1
00:00:33,951 --> 00:00:34,977
Hai, trage!

2
00:00:34,978 --> 00:00:37,056
Continuă! Haide!

3
00:00:37,057 --> 00:00:38,317
Continuă!

4
00:00:38,318 --> 00:00:39,652
Hai, amice, împușcă-l!

5
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
Continuă să te miști!

6
00:00:43,555 --> 00:00:45,284
Hai, hai, hai!

7
00:00:58,304 --> 00:00:59,471
Hai, aici!

8
00:01:03,619 --> 00:01:04,786
Haideți, băieți!

9
00:01:27,753 --> 00:01:30,933
Woo! Nu am avut niciodată un om al legii atât de aproape.

10
00:01:35,776 --> 00:01:37,716
Crezi că șeriful l-a prins pe Bart?

11
00:01:37,717 --> 00:01:38,757
S-ar putea.

12
00:01:38,758 --> 00:01:42,213
Dar nu o să ne prindă. Îl vom vedea mai întâi.

13
00:01:44,340 --> 00:01:46,049
Vreun semn de el?

14
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
Aruncă-ți armele.

15
00:01:49,350 --> 00:01:52,542
Și spune-i vărului tău de acolo să facă la fel.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,580
O femeie?!

17
00:01:53,581 --> 00:01:56,017
O femeie nerăbdătoare. Aruncă-le.

18
00:02:08,845 --> 00:02:09,845
Toate.

19
00:02:15,660 --> 00:02:16,743
Dă-o cu piciorul aici.

20
00:02:25,950 --> 00:02:29,759
Asta nu este o femeie. Ăsta e un copil.

21
00:02:29,760 --> 00:02:30,993
Sunt mai bătrân decât arăt.

22
00:02:32,160 --> 00:02:35,073
Din fericire pentru mine, nu ești mai deștept decât arăți.

23
00:02:36,450 --> 00:02:37,533
E timpul să plecăm, băieți.

24
00:02:39,360 --> 00:02:40,859
Cine eşti tu?

25
00:02:40,860 --> 00:02:44,637
Paisley Bell, șerif de la Savage Wells.

26
00:02:59,843 --> 00:03:00,843
Şerif!

27
00:03:02,353 --> 00:03:04,979
Am auzit că Banda Grantland a fost trimisă la Laramie.

28
00:03:04,980 --> 00:03:06,479
Ai auzit bine, Jenny.

29
00:03:06,480 --> 00:03:08,502
Ești un șerif destul de bun, domnișoară Bell.

30
00:03:08,503 --> 00:03:09,534
Încerc să fiu.

31
00:03:09,535 --> 00:03:11,834
Crezi că vei fi vreodată la fel de bun ca șeriful O'Brien?

32
00:03:11,835 --> 00:03:14,069
Este cel mai faimos șerif din lume.

33
00:03:14,070 --> 00:03:17,189
Despre el scriu în ziarul Laramie.

34
00:03:17,190 --> 00:03:19,521
El face șerif de ani de zile.

35
00:03:19,522 --> 00:03:20,634
Am avut doar câteva luni.

36
00:03:20,635 --> 00:03:22,194
Pot să mă demonstrez la timp la fel de bun ca el.

37
00:03:22,195 --> 00:03:24,034
Chiar crezi că a făcut toate lucrurile

38
00:03:24,035 --> 00:03:25,061
oamenii spun că a terminat?

39
00:03:26,130 --> 00:03:28,679
Mareșalul Hawking l-a menționat pe șeriful O'Brien

40
00:03:28,680 --> 00:03:29,759
în telegramele lui,

41
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
așa că aș paria că zvonurile despre el sunt adevărate.

42
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Hai să te ridicăm.

43
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
Acum te trimit acasă cu niște pulberi.

44
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Terminat?

45
00:03:58,410 --> 00:04:00,060
Fiica dumneavoastră este aici, domnule Bell.

46
00:04:00,900 --> 00:04:03,389
Am fost aici cu Dr. MacNamara.

47
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Bună, tată.

48
00:04:07,470 --> 00:04:10,353
Am reacționat exagerat aducându-l aici, Gideon?

49
00:04:11,310 --> 00:04:14,433
El este vizibil mai ușor confuz decât înainte.

50
00:04:15,540 --> 00:04:17,249
Mi-am spus că îmi imaginez

51
00:04:17,250 --> 00:04:18,569
cât de repede s-a deteriorat.

52
00:04:18,570 --> 00:04:20,013
Nu îți imaginezi asta.

53
00:04:21,774 --> 00:04:24,269
Trebuie să te pregătești, Paisley.

54
00:04:24,270 --> 00:04:26,519
El va deveni mai îndepărtat în timp.

55
00:04:26,520 --> 00:04:28,383
De asemenea, este mai des frustrat.

56
00:04:29,970 --> 00:04:32,849
Obișnuia să fie neîncetat răbdător.

57
00:04:32,850 --> 00:04:34,589
Este imposibil de prezis

58
00:04:34,590 --> 00:04:37,628
cum îl va schimba deteriorarea minții sale.

59
00:04:37,629 --> 00:04:39,059
Singurul lucru pe care îl pot spune cu siguranță

60
00:04:39,060 --> 00:04:40,168
este că îl va schimba.

61
00:04:40,169 --> 00:04:42,299
Este un lucru bun atunci că acest oraș mi-a permis

62
00:04:42,300 --> 00:04:43,503
a fi șerif în funcție.

63
00:04:44,610 --> 00:04:47,225
Am nevoie de muncă și de venit.

64
00:04:47,226 --> 00:04:50,339
Ai fost un șerif interimar foarte bun.

65
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Interimar?

66
00:04:52,230 --> 00:04:54,497
Știi ceva ce eu nu știu, Gideon?

67
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
Consiliul local s-a întrunit aseară,

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,319
și am fost cu toții de acord că Savage Wells

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,179
ar trebui să aibă un șerif permanent.

70
00:05:03,180 --> 00:05:05,493
Sunt făcut șerif oficial.

71
00:05:09,390 --> 00:05:11,699
Primarul Brimble a trimis o telegramă în această dimineață

72
00:05:11,700 --> 00:05:13,284
informând toți cei din teritoriu

73
00:05:13,285 --> 00:05:15,599
că suntem în căutarea unui șerif.

74
00:05:15,600 --> 00:05:18,329
Oricine este interesat este să se prezinte în oraș într-o săptămână de astăzi

75
00:05:18,330 --> 00:05:19,799
astfel încât să putem sorta candidații

76
00:05:19,800 --> 00:05:23,609
și oferă celor mai buni șansa de a încerca munca pentru mărime.

77
00:05:23,610 --> 00:05:26,013
Fac meseria asta de luni de zile.

78
00:05:27,360 --> 00:05:29,399
Consiliul orășenesc avea să-mi spună măcar

79
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
despre acest șerif?

80
00:05:31,080 --> 00:05:32,309
iti spun eu.

81
00:05:32,310 --> 00:05:35,879
Am nevoie de treaba asta. Am câștigat această slujbă.

82
00:05:35,880 --> 00:05:37,799
Știu și acum știi

83
00:05:37,800 --> 00:05:39,863
asa va fi ocupat postul.

84
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
E timpul să mergi acasă, tată.

85
00:05:43,980 --> 00:05:46,292
Unde... Unde e asta?

86
00:05:46,293 --> 00:05:48,149
Nu este prea departe. Îți voi arăta.

87
00:05:48,150 --> 00:05:50,913
Ni se va alătura Joshua?

88
00:05:52,620 --> 00:05:53,789
Iosua?

89
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Nu întreba.

90
00:06:40,530 --> 00:06:43,223
Dimineața, toată lumea. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

91
00:06:44,833 --> 00:06:45,865
Acum...

92
00:06:45,866 --> 00:06:49,139
Oh, ești și tu aici pentru slujba de șerif?

93
00:06:49,140 --> 00:06:50,249
Mm-hm.

94
00:06:50,250 --> 00:06:51,988
Care e numele tău? Cade O'Brien.

95
00:06:51,989 --> 00:06:53,341
Cade O'Brien.

96
00:06:53,342 --> 00:06:56,107
Cade O'Brien?

97
00:06:56,108 --> 00:06:57,740
Stai, sunt doar...

98
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Nu trebuie să pleci.

99
00:07:00,900 --> 00:07:02,129
În regulă.

100
00:07:02,130 --> 00:07:03,752
Se pare că suntem în doi.

101
00:07:03,753 --> 00:07:04,800
Trei.

102
00:07:07,107 --> 00:07:10,176
Oh, acum, acum acest lucru este hotărât ciudat.

103
00:07:10,177 --> 00:07:13,379
„Decidedly Odd” este porecla mea în acest oraș.

104
00:07:13,380 --> 00:07:15,092
Pune numele meu ca candidat pentru șerif.

105
00:07:15,093 --> 00:07:18,328
O femeie?

106
00:07:18,329 --> 00:07:19,919
Ce fel de oraș nebun este acesta?

107
00:07:19,920 --> 00:07:21,089
Am jucat ca șerif

108
00:07:21,090 --> 00:07:23,789
din acest „oraș nebun” de luni de zile.

109
00:07:23,790 --> 00:07:25,173
Sunt mai mult decât calificat.

110
00:07:26,010 --> 00:07:30,357
Am fost șeriful în câteva orașe. I-a ținut liniștiți, în siguranță.

111
00:07:32,550 --> 00:07:34,763
Şi tu? ai vreo experienta?

112
00:07:36,000 --> 00:07:37,026
Ceva.

113
00:07:37,027 --> 00:07:40,859
"Ceva"?! Ei bine, toată lumea a auzit de șeriful O'Brien.

114
00:07:40,860 --> 00:07:43,169
El a făcut curățenie în Occident de un deceniu.

115
00:07:43,170 --> 00:07:45,839
Doar zvonuri că el a sosit oriunde

116
00:07:45,840 --> 00:07:49,002
sunt suficiente pentru a-i trimite pe criminali să alerge pentru a-și salva viața.

117
00:07:49,003 --> 00:07:50,036
Mareșalii americani.

118
00:07:50,037 --> 00:07:51,880
L-au implorat de ani de zile să se alăture.

119
00:07:51,881 --> 00:07:53,153
De ce este... el este...

120
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
El este o legendă.

121
00:07:56,250 --> 00:07:58,529
Aceasta este o introducere.

122
00:07:58,530 --> 00:07:59,729
Oricât de măgulitor este,

123
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
nu suntem aici pentru a face un spectacol.

124
00:08:02,550 --> 00:08:03,556
Să mergem înăuntru.

125
00:08:03,557 --> 00:08:04,589
Oh... Ah...

126
00:08:04,590 --> 00:08:06,225
Urmează-mă.

127
00:08:13,405 --> 00:08:15,659
Ai trei candidați aici,

128
00:08:15,660 --> 00:08:17,639
cum vrei sa mergi inainte?

129
00:08:17,640 --> 00:08:21,749
Ei bine, fiecare candidat va fi șerif pentru o zi

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,729
și apoi, după câteva săptămâni

131
00:08:23,730 --> 00:08:26,909
dintre voi trei, pe rând, să fiți șerif,

132
00:08:26,910 --> 00:08:28,709
ar trebui să știm cine se potrivește cel mai bine.

133
00:08:28,710 --> 00:08:32,643
Abordare ciudată. Nu este una rea.

134
00:08:33,486 --> 00:08:34,979
Acela nu face șerif pentru ziua aceea,

135
00:08:34,980 --> 00:08:36,539
pot sta pe aici?

136
00:08:36,540 --> 00:08:39,873
Personal, aș dori să văd cum se descurcă ceilalți treaba.

137
00:08:40,800 --> 00:08:42,243
Nicio piele de pe pielea mea.

138
00:08:43,440 --> 00:08:44,540
nici pe mine nu ma deranjeaza.

139
00:08:46,410 --> 00:08:47,643
Cine merge primul?

140
00:08:48,496 --> 00:08:49,500
Domnule O'Brien?

141
00:08:49,501 --> 00:08:51,059
Ei bine, voi merge al doilea,

142
00:08:51,060 --> 00:08:53,549
Ceea ce mă pune pe locul al treilea în rotație.

143
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
Ei bine, bine, bine, bine.

144
00:08:55,350 --> 00:08:58,923
Domnule O'Brien și domnul Rice, puteți sta la hotel.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,463
Avem un hotel.

146
00:09:04,140 --> 00:09:06,779
Presupun că ne vedem atunci dimineață

147
00:09:06,780 --> 00:09:10,060
ca să putem urmări legendarul Cade O'Brien

148
00:09:10,980 --> 00:09:12,453
face ceea ce face el cel mai bine.

149
00:09:20,324 --> 00:09:22,739
Ai de gând să te duci cap la cap cu mine?

150
00:09:22,740 --> 00:09:25,139
Este fie asta, fie o împușcătură pe stradă.

151
00:09:25,140 --> 00:09:26,339
Nu împușc femei.

152
00:09:26,340 --> 00:09:29,669
Și nu împușc păuni, așa că bănuiesc că suntem amândoi în siguranță.

153
00:09:29,670 --> 00:09:31,829
Sfinților, păstrați-mi sănătatea mintală.

154
00:09:31,830 --> 00:09:33,363
Fie ca cel mai bun șerif să câștige.

155
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
o voi face.

156
00:09:45,540 --> 00:09:47,489
Încă nu am aflat cine ești.

157
00:09:47,490 --> 00:09:49,949
Gideon MacNamara, doctorul orașului.

158
00:09:49,950 --> 00:09:51,299
Membru al consiliului local.

159
00:09:51,300 --> 00:09:53,733
Și vecinul tău cel mai apropiat dacă obții acest job.

160
00:09:55,950 --> 00:10:00,950
Acea doamnă Bell, e cam la fel de încăpățânată ca o pisică Kilkenny.

161
00:10:02,370 --> 00:10:03,779
Ea este.

162
00:10:03,780 --> 00:10:05,549
Este și o femeie bună.

163
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
Care sunt șansele să spui să înclini lucrurile în favoarea ei?

164
00:10:09,450 --> 00:10:12,093
Paisley nu ar accepta niciodată caritate sau înșelăciune.

165
00:10:14,580 --> 00:10:17,573
Ea chiar vrea să încerce slujba de șerif?

166
00:10:17,574 --> 00:10:19,409
Nu există nicio șansă ca Paisley să se dea deoparte

167
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
fara lupta.

168
00:10:29,250 --> 00:10:32,253
Ce naiba fac panglicile într-o închisoare?

169
00:10:33,150 --> 00:10:35,309
O doamnă dragă, doamna Wilhite, le vinde aici

170
00:10:35,310 --> 00:10:36,509
câteva zile pe săptămână.

171
00:10:36,510 --> 00:10:38,549
Ea a făcut-o de când a murit soțul ei.

172
00:10:38,550 --> 00:10:41,069
Avea nevoie atât de bani, cât și de companie.

173
00:10:41,070 --> 00:10:44,399
Șeriful de la acea vreme a ales să-și arate compasiune.

174
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
Își putea vinde panglicile la oricare dintre magazinele din oraș.

175
00:10:46,710 --> 00:10:49,499
Cel ales ca șerif decide să o dea afară,

176
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
ea va trebui.

177
00:10:51,660 --> 00:10:53,583
Nu-ți plac panglicile mele?

178
00:10:54,450 --> 00:10:57,209
Acei băieți din Grantland le plac.

179
00:10:57,210 --> 00:10:58,709
Banda Grantland?

180
00:10:58,710 --> 00:11:00,629
I-am prins foșnind niște vite în apropiere.

181
00:11:00,630 --> 00:11:03,359
I-am invitat să petreacă ceva timp aici.

182
00:11:03,360 --> 00:11:04,649
Invitat?

183
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
Cu o bubuitură.

184
00:11:06,895 --> 00:11:11,895
Cred că v-ați putea îndrăgosti de panglici, domnule O'Brien,

185
00:11:14,130 --> 00:11:16,533
dacă ești suficient de lung.

186
00:11:18,480 --> 00:11:21,430
Dacă faci o ticăloșie ca mine pasionată de panglici,

187
00:11:22,560 --> 00:11:24,727
vei fi un făcător de minuni obișnuit.

188
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
domnișoară Paisley!

189
00:11:30,090 --> 00:11:31,409
spune domnul Holmes pentru șerif

190
00:11:31,410 --> 00:11:33,260
să vină imediat la mercantil.

191
00:11:34,410 --> 00:11:36,089
Vii să vezi cum se face?

192
00:11:36,090 --> 00:11:37,739
Vin ca să te pot salva

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,290
când intri peste cap.

194
00:11:40,678 --> 00:11:42,760
Nu, insist.

195
00:11:42,761 --> 00:11:45,536
Nu, insist, domnule Jones.

196
00:11:45,537 --> 00:11:47,339
Nu, într-adevăr, într-adevăr, domnule Oliver.

197
00:11:47,340 --> 00:11:48,539
Ce se întâmplă aici, omule?

198
00:11:48,540 --> 00:11:50,909
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău.

199
00:11:50,910 --> 00:11:53,399
Nu am nevoie de scuze. Explica.

200
00:11:53,400 --> 00:11:55,499
Domnul Oliver a fost aici înaintea mea,

201
00:11:55,500 --> 00:11:58,979
așa că vreau să-l las să pășească primul înăuntru.

202
00:11:58,980 --> 00:12:00,479
nu te superi totusi

203
00:12:00,480 --> 00:12:02,039
lăsându-l pe domnul Jones să meargă înainte.

204
00:12:02,040 --> 00:12:03,779
insist.

205
00:12:03,780 --> 00:12:05,352
Dar, vă rog, domnule Jones.

206
00:12:05,353 --> 00:12:06,760
Nu. Ai fost aici-

207
00:12:06,761 --> 00:12:07,848
Sunt canadieni.

208
00:12:08,400 --> 00:12:11,489
Oricare dintre voi este cel mai în vârstă, intră înăuntru.

209
00:12:11,490 --> 00:12:12,959
Data viitoare, cel mai mic merge primul.

210
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
Alternativ, înțeles?

211
00:12:15,051 --> 00:12:16,117
Da.

212
00:12:16,118 --> 00:12:17,232
Îmi pare rău.

213
00:12:17,233 --> 00:12:20,039
- Oh! Oh, scuze. - Îmi pare rău.

214
00:12:20,040 --> 00:12:23,849
Au fost ample scuze. Intră înăuntru.

215
00:12:23,850 --> 00:12:25,619
A fost bine gestionat, Cade.

216
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
El este o legendă.

217
00:12:31,320 --> 00:12:32,870
Domnul Holmes este înăuntru.

218
00:12:38,556 --> 00:12:39,869
Oh! Îmi pare rău.

