012 ennen kuin olin vampyyri, jos unohdat, 491 00:17:20,013 --> 00:17:22,283 enkä koskaan pettänyt ystäviäni, 492 00:17:22,284 --> 00:17:24,219 asetoverini, ei koskaan. 493 00:17:24,220 --> 00:17:25,523 Ehkä jotkut vaimoista, 494 00:17:25,524 --> 00:17:27,059 mutta tiedätkö, se oli eri aika. 495 00:17:27,060 --> 00:17:29,431 Olen pahoillani. En... 496 00:17:30,333 --> 00:17:31,935 En tiennyt että talonhoitajan työ 497 00:17:31,936 --> 00:17:33,071 oli sinulle niin tärkeä. 498 00:17:33,072 --> 00:17:35,008 No, se oli. 499 00:17:35,009 --> 00:17:37,412 Se oli tarkoitukseni. 500 00:17:37,413 --> 00:17:40,184 Tarkoitukseni oli ennen kasvattamassa sinua 501 00:17:40,185 --> 00:17:43,391 tulla suureksi vampyyriksi, 502 00:17:43,392 --> 00:17:45,462 kunnes puskasit ulos 503 00:17:45,463 --> 00:17:48,434 ja löysi uuden mestarin Jordaniassa. 504 00:17:48,435 --> 00:17:50,338 - [puhelin surina] - Jordan ei ole herrani, 505 00:17:50,339 --> 00:17:53,512 ja hän ei omista minua, enkä ole hänen luonaan... 506 00:17:53,513 --> 00:17:54,380 Hei Jordan. 507 00:17:54,381 --> 00:17:56,250 - [huokaa] - Kyllä, voin puhua. 508 00:17:56,251 --> 00:17:58,121 Ei, minulla ei ole kiire. 509 00:17:58,122 --> 00:17:59,958 Niin sen pitäisi olla postilaatikossasi. 510 00:17:59,959 --> 00:18:02,195 Voisin todella lyödä sen. 511 00:18:02,196 --> 00:18:04,000 [nauraa] "The Bumpmaster." 512 00:18:04,001 --> 00:18:05,435 [Nandor murisee] 513 00:18:05,436 --> 00:18:06,572 Joo. 514 00:18:13,586 --> 00:18:15,489 Ilotulitus. 515 00:18:15,490 --> 00:18:16,691 Mitä? 516 00:18:16,692 --> 00:18:18,327 Olit vihainen minulle etten kertonut sinulle 517 00:18:18,328 --> 00:18:21,502 mitä me täältä etsimme. Se on ilotulitus. 518 00:18:21,503 --> 00:18:23,639 Ja minä en kertonut sinulle koska taas halusin olla 519 00:18:23,640 --> 00:18:26,311 sankari, joka syöksyy alas ja pelastaa päivän. 520 00:18:26,312 --> 00:18:29,216 [huokaa] Laszlo. 521 00:18:29,217 --> 00:18:33,424 En tarvitse sinua olla aina sankari. [huokaa] 522 00:18:33,425 --> 00:18:36,698 Rakkaani, olet hauskin, fiksuin, 523 00:18:36,699 --> 00:18:40,238 suloisin ja kaunein nainen maailmassa. 524 00:18:40,239 --> 00:18:42,643 Ei vain Staten Island, maailmaa. 525 00:18:42,644 --> 00:18:45,415 Ja en edes mainitse kymmenen kymmenestä pillua. 526 00:18:45,416 --> 00:18:47,419 Ansaitset parasta. 527 00:18:47,420 --> 00:18:49,857 Se on niin makea. [nuuskaa] 528 00:18:49,858 --> 00:18:51,127 Ah. 529 00:18:51,128 --> 00:18:53,365 [suukkoja] Voi. [nauraa] 530 00:18:53,366 --> 00:18:55,804 Minun koukalani. [nauraa] 531 00:18:56,973 --> 00:18:58,809 - Laszlo. - Niin? 532 00:18:58,810 --> 00:19:01,280 Luulen, että olen ehkä löytänyt sinun ilotulitus. 533 00:19:01,281 --> 00:19:02,851 Todella? Jossa? 534 00:19:02,852 --> 00:19:05,857 Siellä, tässä kaupassa täällä kadun toisella puolella 535 00:19:05,858 --> 00:19:07,794 rivien ja rivien kanssa ilotulitus ikkunassa 536 00:19:07,795 --> 00:19:11,034 ja kyltti joka sanoo "Ilotulitus Ilotulitus." 