1 00:00:01,535 --> 00:00:06,802 Era uma vez um cara com o nome improvável de Fox Mulder. 2 00:00:07,474 --> 00:00:10,637 Ele começou a vida bastante feliz, como essas coisas acontecem. 3 00:00:10,711 --> 00:00:13,703 Ele tinha pais que o amavam, uma linda irmãzinha. 4 00:00:13,814 --> 00:00:18,478 Ele tinha um teto sobre sua cabeça, tinha todos os seus vacinas contra a gripe, tinha todos os dedos das mãos e dos pés, 5 00:00:18,552 --> 00:00:20,952 Além de ficar preso com o nome de Raposa, 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,957 o que provavelmente lhe ensinou como lutar - ou não - 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,391 ele praticamente levou uma vida normal. 8 00:00:27,828 --> 00:00:32,731 Mas a pior coisa, de longe, a maior chute as ripas que esse garoto que Fox já pegou, 9 00:00:32,833 --> 00:00:35,131 foi o que aconteceu com sua irmã. 10 00:00:35,202 --> 00:00:39,366 Um dia, ela simplesmente desapareceu. 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,005 Raposa apertou o cinto e trabalhou duro, 12 00:00:43,076 --> 00:00:48,070 graduou-se como o primeiro da turma em Oxford, então o primeiro da turma na Academia do FBI. 13 00:00:48,181 --> 00:00:50,809 Nada disso foi inventado para sua irmã, no entanto. 14 00:00:50,884 --> 00:00:53,853 Foi apenas uma maneira de colocá-la fora de sua mente. 15 00:00:53,921 --> 00:00:57,652 Finalmente, do jeito que eu imagino, ele enlouqueceu, 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,885 e ele tem sido assim desde então. 17 00:00:59,993 --> 00:01:02,427 Fox Mulder destruiu uma carreira brilhante, 18 00:01:02,529 --> 00:01:05,259 perdeu o respeito dos supervisores e amigos, 19 00:01:05,365 --> 00:01:07,731 e vive a vida balançando o punho para o céu 20 00:01:07,834 --> 00:01:11,326 e murmurando sobre conspirações para quem quiser ouvir. 21 00:01:11,405 --> 00:01:16,741 Ele está a um passo de empurrar um bebê carruagem cheia de latas na rua. 22 00:01:16,843 --> 00:01:19,607 Mas agora... tudo isso vai mudar. 23 00:01:53,580 --> 00:01:56,310 Diga-lhes a verdade, seu filho da puta mentiroso! 24 00:01:56,416 --> 00:01:58,976 Ele não sou eu, Scully! 25 00:02:00,487 --> 00:02:02,250 Scully! 26 00:02:02,322 --> 00:02:04,620 Scully, ele não sou eu! 27 00:02:14,134 --> 00:02:16,295 Você me odeia agora, certo? 28 00:02:17,437 --> 00:02:20,304 Dana, me desculpe, eu denunciei em você para Kersh, mas eu... 29 00:02:21,174 --> 00:02:23,938 Fiquei com medo de que você perdesse o emprego. 30 00:02:24,011 --> 00:02:26,673 Você fez a coisa certa, Mulder. 31 00:02:26,780 --> 00:02:29,112 Eu fiz? 32 00:02:29,182 --> 00:02:33,619 Eu venho lhe dizendo há anos que você deveria seguir as regras, não é? 33 00:02:34,755 --> 00:02:36,950 Ei, esse é o meu novo eu. 34 00:03:02,716 --> 00:03:05,810 Ei! Pessoal, peguem... E isso? 35 00:03:06,353 --> 00:03:08,150 Vamos! Pessoal! 36 00:03:12,993 --> 00:03:15,188 Você não vai a lugar nenhum. 37 00:03:16,630 --> 00:03:20,657 Você e eu tivemos nossas bundas desapareceu oficialmente. 38 00:03:28,975 --> 00:03:31,136 Parece que estamos em Fudge Creek. 39 00:03:33,680 --> 00:03:37,514 - Quem é você? - Indicativo de chamada "Maverick". 40 00:03:37,584 --> 00:03:41,543 Não como eu vou ser colando-o a qualquer momento em breve. 41 00:03:41,655 --> 00:03:47,252 - Você está bem, senhora? - "Senhora"? Beije minha bunda, seu macaco de mesa. 42 00:03:53,667 --> 00:03:56,602 Oh! Não, não, não! 43 00:04:03,009 --> 00:04:05,034 Eu sou Tiger Woods. 44 00:04:10,083 --> 00:04:13,052 Então... o que Kersh disse? 45 00:04:13,587 --> 00:04:16,181 Ele disse que eu era obstinado... 46 00:04:17,758 --> 00:04:20,693 insubordinado e não um jogador de equipe. 47 00:04:22,429 --> 00:04:26,024 E que o FBI não precisava de agentes não eram jogadores de equipe. 48 00:04:26,099 --> 00:04:28,567 Que idiota. Então o que? 49 00:04:29,236 --> 00:04:33,138 - Suspensão de duas semanas sem remuneração. - Você não está falando sério! 50 00:04:34,608 --> 00:04:37,304 Quem ele pensa que é?! 51 00:04:38,278 --> 00:04:40,371 Vejo você em duas semanas. 52 00:04:41,982 --> 00:04:43,745 Dana? 53 00:04:45,252 --> 00:04:49,712 Você acha que uma refeição caseira pode aliviar um pouco a dor? 54 00:04:49,790 --> 00:04:51,917 Diga, minha casa? 8h00? 55 00:05:09,176 --> 00:05:11,906 Acho que ela gosta de mim, Tiger. 