1
00:00:45,004 --> 00:00:48,924
Magia copilăriei este întotdeauna uitată.
2
00:00:50,051 --> 00:00:54,597
Dar aceasta este povestea unuia care nu a făcut-o.
3
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
dimineata. Ei...
4
00:01:58,828 --> 00:02:00,121
seara. Hei.
5
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
Îmi pare rău. Ei...
6
00:02:02,873 --> 00:02:06,752
Ți-am salvat niște sos de paste.
7
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
Mm.
8
00:02:08,379 --> 00:02:09,463
Mwah.
9
00:02:09,588 --> 00:02:11,423
- Bună. - salut.
10
00:02:12,508 --> 00:02:13,592
Vai.
11
00:02:13,717 --> 00:02:14,885
Whoa, ești bine?
12
00:02:15,678 --> 00:02:18,097
Ce... Ce sa întâmplat la serviciu?
13
00:02:18,222 --> 00:02:20,432
Au anulat frigiderul la care ai lucrat?
14
00:02:20,558 --> 00:02:21,934
Nu, au aprobat-o.
15
00:02:22,059 --> 00:02:23,894
Ei bine, asta e grozav.
16
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
Nu, nu este.
17
00:02:25,771 --> 00:02:27,898
De ce nu? Este uimitor. Iubesc chestia asta.
18
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
Asta mă cunoaște mai bine decât mă cunosc eu însumi.
19
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
În această perioadă, lui Timothy îi place vinul.
20
00:02:34,488 --> 00:02:35,990
Nu mă cunoaște atât de bine.
21
00:02:36,115 --> 00:02:38,200
Nu, te cunoaște pentru că
22
00:02:39,285 --> 00:02:42,580
au pus o cameră în spatele acestui panou aici
23
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
pentru a monitoriza obiceiurile de mâncare și băutură ale oamenilor
24
00:02:45,791 --> 00:02:47,835
- fără permisiunea lor. - Nu!
25
00:02:47,960 --> 00:02:50,212
Le-am spus că trebuie să plece, dar au refuzat.
26
00:02:50,337 --> 00:02:51,547
Deci, am renunțat.
27
00:02:52,423 --> 00:02:55,718
- Bravo ție. Asta e... - Nu, nu e bine.
28
00:02:56,427 --> 00:02:58,387
Asta e rău, Tim.
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
Eu nu... Nu cred că asta e rău.
30
00:03:00,556 --> 00:03:02,141
Compania vrea spatele plat,
31
00:03:03,100 --> 00:03:04,894
si masina. Tot.
32
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Suntem fără adăpost.
33
00:03:08,689 --> 00:03:10,566
Bine, este la limită rău.
34
00:03:10,691 --> 00:03:12,484
Va trebui să-i spun mamei.
35
00:03:13,986 --> 00:03:15,696
Va fi atât de dezamăgită de mine.
36
00:03:15,821 --> 00:03:19,450
Nimeni nu are dreptul să fie dezamăgit de tine.
37
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
- Ei bine, ar trebui să fii. - Ce?
38
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Eu lucrez și tu ai grijă de copii. Asta e afacerea.
39
00:03:24,038 --> 00:03:26,790
Ai... Ai întâlnit copiii noștri în ultima vreme?
40
00:03:26,916 --> 00:03:29,710
Nu există dispozitive la masă.
41
00:03:29,835 --> 00:03:30,835
Beth, haide.
42
00:03:30,920 --> 00:03:32,147
Cina e gata, dragă.
43
00:03:32,171 --> 00:03:34,632
Hei, hei, hei, hei. Pune-l în zgârietură, te rog.
44
00:03:35,299 --> 00:03:36,967
- Ce? - Oh, este un ghiozdan cu ecran.
45
00:03:37,885 --> 00:03:39,136
Le-am făcut chiar eu.
46
00:03:39,261 --> 00:03:41,347
- Nu mai sunt mănuși de cuptor. - Mănuși de cuptor?
47
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Chiar trebuie să găsești un loc de muncă.
48
00:03:43,307 --> 00:03:45,017
Beth este
49
00:03:45,142 --> 00:03:46,644
Cred că ar putea fi o influență.
50
00:03:46,769 --> 00:03:49,355
Bine, în seara asta, m-am gândit
51
00:03:49,480 --> 00:03:51,082
am putea juca câteva jocuri împreună după cină.
52
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
- Nu sunt jocuri din viața reală? - Da, jocuri din viața reală.
53
00:03:53,525 --> 00:03:54,902
Sunt prea bătrân pentru jocuri.
54
00:03:55,027 --> 00:03:57,196
Bine. Ei bine, ce zici de un pic de dans?
55
00:03:57,321 --> 00:03:58,822
Toți urâm dansul.
56
00:03:58,948 --> 00:04:00,428
Bine. Dar, mai întâi,
57
00:04:00,532 --> 00:04:02,326
avem o-spaghete à la Thompson.
58
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Exact așa cum făcea o mamă.
59
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Mama ta nici măcar nu este italiană.
60
00:04:05,287 --> 00:04:07,331
Hei, vorbesc despre mama mea de întoarcere.
61
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Joe este un cyborg.
62
00:04:09,708 --> 00:04:11,394
Băieți, putem...
63
00:04:11,418 --> 00:04:13,254
Ucide, omoară, omoară!
64
00:04:13,379 --> 00:04:15,172
Haide, explozie de minte, explozie de minte, explozie de minte!
65
00:04:15,297 --> 00:04:16,924
Și Fran, nu-mi amintesc
66
00:04:17,049 --> 00:04:19,343
ultima dată când am auzit-o pe Sweet Frannie vorbind.
67
00:04:20,552 --> 00:04:22,596
Mă simt ca
68
00:04:23,430 --> 00:04:25,391
copilăria lor este doar...
69
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
Alunecă. Simt că le eșuez.
70
00:04:30,980 --> 00:04:32,189
Cum am ajuns aici?
71
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
- Dacă n-am fi avut copii... - Nu, nu... nu spune asta.
72
00:04:35,985 --> 00:04:38,070
Nu, am putea pur și simplu să fugim
73
00:04:38,195 --> 00:04:39,595
și am putea începe o nouă viață.
74
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Poate că putem fugi cu toții.
75
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Mm.
76
00:04:48,622 --> 00:04:50,542
- Ce faci? - Vrei niște vin?
77
00:04:50,582 --> 00:04:52,418
Nu acum, frigider! Ah!
78
00:04:58,090 --> 00:04:59,258
Liantul de vis.
79
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
E serios, Tim.
80
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
Polly, avem nevoie de asta.
81
00:05:04,179 --> 00:05:06,223
Și copiii au nevoie de asta. Aceasta este.
82
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
soluția.
83
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
Unul dintre visele noastre de acum 15 ani?
84
00:05:11,228 --> 00:05:12,313
Si. Corecta.
85
00:05:13,188 --> 00:05:14,523
Zione.
86
00:05:15,274 --> 00:05:16,275
Care?
87
00:05:23,741 --> 00:05:25,534
Oh, acel vis.
88
00:05:38,839 --> 00:05:40,215
Peisajul rural?
89
00:05:40,341 --> 00:05:42,176
Ai înnebunit complet?
90
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Dar prietenii mei? - Va fi Wi-Fi?
91
00:05:44,720 --> 00:05:47,348
Nu am nevoie. Uite, le-am adus tuturor cărți.
92
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Cărți?
93
00:05:48,766 --> 00:05:49,767
Si.
94
00:05:49,892 --> 00:05:52,173
Nu pot să cred că l-ai lăsat să te convingă în asta, mamă.
95
00:05:52,436 --> 00:05:55,356
Aceasta este opresiunea patriarhatului chiar aici.
96
00:05:55,481 --> 00:05:56,541
Beth, eu și tatăl tău suntem
97
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
total uniți în acest sens. Bine?
98
00:05:58,108 --> 00:05:59,708
De ce nu-i cerem bani bunicii?
99
00:05:59,735 --> 00:06:01,278
Nu, nu. Ne-am hotărât
100
00:06:01,403 --> 00:06:03,364
nu-i vom spune bunicii despre asta chiar acum.
101
00:06:03,489 --> 00:06:05,616
Pentru că l-a numit pe tata un ratat?
102
00:06:05,741 --> 00:06:07,093
Bunica ta crede că toată lumea este un învins.
103
00:06:07,117 --> 00:06:08,285
Mai ales eu.
104
00:06:08,410 --> 00:06:10,245
Acesta este un dezastru.
105
00:06:10,371 --> 00:06:12,211
Va fi greu, dar doar o să fie
106
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
să ai încredere în noi, bine?
107
00:06:13,457 --> 00:06:14,875
Dar serios, va exista Wi-Fi?
108
00:06:15,000 --> 00:06:16,585
- Știi ce? Dă-mi asta. - Nu.
109
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Aceasta este o mare schimbare.
110
00:06:18,420 --> 00:06:19,713
E adevărat. ai dreptate.
111
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
Dar am doar acest sentiment
112
00:06:22,257 --> 00:06:25,094
că ar putea fi doar uimitor.
113
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
E acest lemn unde mergem,
114
00:06:27,429 --> 00:06:30,766
și este plin de cei mai frumoși copaci mari.
115
00:06:30,891 --> 00:06:32,976
Mare. Copaci.
116
00:06:33,102 --> 00:06:35,396
Literal cele mai plictisitoare lucruri din lume.
117
00:06:38,690 --> 00:06:39,817
5G-ul meu merge!
118
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Am doar 3G!
119
00:06:43,237 --> 00:06:44,863
Am doar 2G.
120
00:06:44,988 --> 00:06:47,199
Ce înseamnă mai puțin de două? Unul.
121
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
1g?
122
00:06:48,659 --> 00:06:51,328
- A G? Ce este chiar asta? - Ei, îmi pare rău. Scuzați-mă, domnule.
123
00:06:51,453 --> 00:06:53,789
- Vreun taxi pe aici? - Nu.
124
00:06:53,914 --> 00:06:55,954
Nu, e în regulă, iubire. Am înțeles. hm...
125
00:06:56,250 --> 00:06:57,459
Acum există taxiuri?
126
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
Nu.
127
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Oh.
128
00:07:08,762 --> 00:07:09,847
Deci...
129
00:07:10,472 --> 00:07:11,472
- Da. - Bine.
130
00:07:11,557 --> 00:07:12,677
Vom merge doar pe jos. Vom merge.
131
00:07:39,710 --> 00:07:41,336
Picioarele mele par amuzante.
132
00:07:41,462 --> 00:07:42,963
Se simt toți dureroase.
133
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
Oh, da, asta e, em...
134
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
Ăsta e exercițiu, Joe.
135
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
Ia, ia... ia o caise,
136
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
și asta îți va crește energia.
137
00:07:51,388 --> 00:07:53,188
Nu, nu, nu. E bine.
138
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
Are gust nesănătos.
139
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Dacă are un gust nesănătos, înseamnă că este sănătos.
140
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
Va adăuga volum scaunului tău.
141
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Fran! Doamne, am crezut că te-am pierdut.
142
00:08:31,136 --> 00:08:32,304
Haide, dragă. Ajunge din urmă.
143
00:08:36,433 --> 00:08:39,728
Dacă suntem săraci acum, cum ne putem permite măcar acest loc?
144
00:08:39,853 --> 00:08:42,397
Oh. Ei bine, a spus fermierul
145
00:08:42,523 --> 00:08:43,750
îl putem plăti la sfârșitul verii.
146
00:08:43,774 --> 00:08:45,150
În acest timp, noi...
147
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Cultivați roșii.
148
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
Și iată-l! Răspunsul tău la toate.
149
00:08:50,531 --> 00:08:54,117
Microclimatul de aici, Beth, se oglindește direct
150
00:08:54,243 --> 00:08:55,603
acest orăşel din nordul Italiei
151
00:08:55,702 --> 00:08:57,246
- unde este familia mea... - Nu de la.
152
00:08:57,371 --> 00:08:58,705
O să-mi facem sosul de paste,
153
00:08:59,373 --> 00:09:00,373
o vom vinde.
154
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
Și apoi îi dăm fermierului 20.000 de lire sterline,
155
00:09:03,293 --> 00:09:04,373
și atunci locul este al nostru.
156
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Ce fel de casă costă doar 20.000 de lire sterline?
157
00:09:13,762 --> 00:09:16,098
O casă care nu este o casă.
158
00:09:16,223 --> 00:09:18,100
Wow, într-adevăr este doar un hambar.
159
00:09:20,060 --> 00:09:23,188
Cu un potențial uriaș.
160
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Bine.
161
00:09:39,913 --> 00:09:40,956
Wow.
162
00:09:46,211 --> 00:09:47,546
E bine.
163
00:09:49,047 --> 00:09:50,340
Oh.
164
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
Mm. Ooh, uită-te la asta.
165
00:09:52,759 --> 00:09:54,219
Acesta este un loc confortabil.
166
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Remorcă confortabilă.
167
00:09:55,679 --> 00:09:57,115
Ce?
168
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
- Ce? Ce? - Este un șobolan?
169
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
Nici măcar electricitate nu este!
170
00:10:01,268 --> 00:10:02,311
Beth.
171
00:10:02,436 --> 00:10:03,937
Cum ar trebui să îmi încarc telefonul?
172
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Uită-te la asta!
173
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
Un telefon fix.
174
00:10:08,734 --> 00:10:10,360
Vechi telefon steam de încredere.
175
00:10:10,986 --> 00:10:13,655
- Nu merge. - Nu înțeleg.
176
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
Ne-am întors în timp?
177
00:10:15,490 --> 00:10:17,534
O să rezolv electricitatea.
178
00:10:17,659 --> 00:10:18,910
- Bine? - Tim?
179
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Da.
180
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
Aceasta este bucătăria?
181
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Da.
182
00:10:30,714 --> 00:10:33,342
- Îmi place bucătăria. - Și mie îmi place.
183
00:10:33,842 --> 00:10:35,886
Și... Aceasta este zona de luat masa.
184
00:10:36,011 --> 00:10:37,331
- Mm-hmm. - Delicios, iam-ñam.
185
00:10:37,387 --> 00:10:39,848
Și apoi genul de zonă de locuit de acolo.
186
00:10:39,973 --> 00:10:41,743
- Da. - De ce este un tractor în el?
187
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
Bună întrebare, asta, de fapt.
188
00:10:44,394 --> 00:10:45,479
Oh, Doamne! Cine e acela?
189
00:10:46,188 --> 00:10:47,689
Oh, e în regulă. Este doar fermierul.
190
00:10:47,814 --> 00:10:49,250
În regulă
191
00:10:49,274 --> 00:10:50,525
Bună.
192
00:10:50,651 --> 00:10:52,069
Ce mai faci? Tu trebuie să fii Brian.
193
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Asta e corect. Cum e...
194
00:10:54,696 --> 00:10:57,240
- Da. Da. - Chiar acum.
195
00:10:58,158 --> 00:10:59,552
ai un set de pilote
196
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
și toate astea și factură și pap și ce altceva acolo sus,
197
00:11:02,079 --> 00:11:03,747
luați-vă niște kip și asta.
198
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
După aceea, totul depinde de tine.
199
00:11:05,582 --> 00:11:06,917
- Da. - Ce tocmai a spus?
200
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Nici idee.
201
00:11:08,210 --> 00:11:09,836
Hi. Em, scuză-mă.
202
00:11:09,961 --> 00:11:11,588
Oh, e un om mic, nu-i așa?
203
00:11:11,713 --> 00:11:14,007
Bună, micuțule.
204
00:11:14,132 --> 00:11:16,093
Ai... Ai... ai vreun Wi-Fi?
205
00:11:16,218 --> 00:11:18,428
huh?
206
00:11:18,553 --> 00:11:19,680
Wifi.
207
00:11:20,722 --> 00:11:21,807
Wifi?
208
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
Ooh, da, da, da.
209
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Wi-Fi, bineînțeles că am Wi-Fi.
210
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
- Oh, grozav. - Eu, îmi place Wi-Fi-ul.
211
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Oh, da, primesc Wi-Fi.
212
00:11:29,648 --> 00:11:31,808
- Da, voi primi Wi-Fi. - Bine, bine.
213
00:11:31,858 --> 00:11:33,938
Vedea? Ți-am spus, nu suntem în Evul Întunecat aici.
214
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
O să fie bine.
215
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
Aici este Wi-Fi.
216
00:11:37,364 --> 00:11:38,657
Buna ziua.
217
00:11:38,782 --> 00:11:42,202
- Eu sunt Bella. Soția lui Brian-da. - Oh.
218
00:11:42,327 --> 00:11:43,513
Da, am vorbit la telefon.
219
00:11:43,537 --> 00:11:46,998
- Da, Bella. Desigur. - Oh, soţia lui Brian... da.
220
00:11:47,124 --> 00:11:49,710
- Da! - Oh, eu... Acum am înțeles.
221
00:11:49,835 --> 00:11:51,437
Vă lăsăm pe voi. Lasă-te pe tine însuți
222
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
totul confortabil și asta.
223
00:11:53,296 --> 00:11:55,716
Oh. Nu uitați, închideți ferestrele noaptea
224
00:11:55,841 --> 00:11:57,801
și nu te duci în acel lemn de sus.
225
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
De ce nu?
226
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Unii oameni spun că este fermecat.
227
00:12:02,305 --> 00:12:05,142
Creaturi ciudate, lumini plutitoare,
228
00:12:05,767 --> 00:12:08,311
zgomote ciudate. Lucrurile obișnuite.
229
00:12:08,437 --> 00:12:10,731
N-aș spune că era foarte obișnuit.
230
00:12:11,732 --> 00:12:14,151
De ce crezi că locul ăsta era atât de ieftin, nu?
231
00:12:19,156 --> 00:12:20,323
Fețele lor!
232
00:12:20,824 --> 00:12:22,784
- Taddy-la revedere, ca. - Taddy-la revedere.
233
00:12:22,909 --> 00:12:24,536
- La revedere. - Noapte-noapte.
234
00:12:24,661 --> 00:12:25,746
Nu lăsați ploșnițele să muște.
235
00:12:25,871 --> 00:12:27,205
Pe care o vor face.
236
00:12:27,622 --> 00:12:28,874
- La revedere. - Corect.
237
00:12:31,543 --> 00:12:34,921
Localnici ciudați, lemn înfricoșător, căpușe și căpușe.
238
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Da.
239
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
Este atât de confortabil, nu-i așa?
240
00:13:02,532 --> 00:13:03,742
sunt înghețată.
241
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Mi-e dor de centrala termica.
242
00:13:08,914 --> 00:13:10,457
Ooh, tocmai m-am gândit la ceva.
243
00:13:10,582 --> 00:13:11,809
Mai gandeste cineva ce gandesc eu?
244
00:13:11,833 --> 00:13:12,959
Este momentul perfect,
245
00:13:14,085 --> 00:13:15,796
- pentru cântecul familiei. - Nu.
246
00:13:15,921 --> 00:13:18,632
Simțiți-vă liber să vă armonizați,
247
00:13:18,757 --> 00:13:20,477
dansează, urmărește-ți inimile, bine?
