1 00:00:04,270 --> 00:00:07,372 Mike... alors je cherche au rapport d'étape de Mandy. 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,025 Si elle ne comprend pas au moins un "B" sur sa dissertation, 3 00:00:10,060 --> 00:00:12,311 elle va échouer en histoire. 4 00:00:12,362 --> 00:00:13,695 Vous savez ce qu'ils disent. 5 00:00:13,730 --> 00:00:16,799 Ceux qui ne peuvent pas passer l'histoire sont condamnés à le répéter. 6 00:00:16,833 --> 00:00:17,800 Hmm. 7 00:00:18,334 --> 00:00:19,434 Il n'y a pas moyen de le répéter. 8 00:00:19,452 --> 00:00:21,453 Si elle ne réussit pas, elle n'obtiendra pas son diplôme. 9 00:00:21,488 --> 00:00:22,771 - Oh, mon garçon. - Ouais. 10 00:00:22,789 --> 00:00:24,790 Alors nous manquerions le discours du major de promotion. 11 00:00:24,824 --> 00:00:27,326 Comment saurons-nous un jour comment Webster's définit le succès ? 12 00:00:29,045 --> 00:00:32,581 Je vais vous donner une supposition car pourquoi Mandy est si distraite. 13 00:00:32,615 --> 00:00:34,716 Fille, as-tu vu le tweet de Chloé ? 14 00:00:34,751 --> 00:00:35,951 Hilarant! 15 00:00:35,969 --> 00:00:37,469 Mandy, chérie, nous devons vous parler. 16 00:00:37,504 --> 00:00:39,422 Je sais. je vais le retweeter puis publiez-le sur Facebook, 17 00:00:39,456 --> 00:00:41,256 - alors assurez-vous de "l'aimer" et ensuite "MDR" C'est là. - Mandy. 18 00:00:41,291 --> 00:00:42,291 - Mandy. - Ouais. 19 00:00:42,325 --> 00:00:43,425 Oh mon Dieu. 20 00:00:43,459 --> 00:00:44,977 Allez là-bas. Dis-lui de raccrocher. 21 00:00:45,011 --> 00:00:46,345 Je vais le filmer, publiez-le sur YouTube. 22 00:00:46,396 --> 00:00:49,565 Une de ses amies est liée pour le voir et la tweeter. 23 00:00:50,683 --> 00:00:52,401 Waouh ! Oh, mon... aah ! 24 00:00:52,435 --> 00:00:55,821 D'où venez-vous ? C'était comme un tour de magie. 25 00:00:55,855 --> 00:00:57,990 Vous dépensez beaucoup trop de temps sur l'ordinateur. 26 00:00:58,024 --> 00:01:00,826 - Oh, maman. Tu ne peux pas dépenser trop du temps sur un ordinateur. - Ouais. Mm. 27 00:01:00,860 --> 00:01:03,078 Tu penses à propos d'un lit de bronzage. 28 00:01:03,113 --> 00:01:05,114 Nous emportons tous vos appareils 29 00:01:05,148 --> 00:01:06,815 jusqu'à ce que tu obtiennes votre historique est amélioré 30 00:01:06,833 --> 00:01:09,084 passé un "B" pour que vous puissiez réussir ce foutu cours. 31 00:01:09,119 --> 00:01:11,453 - Vous... vous ne pouvez pas m'enlever mes appareils ! - Juste ici. 32 00:01:11,487 --> 00:01:14,007 C'est comme ça que les gens de ma génération communiquer et échanger des idées, 33 00:01:14,040 --> 00:01:17,292 et les fourre-tout adorent les photos de chats. 34 00:01:17,326 --> 00:01:18,544 Plus tôt tu auras fini votre papier, 35 00:01:18,595 --> 00:01:20,045 plus tôt vous les récupérerez. 36 00:01:20,096 --> 00:01:23,799 Pouah! j'ai tellement de sentiments en ce moment. 37 00:01:24,333 --> 00:01:27,853 Mais si je ne peux pas tweeter à leur sujet, est-ce que je les ai vraiment vraiment ? 38 00:01:27,887 --> 00:01:29,438 Pensez-y. 39 00:01:32,392 --> 00:01:34,226 Salut, Mandy, comment ça va ? 40 00:01:34,277 --> 00:01:37,279 Je n'ai aucun moyen de le savoir. 41 00:01:37,313 --> 00:01:38,647 Maman ! 42 00:01:38,681 --> 00:01:40,282 Hé, chérie. Oh, tu m'as manqué. 43 00:01:40,316 --> 00:01:41,796 Est-ce que tu t'es amusé rester chez ton père ? 44 00:01:41,818 --> 00:01:44,069 Ouais, nous avons regardé des dessins animés jusqu'à minuit ! 45 00:01:44,120 --> 00:01:46,572 - Oh. - Ouais. 46 00:01:46,623 --> 00:01:47,689 Je ne devrais probablement pas lui ai donné 47 00:01:47,724 --> 00:01:49,875 toute cette glace au café hier soir. 48 00:01:49,909 --> 00:01:50,876 Même si une grande tasse ce matin 49 00:01:50,910 --> 00:01:52,744 je l'ai sûrement fait sortir du lit. 50 00:01:52,795 --> 00:01:55,297 Est-ce qu'il a au moins faire ses devoirs ? 51 00:01:55,331 --> 00:01:57,966 Il est à la maternelle, Kris. Et quelle est la grande ruée 52 00:01:58,001 --> 00:02:00,385 pour le transformer en une sorte du drone d'un employé d'entreprise ? 