56 00:05:12,612 --> 00:05:17,743 Então lá estou eu com esse molhado atrás das orelhas RIO voando no banco traseiro, 57 00:05:17,984 --> 00:05:22,853 e estou pensando "Inferno, cara, eu vou dê a esta cereja o passeio da sua vida." 58 00:05:23,990 --> 00:05:26,117 Então estou dando esporas a ela, 59 00:05:26,193 --> 00:05:29,993 e estou incomodando um pouco com meu ala Buzzsaw. 60 00:05:30,096 --> 00:05:32,030 - Agora... - Você se importaria...? 61 00:05:32,132 --> 00:05:36,296 Espere. Buzzsaw chega ao meu zero. Ele está certo no meu zero. 62 00:05:36,937 --> 00:05:39,599 - E quando ele chegar no seu zero... - Maverick... 63 00:05:39,673 --> 00:05:42,506 - É como um carrapato de cachorro. - Maverick... 64 00:05:42,609 --> 00:05:45,203 Você não vai abalar aquele filho da mãe. 65 00:05:45,312 --> 00:05:49,214 Ei, vovó Top Gun! Você vai calar a boca? 66 00:05:54,487 --> 00:05:57,012 Você é minha vadia agora, pescoço de lápis! 67 00:06:07,901 --> 00:06:10,529 O General Wegman quer ver você. 68 00:06:18,011 --> 00:06:22,846 Filho? Você tem um conjunto em você, Eu direi isso. 69 00:06:22,916 --> 00:06:27,182 Você nos enganou. Por que você não nos contou o que você estava fazendo desde o início? 70 00:06:28,188 --> 00:06:30,986 - Significado...? - É o errado. 71 00:06:32,192 --> 00:06:35,423 Você substituiu o gravador de dados de voo. Este é de... 72 00:06:35,528 --> 00:06:38,258 É um F-111 sucateado, senhor. É lixo. 73 00:06:38,598 --> 00:06:41,829 Você deu ao FBI o erro gravador de dados de voo. Por que? 74 00:06:41,935 --> 00:06:47,703 Morry... se você estivesse tramando um golpe o FBI, por que você não nos contou isso? 75 00:06:50,043 --> 00:06:52,841 Eu não sabia se poderia confiar em você. 76 00:06:54,281 --> 00:06:58,615 Temos uma falha de segurança, senhores, e pelo que eu sabia, era um de vocês. 77 00:06:58,718 --> 00:07:03,280 Foi por isso que abordei a Agente Scully sozinho, para descobrir quem é o contato dela. 78 00:07:03,390 --> 00:07:08,453 Infelizmente, seu parceiro, o Agente Mulder estragou tudo. 79 00:07:08,561 --> 00:07:10,620 Então por que você não nos contou tudo isso? 80 00:07:10,730 --> 00:07:15,429 Eu sabia que você não acreditaria até você descobrir por si mesmo. 81 00:07:16,603 --> 00:07:22,200 - Então, o gravador de dados de voo real é seguro? - Ah, sim, com certeza. 82 00:07:22,275 --> 00:07:27,542 - E você vai trazê-lo de volta? - Claro. 83 00:07:28,048 --> 00:07:30,608 Por Deus, você tem um set em você! 84 00:07:32,319 --> 00:07:35,152 Eu gostaria de poder dizer isso sobre alguns de seus colegas. 85 00:07:35,255 --> 00:07:38,315 Sobre aqueles que oferecem rumores e insinuações. 86 00:07:38,425 --> 00:07:42,657 - Aqueles que fazem acusações perigosas. - O comportamento de Morris apoiou... 87 00:07:42,762 --> 00:07:46,254 Você pode se explicar ao painel de revisão em Washington. 88 00:07:46,333 --> 00:07:51,270 Eu já liguei para eles recomendando censura por suas ações. 89 00:07:51,604 --> 00:07:55,301 Você tem sorte de eu não ter jogado você na paliçada. 90 00:08:11,358 --> 00:08:13,349 Uh-huh. 91 00:08:26,539 --> 00:08:29,303 Um pouco de iluminação ambiente para o quarto. 92 00:08:32,779 --> 00:08:34,838 Sem quarto? 93 00:08:51,164 --> 00:08:54,133 Esse cara não transa há dez anos. 94 00:09:26,066 --> 00:09:29,661 Olá, Chris. Ei, eu gosto do, uh... a, uh... a coisa do nariz. 95 00:09:29,736 --> 00:09:32,102 Ai! Como se! 96 00:09:35,842 --> 00:09:40,211 Terry! Companheiro! Olá, Terêncio. Desculpe. Como vai? 97 00:09:40,280 --> 00:09:43,772 Mamãe diz que está saindo uma ordem de restrição contra você. 98 00:10:07,907 --> 00:10:10,899 - O que você está fazendo de volta? - Joana... 99 00:10:11,144 --> 00:10:15,376 - Suas coisas estão todas lá fora. Sair. - Tem uma coisa que preciso te contar. 100 00:10:15,448 --> 00:10:17,973 Já ouvi o suficiente de você por uma vida. 101 00:10:18,084 --> 00:10:21,053 Vá contar para aquela sua vagabunda, aquela Scully. 102 00:10:21,121 --> 00:10:23,715 Dana Scully. Agente Especial Dana Scully. 103 00:10:23,790 --> 00:10:26,384 - Vagabunda especial Dana Scully! - Ela é minha parceira. 104 00:10:26,459 --> 00:10:30,486 - Eu deveria ser seu parceiro. - Meu nome não é Morris Fletcher. 105 00:10:30,597 --> 00:10:34,590 É Fox Mulder. Agente especial Fox Mulder do FBI. 106 00:10:34,667 --> 00:10:39,661 Dana Scully é minha parceira do FBI. Eu não sou seu marido. Nós não somos casados. 107 00:10:39,772 --> 00:10:44,106 Somos estranhos e tenho todo um outra vida para a qual estou tentando voltar. 