219
00:12:39,870 --> 00:12:42,719
Dle Holmes, ați trimis după șerif?

220
00:12:42,720 --> 00:12:44,364
Este miercuri.

221
00:12:44,365 --> 00:12:45,419
Miercuri?

222
00:12:45,420 --> 00:12:47,879
De ce am fost chemați?

223
00:12:47,880 --> 00:12:49,173
Voi afla destul de curand.

224
00:12:53,040 --> 00:12:55,259
Ce face șeriful aici miercurea?

225
00:12:55,260 --> 00:12:57,303
Livrează alimentele domnului Gilbert.

226
00:12:58,260 --> 00:13:01,469
Ultima livrare pe care am făcut-o ca șerif,

227
00:13:01,470 --> 00:13:03,509
Dădeam o echipă de hoți de bănci

228
00:13:03,510 --> 00:13:05,583
spre însuși mareșalul Hawking.

229
00:13:06,540 --> 00:13:09,179
Prefă-te doar că este un haiduc notoriu.

230
00:13:09,180 --> 00:13:10,880
Puteți chiar să-l fotografiați dacă doriți.

231
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
domnule Holmes.

232
00:13:33,180 --> 00:13:34,703
Da, doamnă Bell?

233
00:13:35,880 --> 00:13:38,433
Locul Gilbert este în cealaltă direcție.

234
00:13:39,540 --> 00:13:41,969
O va recunoaște după gardul alb, cărămida gri

235
00:13:41,970 --> 00:13:43,859
iar bărbatul din copac cu pușca.

236
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
- Ce? - Numele lui este Andrew.

237
00:13:45,570 --> 00:13:47,189
În general, este foarte rezonabil

238
00:13:47,190 --> 00:13:49,240
și doar o atingere protectoare a casei.

239
00:13:50,521 --> 00:13:51,748
Noroc.

240
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
Ce vrei, străine?

241
00:14:08,160 --> 00:14:10,293
Am venit cu cumpărături, Andrew.

242
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
De unde mi-ai cunoscut...

243
00:14:14,970 --> 00:14:18,269
Hei, ai premoniții?

244
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
Am căutat pe cineva care să o facă.

245
00:14:22,560 --> 00:14:24,383
Știam că vei spune asta.

246
00:14:25,980 --> 00:14:28,289
De cât timp ești în oraș?

247
00:14:28,290 --> 00:14:30,449
De ieri după-amiază.

248
00:14:30,450 --> 00:14:32,459
Îmi spui dacă ai vreo bănuială

249
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
a lucrurilor care vor urma?

250
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Sigur va.

251
00:14:36,360 --> 00:14:37,860
Puteți lăsa cumpărăturile.

252
00:14:40,260 --> 00:14:43,143
Vino din nou. Promit să nu te împușc.

253
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
Nu ești unul dintre inamici.

254
00:14:52,590 --> 00:14:55,589
Un om înarmat cu noțiuni ciudate într-un copac.

255
00:14:55,590 --> 00:14:57,340
Aceasta este o tragedie care așteaptă să se întâmple.

256
00:15:00,352 --> 00:15:02,432
Copilul ăla O'Brien este un tip de persoană foarte șerif.

257
00:15:06,360 --> 00:15:08,763
Ar fi un șerif bun pentru un oraș violent,

258
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
dar nu cred că îl înțelege pe Savage Wells.

259
00:15:17,842 --> 00:15:20,279
Sunt singurul dintre candidați care o face.

260
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
Asta ar trebui să explice ceva.

261
00:15:23,310 --> 00:15:24,423
doamna Wilhite.

262
00:15:25,260 --> 00:15:26,939
Văd că Andrew nu te-a împușcat.

263
00:15:26,940 --> 00:15:29,039
Este un tip rezonabil.

264
00:15:29,040 --> 00:15:31,409
Nu l-ai amenințat, nu?

265
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
Nu este nevoie.

266
00:15:33,793 --> 00:15:35,069
Acesta este un raport de la Mareșal...

267
00:15:35,070 --> 00:15:37,300
Hawking. stiu

268
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Acela este totuși cu două săptămâni depășit.

269
00:15:40,440 --> 00:15:43,139
Ar trebui să primim altul înainte de săptămânile.

270
00:15:43,140 --> 00:15:45,869
Nu e nevoie să-mi spui de ce știu deja, dragă.

271
00:15:45,870 --> 00:15:47,204
Nu-mi vorbi în jos.

272
00:15:47,205 --> 00:15:52,205
Taci certurile, voi doi. Văd un client venind.

273
00:15:55,200 --> 00:15:57,209
Bună ziua, doamnă Wilhite.

274
00:15:57,210 --> 00:15:59,249
Acesta este domnul Lewis, bancherul orașului.

275
00:15:59,250 --> 00:16:04,250
Oh, domnule Lewis. Sper că ai venit pentru o panglică.

276
00:16:04,980 --> 00:16:07,473
am. Panglică albastră de fapt.

277
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
Chiar încerci pentru slujba de șerif?

278
00:16:13,080 --> 00:16:15,209
Sunt șerif neoficial de luni de zile.

279
00:16:15,210 --> 00:16:16,859
De ce este dintr-o dată atât de ciudat?

280
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
Schimbările vin. Banca crește.

281
00:16:20,160 --> 00:16:21,393
Avem nevoie de un șerif adevărat.

282
00:16:22,530 --> 00:16:24,638
Și se potrivesc mai bine.

283
00:16:43,008 --> 00:16:44,008
Papa?

284
00:16:45,603 --> 00:16:49,134
Papa! Nu ar trebui să gătești.

285
00:16:49,135 --> 00:16:54,033
Ah, dar știu să gătesc pește. Tata tocmai m-a învățat.

286
00:16:55,650 --> 00:16:56,850
O să aduc niște pâine.

287
00:16:59,130 --> 00:17:01,439
Sunt aproape de a-mi asigura un nou loc de muncă.

288
00:17:01,440 --> 00:17:03,749
Unul în care pot ajuta o mulțime de oameni.

289
00:17:03,750 --> 00:17:06,843
Mary-Catherine ajută mereu oamenii.

290
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
Mama era remarcabilă.

291
00:17:13,260 --> 00:17:15,906
Trebuie să-mi asigur jobul.

292
00:17:34,893 --> 00:17:36,749
Când această slujbă de șerif nu funcționează,

293
00:17:36,750 --> 00:17:38,579
ai putea deveni tâmplar.

294
00:17:38,580 --> 00:17:41,279
Femeia încăpățânată poate învinge cu siguranță diavolul.

295
00:17:41,280 --> 00:17:42,366
Mama obișnuia să spună,

296
00:17:42,367 --> 00:17:45,809
„De multe ori nu, este gura unui bărbat care îi rupe nasul”.

297
00:17:45,810 --> 00:17:47,369
Paisley! Paisley!

298
00:17:47,370 --> 00:17:49,380
A făcut-o din nou. Trebuie să-l notezi.

299
00:17:49,381 --> 00:17:50,973
Dacă ești aici pentru afaceri cu șerif,

300
00:17:50,974 --> 00:17:52,889
va trebui să aștepți până se întoarce domnul Rice.

301
00:17:52,890 --> 00:17:54,599
Apoi, din nou, dacă este urgent.

302
00:17:54,600 --> 00:17:56,789
Clark este fără inimă. Notează-l.

303
00:17:56,790 --> 00:17:58,859
A venit singură, Abbott.

304
00:17:58,860 --> 00:18:01,109
Un hoț furiș fără inimă.

305
00:18:01,110 --> 00:18:03,989
Paisley o va nota de data asta. Este oficial.

306
00:18:03,990 --> 00:18:06,029
Domnule Abbott, domnul Clark, Cade O'Brien.

307
00:18:06,030 --> 00:18:07,109
Bună.

308
00:18:07,110 --> 00:18:09,389
Annabelle a ales să vină să locuiască cu mine.

309
00:18:09,390 --> 00:18:11,100
Ai ademenit-o! A păcălit-o!

310
00:18:11,101 --> 00:18:12,239
Acești doi bărbați au petrecut...

311
00:18:12,240 --> 00:18:14,433
Sunt sigur că aș putea rezolva singur.

312
00:18:15,600 --> 00:18:18,029
Ar trebui să o împărtășim pe Annabelle. Împărtășește-o.

313
00:18:18,030 --> 00:18:19,589
Există întotdeauna soluția judecătorului.

314
00:18:19,590 --> 00:18:20,816
O cină cu pui prăjit.

315
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
Absolut nu.

316
00:18:23,310 --> 00:18:26,579
Cred că trebuie să auzim partea lui Annabelle despre toate astea.

317
00:18:26,580 --> 00:18:29,549
Nu va merge. Ea va merge la prima persoană care o hrănește.

318
00:18:29,550 --> 00:18:30,989
Am încercat să o lăsăm să decidă,

319
00:18:30,990 --> 00:18:32,315
dar minuscul ei creier de pui

320
00:18:32,316 --> 00:18:34,059
pur și simplu nu-și amintește ce vrea.

321
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Micut..?

322
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
Annabelle e o găină, nu-i așa?

323
00:18:46,500 --> 00:18:49,439
Ah, greierii Ierusalimului!

324
00:18:49,440 --> 00:18:51,331
Credeai că ne certam pentru o femeie?

325
00:19:03,180 --> 00:19:04,649
A fost un truc.

326
00:19:04,650 --> 00:19:06,029
Truc?

327
00:19:06,030 --> 00:19:07,139
Am încercat să-ți spun

328
00:19:07,140 --> 00:19:09,393
dar ai insistat că nu ai nevoie de ajutorul meu.

329
00:19:10,763 --> 00:19:14,639
Pentru că nu sunt pe deplin sigur că mă ajuți

330
00:19:14,640 --> 00:19:16,190
nu ar ajunge să mă submineze.

331
00:19:17,040 --> 00:19:18,689
Și tu ai preluat disputa despre pui

332
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
când era ziua lui Rice nu-l submina?

333
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
Orezul dispăruse. A fost o problemă.

334
00:19:22,830 --> 00:19:25,229
Sunt eficient, nu subtil.

335
00:19:25,230 --> 00:19:28,113
Și eu sunt un trăgător drept. esti?

336
00:19:29,520 --> 00:19:31,529
Nicio șmecherie din partea mea.

337
00:19:31,530 --> 00:19:33,029
Promit să-ți dau orice ajutor

338
00:19:33,030 --> 00:19:34,893
inevitabil recunoști că ai nevoie.

339
00:19:37,410 --> 00:19:39,059
Bănuiesc că îți place să te zbârnești

340
00:19:39,060 --> 00:19:40,856
cu cineva care poate ține pasul cu tine.

341
00:19:40,857 --> 00:19:42,573
Și crezi că tu ești?

342
00:19:43,740 --> 00:19:45,933
Dacă vrei o provocare, dragă,

343
00:19:46,770 --> 00:19:50,463
Vă voi recunoaște cu plăcere, dar nu vă voi fi ușor.

344
00:19:51,960 --> 00:19:53,810
Acum, unde ar fi distracția în asta?

345
00:20:03,150 --> 00:20:04,859
Ești încântat de ziua ta de șerif?

346
00:20:04,860 --> 00:20:07,109
Este ziua mea de luni de zile. Asta nu este nimic nou.

347
00:20:07,110 --> 00:20:11,519
Paisley. Cămarăria a fost jefuită.

348
00:20:11,520 --> 00:20:14,112
Spune-i doamnei Carol că voi fi acolo.

349
00:20:14,113 --> 00:20:16,199
Câți bani ține magazinul de modărițe la îndemână?

350
00:20:16,200 --> 00:20:18,271
Este ziua mea ca șerif, domnule Rice.

351
00:20:18,272 --> 00:20:19,664
Efracția urmează să fie tratată de...

352
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
Ziua mea.

353
00:20:22,733 --> 00:20:24,273
Te superi dacă mă aflu?

354
00:20:25,470 --> 00:20:27,599
Și ce face mai exact?

355
00:20:27,600 --> 00:20:29,489
Observați. Faceți cunoștință cu modărița.

356
00:20:29,490 --> 00:20:32,193
Stai departe de drumul tău. - Mm-hm.

357
00:20:41,460 --> 00:20:46,229
Doamnă Carol, înțeleg că ați fost spartă din nou.

358
00:20:46,230 --> 00:20:50,699
Cineva a intrat în întunericul nopții

359
00:20:50,700 --> 00:20:54,389
și am plecat cu toate cireșele mele de hârtie.

360
00:20:54,390 --> 00:20:56,943
Scrieți că sunt destul de la modă.

361
00:20:57,840 --> 00:21:00,809
Acești criminali au gusturi excelente.

362
00:21:00,810 --> 00:21:04,049
Vor fi după panglicile tale în curând.

363
00:21:04,050 --> 00:21:05,819
Voi veghea în seara asta, ca de obicei,

364
00:21:05,820 --> 00:21:07,049
dar eu îi cred pe tâlharii tăi

365
00:21:07,050 --> 00:21:09,299
vor vedea greșeala căilor lor încă o dată.

366
00:21:09,300 --> 00:21:10,817
Mulțumesc, Paisley.

367
00:21:10,818 --> 00:21:12,000
Plăcerea este de partea mea.

368
00:21:12,001 --> 00:21:13,633
Multumesc.

369
00:21:13,634 --> 00:21:15,779
Nu vei rezolva această crimă?

370
00:21:15,780 --> 00:21:16,863
Deja am.

371
00:21:18,600 --> 00:21:21,213
Daca mai ai nevoie de ceva, anunta-ma.

372
00:21:24,859 --> 00:21:26,133
Mi-a făcut cu ochiul.

373
00:21:29,790 --> 00:21:32,189
Deci, cine este hoțul nostru?

374
00:21:32,190 --> 00:21:34,139
doamna Carol.

375
00:21:34,140 --> 00:21:35,969
Și-a furat propriile cireșe de hârtie?

376
00:21:35,970 --> 00:21:37,079
Asta nu are sens.

377
00:21:37,080 --> 00:21:40,167
Ea i-a deplasat. Se întâmplă foarte multe.

378
00:21:40,168 --> 00:21:41,280
Mă voi întoarce diseară,

379
00:21:41,281 --> 00:21:43,829
găsește-le și returnează-le ei mâine dimineață.

380
00:21:43,830 --> 00:21:46,919
De ce nu-i spui să le găsească singură?

381
00:21:46,920 --> 00:21:48,479
Un șerif are multe de făcut fără...

382
00:21:48,480 --> 00:21:52,349
Treaba unui șerif este să aibă grijă de orașul lor.

383
00:21:52,350 --> 00:21:54,209
Uneori asta înseamnă a nu umili

384
00:21:54,210 --> 00:21:55,593
o bătrână cu inima bună.

385
00:22:03,810 --> 00:22:07,829
Și încă ceva, „dacă ai nevoie de altceva, anunță-mă”?

386
00:22:07,830 --> 00:22:10,109
Aceasta este ziua mea, Cade O'Brien.

387
00:22:10,110 --> 00:22:13,529
M-ai subminat în primele 10 minute.

388
00:22:13,530 --> 00:22:14,613
Era un obicei.

389
00:22:15,900 --> 00:22:18,329
Am pășit odată pe eforturile Mareșalului Hawking.

390
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
Și nu te-a împușcat?

391
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
Mă găsește prea valoroasă ca să trag.

392
00:22:22,590 --> 00:22:23,969
Ei bine, poate vă va oferi un loc de muncă

393
00:22:23,970 --> 00:22:25,293
când Savage Wells nu.

394
00:22:27,450 --> 00:22:28,473
Ți-ar fi dor de mine?

395
00:22:29,940 --> 00:22:31,863
Nici o clipă.

396
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
- Eu nu te cred. - Și de ce nu?

397
00:22:36,000 --> 00:22:40,593
În primul rând, ochii tăi strălucesc atunci când glumim.

398
00:22:41,610 --> 00:22:46,230
Pentru altul, încă mă ții de mână.

399
00:22:51,015 --> 00:22:53,999
O zi bună, Sheriff.

400
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
Mâine, vă voi arăta cum se face cu adevărat.

401
00:23:28,527 --> 00:23:32,669
Știai că Paisley intră în magazinul de pălării?

402
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
Se pricepe foarte bine la strângerea încuietorilor.

403
00:23:35,940 --> 00:23:37,390
E un fel ciudat de femeie.

404
00:23:38,640 --> 00:23:40,340
Ar face un fel ciudat de șerif.

405
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
Majoritatea șerifilor pe care îi cunoști nu intră în magazine?

406
00:23:44,160 --> 00:23:45,929
Sau miros frumos.

407
00:23:45,930 --> 00:23:47,943
Și ea nu îmbracă rolul.

408
00:23:50,070 --> 00:23:52,469
Aș spune în ceea ce privește o femeie șerif,

409
00:23:52,470 --> 00:23:53,920
Paisley inventează rolul.

410
00:23:56,330 --> 00:23:57,629
Ea a fost șerif luni de zile,

411
00:23:57,630 --> 00:24:00,533
de ce este toată lumea atât de nedumerită că ea luptă pentru postul acum?

412
00:24:03,030 --> 00:24:05,489
Probabil, pentru că șeriful unei femei este un lucru nou.

413
00:24:05,490 --> 00:24:07,259
Parțial pentru că orașul nu își dă seama

414
00:24:07,260 --> 00:24:10,099
cât de mult a făcut pentru noi când era șerif.

415
00:24:24,772 --> 00:24:27,587
Bună seara. Cum e totul?

416
00:24:27,588 --> 00:24:29,122
Ești într-o dispoziție bună în seara asta.

417
00:24:29,123 --> 00:24:30,539
Nimic nu-mi aduce o sclipire în ochi

418
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
ca și cum ai scoate o lacăt.

419
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Ce mai face tatăl tău?

420
00:24:48,450 --> 00:24:50,223
Unele zile sunt mai bune decât altele.

421
00:24:55,230 --> 00:24:56,873
Mi-aș dori să pot face mai mult.

422
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
La fel si eu.

423
00:25:00,660 --> 00:25:01,683
O cutie de cirese?

424
00:25:03,420 --> 00:25:05,729
Nu încerci să faci o plăcintă, nu?

425
00:25:05,730 --> 00:25:07,439
Cu cireșe de hârtie?

426
00:25:07,440 --> 00:25:10,259
Ar putea fi încă o îmbunătățire față de ultima ta încercare.

427
00:25:10,260 --> 00:25:11,789
Deci nu coci atunci?

428
00:25:11,790 --> 00:25:16,499
pot. Acea plăcintă a mers prost.

429
00:25:16,500 --> 00:25:19,473
Îngrozitor de greșit.

430
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
Ei bine, ar trebui să plec.

