1 00:04:29,300 --> 00:04:32,379 Nu ți-a fost frică, nu-i așa, Dix? 2 00:04:39,124 --> 00:04:40,323 Haide. 3 00:04:40,449 --> 00:04:41,469 Vreau să mă duc să-l văd pe tata. 4 00:04:48,850 --> 00:04:54,689 Înregistrarea avanpostului 516, prima săptămână a noului an, '65. 5 00:04:57,850 --> 00:04:59,830 Setul diferit de scris de mână aici, la sfârșit, 6 00:05:00,470 --> 00:05:03,969 diferit pentru că aceasta este prima și ultima mea intrare 7 00:05:03,970 --> 00:05:05,030 în acest jurnal de bord. 8 00:05:05,183 --> 00:05:09,345 Generalul-maior Edward James Horn, ofițer pensionar al armatei SUA 9 00:05:09,499 --> 00:05:15,240 și Pinkerton, este decedat, patru săptămâni, pneumonie, 10 00:05:16,590 --> 00:05:18,950 îngropat de fiica sa și numai rude în viață, 11 00:05:19,310 --> 00:05:20,770 Adeline Elizabeth Horn. 12 00:05:22,210 --> 00:05:24,290 Pământul era aproape prea înghețat pentru a putea săpa. 13 00:05:25,762 --> 00:05:28,151 bărbat: Privește-l călătorește chiar pe lângă. 14 00:05:28,282 --> 00:05:30,475 Mai bine te întorci înapoi. 15 00:05:30,605 --> 00:05:31,849 Sapă, sapă. 16 00:05:37,249 --> 00:05:38,526 Gus. 17 00:05:40,850 --> 00:05:42,189 Micul supraviețuitor. 18 00:05:42,329 --> 00:05:44,950 barbat: Astăzi, întorc înapoi. 19 00:05:52,850 --> 00:05:55,569 Avanpostul va fi abandonat într-o zi sau două 20 00:05:55,570 --> 00:05:58,730 cel mult, deoarece condițiile au devenit prea dure. 21 00:05:59,530 --> 00:06:03,189 Am trimis scrisori către Camp Watson și către birourile Pinkerton 22 00:06:03,190 --> 00:06:04,970 în Chicago, solicitând un înlocuitor, 23 00:06:06,010 --> 00:06:07,570 dar nu am primit niciun cuvânt înapoi. 24 00:06:08,830 --> 00:06:11,169 Frica mea că am fost uitat de lume 25 00:06:11,170 --> 00:06:15,110 este copleșit de o frică mai profundă... 26 00:06:17,110 --> 00:06:19,010 că nu am fost niciodată cunoscut deloc. 27 00:06:25,250 --> 00:06:27,010 În conformitate cu intenția tatălui meu, 28 00:06:27,810 --> 00:06:31,549 toate proviziile vor fi păstrate aici, gata și disponibile 29 00:06:31,550 --> 00:06:32,890 pentru orice soldat al Uniunii care are nevoie. 30 00:06:38,600 --> 00:06:42,080 De asemenea, las în urmă acest jurnal de bord ca marcator 31 00:06:45,300 --> 00:06:46,439 că am fost aici. 32 00:06:50,870 --> 00:06:52,149 Adeline Elizabeth Horn. 33 00:07:18,699 --> 00:07:20,519 Nu știu cum îmi voi câștiga drumul, 34 00:07:20,740 --> 00:07:23,280 și știu că îl dezamăgesc pe tatăl meu plecând. 35 00:07:24,380 --> 00:07:26,099 Nu sunt îngrijitorul pe care a fost el. 36 00:07:28,120 --> 00:07:31,519 Am văzut un om astăzi, un suflet pierdut în pustie, 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,860 și nu am strigat să-l ajut. 38 00:09:02,832 --> 00:09:04,445 bărbat: Stinse lumina aia! 39 00:09:08,410 --> 00:09:12,342 Am spus, stinge chestia aia, 40 00:09:12,679 --> 00:09:14,620 dacă nu vrei să ne omori pe amândoi. 41 00:09:19,799 --> 00:09:22,840 Unde ții hainele tatălui tău? 42 00:09:24,360 --> 00:09:25,539 Haide, fetiță. 43 00:09:25,759 --> 00:09:27,639 Știu că nu ești aici prin singuratatea ta. 44 00:09:27,805 --> 00:09:30,392 Hai, afară cu el. 45 00:09:30,559 --> 00:09:31,559 Comoda de dormitor. 46 00:09:32,279 --> 00:09:33,539 Comoda de dormitor. 47 00:09:35,379 --> 00:09:36,579 Așteaptă acum. 48 00:09:36,773 --> 00:09:39,146 Câți ani? 49 00:09:39,340 --> 00:09:41,039 Primul lucru va fi primul. 50 00:09:43,379 --> 00:09:44,679 Vino aici. 51 00:09:46,480 --> 00:09:47,539 Aşezaţi-vă. 52 00:09:47,919 --> 00:09:49,100 Nu avem bani. 53 00:09:50,179 --> 00:09:55,100 Ei bine, asta numesc ei o presupunere. 54 00:09:56,240 --> 00:09:58,580 Dar avem o mulțime de mâncare și apă, medicamente. 