108 00:10:44,177 --> 00:10:47,578 Você sabe, Morris, a maioria dos homens, quando eles têm uma crise de meia-idade, 109 00:10:47,647 --> 00:10:49,808 eles compram um carro esporte. 110 00:10:49,916 --> 00:10:52,510 Eles não correm por aí autodenominando-se Fox! 111 00:10:53,286 --> 00:10:58,087 Quero que você olhe pela janela. Você pode apenas olhar pela janela comigo? 112 00:11:00,026 --> 00:11:02,358 Você vê aquele carro ali embaixo? 113 00:11:02,862 --> 00:11:05,797 Vê os dois homens nele? Eles estão me vigiando. 114 00:11:05,865 --> 00:11:08,129 Eles estão me espionando. 115 00:11:08,201 --> 00:11:14,037 Não sei se Morris lhe contou, mas ele tem um trabalho muito perigoso. Esses homens pensam que sou ele. 116 00:11:14,140 --> 00:11:15,971 Só que eles não confiam em mim. 117 00:11:16,042 --> 00:11:20,172 Um movimento em falso e sou história. O que significa seu marido também será história, 118 00:11:20,280 --> 00:11:24,649 porque não poderei voltar e definir coisas do jeito que deveriam ser. 119 00:11:27,887 --> 00:11:30,378 Você entende o que estou dizendo para você? 120 00:11:32,458 --> 00:11:37,452 Morris... se você não gosta do homem você se tornou, eu não te culpo nem um pouco. 121 00:11:38,031 --> 00:11:41,364 Mas esta fuga da realidade não é a resposta. 122 00:11:55,315 --> 00:11:57,715 Momento perfeito. 123 00:11:57,817 --> 00:12:00,843 - Bem-vindo. - Uau, Mulder. 124 00:12:00,920 --> 00:12:02,820 Você gosta, né? 125 00:12:04,090 --> 00:12:08,220 Sim, pensei que era apenas a hora Parei de viver como um garoto de fraternidade. 126 00:12:08,328 --> 00:12:10,523 Vamos, veja o resto do lugar. 127 00:12:14,834 --> 00:12:16,699 Por ali. 128 00:12:24,077 --> 00:12:28,776 - Eu nem sabia que você tinha um quarto. - Oh sim. 129 00:12:28,881 --> 00:12:33,716 Sim, preciso de um lugar para relaxar por aí, leia o Sunday New York Times. 130 00:12:34,420 --> 00:12:38,413 - Ah, não, tudo bem. Não, obrigado. - Seriamente. Basta dar uma olhada. 131 00:12:39,525 --> 00:12:41,584 Seriamente. 132 00:12:42,895 --> 00:12:45,261 Ah! 133 00:12:45,365 --> 00:12:48,129 - Oh! Ah, ah. - Uau! 134 00:12:48,234 --> 00:12:49,360 Mulder. 135 00:12:49,435 --> 00:12:53,599 Talvez eu goste de ler o New York Times ao contrário. 136 00:12:54,207 --> 00:12:56,368 Você odeia isso? 137 00:12:57,810 --> 00:12:59,971 Não, eu não odeio isso. 138 00:13:00,079 --> 00:13:02,309 Bem, tudo bem então. 139 00:13:02,415 --> 00:13:04,474 Ah, não vá embora. 140 00:13:11,557 --> 00:13:14,253 Vamos começar 141 00:13:14,327 --> 00:13:17,125 Vamos começar 142 00:13:17,230 --> 00:13:18,925 Vamos começar 143 00:13:18,998 --> 00:13:21,762 Vamos começar 144 00:13:21,834 --> 00:13:25,600 Esta noite é a noite 145 00:13:38,251 --> 00:13:42,017 - Sabe o que seria realmente divertido? - O que? 146 00:13:46,592 --> 00:13:48,651 Oh sim. 147 00:13:49,295 --> 00:13:51,786 - Eu primeiro? - Você primeiro. 148 00:13:57,503 --> 00:13:59,835 Parece minha primeira vez. 149 00:14:05,712 --> 00:14:07,873 E agora? 150 00:14:07,980 --> 00:14:10,312 - Você não é Mulder. - O que?! 151 00:14:12,452 --> 00:14:13,384 Querida... 152 00:14:13,486 --> 00:14:16,353 "Baby" eu e você estaremos fazendo xixi através de um cateter. 153 00:14:16,456 --> 00:14:20,290 Você é Morris Fletcher. Foi Mulder que foi preso no deserto. 154 00:14:20,360 --> 00:14:22,885 Ele estava dizendo a verdade sobre você. 155 00:14:22,995 --> 00:14:25,896 Agora, como conseguimos as coisas voltou ao normal? 156 00:14:29,836 --> 00:14:33,966 Como devo saber? Eu não faria isso mesmo se pudesse. 157 00:14:34,040 --> 00:14:36,474 Você viu minha esposa. Você acha que eu quero voltar? 158 00:14:36,542 --> 00:14:39,705 Duas crianças que me matariam enquanto eu dormisse pelo dinheiro do seguro. 159 00:14:39,812 --> 00:14:43,475 Uma hipoteca de $ 400.000 em uma casa que acabou de ser avaliado em 226. 160 00:14:43,549 --> 00:14:49,010 E meu trabalho. Ó deuses! Você acha que ser um Homem de Preto é todo controle mental vodu? 161 00:14:49,088 --> 00:14:51,989 - Você deveria ver a papelada. - Você terminou? 162 00:14:53,025 --> 00:14:56,256 No que me diz respeito, essa coisa é um presente do céu. 163 00:14:57,730 --> 00:15:01,097 Ninguém nunca vai acreditar em você, então se acostume comigo estando aqui. 164 00:15:01,267 --> 00:15:04,430 Ou eu simplesmente atiro em você... querido. 165 00:15:04,537 --> 00:15:07,836 Estou te dizendo, não tenho ideia como mudar as coisas de volta! 166 00:15:07,907 --> 00:15:11,104 E quanto à fonte de Mulder, o homem que ele deveria conhecer? 