53 00:02:00,420 --> 00:02:01,503 En fait, je suis moralement opposé 54 00:02:01,537 --> 00:02:03,672 faire un enfant de 5 ans faire ses devoirs. 55 00:02:03,706 --> 00:02:05,090 Il ne voulait pas le faire, hein ? 56 00:02:05,141 --> 00:02:06,391 Non. 57 00:02:06,426 --> 00:02:08,106 Et tu ne voulais pas faire affaire avec la colère, 58 00:02:08,144 --> 00:02:10,305 donc comme tout le reste, Je reste coincé à faire claquer le fouet, 59 00:02:10,313 --> 00:02:12,598 et tu obtiens être "Fun Dad". 60 00:02:12,649 --> 00:02:14,816 Eh bien, on dirait que je reçois la crise après tout, alors... 61 00:02:14,851 --> 00:02:18,153 Hé. Tu sais, j'aimerais être amusant de temps en temps. 62 00:02:18,188 --> 00:02:19,855 Ouais. C'est génial. Tu devrais l'essayer. 63 00:02:21,389 --> 00:02:23,242 Je dois me mettre au travail. Mwah. 64 00:02:23,276 --> 00:02:24,392 Pourquoi ai-je le sentiment que quand je pars, 65 00:02:24,410 --> 00:02:25,611 tu vas dire, "Elle est partie" 66 00:02:25,662 --> 00:02:27,946 et une grande fête va-t-il éclater ? 67 00:02:27,997 --> 00:02:29,665 Fini le "Papa amusant". J'ai compris. 68 00:02:31,451 --> 00:02:32,534 D'accord, bien. Elle est partie. 69 00:02:33,568 --> 00:02:34,786 Alors, mon pote, tu te souviens comment je te l'ai dit 70 00:02:34,837 --> 00:02:35,871 je vais te retirer de l'école demain 71 00:02:35,905 --> 00:02:37,005 pour le match de baseball ? 72 00:02:37,040 --> 00:02:38,840 Jour d'ouverture! 73 00:02:38,875 --> 00:02:40,008 Ouais. D'accord. Chut. 74 00:02:40,043 --> 00:02:41,927 Nous allons devoir faites-en un "D.T.M." -- 75 00:02:41,961 --> 00:02:44,346 "Ne le dis pas à maman." 76 00:02:44,380 --> 00:02:48,967 Hé, c'est toi qui as bavardé à propos de la glace au petit-déjeuner. 77 00:02:49,002 --> 00:02:52,971 00:05:50,565 Bouh-ouais ! En plein visage. 145 00:05:50,599 --> 00:05:52,617 - Mike ? Chéri. - Hein? 146 00:05:52,652 --> 00:05:53,902 Vous avez frappé un inconnu ? 147 00:05:53,936 --> 00:05:55,370 - Non, non, non. Bill MckEndree. - Non? 148 00:05:55,405 --> 00:05:57,906 Un ami ? Chéri! 149 00:05:57,940 --> 00:05:59,408 Tu ne fais pas le tour frapper les gens. 150 00:05:59,442 --> 00:06:01,626 Je ne l'ai pas frappé. Ryan l'a fait. 151 00:06:04,780 --> 00:06:06,882 - Ryan ? - Ryan ? 152 00:06:06,916 --> 00:06:09,634 Ouais. Ce jour-là, 153 00:06:09,669 --> 00:06:13,889 ma quatrième fille est devenu un homme. 154 00:06:15,508 --> 00:06:18,894 Okay, tu t'es battu à un jeu de balle ? 155 00:06:18,928 --> 00:06:21,396 Regarde, ce gars est tombé en face de Boyd. 156 00:06:21,431 --> 00:06:22,664 Et j'ai essayé pour l'éloigner, 157 00:06:22,698 --> 00:06:25,800 et il m'a poussé, et je n'avais pas le choix. 158 00:06:25,818 --> 00:06:27,519 Alors je l'ai frappé. 159 00:06:27,570 --> 00:06:28,820 Tu n'avais pas le choix ? 160 00:06:28,855 --> 00:06:30,295 M. McKendree est vraiment touché les patins. 161 00:06:30,306 --> 00:06:31,440 Et puis il a touché le sol, 162 00:06:31,474 --> 00:06:33,191 merci à Sugar Ray Vogelson ici. 163 00:06:33,242 --> 00:06:35,827 Okay, tu ne laisseras pas Boyd regardez "Tom et Jerry" 164 00:06:35,862 --> 00:06:38,530 parce que c'est violent, mais frapper les gens, c'est bien ? 165 00:06:38,581 --> 00:06:40,098 Tout d'abord, "Tom et Jerry". est répréhensible 166 00:06:40,133 --> 00:06:42,667 parce que ça perpétue stéréotypes sur les chats. 167 00:06:43,920 --> 00:06:46,455 - Quoi? - Quoi? 168 00:06:46,489 --> 00:06:48,173 Écoute, j'avais raison pour frapper ce type. 169 00:06:48,207 --> 00:06:49,674 Il était hors de contrôle. 170 00:06:49,709 --> 00:06:52,794 Alors Boyd a appris que la violence est le moyen de régler les différends ? 171 00:06:52,828 --> 00:06:56,798 Oh, écoute, la seule chose qui Boyd aurait peut-être appris aujourd'hui 172 00:06:56,832 --> 00:06:58,333 c'est que si tu pousses son vieux est trop loin, 173 00:06:58,351 --> 00:07:00,001 tu mets votre santé physique 174 00:07:00,019 --> 00:07:02,837 en grand... péril. 175 00:07:04,690 --> 00:07:07,609 Tu es genre, terrible à ça. 176 00:07:07,643 --> 00:07:09,895 Chéri, pourquoi tu n'as pas simplement appeler la sécurité ? 