55 00:10:00,740 --> 00:10:01,740 Nu ai nevoie de o armă. 56 00:10:04,649 --> 00:10:06,948 Tatăl meu a avut pregătire medicală în armată 57 00:10:06,949 --> 00:10:09,090 și ar trebui să se întoarcă de la plimbarea lui la miezul nopții în prezent. 58 00:10:09,670 --> 00:10:13,310 În ceea ce mă privește, știu multe despre alăptare și îmbrăcare. 59 00:10:13,610 --> 00:10:14,769 M-am bandajat azi. 60 00:10:15,110 --> 00:10:17,169 Bah, prostie. 61 00:10:18,269 --> 00:10:19,470 Plimbare la miezul nopții. 62 00:10:19,970 --> 00:10:22,629 Vino aici și adu scaunul acela. 63 00:10:31,799 --> 00:10:33,759 Ai spus că n-o să-mi faci nimic. 64 00:10:33,979 --> 00:10:34,979 La naiba drept. 65 00:10:35,159 --> 00:10:36,578 Oh, vei fi în siguranță. 66 00:10:37,599 --> 00:10:38,879 Sunt un iepuraș. 67 00:10:41,699 --> 00:10:44,439 Nu ai niciun motiv să mă legați și să mă hărțuiți. 68 00:10:44,740 --> 00:10:45,819 ți-am spus. 69 00:10:47,199 --> 00:10:52,379 Am văzut această tabără la 100 de metri, ca o oază 70 00:10:52,939 --> 00:10:57,799 chiar acolo, în mijlocul nicăieri sălbatice. 71 00:10:59,399 --> 00:11:00,399 Deschide. 72 00:11:06,580 --> 00:11:07,724 Nimic. 73 00:11:07,866 --> 00:11:09,224 Oh, cifre. 74 00:11:12,118 --> 00:11:13,976 Oh, doamne. 75 00:11:15,549 --> 00:11:17,409 Oh, acum asta e căldură. 76 00:11:17,536 --> 00:11:19,072 Sa-ti spun ce. 77 00:11:23,200 --> 00:11:24,660 Uită-te la bătrânul Perry. 78 00:11:26,061 --> 00:11:27,223 Asta e haina tatălui meu. 79 00:11:27,360 --> 00:11:30,620 Oh, nu-l va deranja pe nimeni. 80 00:11:31,760 --> 00:11:33,180 O să fie frig. 81 00:11:33,360 --> 00:11:34,839 O să te urmărească 82 00:11:34,840 --> 00:11:36,100 după ce-i spun ce mi-ai făcut, 83 00:11:36,500 --> 00:11:38,759 deși eram neînarmat și i-am oferit ajutor. 84 00:11:39,080 --> 00:11:41,020 Ei bine, mergi înainte, fată. 85 00:11:41,480 --> 00:11:44,000 Nu mi-e frică de tatăl tău. 86 00:11:47,536 --> 00:11:49,304 Barlow. 87 00:11:49,990 --> 00:11:50,990 Da. 88 00:11:53,595 --> 00:11:55,681 Du-te spre vest, Perry. 89 00:11:55,830 --> 00:11:56,830 Uită-te la el mergând chiar pe lângă. 90 00:11:57,022 --> 00:12:00,997 Mai bine te întorci înapoi. 91 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 Sapă, sapă. 92 00:12:02,629 --> 00:12:03,629 Atât de mult, fetiță. 93 00:12:04,129 --> 00:12:06,050 Stai, nu mă poți lăsa așa. 94 00:12:06,550 --> 00:12:09,270 Tatăl tău te va dezlega la întoarcere. 95 00:12:09,530 --> 00:12:10,530 am mințit. 96 00:12:10,710 --> 00:12:11,830 Nimeni nu vine să mă găsească. 97 00:12:12,570 --> 00:12:13,570 Sunt doar eu aici. 98 00:12:13,950 --> 00:12:16,889 Nu mă deranjează că iei hainele sau pâinea 99 00:12:16,890 --> 00:12:17,890 sau lichiorul, 100 00:12:18,510 --> 00:12:20,550 dar nu mă poți lăsa așa, 101 00:12:21,490 --> 00:12:25,330 legat de un scaun, lăsat să moară ca un prost. 102 00:12:27,700 --> 00:12:29,040 Doar tu? 103 00:12:30,460 --> 00:12:31,460 Da, domnule. 104 00:12:33,450 --> 00:12:34,890 Nu-ți voi face probleme. 105 00:12:35,370 --> 00:12:36,370 Ai cuvântul meu. 106 00:12:41,279 --> 00:12:44,259 Ascultă, fată, acum e pe drum. 107 00:12:45,299 --> 00:12:47,779 El nu doarme, deci nici eu. 108 00:12:48,879 --> 00:12:52,240 Mi-aș dori să-ți urez frumos, dar ploaia vine în calea mea 109 00:12:52,659 --> 00:12:54,000 nu va cadea peste tine nici unul. 110 00:13:44,082 --> 00:13:46,627 Uită-te la el mergând chiar pe lângă. 111 00:13:46,760 --> 00:13:48,902 Încercuiește-te înapoi. 112 00:13:49,037 --> 00:13:50,443 Sapă, sapă. 113 00:14:02,830 --> 00:14:07,190 bărbat: Colonele, vă confruntați cu o inevitabilitate. 114 00:14:13,950 --> 00:14:16,550 Vei muri pe acest munte. 115 00:14:19,799 --> 00:14:24,259 Le-am ordonat oamenilor mei să-ți arunce regimentul în râu, 116 00:14:25,279 --> 00:14:27,699 iar sângele tău va satura aceste păduri. 