248
00:13:21,092 --> 00:13:22,135
Bine.
249
00:13:28,391 --> 00:13:29,810
ma duc sa ma culc.
250
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
Și sper să nu mă trezesc niciodată.
251
00:13:34,898 --> 00:13:35,899
Ma duc si eu in pat.
252
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Cred că acest lemn este ud, dragă.
253
00:13:43,990 --> 00:13:45,617
O să o duc pe Fran în pat.
254
00:13:46,868 --> 00:13:47,911
Haide.
255
00:14:07,264 --> 00:14:08,640
Oh. Corect.
256
00:14:09,349 --> 00:14:11,017
Ora de culcare.
257
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Încă nu vorbesc prea mult, nu?
258
00:14:23,154 --> 00:14:24,257
Odinioară ai fost atât de vorbăreț
259
00:14:24,281 --> 00:14:25,801
când erai mic. Vă amintiți?
260
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Știi că întotdeauna îmi oferii cele mai bune idei ale mele?
261
00:14:30,662 --> 00:14:31,955
Ai făcut-o.
262
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
Creierul amuzant al unui copil mic.
263
00:14:34,291 --> 00:14:35,834
Cel mai minunat lucru de pe Pământ.
264
00:14:38,587 --> 00:14:40,046
Nu o ascunde, dragă.
265
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Corect.
266
00:14:50,891 --> 00:14:51,892
Mwah!
267
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Noapte-noapte.
268
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
Am văzut o zână azi.
269
00:14:59,608 --> 00:15:00,609
Ai făcut-o?
270
00:15:18,460 --> 00:15:20,128
Cred că Fran a vorbit cu mine.
271
00:15:20,253 --> 00:15:21,338
Ce a spus ea?
272
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
— Am văzut o zână azi.
273
00:15:44,653 --> 00:15:45,813
Oh!
274
00:15:51,910 --> 00:15:53,203
Haide.
275
00:15:54,162 --> 00:15:57,624
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi în asta!
276
00:15:58,208 --> 00:16:02,045
- E umană! - Da, dar e un om bun.
277
00:16:02,170 --> 00:16:04,297
E amabila. Mi-a dat geanta înapoi
278
00:16:04,422 --> 00:16:05,840
și ea merită mulțumirile noastre.
279
00:16:05,966 --> 00:16:07,258
Deci trebuie să fim amabili cu ea.
280
00:16:08,218 --> 00:16:09,719
Acum, în tine mergi.
281
00:16:09,844 --> 00:16:11,429
Oh. Oh, înțeleg.
282
00:16:11,554 --> 00:16:13,056
Ia micul pixie
283
00:16:13,181 --> 00:16:14,766
pentru a trece prin golul mic!
284
00:16:14,891 --> 00:16:16,059
Și ce e în neregulă cu asta?
285
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
Este dimensiunea-ist! Asta este!
286
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
Adică
287
00:16:19,270 --> 00:16:20,438
ești o zână, mm?
288
00:16:20,563 --> 00:16:21,832
Zânele nu ar trebui să fie mici?
289
00:16:21,856 --> 00:16:23,576
și zboară prin loc ca o pasăre mică?
290
00:16:24,150 --> 00:16:26,128
Ei bine, Pixie, știi, asta e un punct dureros pentru mine, așa că...
291
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
Oh! Deci trebuie să sufăr?
292
00:16:27,696 --> 00:16:29,406
Și să înfrunți mânia lui Moonface?
293
00:16:29,531 --> 00:16:31,116
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, e în regulă.
294
00:16:32,075 --> 00:16:35,078
Deci nu ai vrut niciuna dintre acele prăjituri pop, atunci?
295
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
Îmi plac prăjiturile pop.
296
00:16:39,082 --> 00:16:40,333
Doar de asta o dată, Silky.
297
00:16:41,835 --> 00:16:42,919
În tine mergi.
298
00:16:43,586 --> 00:16:45,088
- Nu-mi spune ce să fac! - Bine.
299
00:16:45,630 --> 00:16:46,715
În număr de trei,
300
00:16:46,840 --> 00:16:48,425
ai de gând să sari, bine?
301
00:16:49,009 --> 00:16:50,510
- Ooh-hoo-hoo. - Bine.
302
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Trei, doi, unu.
303
00:16:55,515 --> 00:16:56,516
Nu mi-e frică.
304
00:16:57,225 --> 00:16:58,309
Nu mi-e frică.
305
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
Sunt puțin, știi...
306
00:17:00,687 --> 00:17:02,939
Whoo!
307
00:17:03,064 --> 00:17:05,900
- Numără până la cinci. Mai puțin înfricoșător. - Ooh.
308
00:17:06,026 --> 00:17:08,153
- Cinci, patru... - Mm. Mm.
309
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
- Trei, doi... - Ooh.
310
00:17:09,904 --> 00:17:12,449
Ooh.
311
00:17:12,574 --> 00:17:15,535
Va, va, va, va, va, va!
312
00:17:15,660 --> 00:17:17,287
Nu pot să cred că m-ai împins.
313
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
Timp pentru afaceri.
314
00:17:19,789 --> 00:17:21,708
- Ești gata? - Mătăsos
315
00:17:23,334 --> 00:17:25,003
Acum, du-te. Ai o treabă de făcut.
316
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
Vreau o mulțime de prăjituri pop pentru asta.
317
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
Vai, vai!
318
00:17:33,261 --> 00:17:36,056
Atenție. Ușor face asta.
319
00:17:37,891 --> 00:17:39,976
Asta este. Uşor.
320
00:17:40,101 --> 00:17:41,186
Puțin mai departe.
321
00:17:41,811 --> 00:17:43,605
Ești aproape acolo. Împingeți-l.
322
00:17:47,400 --> 00:17:48,443
Vai.
323
00:17:49,194 --> 00:17:50,695
Oh.
324
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
Ooh, ooh!
325
00:17:52,280 --> 00:17:53,948
Acum uite ce s-a întâmplat.
326
00:17:54,074 --> 00:17:55,742
Grozav plan, Silky!
327
00:17:57,452 --> 00:17:59,245
Cum este asta amuzant?
328
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
nu rad!
329
00:18:00,997 --> 00:18:03,124
Oh. Oh, Doamne, este...
330
00:18:15,553 --> 00:18:17,472
- Ce e zgomotul acela? - Hei, Beth.
331
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Oh, este Roger. Ceasul cu alarmă al naturii.
332
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
Amenda.
333
00:18:23,269 --> 00:18:24,479
Modul de amânare.
334
00:18:24,604 --> 00:18:26,564
Hei! Vai! Nu!
335
00:18:26,689 --> 00:18:28,983
Asta nu e cool. Nu e grozav, Beth.
336
00:18:32,403 --> 00:18:33,446
Ești bine, Rog?
337
00:18:54,884 --> 00:18:56,719
Vă mulțumesc că mi-ați dat geanta înapoi.
338
00:18:56,845 --> 00:18:58,638
Vino să ne vezi pentru ceai și prăjituri
339
00:18:58,763 --> 00:19:00,056
la copacul îndepărtat.
340
00:19:00,181 --> 00:19:01,724
De la prietenul tău, Silky.
341
00:19:02,350 --> 00:19:04,310
PS. Nu-i spune lui Moonface.
342
00:19:04,978 --> 00:19:06,062
Aduceți un cadou.
343
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
Oh, bine. Frannie, te-ai trezit.
344
00:19:27,333 --> 00:19:28,394
Mă poți ajuta cu micul dejun.
345
00:19:28,418 --> 00:19:29,586
Sunt ouă prăjite,
346
00:19:29,711 --> 00:19:33,256
dar trebuie doar să-mi dau seama cuptorul.
347
00:19:34,716 --> 00:19:35,842
Bine.
348
00:19:40,263 --> 00:19:41,556
E un pui pe el.
349
00:19:42,515 --> 00:19:43,808
De ce este un pui pe el?
350
00:19:45,602 --> 00:19:46,728
Shoo, pui.
351
00:19:46,853 --> 00:19:48,938
Shoo, shoo. Shoo, shoo. Micul dejun ar putea fi doar
352
00:19:49,063 --> 00:19:50,523
puțin întârziat, dragă.
353
00:19:53,318 --> 00:19:55,028
Vai. Hei. Hei, hei.
354
00:19:55,153 --> 00:19:56,446
Hi. Uau, asta e prea mult.
355
00:19:56,571 --> 00:19:58,048
Ai spus că vrei o încărcătură de gunoi de grajd.
356
00:19:58,072 --> 00:20:00,992
am făcut-o. Ca în „unele” gunoi de grajd. Nu un camion.
357
00:20:01,117 --> 00:20:02,303
Despre ce vorbește?
358
00:20:02,327 --> 00:20:03,367
Nu știu, nu-i așa?
359
00:20:04,037 --> 00:20:05,637
- Ești bine, Frannie? - Continuă.
360
00:20:06,289 --> 00:20:07,889
Oh da.
361
00:20:10,168 --> 00:20:11,461
Cât de mare era acest cal?
362
00:20:38,905 --> 00:20:41,324
Mai întâi, intră în pădure.
363
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
Apoi, traversați pârâul.
364
00:21:09,394 --> 00:21:10,603
Du-te sub copac.
365
00:21:14,065 --> 00:21:15,483
O, ignoră semnele.
366
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
Intră în degajare și o vei vedea.
367
00:21:36,129 --> 00:21:38,840
Copacul magic îndepărtat.
368
00:21:57,066 --> 00:21:58,776
Acum închide ochii și spune:
369
00:22:00,111 --> 00:22:03,072
„Cred în magie” de trei ori.
370
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Eu cred în magie.
371
00:22:07,243 --> 00:22:08,536
Eu cred în magie.
372
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Eu cred în magie.
373
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Wow.
374
00:23:13,976 --> 00:23:15,812
Vai!
375
00:23:51,597 --> 00:23:53,641
sunt calm. Sunt fericit. Sunt fericit.
376
00:23:53,766 --> 00:23:55,810
Sunt fericit. sunt calm. Mm.
377
00:23:58,563 --> 00:24:01,107
Îmi pare rău că te deranjez.
378
00:24:01,899 --> 00:24:03,359
Pleacă și nu te mai întoarce niciodată!
379
00:25:05,671 --> 00:25:06,756
Vai.
380
00:25:28,319 --> 00:25:29,487
Moonface?
381
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
Bineînțeles că i-am spus lui Watzisname
382
00:25:31,197 --> 00:25:32,907
să nu mănânci muștarul bang-bang,
383
00:25:33,032 --> 00:25:34,492
iar acum este îngrozitor de inconfortabil.
384
00:25:35,743 --> 00:25:37,078
Păcat, într-adevăr.
385
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
Bună bunăvoință!
386
00:25:38,329 --> 00:25:40,915
Adică... eh, un hoț! Intrus!
387
00:25:41,040 --> 00:25:43,459
Omule din cratiță, du-te și caută ajutor.
388
00:25:43,584 --> 00:25:45,545
Cine...
389
00:25:46,087 --> 00:25:47,797
Cine esti tu?
390
00:25:47,922 --> 00:25:50,174
ce vrei?
391
00:25:50,299 --> 00:25:52,843
Em... eu...
392
00:25:52,969 --> 00:25:54,488
- Ce e asta? - Ai spus: "Du-te să ia varec."
393
00:25:54,512 --> 00:25:55,805
Am spus să mergi să-mi ajuți!
394
00:25:55,930 --> 00:25:58,349
ce faci?
395
00:25:58,474 --> 00:25:59,826
Ai spus: „Aruncă niște varechi în mine”.
396
00:25:59,850 --> 00:26:01,036
- Gah! - Doamne.
397
00:26:01,060 --> 00:26:02,436
Ce este tot acest caterwauling?
398
00:26:02,562 --> 00:26:06,440
Am venit să-l găsesc pe acest om minuscul
399
00:26:06,566 --> 00:26:11,237
cu degetele ei mici murdare peste lucrurile mele prețioase.
400
00:26:11,362 --> 00:26:13,823
Buna ziua. Sunt Silky.
401
00:26:13,948 --> 00:26:16,117
Așa se numește părul meu auriu mătăsos.
402
00:26:16,867 --> 00:26:18,077
Cum te cheamă, micuțule?
403
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Ei, Francesca.
404
00:26:20,830 --> 00:26:22,248
Fran pe scurt.
405
00:26:22,748 --> 00:26:24,458
Oh.
406
00:26:26,043 --> 00:26:28,421
Vezi, nu este o străină.
407
00:26:28,546 --> 00:26:30,965
Aceasta este Francesca Franfershort.
408
00:26:31,090 --> 00:26:33,509
Dar ea... Dar e om!
409
00:26:33,634 --> 00:26:36,887
Oamenii sunt interzis în mod expres
410
00:26:37,013 --> 00:26:39,432
de la intrarea în Pădurea Fermecată!
411
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
Da, dar ea a adus un cadou.
412
00:26:42,935 --> 00:26:44,145
Și oamenii au voie
413
00:26:44,270 --> 00:26:45,706
în Pădurea Fermecată dacă aduc daruri.
414
00:26:45,730 --> 00:26:47,231
Am fost de acord că până la urmă
415
00:26:47,356 --> 00:26:49,358
- adunarea generală, vă amintiți? - Ce întâlnire?
416
00:26:49,483 --> 00:26:50,735
Hmm?
417
00:26:51,277 --> 00:26:52,987
Cel care... pe care l-ai ratat.
418
00:26:54,822 --> 00:26:56,102
Arată-i cadoul, Franfershort.
419
00:26:56,198 --> 00:26:57,742
Oh, este în geanta mea.
420
00:26:58,284 --> 00:26:59,327
- Hmm? - Oh.
421
00:27:02,580 --> 00:27:03,623
Oh, este un...
422
00:27:04,123 --> 00:27:06,417
Oh, este unul dintre astea. Ah.
423
00:27:07,168 --> 00:27:08,210
Ei bine
424
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
demonstrează darul.
425
00:27:10,755 --> 00:27:11,756
Mm.
426
00:27:18,804 --> 00:27:19,972
Huh.
427
00:27:20,806 --> 00:27:23,392
Pare un lucru mic prostesc.
428
00:27:23,934 --> 00:27:25,186
Mm.
429
00:27:25,311 --> 00:27:27,271
Ei bine, bine, eu... eu
430
00:27:27,897 --> 00:27:31,233
va stăpâni acest dispozitiv patetic în câteva secunde,
431
00:27:31,359 --> 00:27:35,112
pentru că sunt cel mai mare în toate lucrurile.
432
00:27:35,237 --> 00:27:36,489
Începem.
433
00:27:38,949 --> 00:27:41,494
Taci tigăile, Saucy! Mă amâni!
434
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Tuşi. Doar...
435
00:27:43,954 --> 00:27:44,955
Vezi?
436
00:27:45,414 --> 00:27:47,583
Oh. Oh.
437
00:27:49,877 --> 00:27:51,087
Acesta este Moonface.
438
00:27:51,212 --> 00:27:53,297
- Doamne, dragă! - Am ghicit asta.
439
00:27:53,422 --> 00:27:54,965
- Prostie! - Și asta...
440
00:27:57,635 --> 00:27:59,345
Acesta este omul din cratiță.
441
00:27:59,470 --> 00:28:01,514
Saucy, ea este Fran.
442
00:28:01,639 --> 00:28:03,349
- Bună, Stan. - Oh.
443
00:28:03,474 --> 00:28:04,576
Ei, e puțin greu de auzit
444
00:28:04,600 --> 00:28:06,602
din cauza tuturor craticioarelor.
445
00:28:06,727 --> 00:28:08,270
De ce nu le scoate pur și simplu?
446
00:28:08,396 --> 00:28:09,873
Le scot? Ei bine, atunci n-aș fi.
447
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Omule din cratiță, vreau? Prost-mut.
448
00:28:12,108 --> 00:28:14,819
Oh. L-ai întâlnit pe pixie supărat de jos?
449
00:28:14,944 --> 00:28:18,364
Supărat? Sunt furios!
450
00:28:18,489 --> 00:28:19,699
Nu-ți face griji pentru el.
451
00:28:19,824 --> 00:28:21,409
Haide, hai să ne întâlnim cu ceilalți.
452
00:28:24,412 --> 00:28:25,705
Haide, Moony.
453
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
Toți locuiți în acest copac?
454
00:28:27,790 --> 00:28:30,459
Da. Vă puteți imagina un loc mai bun?
455
00:28:32,128 --> 00:28:33,212
Este uimitor.
456
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
Da, e în regulă.
457
00:28:36,132 --> 00:28:38,175
Este puțin mai bine decât în regulă.
458
00:28:45,808 --> 00:28:47,059
Sosire!
459
00:28:47,184 --> 00:28:48,384
Oh! Mai bine stai deoparte.
460
00:28:54,734 --> 00:28:55,734
Aceasta este doamna Washalot.
461
00:28:55,818 --> 00:28:57,818
Ea își golește găleata la această oră a dimineții.
462
00:28:58,154 --> 00:28:59,488
- Buna ziua. - Oh!
463
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
Și acesta este domnul Watzisname.
464
00:29:03,743 --> 00:29:06,454
Oh, urăsc când uit numele oamenilor.
465
00:29:06,579 --> 00:29:09,498
Oh. Nu, nu. Nu-și poate aminti numele.
466
00:29:09,623 --> 00:29:11,917
E adevărat. Știam atât de multe,
467
00:29:12,042 --> 00:29:14,044
dar acum, nimic.
468
00:29:14,170 --> 00:29:16,589
Totuși, presupun că se întâmplă tuturor.
469
00:29:16,714 --> 00:29:19,049
De fapt, nu s-a întâmplat nimănui altcuiva pe care-l cunosc.
470
00:29:19,175 --> 00:29:20,509
Ooh!
471
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
Acesta este un pământ nou
472
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
ajungând în vârful Copacului Depărtat.
473
00:29:24,597 --> 00:29:25,824
Vrei să vii să arunci o privire?
474
00:29:27,975 --> 00:29:29,769
A se distra. Încântat de cunoştinţă.
475
00:29:40,529 --> 00:29:44,325
- În regulă? - Și aceasta este doamna Washalot.
476
00:29:44,450 --> 00:29:46,243
Ai nevoie de ceva spălat, dragă?
477
00:29:46,368 --> 00:29:48,287
Nu. Sunt bine, mulțumesc.
478
00:29:48,996 --> 00:29:51,081
Dame Washalot știe tot ce este de știut
479
00:29:51,207 --> 00:29:52,642
despre pământurile din vârful copacului.
480
00:29:52,666 --> 00:29:54,210
- Oh, încetează. - Ooh!
481
00:29:54,335 --> 00:29:55,520
Să vedem ce e acolo sus azi?
482
00:29:55,544 --> 00:29:56,813
Ooh, e o idee bună.
483
00:29:56,837 --> 00:29:57,838
Să aruncăm o privire.
484
00:30:00,299 --> 00:30:01,967
Este Țara bunătăților astăzi!
485
00:30:02,092 --> 00:30:04,136
Oh, te vei distra de minune acolo sus, micuțo.
486
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
De nimic de care să te temi.