177 00:07:09,946 --> 00:07:11,480 C'est arrivé si vite, et parfois le seul moyen 178 00:07:11,514 --> 00:07:13,815 faire face à un tyran c'est de les mettre dans le nez. 179 00:07:13,849 --> 00:07:15,534 Même si, idéalement, sans en te serrant la main après, 180 00:07:15,568 --> 00:07:17,869 disant, "Aïe, aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !" 181 00:07:22,858 --> 00:07:25,410 C'est un téléphone ? 182 00:07:25,461 --> 00:07:27,245 Ouais, ça s'appelle un téléphone fixe. 183 00:07:27,296 --> 00:07:28,263 j'ai oublié que nous avons cela. 184 00:07:28,297 --> 00:07:30,398 Papa, c'est probablement pour moi. 185 00:07:30,433 --> 00:07:31,416 Tu ne peux parler à personne au téléphone 186 00:07:31,467 --> 00:07:33,084 jusqu'à ce que tu apportes votre histoire s'améliore. 187 00:07:33,135 --> 00:07:35,136 - Oh! Maman, s'il te plaît. Je vous en supplie. - Non, non. Non. 188 00:07:35,171 --> 00:07:37,372 Tu dois me dire où tu as caché mon ordinateur. 189 00:07:37,390 --> 00:07:38,590 Sinon, comment suis-je censé à télécharger-- 190 00:07:38,641 --> 00:07:41,343 Je veux dire, écris une dissertation, hein ? 191 00:07:41,377 --> 00:07:43,512 Chéri, Internet va sois toujours là quand tu auras fini, 192 00:07:43,546 --> 00:07:45,730 et les garçons de la fraternité le seront toujours s'étouffer avec de la cannelle, 193 00:07:45,765 --> 00:07:49,951 et les chatons le feront toujours "Il veut manger des cheeseburgers." 194 00:07:49,986 --> 00:07:51,903 Ils feraient mieux. 195 00:07:51,938 --> 00:07:52,904 Donc tu ne vois vraiment pas quelque chose ne va pas 196 00:07:52,939 --> 00:07:54,439 avec ce que tu as fait aujourd'hui ? 197 00:07:54,490 --> 00:07:57,025 Non, un ivrogne a appris une leçon, et Boyd a eu un ballon. 198 00:07:57,059 --> 00:07:59,995 Et je suis monté sur le Jumbotron. 199 00:08:00,029 --> 00:08:01,663 Tout le monde doit profiter le jeu. 200 00:08:01,697 --> 00:08:03,415 Quel est l'inconvénient ? 201 00:08:03,449 --> 00:08:04,950 C'était la police de Denver au téléphone. 202 00:08:05,001 --> 00:08:07,736 Ah. Je parie qu'ils savent quel est l'inconvénient. 203 00:08:21,195 --> 00:08:23,797 Un ordinateur portable ? Où es-tu? 204 00:08:24,866 --> 00:08:26,349 - Mandy ? - Quoi? 205 00:08:26,384 --> 00:08:28,085 Vous cherchez quelque chose ? 206 00:08:28,119 --> 00:08:30,921 Je vérifie juste ma tarte. 207 00:08:32,056 --> 00:08:34,458 Non, je n'y suis toujours pas. 208 00:08:34,992 --> 00:08:39,096 Wow, elle est vraiment en colère pour son téléphone et son ordinateur portable. 209 00:08:39,130 --> 00:08:40,630 Ouais, je suis désolé pour elle. 210 00:08:41,964 --> 00:08:43,902 Maintenant, je veux de la tarte. 211 00:08:51,192 --> 00:08:53,894 Ouais, je savais que c'était loin d'être le cas. 212 00:08:53,945 --> 00:08:56,279 Chérie, c'est un truc de police sérieux ? 213 00:08:56,314 --> 00:08:57,948 Je veux dire, devrions-nous obtenir Ryan est un avocat ? 214 00:08:57,982 --> 00:09:00,000 Non, non, non, ils ont appelé pour voir s'il prenait rendez-vous 215 00:09:00,034 --> 00:09:01,518 pour aller le voir. 216 00:09:01,536 --> 00:09:03,286 Ce n'est pas comme ils enfoncent la porte, 217 00:09:03,321 --> 00:09:04,404 en le pulvérisant au poivre, et le frapper 218 00:09:04,455 --> 00:09:06,406 comme si c'était une piñata. 219 00:09:06,457 --> 00:09:07,524 Vous avez l'air déçu. 220 00:09:07,542 --> 00:09:09,709 Je suis. Vous payez les salaires de la police, 221 00:09:09,744 --> 00:09:11,962 tu t'attends un certain niveau de service. 222 00:09:11,996 --> 00:09:13,547 Il n'a pas fait quelque chose de mal. 223 00:09:13,581 --> 00:09:14,798 il venait juste de protéger sa famille, chérie. 224 00:09:14,833 --> 00:09:16,150 Alors tu es fier de lui. 225 00:09:16,184 --> 00:09:17,501 - Bon sang, je suis fier de lui. - Tu es. 226 00:09:17,535 --> 00:09:18,502 Maintenant je ne suis pas inquiet à propos de son départ de la maison 227 00:09:18,536 --> 00:09:19,753 avec ma fille et mon petit-fils, 228 00:09:19,804 --> 00:09:21,338 Je vais vous le dire. 229 00:09:21,372 --> 00:09:22,690 Ouais, eh bien, Je ne veux pas qu'il finisse 230 00:09:22,724 --> 00:09:24,074 être le genre de gars qui obtient dans des bagarres tout le temps. 