431
00:25:24,660 --> 00:25:26,909
Tata devine ușor confuz când sunt acasă mai târziu

432
00:25:26,910 --> 00:25:31,889
decât crede el că voi fi.

433
00:25:31,890 --> 00:25:34,000
Seară.

434
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
Trebuie să fi știut modul corect de a arăta

435
00:25:38,250 --> 00:25:40,589
să găsesc atât de repede cireșele alea.

436
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
Îi cunoaște foarte bine pe orășeni.

437
00:25:43,530 --> 00:25:45,830
Recunosc că e un avantaj pe care îl are față de mine.

438
00:25:47,260 --> 00:25:48,869
Am câțiva oameni la cină

439
00:25:48,870 --> 00:25:50,549
poimâine.

440
00:25:50,550 --> 00:25:53,729
Alăturați-vă și veți avea șansa să-i cunoașteți și pe ei.

441
00:25:53,730 --> 00:25:54,830
Aș aprecia asta.

442
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
În regulă.

443
00:26:11,910 --> 00:26:14,514
Domnule Lewis, nu? Bancherul?

444
00:26:14,515 --> 00:26:15,749
Asta e corect.

445
00:26:15,750 --> 00:26:18,719
Mă bucur că ai trecut. Am o întrebare pentru tine.

446
00:26:18,720 --> 00:26:19,889
Ai spus acum câteva zile

447
00:26:19,890 --> 00:26:22,979
că la bancă veneau schimbări.

448
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
Ce anticipezi?

449
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Nu s-a decis nimic,

450
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
dar Banca de Vest din Omaha se gândește să facă

451
00:26:33,300 --> 00:26:37,473
ramura Savage Wells foarte importanta.

452
00:26:38,880 --> 00:26:40,767
Sună ca ceva de șerif orașului

453
00:26:40,768 --> 00:26:43,195
ar trebui să știi despre?

454
00:26:43,196 --> 00:26:45,749
Mă voi asigura că oricine este ales

455
00:26:45,750 --> 00:26:47,650
știe totul de îndată ce știu eu.

456
00:26:57,930 --> 00:27:01,199
Ai avea votul lui Jenny dacă ar fi în consiliul orașului.

457
00:27:01,200 --> 00:27:03,453
O să văd dacă o pot numi pe fata.

458
00:27:04,320 --> 00:27:06,269
Probabil că asta ar fi o încălcare a jurământului tău

459
00:27:06,270 --> 00:27:09,359
să nu abordeze această competiție în mod discret.

460
00:27:09,360 --> 00:27:11,553
De fapt, nu am manipulat votul consiliului.

461
00:27:12,780 --> 00:27:14,253
Sunt un om de cuvânt.

462
00:27:15,540 --> 00:27:18,093
Am cunoscut câțiva bărbați de cuvânt în viața mea.

463
00:27:19,140 --> 00:27:21,640
Singurul lucru pe care m-au învățat a fost că oamenii mint.

464
00:27:32,520 --> 00:27:35,339
Şerif! Jenny a mea sa blocat în copac.

465
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
Te rog, are nevoie de ajutorul tău.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,511
Arată-mi unde este.

467
00:27:46,055 --> 00:27:47,669
E chiar acolo sus!

468
00:27:47,670 --> 00:27:49,439
Oh, Jenny nu a mai urcat niciodată atât de sus.

469
00:27:49,440 --> 00:27:51,569
Niciunul dintre noi nu poate face acea urcare în siguranță.

470
00:27:51,570 --> 00:27:53,002
Andrew Gilbert poate reuși.

471
00:27:53,003 --> 00:27:54,156
Mi-e frică, mamă!

472
00:27:54,157 --> 00:27:56,190
Ar trebui să-l trimiți și pe Dr. MacNamara.

473
00:28:01,230 --> 00:28:02,369
Ține-te bine, Jenny.

474
00:28:02,370 --> 00:28:05,407
Te vom coborî mai repede decât o pisică cu coada în flăcări.

475
00:28:05,408 --> 00:28:06,468
Mi-e frică, mamă.

476
00:28:06,469 --> 00:28:07,769
Oh, nu cred că voi respir

477
00:28:07,770 --> 00:28:09,989
până când se dă înapoi la pământ.

478
00:28:09,990 --> 00:28:11,909
Andrew o poate doborî.

479
00:28:11,910 --> 00:28:13,829
Prea sus, mamă.

480
00:28:13,830 --> 00:28:16,563
Iată-l. L-am luat pentru tine.

481
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Ăsta e el?

482
00:28:24,213 --> 00:28:27,629
Haide, băiete. Arata plin de viata.

483
00:28:27,630 --> 00:28:29,999
El așteaptă să te dai înapoi.

484
00:28:30,000 --> 00:28:31,829
Nu-i plac străinii.

485
00:28:31,830 --> 00:28:34,413
De ce nu îl ajută pe domnul O'Brien să facă un pas înapoi?

486
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
Andrew are încredere în el.

487
00:28:36,690 --> 00:28:38,883
Pierdem timpul. Întoarce-te, Rice.

488
00:29:02,580 --> 00:29:04,920
Chiar aici, te-am prins, Jenny.

489
00:29:06,810 --> 00:29:09,569
Ai speriat-o pe mama ta din minte.

490
00:29:09,570 --> 00:29:12,809
Aruncă-ți brațele în jurul gâtului ei și spune-i că-ți pare rău.

491
00:29:16,850 --> 00:29:18,301
Mulțumesc, șerif.

492
00:29:18,302 --> 00:29:21,534
Mulțumesc, Andrew.

493
00:29:21,535 --> 00:29:23,118
Bine făcut.

494
00:29:29,981 --> 00:29:31,081
Bună gândire, Cade.

495
00:29:33,090 --> 00:29:34,890
De ce îi este atât de frică lui Andrew de oameni?

496
00:29:36,720 --> 00:29:38,103
Războiul l-a schimbat.

497
00:29:40,080 --> 00:29:44,463
Andrew se ține pentru el însuși într-un fel de pământ fantezist.

498
00:29:45,600 --> 00:29:47,309
A trăit lângă o bătălie, nu-i așa?

499
00:29:47,310 --> 00:29:49,049
Andrew a fugit și s-a alăturat luptei

500
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
când avea doar 12 ani.

501
00:29:52,027 --> 00:29:53,339
Câți ani are acum?

502
00:29:53,340 --> 00:29:54,808
24.

503
00:29:54,809 --> 00:29:56,219
El nu arata.

504
00:29:56,220 --> 00:29:59,073
El o face. Dacă ești suficient de aproape ca să-l vezi corect.

505
00:30:00,990 --> 00:30:04,739
El este un suflet bătrân fragil,

506
00:30:04,740 --> 00:30:07,083
blocat în cele mai întunecate amintiri ale propriului său trecut.

507
00:30:07,950 --> 00:30:11,159
Andrew își petrece zilele sus într-un copac cu arma lui

508
00:30:11,160 --> 00:30:13,023
aşteptând să se întoarcă inamicul.

509
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
El speră chiar și pentru un avertisment suplimentar pentru a salva vieți.

510
00:30:19,230 --> 00:30:22,233
El caută o premoniție.

511
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
Exact.

512
00:30:28,830 --> 00:30:30,389
Și când praful s-a așezat,

513
00:30:30,390 --> 00:30:33,299
I-am încuiat pe ambii hoți de trenuri,

514
00:30:33,300 --> 00:30:35,473
în ciuda faptului că sunt de neprins.

515
00:30:37,680 --> 00:30:39,119
Hawk spune că preferă misiunile

516
00:30:39,120 --> 00:30:41,069
despre care toată lumea spune că este imposibil.

517
00:30:41,070 --> 00:30:42,599
Mareșal Hawking?

518
00:30:42,600 --> 00:30:44,489
Da, am lucrat împreună de câteva ori.

519
00:30:44,490 --> 00:30:46,424
Impresionant. Foarte impresionant.

520
00:30:46,425 --> 00:30:47,759
Când banda Grantland a arătat...

521
00:30:47,760 --> 00:30:49,619
Și am auzit totul despre asta.

522
00:30:49,620 --> 00:30:53,279
Acum ați fost vreunul dintre voi la Laramie în ultima vreme?

523
00:30:53,280 --> 00:30:56,219
I hear it is quite dangerous.

524
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
I've spent some time in Laramie.

525
00:30:58,140 --> 00:30:59,969
It's one of my favorite towns.

526
00:30:59,970 --> 00:31:01,503
Not much ranching up there.

527
00:31:10,470 --> 00:31:12,239
Şerif?

528
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Bună, Ned.

529
00:31:17,550 --> 00:31:20,129
Rumor has it, we've two shoot-from the-hip types

530
00:31:20,130 --> 00:31:21,575
vying to be our permanent sheriff.

531
00:31:21,576 --> 00:31:25,289
Intri acolo și le spui două tipuri de șerif

532
00:31:25,290 --> 00:31:26,703
they met their match in me.

533
00:31:27,660 --> 00:31:29,463
Spune-le chiar tu. Vino înăuntru.

534
00:31:37,380 --> 00:31:40,503
Cade, Rice, el este Ned.

535
00:31:41,790 --> 00:31:43,349
Folosește numele.

536
00:31:43,350 --> 00:31:45,026
I am not calling you that.

537
00:31:45,027 --> 00:31:47,009
L-ai notat. Asta îl face încă oficial.

538
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Sună-mă după asta.

539
00:31:51,510 --> 00:31:54,537
Acesta este „Dead Ned, the Wyoming Kid”.

540
00:31:59,070 --> 00:32:01,302
Acei persuași sunt încărcați.

541
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
Îți voi avea capul înainte să ai șanse

542
00:32:03,090 --> 00:32:04,353
atât de mult cât să te uiți la ei.

543
00:32:06,840 --> 00:32:07,923
Sunt descărcate.

544
00:32:08,850 --> 00:32:10,563
De ce îți spun Dead Ned?

545
00:32:12,570 --> 00:32:14,493
Pentru că sunt periculos.

546
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Pleacă cu tine acum

547
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
și nu mă lăsa să aud că ai cauzat probleme.

548
00:32:39,630 --> 00:32:43,079
Orașul ăsta e distractiv, domnule primar, vă dau asta.

549
00:32:43,080 --> 00:32:45,479
Dar încă nu le-ai văzut pe toate.

550
00:32:45,480 --> 00:32:47,249
Nu m-ar deranja să văd un pic mai mult.

551
00:32:47,250 --> 00:32:48,472
Aici să-mi arăți în jur?

552
00:32:48,473 --> 00:32:50,103
Da. Urmați-mă.

553
00:33:00,600 --> 00:33:02,433
Pe cine voi întâlni în continuare?

554
00:33:03,270 --> 00:33:06,629
Ghicitor? O fantomă rezidentă?

555
00:33:06,630 --> 00:33:09,299
Nu vărs toate secretele noastre.

556
00:33:09,300 --> 00:33:11,163
Nici măcar un secret despre tine?

557
00:33:12,570 --> 00:33:13,923
Ce zici de unul despre tine?

558
00:33:15,777 --> 00:33:16,953
Vrei un secret?

559
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Foarte bine.

560
00:33:24,840 --> 00:33:27,762
Numele meu nu este de fapt Cade.

561
00:33:27,763 --> 00:33:32,096
Și înainte să întrebi, nu intenționează să-ți spun despre ce este vorba.

562
00:33:33,000 --> 00:33:35,723
Voi fi șerif mâine, va trebui să-mi spui atunci.

563
00:33:37,890 --> 00:33:40,469
Mă regăsesc într-o dispoziție caritabilă,

564
00:33:40,470 --> 00:33:42,047
așa că voi împărtăși un alt secret.

565
00:33:44,873 --> 00:33:45,873
Secretul meu este

566
00:33:48,009 --> 00:33:50,426
Nu sărut niciodată un coleg al legii.

567
00:33:54,270 --> 00:33:58,409
Regula personală a mea.

568
00:33:58,410 --> 00:34:02,313
Ei bine, ca să știi, oricare ar fi numele tău de fapt,

569
00:34:03,503 --> 00:34:07,877
Nu am aceeași regulă despre a nu sărut un om al legii.

570
00:34:26,100 --> 00:34:28,199
Nu tu ai făcut asta.

571
00:34:28,200 --> 00:34:29,549
Paisley a făcut-o.

572
00:34:29,550 --> 00:34:32,309
Paisley cu pistol, cu limbă ascuțită?

573
00:34:32,310 --> 00:34:35,699
La fel. Ea este o mană cerească.

574
00:34:35,700 --> 00:34:37,979
Când găzduiesc cina, ea gătește.

575
00:34:37,980 --> 00:34:40,904
Așa plătește ea pentru doctoratul de care are nevoie tatăl ei.

576
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
Bine, și asta vor fi restul oaspeților.

577
00:34:45,150 --> 00:34:46,503
Mă duc să-l anunț pe Paisley.

578
00:34:53,721 --> 00:34:55,079
De ce lucrezi aici?

579
00:34:55,080 --> 00:34:57,299
mai degrabă decât să ieși cu ceilalți oaspeți?

580
00:34:57,300 --> 00:34:59,999
Nu se va întreba Joshua unde ești?

581
00:35:00,000 --> 00:35:01,713
Nu. Papa Joshua nu va fi...

582
00:35:04,080 --> 00:35:05,549
Cine esti tu?

583
00:35:05,550 --> 00:35:06,959
Cade O'Brien.

584
00:35:06,960 --> 00:35:08,613
Locuiești lângă Abilene?

585
00:35:09,990 --> 00:35:13,533
Ne aflăm în Savage Wells, în teritoriul Wyoming.

586
00:35:15,030 --> 00:35:17,687
Știu unde locuiesc. Abilene.

587
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
El este...

588
00:35:29,370 --> 00:35:32,043
Devine ușor confuz și îl frustrează.

589
00:35:35,610 --> 00:35:37,323
Gideon spune că oaspeții sunt aici.

590
00:35:41,130 --> 00:35:46,057
Uh, deci, cât de departe duce acest Ned mort?

591
00:35:46,883 --> 00:35:49,466
Se înfățișează și vorbește lucruri, dar nimic mai mult.

592
00:35:49,467 --> 00:35:50,741
Nu va trebui niciodată să-l împuști,

593
00:35:50,742 --> 00:35:52,541
despre care bănuiesc că te va dezamăgi.

594
00:35:55,794 --> 00:35:58,350
Nu sunt un ucigaș cu sânge rece, Paisley Bell.

595
00:35:59,310 --> 00:36:01,199
Nu te-am numit ucigaș cu sânge rece.

596
00:36:01,200 --> 00:36:02,699
Înfășurați-l în hârtie fină dacă doriți,

597
00:36:02,700 --> 00:36:05,699
dar spunând că aș fi dezamăgit să nu împușc un om nevinovat

598
00:36:05,700 --> 00:36:07,619
nu este chiar un compliment.

599
00:36:07,620 --> 00:36:09,089
Măcar dă cina se rostogolește

600
00:36:09,090 --> 00:36:10,160
înainte de a avea un schimb de focuri.

601
00:36:10,161 --> 00:36:11,187
Trage?

602
00:36:11,188 --> 00:36:14,129
Paisley, chiar nu ar trebui să porți arma tot timpul.

603
00:36:14,130 --> 00:36:16,289
Sunt domnișoara Dunkle, profesoara școlii.

604
00:36:16,290 --> 00:36:20,403
Sunt atât de încântat să te cunosc.

605
00:36:24,180 --> 00:36:26,576
De unde sunteți voi doi?

606
00:36:26,577 --> 00:36:29,489
Ohio, deși am locuit în teritoriul Wyoming

607
00:36:29,490 --> 00:36:32,583
timp de aproape un deceniu, șerif în câteva locuri.

608
00:36:33,780 --> 00:36:35,849
Am crescut lucrând într-o fabrică din Boston.

609
00:36:35,850 --> 00:36:37,949
Apoi am luptat în război.

610
00:36:37,950 --> 00:36:41,249
Am fost în vest de atunci, și șerif.

611
00:36:41,250 --> 00:36:44,339
Amândoi ați trăit vieți atât de pline.

612
00:36:44,340 --> 00:36:47,070
Savage Wells trebuie să pară un loc plictisitor.

613
00:36:47,071 --> 00:36:48,824
Tot ce știu, de la începutul războiului

614
00:36:48,825 --> 00:36:50,551
este moartea și violența.

615
00:36:50,760 --> 00:36:54,423
Savage Wells poate fi plictisitor, dar este pașnic.

616
00:36:55,650 --> 00:36:57,750
Oamenii de aici își pot trăi viața fără teamă.

617
00:36:59,700 --> 00:37:01,981
Caut de mult un loc ca acesta.

618
00:37:01,982 --> 00:37:06,539
S-a apropiat consiliul local

619
00:37:06,540 --> 00:37:09,359
să ne alegem noul șerif?

620
00:37:09,360 --> 00:37:10,709
Ne-am dori să fim mai aproape,

621
00:37:10,710 --> 00:37:12,899
dar a fost mai greu decât era de așteptat

622
00:37:12,900 --> 00:37:15,809
pentru a-i cunoaște cu adevărat pe candidații șerif.

623
00:37:15,810 --> 00:37:19,623
Abilene are un mareșal, nu un șerif.

624
00:37:21,270 --> 00:37:25,139
Oh, ce putem face pentru a-i ajuta pe toți să ne cunoască mai bine?

625
00:37:25,140 --> 00:37:27,659
Adunări de oraș? Demonstrații de îndemânare?

626
00:37:27,660 --> 00:37:29,249
Ce aptitudini ai în vedere?

627
00:37:29,250 --> 00:37:32,969
Dezasamblați, curățați și reasamblați o armă pentru unul singur.

628
00:37:32,970 --> 00:37:35,489
Cea mai rapidă remiză și cel mai adevărat obiectiv.

629
00:37:35,490 --> 00:37:36,959
Deci aceste demonstrații ar fi

630
00:37:36,960 --> 00:37:39,179
un pic de competiție amicală?

631
00:37:39,180 --> 00:37:40,589
Nu am nicio obiecție.

632
00:37:40,590 --> 00:37:42,089
Nici eu.

633
00:37:42,090 --> 00:37:44,519
S-ar putea să sugerăm să adăugăm la listă

634
00:37:44,520 --> 00:37:46,593
cea mai bună strategie pentru a păzi o diligență.

635
00:37:48,060 --> 00:37:49,459
Și cusut.

636
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Cusut?

637
00:37:50,461 --> 00:37:52,949
Ar demonstra autosuficiența

638
00:37:52,950 --> 00:37:55,199
iar orașul ar putea vedea cum fiecare dintre voi

639
00:37:55,200 --> 00:37:57,116
face față unei provocări neobișnuite.