117 00:14:32,852 --> 00:14:35,164 A fost un atac surpriză laș. 118 00:14:37,610 --> 00:14:41,069 bărbat: Caut un bărbat, se numește 119 00:14:41,070 --> 00:14:42,649 de Înmormântare Perry Parker. 120 00:14:46,899 --> 00:14:49,360 Nu-l cunosc pe acest om, Parker. 121 00:14:51,500 --> 00:14:54,320 bărbat: Nu asta speram să aud. 122 00:15:12,350 --> 00:15:13,810 Ce crezi, Dixie? 123 00:17:08,750 --> 00:17:11,450 Mă tem că sunt mort în acest loc fără acest aur, așa că l-am luat. 124 00:17:12,690 --> 00:17:13,730 Nu mă judeca. 125 00:17:14,109 --> 00:17:16,290 M-ai crescut destul de bine, dar nu ai fost unde sunt. 126 00:17:17,650 --> 00:17:19,989 Îmi voi lua rămas bun de la amândoi și de la mine 127 00:17:19,990 --> 00:17:22,867 îmi voi începe călătoria spre sud-vest până la drumul coloniștilor 128 00:17:22,868 --> 00:17:23,868 iar apoi la Astoria. 129 00:17:25,589 --> 00:17:26,890 Nu te pot aduce cu mine. 130 00:17:29,900 --> 00:17:34,199 Dar te iubesc și mă voi întoarce pentru portretele tale 131 00:17:34,200 --> 00:17:36,480 într-o zi când nu-mi mai este frică de a fi vânat. 132 00:18:55,250 --> 00:18:56,289 Haide. 133 00:18:56,290 --> 00:18:57,410 Amândoi trebuie să ne facem partea corectă. 134 00:19:28,024 --> 00:19:29,325 Împușcat în bucăți. 135 00:19:53,369 --> 00:19:55,070 Oh, Doamne. 136 00:20:02,473 --> 00:20:03,807 Ești în viață. 137 00:20:04,307 --> 00:20:05,708 Dar nu vei mai fi aici pentru mult timp. 138 00:20:20,149 --> 00:20:21,390 Nu pare pustiu. 139 00:20:21,526 --> 00:20:22,928 Sigur că nu. 140 00:20:57,394 --> 00:20:59,172 Edward Horn. 141 00:21:18,012 --> 00:21:19,277 Ei sunt Uniunea. 142 00:21:21,500 --> 00:21:22,500 Suntem în siguranță. 143 00:21:33,100 --> 00:21:34,719 Femeia asta face parte din grupul tău, soldat? 144 00:21:36,280 --> 00:21:37,320 voi fi al naibii. 145 00:21:38,679 --> 00:21:39,679 Colonel! 146 00:21:45,950 --> 00:21:48,250 Ești fiica îngrijitorului? 147 00:21:49,730 --> 00:21:50,730 Da, domnule. 148 00:21:51,170 --> 00:21:52,169 Ada. 149 00:21:52,170 --> 00:21:54,069 Te-am anticipat. 150 00:21:55,289 --> 00:21:58,390 Colonelul John Good, Compania de cavalerie G, Camp Watson. 151 00:21:59,049 --> 00:22:00,049 Tabăra Watson? 152 00:22:00,246 --> 00:22:01,831 Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine, colonele. 153 00:22:02,029 --> 00:22:03,029 Mi-ai primit scrisorile. 154 00:22:05,177 --> 00:22:08,400 Nu-l lăsa pe locotenentul meu de aici să te sperie. 155 00:22:08,559 --> 00:22:11,618 Sunt sigur că este prima vopsea roșie cu sânge 156 00:22:11,619 --> 00:22:12,619 ai vazut. 157 00:22:12,720 --> 00:22:15,119 Dar el este un om pentru Uniune, la fel ca tine sau cu mine. 158 00:22:15,940 --> 00:22:17,160 Am văzut uniunea albastră, domnule. 159 00:22:18,980 --> 00:22:22,859 Jurnalul tău de bord mă anunță că directorul tău a trecut. 160 00:22:24,400 --> 00:22:25,579 Au trecut patru săptămâni. 161 00:22:27,220 --> 00:22:28,420 Condoleanțe. 162 00:22:30,546 --> 00:22:32,592 Mâna ta este rănită. 163 00:22:32,752 --> 00:22:34,677 Am avut o rau de aprindere. 164 00:22:34,839 --> 00:22:35,839 Doamne, ai împușcat? 165 00:22:36,619 --> 00:22:37,619 Da, domnule. 166 00:22:40,473 --> 00:22:42,465 Cine a fost ținta norocoasă? 167 00:22:43,792 --> 00:22:45,054 Lupii. 168 00:22:47,709 --> 00:22:48,829 Hainele uscate, domnișoară? 169 00:22:49,969 --> 00:22:50,969 o multime. 170 00:22:51,529 --> 00:22:54,089 Adu niște șosete și toate păturile pe care le ai. 171 00:22:56,769 --> 00:22:59,089 Domnișoară Horn, ați fost echipată cu un Franklin. 172 00:23:00,069 --> 00:23:01,069 Da, domnule. 173 00:23:01,329 --> 00:23:02,789 Aș aprecia niște cafea. 