231 00:09:24,109 --> 00:09:25,059 C'est la première fois dans 23 ans 232 00:09:25,093 --> 00:09:27,144 le gamin a serré le poing. 233 00:09:27,178 --> 00:09:30,481 À moins bien sûr que vous le comptiez en regardant ses ongles. 234 00:09:30,515 --> 00:09:31,649 Droite. 235 00:09:32,683 --> 00:09:34,568 Je veux dire, allez. Le gars... il a perdu le contrôle. 236 00:09:34,602 --> 00:09:36,102 - Il n'a perdu aucun contrôle. - Il l'a fait. Il a tellement perdu le contrôle. 237 00:09:36,103 --> 00:09:36,987 Il a fixé une limite. 238 00:09:37,022 --> 00:09:38,439 - C'est comme ça qu'on construit un société polie... - Mm-hmm. 239 00:09:38,490 --> 00:09:40,224 Par la violence. 240 00:09:44,412 --> 00:09:46,513 Un ordinateur portable ? 241 00:09:46,948 --> 00:09:48,599 Un ordinateur portable ? 242 00:09:49,233 --> 00:09:51,835 Smartphone ? 243 00:09:51,870 --> 00:09:54,004 Où es-tu? 244 00:09:55,040 --> 00:09:57,291 Oui! Un ordinateur ! 245 00:09:58,910 --> 00:10:00,243 Bon sang. Le moniteur a disparu. 246 00:10:01,261 --> 00:10:06,349 KA0XTT, ici WB0ASQ, 247 00:10:06,384 --> 00:10:07,851 Papa Yankee Huit. 248 00:10:08,919 --> 00:10:11,054 Bonjour? 249 00:10:11,088 --> 00:10:13,306 Qui est là ? 250 00:10:13,357 --> 00:10:14,942 Mike, tu me lis ? 251 00:10:14,976 --> 00:10:17,727 - Hé, M. Alzate, voici Kyle, KD0XCS. - Kyle ! 252 00:10:17,761 --> 00:10:19,563 Kyle ! Kyle ! 253 00:10:19,597 --> 00:10:21,815 Ouais, euh, où est Mike ? 254 00:10:21,849 --> 00:10:23,483 Euh, euh, il ne l'est pas au bureau, monsieur. 255 00:10:23,518 --> 00:10:25,051 Comment est la forêt tropicale ? 256 00:10:25,086 --> 00:10:27,937 Avez-vous pu l'utiliser Carte cadeau Amazon, je t'ai acheté ? 257 00:10:35,246 --> 00:10:40,417 Non. Euh... c'est une autre Amazonie, mon fils. 258 00:10:40,451 --> 00:10:42,252 Kyle, Kyle, tu m'entends ? Kyle ? 259 00:10:42,286 --> 00:10:45,338 Dis à Mike que je suis vraiment lié avec l'une des tribus locales. 260 00:10:45,389 --> 00:10:47,007 Ils viennent de me poignarder avec une fourchette 261 00:10:47,041 --> 00:10:49,359 recouvert de venin de grenouille. 262 00:10:49,393 --> 00:10:51,811 C'est partie d'une cérémonie tribale 263 00:10:51,846 --> 00:10:53,763 pour faire de moi un meilleur chasseur, tu vois ? 264 00:10:53,797 --> 00:10:58,602 Wow, je suis soudainement... je me sens plutôt bizarre ici. 265 00:10:58,636 --> 00:11:01,571 Eh bien, soit ce–ce venin a–a des propriétés psychédéliques, 266 00:11:01,606 --> 00:11:03,139 ou ces singes-araignées à l'extérieur 267 00:11:03,174 --> 00:11:07,711 sont en fait - réellement en train de chanter côté deux de « Abbey Road ». 268 00:11:07,745 --> 00:11:09,479 Je dois y aller. 269 00:11:09,497 --> 00:11:11,331 Kyle, tu m'entends ? Kyle ? 270 00:11:11,365 --> 00:11:14,334 Wow, M. Alzate, quand... quand tu es sous venin de grenouille, 271 00:11:14,368 --> 00:11:17,037 tu ressembles à Mandy. 272 00:11:17,088 --> 00:11:18,572 Dites quelque chose qu'elle dirait. 273 00:11:18,606 --> 00:11:19,989 Kyle, c'est moi, Mandy ! 274 00:11:21,993 --> 00:11:24,311 C'est incroyable. 275 00:11:24,995 --> 00:11:26,379 Non, sérieusement, c'est moi. 276 00:11:26,430 --> 00:11:28,765 Écoute, j'ai été tellement désespéré de te parler. 277 00:11:28,799 --> 00:11:30,517 Oh, Mandy, j'étais inquiète. Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 278 00:11:30,551 --> 00:11:31,872 Tu n'es pas revenu n'importe lequel de mes textes. 279 00:11:31,886 --> 00:11:33,103 Je sais. Je suis désolé. 280 00:11:33,137 --> 00:11:35,772 Mes parents ont emporté mon téléphone et mon ordinateur. 281 00:11:35,806 --> 00:11:38,675 Oh. Je pensais que tu m'avais largué. J'étais tellement déçu. 282 00:11:38,693 --> 00:11:41,011 Mon–mon colocataire m'a piégé avec sa sœur ce soir. 283 00:11:41,045 --> 00:11:43,980 Elle est gentille, mais elle a l'air dérangeant comme mon colocataire 284 00:11:44,015 --> 00:11:46,616 dans une robe. 285 00:11:46,651 --> 00:11:47,901 Fais attention, Kyle. 286 00:11:47,935 --> 00:11:49,736 J'ai fait cette erreur une fois. 287 00:11:49,770 --> 00:11:51,404 Au moment où j'ai compris, 288 00:11:51,439 --> 00:11:54,274 J'étais trop excité pour freiner. 