1 00:00:21,441 --> 00:00:25,481 Em 1939, a União Soviética e a Alemanha assinar um Tratado de Não Agressão. 2 00:00:26,041 --> 00:00:29,601 Uma semana depois, A ll Guerra Mundial começa. 3 00:00:32,601 --> 00:00:34,481 Em 1940, A União Soviética anexa a Estônia. 4 00:00:35,041 --> 00:00:36,641 55.000 estonianos são mobilizados ao Exército Vermelho. 5 00:00:37,201 --> 00:00:38,801 Em 1941, a Alemanha ocupa a Estónia. 6 00:00:39,401 --> 00:00:41,001 72.000 estonianos são mobilizados às forças armadas alemãs. 7 00:00:41,561 --> 00:00:43,081 Desde o Exército Alemão, Wehrmacht, aceita apenas cidadãos alemães, 8 00:00:43,641 --> 00:00:45,241 Estonianos têm que lutar na WaffenSS e outras unidades militares. 9 00:00:46,881 --> 00:00:52,001 Agora, em 1944, o Exército Vermelho está de volta à fronteira com a Estônia. 10 00:00:58,161 --> 00:01:00,241 O portão totalmente aberto. 11 00:01:02,441 --> 00:01:04,041 Um caminhão estacionado no pátio. 12 00:01:06,601 --> 00:01:09,881 Mãe, pai e Kadri são carregados no caminhão. 13 00:01:10,441 --> 00:01:12,161 Eles são levados embora. 14 00:01:16,161 --> 00:01:21,401 27 de julho Linha Tannenberg, Granadeiro Hill 15 00:01:25,001 --> 00:01:28,281 O que aconteceu com eles? Eles estão na Sibéria. 16 00:01:36,521 --> 00:01:39,241 O que você poderia ter feito? Terceiro pelotão! É Saareste. 17 00:01:40,401 --> 00:01:41,801 20ª Divisão WaffenSS da Estônia, 18 00:01:42,401 --> 00:01:43,881 3º Batalhão, 9ª Companhia, 19 00:01:46,081 --> 00:01:47,401 Orfanato Hill foi apreendido. 20 00:01:51,041 --> 00:01:54,001 Terceiro pelotão! A fila está uma merda! 21 00:01:58,281 --> 00:01:59,561 Tammik, volte! Carlos! 22 00:02:29,081 --> 00:02:30,801 Terceiro pelotão! 23 00:02:32,481 --> 00:02:34,161 Sim, senhor! Vamos aguentar! 24 00:02:36,521 --> 00:02:37,881 Vamos 25 00:02:44,401 --> 00:02:45,961 Carlos! Como é? 26 00:02:46,561 --> 00:02:48,161 Ir! 27 00:03:12,161 --> 00:03:13,961 Três anos se passaram. 28 00:03:15,361 --> 00:03:18,161 Três anos e 43 dias 29 00:03:20,481 --> 00:03:23,961 e ainda não consigo me livrar a sensação de que foi tudo culpa minha, 30 00:03:25,561 --> 00:03:31,641 Estou tentando lembrar seus rostos, gestos, vozes. 31 00:03:35,001 --> 00:03:38,961 Mas mesmo estes estão desaparecendo gradualmente e alimentando minha culpa. 32 00:03:42,201 --> 00:03:45,721 Acho que essa é a minha cruz para carregar. Eu tenho que aguentar até o fim. 33 00:03:54,841 --> 00:03:56,561 Carregar! 34 00:04:06,241 --> 00:04:08,241 Infantaria a 800 metros! 35 00:04:16,481 --> 00:04:18,121 Então é por isso que você está aqui? 36 00:04:31,601 --> 00:04:32,961 Fogo! 37 00:05:36,921 --> 00:05:39,481 Mudar! Traga mais munição! 38 00:05:40,841 --> 00:05:42,321 Carlos! 39 00:06:09,161 --> 00:06:10,841 Médico! Venha aqui! 40 00:06:31,201 --> 00:06:34,481 Piir, vamos! Raadik, cobrindo fogo! 41 00:07:13,001 --> 00:07:14,481 Tirei!! 42 00:07:57,441 --> 00:07:59,001 Fogo! 43 00:09:46,201 --> 00:09:48,241 Você e Talu eram da mesma aldeia? 44 00:09:48,801 --> 00:09:52,241 Não. Fui designado como seu assistente quando cheguei. 45 00:10:01,481 --> 00:10:02,801 Atenção! 46 00:10:07,481 --> 00:10:09,401 Quem é você? Granadeiro SS Kaar. 47 00:10:11,001 --> 00:10:12,561 Abaixo! Parar! 48 00:10:14,561 --> 00:10:15,881 À vontade! 49 00:10:17,761 --> 00:10:20,001 Reforços? Sim. 50 00:10:21,241 --> 00:10:25,481 Prometeram 10 homens, mas enviaram dois. Eles também se parecem com um. 51 00:10:26,001 --> 00:10:27,401 Quais são seus nomes? 52 00:10:27,921 --> 00:10:29,241 Kostja. Antônio. 53 00:10:29,801 --> 00:10:31,041 Karl Tammik. 54 00:10:32,561 --> 00:10:34,761 Você é parente? Irmãos. 55 00:10:36,321 --> 00:10:38,241 Sim, notei uma ligeira semelhança. 56 00:10:39,601 --> 00:10:42,321 Radik. eu vim com as substituições da mola. 57 00:10:42,881 --> 00:10:45,241 Sainas, médico. 58 00:10:47,201 --> 00:10:49,481 Kamenski, atirador. 59 00:10:50,041 --> 00:10:52,161 Péder, líder do esquadrão. 60 00:10:53,161 --> 00:10:57,241 Piir, apenas um cara. Nosso comandante de pelotão é Saareste. 61 00:10:57,761 --> 00:10:59,601 Com ele você está sentado no colo dos deuses. 62 00:11:01,801 --> 00:11:04,161 Não há nada para fazer com essas varas. 63 00:11:04,761 --> 00:11:06,561 Melhor deixá-los no canto. 64 00:11:07,121 --> 00:11:10,561 As máscaras de gás também devem ser jogado fora. 65 00:11:12,561 --> 00:11:15,241 Você pode colocar todos os tipos de coisas aqui. 66 00:11:16,441 --> 00:11:18,921 Cartas da namorada, cigarros, borrachas. 67 00:11:20,801 --> 00:11:22,161 Sente-se! 68 00:11:26,481 --> 00:11:28,081 Armas muito boas. Infalível. 69 00:11:30,521 --> 00:11:33,001 Houve uma história na Primeira Guerra Mundial de dois irmãos 70 00:11:33,601 --> 00:11:36,401 presos juntos tão perto aquele projétil matou os dois. 71 00:11:39,481 --> 00:11:42,001 Está fedorento lá fora. Os mortos. 72 00:11:43,161 --> 00:11:45,161 Não é possível trazer eles sob fogo. 73 00:11:45,721 --> 00:11:47,161 Funciona assim. 74 00:11:53,041 --> 00:11:54,641 Preciso de um assistente a metralhadora. 75 00:11:56,881 --> 00:11:58,801 Eu posso ir. Eu posso ir também. 76 00:12:03,041 --> 00:12:05,241 Raadik, mostre-lhe os beliches. 77 00:12:11,841 --> 00:12:13,521 Vou levar este. Essa é uma arma maluca. 78 00:12:14,161 --> 00:12:17,721 Metralhadoras são os primeiros a serem mortos. 79 00:12:18,921 --> 00:12:22,481 Então eu irei. Eu prometi para cuidar do meu irmão. 