174 00:23:03,309 --> 00:23:04,909 A trecut o lună de când am băut o ceașcă. 175 00:23:06,109 --> 00:23:07,108 Voi prepara câteva. 176 00:23:07,109 --> 00:23:08,109 Multumesc. 177 00:24:03,969 --> 00:24:07,349 Domnișoară Horn, unde este cafeaua mea? 178 00:24:08,349 --> 00:24:09,869 Oh, berii, colonele. 179 00:24:14,630 --> 00:24:16,090 Va fi bine, colonele? 180 00:24:16,370 --> 00:24:17,370 O să fie bine. 181 00:24:20,389 --> 00:24:24,470 Sunt sigur că ai observat că ți-am luat pușca Hawken. 182 00:24:25,010 --> 00:24:28,030 Îmi cer scuze, dar este o măsură de siguranță. 183 00:24:28,210 --> 00:24:29,210 Înţelegi? 184 00:24:29,610 --> 00:24:32,410 Este stricat, deci nu contează. 185 00:24:33,069 --> 00:24:36,289 Îl voi pune pe sergent Baker să vadă dacă nu o poate repara. 186 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 Colonel. 187 00:24:44,910 --> 00:24:48,969 Domnișoară Horn, avem ceea ce ați putea numi o situație delicată 188 00:24:48,970 --> 00:24:49,970 pe mâinile noastre. 189 00:24:50,849 --> 00:24:54,809 Am un prizonier sub pază cu care trebuie să mă ocup. 190 00:24:54,935 --> 00:24:55,981 Roşu! 191 00:24:56,107 --> 00:24:57,186 Roșu, uită-te la mine, du-te! 192 00:24:57,312 --> 00:24:58,549 Whoo! 193 00:24:58,675 --> 00:24:59,721 zbor! 194 00:24:59,849 --> 00:25:01,329 Este un om periculos. 195 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Un hoț. 196 00:25:07,440 --> 00:25:10,799 Desigur, nu ar trebui să fii deranjat de nimic din toate acestea, 197 00:25:10,800 --> 00:25:13,059 cu excepția faptului că sunt peste patru zile de călătorie grea 198 00:25:13,060 --> 00:25:15,240 în jos pe acest munte până la Camp Watson. 199 00:25:16,640 --> 00:25:19,139 Dacă acest om este un hoț, colonele, atunci el 200 00:25:19,140 --> 00:25:21,280 ar trebui să fie tratate corect de către instanța de judecată. 201 00:25:21,580 --> 00:25:24,099 În vremuri de pace și civilizație, ai avea dreptate, 202 00:25:24,100 --> 00:25:25,038 domnișoara Horn. 203 00:25:25,039 --> 00:25:27,799 Dar acestea sunt vremuri extraordinare. 204 00:25:28,279 --> 00:25:29,279 Colonel! 205 00:25:29,452 --> 00:25:32,325 Vino, atunci. 206 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 Alăturaţi-ne. 207 00:25:41,380 --> 00:25:42,379 Fetiţă! 208 00:25:42,380 --> 00:25:43,880 O, mulțumesc lui Isus. 209 00:25:44,540 --> 00:25:47,420 Îi vei spune lui Fiddler că nu am nimic asupra mea? 210 00:25:47,780 --> 00:25:49,220 Nimic pe mine! 211 00:25:49,779 --> 00:25:50,779 Spune-i! 212 00:25:52,880 --> 00:25:56,039 Ada, acesta este soldatul CE Caldwell. 213 00:25:56,580 --> 00:25:58,939 Domnișoara Horn a fost destul de amabil să o returneze pe domnișoara 214 00:25:58,940 --> 00:26:00,820 Emily pentru noi sănătoși și siguri. 215 00:26:02,000 --> 00:26:02,999 Intrând. 216 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 plăcere. 217 00:26:04,440 --> 00:26:07,019 Și acesta este sergentul Baker. 218 00:26:08,080 --> 00:26:09,080 Poți să-mi spui Red. 219 00:26:10,140 --> 00:26:11,240 Încântat să vă cunosc pe amândoi. 220 00:26:12,000 --> 00:26:14,039 Ei bine, fată, acum că ai făcut-o 221 00:26:14,040 --> 00:26:17,240 i-am întâlnit pe toți cu cordialitate și manieră, 222 00:26:17,539 --> 00:26:22,618 le spui, te rog, acestor domni că nu am nimic asupra mea? 223 00:26:22,619 --> 00:26:23,700 Te-a auzit, Perry. 224 00:26:24,960 --> 00:26:27,040 Vă rog să nu mă întrerupeți din nou. 225 00:26:28,180 --> 00:26:29,520 L-ai mai văzut pe acest om? 226 00:26:31,220 --> 00:26:32,220 Da, domnule. 227 00:26:32,820 --> 00:26:34,180 A fost în cabină acum două nopți. 228 00:26:35,019 --> 00:26:37,440 Eu... Căutam doar mâncare și băuturi spirtoase. 229 00:26:37,571 --> 00:26:39,080 Îți jur, Lăutar. 