289 00:11:58,079 --> 00:12:00,013 Je suis désolé. Qui parle ? 290 00:12:00,047 --> 00:12:01,314 Eh bien, je m'appelle Walter. 291 00:12:01,349 --> 00:12:03,533 Whisky, Quatre, Uniforme, Uniforme, Echo, 292 00:12:03,567 --> 00:12:05,785 de Lehigh Acres, en Floride. 293 00:12:05,820 --> 00:12:09,389 Mandy, tu peux faire mieux que ce gars Kyle. 294 00:12:09,423 --> 00:12:12,559 Il a l'air petit. 295 00:12:12,593 --> 00:12:13,843 Il n'est pas petit. 296 00:12:13,877 --> 00:12:15,228 Je ne suis pas petit. 297 00:12:15,262 --> 00:12:16,646 Qui êtes-vous ? 298 00:12:16,681 --> 00:12:18,231 Mandy, c'est comme ça que fonctionne la radioamateur. 299 00:12:18,265 --> 00:12:19,899 À l'heure actuelle, il pourrait y avoir des centaines de personnes 300 00:12:19,934 --> 00:12:22,319 partout dans le monde à l'écoute à chaque mot que tu dis. 301 00:12:22,353 --> 00:12:23,520 Vraiment? 302 00:12:23,854 --> 00:12:25,706 Donc en gros, c'est exactement comme Twitter 303 00:12:25,707 --> 00:12:29,259 mais plus avancé parce que vous n'avez même pas besoin de taper ! 304 00:12:30,293 --> 00:12:32,278 C'est le plus grand chose qui m'arrive un jour. 305 00:12:37,884 --> 00:12:39,402 Je suis vraiment désolé, Mlle Clevenger, 306 00:12:39,420 --> 00:12:41,805 à propos de Boyd qui a disparu de l'école hier. 307 00:12:41,839 --> 00:12:44,057 Ce n'est pas seulement ça. 308 00:12:44,091 --> 00:12:47,544 Aujourd'hui, Boyd a dessiné ces images en classe. 309 00:12:47,562 --> 00:12:49,229 Voici Boyd souriant. 310 00:12:49,263 --> 00:12:52,015 - Oh. - Et te voilà en train de sourire. 311 00:12:52,049 --> 00:12:54,768 Et voici son père qui bat la merde de quelqu'un... 312 00:12:56,487 --> 00:12:58,021 Et souriant. 313 00:12:58,055 --> 00:12:59,940 Ouah. 314 00:12:59,974 --> 00:13:02,659 Cela fait beaucoup de sang. 315 00:13:02,693 --> 00:13:05,428 Il a utilisé tout le crayon rouge. 316 00:13:05,963 --> 00:13:08,598 Y a-t-il quelque chose l'école doit être consciente 317 00:13:08,633 --> 00:13:10,500 impliquant le père de Boyd ? 318 00:13:10,535 --> 00:13:13,503 Salut. Désolé. Je me suis précipité ici dès que je pourrais. 319 00:13:13,538 --> 00:13:14,788 Ah, je te serrerais la main, 320 00:13:14,839 --> 00:13:15,839 mais j'étais juste en train de recevoir empreintes digitales 321 00:13:15,873 --> 00:13:17,841 au commissariat de police, alors... 322 00:13:19,743 --> 00:13:22,179 Des flics, non ? 323 00:13:23,213 --> 00:13:27,267 Euh, Boyd a dessiné cette photo de toi qui frappe ce type. 324 00:13:29,487 --> 00:13:30,604 C'est une bonne ressemblance, copain. 325 00:13:30,638 --> 00:13:32,722 Celui-ci va partir directement sur le frigo. 326 00:13:33,757 --> 00:13:36,943 Alors... Est-ce réellement arrivé ? 327 00:13:36,978 --> 00:13:38,945 Oh, ouais, eh bien, il y avait cet idiot au jeu de balle, 328 00:13:38,980 --> 00:13:40,647 alors j'ai dû le redresser. 329 00:13:40,698 --> 00:13:41,764 Je veux dire, il n'y avait pas autant de sang, 330 00:13:41,782 --> 00:13:44,034 mais vous savez, les enfants, n'est-ce pas ? 331 00:13:44,068 --> 00:13:47,404 Euh, Miss Clevenger est concerné. 332 00:13:47,438 --> 00:13:49,656 Oh, ouais, il n'y a rien s'inquiéter. 333 00:13:49,707 --> 00:13:52,976 Nous, euh, nous n'entendrons pas de ce type de sitôt. 334 00:13:54,510 --> 00:13:56,279 Monsieur Vogelson, 335 00:13:56,314 --> 00:13:59,533 Boyd semble te voir aussi violent et effrayant. 336 00:14:00,885 --> 00:14:03,003 Quoi? Non, c'est... c'est fou. 337 00:14:03,054 --> 00:14:04,838 Boyd, viens ici. Papa a besoin de te parler. 338 00:14:04,872 --> 00:14:08,258 Si je ne le fais pas, tu vas me frapper ? 339 00:14:09,092 --> 00:14:10,844 Non, bien sûr que non. 340 00:14:10,895 --> 00:14:12,095 Je suis désolé. 341 00:14:12,129 --> 00:14:14,080 Boyd, tu n'as pas peur de moi. 342 00:14:14,115 --> 00:14:16,233 D'accord, je n'ai pas peur de toi. 343 00:14:16,267 --> 00:14:17,984 Bien, alors viens me faire un câlin. 344 00:14:25,142 --> 00:14:27,277 C'est le mieux que nous puissions faire. 345 00:14:27,311 --> 00:14:30,497 Nous sommes, euh... Scandinaves. 