80 00:12:23,001 --> 00:12:24,561 Eu também sou um pouco mais velho. 81 00:12:25,081 --> 00:12:27,001 Quanto? Meia hora. 82 00:12:36,081 --> 00:12:38,481 Você será meu assistente. 83 00:12:39,001 --> 00:12:41,401 Eu também queria. Talvez em outra hora. 84 00:12:46,041 --> 00:12:47,801 A tampa de alimentação abre assim... 85 00:12:49,881 --> 00:12:51,881 Você é o único quem sobrou para mim. 86 00:12:54,521 --> 00:12:58,001 É tão difícil confessar para você, 87 00:12:58,561 --> 00:13:02,561 que eu cobri algo. Não te contei toda a verdade. 88 00:13:07,121 --> 00:13:10,081 O tempo após a deportação passou como se eu estivesse dormindo. 89 00:13:12,001 --> 00:13:14,401 Eu vi apenas uma possibilidade. 90 00:13:16,801 --> 00:13:18,481 Para a frente. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,081 Você me disse para não ir. 92 00:13:24,281 --> 00:13:25,721 Para quem você está escrevendo? 93 00:13:30,201 --> 00:13:33,081 Para sua namorada? Seus pais? 94 00:13:33,681 --> 00:13:36,081 O que você tem? Eu não consigo dormir. 95 00:13:36,601 --> 00:13:39,401 O primeiro dia dos meninos na frente e você está fazendo piadas desagradáveis. 96 00:13:45,281 --> 00:13:46,881 Tenho uma sensação estranha. 97 00:13:49,561 --> 00:13:52,401 Não consigo me reconhecer. 98 00:13:56,001 --> 00:14:01,321 Parece que você está fora do seu próprio corpo. 99 00:14:04,881 --> 00:14:06,681 Parece uma merda... 100 00:14:44,081 --> 00:14:46,161 Huh, a segurança estava ligada! 101 00:14:47,281 --> 00:14:48,881 Saareste me contou para acordar os caras. 102 00:14:49,481 --> 00:14:52,401 Há tiroteio na próxima trincheira. Eles deixaram os russos entrar. 103 00:14:53,961 --> 00:14:56,241 Foi por pouco... 104 00:14:58,401 --> 00:14:59,721 Você nasceu sob uma estrela da sorte. 105 00:15:02,841 --> 00:15:05,081 Essa é a nossa posição aqui. Os russos estão aqui. 106 00:15:05,601 --> 00:15:07,881 Nossos rapazes podem estar presos aqui. 107 00:15:09,041 --> 00:15:10,721 8º ataques à empresa da Colina do Cemitério. 108 00:15:11,281 --> 00:15:14,641 Nós atacamos daqui. Há um campo minado aqui. 109 00:15:15,761 --> 00:15:18,161 Mas há um corredor ali. Passaremos por aqui. 110 00:15:18,721 --> 00:15:20,601 E cerque os russos. 111 00:15:22,401 --> 00:15:23,961 Alguma dúvida? 112 00:15:34,161 --> 00:15:36,161 Quantos russos existem? 113 00:15:40,441 --> 00:15:41,721 Um casal, pelo menos. 114 00:15:46,801 --> 00:15:51,961 28 de julho 115 00:16:04,921 --> 00:16:06,561 O primeiro arame é em 10 metros. 116 00:16:07,161 --> 00:16:09,161 Continue em direção à árvore! 117 00:17:05,841 --> 00:17:07,881 Cessar fogo! Somos estonianos! 118 00:17:10,761 --> 00:17:12,881 Mantenham a cabeça baixa! Os russos estão lá! 119 00:17:20,761 --> 00:17:23,161 Onde está seu oficial? Morto. 120 00:17:23,681 --> 00:17:26,361 Nós somos dinamarqueses da Divisão Nordland. 121 00:17:27,721 --> 00:17:30,361 Quantos homens você tem? 4 homens e 2 metralhadoras. 122 00:17:32,081 --> 00:17:35,401 Sou Oberscharführer Saareste. Eu assumirei agora. 123 00:17:41,721 --> 00:17:44,961 Retomaremos suas posições. Você nos dará fogo de apoio. 124 00:17:46,321 --> 00:17:47,641 Tudo claro. 125 00:17:48,161 --> 00:17:49,561 Você tem munição extra? Não. 126 00:17:57,681 --> 00:18:00,481 Começaremos às 4h. Sim, senhor. 127 00:18:17,481 --> 00:18:20,681 Obrigado. Qual o seu nome? Carl. 128 00:18:23,121 --> 00:18:24,401 O meu também. 129 00:18:26,961 --> 00:18:30,881 Sou Carlos, o Grande. Então sou Carlos XII. 130 00:18:35,561 --> 00:18:41,161 Sou Carl Madsen de Roskilde, 30 km de Copenhague. 131 00:18:42,521 --> 00:18:44,561 Karl Tammik. Da fazenda Tammik. 132 00:18:45,121 --> 00:18:46,721 A 3 km de Vanaméisa. 133 00:19:23,801 --> 00:19:25,321 Pessoal, alemães! 134 00:19:30,001 --> 00:19:32,441 Avance ou estaremos todos acabados! 135 00:19:53,201 --> 00:19:55,081 Estamos recuando! 136 00:20:07,721 --> 00:20:09,641 Abaixo! Granada! 137 00:20:14,761 --> 00:20:16,401 Está tudo bem. 138 00:20:28,921 --> 00:20:30,801 Poder, exploda a porta! 139 00:20:57,561 --> 00:20:59,121 15 segundos! 140 00:21:10,241 --> 00:21:11,641 Sainas, Piir caiu! 141 00:21:37,601 --> 00:21:39,161 Droga, eles escaparam do outro lado. 142 00:21:51,521 --> 00:21:53,561 Não atire, nós nos renderemos. 143 00:22:29,961 --> 00:22:33,241 18 de agosto 144 00:22:54,401 --> 00:22:55,961 Atenção! 145 00:22:59,641 --> 00:23:01,161 Olá, homens. 146 00:23:06,201 --> 00:23:07,801 Entendo, aqui nos lavamos. 147 00:23:18,121 --> 00:23:20,081 É um bom lugar para lutar. 148 00:23:22,121 --> 00:23:24,401 Soldados estonianos! 149 00:23:25,001 --> 00:23:28,961 O Führer mostrou grande confiança em nossa nação. 150 00:23:30,961 --> 00:23:35,561 Ele confiou em você para lutar da maneira mais difícil setor da Linha Tannenberg. 151 00:23:37,881 --> 00:23:40,481 Nós, o governo local da Estónia, 152 00:23:41,001 --> 00:23:42,801 não estive sentado em nossas mãos também. 153 00:23:43,321 --> 00:23:45,401 Depois de anos de estudos científicos meticulosos pesquisa 154 00:23:47,521 --> 00:23:52,161 conseguimos provar que pertencemos à raça ariana. 155 00:23:55,881 --> 00:23:57,481 Isso é um fato agora. 156 00:23:58,921 --> 00:24:00,401 Liderados pelo Grande Reich Alemão, 157 00:24:00,921 --> 00:24:03,081 estamos destinados a um futuro feliz 158 00:24:03,641 --> 00:24:06,201 na família comum das nações europeias. 