167 00:15:11,210 --> 00:15:13,576 Você sabe como entrar em contato com ele? 168 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Eu não sei nada sobre isso. Desculpe, você está sem sorte. 169 00:15:20,019 --> 00:15:24,183 Olá, estou ocupado com entretenimento. 170 00:15:24,257 --> 00:15:27,283 Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você. 171 00:15:27,393 --> 00:15:29,793 Estou tentando você uma última vez. 172 00:15:29,896 --> 00:15:34,356 Você está ou não interessado no informação confidencial que tenho para lhe dar? 173 00:15:34,434 --> 00:15:37,733 Por favor, pegue o telefone se você estiver lá. 174 00:15:37,804 --> 00:15:41,865 - Mulder. - Agente Mulder, ouça com atenção. 175 00:15:53,886 --> 00:15:57,720 Bem, acho que demos os vizinhos o suficiente para conversar. 176 00:16:00,426 --> 00:16:05,261 No começo você mal podia esperar para fugir mim, e agora você não vai sair de casa. 177 00:16:07,900 --> 00:16:10,095 Para onde podemos ir? 178 00:16:10,837 --> 00:16:13,670 - O que você quer dizer? - Você tem razão. 179 00:16:13,773 --> 00:16:17,231 Devíamos sair de casa. Vá a algum lugar com muitas pessoas. 180 00:16:17,410 --> 00:16:20,436 - Algum lugar com muita gente? - Hum-hum. 181 00:16:20,580 --> 00:16:24,175 - Em Rachel, Nevada? - O que você diz? 182 00:16:36,929 --> 00:16:39,295 Vamos repassar isso mais uma vez. 183 00:16:39,365 --> 00:16:41,765 Entrarei lá sozinho, como você me disse. 184 00:16:41,834 --> 00:16:45,463 Ele usará um boné azul do Buffalo Bills. 185 00:16:45,671 --> 00:16:46,797 E? 186 00:16:47,707 --> 00:16:51,871 E se eu tentar escapar pela porta dos fundos, da-da-da, dee-dee-dee. 187 00:16:51,978 --> 00:16:55,345 - Vá em frente. - Não podemos começar de novo? 188 00:16:55,448 --> 00:16:59,214 Fazer aquela coisa com as algemas? Talvez... Provavelmente não é o seu cenário. 189 00:17:07,727 --> 00:17:13,893 Eu esperei por o que parece ser um ano-luz inteiro 190 00:17:16,002 --> 00:17:21,235 Só para ver seu rosto mais uma vez, meu querido 191 00:17:23,376 --> 00:17:26,834 Luz brilhante e brilhante Luar 192 00:17:26,913 --> 00:17:30,474 Luz solar, luz das estrelas 193 00:17:31,651 --> 00:17:36,486 Com olhos grandes e escuros que me mandam para fora da vista 194 00:17:37,390 --> 00:17:40,325 Agora estou olhando para... 195 00:17:41,594 --> 00:17:44,757 - Esperando alguém? - Não, não estou esperando alguém. 196 00:17:44,864 --> 00:17:47,856 Porque se você está aqui esperando alguém, me diga agora, 197 00:17:47,934 --> 00:17:50,095 para que eu possa me divorciar de você e ficar com a casa. 198 00:17:50,736 --> 00:17:53,432 Joanne, tome outro vinho branco. 199 00:18:01,414 --> 00:18:03,575 Você é o cara? 200 00:18:05,284 --> 00:18:07,377 Sente-se. 201 00:18:09,522 --> 00:18:11,922 Bem, eu serei amaldiçoado! 202 00:18:14,393 --> 00:18:17,226 Uau. Ah! Deus, aquela cerveja passou direto por mim. 203 00:18:17,296 --> 00:18:19,560 Eu preciso... eu tenho... já volto. 204 00:18:19,632 --> 00:18:23,432 - Você sabotou um OVNI. - Mantenha sua voz baixa. 205 00:18:24,437 --> 00:18:27,463 Eu não pretendia que ele falhasse, Agente Mulder. 206 00:18:27,573 --> 00:18:30,974 Eu só queria desativar o módulo furtivo para que você pudesse ver. 207 00:18:44,457 --> 00:18:46,891 -Scully. - Mulder? 208 00:18:48,260 --> 00:18:52,253 - É você mesmo? - O que você está fazendo aqui? 209 00:18:53,232 --> 00:18:55,666 Estou tentando descobrir uma maneira de ajudá-lo. 210 00:19:03,342 --> 00:19:07,938 - O que você está, descontente? - Você me faz parecer um funcionário dos correios. 211 00:19:08,614 --> 00:19:11,913 Para que você veio está no chão aos seus pés. 212 00:19:24,130 --> 00:19:26,121 Morris? 213 00:19:42,882 --> 00:19:47,182 Na minha memória você é o luar 214 00:19:47,286 --> 00:19:49,652 Luz das estrelas 215 00:19:49,722 --> 00:19:54,989 Com olhos grandes e escuros que me mandam para fora da vista 216 00:19:55,861 --> 00:20:00,230 Agora estou olhando para as estrelas 217 00:20:00,332 --> 00:20:03,893 Me perguntando onde você está 218 00:20:04,003 --> 00:20:09,566 Me perguntando se algum dia verei seu rosto novamente 219 00:20:10,376 --> 00:20:14,335 Agora estou olhando para as estrelas 220 00:20:15,047 --> 00:20:18,642 Me perguntando onde você está... 221 00:20:18,718 --> 00:20:20,549 Joana? 222 00:20:20,653 --> 00:20:22,883 Ei, como vai? 223 00:20:22,988 --> 00:20:27,516 - Escute, você viu Morry? - Pode apostar que já o vi. 224 00:20:34,200 --> 00:20:37,601 Ei, ei! Ei, ei! Pessoal! Pessoal! 