640
00:37:57,117 --> 00:37:59,846
Și Paisley putea coase o rochie

641
00:37:59,847 --> 00:38:04,709
iar bărbații puteau toți să coasă cămăși.

642
00:38:04,710 --> 00:38:09,689
Și poartă creațiile lor la socialul orașului în câteva zile.

643
00:38:09,690 --> 00:38:13,413
Cusut? Nu are nimic de-a face cu a fi șerif.

644
00:38:14,490 --> 00:38:17,163
Acesta este ceea ce o face o provocare neobișnuită.

645
00:38:18,150 --> 00:38:21,634
Ne place sau nu, se pare că avem primul nostru concurs.

646
00:38:28,266 --> 00:38:30,869
Paisley are mai multă alamă decât mă așteptam.

647
00:38:30,870 --> 00:38:32,549
Se pricepe la șerif în acest loc adormit,

648
00:38:32,550 --> 00:38:35,879
chiar dacă nimeni nu pare să-i dea credit pentru asta.

649
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
Viața nu a fost corectă cu ea.

650
00:38:38,916 --> 00:38:40,853
Mi-aș dori să pot face mai multe pentru a schimba asta.

651
00:38:43,590 --> 00:38:45,490
Voi doi vă pasă mult unul de celălalt.

652
00:38:47,051 --> 00:38:49,051
Trebuie să-mi tot amintesc de asta.

653
00:38:51,336 --> 00:38:55,109
Îmi pasă de ea, mai ales din cauza bunicii noastre Aisling

654
00:38:55,110 --> 00:38:57,875
s-ar întoarce și m-ar bântui dacă nu aș avea grijă de Paisley.

655
00:38:59,610 --> 00:39:01,083
bunica ta?

656
00:39:02,700 --> 00:39:03,963
Paisley este vărul meu.

657
00:39:05,580 --> 00:39:08,249
M-am gândit că poate voi doi sunteți drăguți unul cu celălalt.

658
00:39:08,250 --> 00:39:10,589
E deranjant.

659
00:39:10,590 --> 00:39:11,879
Tu chiar nu ești?

660
00:39:11,880 --> 00:39:14,609
Dacă mă mai întrebi încă o dată dacă-mi curtez vărul,

661
00:39:14,610 --> 00:39:16,531
O să te lovesc în față.

662
00:39:18,990 --> 00:39:21,423
Veri, nu? Îmi place asta.

663
00:39:42,570 --> 00:39:45,903
Excelenta alegere. Această culoare îți va scoate ochii în evidență.

664
00:39:47,760 --> 00:39:51,163
Spune, ai idee la ce lucrează Paisley?

665
00:39:57,097 --> 00:39:59,519
Succes la concursul de cusut.

666
00:39:59,520 --> 00:40:01,033
Mulțumesc, doamnă Carol.

667
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
Mareșalul Hawking.

668
00:40:10,800 --> 00:40:12,693
Șeriful O'Brien.

669
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Nu încă.

670
00:40:19,958 --> 00:40:21,237
Ce te aduce în oraș, Hawk?

671
00:40:21,238 --> 00:40:23,519
Eram pe drum să rezolv o problemă în Luthy

672
00:40:23,520 --> 00:40:24,629
și a trebuit să trec să văd

673
00:40:24,630 --> 00:40:27,389
dacă există vreun adevăr într-un zvon pe care l-am auzit.

674
00:40:27,390 --> 00:40:28,469
Care este zvonul?

675
00:40:28,470 --> 00:40:31,009
Cade O'Brien luptă pentru a fi șeriful

676
00:40:31,010 --> 00:40:35,128
din cel mai plictisitor oraș din teritoriul Wyoming?

677
00:40:35,129 --> 00:40:38,609
După un deceniu de curățenie în cele mai josnice orașe

678
00:40:38,610 --> 00:40:41,639
din Occident, m-am gândit că am câștigat un strop de plictiseală.

679
00:40:41,640 --> 00:40:43,469
Și după aproape un deceniu de întrebări,

680
00:40:43,470 --> 00:40:46,420
Cred că mi-am câștigat dreptul de a te alătura adjuncților mei.

681
00:40:47,700 --> 00:40:49,083
Nu se va întâmpla, Hawk.

682
00:40:50,730 --> 00:40:52,380
Să vezi întreg teritoriul.

683
00:40:54,120 --> 00:40:55,949
Fă o legătură cu ceilalți deputați.

684
00:40:55,950 --> 00:40:59,639
Este mai bine să plătești și ai fi călărit pe acest teritoriu

685
00:40:59,640 --> 00:41:02,943
dintre cei mai violenți și periculoși criminali.

686
00:41:04,290 --> 00:41:05,740
Îți las toate astea.

687
00:41:07,050 --> 00:41:09,033
Am descoperit că-mi place Savage Wells.

688
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Micul oraș somnoros ca acesta nu are nimic de oferit.

689
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
Apoi din nou.

690
00:41:25,020 --> 00:41:28,439
Încetează să te uiți la localnici.

691
00:41:28,440 --> 00:41:30,629
Vino să bei o cafea înainte de a merge mai departe.

692
00:41:30,630 --> 00:41:34,413
A observa nu este același lucru cu a te uita.

693
00:41:44,910 --> 00:41:47,459
Aceasta este rochia ta de concurs de șerif?

694
00:41:47,460 --> 00:41:49,563
Hm. Crezi că este suficient să câștigi?

695
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Ești pe cale să afli.

696
00:41:53,121 --> 00:41:54,749
Mama ta va fi aici în curând?

697
00:41:54,750 --> 00:41:58,259
De obicei, nu întârzie.

698
00:41:58,260 --> 00:42:00,165
Probabil că se bate cu părul ei,

699
00:42:00,166 --> 00:42:01,469
dorind să arate pur și simplu perfect.

700
00:42:01,470 --> 00:42:03,239
Paisley, haide.

701
00:42:03,240 --> 00:42:04,289
Ea este aici.

702
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Excelent.

703
00:42:06,030 --> 00:42:10,619
Este timpul să determinăm câștigătorul primului nostru concurs.

704
00:42:10,620 --> 00:42:11,849
Prieteni, prieteni.

705
00:42:11,850 --> 00:42:13,439
Vecinii.

706
00:42:13,440 --> 00:42:16,049
Acum, ați auzit cu toții despre concurs

707
00:42:16,050 --> 00:42:19,379
la care candidații șerif au fost de acord să participe.

708
00:42:19,380 --> 00:42:24,442
Ei bine, în seara asta, avem rezultatele provocării de cusut.

709
00:42:26,610 --> 00:42:28,623
Paisley mai întâi. Vă rog.

710
00:42:33,501 --> 00:42:37,143
Minunat, Paisley. Acum, domnule Rice?

711
00:42:41,116 --> 00:42:42,569
Această provocare a fost concepută pentru a vedea

712
00:42:42,570 --> 00:42:45,093
cum ne-am descurca neașteptate.

713
00:42:46,140 --> 00:42:49,083
Ar trebui să apară ceva nu atât de important ca șeriful.

714
00:42:50,100 --> 00:42:52,439
Ei bine, mi-aș face treaba.

715
00:42:52,440 --> 00:42:57,070
Așa că mi-am petrecut timpul cu bancherul discutând despre nevoile lui

716
00:42:58,380 --> 00:42:59,880
în loc să vândă niște cămașă.

717
00:43:00,930 --> 00:43:02,439
Pentru că am deja unul.

718
00:43:02,440 --> 00:43:06,899
Eu, eu, eu, presupun că este o modalitate de a răspunde provocării.

719
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
În mod legitim.

720
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Cade?

721
00:43:13,846 --> 00:43:17,279
Am crescut lucrând într-o fabrică,

722
00:43:17,280 --> 00:43:20,658
cel mai rapid producător de cămăși de șapte ani din Boston.

723
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Vă urăsc.

724
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
Nu, nu.

725
00:43:35,263 --> 00:43:36,659
Sper cu adevărat la următoarea provocare

726
00:43:36,660 --> 00:43:38,849
este de fapt ceva șerif.

727
00:43:38,850 --> 00:43:39,929
La fel si eu.

728
00:43:39,930 --> 00:43:41,849
În regulă. În regulă.

729
00:43:41,850 --> 00:43:46,850
Am decis că câștigătorul primului concurs este...

730
00:43:49,080 --> 00:43:50,347
Este Paisley.

731
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
Oh, care este următoarea provocare?

732
00:43:56,640 --> 00:43:58,559
Vom decide asta mâine.

733
00:43:58,560 --> 00:44:00,757
Pentru seara asta. Bucurați-vă de sociabil.

734
00:44:06,281 --> 00:44:07,290
Daca pot fi asa-

735
00:44:07,291 --> 00:44:11,159
Șeriful O'Brien, cu siguranță va trebui să dansezi cu mine.

736
00:44:11,160 --> 00:44:12,569
Sigur, o voi face.

737
00:44:12,570 --> 00:44:15,239
Cum sunt lucrurile la bancă, domnule Lewis?

738
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Excelent.

739
00:44:16,920 --> 00:44:21,359
Western Bank of Omaha este foarte impresionat de sucursala mea.

740
00:44:21,360 --> 00:44:23,609
Ei au în vedere schimbări semnificative.

741
00:44:23,610 --> 00:44:27,419
Ce crezi? Cum e pumnul acela?

742
00:44:27,420 --> 00:44:28,533
Destul de gustos, nu?

743
00:44:31,968 --> 00:44:32,968
Bea.

744
00:44:34,290 --> 00:44:35,789
Bea-l.

745
00:44:35,790 --> 00:44:40,729
Tortul arata destul de gustos. Dar vreau acea bucată de tort.

746
00:44:40,730 --> 00:44:42,697
Arată mai bine decât acela.

747
00:44:44,306 --> 00:44:46,589
Ești un bătrân nebun.

748
00:44:46,590 --> 00:44:48,089
Nu sunt un prost.

749
00:44:48,090 --> 00:44:49,790
Ai pus lichior în punch?

750
00:44:52,320 --> 00:44:54,569
Sociabil avea nevoie de animație.

751
00:44:54,570 --> 00:44:56,126
Lichiorul a fost turnat.

752
00:44:56,127 --> 00:44:57,453
Doamne eu.

753
00:44:59,334 --> 00:45:01,437
Nu lua pumnul acum.

754
00:45:02,329 --> 00:45:04,799
Oh, ai ucis tortul.

755
00:45:04,800 --> 00:45:06,539
Ai băut pumnul, tată?

756
00:45:06,540 --> 00:45:07,704
Uh-huh.

757
00:45:07,705 --> 00:45:08,745
Oh, te rog pleca-

758
00:45:08,746 --> 00:45:10,679
Este ziua ta ca șerif, Rice.

759
00:45:10,680 --> 00:45:12,230
Cum vrei să te descurci cu asta?

760
00:45:13,320 --> 00:45:15,742
Da, îl voi duce pe Ned la închisoare ca să se poată trezi.

761
00:45:15,743 --> 00:45:17,729
Te poți descurca aici?

762
00:45:17,730 --> 00:45:19,319
Vei regreta ziua

763
00:45:19,320 --> 00:45:23,616
că l-ai arestat pe Dead Ned, puștiul din Wyoming.

764
00:45:23,617 --> 00:45:25,589
Trebuie să-l iau pe tata acasă.

765
00:45:25,590 --> 00:45:28,706
Era deja copleșit și acum e beat din greșeală.

766
00:45:28,707 --> 00:45:30,708
Orașul așteaptă cu nerăbdare acești sociabili.

767
00:45:30,709 --> 00:45:32,429
Vezi dacă îl poți salva pe acesta.

768
00:45:32,430 --> 00:45:33,723
Scuze, oameni buni.

769
00:45:43,742 --> 00:45:46,319
S-a terminat deja sociabilul?

770
00:45:46,320 --> 00:45:50,553
Nu încă. Am venit să văd ce mai face tatăl tău.

771
00:46:00,109 --> 00:46:03,689
Ești sigur că nu ai venit să scapi de doamna Dunkle?

772
00:46:03,690 --> 00:46:05,189
Ea este hotărâtă

773
00:46:05,190 --> 00:46:06,299
să-și găsească un soț.

774
00:46:06,300 --> 00:46:09,599
Prin mijloace corecte, până acum, deși greșitul nu poate fi departe.

775
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
Cine știa că sociabilii ar putea fi niște periculoși.

776
00:46:14,850 --> 00:46:18,453
Deci, cum este tatăl tău?

777
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
adormit.

778
00:46:21,270 --> 00:46:23,189
Lichiorul îl făcea somnoros, nu beligerant

779
00:46:23,190 --> 00:46:26,043
iar senilitatea îl face confuz, nu violent.

780
00:46:27,330 --> 00:46:29,480
Nu este mult pentru care să fii recunoscător, dar sunt.

781
00:46:30,429 --> 00:46:32,189
Ei bine, am învățat să fiu pe deplin recunoscător

782
00:46:32,190 --> 00:46:34,713
pentru orice situație care nu este violentă.

783
00:46:35,618 --> 00:46:36,855
Ai spus la cină

784
00:46:36,856 --> 00:46:38,856
ai căutat un oraș liniștit.

785
00:46:40,230 --> 00:46:41,999
Am pătruns până la genunchi în moarte și suferință

786
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
de prea mulți ani.

787
00:46:44,550 --> 00:46:46,289
Tatăl meu conducea banca din Abilene

788
00:46:46,290 --> 00:46:48,423
când doi jefuitori de bănci l-au ucis pe mareșal.

789
00:46:50,100 --> 00:46:52,740
După aceea, Savage Wells a fost un refugiu binevenit.

790
00:46:54,527 --> 00:46:57,327
Nu am răspuns la apelul pentru un șerif aici dintr-un capriciu.

791
00:46:59,460 --> 00:47:01,143
Am avut nevoie de un loc ca acesta.

792
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
Este un oraș minunat.

793
00:47:05,640 --> 00:47:09,299
Chiar dacă răutatea din seara asta a însemnat că nu am apucat să dansez.

794
00:47:09,300 --> 00:47:14,870
Ei bine, orice femeie care vrea să danseze, ar trebui să facă.

795
00:47:17,533 --> 00:47:18,593
Dacă mă batjocorești...

796
00:47:18,594 --> 00:47:22,949
Mi-ar plăcea foarte mult să dansez cu tine,

797
00:47:22,950 --> 00:47:24,931
femeie încăpățânată.

798
00:47:41,760 --> 00:47:43,773
Miroși bine pentru un șerif.

799
00:47:45,960 --> 00:47:48,410
De asemenea, ești un partener de dans extraordinar.

800
00:47:49,626 --> 00:47:50,636
Ai făcut

801
00:47:50,637 --> 00:47:52,385
o cantitate ciudată de flirt cu mine în ultima vreme.

802
00:47:52,386 --> 00:47:54,299
Nu pot să-i dau sens.

803
00:47:54,300 --> 00:47:55,889
Atunci, nu am procedat bine.

804
00:47:55,890 --> 00:47:57,269
Atunci, este flirt?

805
00:47:57,270 --> 00:47:59,370
Atunci chiar nu am procedat corect.

806
00:48:03,085 --> 00:48:04,559
Doar că am lipsit de practică.

807
00:48:04,560 --> 00:48:06,310
Nimeni nu a cochetat cu mine de ani de zile.

808
00:48:22,200 --> 00:48:24,150
Dacă vrei vreodată să pui capăt acelei secete,

809
00:48:26,400 --> 00:48:27,453
vii să mă găsești.

810
00:48:30,060 --> 00:48:34,938
Ne vedem dimineața.

811
00:48:48,677 --> 00:48:50,459
Mă voi asigura că îl verific pe Ned

812
00:48:50,460 --> 00:48:52,743
pentru băutură la următorul sociabil.

813
00:48:54,150 --> 00:48:56,712
Crezi că vei fi ales să-l împărtășești?

814
00:48:56,713 --> 00:48:59,013
Cred că am făcut o prezentare bună pentru mine.

815
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
Orașul este plin de agitație.

816
00:49:04,560 --> 00:49:07,137
Le-am promis aseară că va fi un alt concurs.

817
00:49:07,138 --> 00:49:08,250
Toți insistăm

818
00:49:08,251 --> 00:49:10,559
de data asta va fi ceva mai seriff pentru tine.

819
00:49:10,560 --> 00:49:12,453
Cer trăsătură.

820
00:49:14,130 --> 00:49:15,295
Tir este.

821
00:49:21,627 --> 00:49:24,239
Acum avem cinci cutii pentru fiecare dintre voi.

822
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Eu voi merge primul.

823
00:49:47,226 --> 00:49:49,309
I-a ratat doar una!

824
00:50:16,401 --> 00:50:17,651
domnișoară Paisley!

825
00:50:19,890 --> 00:50:21,029
Este pentru dumneavoastră.

826
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
Mulțumesc, Jenny.

827
00:50:24,121 --> 00:50:25,372
„Tansy își încarcă căruța.

828
00:50:25,373 --> 00:50:26,901
Cel mai bine ar fi să pleci repede așa

829
00:50:26,902 --> 00:50:28,469
înainte ca ea să-și înceapă nașterile.”

830
00:50:28,470 --> 00:50:30,410
Cine este Tansy și ce oferă ea?

831
00:50:30,411 --> 00:50:32,025
Oh, ea este strălucitorul nostru rezident.

832
00:50:32,026 --> 00:50:33,398
Nimic de care să te îngrijorezi.

833
00:50:33,399 --> 00:50:36,003
Moonshine este ilegal și adesea violent.

834
00:50:36,270 --> 00:50:37,859
Trebuie să smulgem asta din răsputeri.

835
00:50:37,860 --> 00:50:39,591
Amândoi vă înșelați în privința asta.

836
00:50:39,592 --> 00:50:40,686
Nu vom sta pe loc,

837
00:50:40,687 --> 00:50:43,469
în timp ce strălucitorul lunii coboară asupra acestui oraș.

838
00:50:43,470 --> 00:50:45,779
O'Brien are dreptate, trebuie să acționăm rapid.

839
00:50:45,780 --> 00:50:47,492
Amenda. Dă-mi o jumătate de minut.

840
00:50:57,180 --> 00:50:59,489
Să mergem să hărțuim un moonshiner inofensiv.

841
00:50:59,490 --> 00:51:02,206
Unde ai învățat să tragi așa?

842
00:51:02,207 --> 00:51:03,347
Abilene.

843
00:51:09,630 --> 00:51:11,287
Asta era cutia ta.

844
00:51:12,160 --> 00:51:13,260
Tansy e constant,

845
00:51:13,261 --> 00:51:14,879
dar dacă te repezi cu armele în flăcări,

846
00:51:14,880 --> 00:51:16,380
probabil că va răspunde în natură.