159 00:24:09,201 --> 00:24:10,641 As fotos. 160 00:24:18,561 --> 00:24:20,201 Olá Hitler! Eu não digo. 161 00:24:31,081 --> 00:24:32,721 Por que você não pode dizer? 162 00:24:40,881 --> 00:24:42,161 Olá Hitler! 163 00:24:49,961 --> 00:24:54,801 Eu tinha certeza que conseguiríamos uma cruz de ferro ou de madeira. 164 00:24:55,321 --> 00:24:59,081 Mas para que isso serve? Para limpar sua bunda. 165 00:24:59,641 --> 00:25:02,601 De jeito nenhum, é muito difícil. Você vai esfregar suavemente. 166 00:25:04,161 --> 00:25:07,481 Dê isso para mim, talvez os holandeses vou trocá-los por cigarros. 167 00:25:09,321 --> 00:25:10,721 Adolf, o merda. 168 00:25:13,281 --> 00:25:14,801 Kaar, beba. 169 00:25:15,401 --> 00:25:17,081 Não, eu vou aliviar meu irmão na guarda. 170 00:25:19,161 --> 00:25:22,081 Granadeiros, vamos beber. 171 00:25:26,081 --> 00:25:29,481 Pegue, se quiser. Aqui está a assinatura pessoal de Adolf. 172 00:25:30,001 --> 00:25:31,721 Eu já tenho meu próprio Führer. 173 00:25:33,761 --> 00:25:37,081 Você? Casado? Bem... 174 00:25:37,641 --> 00:25:39,801 Sim. O que você diz... 175 00:25:40,401 --> 00:25:42,881 Ela tem bigode ou o quê? Não, ela não tem. 176 00:25:43,401 --> 00:25:44,961 Você disse que ela é sua Fuhrer. 177 00:25:45,481 --> 00:25:47,241 Não significa ela tem bigode. 178 00:25:47,761 --> 00:25:50,321 O Führer tem bigode. Ela não fez isso. 179 00:25:54,521 --> 00:25:55,801 Qual o nome dela? Érika. 180 00:25:56,361 --> 00:25:57,641 A parte inferior está faltando. 181 00:26:01,881 --> 00:26:03,161 Essa é a parte inferior. 182 00:26:06,361 --> 00:26:07,841 Vamos trocar. Calma, sem troca. 183 00:26:09,721 --> 00:26:11,961 O que você está pensando? Nada. 184 00:26:13,961 --> 00:26:17,881 (Um poema MÃE DO SOLDADO) 185 00:26:24,001 --> 00:26:26,961 Para os camaradas caídos. 186 00:26:58,441 --> 00:27:02,241 Os holandeses disseram-me que têm papel higiênico próprio. 187 00:27:05,521 --> 00:27:07,681 Eles ainda me deram um maço de cigarros. 188 00:27:29,001 --> 00:27:30,961 Só restam escombros de Narva. 189 00:27:34,001 --> 00:27:38,081 Casa, governanta... 190 00:27:42,081 --> 00:27:45,481 Vou esquecer tudo. Estou esquecendo disso todos os dias. 191 00:27:49,121 --> 00:27:51,721 Isso é tudo o que resta do meu pai. 192 00:27:53,041 --> 00:27:54,601 Meu pai conseguiu isso na Primeira Guerra Mundial. 193 00:27:56,841 --> 00:27:58,441 Ele lutou em o Exército Branco depois. 194 00:28:00,801 --> 00:28:05,001 Depois de junho de 1940 os Reds o executaram. 195 00:28:09,761 --> 00:28:11,481 O que estamos fazendo aqui? 196 00:28:15,321 --> 00:28:17,481 Esta não é a nossa guerra. De quem é a guerra então? 197 00:28:18,001 --> 00:28:21,321 Nós não começamos. O ataque de Hitler à Rússia deu início a tudo. 198 00:28:21,881 --> 00:28:25,801 Errado! Quem atacou a Finlândia? Quem ocupou os Estados Bálticos? 199 00:28:26,361 --> 00:28:28,241 Quem ocupou a Polônia? Caramba! 200 00:28:28,801 --> 00:28:31,721 Sim, a Polônia foi atacada por ambos. 201 00:28:32,281 --> 00:28:35,721 Você sabe o que vai acontecer a seguir? Os Estónios Vermelhos voltarão para casa. 202 00:28:36,281 --> 00:28:40,561 Deixe-os. Quantos deles existem? Um punhado. Milhares! 203 00:28:41,041 --> 00:28:42,401 Propaganda russa. 204 00:28:42,961 --> 00:28:45,761 O que você fará quando se encontrar um estoniano em uniforme do Exército Vermelho? 205 00:28:46,321 --> 00:28:49,681 Seu compatriota! Vou matar todos aqueles vermes vermelhos! 206 00:28:51,321 --> 00:28:56,161 Você não entende? Existem milhões! É uma avalanche! Uma praga vermelha! 207 00:29:01,241 --> 00:29:02,881 Acalmar! 208 00:29:03,441 --> 00:29:05,241 Onde você está indo? Para aliviar meu irmão. 209 00:29:05,801 --> 00:29:08,321 Ele precisa de descanso. Espere! 210 00:29:10,601 --> 00:29:12,161 Péder, para baixo! 211 00:29:17,481 --> 00:29:20,441 (Texto de propaganda) 212 00:29:57,041 --> 00:30:00,521 Kaar, viemos para substituí-lo. 213 00:30:03,881 --> 00:30:05,481 Como tem sido? Quieto. 214 00:31:25,761 --> 00:31:27,721 Você me disse para não ir. 215 00:31:30,961 --> 00:31:32,521 Como eu poderia ter feito isso? 216 00:31:35,321 --> 00:31:38,481 Você não sabia que aquele tio me contou naquela noite em Tallinn 217 00:31:39,041 --> 00:31:41,641 que haverá prisões. 218 00:31:42,241 --> 00:31:44,081 Que eu deveria avisar nossos pais. 219 00:31:45,961 --> 00:31:47,721 Eu não acreditei nele. 220 00:31:51,641 --> 00:31:53,641 Karl, pegue sua arma, estamos indo. 221 00:31:54,201 --> 00:31:56,401 Nós somos os últimos, os caminhões estão prontos. 222 00:31:56,961 --> 00:32:00,321 Para onde iremos? Para a Alemanha. Isso é uma ordem. 223 00:32:10,401 --> 00:32:11,961 Eu ficarei aqui. 224 00:32:21,961 --> 00:32:25,241 Você acha que isso trará sua família voltou da Sibéria? 225 00:32:28,001 --> 00:32:29,881 Não, não vai. Mas o que será? 226 00:32:41,881 --> 00:32:45,481 Você sabe quantos caras como você eu vi? 227 00:32:46,041 --> 00:32:49,481 Uma semana, um mês ou dois. E foi embora. 228 00:32:56,761 --> 00:32:59,081 Qual é o propósito de tudo isso? 229 00:33:03,241 --> 00:33:05,721 Estamos um passo mais perto para a independência agora? 230 00:33:13,401 --> 00:33:14,841 Se você quiser... 231 00:33:18,281 --> 00:33:19,961 ...vamos ficar aqui. 232 00:33:49,001 --> 00:33:51,561 19 de setembro 233 00:33:52,081 --> 00:33:58,161 Operação "Áster". Retirada das Forças Alemãs da Estônia 234 00:34:07,321 --> 00:34:09,161 Os homens não querem para ir para a Alemanha. 