225 00:20:37,837 --> 00:20:41,568 - O que diabos foi isso, Morry? - Acho que sou um péssimo marido. 226 00:20:44,009 --> 00:20:46,500 Escute, vou falar com ela. 227 00:21:10,236 --> 00:21:12,534 Então você é o cara que quer minha vida. 228 00:21:15,241 --> 00:21:18,608 Presumo que isso inclua todos os chutes na bunda? 229 00:21:18,711 --> 00:21:21,475 - Oh não. Você não quer fazer isso! - Sim, eu quero. 230 00:21:21,580 --> 00:21:23,047 - Jeff está lá fora! - E daí? 231 00:21:23,115 --> 00:21:25,447 Se ele nos ver juntos, estaremos ambos mortos! 232 00:21:25,551 --> 00:21:28,247 Especialmente quando ele vê isso. 233 00:21:34,326 --> 00:21:36,055 Leve isso para Scully. 234 00:21:36,495 --> 00:21:40,659 Você deve ter algum tipo de acúmulo de cera. Eu disse Jeffs aqui! 235 00:21:40,766 --> 00:21:44,759 De jeito nenhum eu vou lá até que ele vá embora. Você passa furtivamente por ele. 236 00:21:44,837 --> 00:21:47,101 - Você é amigo dele. - Seu amigo? 237 00:21:47,173 --> 00:21:49,937 Ele não confia em mim tanto quanto ele poderia me jogar! 238 00:21:56,916 --> 00:21:59,146 Ah, caramba. 239 00:22:18,537 --> 00:22:21,665 - Ei. - Ei. 240 00:22:33,986 --> 00:22:35,476 - Jeff. - General Wegman. 241 00:22:35,554 --> 00:22:37,784 Vocês, homens, venham comigo. 242 00:22:45,164 --> 00:22:49,567 - Senhor? O que somos nós, uh... - Pronto. Detenha esse homem. 243 00:22:51,403 --> 00:22:53,496 Morris! Parar! 244 00:22:57,142 --> 00:22:58,803 Ei pessoal. 245 00:23:02,748 --> 00:23:08,186 - O que tem na bolsa, Morris? - É... cerveja. 246 00:23:08,254 --> 00:23:11,815 - Tem certeza que não é um gravador de dados de voo? - Não, é cerveja. 247 00:23:38,851 --> 00:23:40,751 Otários. 248 00:23:47,559 --> 00:23:50,255 Hum. Mais ovos rancheros. 249 00:23:52,731 --> 00:23:56,565 - Mas huevos rancheros. - Por favor. 250 00:23:58,470 --> 00:24:00,563 Abrir! 251 00:24:16,822 --> 00:24:19,484 Eu deveria ter feito mais molho. 252 00:24:19,591 --> 00:24:22,719 - Precisamos da sua ajuda. - Quem caiu? 253 00:24:22,795 --> 00:24:28,791 Quem, o quê, por quê. Precisamos saber tudo o que está naquele gravador de dados. 254 00:24:30,135 --> 00:24:34,629 É semelhante em tamanho e forma para os FDRs no SR-71. 255 00:24:36,942 --> 00:24:40,070 Isso é definitivamente não é um problema padrão. 256 00:24:42,181 --> 00:24:45,912 - Onde você conseguiu isso? - Lago do Noivo. Área externa 51. 257 00:24:45,985 --> 00:24:48,647 - Terra dos sonhos. - O avião espião Aurora. 258 00:24:49,955 --> 00:24:54,585 - O que é isso? - Mundo negro. Um especial Skunk Works. 259 00:24:54,660 --> 00:24:59,461 Aurora é um reconhecimento hipersônico aeronaves abastecidas com hidrogênio lamacento. 260 00:24:59,531 --> 00:25:02,022 Ou metilciclohexano. 261 00:25:07,439 --> 00:25:10,533 - O que há com ele? - Vocês gostam do nome? 262 00:25:10,642 --> 00:25:13,770 Eu queria ir com qualquer um "Aurora" ou "Boreal". 263 00:25:16,048 --> 00:25:19,040 - Do que diabos ele está falando? - Mulder? 264 00:25:19,151 --> 00:25:20,982 - Ele não é Mulder. - Huh? 265 00:25:25,357 --> 00:25:30,488 Achamos que a queda deste particular aeronave, seja lá o que fosse, 266 00:25:30,562 --> 00:25:32,530 resultou em, ah... 267 00:25:39,638 --> 00:25:43,369 Meu nome é Morris Fletcher. Eu trabalho na Área 51. 268 00:25:43,475 --> 00:25:47,343 Eu assumi a identidade de Mulder através uma distorção no continuum espaço-tempo. 269 00:25:59,892 --> 00:26:02,656 Confie em mim, homenzinho, eu não sou ele. 270 00:26:04,163 --> 00:26:07,997 Eu amo vocês. Eu realmente quero. Vocês são os Pistoleiros Solitários, não são? 271 00:26:08,067 --> 00:26:10,865 Vocês são meus heróis. Olha essa porcaria que você imprime. 272 00:26:10,936 --> 00:26:13,063 - Descobrimos a verdade. - A verdade? 273 00:26:13,172 --> 00:26:15,333 Isso é o que há de bom em vocês, macacos. 274 00:26:15,407 --> 00:26:19,605 Você não apenas acredita neste cavalo nós criamos, você transmite também. 275 00:26:19,711 --> 00:26:20,700 Veja isso. 276 00:26:22,081 --> 00:26:24,106 Não existe Saddam Hussein! 277 00:26:25,751 --> 00:26:29,414 Ele é John Gillnitz. Nós o encontramos fazendo jantar teatral em Tulsa. 278 00:26:29,521 --> 00:26:32,922 Ele fez um King e eu malvados. Joga boas etnias. 279 00:26:33,025 --> 00:26:35,516 Você está dizendo que Hussein uma planta do governo? 280 00:26:35,594 --> 00:26:39,690 Estou dizendo que inventei o cara. Armamos para ele em 79. 