537 00:19:11,035 --> 00:19:12,971 No, se on täydellinen. 538 00:19:12,972 --> 00:19:14,439 Kuinka missasin sen, kultaseni? 539 00:19:14,440 --> 00:19:15,909 - [Nadja] En tiedä. - [Laszlo nauraa] ​​Aivan. 540 00:19:15,910 --> 00:19:18,883 Annat vain miehesi huolehdi tästä. 541 00:19:18,884 --> 00:19:21,221 Seiso taaksepäin. 542 00:19:24,360 --> 00:19:27,032 Ei ihme ettei kukaan osta sanomalehtiä enää. 543 00:19:27,033 --> 00:19:28,703 - Heitä se uudelleen. - Okei. 544 00:19:29,404 --> 00:19:32,209 [voimassa ääni] Avaa! 545 00:19:32,210 --> 00:19:33,344 [hälytys soi] 546 00:19:33,345 --> 00:19:35,883 - Tehdäänkö? - Kyllä. 547 00:19:35,884 --> 00:19:37,920 [Guillermo] Huh-huh. 548 00:19:37,921 --> 00:19:40,325 Okei, no, kopioin Lisan. 549 00:19:40,326 --> 00:19:41,628 Sait sen. 550 00:19:41,629 --> 00:19:42,764 Heippa. 551 00:19:42,765 --> 00:19:46,203 Minäkin olin kerran kopioitu. 552 00:19:46,204 --> 00:19:48,509 Tiedätkö, minä tiedän miltä se tuntuu 553 00:19:48,510 --> 00:19:50,344 menettää tarkoituksesi. 554 00:19:50,345 --> 00:19:53,786 Ennen halusin olla vampyyri. 555 00:19:54,755 --> 00:19:56,490 Niin huono. 556 00:19:56,491 --> 00:19:58,829 Se ohjasi jokaista valintaani. 557 00:19:58,830 --> 00:20:02,604 Tarkoitan, älä ymmärrä minua väärin, Olen onnellinen, että olen taas ihminen, 558 00:20:02,605 --> 00:20:03,505 mutta se oli vaikeaa. 559 00:20:03,506 --> 00:20:05,442 Oli vaikeaa herätä joka päivä 560 00:20:05,443 --> 00:20:08,081 kun se ei ole tavoite, 561 00:20:08,082 --> 00:20:09,249 olla vampyyri. 562 00:20:09,250 --> 00:20:11,120 No, olen jo vampyyri, 563 00:20:11,121 --> 00:20:12,990 joten se pätee vain tavallaan. 564 00:20:12,991 --> 00:20:14,994 Oikein. No pointti on, 565 00:20:14,995 --> 00:20:18,001 Luulen löytäneeni uuden tarkoituksen. 566 00:20:18,002 --> 00:20:20,939 Sinäkin tulet jossain. 567 00:20:20,940 --> 00:20:23,111 Mutta ehkä juuri nyt 568 00:20:23,112 --> 00:20:25,081 tarkoituksemme... 569 00:20:25,082 --> 00:20:27,787 vievät meidät... 570 00:20:27,788 --> 00:20:29,123 eri suuntiin. 571 00:20:29,124 --> 00:20:31,795 Ja se on okei. 572 00:20:31,796 --> 00:20:34,735 Ehkä olet oikeassa, Guillermo. 573 00:20:34,736 --> 00:20:37,005 Olen soturi, 574 00:20:37,006 --> 00:20:40,112 mutta ehkä tämä ei ole minun taisteluni. 575 00:20:40,113 --> 00:20:43,084 [Colin] Et vain puhu Nandorille, tiedätkö. 576 00:20:43,085 --> 00:20:44,419 Kuunteletko, kaivaatko? 577 00:20:44,420 --> 00:20:45,823 - Olen pieni mies. - Kyllä, tiedän, että olet. 578 00:20:45,824 --> 00:20:48,260 Vain pieni mies, mutta hän on hieno mies. 579 00:20:48,261 --> 00:20:49,731 Nandor, meillä on uutisia etulinjasta. 580 00:20:49,732 --> 00:20:51,768 [puhdistaa kurkkua] Arvaa mitä. 581 00:20:51,769 --> 00:20:55,475 Sinun joukkosi ovat teloittaneet taistelusuunnitelmasi täydellisesti. 