847
00:51:16,381 --> 00:51:17,429
Ea este o criminală.

848
00:51:17,430 --> 00:51:20,129
Te grăbești mereu fără nicio informație?

849
00:51:20,130 --> 00:51:22,263
Pare un mod prost de a fi șerif.

850
00:51:27,180 --> 00:51:29,729
Știam că acel avocat nesăbuit m-ar supăra.

851
00:51:29,730 --> 00:51:32,519
Ți-am spus că azi încărc căruța, nu-i așa?

852
00:51:32,520 --> 00:51:34,709
Hotărârea judecătorilor îi cere să o facă.

853
00:51:34,710 --> 00:51:37,829
Am dreptul de a-mi câștiga existența cinstit.

854
00:51:37,830 --> 00:51:40,619
Asta faci, dar atâta timp cât te numești strălucitor de lună,

855
00:51:40,620 --> 00:51:42,689
legea cu privire la aceste părți va ține cu ochii pe tine.

856
00:51:42,690 --> 00:51:43,840
Cine este băiatul drăguț?

857
00:51:52,339 --> 00:51:55,084
Nu am fost numit așa în viața mea.

858
00:51:55,085 --> 00:51:57,269
Este un tip?

859
00:51:57,270 --> 00:52:00,149
Deloc. Numele lui este Cade O'Brien.

860
00:52:00,150 --> 00:52:01,650
El se îndreaptă spre șerif.

861
00:52:03,120 --> 00:52:04,559
Și acela?

862
00:52:04,560 --> 00:52:06,029
S-a arătat bun la asta.

863
00:52:06,030 --> 00:52:08,159
Încerc și eu pentru treabă.

864
00:52:08,160 --> 00:52:10,709
Ei bine, muncești din greu pentru acel câine leneș

865
00:52:10,710 --> 00:52:12,393
care a purtat o insignă înaintea ta.

866
00:52:13,366 --> 00:52:15,179
Deoarece există o posibilitate că unul dintre acestea două

867
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
va ocupa acel rol, vă deranjează dacă îi arăt în jur?

868
00:52:17,940 --> 00:52:20,369
Atâta timp cât nu se manipulează

869
00:52:20,370 --> 00:52:22,503
cu Lumina Albă a Puțului Sălbatic al meu.

870
00:52:23,670 --> 00:52:25,769
Nu voi suporta asta.

871
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
Desigur că nu.

872
00:52:35,430 --> 00:52:38,489
Ea a numit lumina lunii după oraș?

873
00:52:38,490 --> 00:52:41,459
Orașul poartă numele după lumina ei de lună,

874
00:52:41,460 --> 00:52:43,169
care a fost numit după câteva familii,

875
00:52:43,170 --> 00:52:45,449
familia Savage și familia Wells.

876
00:52:45,450 --> 00:52:48,329
Ei locuiau în zonă și erau pasionați de marfa ei.

877
00:52:48,330 --> 00:52:49,799
Ciudat oraș vechi.

878
00:52:49,800 --> 00:52:50,853
Ai dreptate.

879
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
Aceștia sunt cei mai apropiați vecini?

880
00:52:54,300 --> 00:52:56,909
Acesta este vechiul loc Parker. E gol.

881
00:52:56,910 --> 00:52:59,879
Dar chiar dacă nu ar fi, activitățile ei nu sunt un secret.

882
00:52:59,880 --> 00:53:03,783
Ea fabrică și vinde în mod deschis. Nu-mi place.

883
00:53:11,370 --> 00:53:14,270
Ea nu ar trebui să bea nimic alcoolic cu această configurație.

884
00:53:18,798 --> 00:53:22,619
Este ceai.

885
00:53:22,620 --> 00:53:26,639
Ceai dulce, ceai cu gheață, ceai ușor, ceai închis.

886
00:53:26,640 --> 00:53:28,709
De ce secretul? Asta nu este criminal.

887
00:53:28,710 --> 00:53:29,729
Ea provine dintr-o familie

888
00:53:29,730 --> 00:53:31,833
care se laudă cu generații de lunători de lună.

889
00:53:33,210 --> 00:53:36,179
A se numi una este modul ei de a-și dovedi

890
00:53:36,180 --> 00:53:38,939
că e demnă să fie un membru al familiei ei.

891
00:53:38,940 --> 00:53:40,623
Ea se agață de ceea ce a pierdut.

892
00:53:41,760 --> 00:53:44,660
Tocmai când am crezut că acest oraș nu poate deveni un străin.

893
00:53:52,110 --> 00:53:53,759
Fiind șerif aici

894
00:53:53,760 --> 00:53:56,793
înseamnă că ai avea grijă de acest oraș de proscriși.

895
00:53:58,110 --> 00:54:01,829
Nu merită să fie patronați sau de râs.

896
00:54:01,830 --> 00:54:05,043
Ei merită să fie atenți și îngrijiți.

897
00:54:06,059 --> 00:54:07,928
Lupt pentru această slujbă pentru că deja am

898
00:54:07,929 --> 00:54:10,190
țin la ei și pot fi genul ăsta de șeriful.

899
00:54:11,400 --> 00:54:13,650
Dacă nu poți, atunci ar fi bine să faci bagajele și să pleci.

900
00:54:20,880 --> 00:54:24,713
Orașul ăsta nu te merită, Paisley Bell.

901
00:54:38,750 --> 00:54:39,780
domnule Lewis.

902
00:54:39,781 --> 00:54:42,680
Presupun că ai venit cu o problemă de îngrijorare la bancă.

903
00:54:46,410 --> 00:54:48,719
Banca de Vest din Omaha a decis

904
00:54:48,720 --> 00:54:51,239
că filiala Savage Wells va deservi

905
00:54:51,240 --> 00:54:54,213
în calitate de şef al operaţiunilor în această zonă a ţării.

906
00:54:55,416 --> 00:54:59,129
Toți banii să fie distribuiți în fiecare sucursală

907
00:54:59,130 --> 00:55:02,021
din Wyoming până în teritoriile Montana

908
00:55:02,022 --> 00:55:04,130
va fi depus aici.

909
00:55:04,350 --> 00:55:06,989
Vor sosi sume enorme de bani,

910
00:55:06,990 --> 00:55:09,029
primul în doar câteva zile.

911
00:55:09,030 --> 00:55:11,180
Va fi bine păzit pe drumul aici,

912
00:55:12,420 --> 00:55:13,439
dar de la marginea orașului

913
00:55:13,440 --> 00:55:15,963
până când este închis în seiful nostru din fontă,

914
00:55:16,890 --> 00:55:20,279
este responsabilitatea lui Savage Wells.

915
00:55:20,280 --> 00:55:22,229
Cati bani vorbesti?

916
00:55:22,230 --> 00:55:25,771
- Unul sau 2.000 USD. - Mmm.

917
00:55:25,772 --> 00:55:27,598
Veți avea mai mulți bani care trec prin aici

918
00:55:27,599 --> 00:55:29,549
decât vor vedea majoritatea oamenilor într-o viață.

919
00:55:30,690 --> 00:55:33,083
Trebuie să rezolvi problema șerifului tău acum.

920
00:55:34,170 --> 00:55:36,153
Avem câteva zile.

921
00:55:37,920 --> 00:55:39,779
Îți voi da o mie de motive

922
00:55:39,780 --> 00:55:41,763
de ce nu ai nici măcar câteva ore.

923
00:55:44,640 --> 00:55:47,519
Ne vom asigura că livrările sunt bine păzite.

924
00:55:47,520 --> 00:55:48,633
Mulțumesc, domnule Lewis.

925
00:55:53,970 --> 00:55:55,769
Am văzut o mulțime de bărbați plini cu plumb

926
00:55:55,770 --> 00:55:57,873
peste mult mai puțin de o mie de dolari.

927
00:56:00,060 --> 00:56:01,769
Se va răspândi vestea.

928
00:56:01,770 --> 00:56:04,349
Criminalii se vor înconjura ca vulturii, vor urmări și vor planifica

929
00:56:04,350 --> 00:56:07,469
și să decidă dacă Savage Wells este o țintă ușoară.

930
00:56:07,470 --> 00:56:11,429
Este destul de adevărat. Acest oraș are nevoie de un braț puternic.

931
00:56:11,430 --> 00:56:12,880
Nu este atât de simplu.

932
00:56:18,300 --> 00:56:19,499
Oamenii din acest oraș vor muri

933
00:56:19,500 --> 00:56:22,379
dacă nu abordăm acest lucru în mod corect.

934
00:56:22,380 --> 00:56:23,830
Cu această schimbare la bancă,

935
00:56:25,080 --> 00:56:27,903
Consiliul are într-adevăr o singură opțiune pentru șerif acum.

936
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
Și acea opțiune ești tu?

937
00:56:33,540 --> 00:56:36,633
Ceea ce înseamnă este că opțiunea asta nu ești tu.

938
00:56:37,650 --> 00:56:40,000
Am făcut o emisiune la fel de bună ca oricare dintre voi.

939
00:56:41,190 --> 00:56:44,140
Infractorii nu ar fi la fel de probabil să încerce să se gândească...

940
00:56:47,444 --> 00:56:49,023
Dacă șeriful este bărbat?

941
00:56:50,807 --> 00:56:52,713
Știu că nu este corect.

942
00:56:54,990 --> 00:56:56,999
Banca de Vest din Omaha a aprins o siguranță,

943
00:56:57,000 --> 00:57:00,029
iar oamenii acestui oraș stau pe dinamită.

944
00:57:00,030 --> 00:57:05,030
Domnul O'Brien are dreptate. Siguranța acestui oraș este în joc.

945
00:57:05,250 --> 00:57:06,389
Acum stai doar un minut...

946
00:57:06,390 --> 00:57:09,359
Prin ridicarea mâinii, toți sunt de acord că dl O'Brien

947
00:57:09,360 --> 00:57:12,010
și domnul Rice sunt cele mai bune alegeri în fața noastră acum?

948
00:57:23,250 --> 00:57:24,753
Îmi pare rău, Paisley.

949
00:57:28,770 --> 00:57:31,630
Decizia a fost luată totuși.

950
00:57:31,631 --> 00:57:33,423
Lasă insigna, Paisley.

951
00:57:34,380 --> 00:57:37,503
Am ținut acest oraș împreună de luni de zile.

952
00:57:40,050 --> 00:57:42,539
Am îndeplinit toate așteptările

953
00:57:42,540 --> 00:57:45,232
în timpul acestui proces rotativ al șerifilor,

954
00:57:45,233 --> 00:57:49,739
și tot ce poți spune este „lasă insigna”?

955
00:57:49,740 --> 00:57:52,533
Lasă insigna... Te rog?

956
00:58:04,080 --> 00:58:07,743
Ei bine, asta cu siguranță i-a ridicat mătreața.

957
00:58:09,390 --> 00:58:11,223
Trebuie să fac ce este bine pentru acest oraș.

958
00:58:12,060 --> 00:58:14,770
De aceea nici tu nu poți fi șerif.

959
00:58:14,771 --> 00:58:15,839
Stai aici -

960
00:58:15,840 --> 00:58:18,749
Numai numele meu va respinge potențialii hoți.

961
00:58:18,750 --> 00:58:21,819
Aș putea face treaba asta. Mi-ar fi pasionat de bine.

962
00:58:21,820 --> 00:58:23,699
Da, la fel ar putea și Paisley.

963
00:58:23,700 --> 00:58:26,339
Și nici ea nu mai e în alergare.

964
00:58:26,340 --> 00:58:29,789
Nu voi fi concediat de tine, Cade.

965
00:58:29,790 --> 00:58:32,189
Aș putea păzi acele livrări bancare.

966
00:58:32,190 --> 00:58:33,839
Aș putea înfrunta pe oricine,

967
00:58:33,840 --> 00:58:36,299
oricine ar îndrăzni chiar să încerce un jaf.

968
00:58:36,300 --> 00:58:39,033
Oamenii sunt încă uciși în timpul jafurilor zădărnicite.

969
00:58:42,060 --> 00:58:44,943
Nu vreau să văd pe nimeni din orașul ăsta murind.

970
00:58:47,040 --> 00:58:48,299
Vor fi mai în siguranță cu un șerif

971
00:58:48,300 --> 00:58:51,993
a căror prezență previne violența înainte de a se produce.

972
00:58:54,180 --> 00:58:55,293
E timpul pentru o decizie.

973
00:59:09,585 --> 00:59:11,375
O să-mi scot lucrurile din închisoare

974
00:59:11,376 --> 00:59:12,376
peste un alt minut.

975
00:59:13,230 --> 00:59:15,389
Trebuie să înțelegi, Paisley.

976
00:59:15,390 --> 00:59:16,623
Înțelegi ce?

977
00:59:18,660 --> 00:59:20,129
Că am fost arat peste?

978
00:59:20,130 --> 00:59:22,859
Că nimeni din acea întâlnire nu a spus că pot fi un șerif bun?

979
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
Ești un șerif remarcabil.

980
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Dar dacă criminalii ies afară din acest oraș

981
00:59:28,110 --> 00:59:30,269
și am găsit o femeie purtând această insignă,

982
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
ei încearcă pentru bani de fiecare dată, de fiecare dată.

983
00:59:35,370 --> 00:59:37,383
Aș fi putut să mă descurc cu asta.

984
00:59:38,247 --> 00:59:39,963
Nu fără violență nesfârșită.

985
00:59:42,060 --> 00:59:46,349
Orașele merg prost repede. Nu vreau să se întâmple asta aici.

986
00:59:46,350 --> 00:59:48,599
Nici măcar nu mi s-a dat șansa

987
00:59:48,600 --> 00:59:50,129
pentru a dovedi că aș putea preveni asta.

988
00:59:50,130 --> 00:59:51,659
Dacă port această insignă

989
00:59:51,660 --> 00:59:54,719
potențialii hoți și ucigași vor sta departe.

990
00:59:54,720 --> 00:59:58,439
Îmi folosesc reputația pentru a salva acest oraș,

991
00:59:58,440 --> 00:59:59,763
pentru a-l păstra liniştit!

992
01:00:03,330 --> 01:00:04,663
Nu așa sunt eu...

993
01:00:05,853 --> 01:00:08,609
Când ai început să flirtezi cu mine,

994
01:00:08,610 --> 01:00:10,923
M-am întrebat dacă a fost doar o strategie pentru tine.

995
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
Dar apoi am început să cred că chiar ai spus asta.

996
01:00:16,290 --> 01:00:19,769
Să dansezi cu mine și să-mi vorbești dulce

997
01:00:19,770 --> 01:00:22,143
doar să se întoarcă și să mă hrănească câinilor?

998
01:00:25,020 --> 01:00:27,119
Am cunoscut oameni faini în viața mea, Cade,

999
01:00:27,120 --> 01:00:28,670
Urăsc că ești unul dintre ei.

1000
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Papa?

1001
01:00:43,440 --> 01:00:46,233
Paisley, unde ai fost?

1002
01:00:47,280 --> 01:00:49,895
Îmi pierd timpul, se pare.

1003
01:00:49,896 --> 01:00:54,153
Nu am găsit mâncare în cămară.

1004
01:00:56,640 --> 01:00:58,293
Trebuie să mă ajuți să caut.

1005
01:01:25,020 --> 01:01:26,253
Intră, Andrew.

1006
01:01:38,910 --> 01:01:41,253
Îți petreci tot anul în copaci?

1007
01:01:42,600 --> 01:01:43,650
Nu când e frig.

1008
01:01:45,180 --> 01:01:47,430
Ramurile devin înghețate și piciorul meu nu funcționează corect.

1009
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
A fost împușcat în Shiloh și nu a scos niciodată glonțul.

1010
01:01:58,950 --> 01:02:00,650
Războiul este un lucru îngrozitor, nu-i așa?

1011
01:02:03,570 --> 01:02:06,449
Dar chiar și cu doza de focuri de armă fumegătoare

1012
01:02:06,450 --> 01:02:09,753
și strigătele, ai fi știut exact ce să faci.

1013
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Nu eu am.

1014
01:02:13,830 --> 01:02:15,586
În ciuda a ceea ce ți-am spus, nu am...

1015
01:02:15,587 --> 01:02:17,620
Am a doua vedere? Știu.

1016
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Mi-am dat seama.

1017
01:02:25,651 --> 01:02:27,333
Nu ar fi trebuit să te mint.

1018
01:02:29,580 --> 01:02:32,283
Nu te cunoșteam prea bine și aveai o armă.

1019
01:02:34,020 --> 01:02:38,463
Nu te-aș fi împușcat. Ești unul dintre cei buni.

1020
01:02:46,380 --> 01:02:48,730
Tu ești unul dintre cei buni, Andrew.

1021
01:02:53,520 --> 01:02:55,792
Dacă ai nevoie vreodată de lucru pe aici,

1022
01:02:55,793 --> 01:02:57,359
mai ales când nu pot fi sus într-un copac...

1023
01:02:57,360 --> 01:02:59,853
Accept, cu recunoștință.

1024
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Multumesc.

1025
01:03:26,190 --> 01:03:30,303
Paisley, speram să te văd azi.

1026
01:03:31,950 --> 01:03:33,119
Acea întâlnire de aseară...

1027
01:03:33,120 --> 01:03:35,309
Am probleme mai mari decât atât.

1028
01:03:35,310 --> 01:03:38,369
Am mai puțin de 20 de dolari pe numele meu.

1029
01:03:38,370 --> 01:03:40,769
Nu este suficient pentru haina de care tata are nevoie,

1030
01:03:40,770 --> 01:03:43,383
repararea acoperișului, mâncare de mâncat.

1031
01:03:44,340 --> 01:03:46,949
Mi-am petrecut dimineața căutând de lucru fără noroc.

1032
01:03:46,950 --> 01:03:49,529
Doamna Carol a spus că nu, nu are rost să încerci banca,

1033
01:03:49,530 --> 01:03:52,289
iar comerciantul nu are nevoie de nimeni.

1034
01:03:52,290 --> 01:03:55,049
Domnul Holmes mi-a oferit gratuit ouă suplimentare

1035
01:03:55,050 --> 01:03:58,139
iar tata a menționat de câteva ori în această dimineață că i-a fost foame

1036
01:03:58,140 --> 01:04:01,625
așa că nu puteam respinge oferta oricât de mult ar ustura.

1037
01:04:01,626 --> 01:04:04,143
Nu mi-am dat seama că lucrurile au devenit atât de îngrozitoare.

1038
01:04:06,356 --> 01:04:07,656
nu stiu ce sa fac.

1039
01:04:11,694 --> 01:04:13,880
Ai putea să mă ajuți să văd pacienții din când în când.