346 00:14:33,534 --> 00:14:36,069 Je vais juste les garder au dossier. 347 00:14:43,608 --> 00:14:46,309 Et puis il a ramassé le chèque pour notre repas. 348 00:14:46,844 --> 00:14:49,262 S'il paie le dîner, c'est un gagnant. 349 00:14:50,580 --> 00:14:52,149 350 00:14:52,450 --> 00:14:55,301 Oh, euh, tu peux mettre ça là-bas sur la ham-isphère. 351 00:14:55,336 --> 00:14:57,704 N'hésitez pas à refaire celui-là. 352 00:14:57,738 --> 00:15:00,306 Puis après le dîner, nous avons fait une belle promenade 353 00:15:00,341 --> 00:15:01,691 à travers le cimetière, 354 00:15:01,726 --> 00:15:04,444 et nous avons fait sur la tombe de sa femme. 355 00:15:04,478 --> 00:15:09,149 Est-ce que ça compte en trio ? 356 00:15:09,183 --> 00:15:12,635 MDR. C'est vrai, Mandy ? 357 00:15:12,670 --> 00:15:14,871 MDR? 358 00:15:14,889 --> 00:15:17,841 Euh, wow, Mandy, c'est vraiment... amusant. 359 00:15:17,875 --> 00:15:19,843 Euh... 360 00:15:19,877 --> 00:15:22,429 Mais je me demandais quand Je pourrais te voir en privé. 361 00:15:22,463 --> 00:15:26,099 Après qu'elle ait fini son devoir d'histoire, Kyle. 362 00:15:26,633 --> 00:15:29,002 Les gars, je suis sérieux je ne finirai jamais ce document. 363 00:15:29,036 --> 00:15:31,454 Je ne sais rien de la Seconde Guerre mondiale. 364 00:15:31,489 --> 00:15:35,075 Je sais un peu. J'étais sur la plage à Omaha. 365 00:15:35,109 --> 00:15:37,010 C'est super, Walter, mais mon journal est sur la guerre, 366 00:15:37,044 --> 00:15:38,978 pas pendant vos vacances au Nebraska. 367 00:15:41,365 --> 00:15:44,417 je me souviens la guerre comme si c'était hier. 368 00:15:44,452 --> 00:15:46,786 En fait, c'est beaucoup mieux qu'hier. 369 00:15:46,837 --> 00:15:50,707 j'en suis aux premiers stades de démence. 370 00:15:50,741 --> 00:15:54,076 Je pourrai peut-être t'aider avec ton papier aussi, Mandy. 371 00:15:54,095 --> 00:15:56,212 Vraiment, M. Alzate ? 372 00:15:56,246 --> 00:15:58,414 Ouais, j'ai rencontré un gars ici au Brésil 373 00:15:58,432 --> 00:16:00,350 avec beaucoup de histoires de guerre fantastiques. 374 00:16:00,884 --> 00:16:05,688 Il a 92 ans, il est amer, et parle avec un accent allemand. 375 00:16:07,158 --> 00:16:08,758 Vous faites le calcul. 376 00:16:13,496 --> 00:16:14,697 - Hé. - Hé! 377 00:16:14,732 --> 00:16:17,317 Hé! Salut, chérie. Mwah. 378 00:16:18,686 --> 00:16:20,286 Ryan, les choses s'améliorent ça va mieux avec Boyd ? 379 00:16:20,321 --> 00:16:22,655 - Non. Il a toujours peur de moi. - Oh. 380 00:16:22,706 --> 00:16:23,957 Ça va juste prendre un moment, d'accord ? 381 00:16:23,991 --> 00:16:25,241 Il s'en remettra. 382 00:16:25,275 --> 00:16:26,493 Je suis désolé, Ryan. 383 00:16:26,544 --> 00:16:27,644 Ne soyez pas désolé. 384 00:16:27,678 --> 00:16:29,162 Il a Boyd là où il le veut. 385 00:16:29,196 --> 00:16:30,547 Non, il ne le fait pas. 386 00:16:30,581 --> 00:16:32,749 Chérie, les parents veulent de l'amour et la confiance de leurs enfants, 387 00:16:32,783 --> 00:16:33,800 pas de peur. 388 00:16:33,834 --> 00:16:36,386 Ah, je veux un peu tout. 389 00:16:37,420 --> 00:16:40,173 Mike, je ne veux pas de Boyd pour m'obéir 390 00:16:40,224 --> 00:16:41,474 parce qu'il a peur de moi. 391 00:16:41,509 --> 00:16:42,976 Je n'aurais jamais dû frapper McKendree. 392 00:16:43,010 --> 00:16:45,145 Ne devenons pas fou ici. Vous avez finalement fait pousser une paire. 393 00:16:46,179 --> 00:16:47,230 Frapper ce type était 394 00:16:47,264 --> 00:16:48,481 la chose la plus cool vous l'avez déjà fait. 395 00:16:48,516 --> 00:16:51,985 Vous savez, certes, tu as mis la barre un peu bas. 396 00:16:53,019 --> 00:16:54,136 Non, ne l'écoute pas, Ryan. 397 00:16:54,155 --> 00:16:56,489 Il faut un grand homme admettre qu'il a tort. 398 00:16:56,524 --> 00:16:59,075 Prend un grand homme pour frapper un homme plus grand. 399 00:16:59,609 --> 00:17:01,277 Non, je vais emmener Boyd au prochain match, 400 00:17:01,311 --> 00:17:02,912 et il peut me voir excusez-vous auprès de McKendree. 401 00:17:02,913 --> 00:17:04,030 Bien. 402 00:17:04,081 --> 00:17:05,665 Garçon, dès qu'ils tombent, 403 00:17:05,699 --> 00:17:08,651 ils se précipitent en arrière en lui. 404 00:17:10,120 --> 00:17:12,505 Boyd, éteins les dessins animés et va te laver pour le dîner. 