582 00:20:55,476 --> 00:20:57,446 Vihollinen on houkuteltu ansaan. 583 00:20:57,447 --> 00:20:59,183 On uhreja. 584 00:20:59,184 --> 00:21:01,722 – Odotamme enemmän. - Tiedätkö, me kaikki voimme jää alas, koska 585 00:21:01,723 --> 00:21:03,391 - hän on päättänyt tulla kotiin. - [Colin] Mitä? 586 00:21:03,392 --> 00:21:04,660 - Mitä? - Mitä hän? 587 00:21:04,661 --> 00:21:05,863 [Nadja] Mikä vitun pointti on? 588 00:21:05,864 --> 00:21:07,299 Kyllä, minä... 589 00:21:07,300 --> 00:21:10,739 Huolellisen harkinnan jälkeen Olen tullut oivallukseen 590 00:21:10,740 --> 00:21:13,945 jota ehkä etsin taisteluita, joissa ei ole tarvetta. 591 00:21:13,946 --> 00:21:15,883 - Et sano. - [Nandor] Joten mielestäni se on parasta 592 00:21:15,884 --> 00:21:17,787 kaikille jos vain tulen kotiin. 593 00:21:17,788 --> 00:21:21,360 Lisäksi, tiedätkö, minulla on ikävä kahviani ja kaipaan suosikkimiekkaani. 594 00:21:21,361 --> 00:21:22,963 - Ei ole mitään sellaista... - [ilotulitus räjähtää] 595 00:21:22,964 --> 00:21:24,668 Ai mitä helvettiä tuo on? 596 00:21:24,669 --> 00:21:26,537 - Voi... Ei. - [Nandor] Se on hyökkäys. 597 00:21:26,538 --> 00:21:27,974 - [Laszlo] Ei, se ei ole. - Olemme hyökkäyksen kohteena! 598 00:21:27,975 --> 00:21:29,243 - [Colin] Kyllä, kyllä. Kyllä. - [Nadja] Ei, ei, Nandor. 599 00:21:29,244 --> 00:21:30,311 [Nandor huutaa epäselvästi] 600 00:21:30,312 --> 00:21:31,615 [Colin] Kyllä, kyllä, kyllä! 601 00:21:31,616 --> 00:21:33,017 [Nadja] Ajattelin lopetimme tämän! 602 00:21:33,018 --> 00:21:34,687 [Colin] Missä aseeni on? Missä aseeni on? 603 00:21:34,688 --> 00:21:35,789 - [Nadja] Odota, Nandor. - [Laszlo] Nandor, odota. 604 00:21:35,790 --> 00:21:37,459 - Nandor! - [Nandor] Pysy alhaalla, 605 00:21:37,460 --> 00:21:38,929 he saattavat yrittää tukea meitä. 606 00:21:38,930 --> 00:21:41,768 - Lyö kannelle! - Ei, Nandor, se on helvetin huijaus. 607 00:21:41,769 --> 00:21:43,304 [Laszlo] Se ei ole totta, idiootti. 608 00:21:43,305 --> 00:21:46,310 [Colin] Pysäytä se! En kestä sitä! 609 00:21:46,311 --> 00:21:48,582 Auttakaa joku murtamaan itseni! 610 00:21:48,583 --> 00:21:51,722 [Laszlo] Ota itsestäsi kiinni, mies. 611 00:21:51,723 --> 00:21:53,424 Taistelu näyttää olevan paikalla 612 00:21:53,425 --> 00:21:55,630 Shipley Dollar Barnilta Piedmont Streetillä. 613 00:21:55,631 --> 00:21:57,498 Se ei ole hyvä, kultaseni. 614 00:21:57,499 --> 00:21:59,169 Hän on edelleen liian verinen kekseliäs. 615 00:21:59,170 --> 00:22:02,109 No, eikö olekin hyvä asia, sitten, että minulla on suunnitelma B? 616 00:22:02,110 --> 00:22:03,812 Ah, hopeiset ketjut. 617 00:22:03,813 --> 00:22:05,516 - Hei! Vapauta minut. - Pois siitä. 618 00:22:05,517 --> 00:22:06,785 - Seiso taaksepäin. - Kapina. 619 00:22:06,786 --> 00:22:08,287 [Nadja] Mene sinne. 620 00:22:08,288 --> 00:22:09,524 Sinä toit sen itsellesi, Nandor. 621 00:22:09,525 --> 00:22:11,794 Hienoa työtä, kultaseni. 