230 00:26:40,720 --> 00:26:41,799 Nu minte, colonele. 231 00:26:43,060 --> 00:26:44,219 Nu avea nimic asupra lui. 232 00:26:44,220 --> 00:26:45,220 Nimic din ce am văzut. 233 00:26:45,640 --> 00:26:47,279 Avea nevoie doar de pâine și niște whisky. 234 00:26:47,700 --> 00:26:49,140 Și nu ți-a furat nimic? 235 00:26:49,272 --> 00:26:51,857 Nu, domnule. 236 00:26:51,990 --> 00:26:54,906 Nu. 237 00:26:55,040 --> 00:26:58,819 Chesterfield-ul pe care îl poartă este al tatălui meu, iar eu aș face-o 238 00:26:58,820 --> 00:26:59,464 place înapoi. 239 00:26:59,465 --> 00:27:00,949 Da. 240 00:27:01,135 --> 00:27:05,913 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 241 00:27:06,099 --> 00:27:09,278 Omul care atârnă în prezent de căprioria hambarului tău 242 00:27:09,279 --> 00:27:10,779 este Burial Perry Parker. 243 00:27:11,240 --> 00:27:14,039 Îl cunosc bine și nu-mi place de el. 244 00:27:15,139 --> 00:27:17,419 Este un tâlhar de morminte și un hoț. 245 00:27:17,939 --> 00:27:20,120 Are ceva care îmi aparține. 246 00:27:21,480 --> 00:27:23,839 Dar nu ar avea obiectul pe el. 247 00:27:24,799 --> 00:27:27,319 Ar fi îngropat în aceste păduri. 248 00:27:36,879 --> 00:27:37,992 colonel-- 249 00:27:54,369 --> 00:27:55,429 Mulțumesc, sergent. 250 00:27:57,409 --> 00:27:58,569 Înșea caii. 251 00:28:00,089 --> 00:28:02,029 Vom vedea unde ne duce. 252 00:28:05,709 --> 00:28:08,430 Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta, domnișoară Horn. 253 00:28:09,150 --> 00:28:11,769 Sper că ne vei ierta intruziunea. 254 00:28:11,990 --> 00:28:13,769 Se pare că vom fi aici peste noapte. 255 00:28:13,950 --> 00:28:14,950 Dar nu-ți face griji. 256 00:28:15,769 --> 00:28:18,990 Bărbații mei sunt fericiți să mestece hardtack în hambar de aici, 257 00:28:19,609 --> 00:28:21,250 așa că nu vom fi deranjați. 258 00:28:21,730 --> 00:28:22,730 Nu. 259 00:28:24,069 --> 00:28:25,788 Voi pregăti cina pentru tine și oamenii tăi 260 00:28:25,789 --> 00:28:27,130 în cabină în scurt timp. 261 00:28:27,609 --> 00:28:29,009 De ce, mulțumesc, domnișoară Horn. 262 00:28:31,450 --> 00:28:32,450 Este Ada. 263 00:28:35,681 --> 00:28:37,449 Ada. 264 00:29:22,549 --> 00:29:23,549 Dezleagă-l. 265 00:29:37,889 --> 00:29:38,889 Sapă. 266 00:30:34,200 --> 00:30:35,262 Perry. 267 00:30:52,371 --> 00:30:53,600 Prostia aia. 268 00:30:57,620 --> 00:31:00,576 Vii să ne dai o mână de ajutor, puștiule? 269 00:31:00,710 --> 00:31:01,829 Pământul este solid înghețat. 270 00:31:02,830 --> 00:31:04,929 Iarna pe aici nu este un moment bun 271 00:31:04,930 --> 00:31:05,990 pentru ca un om să-și atingă sfârșitul. 272 00:31:08,009 --> 00:31:09,470 Ajungi să nu ai unde să-l pui. 273 00:31:12,669 --> 00:31:14,609 Colonelul știe că ești aici? 274 00:31:16,029 --> 00:31:18,630 Omul acela are haina tatălui meu și cizmele lui Wellington. 275 00:31:25,049 --> 00:31:26,829 soldatul: Prima dată când vezi unul, puștiule? 276 00:31:30,349 --> 00:31:31,349 Nu. 277 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Hei, fata! 278 00:31:38,100 --> 00:31:40,160 Nu este potrivit să îngropi un bărbat fără încălțăminte! 279 00:31:41,799 --> 00:31:43,480 Omul trebuie să aibă lucrurile de care are nevoie să treacă peste. 280 00:31:45,000 --> 00:31:46,700 Nu eu sunt cel care a decis să-l împuște. 281 00:31:58,697 --> 00:31:59,867 Aici. 282 00:32:00,001 --> 00:32:02,574 Rândul tău. 283 00:32:47,089 --> 00:32:51,529 Emily, du-te și prezintă-te domnișoarei Horn, 284 00:32:51,530 --> 00:32:54,010 și adu carnea de porc sărată la masă. 285 00:33:00,700 --> 00:33:02,560 Pot să iau aceste farfurii de aici. 286 00:33:04,019 --> 00:33:05,019 Aici. 287 00:33:06,279 --> 00:33:07,640 Mă bucur să văd că ești treaz. 