281 00:26:39,765 --> 00:26:43,201 Ele sacode seu sabre sempre que precisamos de uma boa distração. 282 00:26:44,236 --> 00:26:48,263 Se vocês soubessem quantos de seus histórias que sonhei sentado na panela. 283 00:26:48,607 --> 00:26:52,065 - Que histórias? - Ah, me desculpe, Melvin. Isso é confidencial. 284 00:26:52,144 --> 00:26:55,113 Meu nome é Frohike. O que diabos você fez com Mulder? 285 00:26:55,214 --> 00:26:56,943 Calem a boca, todos vocês. 286 00:26:57,049 --> 00:27:00,246 Se vocês querem Mulder de volta, me dê esses resultados. 287 00:27:01,587 --> 00:27:03,748 Uau. 288 00:27:07,493 --> 00:27:09,961 - Quem é? - Morris Fletcher. 289 00:27:10,062 --> 00:27:11,154 Entre. 290 00:27:14,166 --> 00:27:17,795 Não deveríamos ser vistos juntos. Não depois de ontem à noite. 291 00:27:17,903 --> 00:27:22,806 - Fletcher, Mulder, seja quem for. - Espero que este seja nosso último encontro. 292 00:27:22,908 --> 00:27:27,140 A Agente Scully está voltando com a análise desse gravador de dados de voo. 293 00:27:27,246 --> 00:27:29,646 Será tarde demais para me salvar. 294 00:27:29,748 --> 00:27:32,114 Agora que Morris sabe que você é o vazamento. 295 00:27:32,184 --> 00:27:37,747 Assim que você voltar - se você voltar - ele vai me prender, desaparecer. 296 00:27:37,823 --> 00:27:41,782 Mesmo que não o faça, os seus colegas descobriremos em breve. 297 00:27:41,860 --> 00:27:45,921 - Eu sabotei aquela nave. - Por que você fez isso? 298 00:27:45,998 --> 00:27:50,332 Eu não queria que ele falhasse. Eu só queria que você visse. 299 00:27:52,538 --> 00:27:54,165 Bem, por quê? 300 00:27:56,308 --> 00:28:01,678 Chega um momento em que você olha para trás em vez de para frente. 301 00:28:01,780 --> 00:28:04,374 Veja a soma da sua vida. 302 00:28:04,483 --> 00:28:07,975 Minha carreira foi passada escondida a verdade do povo, 303 00:28:08,053 --> 00:28:11,386 destruindo, de certa forma, aquilo que era mais precioso para mim. 304 00:28:11,957 --> 00:28:13,788 Qual é a verdade? 305 00:28:15,727 --> 00:28:21,188 - Quer dizer... você não sabe? - Não sabe o quê? 306 00:28:21,333 --> 00:28:24,996 A verdade. O que está acontecendo aqui na Área 51? 307 00:28:25,070 --> 00:28:27,470 Quais são esses projetos de orçamento negro? 308 00:28:28,473 --> 00:28:31,237 Nós voamos esses pássaros. Eles não dizem o que os faz ir. 309 00:28:31,343 --> 00:28:33,834 Eles projetam tudo em Utah. 310 00:28:37,149 --> 00:28:40,550 Se você não sabe, por que me ligou? 311 00:28:40,652 --> 00:28:45,646 Ora... eu vi seu arquivo. Você perseguiu discos voadores durante anos. 312 00:28:49,328 --> 00:28:52,695 Os alienígenas realmente existem, Agente Mulder? 313 00:28:58,570 --> 00:29:01,505 - Algo está acontecendo. - Entendi. 314 00:29:03,175 --> 00:29:05,609 - O que é? - Quebramos a criptografia. 315 00:29:05,711 --> 00:29:10,205 Este registra a telemetria de 28 sistemas, incluindo velocidade no ar e torque da fuselagem. 316 00:29:10,282 --> 00:29:13,774 Sim, todas as leituras habituais, mas, uh... o que são isso? 317 00:29:13,885 --> 00:29:17,446 “Fluxo táquion. Deslocamento gravitacional." 318 00:29:18,123 --> 00:29:22,184 Aurora, minha bunda. O que vocês têm tem voado por aí? 319 00:29:22,261 --> 00:29:24,252 Quero que vocês analisem esses dados. 320 00:29:25,897 --> 00:29:26,921 Morris. 321 00:29:27,032 --> 00:29:29,398 - Este é um dos meus. - Coloque sua bunda em marcha. 322 00:29:29,468 --> 00:29:32,028 - Você vai sentir minha falta. - Grande chance! 323 00:29:32,104 --> 00:29:34,698 - Afaste-se, Espirro. - Suficiente! 324 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Me liguem quando vocês tenho algumas respostas. 325 00:29:40,779 --> 00:29:42,747 Longe! 326 00:29:44,916 --> 00:29:49,410 - A caixa de correio preta! - Cara, isso é uma caixa de correio branca. 327 00:29:49,488 --> 00:29:55,324 Não, eles pintaram de branco para esconder. Esta é a caixa de correio preta. 328 00:29:55,427 --> 00:30:00,990 O melhor lugar para ver a Freedom Mountain e os OVNIs sobre Dreamland, cara. 329 00:30:01,300 --> 00:30:07,068 Conheço um cara que viu cinco em uma noite. Ele disse que eles dançaram no céu. 330 00:30:10,642 --> 00:30:14,237 Vocês ouviram isso? 331 00:30:14,846 --> 00:30:17,337 Que diabos...?! 332 00:30:24,156 --> 00:30:26,488 Legal! 333 00:30:27,993 --> 00:30:30,120 Vocês viram isso? 334 00:31:21,179 --> 00:31:23,409 Você não parece muito feliz. 335 00:31:24,416 --> 00:31:28,250 Não me diga que eu vou ter para colocar duas crianças na escola. 