235 00:34:13,681 --> 00:34:17,161 Mas em Tallinn poderíamos embarcar em um navio e depois para a Suécia. 236 00:34:19,041 --> 00:34:20,641 Tenho boas conexões. 237 00:34:26,161 --> 00:34:29,481 O mais importante é não virar em direção a Tartu. Então estaremos destruídos. 238 00:34:30,041 --> 00:34:31,641 Cala a sua boca! 239 00:34:35,441 --> 00:34:41,321 Homens, não vão para casa! De volta à sua unidade! Isso é uma ordem! 240 00:34:51,481 --> 00:34:54,481 Bom dia! Você tem alguma munição? 241 00:34:55,041 --> 00:34:57,641 Meus homens estão fugindo. Quem é você? 242 00:34:58,201 --> 00:35:02,001 A 2ª empresa 0fVirumaa Batalhão da Força de Autodefesa. 243 00:35:04,121 --> 00:35:08,641 Ou o que resta para isso. Pessoal, entreguem todos os nossos troféus para eles. 244 00:35:11,041 --> 00:35:14,201 Homens... Agosto, Kaupo, Villem... 245 00:35:18,961 --> 00:35:23,241 Se não houver munição para um rifle, é tão bom quanto uma vara de madeira. 246 00:35:28,281 --> 00:35:29,641 Heil Hitler, então... 247 00:35:35,121 --> 00:35:36,641 Espere um momento. 248 00:35:54,801 --> 00:35:56,721 Você vai ao mercado ou o quê? 249 00:36:23,081 --> 00:36:25,361 O que você está olhando? Vá e ajude o mestre. 250 00:36:28,521 --> 00:36:30,081 Homens gostam de úberes de vaca! 251 00:36:32,361 --> 00:36:33,721 Esse é um verdadeiro Führer. 252 00:36:47,761 --> 00:36:49,201 Mãe, olha! Um avião! 253 00:36:55,841 --> 00:36:57,561 Alerta! Alerta! 254 00:37:00,641 --> 00:37:04,081 Proteja-se! Aviões! Para a floresta! 255 00:37:09,961 --> 00:37:12,081 Corra para a floresta! 256 00:37:52,321 --> 00:37:53,801 Abaixe-se! 257 00:37:55,361 --> 00:37:58,001 Sainas, desce! 258 00:38:28,361 --> 00:38:30,241 Droga, o caminhão vai pegar fogo. 259 00:38:30,801 --> 00:38:34,081 Maldito puteiro... Venha ajudar a apagar o fogo! 260 00:38:37,081 --> 00:38:38,641 Caramba! 261 00:38:46,641 --> 00:38:49,321 Pastak, dirija mais perto. Nós cuidaremos dos feridos. 262 00:38:49,881 --> 00:38:54,201 E depois rapidamente para Tallinn. Os Reds estão aqui a qualquer momento. 263 00:39:03,641 --> 00:39:05,641 Minha irmã tem o mesmo tipo de boneca. 264 00:39:07,161 --> 00:39:09,641 Não, ela não quer. Por quê? 265 00:39:11,601 --> 00:39:15,641 É minha Kati. Tudo bem então. 266 00:39:17,601 --> 00:39:23,081 Onde ela está agora? Minha irmã está longe. 267 00:39:24,761 --> 00:39:27,321 Não, onde está a Kati dela? 268 00:39:32,921 --> 00:39:34,161 Vamos. 269 00:39:49,201 --> 00:39:51,801 Ajude o pessoal do caminhão. 270 00:39:53,521 --> 00:39:55,921 Mulheres e crianças, senhoras e meninas, todos vocês, para o caminhão. 271 00:40:02,441 --> 00:40:04,321 Vá mais longe. 272 00:40:11,121 --> 00:40:13,161 Leve os feridos para algum hospital, os refugiados para Tallinn. 273 00:40:15,881 --> 00:40:17,801 Eles ainda podem pegar algum navio. 274 00:40:18,921 --> 00:40:21,001 Mas o que devo fazer depois disso? 275 00:40:24,761 --> 00:40:28,561 Merda! Eu devo sempre fazer todas as decisões sozinho. 276 00:40:35,081 --> 00:40:39,241 Você sabe onde minha mamãe está? Sim eu faço. 277 00:40:42,281 --> 00:40:44,321 Kati quer te contar uma coisa. 278 00:40:53,241 --> 00:40:55,241 Kati conta o resto. 279 00:41:19,241 --> 00:41:21,481 Tartu 280 00:42:20,361 --> 00:42:22,321 Proximidades de Avinurme 281 00:42:36,241 --> 00:42:37,641 Se aqui, então aqui. 282 00:42:39,041 --> 00:42:41,081 Não há lugar para recuar. 283 00:43:00,441 --> 00:43:03,241 Homens, vocês sabem o que vem a seguir? 284 00:43:05,121 --> 00:43:09,041 Hoje, dia 19 de setembro, nós tomaremos esta floresta. 285 00:43:10,401 --> 00:43:12,321 Amanhã, dia 20 de setembro, 286 00:43:12,841 --> 00:43:15,401 os russos vão nos vencer fora da floresta. 287 00:43:15,921 --> 00:43:18,001 Depois de amanhã, em 21 de setembro, 288 00:43:18,561 --> 00:43:20,561 vamos vencer os russos fora da floresta. 289 00:43:21,121 --> 00:43:25,801 No dia 22 de setembro, o guarda florestal vai nos expulsar da floresta. 290 00:43:28,161 --> 00:43:34,441 Fritz levou minha filha a uma loja da cidade. Quando ela voltou, ela era uma prostituta. 291 00:43:36,721 --> 00:43:40,401 Eu tenho que derramar meu sangue por ela na frente oriental. 292 00:43:41,601 --> 00:43:46,561 Mas Adolf nos decepcionou. Mas o maldito Adolf nos decepcionou. 293 00:43:48,761 --> 00:43:51,641 Homens, nossa última ceia chegou. 294 00:43:54,521 --> 00:43:57,761 Pegue batatas, presunto e pão. 295 00:44:01,241 --> 00:44:05,561 É bom morrer com a barriga cheio de boa comida quente. 296 00:44:06,121 --> 00:44:08,241 Você sabe quem disse isso? Não. 297 00:44:08,801 --> 00:44:10,641 Erich Maria Remarque. 298 00:44:12,361 --> 00:44:14,961 Alguma mulher? O que faz ela sabe sobre guerra? 299 00:44:15,521 --> 00:44:17,921 O homem que escreveu "Tudo quieto na Frente Ocidental" . 300 00:44:19,561 --> 00:44:22,241 Mas para levar uma bala no estômago cheio de comida é uma merda demais. 301 00:44:22,801 --> 00:44:25,761 Sirvam-se, pessoal. Traremos mais, se necessário. 302 00:44:26,361 --> 00:44:28,481 Você não pensou em escapar? Para onde devemos ir? 303 00:44:29,001 --> 00:44:31,001 Onde deixamos nosso gado? 304 00:44:31,561 --> 00:44:32,801 Você não tem medo dos Reds? 305 00:44:33,361 --> 00:44:35,641 Eles não podem deportar todos para a Sibéria. 