288 00:33:08,559 --> 00:33:09,740 O să mă anunți dacă ai nevoie de ceva. 289 00:33:10,620 --> 00:33:11,700 Suntem un avanpost complet aprovizionat. 290 00:33:16,319 --> 00:33:17,340 În timp ce fierbe! 291 00:33:20,720 --> 00:33:22,019 M-ai adus aici? 292 00:33:22,167 --> 00:33:26,811 A fost noroc și stângăcie. 293 00:33:26,960 --> 00:33:28,879 Ei bine, nu cred că nu-ți datorez nimic, 294 00:33:28,880 --> 00:33:29,980 dacă asta crezi. 295 00:33:39,599 --> 00:33:41,879 Nu pot spune că am lăsat vreodată o curvă să mănânce înaintea mea. 296 00:33:42,419 --> 00:33:44,939 Curva este mai sus în lanțul trofic decât ticălosul. 297 00:33:47,659 --> 00:33:48,799 Ai o gură pe tine. 298 00:33:49,579 --> 00:33:50,579 Îți mulțumesc, Ada. 299 00:33:50,819 --> 00:33:51,819 Mulțumesc, puștiule. 300 00:33:52,600 --> 00:33:54,458 De când ai fost destul de amabil 301 00:33:54,459 --> 00:33:57,859 să ne duci în casa ta, m-am gândit că o faci 302 00:33:57,860 --> 00:33:59,439 ne onoarea de a spune har. 303 00:34:00,060 --> 00:34:01,060 Graţie? 304 00:34:01,540 --> 00:34:03,100 O binecuvântare pentru mâncare. 305 00:34:04,300 --> 00:34:05,479 Mă tem că nu știu asta, colonele. 306 00:34:06,039 --> 00:34:08,440 Nu ai nevoie de nimic pregătit, Ada. 307 00:34:09,759 --> 00:34:12,150 Dar dacă te simțeai timid... 308 00:34:17,750 --> 00:34:18,949 nu sunt timid. 309 00:34:20,369 --> 00:34:22,130 Știu rugăciunea pe care o spunea tatăl meu. 310 00:34:22,409 --> 00:34:23,409 Ei bine, atunci să auzim. 311 00:34:34,500 --> 00:34:36,320 Dă-ne putere, Doamne, 312 00:34:36,960 --> 00:34:38,319 a pune lumea în nimic, 313 00:34:39,760 --> 00:34:41,718 ca să putem striga către Tine 314 00:34:41,719 --> 00:34:43,260 în această oră a nevoii ţării noastre. 315 00:34:46,349 --> 00:34:49,949 Tratează-ne cu noi, nu cu păcatele sau faptele noastre, 316 00:34:52,009 --> 00:34:54,909 ci întinde mâna Ta dreaptă și fii apărarea noastră. 317 00:34:57,599 --> 00:34:59,679 Să ai milă de frații noștri de arme 318 00:34:59,819 --> 00:35:01,500 care sunt împotriva autorității pământului, 319 00:35:02,940 --> 00:35:05,219 și permiteți-le să vadă greșeala căilor lor. 320 00:35:08,760 --> 00:35:13,919 În sfârșit, permiteți-ne să suportăm greutatea durerii celorlalți 321 00:35:13,920 --> 00:35:15,060 am cunoscut și iubit. 322 00:35:18,449 --> 00:35:23,289 Și pentru cei pe care nu știm care au trecut în necunoscut, 323 00:35:25,750 --> 00:35:31,370 ne vom aminti mereu în tăcerea și în visele noastre. 324 00:35:36,199 --> 00:35:37,199 Amin. 325 00:35:37,294 --> 00:35:38,304 toate: Amin. 326 00:35:38,400 --> 00:35:40,083 Ei bine, la naiba. 327 00:35:40,179 --> 00:35:42,179 Am nevoie de o băutură după aceea. 328 00:35:45,301 --> 00:35:48,176 Avem un fidel credincios al Uniunii, colonele. 329 00:35:48,319 --> 00:35:49,399 Bea, puștiule. 330 00:35:55,500 --> 00:35:58,000 Se pare că am ajuns la locul potrivit. 331 00:36:06,750 --> 00:36:09,289 Nu pretind că știu mai multe despre război decât mine. 332 00:36:10,349 --> 00:36:11,349 Suntem la distanță. 333 00:36:11,494 --> 00:36:13,544 Cu toate acestea, un comerciant de blănuri a venit pe aici în drum 334 00:36:13,690 --> 00:36:15,170 până la râul Columbia. 335 00:36:15,530 --> 00:36:19,650 A avut un 5 februarie 1862 New York Tribune. 336 00:36:20,369 --> 00:36:22,090 M-a lăsat să citesc înainte să plece. 337 00:36:23,090 --> 00:36:24,309 Ce ai adunat din asta? 338 00:36:24,869 --> 00:36:27,630 Ei bine, unul, ziarul Yankee este plin de reclame. 339 00:36:29,530 --> 00:36:32,189 Și mi-ar plăcea foarte mult să văd un hipopotam viu 340 00:36:32,190 --> 00:36:35,909 de la Muzeul Barnum și Commodore Nutt, care se pare că 341 00:36:35,910 --> 00:36:37,850 este cel mai mic om din lume. 342 00:36:39,570 --> 00:36:41,630 El și hipopotamii pe care aș vrea să-i văd. 343 00:36:45,130 --> 00:36:48,429 Deși, dacă ceea ce am văzut astăzi este chiar o așchie a războiului, 344 00:36:48,573 --> 00:36:50,744 atunci sunt recunoscător că nu am participat. 