1040
01:04:13,881 --> 01:04:17,219
Ouăle erau destul de caritabile. Nu accept nimic de la tine.

1041
01:04:17,220 --> 01:04:20,009
L-ați întrebat pe domnul Cooper dacă face angajări?

1042
01:04:20,010 --> 01:04:21,539
Restaurantul este cel mai aglomerat seara

1043
01:04:21,540 --> 01:04:23,633
și atunci tata se chinuie cel mai mult.

1044
01:04:23,634 --> 01:04:25,252
Dar chiar dacă ai avut la dispoziție câteva ore

1045
01:04:25,253 --> 01:04:26,317
să lucrez după-amiaza,

1046
01:04:26,318 --> 01:04:28,627
ar fi totuși niște bani pentru a te menține,

1047
01:04:28,628 --> 01:04:30,178
până ai găsit altceva.

1048
01:04:32,250 --> 01:04:37,053
Mi-am pierdut fratele în război, mama la scurt timp după,

1049
01:04:39,270 --> 01:04:41,373
iar acum îmi pierd încet tatăl.

1050
01:04:43,770 --> 01:04:47,696
Luni de zile, am fost un șerif bun.

1051
01:04:47,697 --> 01:04:49,953
Și acum sunt cazul de caritate al orașului.

1052
01:04:52,740 --> 01:04:55,540
Nu știu cât mai pot îndura din asta, Gideon.

1053
01:05:01,650 --> 01:05:04,503
Lucrurile se vor întoarce. Vei vedea.

1054
01:05:10,372 --> 01:05:12,282
M-aș simți mai bine în privința livrării bancare de mâine

1055
01:05:12,283 --> 01:05:14,219
dacă acest oraș m-ar lăsa să angajez un deputat.

1056
01:05:14,220 --> 01:05:16,049
Aș vrea să existe bani pentru asta.

1057
01:05:16,050 --> 01:05:17,669
Am reușit să sperii câțiva voluntari,

1058
01:05:17,670 --> 01:05:19,170
Doar că nu sunt sigur că este suficient.

1059
01:05:20,100 --> 01:05:22,679
Te-ai gândit să-l întrebi pe Paisley?

1060
01:05:22,680 --> 01:05:26,853
Bănuiesc că scuipă supărată pe mine și nu o învinovățesc.

1061
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
Probabil că mă mușcă din cap dacă îi sugerez să se alăture echipei mele.

1062
01:05:36,060 --> 01:05:37,510
Ce pot primi pentru voi doi?

1063
01:05:40,020 --> 01:05:41,320
Este friptură și cartofi.

1064
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
Aceleaşi.

1065
01:05:49,618 --> 01:05:50,697
Paisley, stai...

1066
01:05:50,698 --> 01:05:53,109
Am de lucru, Cade. Nu-mi permit să pierd un alt loc de muncă.

1067
01:05:53,110 --> 01:05:55,053
M-ai evitat de trei zile.

1068
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
Mi-a fost dor de tine.

1069
01:05:58,440 --> 01:06:00,799
Dacă promit să fiu arestat data viitoare când vei fi singur,

1070
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
te vei lăsa să plângi până să dormi?

1071
01:06:02,370 --> 01:06:05,159
- Deci ne-am întors la asta, nu? - Înapoi la ce?

1072
01:06:05,160 --> 01:06:07,379
Înapoi la a decide care dintre noi este porcul-spic

1073
01:06:07,380 --> 01:06:08,849
și care este pernuța.

1074
01:06:08,850 --> 01:06:11,249
Eu sunt întotdeauna pernuța.

1075
01:06:11,250 --> 01:06:12,809
Ai văzut asta cu consiliul local.

1076
01:06:12,810 --> 01:06:15,359
Ai participat la asta cu consiliul local.

1077
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
ai dreptate.

1078
01:06:18,101 --> 01:06:19,732
Ți s-a dat capătul scurt al bastonului

1079
01:06:19,733 --> 01:06:21,983
în timpul acelei întâlniri și am făcut parte din asta.

1080
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
Îmi pare rău.

1081
01:06:30,990 --> 01:06:32,590
Prima livrare bancară este mâine.

1082
01:06:34,389 --> 01:06:35,985
Orașul va vedea dacă pot trăi la înălțime

1083
01:06:35,986 --> 01:06:37,099
la toată propria mea fanfașă.

1084
01:06:39,840 --> 01:06:43,199
Pe cine veghezi in timpul livrarilor bancare?

1085
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
L-am întrebat pe Andrew.

1086
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
a sugerat Gideon.

1087
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
m-am gandit ca poate-

1088
01:06:53,760 --> 01:06:55,263
Întreabă-l pe domnul Oliver.

1089
01:06:56,820 --> 01:06:58,833
Este un șutător bun și are capul calm.

1090
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Bună idee.

1091
01:07:03,210 --> 01:07:05,729
Aș fi putut fi bun la meseria ta,

1092
01:07:05,730 --> 01:07:07,430
dar nimeni nu mi-ar da ocazia.

1093
01:07:20,984 --> 01:07:22,928
Ține.

1094
01:07:44,820 --> 01:07:46,319
Ești șerif nou?

1095
01:07:46,320 --> 01:07:48,021
Cade O'Brien.

1096
01:07:48,022 --> 01:07:49,619
Eu sunt Stevenson.

1097
01:07:49,620 --> 01:07:52,799
Livrează pentru Western Bank of Omaha de doi ani.

1098
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
Am venit din Laramie.

1099
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
Aici te rog.

1100
01:08:03,226 --> 01:08:04,282
O să privesc strada.

1101
01:08:04,283 --> 01:08:06,601
Am paznici în locuri diferite. Vei fi bine protejat.

1102
01:08:06,602 --> 01:08:08,052
Mulțumesc, șeriful O'Brien.

1103
01:08:20,723 --> 01:08:23,129
Nu pot spune că am auzit vreodată de un oraș atât de mic

1104
01:08:23,130 --> 01:08:24,389
cu atâtea vederi.

1105
01:08:24,390 --> 01:08:26,309
Și au venit foarte recomandate.

1106
01:08:26,310 --> 01:08:28,019
De la cineva în care ai încredere?

1107
01:08:28,020 --> 01:08:29,609
Cu viata mea.

1108
01:08:29,610 --> 01:08:32,279
Mă bucur să aud asta, deoarece este viața mea pe linie

1109
01:08:32,280 --> 01:08:33,480
în timpul acestor livrări.

1110
01:09:03,690 --> 01:09:05,579
Îmi pare rău, am întârziat să fac cina, tată.

1111
01:09:05,580 --> 01:09:07,143
Coboară, o voi începe.

1112
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Papa?

1113
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
Multumesc.

1114
01:09:19,287 --> 01:09:20,637
Cum decurge livrarea bancar?

1115
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
Gideon, nu-l găsesc pe tata.

1116
01:09:25,290 --> 01:09:27,149
M-am uitat peste tot prin casă.

1117
01:09:27,150 --> 01:09:29,669
Se dezorientează atât de ușor și se întunecă.

1118
01:09:29,670 --> 01:09:32,220
Îl vom găsi și îl vom aduce înapoi. jur.

1119
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
Papa!

1120
01:09:41,948 --> 01:09:42,948
domnule Bell!

1121
01:09:51,357 --> 01:09:52,774
Papa!

1122
01:09:54,426 --> 01:09:55,426
domnule Bell!

1123
01:10:04,923 --> 01:10:05,923
domnule Bell!

1124
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
Papa!

1125
01:10:12,150 --> 01:10:13,550
Mary-Catherine?

1126
01:10:14,366 --> 01:10:15,504
domnule Bell!

1127
01:10:15,505 --> 01:10:16,726
Mary-Catherine?

1128
01:10:16,727 --> 01:10:17,756
El este aici.

1129
01:10:20,970 --> 01:10:21,989
domnule Bell!

1130
01:10:21,990 --> 01:10:23,547
Mary-Catherine?

1131
01:10:26,829 --> 01:10:27,863
esti ranit?

1132
01:10:27,864 --> 01:10:31,529
Eu... nu stiu.

1133
01:10:31,530 --> 01:10:35,073
Să te scoatem din apă. Fiica te caută.

1134
01:10:36,141 --> 01:10:37,308
Fiica mea?

1135
01:10:38,981 --> 01:10:40,469
Papa!

1136
01:10:40,470 --> 01:10:41,633
- Paul al meu... - Tată!

1137
01:10:44,850 --> 01:10:47,154
De cât timp îi țâșnește pieptul așa?

1138
01:10:47,155 --> 01:10:48,535
L-am observat prima dată azi dimineață,

1139
01:10:48,536 --> 01:10:49,679
dar acum suna mai rau.

1140
01:10:49,680 --> 01:10:52,103
Să-l ducem la Gideon cât mai repede posibil.

1141
01:10:57,300 --> 01:10:59,729
Nu cred că este în pericol imediat.

1142
01:10:59,730 --> 01:11:00,959
Somnul îi va face bine.

1143
01:11:00,960 --> 01:11:02,729
Dacă mă coșești, ajută-mă, Gideon.

1144
01:11:02,730 --> 01:11:03,753
Nu. Fără mângâiere.

1145
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
Iţi promit.

1146
01:11:07,540 --> 01:11:09,899
Îi voi face un tonic. Îl va ajuta să se odihnească.

1147
01:11:09,900 --> 01:11:10,900
Multumesc.

1148
01:11:18,630 --> 01:11:20,373
Nu-l mai pot lăsa singur.

1149
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
Nu ar fi în siguranță.

1150
01:11:26,005 --> 01:11:28,613
Dar nu pot plăti pe nimeni să-l privească, cât timp lucrez.

1151
01:11:32,880 --> 01:11:34,730
Aș fi bucuros să fiu cu ochii pe el.

1152
01:11:36,090 --> 01:11:37,440
Adu-l la închisoare.

1153
01:11:39,930 --> 01:11:41,780
Închisoarea din care m-ai dat afară?

1154
01:11:43,440 --> 01:11:46,319
Lasă-mă să încep să-ți fac amendamentele pe care ți le datorez pentru asta.

1155
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Vă rog.

1156
01:11:48,630 --> 01:11:50,639
Îmi ceri să am încredere în tine.

1157
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Eu sunt.

1158
01:11:52,410 --> 01:11:54,629
Ceea ce știu că este mult.

1159
01:11:54,630 --> 01:11:56,830
- Nu te pot plăti. - Nu vă cer.

1160
01:11:59,760 --> 01:12:02,310
Probabil că Gideon va insista că nici nu-l plătesc.

1161
01:12:04,320 --> 01:12:06,783
Apreciez, dar mă simt și vinovat.

1162
01:12:07,890 --> 01:12:08,990
Gideon este un om bun.

1163
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Poate ai și tu un pic de bine în tine.

1164
01:12:25,050 --> 01:12:29,009
Un triplu salt? Nu aveam o șansă.

1165
01:12:29,010 --> 01:12:34,010
Te-am avertizat că sunt un foarte bun jucător de dame.

1166
01:12:34,170 --> 01:12:36,629
Când eram tânăr, mă lăsa să câștig.

1167
01:12:36,630 --> 01:12:37,980
Ei bine, vino alături de noi, iubire.

1168
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Dragoste?

1169
01:12:41,310 --> 01:12:43,379
Încerc doar să mă compensez cu ea.

1170
01:12:43,380 --> 01:12:45,179
Vezi dacă nu pot scăpa de privirile morții

1171
01:12:45,180 --> 01:12:47,298
ea îmi dă uneori.

1172
01:12:47,299 --> 01:12:51,149
Sau privirile morții pe care ți le va da Iosua

1173
01:12:51,150 --> 01:12:54,695
dacă știe că ai cochetat cu ea.

1174
01:13:00,540 --> 01:13:04,139
Vezi aici O'Brien. Am o plângere de depus.

1175
01:13:04,140 --> 01:13:07,499
Am avut nevoie de un râs bun. Să auzim.

1176
01:13:07,500 --> 01:13:09,929
Următoarea noastră livrare bancară este și mai mare

1177
01:13:09,930 --> 01:13:14,279
și l-ai repartizat pe domnul Oliver în interiorul băncii.

1178
01:13:14,280 --> 01:13:16,079
Nu putea speria un șoarece.

1179
01:13:16,080 --> 01:13:18,123
A venit recomandat de doamna Bell.

1180
01:13:18,992 --> 01:13:20,789
Pariez că gașca Grantland ți-ar spune

1181
01:13:20,790 --> 01:13:22,679
să nu o subestimez.

1182
01:13:22,680 --> 01:13:25,499
Există un motiv pentru care nu ai fost ales șerif.

1183
01:13:25,500 --> 01:13:28,379
Acum, te rog, ține-ți nasul departe de asta.

1184
01:13:28,380 --> 01:13:31,829
Menținerea băncii în siguranță este o parte importantă a muncii tale.

1185
01:13:31,830 --> 01:13:34,010
Îți sugerez să o faci.

1186
01:13:36,930 --> 01:13:40,439
Mi-ai pus la îndoială judecata, ai insultat o femeie pe care o consider

1187
01:13:40,440 --> 01:13:43,173
și a înțeles că mă sustrăg de la îndatoririle mele.

1188
01:13:44,490 --> 01:13:46,473
Din moment ce nu ai încredere în mine,

1189
01:13:48,210 --> 01:13:50,583
poti paza singuri livrarile.

1190
01:13:57,090 --> 01:14:01,173
Aș aprecia dacă ai continua să-i supraveghezi.

1191
01:14:03,600 --> 01:14:08,639
O voi face, dar numai așa idioția ta

1192
01:14:08,640 --> 01:14:11,523
nu omor pe nimeni în orașul ăsta.

1193
01:14:12,870 --> 01:14:15,903
Îmi pasă ce se întâmplă cu ei. Ar trebui și tu.

1194
01:14:18,420 --> 01:14:20,493
Aceasta este o mare oportunitate.

1195
01:14:22,470 --> 01:14:25,070
Presupun că îmi las nervii să ia tot ce e mai bun din mine.

1196
01:14:33,925 --> 01:14:36,606
Acum, înapoi la mine

1197
01:14:36,607 --> 01:14:39,455
victorie inevitabilă la tablă.

1198
01:14:40,050 --> 01:14:42,479
Ești o înfrângere inevitabilă.

1199
01:14:42,480 --> 01:14:43,683
Nu mă lua în calcul.

1200
01:14:44,770 --> 01:14:47,002
Ar putea deveni dintr-o dată cel mai bun jucător de dame pe care l-ai avut vreodată

1201
01:14:48,990 --> 01:14:50,069
Nu poți începe să râzi

1202
01:14:50,070 --> 01:14:52,323
înainte să-mi termin discursul, omule.

1203
01:14:57,120 --> 01:14:58,173
Bună, Andrew.

1204
01:15:00,900 --> 01:15:02,369
te joci?

1205
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
Îmi plac damele.

1206
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
La fel si eu.

1207
01:15:25,260 --> 01:15:28,563
Vă mulțumesc că ați susținut pentru mine.

1208
01:15:31,470 --> 01:15:33,123
Domnul Lewis este un dăunător.

1209
01:15:36,390 --> 01:15:40,799
Ai fost un șerif bun, indiferent dacă oameni ca el văd sau nu.

1210
01:15:40,800 --> 01:15:43,500
Începi să mă faci să regret că te-am numit crud.

1211
01:15:46,530 --> 01:15:49,223
Mă bucur că găsești motive să crezi că nu sunt.

1212
01:15:50,286 --> 01:15:52,589
Ai ascultat sfatul meu despre dl Oliver

1213
01:15:52,590 --> 01:15:53,664
la livrarea bancar.

1214
01:15:53,665 --> 01:15:56,354
Deci, cel puțin, nu ești prost.

1215
01:15:59,880 --> 01:16:01,829
Oricare alți oameni nu aș fi prost

1216
01:16:01,830 --> 01:16:03,273
să includ printre gărzile mele?

1217
01:16:04,350 --> 01:16:07,413
Tansy, fără îndoială. domnule Clark.

1218
01:16:09,360 --> 01:16:11,260
Scuză-mă, caut banca.

1219
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
Iosua?

1220
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Paisley?

1221
01:16:16,710 --> 01:16:18,899
Ar trebui să fii în Abilene.

1222
01:16:18,900 --> 01:16:20,550
Ar trebui să fii în Omaha.

1223
01:16:21,720 --> 01:16:23,270
Sunt noul casier al băncii de aici.

1224
01:16:25,410 --> 01:16:27,719
Bank este mai jos pe drum. Nu o puteți rata.

1225
01:16:27,720 --> 01:16:28,820
Ascultă, ar trebui să...

1226
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Ar trebui să vorbim.

1227
01:16:34,020 --> 01:16:35,883
E timpul să vorbim cu ani în urmă.

1228
01:16:47,730 --> 01:16:49,949
Simte-te liber să-mi spui să mă închid,

1229
01:16:49,950 --> 01:16:52,143
dar mor de curiozitate.

1230
01:16:56,610 --> 01:16:58,610
Acesta nu este ceva ce i-am spus nimănui.

1231
01:17:01,980 --> 01:17:03,183
Nu sunt o bârfă.

1232
01:17:06,120 --> 01:17:08,519
Joshua Delancey era funcționar

1233
01:17:08,520 --> 01:17:10,293
la banca tatălui meu din Abilene.

1234
01:17:12,870 --> 01:17:14,133
Eram logodiți.

1235
01:17:16,020 --> 01:17:19,379
A plecat la Omaha să ne găsească un loc unde să trăim

1236
01:17:19,380 --> 01:17:21,093
și nu s-a mai întors niciodată.

1237
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
Nu a scris niciodată.

1238
01:17:24,660 --> 01:17:26,939
Îți datorează o explicație.

1239
01:17:26,940 --> 01:17:28,490
Nu sunt sigur că vreau să aud.

1240
01:17:31,170 --> 01:17:35,793
Am îndurat multe lucruri în acel oraș oribil și violent.

1241
01:17:38,100 --> 01:17:40,268
Nimic din asta nu m-a rupt, până la el.

1242
01:17:51,957 --> 01:17:54,029
Sunt cu un ban.

1243
01:17:54,030 --> 01:17:55,889
Ei bine, asta e destul de aproape.

1244
01:17:55,890 --> 01:17:57,119
Nu am de gând să te înşel

1245
01:17:57,120 --> 01:17:59,879
și nici nu voi accepta caritatea.

1246
01:17:59,880 --> 01:18:02,073
Voi plăti pentru asta. Toate acestea.

1247
01:18:02,970 --> 01:18:04,923
Aceasta nu este preocuparea ta, Joshua.

1248
01:18:06,674 --> 01:18:07,710
Ce pot pune înapoi?