405 00:17:12,540 --> 00:17:13,957 Je ne veux pas. 406 00:17:13,991 --> 00:17:15,425 Boyd, écoute ta mère. 407 00:17:15,459 --> 00:17:18,294 Désolé, désolé, désolé ! 408 00:17:19,713 --> 00:17:23,016 Maintenant, quel parent tu ne voudrais pas ça ? 409 00:17:23,050 --> 00:17:28,221 Hein? Je devrais terrasser quelqu'un devant Mandy. 410 00:17:28,272 --> 00:17:30,607 Chérie, tu seras bientôt à nouveau le parent amusant, d'accord ? 411 00:17:30,641 --> 00:17:32,192 Je le promets. 412 00:17:44,238 --> 00:17:45,905 Hé, Boyd, puis-je vous donner un coup de main ? 413 00:17:45,956 --> 00:17:47,123 Merci, grand-père. 414 00:17:47,157 --> 00:17:48,324 Utilisez un peu plus d'eau chaude. 415 00:17:48,358 --> 00:17:51,127 Il fait si froid, hein ? Faites mousser un peu. 416 00:17:51,161 --> 00:17:53,463 Pourquoi dois-je me laver mes mains tellement ? 417 00:17:53,497 --> 00:17:55,164 Pourquoi dois-tu se curer autant le nez ? 418 00:17:59,001 --> 00:18:02,722 Le savon protège vos mains des germes, 419 00:18:02,756 --> 00:18:05,225 comme si ton père te protégeait de tout le reste. 420 00:18:05,259 --> 00:18:07,510 Mon père peut être assez effrayant. 421 00:18:08,244 --> 00:18:09,178 Ton père n'est pas effrayant. 422 00:18:09,212 --> 00:18:12,649 Sa politique de gauche... ils font peur. 423 00:18:12,683 --> 00:18:13,883 Mais c'est juste parce que c'est un fantassin 424 00:18:13,901 --> 00:18:15,235 pour Georges Soros. 425 00:18:17,253 --> 00:18:20,907 - Je ne comprends pas ça. - Moi non plus. 426 00:18:20,941 --> 00:18:22,075 Écoute, la raison 427 00:18:22,109 --> 00:18:23,526 ton père a frappé ce méchant au match de baseball 428 00:18:23,560 --> 00:18:25,028 c'est qu'il ne voulait tout simplement pas ce méchant pour te faire du mal. 429 00:18:25,062 --> 00:18:26,613 C'est quoi c'était tout à propos. 430 00:18:26,664 --> 00:18:28,831 Donc il frappe seulement des mauvaises personnes ? 431 00:18:28,866 --> 00:18:30,783 Il ne fait que blesser les mauvaises personnes quand ils pourraient vous faire du mal. 432 00:18:30,834 --> 00:18:33,503 Ton père est un homme vraiment sympa. Il ne te ferait jamais de mal. 433 00:18:33,537 --> 00:18:36,506 Tu sais ce que je ferais ? Je descendrais et embrasserais mon père 434 00:18:36,540 --> 00:18:38,374 et dis: "Je t'aime pour avoir pris soin de moi. » 435 00:18:39,408 --> 00:18:40,460 D'accord. 436 00:18:40,511 --> 00:18:41,628 Ouais. Tu es un bon garçon, Boyd. Vous l’êtes vraiment. 437 00:18:41,679 --> 00:18:42,912 Merci, grand-père. 438 00:18:42,930 --> 00:18:45,548 Vous savez quoi? Tu dois être un bon garçon. 439 00:18:45,582 --> 00:18:48,601 Parce que tu sais quoi ton père en est capable. 440 00:18:55,408 --> 00:18:57,226 C'est parti, les amis. 441 00:18:57,260 --> 00:18:59,228 Il est de retour et il pourrait partir à tout moment. 442 00:19:01,932 --> 00:19:03,866 D'accord. D'accord, d'accord. 443 00:19:03,901 --> 00:19:05,368 Concernant l'incident c'est arrivé lors du dernier match, 444 00:19:05,402 --> 00:19:07,453 franchement, c'est décevant que beaucoup d'entre vous 445 00:19:07,488 --> 00:19:09,372 J'ai trouvé ça amusant. 446 00:19:09,406 --> 00:19:10,606 Tueur... 447 00:19:10,624 --> 00:19:11,991 Tueur! Tueur! Tueur! 448 00:19:12,042 --> 00:19:13,493 D'accord, pourrais-tu s'il te plaît juste l'enlever ? 449 00:19:13,544 --> 00:19:15,328 Ouh ! 450 00:19:15,379 --> 00:19:16,462 Désolé. 451 00:19:16,497 --> 00:19:18,164 J'essaie juste d'enseigner à mon fils une leçon. 452 00:19:18,215 --> 00:19:20,166 Eh bien, ce ne sera pas la première fois tu as donné une leçon à quelqu'un 453 00:19:20,217 --> 00:19:22,051 par ici, non ? Hein? 454 00:19:23,921 --> 00:19:29,008 Hé! Regardez qui c'est ! C'est Mike Baxter et son acolyte ! 455 00:19:29,059 --> 00:19:31,460 Joli coup de poing, mon Dieu. 456 00:19:31,478 --> 00:19:32,845 Super. Il est encore ivre. 457 00:19:32,896 --> 00:19:35,982 Super. Il est encore ivre. 458 00:19:36,016 --> 00:19:37,350 Oh non, les gars, les gars. 459 00:19:37,401 --> 00:19:38,601 Je-j'étais juste en train de déconner avec toi. 460 00:19:38,635 --> 00:19:41,104 je n'ai pas bu un verre depuis le jour de l'ouverture. 