487
00:30:06,555 --> 00:30:09,016
Doar că trebuie să pleci înainte ca pământul să se întoarcă!
488
00:30:09,141 --> 00:30:11,185
Altfel, vei fi blocat acolo definitiv. Auzi?
489
00:30:11,852 --> 00:30:12,853
Ea face asta mult.
490
00:30:12,978 --> 00:30:15,648
Oh, te vei distra atât de mult.
491
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
Intrăm în modul de lansare?
492
00:30:18,275 --> 00:30:19,735
Ce este modul de lansare?
493
00:30:19,860 --> 00:30:20,986
Doar așteaptă.
494
00:30:21,111 --> 00:30:24,824
Modul de lansare merge cam așa.
495
00:30:24,949 --> 00:30:27,052
Să mergem.
496
00:30:27,076 --> 00:30:28,327
O iubesc pe asta.
497
00:30:32,915 --> 00:30:34,917
O putem face împreună. Începe așa.
498
00:30:37,336 --> 00:30:38,921
Și mai mare, și se învârte.
499
00:30:41,507 --> 00:30:42,675
Să mergem pe aici.
500
00:30:51,433 --> 00:30:52,476
O iubesc pe asta.
501
00:31:12,162 --> 00:31:13,247
Începem.
502
00:31:19,420 --> 00:31:20,588
Da, du-te.
503
00:31:58,709 --> 00:31:59,710
Wow.
504
00:32:09,595 --> 00:32:11,221
Atenţie!
505
00:32:12,640 --> 00:32:15,809
Bun venit în Țara bunătăților.
506
00:32:17,019 --> 00:32:19,271
Aici, există o singură regulă și o singură regulă.
507
00:32:19,396 --> 00:32:22,483
Nu fi lacom.
508
00:32:22,608 --> 00:32:25,152
Așa că o să vă las să plecați și să primiți multe... Oh!
509
00:32:27,696 --> 00:32:30,157
Toată lumea rață, farfurii zburătoare.
510
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
Îmi plac farfuriile zburătoare.
511
00:32:38,540 --> 00:32:39,601
Ține minte...
512
00:32:39,625 --> 00:32:40,727
Nu este nevoie de lăcomie.
513
00:32:40,751 --> 00:32:42,002
Fran, uite!
514
00:32:44,129 --> 00:32:45,732
- Mulţumesc. Noroc. - Amintește-ți,
515
00:32:45,756 --> 00:32:48,133
- fără lăcomie. - Jobsworth.
516
00:32:48,258 --> 00:32:50,177
Corect. Încarcă-mă.
517
00:32:50,302 --> 00:32:51,428
- Nu fiţi timizi. - Mm!
518
00:32:52,221 --> 00:32:53,221
Acru. Place.
519
00:32:53,305 --> 00:32:55,224
Uită-te la ei!
520
00:32:55,349 --> 00:32:57,309
Sunt mult mai mari decât anul trecut, nu-i așa?
521
00:32:57,434 --> 00:32:59,103
Oh!
522
00:33:00,396 --> 00:33:02,773
Aceasta se numește tort pop.
523
00:33:03,399 --> 00:33:05,651
- De ce se numește tort pop? - Vei vedea.
524
00:33:09,571 --> 00:33:11,490
Ce crezi?
525
00:33:11,615 --> 00:33:13,492
Mm! Mm!
526
00:33:14,201 --> 00:33:17,579
- Mm. - Atentie! Decadere! Atenție!
527
00:33:17,705 --> 00:33:19,039
- Decăderea! - Crackpot.
528
00:33:19,164 --> 00:33:20,484
- Atentie! Decadere! - Jog mai departe.
529
00:33:21,625 --> 00:33:23,335
Punch cu fructe cu zahăr?
530
00:33:23,460 --> 00:33:24,712
Nu te superi dacă o fac.
531
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
Da.
532
00:33:27,673 --> 00:33:28,716
Hmm.
533
00:33:30,175 --> 00:33:33,137
Am avut destul de mult un lovitură.
534
00:33:36,140 --> 00:33:37,380
Cele mai delicioase marshmallows
535
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
în toate ţinuturile.
536
00:33:39,393 --> 00:33:41,895
- Ce crezi? - Uau, preferata mea.
537
00:33:42,021 --> 00:33:43,063
Să aruncăm o privire.
538
00:33:43,188 --> 00:33:44,898
Mm. Nimic ca marshmallows.
539
00:33:45,024 --> 00:33:46,376
Corect, continuă. Ia marshmallows.
540
00:33:46,400 --> 00:33:47,526
Absolut.
541
00:33:58,787 --> 00:34:00,706
- Ce faci? - Hei!
542
00:34:02,041 --> 00:34:03,083
Oh, nu, știi,
543
00:34:03,917 --> 00:34:05,878
primind vechiul...
544
00:34:06,545 --> 00:34:08,589
Tracky merge. Știi cum merge.
545
00:34:08,714 --> 00:34:11,759
Da, îl voi face pe acest copil să cânte.
546
00:34:20,893 --> 00:34:22,102
Tim? TIM: Da?
547
00:34:22,227 --> 00:34:24,080
Mă gândesc că voi începe să aplic pentru locuri de muncă.
548
00:34:24,104 --> 00:34:25,647
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Da.
549
00:34:25,773 --> 00:34:27,649
Cred că copiii ar putea intra în asta.
550
00:34:27,775 --> 00:34:29,359
Jocul meu tocmai a murit.
551
00:34:29,485 --> 00:34:30,819
Ce fac acum?
552
00:34:30,944 --> 00:34:33,572
Ieși afară și joacă-te, Joe.
553
00:34:33,697 --> 00:34:34,698
Mm, cu ce?
554
00:34:34,823 --> 00:34:36,867
Cu alți oameni.
555
00:34:36,992 --> 00:34:38,535
Joacă-te cu surorile tale. Unde este Beth?
556
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
Beth spune că acest loc a declanșat traume de plictiseală.
557
00:34:41,622 --> 00:34:44,041
Nu o pot face.
558
00:34:44,166 --> 00:34:45,375
A trecut o zi, omule!
559
00:34:45,501 --> 00:34:47,669
Cel puțin Fran se distrează acolo.
560
00:34:47,795 --> 00:34:49,797
Oh. Unde este Fran? Am crezut că e cu tine.
561
00:34:49,922 --> 00:34:51,173
Nu, am crezut că e cu tine.
562
00:34:51,298 --> 00:34:52,674
- Nu. - ăă...
563
00:34:54,176 --> 00:34:55,761
Oh, am văzut-o. Ea a fost...
564
00:34:58,889 --> 00:35:00,432
Nu crezi că ea ar face-o
565
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
ea s-ar fi dus la pădure sus, nu?
566
00:35:03,685 --> 00:35:04,965
Lemnul în care au spus să nu intre?
567
00:35:05,521 --> 00:35:06,939
Da, lemnul bântuit.
568
00:35:08,440 --> 00:35:09,650
Uh-oh. Tim: oh!
569
00:35:17,825 --> 00:35:19,636
Doar farfurii zburătoare și fără banane.
570
00:35:19,660 --> 00:35:20,994
Dar îmi plac mai mult bananele.
571
00:35:21,120 --> 00:35:23,163
Sunt în căutarea unor zgârieturi.
572
00:35:23,747 --> 00:35:25,833
Buna ziua. Ai vreo zbârcire?
573
00:35:25,958 --> 00:35:26,959
Oh!
574
00:35:27,960 --> 00:35:29,480
Oh, mulțumesc. Foarte bun.
575
00:35:32,548 --> 00:35:33,924
Multumesc.
576
00:35:41,223 --> 00:35:42,975
Oh. Atenție, micuțule.
577
00:35:43,517 --> 00:35:45,352
Nu veți putea duce acel coș în curând.
578
00:35:50,357 --> 00:35:53,152
- Ce se întâmplă? - Pământul e pe cale să se întoarcă.
579
00:35:53,277 --> 00:35:54,757
Trebuie să coborâm pe trapă, repede!
580
00:35:54,820 --> 00:35:56,947
- Hai, Silky. - Hai, Fran!
581
00:35:57,614 --> 00:35:59,992
Dar nu am băut o marshmallow.
582
00:36:34,234 --> 00:36:35,485
sunt blocat!
583
00:36:38,155 --> 00:36:39,531
Foarte dezamăgitor.
584
00:36:41,742 --> 00:36:43,619
„Fii prudent”, am spus.
585
00:36:43,744 --> 00:36:46,288
- Să începem cu numele tău. - Trebuie să plec!
586
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
Singurul loc în care mergi
587
00:36:48,165 --> 00:36:50,709
este la o închisoare lacomă, lacomă, domnișoară.
588
00:36:50,834 --> 00:36:53,170
Fran!
589
00:36:53,921 --> 00:36:55,964
- Fran! - Fran!
590
00:36:58,175 --> 00:36:59,301
Frannie!
591
00:37:00,260 --> 00:37:02,596
- Fran! - Frannie!
592
00:37:04,848 --> 00:37:06,600
Oh. Oh.
593
00:37:06,725 --> 00:37:08,485
- Unde e cel mic? - Nu ne putem întoarce.
594
00:37:08,518 --> 00:37:09,645
Ne vom bloca. Lasă-o.
595
00:37:09,770 --> 00:37:11,104
Nu o putem părăsi. Haide!
596
00:37:12,856 --> 00:37:14,733
Nimeni nu mă atinge farfuria zburătoare!
597
00:37:17,361 --> 00:37:19,279
- Fran! - Fran!
598
00:37:20,489 --> 00:37:22,324
Fran? O văd!
599
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
O văd!
600
00:37:24,534 --> 00:37:25,887
Ei bine, ar fi marshmallows.
601
00:37:25,911 --> 00:37:27,412
- O, Fran! - Scuzați-mă.
602
00:37:27,537 --> 00:37:29,265
- Sunt blocat! - Oh! Repede, ajutor! Ea e blocată.
603
00:37:29,289 --> 00:37:30,767
Băieți, ajutați un criminal!
604
00:37:30,791 --> 00:37:32,417
Sunteți cu toții arestați! Am nevoie de nume!
605
00:37:32,542 --> 00:37:34,062
Cu greu vă vom da numele noastre, ofițer.
606
00:37:34,086 --> 00:37:36,046
- Ajută-ne să facem față, Moonface! - Moonface, în regulă.
607
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
Oh, mulțumesc mult, Silky!
608
00:37:37,756 --> 00:37:39,800
- Mătăsos, am! - Hai, ajutor!
609
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
În regulă!
610
00:37:41,510 --> 00:37:42,678
Atât de multe
611
00:37:42,803 --> 00:37:44,805
prizonieri lacomi, lacomi de închisoare lacomi.
612
00:37:47,516 --> 00:37:49,810
Aha! Vezi?
613
00:37:49,935 --> 00:37:51,019
Sunteți cu toții sub ar
614
00:37:54,106 --> 00:37:55,357
- Haide! - Frumoasă lovitură,
615
00:37:55,482 --> 00:37:57,025
Omul de cratiță.
616
00:37:57,150 --> 00:37:58,944
Eu google chifle.
617
00:37:59,069 --> 00:38:01,863
Oh! Sunt în regulă, de fapt.
618
00:38:05,534 --> 00:38:06,827
Nu vor reuși.
619
00:38:07,327 --> 00:38:09,997
Haide! Pleacă din drum! Mişcare!
620
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
Ia o mișcare inversă mai departe!
621
00:38:15,085 --> 00:38:16,670
Ești arestat.
622
00:38:16,795 --> 00:38:19,381
Taci!
623
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Stop! Stop!
624
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
Stop! Oi!
625
00:38:24,928 --> 00:38:27,264
Te vei întoarce și eu te voi aștepta,
626
00:38:27,389 --> 00:38:29,224
lacomi lacomi!
627
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
- Atunci cum a fost? - A fost uimitor.
628
00:38:36,315 --> 00:38:37,750
Ei bine, încă nu ai văzut cel mai bun lucru.
629
00:38:37,774 --> 00:38:38,984
Alunecarea alunecoasă.
630
00:38:39,109 --> 00:38:40,319
Ce?
631
00:38:48,702 --> 00:38:50,346
Nu-ți face griji, micuțule.
632
00:38:50,370 --> 00:38:52,539
Nu este absolut nimic de care să-ți fie frică.
633
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Ești bine?
634
00:39:00,756 --> 00:39:02,341
- Hăi... - Grozav.
635
00:39:03,216 --> 00:39:06,428
Cinci, patru, trei,
636
00:39:06,553 --> 00:39:08,472
doi...
637
00:39:09,056 --> 00:39:11,099
- Una? - Oh, Moony.
638
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
Vai!
639
00:39:24,696 --> 00:39:26,573
Vai!
640
00:39:36,291 --> 00:39:37,459
- Am înţeles. - Bine, grozav.
641
00:39:37,584 --> 00:39:38,728
Trebuie să facem rapid un grup de căutare.
642
00:39:38,752 --> 00:39:40,379
- Grup de căutare? - Da. Pentru sora ta.
643
00:39:40,504 --> 00:39:41,944
Ea a dispărut. Îți amintești de sora ta?
644
00:39:42,005 --> 00:39:43,733
Obișnuiai să-ți pese de ea și să o iubeai, iar ea lipsește.
645
00:39:43,757 --> 00:39:45,467
- E parțial vina ta. - Vina mea?
646
00:39:45,592 --> 00:39:46,968
- Da. - Cum este vina mea?
647
00:39:47,094 --> 00:39:48,571
Dacă te-ai fi jucat cu ea în loc de
648
00:39:48,595 --> 00:39:50,514
stând în camera ta și aruncând pantofi
649
00:39:50,639 --> 00:39:52,474
- la pui... - Te joci cu ea?
650
00:39:52,599 --> 00:39:53,767
Arăt de opt ani?
651
00:39:53,892 --> 00:39:55,811
Dacă ceva, asta e vina ta
652
00:39:55,936 --> 00:39:58,063
pentru că și-a umplut capul cu gunoaie despre niște lemne
653
00:39:58,188 --> 00:39:59,815
fiind plin de bucurie şi de mirare.
654
00:39:59,940 --> 00:40:01,525
Când putem obține electricitate?
655
00:40:01,650 --> 00:40:03,985
- Joe, nu! - Ah! Dă-mi doar un minut.
656
00:40:04,111 --> 00:40:06,321
Amândoi vă comporți ca niște băieți răsfățați!
657
00:40:06,863 --> 00:40:08,323
stricat? Este prea mult
658
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
- sa ceri electricitate? - Da, este, de fapt!
659
00:40:10,700 --> 00:40:12,637
Știți de unde vine electricitatea, cum se face?
660
00:40:12,661 --> 00:40:14,329
Vine din prize, nu?
661
00:40:14,454 --> 00:40:15,974
- O, Joe. - Da, ei bine, poate dacă ai vrea
662
00:40:16,081 --> 00:40:18,291
aveam o slujbă la fel de bine ca mama, atunci nu ar fi trebuit
663
00:40:18,417 --> 00:40:20,085
- mută-te aici în primul rând! - Beth!
664
00:40:20,210 --> 00:40:21,920
De ce vă certați cu toții?
665
00:40:22,045 --> 00:40:23,713
- O, Frannie! - Fran!
666
00:40:23,839 --> 00:40:24,840
O, dragă!
667
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
- Oh, Doamne, eram atât de îngrijorat. - Oh!
668
00:40:27,467 --> 00:40:29,845
Unde te-ai dus, prostule? huh?
669
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
Îmi pare rău.
670
00:40:31,513 --> 00:40:33,098
- Am pierdut noţiunea timpului. - Oh, e în regulă.
671
00:40:33,223 --> 00:40:34,450
- E în regulă. - Nu, nu, nu, nu e în regulă.
672
00:40:34,474 --> 00:40:35,600
Nu, nu, nu e în regulă.
673
00:40:35,725 --> 00:40:36,765
Unde ai fost, Fran?
674
00:40:36,852 --> 00:40:40,188
Am fost în pădure, dar nu este deloc înfricoșător.
675
00:40:41,022 --> 00:40:44,025
Este fermecat și minunat. Așa cum ai spus, tată.
676
00:40:44,568 --> 00:40:46,027
Am urcat în Copacul Depărtat
677
00:40:46,153 --> 00:40:47,654
și a rămas blocat în Țara bunătăților.
678
00:40:47,779 --> 00:40:50,240
Dar omul din cratiță și Silky au venit să ajute.
679
00:40:50,365 --> 00:40:52,951
Și Moonface, deși nu mă place.
680
00:40:53,076 --> 00:40:55,537
- Și ea a înnebunit total. - Hei, Beth.
681
00:40:55,662 --> 00:40:57,831
Cred că l-am preferat pe necuvântătorul Fran.
682
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
Shh!
683
00:41:00,041 --> 00:41:01,543
Nu mă crede nimeni?
684
00:41:01,668 --> 00:41:03,211
Da, facem. Bineînțeles că facem, dragă.
685
00:41:03,336 --> 00:41:05,755
Dar ne bucurăm atât de mult că te-ai distrat, dragă.
686
00:41:05,881 --> 00:41:07,549
Dar data viitoare când vrei
687
00:41:07,674 --> 00:41:10,218
ca să mergi în lemnul tău fermecat, trebuie să mergi
688
00:41:10,343 --> 00:41:12,624
- cu Joe și Beth. Bine? - Cu Joe şi Beth. Da.
689
00:41:12,929 --> 00:41:14,347
- Bine? - Bine.
690
00:41:15,307 --> 00:41:17,225
E atât de plăcut să-ți aud vocea.
691
00:41:17,976 --> 00:41:19,269
Hmm.
692
00:41:20,145 --> 00:41:22,105
Mm! Oh.
693
00:41:33,742 --> 00:41:36,912
Buongiorno. Buongiorno, copii!
694
00:41:37,496 --> 00:41:38,497
Ridică-te și strălucește.
695
00:41:38,622 --> 00:41:40,415
Este o zi frumoasă la Casa Thompson.
696
00:41:41,374 --> 00:41:45,003
Ciao. Ciao, bambini.
697
00:41:47,422 --> 00:41:49,674
Cum facem? Începem.
698
00:41:53,803 --> 00:41:54,804
huh?
699
00:41:58,350 --> 00:41:59,851
O, haide!
700
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
Salutați apa curgătoare.
701
00:42:09,986 --> 00:42:12,739
S-ar putea să fi avut o idee pentru un sistem de irigare.
702
00:42:18,662 --> 00:42:20,330
- Aceasta este structura de bază. - Bine.
703
00:42:20,455 --> 00:42:21,849
- Da, aici? - Cred că trebuie să punem
704
00:42:21,873 --> 00:42:24,033
colțurile afară și apoi îl putem măsura cu precizie.
705
00:42:28,505 --> 00:42:30,065
Există o fereastră, sunt două ferestre.
706
00:42:32,217 --> 00:42:33,760
Da, ai grijă la chestia asta.
707
00:42:36,388 --> 00:42:37,597
- Bine. - Am făcut-o.
708
00:42:44,604 --> 00:42:46,189
Dragă bunică,
709
00:42:46,314 --> 00:42:48,817
Știu că nu ar trebui să-ți spun, dar ar trebui să știi.