336 00:31:29,588 --> 00:31:32,580 É você aí, Mulder, não é? 337 00:31:38,430 --> 00:31:42,867 Eu, uh... acabei de falar ao telefone com Frohike. 338 00:31:45,437 --> 00:31:49,168 Eles conseguiram baixar e analisar os dados do acidente, 339 00:31:49,241 --> 00:31:52,267 e sim, havia um evento anômalo naquela noite. 340 00:31:52,377 --> 00:31:55,608 - E como faço para voltar? - Bem, é só isso. 341 00:31:57,382 --> 00:32:02,081 É tudo uma questão de momentos aleatórios no tempo, sobre uma série de variáveis 342 00:32:02,187 --> 00:32:04,246 aproximando-se de um horizonte de eventos. 343 00:32:04,356 --> 00:32:08,087 E mesmo que pudéssemos recriar aquele momento, 344 00:32:08,193 --> 00:32:11,128 se pudéssemos sabotar outra nave... 345 00:32:12,130 --> 00:32:15,031 Mulder, se estivéssemos... se estivéssemos fora... 346 00:32:15,100 --> 00:32:19,469 Se o evento estivesse desativado nem que seja por um milissegundo... 347 00:32:19,704 --> 00:32:22,935 Posso acabar com a cabeça numa pedra. 348 00:32:24,242 --> 00:32:26,733 Algo assim, sim. 349 00:32:38,423 --> 00:32:43,588 E ele? Quero dizer, eu. Qualquer que seja. Quem quer que ele seja. 350 00:32:43,662 --> 00:32:46,893 O Agente Mulder se tornou O novo menino de ouro de AD Kersh. 351 00:32:48,467 --> 00:32:54,064 Ele foi encarregado de devolver o gravador de dados de voo que ele e eu roubamos. 352 00:32:54,940 --> 00:33:00,276 O filho da puta confessa a Kersh ainda mais do que faço ao meu padre. 353 00:33:00,479 --> 00:33:04,848 - Estou apenas acompanhando o passeio. - O que você quer dizer com apenas ir junto? 354 00:33:05,750 --> 00:33:07,809 Estou fora do Bureau. 355 00:33:09,287 --> 00:33:11,983 eu fui censurado e dispensado da minha posição. 356 00:33:12,090 --> 00:33:16,754 Não. Você pode explicar isso para eles como você me explicou. Você tem os dados. 357 00:33:16,828 --> 00:33:20,264 Você pode fazê-los entender. Você pode recuperar seu emprego. 358 00:33:25,804 --> 00:33:28,136 Eu beijaria você se você não fosse tão feio. 359 00:33:35,013 --> 00:33:37,709 Tire uma foto. Vai durar mais. 360 00:33:38,950 --> 00:33:44,388 Se eu... atirar nele, isso é assassinato ou suicídio? 361 00:33:45,657 --> 00:33:47,818 Nem, se eu fizer isso primeiro. 362 00:34:07,746 --> 00:34:09,737 Ei, Scully? 363 00:34:51,723 --> 00:34:54,419 Parar! Pare, pare, pare, pare, pare! 364 00:34:54,526 --> 00:34:58,519 Você tem que me ajudar! Você tem que me ajudar! Abra a janela, por favor. 365 00:34:58,597 --> 00:35:01,862 Eu preciso falar com você. Por favor, preciso que alguém me ajude. 366 00:35:01,933 --> 00:35:05,232 Esta coisa... foi como... como uma onda. 367 00:35:05,303 --> 00:35:08,101 Tipo... tipo, todo ondulado e tudo mais. 368 00:35:09,474 --> 00:35:13,240 E... e seus rostos, eles... eles ficaram juntos. 369 00:35:13,311 --> 00:35:17,748 E... e o braço dela, estava vindo através de seu peito! 370 00:35:21,453 --> 00:35:25,048 Sam, cara. Onde você esteve? Quem é o cara? 371 00:35:27,325 --> 00:35:30,488 Eu juro, cara. Eles estavam confusos. 372 00:35:32,664 --> 00:35:34,825 Eu acredito em você. 373 00:35:45,844 --> 00:35:48,779 Então o cara do motel quer dinheiro. Ele não aceita cartão de crédito. 374 00:35:48,847 --> 00:35:53,284 Então isso me atinge. Eu mostro meu distintivo para ele: "Fox Mulder, FBI". 375 00:35:54,419 --> 00:35:58,446 Eu digo a ele que estamos investigando motéis de baixa qualidade no sudoeste, 376 00:35:58,523 --> 00:36:00,787 então é melhor ele cuidar do seu traseiro. 377 00:36:00,859 --> 00:36:05,455 O cara me dá o quarto de graça e ele adiciona um pacote de seis cervejas para arrancar. 378 00:36:05,530 --> 00:36:07,862 Eu amo esse trabalho! 379 00:36:13,104 --> 00:36:16,130 Escute, Dana, depois que voltarmos este gravador de vôo, 380 00:36:16,207 --> 00:36:20,644 o que você me diz que eu tenho uma palavra com o grande homem? Ver se consigo seu emprego de volta? 381 00:36:20,812 --> 00:36:24,805 Poderíamos nos divertir muito juntos uma vez que você me conheceu. 382 00:36:24,883 --> 00:36:28,284 - Você sabe disso? - Ainda estou com minha arma. 383 00:36:28,820 --> 00:36:30,845 Tudo bem, já. 384 00:36:31,356 --> 00:36:33,790 Espere um segundo. Aguentar. 385 00:36:33,858 --> 00:36:35,155 - Faça backup. - O que é? 386 00:36:35,226 --> 00:36:36,716 Faça backup! 387 00:37:03,254 --> 00:37:05,484 Posso ajudá-la, senhora? 388 00:37:08,026 --> 00:37:11,325 Eu não entendo. Este lugar foi totalmente queimado. 