306 00:44:36,161 --> 00:44:40,681 Enquanto estamos aguentando aqui, os alemães entrarão nos navios, 307 00:44:41,201 --> 00:44:43,561 Tallinn estará livre e alguns corajosos estonianos 308 00:44:44,081 --> 00:44:47,561 vai subir rápido para o topo da Torre Alta Herman 309 00:44:48,121 --> 00:44:51,161 assim como em 1918 com nosso azul preto branco tricolor. 310 00:44:51,681 --> 00:44:53,961 No último minuto alguém vai tropeçar nele. 311 00:44:54,481 --> 00:44:56,081 Não diga isso. 312 00:44:59,481 --> 00:45:02,001 Não levei o aviso a sério. Que prisões?! 313 00:45:03,521 --> 00:45:05,161 E foi para a cidade. 314 00:45:06,761 --> 00:45:10,681 Quando os caras também começaram a falar sobre isso, fui até a delegacia. 315 00:45:12,161 --> 00:45:13,761 O último trem havia partido. 316 00:45:15,441 --> 00:45:18,241 Cheguei a um carro que me levou para a encruzilhada. 317 00:45:23,601 --> 00:45:25,241 Muito bem, pensei. 318 00:45:26,201 --> 00:45:27,721 E correu em direção a casa. 319 00:45:34,441 --> 00:45:36,801 20 de setembro 320 00:45:51,481 --> 00:45:52,721 O silvicultor. 321 00:46:53,721 --> 00:46:55,241 O que você está olhando? 322 00:46:56,881 --> 00:47:00,161 O porco gosta de merda e as ovelhas da água morna. 323 00:47:00,681 --> 00:47:04,081 Hitler sonha com o Oriente para conseguir pães e manteiga. 324 00:47:43,921 --> 00:47:48,841 Retire-se para a floresta! Vamos nos retirar para a floresta! 325 00:47:49,401 --> 00:47:52,321 Estes são colegas estonianos! Cessar fogo! É uma ordem! 326 00:50:15,321 --> 00:50:17,401 8º Corpo de Fuzileiros da Estônia do Exército Vermelho, 327 00:50:18,041 --> 00:50:20,081 249ª Divisão de Rifles, 916º Regimento, 2º Batalhão, 6ª Companhia 328 00:50:21,921 --> 00:50:25,401 Por que você os deixou escapar? Quem deu a ordem de cessar fogo? 329 00:50:25,961 --> 00:50:27,401 Eu fiz. 330 00:50:30,241 --> 00:50:33,161 Capitão Viíres. Todos os fascistas devem ser destruídos. 331 00:50:33,721 --> 00:50:36,561 Eu não tenho tempo para perseguir cada garoto da aldeia atirando em nós. 332 00:50:41,161 --> 00:50:45,121 Estes não eram meninos da aldeia. Eles eram fascistas comuns. 333 00:50:45,681 --> 00:50:47,561 Capitão Viires, farei um relatório sobre você. 334 00:50:51,081 --> 00:50:54,481 A ordem para libertar a capital da Estônia Soviética Tallinn 335 00:50:55,041 --> 00:51:01,241 até 22 de setembro foi dado pelo próprio camarada Stalin. 336 00:51:03,321 --> 00:51:05,481 Não quero ser levado à corte marcial. 337 00:51:06,041 --> 00:51:07,601 Talvez você queira? 338 00:51:09,081 --> 00:51:12,161 Veremos, qual de nós será levado à corte marcial. 339 00:51:20,481 --> 00:51:21,801 Kreml cagou nas calças. 340 00:51:25,201 --> 00:51:27,321 Jogi, você é comandante de pelotão agora. 341 00:51:28,881 --> 00:51:32,801 Enterre os mortos, mas faça isso rápido. Mantenha fora do caminho do NKVDtr00ps. 342 00:51:33,361 --> 00:51:35,961 Vou deixar um caminhão para você. Você nos alcançará. 343 00:51:46,441 --> 00:51:49,721 Jtlri, o que devemos fazer com isso? Vamos enterrar todos eles. 344 00:51:57,721 --> 00:51:59,321 Homens, o que vocês estão fazendo? 345 00:51:59,881 --> 00:52:02,481 Estamos enterrando fascistas ao lado de nossos rapazes? 346 00:52:03,001 --> 00:52:05,321 É o fim da estrada para todos. 347 00:52:08,521 --> 00:52:10,241 O que você está pensando? 348 00:52:13,721 --> 00:52:16,721 Ah, bastardo! Derrube tantos de nossos caras. 349 00:52:18,281 --> 00:52:21,721 Seu nome era Karl Tammik. Meu compatriota. 350 00:52:23,121 --> 00:52:24,641 Você o conheceu? Não. 351 00:52:27,441 --> 00:52:30,881 Deus, tenha misericórdia de todos eles e salvá-los. 352 00:52:32,561 --> 00:52:34,641 Vamos trabalhar. 353 00:53:10,921 --> 00:53:15,801 31 soldados caídos do Exército Vermelho. 354 00:53:16,361 --> 00:53:20,321 Ouvimos dizer que você teve uma grande batalha aqui. Caras corajosos! 355 00:53:20,841 --> 00:53:23,081 Essas feras deveriam ser derrotadas, caramba! 356 00:53:23,601 --> 00:53:25,401 Vamos, pessoal, e sirvam-se de comida! 357 00:53:27,201 --> 00:53:28,641 De onde você vem? Eu sou de Serve. 358 00:53:29,161 --> 00:53:30,401 >De tão longe? 359 00:53:30,961 --> 00:53:33,561 Isso não está longe. Prohor é da Sibéria. Isso é muito longe. 360 00:53:34,081 --> 00:53:35,961 Sua avó era estoniana. Maria. 361 00:53:36,561 --> 00:53:39,441 Havia alguns outros caras aqui ontem. Para onde eles foram? 362 00:53:42,481 --> 00:53:44,241 Eles foram transferidos. 363 00:53:44,761 --> 00:53:49,161 Eu também estive na Guerra da Independência. A qual unidade você pertence? 364 00:53:49,681 --> 00:53:51,241 Para o Corpo de Fuzileiros da Estônia. 365 00:53:51,841 --> 00:53:55,721 Nunca ouvi falar disso. Ele não sabe nada sobre as unidades. 366 00:53:56,281 --> 00:53:59,641 Dê-lhes carne defumada. Obrigado, mas temos muita carne. 367 00:54:00,201 --> 00:54:01,801 Abram. 368 00:54:05,241 --> 00:54:07,641 Boas coisas alemãs, droga. 369 00:54:08,201 --> 00:54:10,081 Obrigado, vovó. 370 00:54:10,601 --> 00:54:12,961 Quanto tempo você pode esperem assim, rapazes? 371 00:54:34,601 --> 00:54:36,881 Sinto pena deles. Por que? 372 00:54:38,241 --> 00:54:42,121 Fui para a taiga, virei caçador. 373 00:54:43,761 --> 00:54:46,921 Onde há um lugar para eles se esconderem? 374 00:54:50,801 --> 00:54:54,481 Serão rotulados como kulaks e enviado direto para o Gulag. 