710
00:42:48,942 --> 00:42:51,736
Am devenit săraci și ne-am mutat la țară.
711
00:42:52,654 --> 00:42:55,490
Tata se prostește ca întotdeauna.
712
00:42:55,615 --> 00:42:56,616
Oh!
713
00:42:57,367 --> 00:42:59,494
Și planul lui nebun de a crește roșii
714
00:42:59,619 --> 00:43:02,956
infectează întreaga familie. Chiar și mama.
715
00:43:04,249 --> 00:43:06,501
Ea chiar îl ajută acum.
716
00:43:10,839 --> 00:43:14,217
Încep să-mi fac griji că a fost complet spălată pe creier.
717
00:43:19,264 --> 00:43:20,599
- Da! - Joe are
718
00:43:20,724 --> 00:43:23,602
probleme severe de retragere.
719
00:43:23,727 --> 00:43:27,230
Să luăm cufărul. Prostă sabie meg.
720
00:43:27,355 --> 00:43:29,733
Și simțurile lui Fran au dispărut complet.
721
00:43:29,858 --> 00:43:31,943
Vă rog să veniți la Pădurea Fermecată.
722
00:43:33,987 --> 00:43:36,197
Am încercat să mă împrietenesc cu copiii locali,
723
00:43:36,323 --> 00:43:39,409
dar conversația este departe de a fi captivantă.
724
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Acestea nu sunt niște well-uri obișnuite.
725
00:43:42,621 --> 00:43:45,707
Au o căptușeală Gore-Tex pentru uscăciune suplimentară.
726
00:43:45,832 --> 00:43:47,459
Ai niște sandale Gore-Tex?
727
00:43:48,293 --> 00:43:49,377
Nu.
728
00:43:50,545 --> 00:43:53,590
O, bunico, te rog salvează-ne.
729
00:43:53,715 --> 00:43:55,925
Ești singurul care ar putea pune capăt acestei nebunii
730
00:43:56,051 --> 00:43:58,136
și adu-ne înapoi în lumea reală.
731
00:43:58,261 --> 00:44:01,014
Cele mai bune urări. Nepoata ta, Beth.
732
00:44:02,223 --> 00:44:04,559
Ei, ai primit și un e-mail de la Palatul Buckingham.
733
00:44:04,684 --> 00:44:06,495
Ți-ar plăcea să bei un ceai cu Regele joi?
734
00:44:06,519 --> 00:44:07,979
Oh, asta e un nu greu.
735
00:44:08,104 --> 00:44:10,106
Nu suport covorul lor scărilor.
736
00:44:10,565 --> 00:44:12,233
Oh. Uite, scuze, aproape că am uitat.
737
00:44:12,359 --> 00:44:13,568
Există și asta.
738
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
Oh, o scrisoare!
739
00:44:15,195 --> 00:44:16,863
- Da. - Îmi amintesc de acelea.
740
00:44:16,988 --> 00:44:18,782
Da. Ce distracție!
741
00:44:19,783 --> 00:44:21,510
- Dar cum intri în asta? - Oh. Îmi pare rău. Doamne, scuze.
742
00:44:21,534 --> 00:44:23,787
Eh, o voi deschide doar pentru tine.
743
00:44:23,912 --> 00:44:24,954
Oh!
744
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
Ce este acel miros?
745
00:44:26,539 --> 00:44:28,083
Cred că este gunoi de grajd, doamnă.
746
00:44:28,208 --> 00:44:30,293
Oh, gunoi de grajd de cal? Oh.
747
00:44:30,418 --> 00:44:32,796
Uf, gunoi de grajd.
748
00:44:44,808 --> 00:44:46,309
Ce faci acum?
749
00:44:46,434 --> 00:44:48,269
Cântări gregoriene, dragă.
750
00:44:49,229 --> 00:44:51,231
Bun pentru plante. Le place!
751
00:44:53,066 --> 00:44:55,235
Și am tractorul în funcțiune cu suc de roșii.
752
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
Oi!
753
00:44:58,363 --> 00:44:59,739
Ei bine, este o lucrare în curs.
754
00:45:04,911 --> 00:45:05,912
ce vrei?
755
00:45:06,037 --> 00:45:08,164
Vă rog să veniți la Pădurea Fermecată.
756
00:45:08,289 --> 00:45:10,125
Știi ce? Amenda.
757
00:45:10,875 --> 00:45:12,794
Orice este mai bun decât să fii aici.
758
00:45:13,378 --> 00:45:14,379
In sfarsit!
759
00:45:25,098 --> 00:45:26,182
Serios?
760
00:45:27,809 --> 00:45:30,186
Uf, e ud! Uf!
761
00:45:34,774 --> 00:45:36,025
Uf!
762
00:45:36,151 --> 00:45:37,819
Doamne, e în părul meu!
763
00:45:40,238 --> 00:45:43,283
Buna ziua? Văd literalmente semne de avertizare chiar acum.
764
00:45:43,408 --> 00:45:45,493
Nu vă faceți griji. Sunt doar pentru a speria oamenii.
765
00:45:46,119 --> 00:45:49,080
- Dar suntem oameni, nu-i așa? - E în regulă. Ei mă cunosc.
766
00:45:49,205 --> 00:45:51,791
- Cine sunt ei? - Nu-ți amintești, Joe?
767
00:45:51,916 --> 00:45:53,376
Prietenii lui Fran cu zânele.
768
00:45:56,087 --> 00:45:57,255
Sunt obosit.
769
00:45:57,797 --> 00:45:59,048
Băieți, este doar acolo.
770
00:46:00,842 --> 00:46:02,427
Este doar un copac.
771
00:46:05,263 --> 00:46:06,765
Acum închide ochii
772
00:46:06,890 --> 00:46:09,809
și spune: „Cred în magie” de trei ori.
773
00:46:09,934 --> 00:46:11,394
Nu am cum să spun asta.
774
00:46:13,313 --> 00:46:15,190
- Cred în magie. - Cred în magie.
775
00:46:16,816 --> 00:46:17,942
Închide ochii.
776
00:46:19,944 --> 00:46:21,780
- Cred în magie. - Cred în magie.
777
00:46:21,905 --> 00:46:23,281
Eu cred în magie.
778
00:46:24,324 --> 00:46:28,661
Doamne, Fran. O zână! Uite!
779
00:46:28,787 --> 00:46:30,288
Pentru că nu ai spus-o, Beth.
780
00:46:30,413 --> 00:46:32,499
O voi spune și apoi se va dovedi
781
00:46:32,624 --> 00:46:34,167
ca prostii juvenile.
782
00:46:35,084 --> 00:46:38,421
Eu cred în magie.
783
00:46:52,560 --> 00:46:54,938
Ţi-am spus. Haide!
784
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Haide!
785
00:47:09,285 --> 00:47:11,412
- Uau! - Acolo sunt.
786
00:47:12,455 --> 00:47:14,874
- Ajunge pe. - Bine.
787
00:47:14,999 --> 00:47:16,459
De ce ne urcăm pe ele?
788
00:47:17,335 --> 00:47:18,419
Vei vedea.
789
00:47:21,422 --> 00:47:22,465
Ce se întâmplă acum?
790
00:47:23,633 --> 00:47:25,218
- Ei urcă. - Sus?
791
00:47:25,677 --> 00:47:26,761
- Sus. - Uau!
792
00:47:26,886 --> 00:47:29,347
Yay! JOE: Mami!
793
00:47:29,472 --> 00:47:31,975
Vrei să exersezi sărutul? Mm.
794
00:47:32,892 --> 00:47:34,269
Ești un sărutător atât de bun.
795
00:47:36,729 --> 00:47:38,648
Oi!
796
00:47:40,024 --> 00:47:41,860
Acolo trăiește pixie supărat.
797
00:47:41,985 --> 00:47:43,194
Ce este acest loc?
798
00:47:43,319 --> 00:47:45,989
Și acesta este domnul Watzisname.
799
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Mm, dimineața.
800
00:47:47,490 --> 00:47:50,493
Joe, omul din cratiță. Omul din cratiță, Joe.
801
00:47:50,618 --> 00:47:51,995
Bună, Banjo.
802
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
De ce ești acoperit cu cratițe?
803
00:47:55,290 --> 00:47:58,167
De ce toată lumea mă întreabă asta?
804
00:47:58,293 --> 00:47:59,752
Indiciul este în nume.
805
00:47:59,878 --> 00:48:01,880
Mare. Mai mulți oameni.
806
00:48:02,005 --> 00:48:03,840
Pregătește-te pentru mai multe promisiuni încălcate.
807
00:48:03,965 --> 00:48:05,842
Și acesta este Moonface.
808
00:48:06,718 --> 00:48:08,177
El urăște oamenii.
809
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
Eu sunt responsabil aici.
810
00:48:09,637 --> 00:48:10,847
Eu sunt cel mai înțelept
811
00:48:10,972 --> 00:48:14,225
și cea mai deșteaptă creatură din toate țările.
812
00:48:14,350 --> 00:48:16,102
E un pic cam mare.
813
00:48:17,186 --> 00:48:18,479
E doar dureros.
814
00:48:18,605 --> 00:48:20,607
Doar pentru că cineva este diferit din punct de vedere fizic...
815
00:48:21,357 --> 00:48:22,357
Și cine sunt eu?
816
00:48:22,442 --> 00:48:24,736
S-ar putea să vă întrebați. Bună, Fran.
817
00:48:25,862 --> 00:48:27,280
Eu sunt Silky.
818
00:48:27,989 --> 00:48:31,200
Așa se numește părul meu auriu mătăsos.
819
00:48:31,326 --> 00:48:32,577
Oh.
820
00:48:32,702 --> 00:48:34,621
- Este ceva amuzant? - Nu, este doar
821
00:48:34,746 --> 00:48:36,266
asa te definesti, nu?
822
00:48:36,372 --> 00:48:37,999
După părul tău blond?
823
00:48:38,124 --> 00:48:40,501
Nu. Nu. Coc prăjituri și arăt și drăguț.
824
00:48:40,627 --> 00:48:42,670
Feminismul nu a ajuns în aceste părți, atunci?
825
00:48:42,795 --> 00:48:44,881
Oh, dimpotrivă, îmi place să fiu feminină.
826
00:48:45,798 --> 00:48:48,301
Îmi placi. Sper că putem fi prieteni.
827
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
Am destui prieteni, soră.
828
00:48:50,094 --> 00:48:52,388
Nu putem fi surori, prostule.
829
00:48:52,513 --> 00:48:53,699
Ei bine, vreau să spun, cu excepția cazului în care părinții tăi sunt din
830
00:48:53,723 --> 00:48:55,043
- Țara Zânelor. - Ce?
831
00:48:55,141 --> 00:48:56,601
- Sosesc! - Oh!
832
00:48:56,726 --> 00:48:58,269
Rapid! În afara drumului!
833
00:48:59,062 --> 00:49:00,063
De ce?
834
00:49:06,736 --> 00:49:08,738
Ce naiba?
835
00:49:08,863 --> 00:49:10,239
Aoleu.
836
00:49:10,365 --> 00:49:12,283
doamna Washalot.
837
00:49:13,493 --> 00:49:15,203
Land of Birthdays este aici!
838
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
Țara zilelor de naștere!
839
00:49:17,664 --> 00:49:19,248
Fugi, te prind din urmă.
840
00:49:20,124 --> 00:49:23,211
- Să mergem! Haide! - Hai, Beth.
841
00:49:24,963 --> 00:49:26,130
O să-ți placă asta, Joe.
842
00:49:26,255 --> 00:49:28,007
Este o scară care merge în alte lumi.
843
00:49:28,132 --> 00:49:29,258
Sună uimitor.
844
00:49:29,384 --> 00:49:30,802
Ai înnebunit?
845
00:49:30,927 --> 00:49:32,447
Nu te pot lăsa să urci o scară imensă
846
00:49:32,512 --> 00:49:33,972
printr-o gaură din nori.
847
00:49:34,097 --> 00:49:35,640
De ce nu? Vom fi bine.
848
00:49:36,265 --> 00:49:37,785
Nu-ți face griji, soră. Vom avea grijă de ei.
849
00:49:37,809 --> 00:49:38,851
Oh, e ud.
850
00:49:38,977 --> 00:49:41,229
- Te rog, Beth! - Hai, Beth.
851
00:49:41,354 --> 00:49:43,398
Amenda. Îți dau cinci minute.
852
00:49:43,523 --> 00:49:44,816
- Da! - Minunat.
853
00:49:44,941 --> 00:49:46,701
Asta îmi va da suficient timp să-ți spăl topul.
854
00:49:46,776 --> 00:49:48,152
Vino aici.
855
00:49:48,277 --> 00:49:50,196
Ești acoperit cu spumă de săpun.
856
00:49:50,321 --> 00:49:51,572
La ce ai făcut?
857
00:49:51,698 --> 00:49:52,824
Mă întreb.
858
00:49:52,949 --> 00:49:54,117
Scoate-l.
859
00:49:54,951 --> 00:49:57,245
Corect. Suntem pregătiți pentru un pic de mod de lansare?
860
00:49:57,370 --> 00:49:59,288
- Da, da. - Ooh. Oh!
861
00:49:59,414 --> 00:50:01,541
Și nu uitați să încheiați încălzirea acolo!
862
00:50:01,666 --> 00:50:02,866
De ce?
863
00:50:03,543 --> 00:50:05,461
Motivul pentru care trebuie să ne îmbrăcăm cald este,
864
00:50:05,586 --> 00:50:07,463
din cauza glazurei!
865
00:50:12,719 --> 00:50:14,887
Haide. Nu zăbovi.
866
00:50:22,645 --> 00:50:23,855
Bun venit.
867
00:50:23,980 --> 00:50:27,775
Bine ați venit în Țara Zilelor de Naștere!
868
00:50:27,900 --> 00:50:30,278
Unde în fiecare zi este ziua ta!
869
00:50:30,403 --> 00:50:33,406
Și toate dorințele tale se împlinesc.
870
00:50:33,531 --> 00:50:35,533
Ce ești tu? Pixies?
871
00:50:36,951 --> 00:50:39,037
Vă rog să nu ne insultați așa!
872
00:50:39,537 --> 00:50:41,831
De fapt, suntem elfi.
873
00:50:41,956 --> 00:50:44,333
Spiridușii de naștere mai exact.
874
00:50:44,459 --> 00:50:47,211
Vă rugăm să veniți alături de noi pentru sărbătorirea zilei de naștere.
875
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
Haide. Haide.
876
00:50:50,173 --> 00:50:51,841
- Uită-te la jeleu! - Wow!
877
00:50:51,966 --> 00:50:53,509
Shake de burger.
878
00:50:53,634 --> 00:50:55,595
- Pizza, preferata mea! - Preferatul meu!
879
00:50:55,720 --> 00:50:58,222
- Mm! - Și acum, dacă îți pui o dorință,
880
00:50:58,347 --> 00:51:01,225
- se va împlini. - Un peste?
881
00:51:01,350 --> 00:51:03,037
Despre ce vorbeste? Cum faci un pește?
882
00:51:03,061 --> 00:51:05,480
Prietene, nu auzi niciodată nimic.
883
00:51:05,605 --> 00:51:07,607
Trebuie să pierdeți cratițele.
884
00:51:07,732 --> 00:51:12,236
Amenda! Mi-aș dori să nu am cratițe.
885
00:51:12,361 --> 00:51:14,363
Atunci veți vedea cu toții de ce am nevoie de ele.
886
00:51:15,156 --> 00:51:16,157
Hmm!
887
00:51:21,954 --> 00:51:23,164
Hmm? Hmm?
888
00:51:23,873 --> 00:51:25,166
Fericit acum?
889
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
Arăt ridicol!
890
00:51:26,793 --> 00:51:28,377
Total gol!
891
00:51:28,503 --> 00:51:32,590
Îmi plac jocurile video, dar Mind Blast este preferatul meu.
892
00:51:33,257 --> 00:51:36,469
Așa că mi-aș dori să pot fi personajul meu de joc Mind Blast.
893
00:51:38,012 --> 00:51:39,097
Ooh!
894
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
Atât de tare!
895
00:51:43,434 --> 00:51:45,019
Îmi place! Îmi place! Îmi place!
896
00:51:45,144 --> 00:51:46,144
Incredibil!
897
00:51:46,229 --> 00:51:47,522
Extraordinar!
898
00:51:47,647 --> 00:51:48,773
Eu următorul.
899
00:51:50,399 --> 00:51:54,487
Vreau să fiu mic, vreau să am aripi,
900
00:51:54,612 --> 00:51:56,030
vreau să fiu
901
00:51:56,155 --> 00:51:58,491
cea mai zână din toate ţinuturile.
902
00:52:02,245 --> 00:52:03,245
Mătăsos?
903
00:52:03,329 --> 00:52:04,681
- Mătăsos? - Unde ești?
904
00:52:04,705 --> 00:52:05,905
Unde te-ai dus?
905
00:52:09,836 --> 00:52:12,171
- Micuţă. Aripioare mici. - Oh!
906
00:52:12,296 --> 00:52:13,673
Aripioare mici!
907
00:52:14,340 --> 00:52:15,758
Oh!
908
00:52:23,599 --> 00:52:26,144
- Uau. Ea zboară. - Uau!
909
00:52:28,104 --> 00:52:29,397
Pot zbura.
910
00:52:29,522 --> 00:52:33,359
Și acum, este rândul tău.
911
00:52:33,484 --> 00:52:34,902
Urăsc sunetul propriei voci.
912
00:52:35,486 --> 00:52:36,654
Aw.
913
00:52:36,779 --> 00:52:37,947
Mi-aș dori.
914
00:52:38,614 --> 00:52:40,241
Aveam vocea altcuiva.
915
00:52:45,663 --> 00:52:47,582
Mă întreb dacă a funcționat.
916
00:52:47,707 --> 00:52:50,418
Oh, nu! Acest lucru este mai rău decât înainte.
917
00:52:50,543 --> 00:52:51,669
Oh!
918
00:52:52,378 --> 00:52:55,256
Vă rog, domnule, îmi pot schimba dorința?
919
00:52:55,381 --> 00:52:56,465
Ei...
920
00:52:56,591 --> 00:52:58,885
Si eu. Nu pot să-mi mănânc pizza.
921
00:52:59,010 --> 00:53:01,888
Ah, nu. Odată ce s-a dorit o dorință...
922
00:53:02,013 --> 00:53:04,223
Nu poate fi inversat.
923
00:53:04,348 --> 00:53:07,143
- Până când? - Până la sfârșitul timpului.
924
00:53:07,268 --> 00:53:09,228
- Ce? - Buh.
925
00:53:11,022 --> 00:53:12,190
Uh-oh.
926
00:53:14,859 --> 00:53:16,736
Iată, dragă. Toate gata.
927
00:53:16,861 --> 00:53:18,237
Ei bine, s-a micșorat puțin.
928
00:53:18,362 --> 00:53:19,864
Ei bine, poate un pic.
929
00:53:20,406 --> 00:53:21,925
Adică, este tot acel material sintetic
930
00:53:21,949 --> 00:53:23,075
folosesc în lumea ta.