1249
01:18:07,711 --> 01:18:09,315
Asta va reduce totalul cu un ban.

1250
01:18:09,316 --> 01:18:11,999
De fapt, dacă ai primi o comandă

1251
01:18:12,000 --> 01:18:16,503
la închisoare pentru mine, aș considera că este o afacere bună.

1252
01:18:17,566 --> 01:18:18,566
Pot să fac asta.

1253
01:18:24,030 --> 01:18:25,829
Multumesc. - O zi bună, Paisley.

1254
01:18:25,830 --> 01:18:26,830
Paisley.

1255
01:18:27,949 --> 01:18:29,588
Paisley, trebuie măcar să vorbești cu mine.

1256
01:18:29,589 --> 01:18:31,319
O, da, nu?

1257
01:18:31,320 --> 01:18:33,569
Domnișoară Paisley, sunteți în drum spre închisoare?

1258
01:18:33,570 --> 01:18:35,520
Ce părere ai despre Joshua Delancey?

1259
01:18:36,453 --> 01:18:38,336
Există ceva la el care nu-mi place.

1260
01:18:38,337 --> 01:18:40,229
Acel ceva nu s-ar întâmpla să fie

1261
01:18:40,230 --> 01:18:42,629
dragostea lor de o singură dată, nu-i așa?

1262
01:18:42,630 --> 01:18:44,580
Nu romantismul mă deranjează.

1263
01:18:45,840 --> 01:18:46,983
Este că el a rănit-o.

1264
01:18:48,990 --> 01:18:50,399
Bănuiesc că el este motivul

1265
01:18:50,400 --> 01:18:52,173
că se luptă să aibă încredere în oricine.

1266
01:18:54,570 --> 01:18:58,026
Cu siguranță câteva lucruri despre el nu-mi plac.

1267
01:18:58,027 --> 01:18:59,780
Paisley, ești irațional.

1268
01:18:59,781 --> 01:19:02,231
Nu este un lucru înțelept de spus unei femei care este înarmată.

1269
01:19:06,060 --> 01:19:07,199
De la domnul Holmes.

1270
01:19:07,200 --> 01:19:09,893
Telegrama de deasupra tocmai mi-a fost înmânată de primar.

1271
01:19:10,837 --> 01:19:12,142
Tatăl tău și Andrew sunt pe ei

1272
01:19:12,143 --> 01:19:14,309
al cincilea joc de dame al zilei.

1273
01:19:14,310 --> 01:19:16,859
Nu m-ar deranja să-l verific pe tata.

1274
01:19:16,860 --> 01:19:18,719
Nu voi renunța ușor.

1275
01:19:18,720 --> 01:19:20,853
Să renunți cu ușurință este ceea ce faci, Joshua.

1276
01:19:30,690 --> 01:19:33,633
Mary-Catherine ar trebui să se întoarcă curând.

1277
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
Ea a mers...

1278
01:19:38,730 --> 01:19:42,183
Hei, nu-mi amintesc unde s-a dus.

1279
01:19:44,970 --> 01:19:47,212
Unde ți-ai cunoscut soția?

1280
01:19:47,213 --> 01:19:50,744
La un... La dansul acela?

1281
01:19:50,745 --> 01:19:52,233
- Dans. - Da.

1282
01:19:55,170 --> 01:19:57,659
Vorbește mult despre mama ta.

1283
01:19:57,660 --> 01:19:59,760
Face și acasă. Îmi rupe inima.

1284
01:20:01,680 --> 01:20:03,539
rezist, promit.

1285
01:20:03,540 --> 01:20:07,773
Și nu trebuie să rezisti singur, promit.

1286
01:20:10,620 --> 01:20:13,520
Ai văzut ceva interesant din arborele tău în ultima vreme, Andrew?

1287
01:20:14,803 --> 01:20:16,349
Noul funcționar de bancă a plecat

1288
01:20:16,350 --> 01:20:17,673
spre vechiul Parker Place.

1289
01:20:18,960 --> 01:20:21,269
Cred că vrea să-l cumpere.

1290
01:20:21,270 --> 01:20:23,106
Este de la mareșalul Hawking.

1291
01:20:23,107 --> 01:20:25,229
„Cade. Sosind în SV în două zile.

1292
01:20:25,230 --> 01:20:28,979
Am auzit că există 2200 de motive pentru care orașul merită să fie analizat.

1293
01:20:28,980 --> 01:20:29,980
Hawk.”

1294
01:20:30,660 --> 01:20:32,339
2.200 de motive?

1295
01:20:32,340 --> 01:20:34,829
Suma ultimei livrări bancare.

1296
01:20:34,830 --> 01:20:38,219
Mulțumesc, apropo, pentru sugerarea lui Tansy și Clark.

1297
01:20:38,220 --> 01:20:40,019
Ai o minte pentru aceste lucruri.

1298
01:20:40,020 --> 01:20:43,199
Pentru planificarea livrărilor de bani puternic armate?

1299
01:20:43,200 --> 01:20:46,649
În general, acesta nu este modul în care o femeie vrea să fie descrisă.

1300
01:20:46,650 --> 01:20:50,549
Oh, ai prefera să spun eu

1301
01:20:50,550 --> 01:20:53,073
ai fost "prim și cuvenit" în schimb?

1302
01:20:57,975 --> 01:20:59,883
Te-am lăsat să câștigi.

1303
01:21:01,270 --> 01:21:02,276
Altul!

1304
01:21:02,277 --> 01:21:03,277
Bine.

1305
01:21:04,065 --> 01:21:07,866
Băncii dumneavoastră i s-a încredințat livrarea de 2.000 USD?

1306
01:21:07,867 --> 01:21:09,449
2.000 USD.

1307
01:21:09,450 --> 01:21:13,200
Este destul de... Mulțumesc, domnișoară Paisley.

1308
01:21:26,566 --> 01:21:27,650
Cine e acela?

1309
01:21:27,651 --> 01:21:28,850
Moș Crăciun.

1310
01:21:33,000 --> 01:21:35,936
Ești la plumb din craniu, femeie?

1311
01:21:35,937 --> 01:21:37,169
Știi cât e ceasul?

1312
01:21:37,170 --> 01:21:40,199
Poți să-mi faci prelegeri mai târziu. Acest lucru este important.

1313
01:21:40,200 --> 01:21:42,134
O să intru în bancă.

1314
01:21:43,230 --> 01:21:45,419
Telegrama mareșalului Hawking spunea ultima livrare bancară

1315
01:21:45,420 --> 01:21:48,869
a fost 2.200, iar domnul Lewis s-a lăudat astăzi

1316
01:21:48,870 --> 01:21:51,183
că banca a primit 2.000 de dolari.

1317
01:21:53,550 --> 01:21:56,819
Domnul Lewis nu este genul care să-și acorde cu 200 de dolari mai puțin credit

1318
01:21:56,820 --> 01:21:58,619
decât se simte îndreptățit.

1319
01:21:58,620 --> 01:22:00,184
Vreau să mă uit la cartea contului bancar

1320
01:22:00,185 --> 01:22:02,159
și vezi ce sumă a înregistrat.

1321
01:22:02,160 --> 01:22:04,319
Să pătrundem în bancă.

1322
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
Pune-ți o cămașă.

1323
01:22:14,790 --> 01:22:17,204
Ține lanterna aici, ca să văd.

1324
01:22:30,837 --> 01:22:33,299
Poți să descifrezi una dintre acestea?

1325
01:22:33,300 --> 01:22:34,769
Am condus banca în ultimele luni

1326
01:22:34,770 --> 01:22:36,363
tatăl meu era încă la conducere.

1327
01:22:38,370 --> 01:22:39,812
Hmm.

1328
01:22:39,813 --> 01:22:41,699
Ce? Ce ai găsit?

1329
01:22:41,700 --> 01:22:45,389
Că domnul Lewis nu ar trebui să-și facă cifrarea cu cerneală?

1330
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
Pariez că îți faci toate codurile cu cerneală?

1331
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
Desigur.

1332
01:22:53,310 --> 01:22:55,353
Încerci să-mi distragi atenția, Cade?

1333
01:22:56,400 --> 01:22:59,763
Nu încearcă, dar se pare că reușesc.

1334
01:23:04,170 --> 01:23:06,220
Iată intrarea pentru livrarea la bancă.

1335
01:23:07,280 --> 01:23:11,223
2.000 USD. Deci, unde sunt celelalte 200?

1336
01:23:12,630 --> 01:23:14,579
Cutiile blocate în Omaha și pot fi doar deblocate

1337
01:23:14,580 --> 01:23:16,859
cu cheia care este în această bancă.

1338
01:23:16,860 --> 01:23:18,783
Vinovatul nostru este fie Lewis, fie Joshua.

1339
01:23:20,266 --> 01:23:21,856
Iosua pe care îl știam nu va fi implicat

1340
01:23:21,857 --> 01:23:23,759
in asa ceva.

1341
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Oamenii se schimbă.

1342
01:23:26,640 --> 01:23:28,799
Deci, care este planul nostru de luptă?

1343
01:23:28,800 --> 01:23:30,839
Acoperiți urmele noastre aici.

1344
01:23:30,840 --> 01:23:33,993
Mâine, ne dăm seama ce urmează.

1345
01:23:38,880 --> 01:23:41,380
Nu te așteptam până mâine.

1346
01:23:41,381 --> 01:23:43,282
Abia așteptam să aflu dacă acest oraș

1347
01:23:43,283 --> 01:23:44,849
ar leșina de moarte ca să le aibă pe amândouă

1348
01:23:44,850 --> 01:23:46,589
legendarul Cade O'Brien

1349
01:23:46,590 --> 01:23:49,859
și mitul care este mareșalul Hawking

1350
01:23:49,860 --> 01:23:52,589
în Savage Wells în acelaşi timp.

1351
01:23:52,590 --> 01:23:54,333
Smerenia ta este inspiratoare.

1352
01:23:55,912 --> 01:23:57,735
Am auzit un zvon că unul dintre candidați

1353
01:23:57,736 --> 01:23:59,059
căci șeriful era o femeie.

1354
01:24:00,330 --> 01:24:02,033
Paisley Bell.

1355
01:24:02,034 --> 01:24:04,384
Ea este cea care a adunat banda Grantland.

1356
01:24:05,200 --> 01:24:06,689
Ar fi făcut un șerif bun

1357
01:24:06,690 --> 01:24:08,519
dacă i s-ar fi dat jumătate de șansă.

1358
01:24:08,520 --> 01:24:10,409
Se pare că aș fi înțelept să o smulg

1359
01:24:10,410 --> 01:24:12,094
în calitate de mareșal adjunct.

1360
01:24:12,095 --> 01:24:13,529
Crezi că serviciul Mareșal

1361
01:24:13,530 --> 01:24:15,180
ar permite unei femei în acel rol?

1362
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Stai jos, Cade.

1363
01:24:18,860 --> 01:24:21,899
Tata stă la Gideon. Azi i-a revenit tusea.

1364
01:24:21,900 --> 01:24:23,909
Paisley Bell. Luați loc.

1365
01:24:23,910 --> 01:24:24,910
Mareșalul Hawking.

1366
01:24:26,460 --> 01:24:28,499
L-ai impresionat pe Cade O'Brien.

1367
01:24:28,500 --> 01:24:30,149
Nu este un lucru ușor.

1368
01:24:30,150 --> 01:24:32,339
El este capul dur.

1369
01:24:32,340 --> 01:24:34,949
Dar știe și ce este nevoie pentru a fi un bun om al legii.

1370
01:24:34,950 --> 01:24:37,413
Sau femeie de drept. Îi voi crede pe cuvânt.

1371
01:24:39,030 --> 01:24:40,349
Dacă mă patronezi,

1372
01:24:40,350 --> 01:24:42,303
O să te încordez, Mareșal sau nu.

1373
01:24:43,020 --> 01:24:44,579
Vreau să învăț ce pot despre tine,

1374
01:24:44,580 --> 01:24:45,880
în timp ce sunt în Savage Wells.

1375
01:24:47,220 --> 01:24:50,553
În primul rând, cum merg livrările bancare?

1376
01:24:51,271 --> 01:24:52,499
Suma care este trimisă

1377
01:24:52,500 --> 01:24:54,989
nu se potrivește cu suma care este înregistrată.

1378
01:24:54,990 --> 01:24:58,289
Încercăm să aflăm unde lipsesc banii

1379
01:24:58,290 --> 01:24:59,459
și cine este vinovatul nostru.

1380
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
Inculpat?

1381
01:25:01,200 --> 01:25:03,719
Aș socoti că ceea ce aveți sunt vinovați.

1382
01:25:03,720 --> 01:25:06,959
Poate domnul Lewis și Joshua,

1383
01:25:06,960 --> 01:25:09,389
sau unul dintre ei lucrează cu altcineva.

1384
01:25:09,390 --> 01:25:11,399
Trebuie să adulmecăm răspunsul.

1385
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Dar cu grijă.

1386
01:25:13,380 --> 01:25:15,030
Sunteți pregătiți pentru a căuta puțin?

1387
01:25:17,126 --> 01:25:18,151
Întotdeauna.

1388
01:25:20,520 --> 01:25:21,779
Cade spune că ai reușit mai mult

1389
01:25:21,780 --> 01:25:23,730
decât doar capturarea bandei Grantland.

1390
01:25:24,720 --> 01:25:26,369
Și un tâlhar de scenă.

1391
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
Doi hoți vizează fermele din apropiere

1392
01:25:29,336 --> 01:25:31,076
și eu sunt cel care a adulmecat problema

1393
01:25:31,077 --> 01:25:32,370
cu livrarile bancare.

1394
01:25:34,086 --> 01:25:36,119
Și să trimită oamenii din acest orășel ciudat

1395
01:25:36,120 --> 01:25:37,353
ia ceva inteligenta.

1396
01:25:39,930 --> 01:25:43,739
Mareșalul adjunct trebuie să fie un șut bun, de neclintit,

1397
01:25:43,740 --> 01:25:46,049
dar trebuie și să fie bun cu oamenii.

1398
01:25:46,050 --> 01:25:48,119
Chiar crezi că aș fi un bun mareșal adjunct,

1399
01:25:48,120 --> 01:25:49,799
chiar dacă sunt femeie?

1400
01:25:49,800 --> 01:25:51,539
Sunt foarte multe circumstanțe

1401
01:25:51,540 --> 01:25:53,219
în care o femeie ar merita mai multă încredere

1402
01:25:53,220 --> 01:25:54,941
decât ar putea vreodată un bărbat.

1403
01:25:54,942 --> 01:25:57,059
Nu caut să fiu dădacă cu insignă,

1404
01:25:57,060 --> 01:25:59,129
dacă asta e jobul pe care l-ai oferi.

1405
01:25:59,130 --> 01:26:00,839
Ai fi un mareșal adjunct cu drepturi depline,

1406
01:26:00,840 --> 01:26:03,941
toate aceleași drepturi și îndatoriri ca și ceilalți.

1407
01:26:14,160 --> 01:26:16,439
Această ofertă a ta sună mai puțin ipotetică

1408
01:26:16,440 --> 01:26:18,089
tot timpul.

1409
01:26:18,090 --> 01:26:20,340
Și dacă ar fi să fac oferta serios?

1410
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
aș fi tentat.

1411
01:26:27,090 --> 01:26:29,533
Caută cât de repede poți.

1412
01:26:29,534 --> 01:26:31,949
Nu știu cât timp îi poate ține Cade pe domnul Lewis și pe Joshua

1413
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
ocupat la bancă.

1414
01:26:33,900 --> 01:26:35,300
Domnul Rice este încă în oraș.

1415
01:26:36,150 --> 01:26:38,519
L-ai putea adăuga în echipa ta de gardieni.

1416
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
Îmi voi păstra aceeași echipă.

1417
01:26:41,730 --> 01:26:43,799
Va fi Joshua din nou aici pentru predare?

1418
01:26:43,800 --> 01:26:45,903
Da. Noroc pentru noi.

1419
01:26:47,310 --> 01:26:49,923
Probabil că într-o zi va fi numit manager.

1420
01:26:56,381 --> 01:26:58,863
Mmm. Aruncă o privire la asta.

1421
01:27:00,960 --> 01:27:03,599
Joshua a cifrat cum să împarți 200

1422
01:27:03,600 --> 01:27:05,519
de trei persoane, cred.

1423
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Trei persoane?

1424
01:27:07,440 --> 01:27:09,490
200 este exact suma care lipsește.

1425
01:27:11,160 --> 01:27:14,339
Nu este o dovadă de fier, dar este un fir de urmărit.

1426
01:27:14,340 --> 01:27:17,597
La câți bani așteptați pentru următoarea livrare?

1427
01:27:17,598 --> 01:27:18,598
3.000.

1428
01:27:20,040 --> 01:27:22,259
Desigur, au spus 2.200 data trecută,

1429
01:27:22,260 --> 01:27:24,779
dar a ajuns să scadă suma.

1430
01:27:24,780 --> 01:27:26,579
Ți-au spus că l-au coborât?

1431
01:27:26,580 --> 01:27:30,449
Ei bine, nu, dar asta a fost tot ce am primit.

1432
01:27:30,450 --> 01:27:32,639
L-am pus pe Joshua să trimită o telegramă cu privire la schimbare

1433
01:27:32,640 --> 01:27:34,383
dar nu am primit răspuns.

1434
01:27:35,940 --> 01:27:38,939
Anunță-mă dacă se schimbă ceva la următoarea livrare.

1435
01:27:38,940 --> 01:27:39,940
o voi face.

1436
01:28:05,220 --> 01:28:07,332
Acești criminali se joacă aproape de vestă.

1437
01:28:07,333 --> 01:28:09,556
Trebuie să le forțăm mâinile cumva.

1438
01:28:09,763 --> 01:28:11,075
Nu vor dori să se plimbe

1439
01:28:11,076 --> 01:28:12,809
cu un teanc suspect de bani.

1440
01:28:12,810 --> 01:28:14,729
Probabil o vor ascunde undeva.

1441
01:28:14,730 --> 01:28:17,253
Andrew spune că Joshua a mers mult la Parker.

1442
01:28:18,150 --> 01:28:21,529
Este suficient de izolat pentru a ascunde bani fără a fi văzut.

1443
01:28:21,530 --> 01:28:22,739
Dacă asta se întâmplă,

1444
01:28:22,740 --> 01:28:24,059
trebuie să-i prindem pe acești hoți

1445
01:28:24,060 --> 01:28:25,893
cu banii pentru a face acest stick.

1446
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
Ți-a făcut Hawk o ofertă de a te alătura Marshals?

1447
01:28:33,930 --> 01:28:37,559
Cred că o va face. Și este tentant.