345 00:36:57,800 --> 00:37:00,380 Pedeapsa mea a fost prea severă? 346 00:37:04,850 --> 00:37:07,710 Nu, desigur că nu. 347 00:37:08,290 --> 00:37:09,129 Iartă-mă. 348 00:37:09,130 --> 00:37:10,950 Acesta este cel mai mult pe care l-am vorbit în săptămâni. 349 00:37:13,250 --> 00:37:14,569 Tatăl tău a decedat? 350 00:37:15,909 --> 00:37:16,909 El este mort. 351 00:37:17,050 --> 00:37:19,043 Bietul tati te-a crescut pe acest munte uitat de Dumnezeu 352 00:37:19,185 --> 00:37:21,034 pentru ce, creșterea porcilor? 353 00:37:21,177 --> 00:37:24,627 Adică, la naiba, asta nu are sens. 354 00:37:24,769 --> 00:37:26,828 Fiecare om își urmează propriul drum. 355 00:37:26,829 --> 00:37:28,769 Vreau să spun, da, dar tatăl ei sună ca un oarecum smintit, 356 00:37:28,903 --> 00:37:30,368 nu-i asa? 357 00:37:30,502 --> 00:37:34,636 Rob, whisky-ul a dispărut și ți-a murdărit eticheta. 358 00:37:35,369 --> 00:37:38,089 Tatăl meu a fost un agent sub Allan Pinkerton, domnule. 359 00:37:38,910 --> 00:37:41,949 Placa aceea de acolo, a primit-o la pensionare 360 00:37:41,950 --> 00:37:43,390 pentru o laudă a excelenței. 361 00:37:46,200 --> 00:37:49,999 Nu după mult timp, ne-am îmbarcat pe SS Antelope la debarcaderul Pacificului 362 00:37:50,000 --> 00:37:53,359 în San Francisco, deși nu-mi amintesc nimic. 363 00:37:54,199 --> 00:37:55,199 Eram prea tânăr. 364 00:37:56,059 --> 00:37:58,299 Am văzut niște lupi cenușii acolo, fugă. 365 00:37:59,620 --> 00:38:01,339 Câțiva mai mult decât aș vrea să număr. 366 00:38:02,200 --> 00:38:04,779 Se pare că îți vor bate la ușă în curând, domnișoară. 367 00:38:05,539 --> 00:38:06,719 Trebuie să-i muți porcii. 368 00:38:07,500 --> 00:38:08,540 Scroafă aia are pneumonie. 369 00:38:08,680 --> 00:38:09,680 O să treacă în curând. 370 00:38:11,739 --> 00:38:12,939 Eu oricum plec de aici. 371 00:38:14,039 --> 00:38:15,039 Mă duc în California. 372 00:38:16,039 --> 00:38:18,099 Goana aurului a murit, Ada. 373 00:38:19,160 --> 00:38:21,639 Sunt surprins că știrile nu ți-au venit. 374 00:38:21,640 --> 00:38:22,760 A trecut destul de mult timp. 375 00:38:24,480 --> 00:38:25,960 Nu mă interesează aurul. 376 00:38:28,099 --> 00:38:32,579 Toată lumea este interesată de aur, Ada. 377 00:38:33,920 --> 00:38:35,460 Nu, domnule. 378 00:38:36,080 --> 00:38:37,500 Mama mea este din San Francisco. 379 00:38:38,259 --> 00:38:40,039 M-am gândit că am o familie acolo. 380 00:38:41,000 --> 00:38:42,659 Ea caută să călătorească, colonele. 381 00:38:43,799 --> 00:38:45,460 Vedeți un hipopotam sau doi. 382 00:38:46,300 --> 00:38:47,300 Doi ar fi ceva. 383 00:38:50,440 --> 00:38:53,980 Nu cred că mi-ar plăcea să fiu blocat aici de singuraticul meu 384 00:38:54,120 --> 00:38:55,120 nici. 385 00:38:55,279 --> 00:38:56,279 Nu, domnule. 386 00:38:56,740 --> 00:38:58,740 Vom ieși din calea ta în curând. 387 00:38:59,360 --> 00:39:02,500 Avem afaceri în aceste păduri. 388 00:39:03,019 --> 00:39:04,679 Ar trebui rezolvat până mâine. 389 00:39:05,500 --> 00:39:09,298 Și mai repede cu ajutorul tău, dacă nu o faci 390 00:39:09,299 --> 00:39:11,440 minte să se alăture expediției noastre. 391 00:39:12,460 --> 00:39:14,360 Cunoști aceste păduri mai bine decât oricine. 392 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Nu-i așa? 393 00:39:16,420 --> 00:39:17,420 Da, domnule. 394 00:39:18,400 --> 00:39:20,619 De îndată ce afacerea noastră este terminată, 395 00:39:22,650 --> 00:39:24,389 te vom lăsa în pace. 396 00:39:51,500 --> 00:39:53,280 A fost o prostie să-l ucizi. 