931
00:53:24,285 --> 00:53:27,079
Lumea mea? Ce vrei sa spui?
932
00:53:27,205 --> 00:53:28,432
Este un pic confuz, nu-i așa?
933
00:53:28,456 --> 00:53:30,750
Lumi, pământuri. Dar este într-adevăr foarte simplu.
934
00:53:30,875 --> 00:53:34,045
În vârful acelei scări sunt pământuri care vin și pleacă.
935
00:53:34,170 --> 00:53:38,049
Vino să arunci o privire. Asta ne arată pe ce pământ ne aflăm.
936
00:53:38,174 --> 00:53:41,719
Sunt încărcături. Există, em, Țara jucăriilor. Mm?
937
00:53:41,844 --> 00:53:43,596
Țara Viselor. Ooh, asta e una bună.
938
00:53:43,721 --> 00:53:46,474
Și, oh, da, Țara uriașilor.
939
00:53:46,599 --> 00:53:49,018
Adică, toate sunt drăguțe, într-adevăr.
940
00:53:49,143 --> 00:53:50,603
Nu este un pământ rău printre ei.
941
00:53:50,728 --> 00:53:52,647
În afară de Țara Dame Snap!
942
00:53:52,772 --> 00:53:55,775
Oh, scuze, am spus pământ? Mă refeream la închisoare!
943
00:53:57,526 --> 00:54:00,029
Vei rămâne aici să înveți.
944
00:54:00,988 --> 00:54:02,365
Și să înveți,
945
00:54:02,490 --> 00:54:05,076
Trebuie să te rup.
946
00:54:05,201 --> 00:54:06,577
Ca aceasta!
947
00:54:06,702 --> 00:54:07,995
Bine.
948
00:54:08,120 --> 00:54:09,914
Dar astăzi este Țara zilelor de naștere, nu?
949
00:54:10,039 --> 00:54:11,332
Nimic rău nu se poate întâmpla acolo.
950
00:54:11,457 --> 00:54:14,293
Ei bine, adică doar dacă și-au dorit ceva prostesc.
951
00:54:14,418 --> 00:54:16,045
Dar ei nu ar face asta, nu-i așa?
952
00:54:17,838 --> 00:54:19,257
Ei bine, poți avea asta înapoi.
953
00:54:19,382 --> 00:54:21,676
Oh. Ești sigur că nu vrei?
954
00:54:21,801 --> 00:54:23,636
Se face frig acolo sus.
955
00:54:24,428 --> 00:54:25,805
Potriviți-vă. Oh.
956
00:54:26,681 --> 00:54:28,099
Dacă urci,
957
00:54:28,224 --> 00:54:30,142
poți să le dai asta spiridușilor de naștere?
958
00:54:30,268 --> 00:54:31,602
Este spălarea lor.
959
00:54:32,395 --> 00:54:33,479
Mulțumesc, dragă.
960
00:54:33,938 --> 00:54:35,773
Copii zilele astea.
961
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Sunt într-adevăr atât de nerecunoscători.
962
00:54:42,196 --> 00:54:43,406
Oh, Doamne.
963
00:55:01,257 --> 00:55:03,092
Fantastic, spălătoria noastră. Ea este aici.
964
00:55:03,676 --> 00:55:07,013
Bine ați venit în Țara Zilelor de Naștere!
965
00:55:07,138 --> 00:55:08,973
Unde în fiecare zi este ziua ta...
966
00:55:09,098 --> 00:55:12,560
- Și toate dorințele tale... - Deveniți realitate. Da, știu.
967
00:55:12,685 --> 00:55:15,813
Ei bine. Îmi doresc ca visul prost la roșii al tatălui meu să eșueze
968
00:55:15,938 --> 00:55:18,316
ca să putem merge cu toții acasă.
969
00:55:18,441 --> 00:55:20,318
E cam devreme pentru urări, dar bine.
970
00:55:20,443 --> 00:55:22,653
Mare. Acum unde sunt fratele și sora mea?
971
00:55:25,489 --> 00:55:26,800
Este Beth!
972
00:55:26,824 --> 00:55:28,743
Beth, am făcut niște greșeli groaznice.
973
00:55:28,868 --> 00:55:30,619
Lasă-mă să fac o ghicire sălbatică.
974
00:55:30,745 --> 00:55:32,204
Toți v-ați pus urări stupide.
975
00:55:32,330 --> 00:55:34,707
Mi-aș dori doar să-mi revin vocea!
976
00:55:34,832 --> 00:55:36,751
Ei bine, Beth, cred că vei vedea
977
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
că nu toți ne-am pus dorințe stupide.
978
00:55:39,253 --> 00:55:41,881
Al meu este destul de spectaculos, pentru că sunt sigur că veți fi de acord.
979
00:55:42,006 --> 00:55:45,509
Dacă vrei să fii un cupcake zburător... Perfect.
980
00:55:45,634 --> 00:55:46,635
si tu,
981
00:55:47,636 --> 00:55:49,096
nu mai sunt sora mea.
982
00:55:50,056 --> 00:55:51,283
Putem avea deja rufele noastre?
983
00:55:51,307 --> 00:55:53,434
- Spălătorie? - Culorile mele devin moale.
984
00:55:53,559 --> 00:55:55,245
Spălătorie, s'il vous plait.
985
00:55:55,269 --> 00:55:57,355
Uh, uh, uh. Nu atât de repede.
986
00:55:58,147 --> 00:56:00,816
Fără haine curate până când dorințele nu sunt inversate.
987
00:56:00,941 --> 00:56:03,736
- Ce? - Dar nu există nicio cale.
988
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
Dar avem nevoie de haine curate, eh, Jean?
989
00:56:06,364 --> 00:56:07,740
Există un bărbat
990
00:56:07,865 --> 00:56:09,658
care locuiește în subsolul de sub acest pământ.
991
00:56:09,784 --> 00:56:11,118
Poate te poate ajuta.
992
00:56:11,243 --> 00:56:13,579
Dar trebuie să te avertizăm. El este, eh,
993
00:56:14,163 --> 00:56:15,748
- nu e un om drăguţ. - Nu.
994
00:56:15,873 --> 00:56:16,957
Care este numele lui?
995
00:56:17,083 --> 00:56:19,418
Domnule Oom Bum Bum.
996
00:56:20,795 --> 00:56:22,475
Spune bate de șapte ori.
997
00:56:26,050 --> 00:56:27,510
Într-un rând!
998
00:56:29,929 --> 00:56:32,181
Glumești cunoscut. Ce? Cine e?
999
00:56:32,306 --> 00:56:34,475
Elfii ne-au trimis.
1000
00:56:34,600 --> 00:56:36,160
Au spus că ai putea să ne ajuți?
1001
00:56:36,185 --> 00:56:40,481
Mr Oom Boom Boom nu ajută pe nimeni în afară de el însuși!
1002
00:56:41,065 --> 00:56:43,484
Mă întreb de ce îi spun domnul Oom Boom Boom.
1003
00:56:46,445 --> 00:56:49,490
Deci am o voce tare.
1004
00:56:49,615 --> 00:56:51,534
O am din copilarie!
1005
00:56:51,659 --> 00:56:53,369
Atât de nepoliticos!
1006
00:56:53,494 --> 00:56:55,413
Oh, te rog, domnule Oom Boom Boom.
1007
00:56:55,538 --> 00:56:57,873
Doar inversează-le dorințele și vom fi pe drum.
1008
00:57:02,545 --> 00:57:04,713
Ești foarte mic.
1009
00:57:04,839 --> 00:57:06,549
Știu.
1010
00:57:06,674 --> 00:57:08,509
Cine eşti tu?
1011
00:57:08,634 --> 00:57:11,679
Oh. Ei bine, eu sunt Silky.
1012
00:57:11,804 --> 00:57:15,057
Și eu sunt cea mai faimoasă zână
1013
00:57:15,182 --> 00:57:16,767
în toate ţinuturile.
1014
00:57:16,892 --> 00:57:20,146
Oh, oh, nu am nevoie să-mi inversez dorința, apropo.
1015
00:57:20,271 --> 00:57:21,897
Sunt incredibil de fericit cu el,
1016
00:57:22,022 --> 00:57:24,733
în ciuda a ceea ce unii ar putea crede. Huh!
1017
00:57:25,192 --> 00:57:26,986
Mm...
1018
00:57:27,736 --> 00:57:31,115
Mm.
1019
00:57:31,240 --> 00:57:33,159
Știi, pe gânduri, eu, eh,
1020
00:57:33,284 --> 00:57:35,119
mi-am răzgândit.
1021
00:57:35,244 --> 00:57:36,996
- Te voi ajuta. - Serios?
1022
00:57:37,121 --> 00:57:39,665
Asta tocmai am spus, nu-i așa?
1023
00:57:39,790 --> 00:57:41,917
- Oh. - Acum urmează-mă.
1024
00:57:42,042 --> 00:57:44,170
Oh, scuzați mizeria.
1025
00:57:44,295 --> 00:57:46,088
Nu mă așteptam la vizitatori.
1026
00:57:46,213 --> 00:57:49,675
Acest loc este de obicei doar cu programare!
1027
00:57:52,136 --> 00:57:53,471
Ești un dealer de fier vechi?
1028
00:57:53,596 --> 00:57:56,849
Prefer termenul „dealer de artă”.
1029
00:57:56,974 --> 00:58:00,227
Mă ocup de artefacte valoroase
1030
00:58:00,352 --> 00:58:01,479
din toate meleagurile!
1031
00:58:01,604 --> 00:58:03,814
Vezi, acesta este un om de zăpadă
1032
00:58:03,939 --> 00:58:06,066
din Țara Gheții și Zăpezii!
1033
00:58:06,192 --> 00:58:07,318
Corect.
1034
00:58:07,443 --> 00:58:08,683
Evident, s-a topit, dar tu
1035
00:58:08,777 --> 00:58:11,447
tu... ai inteles ideea! Bine?
1036
00:58:11,572 --> 00:58:12,740
Am vrăji.
1037
00:58:14,450 --> 00:58:16,202
Am vrăji
1038
00:58:16,327 --> 00:58:19,622
din Țara... Vrăjilor.
1039
00:58:19,747 --> 00:58:21,123
- Țara vrăjilor? - Da.
1040
00:58:21,248 --> 00:58:22,726
Există cineva care să ne inverseze dorințele?
1041
00:58:22,750 --> 00:58:25,544
Ei bine, nu ar fi convenabil? Nu!
1042
00:58:26,295 --> 00:58:27,671
Ai nevoie de asta...
1043
00:58:29,256 --> 00:58:30,633
Așteaptă. ce... ce...
1044
00:58:30,758 --> 00:58:32,676
Aha! Iată-ne. Da.
1045
00:58:36,305 --> 00:58:39,350
Am câștigat această ușă jucând poker
1046
00:58:39,475 --> 00:58:42,061
cu un tip din Țara Înapoi în față.
1047
00:58:42,186 --> 00:58:45,564
Patru ași pe care i-am avut fără să trișez!
1048
00:58:47,066 --> 00:58:48,692
Intri acolo, spune-ți din nou dorințele,
1049
00:58:48,817 --> 00:58:49,944
și vor fi inversate.
1050
00:58:50,069 --> 00:58:51,654
- Grozav. - Ba-ba-ba-ba.
1051
00:58:51,779 --> 00:58:52,821
Nu atât de repede.
1052
00:58:52,947 --> 00:58:55,783
După cum am spus, sunt dealer.
1053
00:58:55,908 --> 00:59:00,621
Deci, înainte de a intra acolo, trebuie să ajungem la o înțelegere.
1054
00:59:00,746 --> 00:59:02,414
Amenda. Care-i treaba?
1055
00:59:02,540 --> 00:59:03,791
Vreau zâna.
1056
00:59:05,709 --> 00:59:07,103
- Absolut nu. - Nu!
1057
00:59:07,127 --> 00:59:08,796
- Niciodată. - Nu e pentru mine,
1058
00:59:08,921 --> 00:59:10,839
este pentru Mos Craciun!
1059
00:59:10,965 --> 00:59:12,716
Moș Crăciun? Serios?
1060
00:59:12,841 --> 00:59:14,081
Mi-a oferit bani să-l găsesc
1061
00:59:14,176 --> 00:59:15,719
cea mai bună zână din toate ţinuturile
1062
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
pentru bradul lui de Crăciun anul acesta.
1063
00:59:17,596 --> 00:59:18,847
Asta e afacerea.
1064
00:59:18,973 --> 00:59:21,183
Nu e pe tocmeală.
1065
00:59:21,308 --> 00:59:24,144
Nu într-un miliard de ani.
1066
00:59:24,270 --> 00:59:25,396
Așteaptă.
1067
00:59:28,649 --> 00:59:30,401
Sunt de acord cu înțelegerea.
1068
00:59:30,526 --> 00:59:31,694
- Mătăsos? - Nu.
1069
00:59:31,819 --> 00:59:34,196
Nu te putem lăsa să faci asta.
1070
00:59:34,321 --> 00:59:37,533
Nu va fi atât de rău. Voi fi cu „Moș Crăciun”.
1071
00:59:37,658 --> 00:59:40,369
Adică, ce poate fi mai distractiv pentru o zână decât atât?
1072
00:59:41,495 --> 00:59:42,580
trebuie să fac asta,
1073
00:59:43,205 --> 00:59:46,417
dacă nu pentru voi, vechii mei prieteni, atunci
1074
00:59:47,209 --> 00:59:48,294
copiii,
1075
00:59:49,003 --> 00:59:50,170
noii mei prieteni.
1076
00:59:50,671 --> 00:59:52,590
Sentimente frumoase. Mulțumesc, zână.
1077
00:59:54,300 --> 00:59:56,510
Ai face asta pentru noi?
1078
00:59:56,635 --> 00:59:57,803
Bineînțeles că aș face-o.
1079
00:59:57,928 --> 01:00:00,180
M-am înșelat în privința ta, Silky.
1080
01:00:01,473 --> 01:00:03,934
Și m-am înșelat cu tine.
1081
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Când?
1082
01:00:05,728 --> 01:00:07,229
Eu... eu... nu știu,
1083
01:00:07,354 --> 01:00:09,274
pur și simplu mi s-a părut un lucru corect de spus.
1084
01:00:10,858 --> 01:00:13,611
Cred că am fi putut fi prieteni.
1085
01:00:13,736 --> 01:00:16,864
Poate chiar surori.
1086
01:00:19,074 --> 01:00:20,826
Și înainte am fost răutăcios.
1087
01:00:20,951 --> 01:00:22,453
Arăți grozav.
1088
01:00:23,912 --> 01:00:26,415
Am crezut că arăți destul de cool așa cum erai.
1089
01:00:26,540 --> 01:00:27,875
Oh.
1090
01:00:28,000 --> 01:00:29,335
Putem grăbi asta, te rog?
1091
01:00:29,460 --> 01:00:31,170
Trebuie să prind ultimul post!
1092
01:00:31,962 --> 01:00:33,380
Deci, du-te, zână,
1093
01:00:33,505 --> 01:00:36,091
la stația de ambalare, dacă vă rog.
1094
01:00:38,677 --> 01:00:41,013
Oh.
1095
01:00:41,138 --> 01:00:42,389
Înainte să intri acolo,
1096
01:00:42,514 --> 01:00:43,974
sunt gustari.
1097
01:00:44,099 --> 01:00:46,018
Așa că ajută-te.
1098
01:00:46,143 --> 01:00:47,686
dacă puteți.
1099
01:00:47,811 --> 01:00:50,814
Sau, „nac-uoy-fi”, cum se spune aici.
1100
01:00:50,939 --> 01:00:53,233
- Nac-uoy-fi? - La revedere, Joe.
1101
01:00:53,359 --> 01:00:55,569
- La revedere, Beth. Pa, Fran. - La revedere, Silky.
1102
01:00:58,113 --> 01:00:59,198
Nac-uoy-fi,
1103
01:00:59,823 --> 01:01:01,659
daca poti.
1104
01:01:02,159 --> 01:01:03,952
Nac-uoy-fi
1105
01:01:05,079 --> 01:01:06,955
daca poti.
1106
01:01:19,802 --> 01:01:22,137
Trebuie să vorbim înapoi.
1107
01:01:24,515 --> 01:01:25,595
Doamne.
1108
01:01:25,683 --> 01:01:29,019
Mi-aș dori să fiu personajul meu Mind Blast.
1109
01:01:35,317 --> 01:01:36,944
Mm. În tine pop.
1110
01:01:38,237 --> 01:01:40,364
Asta este. Frumos și sigur.
1111
01:01:40,489 --> 01:01:42,574
Comod și cald.
1112
01:01:43,992 --> 01:01:47,079
Scuze, zână! Asta nu se duce la Moș Crăciun!
1113
01:01:47,204 --> 01:01:50,541
Se duce la Dame Snap!
1114
01:01:52,876 --> 01:01:55,170
Mi-aș dori să am vocea altcuiva.
1115
01:01:57,297 --> 01:01:58,525
Da, a funcționat!
1116
01:02:02,678 --> 01:02:04,304
Oh, Dame Snap va fi atât de încântată
1117
01:02:04,430 --> 01:02:07,391
- cu micul Oom Boom. - Cine este un băiat bun?
1118
01:02:08,308 --> 01:02:10,060
Dame Snap!
1119
01:02:11,311 --> 01:02:12,980
Silky este în pericol.
1120
01:02:13,772 --> 01:02:15,441
Hei, ce faci?
1121
01:02:15,566 --> 01:02:17,317
Ai grijă de propria ta ceară de albine!
1122
01:02:17,443 --> 01:02:19,403
O trimiți la Dame Snap.
1123
01:02:19,528 --> 01:02:20,612
Dame Snap?
1124
01:02:20,738 --> 01:02:22,614
Acest lucru nu va puncta.
1125
01:02:22,740 --> 01:02:24,491
- Ooh. - Vino aici!
1126
01:02:24,616 --> 01:02:25,659
Oh!
1127
01:02:25,784 --> 01:02:27,578
Uau, o!
1128
01:02:27,703 --> 01:02:30,456
Vino aici, tu!
1129
01:02:32,374 --> 01:02:34,251
A fost rapid.
1130
01:02:35,169 --> 01:02:36,920
Wow, Polul Nord.
1131
01:02:37,045 --> 01:02:38,088
Oh, ești bine.
1132
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
Mos Craciun,
1133
01:02:40,424 --> 01:02:42,217
arăți exact ca prietena mea Beth.
1134
01:02:42,760 --> 01:02:43,761
Eu sunt Beth.
1135
01:02:43,886 --> 01:02:46,346
Oom Boom Boom avea să te trimită la Dame Snap.
1136
01:02:46,889 --> 01:02:48,140
M-ai salvat.
1137
01:02:48,682 --> 01:02:50,034
Bănuiesc.
1138
01:02:51,560 --> 01:02:53,020
Mâinile sus!
1139
01:02:53,145 --> 01:02:56,815
Acesta este un pistol pentru caramele.
1140
01:02:56,940 --> 01:02:59,234
Vedea?