622 00:22:11,795 --> 00:22:13,532 Haulikko. 623 00:22:15,604 --> 00:22:17,373 - [huokaa] - [ketjut helistävät] 624 00:22:17,374 --> 00:22:20,044 [Nandor] Okei, kaverit, annan teille anteeksi. 625 00:22:20,045 --> 00:22:21,815 - [Colin kuorsaa] - Se oli taistelun kuumuus 626 00:22:21,816 --> 00:22:24,821 ja panikoit ja teit kapinan. 627 00:22:24,822 --> 00:22:26,825 - [Nadja] Shush. - [Nandor] Irrota minut! - [sireeni visertää] 628 00:22:26,826 --> 00:22:28,562 - [Laszlo] Se on kuparia. - [Nadja] On. Paska. 629 00:22:28,563 --> 00:22:29,898 [Guillermo] Hienoa. 630 00:22:29,899 --> 00:22:31,601 - Lattia se! - Ei, et halua tehdä 631 00:22:31,602 --> 00:22:33,137 - huono tilanne pahempi. - [partio] Vedä yli! 632 00:22:33,138 --> 00:22:34,439 Mikä sinun ongelmasi on? Laita jalkasi alas, tökki. 633 00:22:34,440 --> 00:22:35,576 Okei, vetäydyn vain. 634 00:22:35,577 --> 00:22:36,477 - Hyödytön. - En edes ajanut ylinopeutta. 635 00:22:36,478 --> 00:22:37,580 Kaikki, olkaa siistejä, 636 00:22:37,581 --> 00:22:38,616 ja minä puhun kaiken. 637 00:22:38,617 --> 00:22:40,385 Gizmo, siellä on vitun vampyyri 638 00:22:40,386 --> 00:22:41,721 sidottu tavaratilaan. 639 00:22:41,722 --> 00:22:42,891 [partio] Hei? 640 00:22:42,892 --> 00:22:43,959 Ai niin. 641 00:22:43,960 --> 00:22:46,263 Hei, herra upseeri. 642 00:22:46,264 --> 00:22:47,700 Mikä näyttää olevan ongelma? 643 00:22:47,701 --> 00:22:50,606 Paitsi tosiasia että minun suuri, märkä rintani 644 00:22:50,607 --> 00:22:53,043 ei lopeta löysäämistä. 645 00:22:53,044 --> 00:22:55,950 Sinulla on vasen takavalo siellä, poika. 646 00:22:55,951 --> 00:22:57,218 Joo, olen tarkoittanut saadaksesi sen kuntoon. 647 00:22:57,219 --> 00:22:58,588 Anteeksi siitä, konstaapeli. 648 00:22:58,589 --> 00:23:00,025 Kaikki on kunnossa. Minä hoidan tämän. 649 00:23:00,026 --> 00:23:01,728 Sanon, upseeri, 650 00:23:01,729 --> 00:23:03,231 tiedätkö, muistutat minua rististä 651 00:23:03,232 --> 00:23:05,201 nuoren Paul Newmanin välillä 652 00:23:05,202 --> 00:23:07,573 ja mies, jota aion naida. 653 00:23:07,574 --> 00:23:10,378 - Pois autosta. Te kaikki. - Joo. Täysin. 654 00:23:10,379 --> 00:23:12,081 - Kädet menevät pääni yli. - Colin Robinson, sinun täytyy herätä. 655 00:23:12,082 --> 00:23:13,417 - Meidän täytyy päästä ulos. - [Colin] Mitä? Mitä? 656 00:23:13,418 --> 00:23:14,553 Mitä sinä teet? 657 00:23:14,554 --> 00:23:17,025 Olemme säännöllisiä ihmismatkailijoita. 658 00:23:17,026 --> 00:23:19,898 Ei ole mitään poikkeaa tavallisesta täällä, 659 00:23:19,899 --> 00:23:22,937 joten sinulla ei ole mitään olla huolissaan. 660 00:23:22,938 --> 00:23:24,607 - [kaukainen huuto] - Mitä vittua... 661 00:23:24,608 --> 00:23:26,377 - [Colin] Vau. - [Laszlo] Mitä helvettiä tuo on? 662 00:23:26,378 --> 00:23:28,748 - [Colin] Keitä he ovat? - [Nadja] Öh... 663 00:23:28,749 --> 00:23:31,821 Ai, ei siinä mitään tavallinen, tavallinen ihminen. 