375 00:55:19,681 --> 00:55:21,161 Essa é minha mãe. 376 00:55:24,441 --> 00:55:26,241 Esse é meu pai. 377 00:55:28,321 --> 00:55:31,321 O próximo será o vovô. Vovô. 378 00:55:33,561 --> 00:55:36,401 Tio Jakob. Tio Jakob. 379 00:55:39,201 --> 00:55:43,721 Quem é aquele? Pequena Sarah, minha irmã. 380 00:55:47,081 --> 00:55:48,801 Antes da guerra em Parnu. 381 00:55:50,641 --> 00:55:51,921 Agora ele vai chorar. 382 00:56:22,441 --> 00:56:25,041 22 de setembro Tallin 383 00:57:01,521 --> 00:57:03,121 Por que 50 sombrio? 384 00:57:03,681 --> 00:57:07,721 É hora de ser feliz. Para dançar e fazer uma festa. 385 00:57:08,281 --> 00:57:09,961 Todas as tristezas serão esquecidas. 386 00:57:58,401 --> 00:58:01,881 Sargento JUri Jégi. Olá. Boa noite. 387 00:58:02,481 --> 00:58:08,321 A. Tammik mora aqui? Sim, sou eu, Aino Tammik. 388 00:58:10,441 --> 00:58:12,001 Então eu vim ver você. 389 00:58:14,041 --> 00:58:15,721 Entre. 390 00:58:20,801 --> 00:58:22,721 Eu acho que isso é para você. 391 00:58:42,201 --> 00:58:43,961 Então eu corri e pensei: 392 00:58:45,081 --> 00:58:46,721 por favor, faça disso um alarme falso. 393 00:58:50,121 --> 00:58:51,881 Mas o caminhão já estava lá. 394 00:58:53,761 --> 00:58:56,641 Kadri no colo da mãe. Ela não chorou. 395 00:58:59,601 --> 00:59:01,801 Ela sussurrou algo ao ouvido da mãe. 396 00:59:04,281 --> 00:59:06,081 Então o pai perdeu completamente o controle. 397 00:59:08,081 --> 00:59:09,961 Eu nunca o tinha visto assim. 398 00:59:14,001 --> 00:59:17,561 Eu sentei em um arbusto lilás e os viu serem expulsos. 399 00:59:24,121 --> 00:59:26,001 Agora você sabe tudo. 400 00:59:30,321 --> 00:59:31,961 Posso ajudar? 401 00:59:58,361 --> 01:00:00,321 Como você conseguiu isso? 402 01:00:02,201 --> 01:00:04,721 Eu fui um daqueles que enterrou seu marido. 403 01:00:05,321 --> 01:00:08,641 Karl era meu irmão. Eu não sou casado. 404 01:00:12,801 --> 01:00:16,481 Como ele morreu? Na batalha. 405 01:00:21,401 --> 01:00:23,161 Como você sabe disso? 406 01:00:26,561 --> 01:00:33,321 Eu vi isso. Ele foi baleado na frente dos meus olhos. Ele morreu imediatamente. 407 01:00:42,241 --> 01:00:47,721 Karl era um menino animado. Falador, sempre alegre. 408 01:00:51,001 --> 01:00:53,561 Quando a família foi levada embora... Para a Sibéria? 409 01:00:56,401 --> 01:01:00,081 Algo estava quebrado dentro dele. Agora ele escreveu o porquê. 410 01:01:10,041 --> 01:01:12,481 Ele pensou que era culpa dele que mamãe, papai e nossa irmãzinha... 411 01:01:21,081 --> 01:01:22,721 E você? 412 01:01:26,041 --> 01:01:27,881 Fui recrutado em 1939. 413 01:01:31,761 --> 01:01:35,561 Em junho de 40 estávamos assistindo na fronteira 414 01:01:36,081 --> 01:01:38,161 como o Exército Vermelho marchou. 415 01:01:40,121 --> 01:01:41,721 Por que você não revidou? 416 01:01:44,801 --> 01:01:48,641 Talvez tenhamos sido muito disciplinados, esperei por um pedido. 417 01:01:51,041 --> 01:01:52,681 Ou éramos apenas covardes. 418 01:01:54,281 --> 01:01:56,561 Antes que soubéssemos, em alguns meses, 419 01:01:57,121 --> 01:01:58,961 nós mesmos estávamos no Exército Vermelho. 420 01:02:01,841 --> 01:02:03,521 Então a guerra começou. 421 01:02:05,841 --> 01:02:07,481 E quanto à sua família? 422 01:02:09,521 --> 01:02:16,001 Ruudi, Alli, Oskar, Aabram, Prohor. Eles são minha família. 423 01:02:17,841 --> 01:02:20,401 Há cada vez menos deles sobrando todos os dias. 424 01:02:24,361 --> 01:02:27,481 Há algo semelhante em você. Em quem? 425 01:02:28,001 --> 01:02:29,641 Em você e no meu irmão. 426 01:02:33,521 --> 01:02:38,081 Os inocentes se sentem culpados. Os culpados não sentem nada. 427 01:02:43,121 --> 01:02:44,681 Você deve estar com fome. 428 01:03:21,241 --> 01:03:24,561 Este não é o meu apartamento. É do meu tio. 429 01:03:28,201 --> 01:03:30,601 Há duas semanas eles fugiu para a Suécia de barco. 430 01:03:42,641 --> 01:03:46,321 O Exército Vermelho. Em 9 de março. 431 01:03:49,921 --> 01:03:52,241 Disseram-nos que foram os alemães que fizeram isso. 432 01:03:52,801 --> 01:03:56,721 Havia apenas mulheres, crianças e idosos da cidade. 433 01:03:59,001 --> 01:04:00,561 Os homens estavam todos na frente. 434 01:04:03,361 --> 01:04:04,961 Tenho mais pena das crianças. 435 01:04:07,801 --> 01:04:11,321 Uma linda garota foi trazida para o nosso orfanato. Eu trabalho lá. 436 01:04:11,841 --> 01:04:14,241 Ela me desenhou um cartão engraçado. Eu vou te mostrar. 437 01:04:15,681 --> 01:04:17,321 Isso deveria ser... 438 01:05:35,641 --> 01:05:37,001 Está aberto. 439 01:06:06,681 --> 01:06:08,481 Você vai ficar muito tempo? 440 01:06:14,321 --> 01:06:16,321 Você vai seguir em frente? 441 01:06:21,041 --> 01:06:22,721 Para onde? 442 01:06:24,241 --> 01:06:25,761 Eles nos disseram isso para Saaremaa. 443 01:06:43,081 --> 01:06:44,801 Estamos sozinhos aqui. 444 01:06:54,201 --> 01:06:56,961 Acho que eu o perdoaria. Quem? 445 01:06:59,321 --> 01:07:03,201 Aquele que colocou nossa família na lista para ser deportado. 446 01:07:03,721 --> 01:07:08,281 Alguém chamado Jégi. Meu irmão escreveu sobre isso. 447 01:07:21,921 --> 01:07:23,641 O que é? 448 01:07:26,321 --> 01:07:28,801 Lembrei-me de como vivíamos antes da guerra. 449 01:07:55,201 --> 01:07:57,641 JUri, não sei o nome da sua família. 450 01:08:01,481 --> 01:08:04,721 TuuLJijlriTuul. 451 01:08:16,641 --> 01:08:18,801 Camarada Jégi, venha comigo. 452 01:08:30,681 --> 01:08:32,241 Olá, camarada capitão. 