1141
01:02:59,359 --> 01:03:00,778
Și nu mi-e frică să-l folosesc!
1142
01:03:00,903 --> 01:03:02,321
Dacă nu dai zâna înapoi,
1143
01:03:02,446 --> 01:03:04,740
mulți dintre voi veți...
1144
01:03:04,865 --> 01:03:05,925
Și de aceea
1145
01:03:05,949 --> 01:03:07,284
Eu port cratițe.
1146
01:03:07,409 --> 01:03:09,119
Ooh! Mă bucur să te am înapoi.
1147
01:03:09,244 --> 01:03:11,079
Oh!
1148
01:03:11,705 --> 01:03:14,124
Pământul se mișcă! Să plecăm de aici!
1149
01:03:14,792 --> 01:03:16,210
Așteaptă! Unde e Silky?
1150
01:03:19,797 --> 01:03:21,423
- Hei. - Hei.
1151
01:03:21,548 --> 01:03:24,301
Toate aripile și minusiunea,
1152
01:03:24,885 --> 01:03:25,969
nu eram cu adevărat eu.
1153
01:03:27,721 --> 01:03:28,847
eu ma prefer pe mine.
1154
01:03:29,890 --> 01:03:31,326
Bine, hai să mergem! Haide!
1155
01:03:31,350 --> 01:03:34,019
- Hai! Hai! Hai! - Oh! Hai, pe aici!
1156
01:03:34,144 --> 01:03:35,229
Fugi, fugi!
1157
01:03:38,273 --> 01:03:39,441
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1158
01:03:39,566 --> 01:03:44,238
Atât de nefericit acum!
1159
01:03:46,657 --> 01:03:49,159
Hai! Hai! Hai!
1160
01:03:49,284 --> 01:03:51,078
Haide pe trapă!
1161
01:03:51,203 --> 01:03:53,747
- Grăbește-te! - Întotdeauna cu ușa!
1162
01:03:55,958 --> 01:03:57,459
Cacao, te rog, mami.
1163
01:04:00,379 --> 01:04:01,588
Bună, domnule Watzisname.
1164
01:04:01,713 --> 01:04:02,881
Ei, ei... Bună.
1165
01:04:04,049 --> 01:04:06,552
- Fă-mi o favoare, bine, Silky? - Orice.
1166
01:04:07,135 --> 01:04:09,215
Nu-i mai lăsa pe niciunul dintre acești băieți să te conducă.
1167
01:04:09,304 --> 01:04:10,514
În regulă.
1168
01:04:10,639 --> 01:04:12,474
Acum, fă-mi această favoare.
1169
01:04:12,599 --> 01:04:13,684
Sigur.
1170
01:04:14,268 --> 01:04:15,748
Poartă această floare frumoasă în păr.
1171
01:04:16,144 --> 01:04:17,187
Bine.
1172
01:04:19,982 --> 01:04:21,692
Haideți, băieți! Grăbiţi-vă!
1173
01:04:24,903 --> 01:04:25,988
Ce...
1174
01:04:27,114 --> 01:04:28,615
Ne vedem pe partea cealaltă.
1175
01:04:31,535 --> 01:04:33,579
Nu am cum să cobor asta.
1176
01:04:33,704 --> 01:04:35,330
Niciodată într-un milion de ani.
1177
01:04:49,136 --> 01:04:52,306
Da! Uimitor!
1178
01:05:12,534 --> 01:05:13,535
Ce-i asta?
1179
01:05:15,078 --> 01:05:16,455
Este elicopterul bunicii.
1180
01:05:17,706 --> 01:05:18,707
bunica?
1181
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
De unde a știut că suntem aici?
1182
01:05:21,376 --> 01:05:23,420
Nu știu. Și eu sunt un elicopter, băieți.
1183
01:05:32,346 --> 01:05:35,098
Ei bine, nu renunți la slujbă din cauza unor prostii
1184
01:05:35,223 --> 01:05:37,476
ca principiile morale!
1185
01:05:37,601 --> 01:05:39,144
Adică, ce să spun
1186
01:05:39,269 --> 01:05:41,813
oamenilor de la club când te întreabă de tine, mm?
1187
01:05:41,939 --> 01:05:44,149
Va trebui să spun că e
1188
01:05:47,819 --> 01:05:49,613
șomer!
1189
01:05:50,197 --> 01:05:53,116
Nu! Voi spune că ești în comă sau ceva de genul ăsta.
1190
01:05:53,241 --> 01:05:54,910
Frieda, vrei niște semințe de dovleac?
1191
01:05:55,035 --> 01:05:58,205
Nu. Ce crezi că sunt, un hamster?
1192
01:05:58,747 --> 01:06:01,249
Ah, mai amabil. Uf!
1193
01:06:01,375 --> 01:06:03,877
Stai drept, tunsează-te.
1194
01:06:04,002 --> 01:06:07,381
Oh, atât de frumoasă, Fran. Ja.
1195
01:06:07,506 --> 01:06:09,466
Beth. fată bună.
1196
01:06:09,591 --> 01:06:10,634
Salut baieti.
1197
01:06:10,759 --> 01:06:12,403
- Hei. - Unde ai fost?
1198
01:06:12,427 --> 01:06:14,238
Beth și Joe au venit cu mine în Pădurea Fermecată.
1199
01:06:14,262 --> 01:06:15,806
A fost atât de distractiv!
1200
01:06:15,931 --> 01:06:17,015
- Serios? - Da.
1201
01:06:17,140 --> 01:06:19,476
Și ce ai învățat în acest Lemn Fermecat?
1202
01:06:20,185 --> 01:06:22,938
Învăţa? Oh. Er.
1203
01:06:23,438 --> 01:06:24,773
- Nu știu. - "Nu știu."
1204
01:06:24,898 --> 01:06:26,250
Nu, e în regulă. Este timpul de joacă.
1205
01:06:26,274 --> 01:06:27,693
A juca este destul.
1206
01:06:28,318 --> 01:06:32,906
Deci cum ai de gând să-i plătești acestui fermier banii? Mm?
1207
01:06:33,782 --> 01:06:35,867
Facem sosul de roșii al lui tata...
1208
01:06:35,993 --> 01:06:38,578
Sosul de roșii al tatălui?
1209
01:06:38,704 --> 01:06:40,872
Va avea loc o mare lansare la sfârșitul...
1210
01:06:40,998 --> 01:06:42,749
Mm.
1211
01:06:42,874 --> 01:06:44,001
- Oh, ja, ja. - Da.
1212
01:06:44,126 --> 01:06:45,919
Nu, eu... am uitat.
1213
01:06:46,044 --> 01:06:48,005
Moștenirea lui Timothy.
1214
01:06:51,299 --> 01:06:54,386
Oh, de fapt nu știu să vorbesc italiană, încă.
1215
01:06:54,511 --> 01:06:56,013
Dar înveți, nu-i așa?
1216
01:06:56,138 --> 01:06:58,348
Nu, nu, nu. Tatăl meu a spus, într-o zi,
1217
01:06:59,224 --> 01:07:01,018
ar veni, într-un fel, la mine
1218
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
când, eh... știi, când a fost momentul potrivit.
1219
01:07:04,229 --> 01:07:07,649
Da, desigur că va fi. Și cum vei plăti
1220
01:07:07,774 --> 01:07:09,860
cheltuielile tale de producție, hmm?
1221
01:07:09,985 --> 01:07:12,195
Mașinile dvs., echipamentele dvs.?
1222
01:07:12,320 --> 01:07:13,572
- Asta fac. - Mm!
1223
01:07:13,697 --> 01:07:15,615
- Tu? - Da.
1224
01:07:16,324 --> 01:07:19,327
râd! Ho-ho-ho!
1225
01:07:19,453 --> 01:07:21,288
Polly a proiectat
1226
01:07:21,413 --> 01:07:24,082
și am făcut literalmente tot ce am putea avea nevoie.
1227
01:07:24,207 --> 01:07:25,292
Tim.
1228
01:07:25,417 --> 01:07:27,502
Ea a făcut un automat
1229
01:07:27,627 --> 01:07:29,838
structura de irigare din nimic.
1230
01:07:29,963 --> 01:07:31,006
Stropitor?
1231
01:07:31,673 --> 01:07:34,217
Oh, nu, dar apoi combini asta cu asta.
1232
01:07:34,342 --> 01:07:35,719
Acest multi-domed,
1233
01:07:35,844 --> 01:07:38,430
marcaj climatic reglat cu temperatură.
1234
01:07:38,555 --> 01:07:40,057
O seră?
1235
01:07:40,724 --> 01:07:41,767
Știi aceste lucruri
1236
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
au fost deja inventate, nu?
1237
01:07:43,769 --> 01:07:45,562
Nu asta e ideea, mamă.
1238
01:07:45,687 --> 01:07:48,023
Atunci ce rost are, Polly?
1239
01:07:48,940 --> 01:07:51,276
Dacă nu te superi să întreb.
1240
01:07:51,401 --> 01:07:53,737
Frieda, hai să punem frâna.
1241
01:07:57,324 --> 01:08:02,120
Sunt extrem de dezamăgit de tine, Polly.
1242
01:08:02,704 --> 01:08:03,704
Am crezut că vei fi.
1243
01:08:03,789 --> 01:08:06,374
Ce zici să punem acest camion în marșarier?
1244
01:08:06,500 --> 01:08:09,628
Bip, bip, bip, bip
1245
01:08:09,753 --> 01:08:14,424
Nu mă joc cu mașinile de protecție cu tine, Timothy!
1246
01:08:14,549 --> 01:08:18,804
Poate ți se pare ciudat, Frieda, dar suntem fericiți aici.
1247
01:08:18,929 --> 01:08:21,223
Ei bine, sunt sigur că ești, Timothy.
1248
01:08:22,057 --> 01:08:23,683
Dar ce zici de tine, Beth, nu?
1249
01:08:24,851 --> 01:08:26,103
Nu ți-e dor de prietenii tăi?
1250
01:08:26,228 --> 01:08:28,146
Nu vrei să fii înapoi în oraș?
1251
01:08:28,271 --> 01:08:31,191
- Păi, da, dar... - Păi, iată-ne.
1252
01:08:32,192 --> 01:08:33,777
Îți voi face rost de un loc într-o școală bună
1253
01:08:33,902 --> 01:08:35,821
în oraș în termenul următor și poți sta cu mine.
1254
01:08:35,946 --> 01:08:37,114
- Mamă! - Uau.
1255
01:08:37,239 --> 01:08:39,282
Nu-ți face griji, te voi lăsa în pace deocamdată.
1256
01:08:39,866 --> 01:08:45,539
Sau, de fapt, pune această mare lansare în jurnal.
1257
01:08:47,124 --> 01:08:49,417
Da, voi fi aici
1258
01:08:50,127 --> 01:08:52,087
pentru a fi martor la dezastru.
1259
01:08:52,212 --> 01:08:54,172
- Oh, grozav. - Și apoi, desigur,
1260
01:08:54,297 --> 01:08:56,550
te salvează din tot acest haos.
1261
01:08:56,675 --> 01:08:58,510
Ne vom vedea afară.
1262
01:09:00,762 --> 01:09:02,430
Mulțumesc pentru scrisoarea ta, Beth.
1263
01:09:15,485 --> 01:09:18,697
Hmm.
1264
01:09:19,823 --> 01:09:21,032
Aoleu.
1265
01:09:29,457 --> 01:09:31,751
Ei... Ei bine...
1266
01:09:34,588 --> 01:09:38,091
Soarele apune. Cel mai bine aș porni electricitatea.
1267
01:09:40,093 --> 01:09:41,511
Avem electricitate?
1268
01:09:45,098 --> 01:09:46,141
Și Wi-Fi.
1269
01:09:50,020 --> 01:09:53,773
- El... Nu vrea să spună... - Nu se referă la mine. Nu.
1270
01:09:54,733 --> 01:09:56,026
El înseamnă Wi-Fi real.
1271
01:09:56,151 --> 01:09:57,152
Ah.
1272
01:10:08,747 --> 01:10:11,499
Hi! M-am întors!
1273
01:10:11,625 --> 01:10:13,835
Oh, ne-a fost dor de tine!
1274
01:10:13,960 --> 01:10:15,462
Și mi-ai fost dor de tine.
1275
01:10:15,587 --> 01:10:16,671
Totuși, ești bine?
1276
01:10:16,796 --> 01:10:18,006
Sigur. De ce?
1277
01:10:18,131 --> 01:10:20,425
Ai plante în păr, dragilor.
1278
01:10:20,884 --> 01:10:22,677
Oh! Oh.
1279
01:10:23,553 --> 01:10:25,180
Electricitatea a dispărut. Buna ziua?
1280
01:10:54,209 --> 01:10:55,436
Oh, Beth, aici ești.
1281
01:10:55,460 --> 01:10:58,129
Sunt pe cale să le arăt lui Fran și lui Joe liantul viselor.
1282
01:10:58,713 --> 01:11:00,215
Ce este un liant de vis?
1283
01:11:00,340 --> 01:11:01,734
E ceva ce am făcut eu și tatăl tău
1284
01:11:01,758 --> 01:11:03,093
când eram studenți.
1285
01:11:03,218 --> 01:11:05,095
Este un loc în care îți înregistrezi visele.
1286
01:11:05,220 --> 01:11:08,098
Visăm ce am vrut să facem, cine am vrut să fim.
1287
01:11:10,183 --> 01:11:11,935
Acesta este motivul pentru care am venit aici, într-un fel.
1288
01:11:12,060 --> 01:11:13,061
Serios?
1289
01:11:13,645 --> 01:11:16,314
Da. Ei bine, știi că tatăl tău a crescut pe aici,
1290
01:11:16,439 --> 01:11:18,858
doar cealaltă parte a lemnului tău, de fapt.
1291
01:11:18,984 --> 01:11:22,028
Și tatăl lui a cultivat roșii, așa cum facem și noi.
1292
01:11:22,153 --> 01:11:23,321
Ce s-a întâmplat?
1293
01:11:23,446 --> 01:11:24,572
Ei bine, bunicul tău
1294
01:11:25,282 --> 01:11:27,575
a murit foarte brusc când tati era mic,
1295
01:11:28,660 --> 01:11:31,246
și el și mama lui,
1296
01:11:31,371 --> 01:11:32,956
au încercat să continue afacerea,
1297
01:11:33,873 --> 01:11:36,334
dar era prea mult doar pentru ei doi.
1298
01:11:36,459 --> 01:11:38,837
Deci, în cele din urmă, s-au mutat în oraș,
1299
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
iar tatăl tău a mers la școala de artă.
1300
01:11:41,047 --> 01:11:43,300
Și de aici am început să visăm împreună.
1301
01:11:44,384 --> 01:11:45,427
Nu judeca desenul.
1302
01:11:46,011 --> 01:11:47,053
Iată-ne.
1303
01:11:47,178 --> 01:11:50,682
- Ăsta eşti tu. - Acela sunt eu. Foarte tanar eu.
1304
01:11:52,017 --> 01:11:54,060
Tata a vrut să fie un star rock?
1305
01:11:54,185 --> 01:11:56,604
A făcut, da, printre altele.
1306
01:11:56,730 --> 01:11:57,939
De ce nu a făcut-o?
1307
01:11:58,064 --> 01:11:59,816
Ei bine, era ocupat să aibă grijă de tine.
1308
01:12:00,692 --> 01:12:01,818
Oh.
1309
01:12:01,943 --> 01:12:04,612
Care m-a lăsat să merg după visele mele.
1310
01:12:04,738 --> 01:12:06,406
Ai făcut o stație spațială?
1311
01:12:06,531 --> 01:12:08,199
Oh, nu, nu am făcut-o.
1312
01:12:08,325 --> 01:12:09,909
Am inventat un frigider.
1313
01:12:10,035 --> 01:12:11,536
Dar într-o zi, o stație spațială.
1314
01:12:12,912 --> 01:12:15,707
- Oh. - Asta e bunica?
1315
01:12:15,832 --> 01:12:17,459
Este. Da.
1316
01:12:17,584 --> 01:12:19,224
E amuzant, uitasem că am desenat asta.
1317
01:12:19,252 --> 01:12:20,670
Ai greșit fața ei.
1318
01:12:20,795 --> 01:12:22,148
Da, probabil pentru că zâmbește.
1319
01:12:22,172 --> 01:12:24,466
Da. Da.
1320
01:12:25,925 --> 01:12:27,677
Tot ce mi-am dorit a fost să fac
1321
01:12:28,762 --> 01:12:29,888
bine, fă-o mândră.
1322
01:12:31,514 --> 01:12:33,114
Asta e treaba cu vise, nu-i așa?
1323
01:12:33,475 --> 01:12:34,915
Uneori pur și simplu nu devin realitate,
1324
01:12:35,018 --> 01:12:36,686
indiferent cât de mult ți-ai dori pentru ei.
1325
01:12:38,730 --> 01:12:41,524
Oh. Acum, acesta este cel pe care vreau să ți-l arăt.
1326
01:12:42,567 --> 01:12:44,110
Acum, eu și tatăl tău, am desenat asta
1327
01:12:44,235 --> 01:12:46,488
înainte ca vreunul dintre voi să se fi născut,
1328
01:12:47,113 --> 01:12:48,448
pentru că unul dintre visele noastre
1329
01:12:48,573 --> 01:12:51,993
era că am locui aici, la țară,
1330
01:12:52,118 --> 01:12:55,622
trăind din pământ, cu o familie fericită.
1331
01:12:56,915 --> 01:12:57,999
Voi băieți, practic.
1332
01:13:03,797 --> 01:13:04,798
Iată-ne.
1333
01:13:05,840 --> 01:13:07,550
Dar de ce sunt fată?
1334
01:13:07,675 --> 01:13:10,095
Ei, da. Ei bine, cum am spus,
1335
01:13:10,220 --> 01:13:11,614
nu poți avea totul, nu-i așa?
1336
01:13:14,724 --> 01:13:16,684
Voiam să știți de ce suntem aici.
1337
01:13:18,311 --> 01:13:20,188
Uite, eu... știu că a fost greu,
1338
01:13:21,106 --> 01:13:22,190
si nebun.
1339
01:13:22,857 --> 01:13:24,794
Dar eu și tatăl tău simțeam că ne despărțim cu toții
1340
01:13:24,818 --> 01:13:27,695
și că, poate, un loc ca acesta
1341
01:13:28,488 --> 01:13:30,328
ne-ar ajuta să ne aducem pe toți din nou împreună.
1342
01:13:31,699 --> 01:13:33,159
Poate că a funcționat.
1343
01:13:34,035 --> 01:13:35,675
Îți amintești ultima dată când am făcut asta?
1344
01:13:36,287 --> 01:13:37,789
Nu cred că am făcut asta vreodată.
1345
01:14:35,555 --> 01:14:38,308
Ceva borcane, cineva? Borcane de rezervă?
1346
01:15:13,468 --> 01:15:15,261
Rezistă.
1347
01:15:16,137 --> 01:15:17,222
Iată.
1348
01:15:18,723 --> 01:15:19,723
Mm!
1349
01:15:21,768 --> 01:15:24,187
Pune-l în gură.