664 00:23:31,822 --> 00:23:33,592 Mitä tarkoitat? He tulevat suoraan meille. 665 00:23:33,593 --> 00:23:34,727 [Nadja] Mitä tapahtuu? 666 00:23:34,728 --> 00:23:35,929 [Laszlo] Gizmo, puhu heille. 667 00:23:35,930 --> 00:23:36,964 [Guillermo] Mitä, mitä? Ei 668 00:23:36,965 --> 00:23:39,003 [huippu] 669 00:23:40,974 --> 00:23:42,877 Mene käsirautoihin puuhun. 670 00:23:42,878 --> 00:23:45,783 - Kyllä, rouva. - [huutaa, huutaa] 671 00:23:47,554 --> 00:23:49,189 [Guillermo] Odota, niin 672 00:23:49,190 --> 00:23:52,530 Nandorin armeija on... onko todellinen? 673 00:23:57,774 --> 00:23:58,842 [Nadja] Odota, niin hän ei ollut hullu. 674 00:23:58,843 --> 00:23:59,878 - [Nandor huutaa] - [Colin] Vau! 675 00:23:59,879 --> 00:24:01,013 [Laszlo] Näyttää siltä, että ei. 676 00:24:01,014 --> 00:24:02,315 [Nandor huokaa] 677 00:24:02,316 --> 00:24:03,952 - Irrota minut. - Kenraali. 678 00:24:03,953 --> 00:24:06,156 - Irrota minut. - Sir, kyllä, herra. 679 00:24:06,157 --> 00:24:08,127 Tartu vain siihen molemmin käsin ja nappaa sitä. 680 00:24:08,128 --> 00:24:09,631 - Varo hiuksia. - [Guillermo] Selvä. 681 00:24:09,632 --> 00:24:11,099 Kyllä, siinä se. 682 00:24:11,100 --> 00:24:13,572 ♪ ♪ 683 00:24:13,573 --> 00:24:15,442 - [naruttaa] - [muut murisevat] 684 00:24:15,443 --> 00:24:17,445 [Nandor] No joo, tietysti mallinuket 685 00:24:17,446 --> 00:24:19,082 olivat vain harjoittelua varten. 686 00:24:19,083 --> 00:24:20,085 Odota. 687 00:24:20,086 --> 00:24:21,754 Koko tämän ajan ajattelit minun armeijani 688 00:24:21,755 --> 00:24:24,493 oliko vain joukko mallinukkeja? 689 00:24:24,494 --> 00:24:25,996 Vittu? 690 00:24:25,997 --> 00:24:28,067 - Rauhallisesti. - Onko heidät hypnotisoitu? 691 00:24:28,068 --> 00:24:30,739 Ei, olen vain todella helvetin hyvä kenraali. 692 00:24:30,740 --> 00:24:32,375 - [sotilas] Kyllä, sir, olet. - [sotilas 2] Erinomainen. 693 00:24:32,376 --> 00:24:34,145 - [Briggs] Sir. - Majuri Briggs. 694 00:24:34,146 --> 00:24:35,849 - Oletko lähdössä? - Kyllä. 695 00:24:35,850 --> 00:24:37,987 Olen lähdössä toiminta-alalla. 696 00:24:37,988 --> 00:24:40,559 Kohtaloni kutsuu minua eri suuntaan. 697 00:24:40,560 --> 00:24:42,696 Etelä I-93:lla. 698 00:24:42,697 --> 00:24:45,067 Kohti Verrazzanon siltaa. 699 00:24:45,068 --> 00:24:48,208 Saatamme jopa lentää Jerseyn läpi jos on liikennettä! 700 00:24:48,209 --> 00:24:49,610 [O'Hara] Kenraali. 701 00:24:49,611 --> 00:24:51,781 - Mitä teemme nyt? - Hyvä kysymys, O'Hara. 702 00:24:51,782 --> 00:24:54,452 Sinä teet mitä sinun tulee aina tehdä. 703 00:24:54,453 --> 00:24:57,459 Sinä menet eteenpäin ja noudata tarkoitustasi. 704 00:24:57,460 --> 00:24:59,262 Mikä on tarkoituksesi? 705 00:24:59,263 --> 00:25:00,900 Vittu jos tiedän. 706 00:25:00,901 --> 00:25:04,741 Olipa kyseessä taistelun jatkaminen tai... 707 00:25:04,742 --> 00:25:08,013 tiedäthän, uusien työpaikkojen etsiminen. 708 00:25:08,014 --> 00:25:09,884 - [nainen] Missä? - Jossain. 