453 01:08:36,801 --> 01:08:39,401 Nós lutamos um longo caminho de batalhas juntos. 454 01:08:40,961 --> 01:08:42,721 >De Velikiye Luki para Tallinn. 455 01:08:45,081 --> 01:08:47,481 Mas ainda existem nacionalistas burgueses 456 01:08:48,041 --> 01:08:50,081 e inimigos públicos entre nós. 457 01:08:54,041 --> 01:08:56,001 Você sabe disso, não é? 458 01:08:58,561 --> 01:09:01,881 Você é jovem, enérgico, tenha tempo para tudo. 459 01:09:04,161 --> 01:09:06,161 Você até fica por aí à noite. 460 01:09:11,681 --> 01:09:13,321 Quem ela é para você? 461 01:09:16,681 --> 01:09:20,401 Quem? Aquele do Boulevard Estônia. 462 01:09:23,481 --> 01:09:26,001 Minha irmã. Visitei minha irmã. 463 01:09:32,201 --> 01:09:35,041 Eu li seu arquivo, mas não me lembro da sua irmã. 464 01:09:37,801 --> 01:09:39,401 Eu não li direito. 465 01:09:44,481 --> 01:09:46,201 Então, chegamos a um acordo. 466 01:09:48,921 --> 01:09:51,881 Você vai me informar sobre cada ato anti-soviético, 467 01:09:54,881 --> 01:09:58,241 Diz respeito tanto aos oficiais como soldados. 468 01:10:03,081 --> 01:10:04,641 Você pode ir agora. 469 01:10:09,281 --> 01:10:11,641 17 de novembro Saaremaa 470 01:10:50,081 --> 01:10:51,641 Prohhor, pare com isso! 471 01:10:54,681 --> 01:10:57,161 Mann, saia do celeiro, Alli está em casa! 472 01:11:00,441 --> 01:11:03,801 Ele chegou em casa. Ele nasceu aqui. 473 01:11:04,361 --> 01:11:07,641 Veja isso! Um soldado, e veio direto para sua casa. 474 01:11:08,161 --> 01:11:12,641 A minha avó disse-me que a Estónia é pequeno, mas tão pequeno... 475 01:11:13,201 --> 01:11:14,801 JUri, vá com ele. 476 01:11:23,081 --> 01:11:26,161 Bem, mestre, aqueça a sauna, abater o porco. 477 01:11:29,921 --> 01:11:33,721 Não há ninguém aqui. Até o celeiro está vazio. 478 01:11:41,241 --> 01:11:43,081 Vou procurar algo para comer. 479 01:12:04,121 --> 01:12:06,161 Temos substitutos. Três caras. 480 01:12:06,681 --> 01:12:09,361 Eles estão esperando atrás da porta. Envie-os para dentro. 481 01:12:14,161 --> 01:12:16,241 Camarada sargento, podemos entrar? 482 01:12:22,921 --> 01:12:25,481 Eu sou seu comandante de pelotão Juri Jogi. À vontade. 483 01:12:39,401 --> 01:12:42,641 Seja honesto, quem de vocês tem não serviu no exército alemão? 484 01:12:48,841 --> 01:12:51,241 Eu fiz. Linha Tannenberg. 485 01:12:51,801 --> 01:12:54,481 Quando os alemães recuaram, Fui para casa. 486 01:12:55,041 --> 01:12:57,481 Os russos me tiraram de lá. Eu também. 487 01:12:59,361 --> 01:13:00,921 Eu fugi. 488 01:13:06,201 --> 01:13:07,801 Agora esqueça seu passado. 489 01:13:08,321 --> 01:13:12,161 Aqueles que sobreviverão aqui são aqueles que mantêm a boca fechada. 490 01:13:12,721 --> 01:13:14,321 Está claro? Sim. 491 01:13:16,041 --> 01:13:19,561 Ali! Soldado Tuul! 492 01:13:21,761 --> 01:13:25,761 Alli, onde você estava, droga? Eu estava fritando batatas para nossos rapazes. 493 01:13:26,281 --> 01:13:29,801 Alimente-os também. Eles estão com fome. Coma o quanto quiser. 494 01:13:30,361 --> 01:13:34,161 Há bastante na adega. Não há necessidade de poupar para os ratos traseiros. 495 01:13:34,721 --> 01:13:37,401 Alli, você ouviu alguma coisa sobre seus pais? 496 01:13:38,841 --> 01:13:43,161 Todas as fazendas de Sérve estão destruídas. Pessoas deportadas para a Alemanha. 497 01:13:43,681 --> 01:13:47,321 A guerra terminará em um ou dois anos. Eles estarão de volta então. 498 01:13:47,881 --> 01:13:49,721 Minha casa está inteira e estou vivo. 499 01:13:58,361 --> 01:14:02,401 Aqui, nesta fazenda, vamos quebrar através das linhas alemãs. 500 01:14:02,921 --> 01:14:05,321 Nossa artilharia vai achatar esta área primeiro. 501 01:14:05,881 --> 01:14:07,481 O campo minado alemão está aqui. 502 01:14:08,041 --> 01:14:10,881 Seguiremos os tanques. Nosso pelotão se move primeiro. 503 01:14:11,401 --> 01:14:13,801 Por que nós na frente? 504 01:14:14,361 --> 01:14:16,401 O comandante da companhia quer nos salvar. 505 01:14:16,961 --> 01:14:20,801 Os alemães têm navios no mar. Os últimos sofrerão fogo pesado. 506 01:14:23,681 --> 01:14:26,121 Onde está nossa vitoriosa Frota Vermelha? 507 01:14:26,681 --> 01:14:29,121 Eles estão coçando as bolas em Kronstadt. 508 01:14:31,161 --> 01:14:35,001 Os 100 gramas de Stalin foram distribuídos já. Beberemos imediatamente. 509 01:14:57,721 --> 01:15:01,241 Droga, JUri, esqueci totalmente. Kreml queria ver você. 510 01:15:09,081 --> 01:15:10,321 YQS! 511 01:15:12,681 --> 01:15:15,561 Camarada capitão. Sargento Jégi ao seu comando. 512 01:15:16,121 --> 01:15:17,721 Feche a porta. 513 01:15:31,561 --> 01:15:33,041 Sente-se. 514 01:15:38,961 --> 01:15:40,601 Para a vitória. 515 01:16:12,121 --> 01:16:15,081 Você tem substitutos. Sim. 516 01:16:17,241 --> 01:16:18,801 Três caras. 517 01:16:23,121 --> 01:16:26,241 Você os verificou? Eu fiz. 518 01:16:34,681 --> 01:16:38,961 Jiiri, você é da família certa e tomaram decisões corretas até agora. 519 01:16:40,521 --> 01:16:42,641 Assim como seu pai na época dele. 520 01:16:48,481 --> 01:16:52,401 Você não se inscreveu para os membros do Partido? Não. 521 01:16:55,001 --> 01:16:58,241 Isso é ainda melhor. Você será mais confiável. 522 01:17:00,641 --> 01:17:02,241 Você irá longe. 523 01:17:02,841 --> 01:17:06,161 Vamos mandar você para estudar, e você obterá a patente de oficial. 524 01:17:06,761 --> 01:17:08,721 Você estará o comandante da companhia em breve. 