1350
01:15:24,312 --> 01:15:26,439
Este cea mai murdară mănușă din întreaga lume.
1351
01:15:28,483 --> 01:15:30,610
Grozav, tocmai am pășit în caca de melc.
1352
01:15:39,619 --> 01:15:41,746
Băieți, este de la Silky.
1353
01:15:42,664 --> 01:15:44,999
Țara Viselor este astăzi în vârful copacului.
1354
01:15:45,124 --> 01:15:46,602
Astăzi? Bine, haide, băieți, să mergem.
1355
01:15:46,626 --> 01:15:48,586
Joe, trebuie să terminăm asta.
1356
01:15:48,711 --> 01:15:50,755
Vom. Tărâmul Viselor în seara asta!
1357
01:15:50,880 --> 01:15:52,520
- În seara asta! Da! - Începem! Se apuca de lucru.
1358
01:15:52,632 --> 01:15:54,259
Să mergem. Haide, avem asta.
1359
01:15:56,719 --> 01:15:57,719
Hei!
1360
01:16:14,153 --> 01:16:15,947
Mm! Cel mai bun sos de paste de până acum, tată!
1361
01:16:16,072 --> 01:16:18,241
Este clima, la fel ca Italia,
1362
01:16:18,366 --> 01:16:19,885
- unde strămoșii mei... - O, nu!
1363
01:16:19,909 --> 01:16:21,744
Au lucrat pământul cu mâinile goale.
1364
01:16:21,869 --> 01:16:23,454
Nu ești italian, prostule.
1365
01:16:23,580 --> 01:16:24,998
Nici măcar nu am fost în Italia.
1366
01:16:25,123 --> 01:16:27,041
De ce este atât de bun sosul meu de paste, nu?
1367
01:16:27,166 --> 01:16:28,293
Cursa de spaghete, eu și tu.
1368
01:16:28,418 --> 01:16:30,712
Trei, doi, unu!
1369
01:16:30,837 --> 01:16:33,298
- Hai! Hai! Hai! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1370
01:16:33,423 --> 01:16:35,800
- Cursa, cursa, spaghete. - Du-te, du-te, du-te, du-te!
1371
01:16:35,925 --> 01:16:37,605
Haide, Fran, trebuie să-l învingi.
1372
01:16:41,723 --> 01:16:44,350
Nu! Nu, nu!
1373
01:16:47,312 --> 01:16:48,605
De ce nu se întorc?
1374
01:16:49,355 --> 01:16:50,690
Am crezut că ne-au plăcut destul de mult.
1375
01:16:50,815 --> 01:16:53,401
Nu vă faceți griji, toată lumea. Bineînțeles că se întorc.
1376
01:16:53,985 --> 01:16:55,153
Hmm.
1377
01:17:04,787 --> 01:17:06,147
Hmm?
1378
01:17:07,540 --> 01:17:08,958
Nu se întorc, nu-i așa?
1379
01:17:09,083 --> 01:17:10,209
Ţi-am spus.
1380
01:17:11,085 --> 01:17:13,838
Ei uită mereu de noi când cresc.
1381
01:17:14,422 --> 01:17:17,216
Ei bine, mai bine uităm de ei.
1382
01:17:19,427 --> 01:17:20,470
Haide.
1383
01:17:43,034 --> 01:17:44,994
Tată, cineva de la DeCanio
1384
01:17:45,119 --> 01:17:46,829
vine astăzi la lansare.
1385
01:17:46,954 --> 01:17:47,997
- Ce? - Ce?
1386
01:17:48,122 --> 01:17:50,291
Sunt cea mai mare companie de sos de roșii din lume.
1387
01:17:50,416 --> 01:17:52,478
Hei, dacă le place sosul tău, atunci putem plăti acest loc
1388
01:17:52,502 --> 01:17:54,087
- în cel mai scurt timp. - Ei bine, bine.
1389
01:17:54,212 --> 01:17:56,047
Vrea cineva să mă ajute la recoltat
1390
01:17:56,172 --> 01:17:57,590
niste rosii cu adevarat suculente?
1391
01:17:57,715 --> 01:18:00,259
Da!
1392
01:18:00,385 --> 01:18:02,428
Bine, hai să mergem!
1393
01:18:11,604 --> 01:18:14,857
Bine, rula tobe, te rog, Joe!
1394
01:18:16,025 --> 01:18:18,903
Trompeta, Fran!
1395
01:18:19,028 --> 01:18:20,613
Hei!
1396
01:18:30,123 --> 01:18:32,583
Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu.
1397
01:18:39,173 --> 01:18:40,174
Cum?
1398
01:18:41,634 --> 01:18:42,760
Nu înțeleg.
1399
01:18:43,803 --> 01:18:44,971
Au fost bine ieri.
1400
01:18:53,646 --> 01:18:54,939
Virmele.
1401
01:18:59,610 --> 01:19:02,113
- Nu. - Distrus. Toate sunt distruse.
1402
01:19:08,745 --> 01:19:10,455
Bine.
1403
01:19:12,457 --> 01:19:13,666
Îmi pare rău, băieți.
1404
01:19:14,500 --> 01:19:15,668
Aventura s-a terminat.
1405
01:19:16,335 --> 01:19:17,545
Mai bine începeți să împachetați.
1406
01:19:18,463 --> 01:19:20,590
Probabil că ar trebui să le spun sătenilor
1407
01:19:20,715 --> 01:19:22,300
că deschiderea este oprită și, erm
1408
01:19:24,302 --> 01:19:25,845
oameni de la DeCanio's, de asemenea.
1409
01:19:26,846 --> 01:19:29,015
Așteaptă. Putem avea câteva ore?
1410
01:19:29,140 --> 01:19:30,700
- Pentru ce? - Dacă mai putem primi
1411
01:19:30,808 --> 01:19:32,769
fermierul banii lui, putem rămâne, nu?
1412
01:19:32,894 --> 01:19:35,396
- Da, dar... - Bethy, s-a terminat, dragă.
1413
01:19:35,521 --> 01:19:38,024
Nu pot explica. Ai încredere în mine.
1414
01:19:38,983 --> 01:19:40,193
Vă rog.
1415
01:19:41,652 --> 01:19:42,653
Bine.
1416
01:19:44,655 --> 01:19:45,823
Haide, să mergem.
1417
01:19:51,871 --> 01:19:53,111
Beth, unde mergi?
1418
01:19:53,164 --> 01:19:54,516
- Asta e vina mea. - Nu, nu este.
1419
01:19:54,540 --> 01:19:55,875
Este.
1420
01:19:56,000 --> 01:19:58,377
Mi-am pus o urare stupidă în Țara Zilelor de naștere
1421
01:19:58,503 --> 01:20:00,423
ca rosiile sa cedeze ca sa putem merge cu totii acasa.
1422
01:20:00,505 --> 01:20:01,857
Bine, atunci, este vina ta.
1423
01:20:01,881 --> 01:20:04,008
Da. Și de ce nu ai inversat-o?
1424
01:20:04,133 --> 01:20:06,677
Mi-aș fi dorit, dar nu am făcut-o.
1425
01:20:07,261 --> 01:20:08,513
Deci acum trebuie să o repar.
1426
01:20:09,305 --> 01:20:10,431
vii?
1427
01:20:11,933 --> 01:20:13,035
- Da. venim. - Da.
1428
01:20:33,412 --> 01:20:35,665
Te aștepți să te ajutăm
1429
01:20:35,790 --> 01:20:37,083
cand ne-ai abandonat?
1430
01:20:37,208 --> 01:20:39,126
Tehnic nu te-am abandonat.
1431
01:20:39,252 --> 01:20:40,837
Îi ajutam pe mama și pe tata.
1432
01:20:40,962 --> 01:20:42,505
Îi vom ajuta, Moonface.
1433
01:20:43,589 --> 01:20:44,841
Sunt prietenii noștri.
1434
01:20:44,966 --> 01:20:46,246
Cine te-a pus la conducere?
1435
01:20:47,718 --> 01:20:48,803
Am făcut, domnule...
1436
01:20:49,679 --> 01:20:51,055
Omule... cap!
1437
01:20:52,682 --> 01:20:54,562
- A fost mai bine, Beth? - Ajung acolo, Silky.
1438
01:20:55,935 --> 01:20:57,019
În regulă.
1439
01:20:57,854 --> 01:20:58,855
ce propui?
1440
01:20:58,980 --> 01:21:01,107
Oom Boom Boom a spus că există un Tărâm al Vrăjilor?
1441
01:21:01,232 --> 01:21:02,275
Da, o vrajă ar face-o.
1442
01:21:02,400 --> 01:21:04,694
Da, o vrajă care face roșiile din nou mai bune.
1443
01:21:04,819 --> 01:21:06,571
Bună idee. Singura problema este,
1444
01:21:06,696 --> 01:21:08,364
Țara Vrăjilor este la câteva luni distanță.
1445
01:21:08,489 --> 01:21:10,283
Putem traversa singuri tinuturile?
1446
01:21:10,408 --> 01:21:11,576
Complet imposibil.
1447
01:21:12,743 --> 01:21:13,828
Sau.
1448
01:21:13,953 --> 01:21:16,497
- Complet posibil. - Oh.
1449
01:21:16,622 --> 01:21:18,183
Este Țara Cunoașterii tuturor în vârful copacului astăzi.
1450
01:21:18,207 --> 01:21:19,333
Dacă ar ști cineva
1451
01:21:19,458 --> 01:21:21,178
cum să ajungi în Țara Vrăjilor, ei sunt.
1452
01:21:29,635 --> 01:21:31,596
Vrei să traversezi ținuturile...
1453
01:21:31,721 --> 01:21:33,890
Pentru a găsi o vrajă magică...
1454
01:21:34,015 --> 01:21:36,100
Pentru a salva niște roșii.
1455
01:21:36,225 --> 01:21:40,438
Pentru ca tatăl tău să-și facă sosul italian pentru paste.
1456
01:21:40,563 --> 01:21:42,648
Ceea ce, la rândul său, va însemna casa și terenurile tale
1457
01:21:42,773 --> 01:21:45,610
poate fi salvat de bunica ta rea.
1458
01:21:45,735 --> 01:21:48,946
Dar traversarea ținuturilor este foarte dificilă.
1459
01:21:49,071 --> 01:21:51,449
Și din acest motiv, ați venit la noi,
1460
01:21:51,574 --> 01:21:53,910
cei Know Alls, pentru ajutor.
1461
01:21:54,035 --> 01:21:56,245
Știm toate acestea
1462
01:21:56,370 --> 01:21:57,663
- pentru că... - Pentru că
1463
01:21:57,788 --> 01:21:58,891
- suntem... - suntem
1464
01:22:05,379 --> 01:22:08,466
Nu. Știi toate astea pentru că tocmai ți-am spus-o.
1465
01:22:08,591 --> 01:22:10,426
În regulă, nu trebuie să te îmbraci în cămașă.
1466
01:22:10,551 --> 01:22:11,844
Este încă
1467
01:22:12,470 --> 01:22:14,055
lucruri pe care le știm.
1468
01:22:14,180 --> 01:22:15,348
Uite, ne grăbim.
1469
01:22:15,473 --> 01:22:16,849
- Ah! - Ah!
1470
01:22:16,974 --> 01:22:18,517
Te grăbești.
1471
01:22:18,643 --> 01:22:19,936
pot spune.
1472
01:22:20,061 --> 01:22:21,854
Simt mâna timpului
1473
01:22:21,979 --> 01:22:23,940
cântărește greu pe umerii tăi.
1474
01:22:24,065 --> 01:22:25,983
Un ceas care ticăie, nu mai puțin.
1475
01:22:26,108 --> 01:22:27,568
O faci din nou!
1476
01:22:27,693 --> 01:22:28,921
Acum ridici vocea la noi.
1477
01:22:28,945 --> 01:22:30,029
strigând.
1478
01:22:30,154 --> 01:22:32,365
- Să-ţi pierzi cumpătul. - Avem dreptate?
1479
01:22:32,490 --> 01:22:34,659
- Da! - De aceea
1480
01:22:34,784 --> 01:22:36,744
ei ne numesc „Know Alls”.
1481
01:22:42,750 --> 01:22:45,252
Știți sau nu o modalitate de a traversa ținuturile?
1482
01:22:45,378 --> 01:22:47,296
Desigur.
1483
01:22:47,421 --> 01:22:48,798
- Ce întrebare! - Știm!
1484
01:22:48,923 --> 01:22:49,983
- Bineînţeles că ştim. - Bine.
1485
01:22:50,007 --> 01:22:51,068
Știm totul.
1486
01:22:51,092 --> 01:22:52,760
- Spune-mi, atunci. - Ei...
1487
01:22:52,885 --> 01:22:54,095
Oh, em...
1488
01:22:54,929 --> 01:22:57,056
- Noi, ăă... - Ei, da.
1489
01:22:57,640 --> 01:23:00,017
În camera alăturată se află o mașină de sărituri.
1490
01:23:00,142 --> 01:23:01,286
Acolo.
1491
01:23:01,310 --> 01:23:02,353
Haideți, toată lumea.
1492
01:23:07,817 --> 01:23:10,152
Vai! Este exact ca avionul din Mind Blast.
1493
01:23:10,277 --> 01:23:11,838
- Mind Blast? - Arătăm bine.
1494
01:23:14,198 --> 01:23:15,449
Legați-vă, băieți.
1495
01:23:15,574 --> 01:23:18,577
Vai!
1496
01:23:18,703 --> 01:23:21,038
Oh, nu!
1497
01:23:21,580 --> 01:23:25,126
Pot zbura!
1498
01:23:26,627 --> 01:23:28,713
Oh, nu intrăm acolo, nu-i așa?
1499
01:23:36,303 --> 01:23:37,783
Oh, uite, sunt și ceilalți.
1500
01:23:37,888 --> 01:23:39,140
Poate că au avut mai mult noroc.
1501
01:23:39,265 --> 01:23:40,349
Hei, băieți!
1502
01:23:40,891 --> 01:23:42,268
Am găsit o vrajă pentru creșterea plantelor!
1503
01:23:42,393 --> 01:23:44,145
- Grozav. - Da, dar vestea proastă este
1504
01:23:44,270 --> 01:23:45,813
nu ne-o va vinde.
1505
01:23:45,938 --> 01:23:46,938
De ce?
1506
01:23:47,023 --> 01:23:49,525
Nu știu. Idiotul continuă să vorbească în ghicitori.
1507
01:23:49,650 --> 01:23:52,111
Nu cred în obiectele materiale, atât!
1508
01:23:52,778 --> 01:23:55,364
Această vrajă, este favorita mea personală,
1509
01:23:55,489 --> 01:23:57,158
deci vreau ceva nepretuit
1510
01:23:57,825 --> 01:23:59,452
care nu poate fi cumpărat sau vândut.
1511
01:23:59,577 --> 01:24:01,662
- Oh, uită de asta. Haide! - În regulă.
1512
01:24:01,787 --> 01:24:03,265
Moony, e un tip bun acolo.
1513
01:24:03,289 --> 01:24:05,833
- Am auzit că are o taraba bună. - Da.
1514
01:24:07,001 --> 01:24:08,961
- Stai. - Ce?
1515
01:24:09,086 --> 01:24:10,296
Am o idee.
1516
01:24:16,260 --> 01:24:17,970
Nu, absolut nu.
1517
01:24:18,095 --> 01:24:19,221
Trebuie să glumiți.
1518
01:24:19,346 --> 01:24:20,514
Amenda.
1519
01:24:20,639 --> 01:24:21,932
O voi face singur, atunci.
1520
01:24:22,058 --> 01:24:23,142
Amenda.
1521
01:26:07,454 --> 01:26:08,998
Da, asta a fost, em
1522
01:26:16,213 --> 01:26:17,213
frumos.
1523
01:26:17,298 --> 01:26:18,549
Multumesc.
1524
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
Multumesc.
1525
01:26:28,809 --> 01:26:31,520
Moonface, care drum înapoi la Faraway Tree?
1526
01:26:32,688 --> 01:26:34,398
- Ei bine. - Corect!
1527
01:26:35,900 --> 01:26:37,401
Nu, stai. JOE: Ce?
1528
01:26:38,110 --> 01:26:39,320
- Urmează la stânga. - La stânga?
1529
01:26:39,445 --> 01:26:41,655
Nu, stai. Fii dreapta.
1530
01:26:41,780 --> 01:26:43,115
Asta nu are sens!
1531
01:26:43,824 --> 01:26:46,160
Nu. Stânga. Cu siguranță a plecat.
1532
01:26:46,285 --> 01:26:49,246
- Eşti sigur? - Poți să ai încredere în mine, micuțule.
1533
01:26:58,672 --> 01:27:01,717
Vai!
1534
01:27:02,259 --> 01:27:03,859
- Ce se întâmplă? - Pierdem puterea.
1535
01:27:03,969 --> 01:27:05,387
Trebuie să rămânem fără combustibil.
1536
01:27:05,512 --> 01:27:06,680
Nu are combustibil.
1537
01:27:06,805 --> 01:27:08,307
În calitate de expert în aviație,
1538
01:27:08,432 --> 01:27:11,185
- Cred că avionul este obosit. - Obosit?
1539
01:27:11,310 --> 01:27:13,062
Nu trebuie să-l lăsăm să obosească
1540
01:27:13,187 --> 01:27:14,688
sau va avea o furie în aer,
1541
01:27:14,813 --> 01:27:16,023
si nu va fi bine.
1542
01:27:18,317 --> 01:27:20,486
- Stai, ce-i sunetul? - Sforăie.
1543
01:27:20,611 --> 01:27:22,488
Spune că doarme.
1544
01:27:23,906 --> 01:27:25,449
Are nevoie doar de odihnă.
1545
01:27:26,325 --> 01:27:28,452
Stai, văd un pământ. O voi da jos.
1546
01:27:45,594 --> 01:27:48,555
Ah, acest pământ pare minunat.
1547
01:27:48,681 --> 01:27:49,848
Daca spui asa.
1548
01:27:49,974 --> 01:27:51,558
Locul ăsta este înfiorător.
1549
01:27:52,393 --> 01:27:54,395
Nu există pământuri rele, nu-i așa?
1550
01:27:54,520 --> 01:27:56,605
Oh, există unul. Dame Washalot mi-a spus despre asta,
1551
01:27:56,730 --> 01:27:58,274
a spus că e ca o închisoare.
1552
01:27:58,399 --> 01:28:01,068
Cum se numea? Țara lui...
1553
01:28:01,193 --> 01:28:02,319
Dame Snap?
1554
01:28:05,406 --> 01:28:06,573
Bun venit
1555
01:28:07,199 --> 01:28:09,535
toți noii elevi de la școala mea,
1556
01:28:09,660 --> 01:28:11,370
și atât de pasionat.
1557
01:28:12,121 --> 01:28:13,473
Nici nu trebuia să te ademenesc aici.
1558
01:28:13,497 --> 01:28:14,697
Tocmai ai intrat direct în ea.
1559
01:28:14,748 --> 01:28:17,751
Ca atâtea muște mici...