709 00:25:09,885 --> 00:25:12,723 - Onko lisää kysyttävää? - [Briggs] Onko mitään, 710 00:25:12,724 --> 00:25:15,294 kuten, tarkempi, kuten todellinen asia, jonka voisimme tehdä? 711 00:25:15,295 --> 00:25:16,631 [huokaa] 712 00:25:16,632 --> 00:25:17,967 - Öh... - [hevonen nyökkää] 713 00:25:17,968 --> 00:25:20,639 Polta Walmart tai jotain paskaa. 714 00:25:20,640 --> 00:25:22,543 - [huuto] - Ei, älä tee sitä. 715 00:25:22,544 --> 00:25:24,246 - Ei. - [Nandor] Ooh, oi, minulla on se. 716 00:25:24,247 --> 00:25:25,749 Mikä se lähellä oleva yliopisto on 717 00:25:25,750 --> 00:25:28,922 joka lähettää suurimman osan valmistuneistaan Wall Streetille? 718 00:25:28,923 --> 00:25:30,292 Dartmouth? 719 00:25:30,293 --> 00:25:31,895 Kyllä! Dartmouth. 720 00:25:31,896 --> 00:25:35,234 Itke tuhoa ja päästä valloilleen sodan koirat noille nörteille! 721 00:25:35,235 --> 00:25:36,905 - [huuto] - Joo! 722 00:25:36,906 --> 00:25:39,075 [Briggs] Kuulit miehen. Nousta! 723 00:25:39,076 --> 00:25:41,013 Ajetaan Hannoveriin! 724 00:25:41,014 --> 00:25:44,319 Aja Hannoveriin! 725 00:25:44,320 --> 00:25:46,023 [Nadja] Tämä on hullua. 726 00:25:46,024 --> 00:25:47,526 [kaikki laulavat] Ota ne nörtit! 727 00:25:47,527 --> 00:25:52,335 Ota ne nörtit! Ota ne nörtit! 728 00:25:52,336 --> 00:25:53,972 Mennä! 729 00:25:53,973 --> 00:25:56,277 [Norma Tanegan kansi "You're Dead" soittaa] 730 00:25:59,417 --> 00:26:02,756 [Colin] Odota minua! Tulet tarvitsemaan logistiikan tuki! 731 00:26:02,757 --> 00:26:04,594 Et sinä, Colin Robinson! 732 00:26:04,595 --> 00:26:06,097 - [Colin] Oorah! - Paska. 733 00:26:06,098 --> 00:26:07,399 [Colin] Hidastakaa, te idiootit! 734 00:26:07,400 --> 00:26:10,606 - Tule, anna minun... - [naruttaa] 735 00:26:10,607 --> 00:26:12,108 - [Colin murahtaa] - [Laszlo] Paska. 736 00:26:12,109 --> 00:26:13,144 Sain silti. 737 00:26:13,145 --> 00:26:15,515 Mene hakemaan hänet ja laittaa hänet takakonttiin. 738 00:26:15,516 --> 00:26:17,987 ♪ ♪ 739 00:26:17,988 --> 00:26:21,861 ♪♪ Älä laula jos haluat elää pitkään ♪ 740 00:26:21,862 --> 00:26:24,433 ♪♪ Niistä ei ole mitään hyötyä laulullesi ♪ 741 00:26:24,434 --> 00:26:27,171 ♪♪ Olet kuollut, olet kuollut, olet kuollut♪ 742 00:26:27,172 --> 00:26:30,245 ♪♪ Olet kuollut ja pois tästä maailmasta ♪ 743 00:26:30,246 --> 00:26:33,350 ♪♪ Et koskaan saa toinen mahdollisuus ♪ 744 00:26:33,351 --> 00:26:36,123 ♪♪ Suunnittele kaikki liikkeesi etukäteen ♪ 745 00:26:36,124 --> 00:26:39,062 ♪♪ Pysy kuolleena, pysy kuolleena, pysy kuolleena ♪ 746 00:26:39,063 --> 00:26:43,171 ♪♪ Pysy kuolleena ja pois tästä maailmasta ♪ 747 00:26:44,975 --> 00:26:49,416 ♪♪ Varjot ja valo, kulta ♪ 748 00:26:49,417 --> 00:26:53,258 ♪♪ Mikä kyyti, kulta ♪ 749 00:26:56,865 --> 00:26:59,504 ♪♪ Olet kuollut 750 00:26:59,505 --> 00:27:03,411 ♪♪ Olet kuollut. ♪ 751 00:27:08,188 --> 00:27:10,660 Tekstityksen tekijä Media Access Group WGBH:ssa access.wgbh.org