1448
01:28:37,560 --> 01:28:39,149
Nu sunt sigur ce fac cu tata,

1449
01:28:39,150 --> 01:28:40,742
în timp ce eram în misiune.

1450
01:28:40,743 --> 01:28:43,433
O să am grijă de tatăl tău oricând vei avea nevoie de mine.

1451
01:28:49,140 --> 01:28:51,513
Restul Wyomingului nu este ca Savage Wells.

1452
01:28:52,560 --> 01:28:54,128
Mareșalii americani arestează criminali

1453
01:28:54,129 --> 01:28:56,339
cu gheață în vene.

1454
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
Știu că ar fi periculos

1455
01:28:58,770 --> 01:29:01,443
dar aș avea o slujbă obișnuită, de care am nevoie,

1456
01:29:02,490 --> 01:29:06,033
și aș face o diferență, ceea ce contează foarte mult pentru mine.

1457
01:29:07,080 --> 01:29:09,059
Nu pot să nu sper că nu aveți sarcini des

1458
01:29:09,060 --> 01:29:11,039
asta te-ar duce departe de aici.

1459
01:29:11,040 --> 01:29:13,314
Trebuie să mă placi cu adevărat, Cade.

1460
01:29:13,315 --> 01:29:15,693
Flirtez cu tine ca un nebun.

1461
01:29:16,950 --> 01:29:18,989
Doamne, femeie, de fiecare dată când suntem împreună,

1462
01:29:18,990 --> 01:29:21,063
Abia mă feresc să nu te sărut.

1463
01:29:22,740 --> 01:29:23,740
Doar abia?

1464
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Fergus.

1465
01:29:36,810 --> 01:29:40,323
Numele meu este Fergus.

1466
01:29:43,290 --> 01:29:46,043
Cred că te voi numi așa când voi fi înfrânat cu tine.

1467
01:29:48,090 --> 01:29:50,929
Nu știam că a fost un moment în care tu să nu fii.

1468
01:29:54,240 --> 01:29:56,699
Ne-am gândit să-l credem pe Joshua Delancey,

1469
01:29:56,700 --> 01:29:58,489
cu ajutorul eventual a altor doi

1470
01:29:58,490 --> 01:30:00,539
pe care nu le-am putut identifica

1471
01:30:00,540 --> 01:30:03,239
a scos bani de pe livrările bancare.

1472
01:30:03,240 --> 01:30:05,759
Trebuie să-i prindem cu mâinile roșii.

1473
01:30:05,760 --> 01:30:09,179
Acest trio de încălcatori este probabil să-și împartă banii

1474
01:30:09,180 --> 01:30:11,279
fie la vechiul Parker Place

1475
01:30:11,280 --> 01:30:12,933
sau camera lui Joshua la hotel.

1476
01:30:13,800 --> 01:30:18,239
Domnule Oliver, după livrare, stați aproape.

1477
01:30:18,240 --> 01:30:20,172
Dacă criminalii se întâlnesc la hotel,

1478
01:30:20,173 --> 01:30:22,618
Am nevoie de tine lângă mine ca să mă ajuți să-i prind.

1479
01:30:22,619 --> 01:30:23,633
Da, șerif.

1480
01:30:23,634 --> 01:30:27,569
Dnă Wilhite, am nevoie să fii paznic la hotel.

1481
01:30:27,570 --> 01:30:30,689
Dacă cineva intră înăuntru în timpul livrării,

1482
01:30:30,690 --> 01:30:32,609
Am nevoie să dai un semnal.

1483
01:30:32,610 --> 01:30:34,000
Aș putea flutura o panglică

1484
01:30:34,950 --> 01:30:37,469
Făcând cu mâna ar putea atrage atenția,

1485
01:30:37,470 --> 01:30:39,359
ieși în față și te agita puțin cu el,

1486
01:30:39,360 --> 01:30:40,979
suficient ca să văd.

1487
01:30:40,980 --> 01:30:43,469
Panglică albastră dacă cineva intră,

1488
01:30:43,470 --> 01:30:45,348
roșu, dacă nimeni nu o face.

1489
01:30:45,349 --> 01:30:46,682
Pot să fac asta.

1490
01:30:50,190 --> 01:30:52,709
Am nevoie de tine pentru a crea o distragere a atenției

1491
01:30:52,710 --> 01:30:55,829
chiar în afara băncii când Joshua iese.

1492
01:30:55,830 --> 01:30:57,029
Atrageți atenția suficient de mult

1493
01:30:57,030 --> 01:30:59,639
ca să primesc un semnal de la doamna Wilhite

1494
01:30:59,640 --> 01:31:02,099
și dă instrucțiuni tăcute domnului Oliver

1495
01:31:02,100 --> 01:31:04,053
fără ca Iosua să observe.

1496
01:31:05,196 --> 01:31:07,739
Dacă nu se întâlnesc la hotel, mă duc să-mi iau calul

1497
01:31:07,740 --> 01:31:09,149
și îndreptați-vă spre Old Parker Place

1498
01:31:09,150 --> 01:31:11,969
destul de încet pentru ca Joshua să ajungă primul acolo.

1499
01:31:11,970 --> 01:31:15,539
Trebuie să-i prindem pe acești criminali, pe toți,

1500
01:31:15,540 --> 01:31:17,369
cu banii furați.

1501
01:31:17,370 --> 01:31:18,573
Păstrează această mamă.

1502
01:31:19,566 --> 01:31:21,299
Nu știm cine sunt ceilalți doi vinovați

1503
01:31:21,300 --> 01:31:22,679
și nu putem risca să afle.

1504
01:31:22,680 --> 01:31:26,189
Nu trebuie să crezi că niciunul dintre noi este ceilalți.

1505
01:31:26,190 --> 01:31:29,853
Dead Ned, puștiul din Wyoming nu este un hoț.

1506
01:31:31,200 --> 01:31:33,059
Paisley mi-a spus că pot avea încredere în domnul Oliver

1507
01:31:33,060 --> 01:31:35,609
și i-a dovedit că are dreptate în repetate rânduri.

1508
01:31:35,610 --> 01:31:37,349
Și am ajuns să o cunosc foarte bine pe doamna Wilhite

1509
01:31:37,350 --> 01:31:39,179
în ultimele săptămâni.

1510
01:31:39,180 --> 01:31:40,589
Nu este criminală.

1511
01:31:40,590 --> 01:31:43,409
Nu vă vom dezamăgi, niciunul dintre voi.

1512
01:31:43,410 --> 01:31:45,509
Mâine după-amiază atunci.

1513
01:31:45,510 --> 01:31:48,044
De ce ai nevoie de la noi doi?

1514
01:31:48,045 --> 01:31:49,552
Paisley și Hawk s-ar putea ascunde

1515
01:31:49,553 --> 01:31:50,939
la Old Parker Place.

1516
01:31:50,940 --> 01:31:54,719
Am nevoie de Tansy și Andrew să privească casa de la distanță.

1517
01:31:54,720 --> 01:31:57,629
Pot vedea casa Parker foarte bine din copacul meu.

1518
01:31:57,630 --> 01:31:59,393
Care este rolul meu în toate astea?

1519
01:32:01,170 --> 01:32:02,639
Fii pregătit cu abilitățile tale de doctorat

1520
01:32:02,640 --> 01:32:03,963
in caz ca totul merge prost.

1521
01:32:21,667 --> 01:32:23,819
200 USD scurt.

1522
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
Banii lipsesc?

1523
01:32:26,760 --> 01:32:30,220
Este un lucru atât de nebun de făcut cu mareșalul Hawking în oraș.

1524
01:32:34,140 --> 01:32:35,489
Și am învățat tocmai azi dimineață

1525
01:32:35,490 --> 01:32:38,543
că Iosua nu a trimis niciodată telegrama lui Omaha.

1526
01:32:59,700 --> 01:33:01,769
Sunt Dead Ned the Wyoming Kid.

1527
01:33:01,770 --> 01:33:03,306
Probabil a auzit totul despre mine.

1528
01:33:03,307 --> 01:33:04,335
Scuză-mă, trebuie să...

1529
01:33:04,336 --> 01:33:07,169
Sunt o remiză rapidă. Îți voi arăta.

1530
01:33:07,170 --> 01:33:08,183
Nu cu arme adevărate,

1531
01:33:08,184 --> 01:33:11,459
imaginează-ți că mă trag de mână exact așa.

1532
01:33:11,460 --> 01:33:14,039
Și mă fac să arăt cu adevărat rău ca...

1533
01:33:14,040 --> 01:33:15,539
Este foarte impresionant.

1534
01:33:15,540 --> 01:33:16,983
Acum, dacă mă scuzați.

1535
01:33:19,355 --> 01:33:20,759
Nu se duce la hotel.

1536
01:33:20,760 --> 01:33:24,243
Nu, nu este. Atunci este Old Parker Place.

1537
01:33:29,400 --> 01:33:31,829
Doi tipi au călărit în Parker Place.

1538
01:33:31,830 --> 01:33:33,209
Joshua e deja acolo.

1539
01:33:33,210 --> 01:33:35,189
I-ai recunoscut pe oricare dintre cei doi?

1540
01:33:35,190 --> 01:33:36,540
Nu le-am văzut fețele.

1541
01:33:37,792 --> 01:33:40,529
Poți să-l faci să sune ca o bufniță?

1542
01:33:40,530 --> 01:33:41,530
Sigur că pot.

1543
01:33:42,240 --> 01:33:45,063
Oricine altcineva vine oriunde în apropierea aceluia loc, hohot.

1544
01:34:11,190 --> 01:34:12,293
Cine e acolo?

1545
01:34:13,520 --> 01:34:14,687
Arată-te!

1546
01:34:17,553 --> 01:34:19,750
O să te împușc fără să stai pe gânduri.

1547
01:34:33,241 --> 01:34:35,074
Unul jos, doi mai sunt.

1548
01:34:59,220 --> 01:35:00,220
Orez.

1549
01:35:02,851 --> 01:35:06,471
O să-l iau. Tu verifici casa.

1550
01:35:39,817 --> 01:35:41,400
Iosua?

1551
01:35:43,856 --> 01:35:44,856
Iosua!

1552
01:35:45,603 --> 01:35:48,393
Am venit să-i prind pentru a obține dovezi.

1553
01:35:50,220 --> 01:35:52,169
Încearcă să mă încadreze.

1554
01:35:52,170 --> 01:35:54,287
OMS?

1555
01:36:32,460 --> 01:36:34,379
Te încadrează și le traversează dublu

1556
01:36:34,380 --> 01:36:35,480
ar fi trebuit să fie ușor.

1557
01:37:35,010 --> 01:37:36,560
Aruncă-ți arma jos, șerif.

1558
01:37:49,418 --> 01:37:52,001
Eu nu blufez. Amândoi.

1559
01:37:53,430 --> 01:37:55,173
Aruncați armele sau voi trage.

1560
01:37:58,830 --> 01:37:59,830
Fă ce spune el.

1561
01:38:09,660 --> 01:38:12,211
Încetează să mai fii cu burta galbenă, Cade, și împușcă bărbatul.

1562
01:38:14,618 --> 01:38:17,368
Cade!

1563
01:38:26,970 --> 01:38:28,289
Paisley!

1564
01:38:28,290 --> 01:38:30,899
Încetează să-mi strâng brațul, Fergus,

1565
01:38:30,900 --> 01:38:32,669
sau te împușc și pe tine.

1566
01:38:32,670 --> 01:38:34,649
Lewis m-a împușcat. M-a prins neprevăzut.

1567
01:38:34,650 --> 01:38:37,113
M-a prins orezul. Tansy l-a prins.

1568
01:38:38,743 --> 01:38:39,743
Vai!

1569
01:38:40,487 --> 01:38:44,039
Ei bine, Tansy îl păzește pe Rice. Nu știu ce mai face.

1570
01:38:44,040 --> 01:38:46,290
Du-te în oraș ca Gideon să te poată îngriji pe amândoi.

1571
01:38:47,460 --> 01:38:50,281
Mai întâi aproape că mă împuști, apoi mă trimiți?

1572
01:38:50,282 --> 01:38:52,602
Mi-ar plăcea să văd abordarea ta cu o femeie care nu-ți place.

1573
01:38:52,603 --> 01:38:54,480
Nu sunt pregătit să glumesc despre asta.

1574
01:38:57,069 --> 01:38:59,966
Te iubesc, Paisley Bell.

1575
01:38:59,967 --> 01:39:00,967
Tu mai bine.

1576
01:39:04,956 --> 01:39:06,261
Domnul Lewis era acela

1577
01:39:06,262 --> 01:39:08,327
cine a pus biletul incriminator în camera lui Iosua?

1578
01:39:08,328 --> 01:39:10,126
Da. Și a recrutat Rice după

1579
01:39:10,127 --> 01:39:12,179
nu a primit slujba de șerif.

1580
01:39:12,180 --> 01:39:14,609
Acum, este doar o gaură de glonț și ai scos melcul.

1581
01:39:14,610 --> 01:39:16,143
Acest lucru pare inutil.

1582
01:39:17,580 --> 01:39:19,880
Acum, ești norocos că lui Cade îi plac femeile încăpățânate.

1583
01:39:21,750 --> 01:39:24,539
Nu, tu și Cade sunteți perfecți unul pentru celălalt.

1584
01:39:24,540 --> 01:39:26,219
Găsirea asta este rară.

1585
01:39:26,220 --> 01:39:29,849
Să găsești asta în mijlocul nicăieri este aproape un miracol.

1586
01:39:29,850 --> 01:39:31,229
Poate vreo femeie necăsătorită

1587
01:39:31,230 --> 01:39:34,379
care iubesc medicamentele nocive se va muta la Savage Wells.

1588
01:39:34,380 --> 01:39:36,530
Da. Eu unul nu îmi țin respirația.

1589
01:39:41,104 --> 01:39:43,109
Este brațul tău la fel de rău ca toate astea?

1590
01:39:43,110 --> 01:39:44,807
Gideon fiind doar un veche tam-tam.

1591
01:39:44,808 --> 01:39:46,368
Nu a încercat să-l facă pe Hawk să folosească o praștie.

1592
01:39:46,369 --> 01:39:48,533
N-am scos niciun glonț din brațul lui Hawk.

1593
01:39:49,746 --> 01:39:51,329
Ei bine, mă duc să-l verific pe Joshua.

1594
01:39:51,330 --> 01:39:52,883
Probabil ar mai putea face niște pulberi.

1595
01:39:52,884 --> 01:39:54,777
Și cum rămâne cu Stevenson?

1596
01:39:56,970 --> 01:39:58,070
Nu l-am putut salva.

1597
01:39:59,751 --> 01:40:02,643
Dar Rice și Lewis vor acoperi și vor fi judecați în Laramie.

1598
01:40:14,490 --> 01:40:17,429
Din fericire pentru noi, amândoi avem o țintă foarte bună.

1599
01:40:17,430 --> 01:40:20,549
Niciunul dintre noi n-ar fi ieșit din acest bine altfel.

1600
01:40:20,550 --> 01:40:23,500
Lewis stătea atât de aproape de tine când am făcut acea fotografie.

1601
01:40:25,050 --> 01:40:26,163
Dacă aș fi ratat?

1602
01:40:27,060 --> 01:40:29,673
Nu m-am îndoit de tine o clipă, Cade O'Brien.

1603
01:40:31,115 --> 01:40:32,115
am făcut-o.

1604
01:40:33,787 --> 01:40:36,389
O să retrăiesc acel moment în coșmarurile mele

1605
01:40:36,390 --> 01:40:37,743
pentru anii ce vor urma.

1606
01:40:39,000 --> 01:40:41,043
Reunește-te, Fergus.

1607
01:40:41,970 --> 01:40:44,969
Fergus? Am probleme, nu?

1608
01:40:44,970 --> 01:40:48,513
Am fost împușcat și mi s-a scos un glonț.

1609
01:40:49,650 --> 01:40:53,027
Am nevoie să renunți la plâns și să mă ții în brațe.

1610
01:41:06,600 --> 01:41:08,369
O să-i trag pe acești doi în căruță.

1611
01:41:08,370 --> 01:41:10,229
Luați actele, domnule adjunct Bell.

1612
01:41:10,230 --> 01:41:12,633
Adjunctul Bell? Îmi place să aud asta.

1613
01:41:13,740 --> 01:41:16,953
Nici să nu te gândești la asta. Continuă să te miști.

1614
01:41:17,883 --> 01:41:19,133
Ține-l în mișcare.

1615
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Paisley?

1616
01:41:24,690 --> 01:41:27,003
Paisley, mergi undeva?

1617
01:41:28,560 --> 01:41:30,160
Pentru Laramie pentru puțin timp.

1618
01:41:31,080 --> 01:41:32,730
Vei sta aici cu Cade.

1619
01:41:34,530 --> 01:41:37,893
M-a scos din râu. Amintesc.

1620
01:41:41,790 --> 01:41:46,293
Nu îmi amintesc întotdeauna lucruri, dar îmi amintesc asta.

1621
01:41:55,530 --> 01:41:56,723
Este rândul tău.

1622
01:41:57,996 --> 01:41:59,458
este?

1623
01:41:59,459 --> 01:42:01,042
Sigur este.

1624
01:42:19,927 --> 01:42:22,953
Îți mulțumesc că ai grijă de tata în timp ce sunt în misiune.

1625
01:42:24,210 --> 01:42:26,339
Prima ta misiune cu US Marshals,

1626
01:42:26,340 --> 01:42:28,990
și îi duce pe cei doi la Laramie pentru a face dreptate.

1627
01:42:30,570 --> 01:42:32,369
Nu este un început rău.

1628
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
Măcar o să-ți fie dor de mine, om cu capul dur?

1629
01:42:37,500 --> 01:42:38,793
Mai mult decât știi.

1630
01:42:41,535 --> 01:42:43,385
Cât timp vei fi plecat din nou?

1631
01:42:44,610 --> 01:42:45,959
Hawk spune două săptămâni.

1632
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
Mm.

1633
01:42:47,820 --> 01:42:49,203
Două săptămâni este prea lung.

1634
01:42:51,810 --> 01:42:53,487
Presupun că nu poate fi ajutat.

1635
01:42:59,973 --> 01:43:02,715
Întoarce-te la mine întreg, Paisley.

1636
01:43:02,716 --> 01:43:03,716
o voi face.

1637
01:43:07,293 --> 01:43:10,334
Mă voi întoarce mereu la tine, Cade.

1638
01:43:24,079 --> 01:43:26,162
Da, hai să mergem.

1639
01:43:32,618 --> 01:43:35,507
Te iubesc, Cade O'Brien.

1640
01:43:35,508 --> 01:43:36,591
Tu mai bine.

1641
01:43:40,398 --> 01:43:41,398
Woo!