1560
01:28:17,876 --> 01:28:19,586
Într-un păianjen
1561
01:28:19,712 --> 01:28:20,713
web.
1562
01:28:23,257 --> 01:28:24,425
Oh.
1563
01:28:27,720 --> 01:28:28,863
Biata musca.
1564
01:28:28,887 --> 01:28:30,657
- Nu era nevoie de asta. - Corect.
1565
01:28:30,681 --> 01:28:34,018
Am chef de muzică.
1566
01:28:34,727 --> 01:28:35,728
nu-i asa?
1567
01:28:36,437 --> 01:28:37,438
Pleacă.
1568
01:28:44,278 --> 01:28:47,156
Așteaptă. Nu! Nu avem timp pentru asta!
1569
01:29:11,096 --> 01:29:12,139
Ce se întâmplă?
1570
01:29:13,640 --> 01:29:14,767
Nu sunt sigur.
1571
01:29:25,736 --> 01:29:26,987
Tocmai ai râs de mine?
1572
01:29:27,112 --> 01:29:28,364
Shh!
1573
01:29:28,489 --> 01:29:30,074
- Nu. - Ai...
1574
01:29:31,450 --> 01:29:32,534
vrei...
1575
01:29:33,327 --> 01:29:34,661
- Vrei o palmă? - Ooh.
1576
01:29:34,787 --> 01:29:36,914
Ooh. Ooh.
1577
01:29:37,664 --> 01:29:39,424
Ăsta era numele meu, știi.
1578
01:29:39,958 --> 01:29:41,460
Dame Slap!
1579
01:29:43,337 --> 01:29:45,337
Dar nu mai mult, pentru că a venit inspectorul școlar
1580
01:29:45,422 --> 01:29:48,467
și a spus că nu am voie să-mi mai lovesc elevii.
1581
01:29:49,927 --> 01:29:52,007
Dar nu mai vine la școala asta, nu-i așa?
1582
01:29:52,471 --> 01:29:55,432
- Și nici copiii. - Și nici copiii.
1583
01:29:55,557 --> 01:29:58,018
- Pentru că este o școală proastă. - Pentru că e rău...
1584
01:29:58,685 --> 01:30:01,188
Nu, nu este o școală rea, nu-i așa? Nu.
1585
01:30:01,313 --> 01:30:03,190
Elevii sunt cei răi!
1586
01:30:03,315 --> 01:30:04,775
Dar nici măcar nu ne cunoști.
1587
01:30:05,442 --> 01:30:08,612
Bine, atunci haideți să vă cunoaștem, atunci?
1588
01:30:08,737 --> 01:30:09,863
Tu.
1589
01:30:09,988 --> 01:30:12,533
Ciudat cu barbă, cum te cheamă?
1590
01:30:12,658 --> 01:30:14,743
Ei, ei... Nu știu.
1591
01:30:15,327 --> 01:30:17,079
- Ce? - Îmi pare rău, domnișoară
1592
01:30:17,204 --> 01:30:18,997
eh, nu-mi stiu numele.
1593
01:30:19,123 --> 01:30:20,332
Îmi tragi lanțul?
1594
01:30:20,457 --> 01:30:22,334
Nu, nu va ploua. Afară e soare.
1595
01:30:22,459 --> 01:30:24,294
am de gând să rup.
1596
01:30:24,420 --> 01:30:25,629
- Sunt serios! - Hmm. În regulă.
1597
01:30:25,754 --> 01:30:30,759
Deci încă o dată, cum te cheamă?
1598
01:30:31,510 --> 01:30:34,096
E pe vârful limbii mele. Al meu... Numele meu este.
1599
01:30:34,221 --> 01:30:35,722
S... Ch...
1600
01:30:37,641 --> 01:30:38,809
Nu, nu știu.
1601
01:30:38,934 --> 01:30:41,019
Trei zile de detenție! Afară!
1602
01:30:41,145 --> 01:30:42,563
Detenţie?
1603
01:30:43,897 --> 01:30:45,333
- Unde se duce? - Corect.
1604
01:30:45,357 --> 01:30:47,192
Altcineva? Detenţie?
1605
01:30:47,317 --> 01:30:48,485
Mm-mm? Nu?
1606
01:30:48,610 --> 01:30:49,778
Da.
1607
01:30:50,779 --> 01:30:51,905
Ieși!
1608
01:30:53,031 --> 01:30:54,031
ce faci?
1609
01:30:54,116 --> 01:30:55,596
Trebuie să ne întoarcem, îți amintești?
1610
01:30:55,659 --> 01:30:56,660
Avem o șansă mai mare
1611
01:30:56,785 --> 01:30:58,162
de a scăpa de detenție decât aici.
1612
01:31:05,169 --> 01:31:06,211
Cine a aruncat asta?
1613
01:31:07,671 --> 01:31:08,922
am făcut-o!
1614
01:31:10,841 --> 01:31:11,842
Corect.
1615
01:31:15,429 --> 01:31:18,474
Detenție, chiar acum!
1616
01:31:18,599 --> 01:31:19,683
Multumesc.
1617
01:31:20,517 --> 01:31:22,478
Afară! Afară! Afară!
1618
01:31:24,396 --> 01:31:26,190
- Domnișoară? - Da?
1619
01:31:27,357 --> 01:31:29,109
Cred că ești unul dintre cei mai buni profesori
1620
01:31:29,234 --> 01:31:30,694
în univers.
1621
01:31:31,778 --> 01:31:33,238
Am o întrebare.
1622
01:31:33,947 --> 01:31:35,491
Vino puțin mai aproape.
1623
01:31:42,998 --> 01:31:44,791
Asta e dezgustător.
1624
01:31:44,917 --> 01:31:46,126
Ieși!
1625
01:31:50,839 --> 01:31:52,257
Ah.
1626
01:31:52,382 --> 01:31:54,134
Ce se întâmplă? Ieși!
1627
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
Cu plăcere.
1628
01:31:55,928 --> 01:31:57,387
- Oh, Moony. - Ooh.
1629
01:31:58,222 --> 01:31:59,598
Oh, domnișoară.
1630
01:31:59,723 --> 01:32:01,043
Sunt doar eu, sau miroase.
1631
01:32:01,099 --> 01:32:02,243
ca trandafirii aici?
1632
01:32:02,267 --> 01:32:04,269
Ieși din sala mea de clasă, cap de oală!
1633
01:32:08,690 --> 01:32:09,918
Cuiva îi este foame?
1634
01:32:09,942 --> 01:32:11,360
Pentru că am stat
1635
01:32:11,485 --> 01:32:12,986
pe acest morman de legume putrede,
1636
01:32:13,111 --> 01:32:14,446
ceea ce ar putea fi destul de frumos.
1637
01:32:14,571 --> 01:32:16,156
- Păi! - Grozav plan, Beth.
1638
01:32:16,281 --> 01:32:17,616
Să te bagi în închisoare.
1639
01:32:17,741 --> 01:32:19,552
Atunci de ce nu te gândești la un alt plan?
1640
01:32:19,576 --> 01:32:21,203
Ei bine, aș putea.
1641
01:32:21,328 --> 01:32:23,497
Sunt cel mai bun din toate țările la a veni cu planuri,
1642
01:32:23,622 --> 01:32:25,999
- dar nu vreau. - De ce?
1643
01:32:26,124 --> 01:32:28,418
Pentru că am terminat să ajut oamenii.
1644
01:32:29,628 --> 01:32:30,879
Ți-am spus că n-ar fi trebuit niciodată
1645
01:32:31,004 --> 01:32:32,798
lăsăm oamenii înapoi în viețile noastre.
1646
01:32:32,923 --> 01:32:34,299
Ei vin ca copii,
1647
01:32:34,424 --> 01:32:36,176
„Oh, hai să ne jucăm toată ziua la soare”
1648
01:32:36,301 --> 01:32:38,178
„și ne vom aminti de tine pentru totdeauna”.
1649
01:32:38,303 --> 01:32:40,013
Dar apoi, ei cresc
1650
01:32:40,138 --> 01:32:42,266
și ei uită totul despre tine.
1651
01:32:42,391 --> 01:32:44,184
Ei bine, așa sunt lucrurile, Moonface.
1652
01:32:45,018 --> 01:32:47,354
- Trebuie să fie așa. - E adevărat, Moony.
1653
01:32:48,146 --> 01:32:49,481
Doar copiii cred în magie.
1654
01:32:49,606 --> 01:32:51,817
- Mm. - Adulții uită mereu.
1655
01:32:52,401 --> 01:32:53,569
Tatăl nostru nu a făcut-o.
1656
01:32:54,570 --> 01:32:55,946
Locuia pe aici.
1657
01:32:56,738 --> 01:32:58,991
Și a spus că pădurea era plină de zâne
1658
01:32:59,116 --> 01:33:01,451
și pixies și bucurie și mirare.
1659
01:33:01,577 --> 01:33:02,744
Și avea dreptate.
1660
01:33:03,370 --> 01:33:07,082
- Cum îl cheamă? - Tim. Tim Thompson.
1661
01:33:11,044 --> 01:33:12,254
Timmy?
1662
01:33:12,379 --> 01:33:13,839
- L-ai cunoscut? - Oh, da.
1663
01:33:14,715 --> 01:33:15,966
Da, l-am iubit.
1664
01:33:16,091 --> 01:33:17,593
Mai ales Moonface, dar.
1665
01:33:17,718 --> 01:33:18,718
într-o zi
1666
01:33:18,802 --> 01:33:20,053
a încetat să mai vină.
1667
01:33:20,178 --> 01:33:22,681
Noi... Am crezut că ne-a uitat.
1668
01:33:22,806 --> 01:33:25,851
- Hmm. - Dar
1669
01:33:25,976 --> 01:33:27,769
el... nu a făcut-o.
1670
01:33:29,187 --> 01:33:30,606
S-a întors.
1671
01:33:33,817 --> 01:33:35,319
S-a întors până la urmă.
1672
01:33:37,154 --> 01:33:39,364
Corect.
1673
01:33:40,991 --> 01:33:43,160
Plan. Care este cel mai greu lucru putred de pe grămada aceea?
1674
01:33:44,077 --> 01:33:45,120
Acest cartof.
1675
01:33:45,245 --> 01:33:46,246
Bun.
1676
01:33:46,955 --> 01:33:48,790
Joe, vrajă în creștere, te rog.
1677
01:33:50,000 --> 01:33:51,394
- Hei, nu toate. - Nu vă faceți griji.
1678
01:33:51,418 --> 01:33:52,978
Au mai rămas multe. Sunt lucruri puternice.
1679
01:33:53,045 --> 01:33:54,338
Lasă asta în seama mea, Moony.
1680
01:33:54,463 --> 01:33:56,089
Cratitele sunt protectia perfecta
1681
01:33:56,214 --> 01:33:57,841
intr-o situatie ca aceasta.
1682
01:33:58,592 --> 01:34:01,303
Corect. Okey-doke.
1683
01:34:08,060 --> 01:34:10,687
- Foc în gaură! - Toată lumea ajunge în spatele lui Saucy.
1684
01:34:15,901 --> 01:34:17,194
Chiar te pricepi la planuri.
1685
01:34:17,319 --> 01:34:19,696
Desigur. Crezi că doar inventez aceste lucruri?
1686
01:34:22,282 --> 01:34:23,426
Cine vrea să iasă din închisoare?
1687
01:34:23,450 --> 01:34:24,701
- Da. - Da, hai să mergem.
1688
01:34:24,826 --> 01:34:26,066
Frumos!
1689
01:34:27,537 --> 01:34:29,873
Mai repede, mai repede! Grăbește-te, Fran.
1690
01:34:31,833 --> 01:34:33,877
Du-te la buncărul de pământ!
1691
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
Nu poate fi.
1692
01:34:37,923 --> 01:34:39,734
Trezi-trezi, trezește-te și strălucește!
1693
01:34:39,758 --> 01:34:41,927
- Trezește-te, avion! - Trezeşte-te!
1694
01:34:52,437 --> 01:34:54,606
E treaz! S-a trezit!
1695
01:34:54,731 --> 01:34:56,051
Funcționează! Funcționează!
1696
01:34:57,234 --> 01:34:58,819
Haide, hai. FRAN: Grăbește-te!
1697
01:35:00,404 --> 01:35:01,697
Nu, nu, nu!
1698
01:35:02,197 --> 01:35:03,573
Hai! Hai! Hai!
1699
01:35:06,451 --> 01:35:09,413
- Iese pe poartă! - Vine!
1700
01:35:09,538 --> 01:35:11,331
Ea nu pare foarte fericită.
1701
01:35:11,456 --> 01:35:13,500
Haide, Joe!
1702
01:35:19,214 --> 01:35:21,425
Vai!
1703
01:35:44,281 --> 01:35:45,907
Da!
1704
01:35:46,616 --> 01:35:48,493
Știam că nu va renunța la noi!
1705
01:35:49,953 --> 01:35:52,831
Ei bine, bine. La revedere, Snappy.
1706
01:36:10,432 --> 01:36:12,601
Oh, dragă, ce este asta?
1707
01:36:15,020 --> 01:36:17,230
Nu! Nu, scuze!
1708
01:36:18,190 --> 01:36:20,066
Scuze, scuze.
1709
01:36:20,192 --> 01:36:21,818
Marea lansare este anulată.
1710
01:36:21,943 --> 01:36:24,279
Nu există sos de roșii aici astăzi. Îmi pare rău.
1711
01:36:27,449 --> 01:36:30,452
Este... Totul este o mizerie. Totul este rău. Totul este greșit.
1712
01:36:33,705 --> 01:36:35,332
Copiii mei trebuiau
1713
01:36:35,457 --> 01:36:37,542
trebuia să trimită un mesaj.
1714
01:36:42,380 --> 01:36:43,465
Beth!
1715
01:36:44,341 --> 01:36:45,634
Stop!
1716
01:36:45,759 --> 01:36:47,552
Sincer...
1717
01:36:50,096 --> 01:36:51,240
Te rog, te rog!
1718
01:36:51,264 --> 01:36:52,265
Îmi pare rău! Vă rog!
1719
01:36:52,390 --> 01:36:54,476
Au esuat! Plantele mele, au eșuat!
1720
01:36:54,601 --> 01:36:56,019
Totul a eșuat. Îmi pare rău!
1721
01:36:56,144 --> 01:36:57,144
Fii...
1722
01:36:57,229 --> 01:36:58,772
Despre ce vorbești, a eșuat?
1723
01:36:58,897 --> 01:37:00,232
Sunt frumoase!
1724
01:37:00,357 --> 01:37:01,942
Da, sunt frumoși, amice.
1725
01:37:02,567 --> 01:37:04,861
Ce naiba?
1726
01:37:31,888 --> 01:37:34,015
Habar n-am ce ai făcut.
1727
01:37:35,392 --> 01:37:36,518
Multumesc.
1728
01:37:38,603 --> 01:37:40,021
Chiar nu am făcut nimic.
1729
01:37:42,315 --> 01:37:43,441
Vino aici.
1730
01:38:38,997 --> 01:38:40,957
Amore mio.
1731
01:38:45,670 --> 01:38:46,922
Crezi că vor rămâne?
1732
01:38:47,714 --> 01:38:48,798
Sunt sigur că o vor face.
1733
01:38:49,341 --> 01:38:50,592
Sau numele meu nu este...
1734
01:38:52,761 --> 01:38:54,220
Hei, băieți!
1735
01:38:55,805 --> 01:38:57,015
Mi-am amintit numele!
1736
01:38:57,933 --> 01:38:59,351
Ce este, atunci?
1737
01:38:59,476 --> 01:39:01,227
Este... S...
1738
01:39:03,104 --> 01:39:04,189
este...
1739
01:39:05,398 --> 01:39:06,900
Nu, a dispărut din nou.
1740
01:39:12,697 --> 01:39:13,698
Așteaptă.
1741
01:39:14,532 --> 01:39:15,784
Unde este Moonface?
1742
01:39:16,701 --> 01:39:17,827
Oh.
1743
01:39:20,705 --> 01:39:22,374
- Hei, Beth. - Bună, Beth.
1744
01:39:24,042 --> 01:39:26,169
Telefoane în zgârietură, vă rog.
1745
01:39:26,586 --> 01:39:28,004
Scratchel. ghiozdan cu ecran.
1746
01:39:28,129 --> 01:39:29,631
Scratchel...
1747
01:39:30,256 --> 01:39:31,256
Em
1748
01:39:31,341 --> 01:39:32,550
imi place. E atât de rural.
1749
01:39:34,386 --> 01:39:37,305
Vai. Totul arată atât de bine aici, Beth.
1750
01:39:39,391 --> 01:39:40,871
Așteaptă până vezi ce e în lemn.
1751
01:39:40,934 --> 01:39:42,227
Haide. Îți voi arăta runda.
1752
01:40:06,126 --> 01:40:07,293
Bine ai venit acasă, Timmy.
1753
01:40:23,435 --> 01:40:24,561
Fața lunii...
1754
01:42:19,843 --> 01:42:22,178
Cântă acum! Cântați, toți!
1755
01:42:22,303 --> 01:42:24,013
Dar nu a câștigat încă.
1756
01:42:24,139 --> 01:42:25,515
Îi voi duce înapoi în oraș
1757
01:42:25,640 --> 01:42:27,433
dacă este ultimul lucru pe care îl fac.
1758
01:42:28,601 --> 01:42:31,104
- La revedere, iubiții mei. - Mai târziu, potatari.
1759
01:42:31,229 --> 01:42:32,373
- Era timpul, nu? - Nu vorbi cu ei.
1760
01:42:32,397 --> 01:42:33,439
Nu vorbi cu ei!
1761
01:42:34,649 --> 01:42:35,709
Atât de distracție
1762
01:42:35,733 --> 01:42:37,026
joc cu oamenii din oraș, dragă.
1763
01:42:37,152 --> 01:42:39,696
Ah, mare lucru, atât de distracție.
1764
01:42:39,821 --> 01:42:41,364
Vrei un dans?
1765
01:42:41,489 --> 01:42:42,866
Nu te superi dacă o fac.
1766
01:42:45,910 --> 01:42:47,096
Hei, îmi place acest cântec de familie.
1767
01:42:47,120 --> 01:42:48,413
Ce sa întâmplat atunci?
1768
01:42:56,296 --> 01:42:58,047
Da-ha! În regulă!
1769
01:43:02,302 --> 01:43:05,138
E sălbatic! Oh, da, e sălbatic în regulă!
1770
01:43:05,263 --> 01:43:06,264
Hei-hei, hei-hei!
1771
01:43:06,931 --> 01:43:08,033
-
1772
01:43:13,938 --> 01:43:15,708
Ar fi bine să-i dezlănți. mă slăbesc.
1773
01:43:29,078 --> 01:43:31,706
Aduceți-l acasă acum, Thompsons! Aduceți-l acasă!
1774
01:43:31,831 --> 01:43:32,831
Ui!
1775
01:43:41,049 --> 01:43:44,093
Da-ha! Whoo-hoo! Călărește-le, cowboy!
1776
01:43:44,219 --> 01:43:45,303
Unde sunt?
1777
01:50:05,683 --> 01:50:07,268
Vrei niște vin?