389 00:37:11,496 --> 00:37:13,896 Eu não acho. 390 00:37:13,998 --> 00:37:15,693 Sim. 391 00:37:15,767 --> 00:37:17,894 Este lugar, há duas noites. 392 00:37:18,002 --> 00:37:20,493 Acho que me lembraria disso. 393 00:37:44,796 --> 00:37:46,889 O que está acontecendo? 394 00:37:59,978 --> 00:38:04,108 - O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. Algo aconteceu. 395 00:38:04,215 --> 00:38:07,150 Morris, não se esqueça sua cadeira estúpida! 396 00:38:07,252 --> 00:38:10,380 Você e ele devem ser muito felizes juntos! 397 00:38:14,659 --> 00:38:17,150 Terêncio, volte para dentro. 398 00:38:20,598 --> 00:38:22,429 Você tem muita ousadia vindo aqui! 399 00:38:22,500 --> 00:38:25,333 Eu te disse. Eu não sou seu marido. Este homem é. 400 00:38:25,436 --> 00:38:30,567 Você veio aqui para ver minha família desmoronar? Você está se divertindo muito com isso?! 401 00:38:31,576 --> 00:38:33,635 Eu tenho que falar com você a sós. 402 00:38:34,345 --> 00:38:36,677 Destruidor de lares! 403 00:38:49,828 --> 00:38:53,264 - Cuidadoso. Você vai estourar um pulmão. - Deixe-me em paz! 404 00:38:53,331 --> 00:38:55,424 Joana... 405 00:38:56,367 --> 00:39:01,100 O que ele disse sobre eu ser seu marido... é verdade. 406 00:39:01,706 --> 00:39:03,833 Dê o fora da minha varanda! 407 00:39:05,677 --> 00:39:11,616 Nós nos casamos em 13 de junho de 1978. Choveu naquele dia. 408 00:39:11,683 --> 00:39:16,552 Você ficou bravo na recepção porque eu disse Não consegui ver o bolo atrás da sua bunda gorda. 409 00:39:21,726 --> 00:39:26,663 Você se lembra do nosso primeiro apartamento? Aquele lixão na cidade do Pentágono? 410 00:39:26,731 --> 00:39:30,326 Você ligaria o ar condicionado, as luzes se apagariam? 411 00:39:31,002 --> 00:39:35,405 Ou quando você estava grávida, como eu fazia cócegas seus joelhos para fazer você rir? 412 00:39:36,574 --> 00:39:39,702 Lembrar? Lembra da noite em que Chrissy nasceu? 413 00:39:41,412 --> 00:39:44,677 E eu a segurei em meus braços, todo vermelho e gritando? 414 00:39:44,749 --> 00:39:48,150 Essa foi a única vez que vi você chorar. 415 00:39:50,088 --> 00:39:52,420 Oh meu Deus. 416 00:39:52,523 --> 00:39:54,684 Morris? 417 00:39:54,893 --> 00:39:57,020 É você? 418 00:39:57,829 --> 00:39:59,057 Vamos. 419 00:39:59,163 --> 00:40:01,996 O que você quer dizer com ir? Para onde você está levando ele? 420 00:40:02,066 --> 00:40:07,368 Temos razões para acreditar que seja o que for evento que causou isso pode estar se revertendo. 421 00:40:07,438 --> 00:40:10,874 Temos que voltar para o local onde tudo isso começou. 422 00:40:10,942 --> 00:40:12,910 Pode ser nossa única chance. 423 00:40:26,124 --> 00:40:28,854 Desculpe, Morris. Um traidor é um traidor. 424 00:40:29,227 --> 00:40:31,718 - Isto não é o que parece. - Entendi! 425 00:40:48,746 --> 00:40:50,145 Senhor. 426 00:41:06,431 --> 00:41:08,558 - O que você está fazendo? - Limpando. 427 00:41:08,633 --> 00:41:12,000 - Do que você está falando? - Coloquei McDonough e Sra. Chee 428 00:41:12,103 --> 00:41:14,628 de volta para onde eles pertencem. Agora é a vez deles. 429 00:41:14,739 --> 00:41:17,674 A dobra está voltando como um elástico. 430 00:41:17,775 --> 00:41:20,676 Só que temos que estar em seu caminho quando isso acontecer. 431 00:41:23,982 --> 00:41:25,347 Por que você está fazendo isso? 432 00:41:26,250 --> 00:41:29,651 Até agora eu tinha um histórico de carreira impecável. Eu quero isso de volta. 433 00:41:29,754 --> 00:41:32,917 Então é hora de voltar atrás? 434 00:41:32,991 --> 00:41:37,428 Será como se os últimos dias nunca tivessem acontecido. Você não vai se lembrar de nada disso. 435 00:41:37,495 --> 00:41:40,589 Bem, nesse caso, Dana, foi real. 436 00:41:50,708 --> 00:41:53,108 Vamos, Mulder. 437 00:41:53,177 --> 00:41:54,838 Vamos. 438 00:42:30,581 --> 00:42:32,640 - Mulder. - Sou eu. 439 00:42:32,717 --> 00:42:36,676 Eu só queria que você soubesse que escapamos ao radar de Kersh. 440 00:42:36,754 --> 00:42:39,518 Nossa pequena viagem de campo a Nevada passou despercebida. 441 00:42:39,590 --> 00:42:42,423 - Oh sim? - Mulder... 442 00:42:42,527 --> 00:42:45,826 Lamento que sua fonte confidencial não deu certo. 443 00:42:45,897 --> 00:42:50,027 Você estava certo. Apenas mais um maluco que assiste muito Star Trek. 444 00:42:51,903 --> 00:42:54,337 - Boa noite. - Ei, Scully? 445 00:42:54,939 --> 00:42:59,399 Eu, uh, sei que não é sua vida normal, mas obrigado por vir comigo. 446 00:43:00,445 --> 00:43:02,538 De nada. 447 00:44:12,683 --> 00:44:14,480 Eu fiz isso!