461 00:19:41,138 --> 00:19:43,523 Mike, ah, je te dois, à toi et à ton toute la famille des excuses. 462 00:19:43,574 --> 00:19:45,191 Je suis tellement désolé. 463 00:19:45,242 --> 00:19:47,026 J'espère que tu pourras pardonne-moi. 464 00:19:47,061 --> 00:19:48,411 - Tu vas lui enlever ces conneries ? - Chut. 465 00:19:48,445 --> 00:19:50,997 Ouais, et je vais laisser tomber les accusations d'agression. 466 00:19:51,031 --> 00:19:52,615 Eh bien, merci, M. McKendree, mais honnêtement, 467 00:19:52,649 --> 00:19:54,784 Je suis celui qui devrait l'être je vous présente mes excuses. 468 00:19:54,818 --> 00:19:57,253 Pourquoi? J'étais un énorme con. 469 00:19:57,287 --> 00:19:58,287 Mais je ne devrais toujours pas je t'ai frappé. 470 00:19:58,321 --> 00:19:59,355 Ce n'était pas la bonne chose faire. 471 00:19:59,390 --> 00:20:00,790 Vous plaisantez j'espère? 472 00:20:00,824 --> 00:20:02,925 Vous m'avez rendu sobre. Je te dois une dette, mec. 473 00:20:02,960 --> 00:20:04,627 j'aurais dû m'en occuper plus paisiblement. 474 00:20:04,661 --> 00:20:07,797 - Vous l'avez parfaitement bien géré. - Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser m'excuser ?! 475 00:20:07,831 --> 00:20:10,299 - Ouh. - D'accord, d'accord. 476 00:20:10,333 --> 00:20:12,852 Désolé. j'essaie juste apprendre quelque chose à mon fils. 477 00:20:12,886 --> 00:20:13,970 Tu as appris à ton fils une belle leçon. 478 00:20:14,004 --> 00:20:16,005 Boyd, si tu frappes quelqu'un d'assez dur, 479 00:20:16,023 --> 00:20:18,307 ils se tournent en une meilleure personne. 480 00:20:18,341 --> 00:20:19,692 Ce n'est pas la leçon, Mike. 481 00:20:19,727 --> 00:20:21,194 Hé. Whoa-ho-ho-ho ! 482 00:20:21,228 --> 00:20:22,729 Il y a ce tempérament, les amis. 483 00:20:22,780 --> 00:20:24,397 - Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! - Ève. Ève... 484 00:20:24,448 --> 00:20:25,865 Combattez ! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! 485 00:20:25,899 --> 00:20:28,517 D'accord, d'accord, d'accord. Boyd, allez. Nous sommes sortis d'ici. 486 00:20:28,535 --> 00:20:29,619 Non, non. Allez, allez. 487 00:20:29,653 --> 00:20:30,953 - Rester. Rester. - Non. 488 00:20:30,988 --> 00:20:32,238 - Profitez du jeu. - Désolé de vous décevoir tous. 489 00:20:32,289 --> 00:20:35,458 Il n'y aura pas de coups de poing, tu es assoiffé de sang... 490 00:20:35,492 --> 00:20:36,542 Des chacals ! 491 00:20:41,330 --> 00:20:42,498 Attends une minute, laisse-moi voir 492 00:20:42,499 --> 00:20:45,485 si je ne peux pas obtenir ce rendez-vous avec le commissariat. 493 00:20:51,635 --> 00:20:54,269 Mandy, chérie, ce papier ce que tu as écrit est vraiment bien. 494 00:20:54,303 --> 00:20:55,770 Tous ces comptes personnels 495 00:20:55,838 --> 00:20:57,338 - des gens qui ont vécu la guerre. - Mm-hmm. 496 00:20:57,373 --> 00:20:59,290 Tu sais, j'aime particulièrement ce gars Walter 497 00:20:59,325 --> 00:21:01,342 qui a atterri sur la plage d'Omaha. 498 00:21:01,377 --> 00:21:02,877 Qui est en France, pas le Nebraska, 499 00:21:02,928 --> 00:21:05,880 autant de personnes croire à tort. 500 00:21:06,915 --> 00:21:09,267 D'accord. Voyez à quel point c'est plus facile c'est se concentrer 501 00:21:09,301 --> 00:21:11,019 quand tu ne gaspilles pas tout ton temps 502 00:21:11,053 --> 00:21:12,520 discuter avec vos amis ? 503 00:21:13,555 --> 00:21:14,906 Ouais, maman, c'est exactement ce que j'ai appris 504 00:21:14,940 --> 00:21:17,275 de toute cette expérience. 505 00:21:17,309 --> 00:21:19,494 Ici. j'obtiendrai votre ordinateur, 506 00:21:19,528 --> 00:21:20,829 et vous pouvez taper ceci. 507 00:21:20,863 --> 00:21:23,331 Oh non, ça va. En fait, je l'ai déjà tapé 508 00:21:23,365 --> 00:21:24,616 sur ce clavier J'ai trouvé au sous-sol. 509 00:21:24,650 --> 00:21:27,202 Alors... j'attends juste pour qu'il s'imprime. 510 00:21:29,088 --> 00:21:31,122 Ça prend une éternité, cependant. 511 00:21:32,688 --> 00:21:36,722 Synchronisation et corrections par Alice www.addic7ed.com