525 01:17:14,641 --> 01:17:16,481 Faríamos uma boa equipe. 526 01:17:20,561 --> 01:17:22,521 A empresa já tem o comandante. 527 01:17:26,041 --> 01:17:27,721 Capitão Viíres. 528 01:17:31,241 --> 01:17:34,561 Esse rabanete... Vermelho por fora, branco por dentro. 529 01:17:37,401 --> 01:17:40,081 Esses tipos de caras deve ficar de olho. 530 01:17:43,801 --> 01:17:45,401 Não estrague sua vida, JUri. 531 01:17:58,881 --> 01:18:00,161 19 de novembro 532 01:18:00,721 --> 01:18:04,721 A última linha de defesa do o exército alemão na península de Serve 533 01:18:39,441 --> 01:18:41,961 Campo minado de ambos os lados! Siga o tanque! 534 01:19:08,001 --> 01:19:10,161 Levantar! Siga em frente! Siga o tanque! 535 01:19:44,921 --> 01:19:46,881 Não vá! Há um campo minado lá! 536 01:20:05,801 --> 01:20:07,881 Proteja-se! Atrás da cerca de pedra! 537 01:20:25,561 --> 01:20:27,081 Prohor! 538 01:20:29,561 --> 01:20:31,081 Oskar! 539 01:20:44,481 --> 01:20:46,161 Aabram, Kaar, sigam-me! 540 01:21:46,881 --> 01:21:49,881 Prohhor, Aabram, sigam-me! 541 01:21:50,441 --> 01:21:52,841 Oskar, cara novo, Alli, ali! 542 01:22:40,441 --> 01:22:42,001 Ali... 543 01:23:19,921 --> 01:23:21,961 Saia! Mãos ao alto! 544 01:24:18,161 --> 01:24:20,081 Você acha que isso trará Sarah de volta? 545 01:25:05,241 --> 01:25:07,721 O que? Você não consegue dormir? 546 01:25:14,841 --> 01:25:17,481 Não posso esquecer daquele cara. 547 01:25:19,841 --> 01:25:22,041 Entreguei sua última carta. 548 01:25:23,801 --> 01:25:25,721 Para sua irmã. 549 01:25:28,041 --> 01:25:29,801 Você contou a ela? 550 01:25:35,001 --> 01:25:36,561 Você não poderia? 551 01:25:39,001 --> 01:25:40,561 Mas você se apaixonou. 552 01:25:46,881 --> 01:25:51,881 JUri, não se preocupe. Você não o matou. A guerra sim. 553 01:25:57,721 --> 01:25:59,321 Talvez Deus perdoe. 554 01:26:02,601 --> 01:26:05,361 Ou talvez não. 555 01:26:16,521 --> 01:26:19,161 22 de novembro 556 01:26:20,961 --> 01:26:23,361 Um último esforço e a Estônia será nossa! 557 01:26:23,921 --> 01:26:25,481 Vamos nos mover! 558 01:26:40,921 --> 01:26:43,801 Jtiri, o departamento político está interessado em você. 559 01:26:51,441 --> 01:26:55,801 Estamos numa merda profunda. Como se estivesse comendo merda o tempo todo. 560 01:26:59,321 --> 01:27:02,481 Eu queria trazer os homens para casa. Para onde eu os trouxe? 561 01:27:37,161 --> 01:27:41,641 Parar! Mãos ao alto! Não atire! Somos estonianos. 562 01:27:42,201 --> 01:27:45,561 Silêncio! Não atire! 563 01:27:48,081 --> 01:27:51,961 Sair! Mãos ao alto! Venha, venha! 564 01:27:54,441 --> 01:27:56,041 Fácil! 565 01:28:18,121 --> 01:28:19,721 Nome? Hando Hirv. 566 01:28:20,281 --> 01:28:21,841 Idade? 16. 567 01:28:22,361 --> 01:28:23,961 Voluntário? Não. 568 01:28:24,521 --> 01:28:27,481 Os alemães nos levaram. Estávamos na retaguarda. 569 01:28:28,001 --> 01:28:30,241 Os alemães queriam para nos levar para a Alemanha, 570 01:28:30,801 --> 01:28:33,561 mas não queríamos ir. Queríamos ir para casa. 571 01:28:35,361 --> 01:28:38,641 Jtlri, leve seus homens e atirar nesses traidores. 572 01:28:40,881 --> 01:28:44,961 Camarada capitão, são crianças. 573 01:28:53,721 --> 01:28:57,641 Cidadãos soviéticos que desviaram para o inimigo deve ser baleado. 574 01:29:01,481 --> 01:29:03,961 Sargento Jégi, pegue seus homens e obedeça a ordem. 575 01:29:04,481 --> 01:29:06,561 Eles foram mobilizados à força. 576 01:29:09,121 --> 01:29:10,721 NH, obedeça a ordem. 577 01:29:21,321 --> 01:29:22,881 Eu não vou atirar neles. 578 01:29:30,441 --> 01:29:32,041 Atire 579 01:29:33,641 --> 01:29:36,721 Atire e todos os seus parentes será enviado para o Gulag. 580 01:29:41,841 --> 01:29:45,481 Você está com medo? Isso mesmo. 581 01:29:47,241 --> 01:29:49,161 É preciso ter medo do poder soviético. 582 01:29:51,961 --> 01:29:54,481 Capitão Viires, obedeça a ordem. 583 01:30:20,401 --> 01:30:22,641 Segundo pelotão, siga em frente! 584 01:30:25,561 --> 01:30:27,721 Rapazes, vão para casa. Você não entendeu? 585 01:30:28,281 --> 01:30:30,241 Livre-se de seus uniformes e vá para casa. 586 01:31:18,761 --> 01:31:20,401 Um pensamento ainda me incomoda. 587 01:31:22,361 --> 01:31:25,561 E se eu não tivesse entregue a carta naquela época? 588 01:31:26,961 --> 01:31:34,561 Se tivéssemos nos conhecido por acaso depois da guerra, talvez, naquela igreja? 589 01:31:42,361 --> 01:31:44,241 Olá. 590 01:31:44,761 --> 01:31:49,561 A senhorita A.Tammik mora aqui? 591 01:31:51,681 --> 01:31:54,241 Sim, sou Aino Tammik. 592 01:31:56,601 --> 01:31:59,561 Então eu vim até você. Entre. 593 01:32:05,321 --> 01:32:09,241 Quem sabe, talvez nos encontremos novamente. 594 01:32:13,201 --> 01:32:14,921 Como você dormiu? Bem. 595 01:32:17,281 --> 01:32:19,081 E para enfrentá-lo honestamente então, 596 01:32:21,721 --> 01:32:23,401 Eu tenho que contar toda a verdade. 597 01:32:26,401 --> 01:32:28,321 Precisamos começar de uma página em branco. 598 01:32:35,601 --> 01:32:37,241 Isto é de JUri Jégi. 599 01:32:37,801 --> 01:32:41,721 O soldado do Exército Vermelho que matou seu irmão em uma batalha. 600 01:32:44,001 --> 01:32:46,841 Eu não poderia contar para você olho no olho. 601 01:32:51,281 --> 01:32:52,961 Você é o único que resta para mim. 602 01:33:01,761 --> 01:33:03,721 Por favor, me perdoe se puder. 603 01:33:09,321 --> 01:33:15,641 Para todos que lutaram e sofreram em nome da liberdade.