397 00:39:54,460 --> 00:39:56,439 Perry a fost un mincinos înnăscut. 398 00:39:56,440 --> 00:39:58,500 A mințit până la ultima suflare. 399 00:39:58,640 --> 00:40:00,640 Nu avea de gând să renunțe niciodată la acel aur. 400 00:40:01,780 --> 00:40:03,299 Dacă nu a mințit? 401 00:40:03,300 --> 00:40:06,360 Că aurul pe care mi l-a furat i-a fost furat? 402 00:40:08,139 --> 00:40:10,369 Burial i-ar fi putut spune să o mute pentru o tăietură. 403 00:40:10,370 --> 00:40:11,759 Atunci unde este, Charlie? 404 00:40:11,760 --> 00:40:14,759 Ai trecut peste acest avanpost la fel ca mine. 405 00:40:14,760 --> 00:40:17,260 Nu am văzut niciun loc în care să fi fost îngropat sau spânzurat. 406 00:40:17,380 --> 00:40:19,260 Nu este sus în niciun copac al naibii. 407 00:40:19,393 --> 00:40:20,463 Da-ha! 408 00:40:25,652 --> 00:40:26,824 Da-ha! 409 00:40:26,957 --> 00:40:28,029 Woo! 410 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Asta este. 411 00:40:52,099 --> 00:40:54,360 Soldatul tău nu merge cu noi în această dimineață, colonele? 412 00:40:56,199 --> 00:40:58,299 Doarme de durere de cap. 413 00:40:58,524 --> 00:41:02,923 Ei bine, am medicamente pentru asta, colonele. 414 00:41:03,150 --> 00:41:04,889 Pun pariu că faci, Ada. 415 00:41:09,949 --> 00:41:12,069 Cât de multe știi despre urmărire? 416 00:41:13,329 --> 00:41:15,669 Știu diferența dintre urmele de lup și de iepure. 417 00:41:16,689 --> 00:41:19,429 M-am gândit, din moment ce tatăl tău era Pinkerton. 418 00:41:20,469 --> 00:41:21,609 Lecțiile mele au fost scurtate. 419 00:41:22,510 --> 00:41:24,449 Ai spus că ai pescuit când 420 00:41:24,450 --> 00:41:25,970 te-ai întors la avanpost. 421 00:41:26,470 --> 00:41:27,470 A încercat. 422 00:41:27,710 --> 00:41:29,270 Am campat în drum spre locul meu preferat, 423 00:41:29,869 --> 00:41:31,449 o cotitură a râului, unde oțelul 424 00:41:31,450 --> 00:41:32,470 fi prins într-un vârtej. 425 00:41:33,549 --> 00:41:35,549 Am găsit-o pe doamna Emily înainte să-mi pot scufunda coada. 426 00:41:36,509 --> 00:41:38,469 Și n-ai auzit nimic despre focul nostru? 427 00:41:38,989 --> 00:41:40,730 Ți-am auzit corp la corp de la distanță, 428 00:41:40,969 --> 00:41:43,189 totuși, eram prea speriat să merg mai departe dimineața. 429 00:41:44,049 --> 00:41:45,230 Dar ai continuat. 430 00:41:46,849 --> 00:41:47,929 Foamea bate frica. 431 00:41:52,900 --> 00:41:54,820 Ține-ți ochii în pământ. 432 00:41:56,500 --> 00:41:58,100 Piesele proaspete vor fi ude. 433 00:41:58,700 --> 00:42:00,120 Și pământul a fost răsturnat. 434 00:42:01,320 --> 00:42:03,519 Cel mai bun lucru pe care îl putem face este să începem de unde 435 00:42:03,520 --> 00:42:06,460 l-am găsit, du-te de acolo. 436 00:42:09,199 --> 00:42:11,519 Îmi vei arăta această cotitură a râului. 437 00:42:12,419 --> 00:42:13,419 Da, domnule. 438 00:42:19,072 --> 00:42:22,084 Ăsta sunt Tatăl și Mama Corn? 439 00:42:22,220 --> 00:42:24,460 Tatăl meu a avut mare grijă să facă crucea mamei mele. 440 00:42:26,280 --> 00:42:27,920 Crucea pe care am făcut-o pentru el nu se compară. 441 00:42:31,309 --> 00:42:32,509 Nu, nu. 442 00:42:34,510 --> 00:42:37,128 Ne vom asigura că le vizităm în mod corespunzător 443 00:42:37,129 --> 00:42:40,750 înainte să plecăm, să ne aducem respectul. 444 00:43:20,660 --> 00:43:22,295 Încă te simți defavorizată, doamnă Emily? 445 00:43:26,400 --> 00:43:28,620 Vrei să spui că m-ai lăsat să mă înec? 446 00:43:28,820 --> 00:43:30,660 Trebuia să te împușc. 447 00:43:31,139 --> 00:43:32,199 Erau ordinele domnului Fiddler. 448 00:43:33,340 --> 00:43:34,340 Dar nu ai făcut-o. 449 00:43:34,780 --> 00:43:36,659 Nu, ți-am împușcat iapa, ți-am dat o șansă. 450 00:43:37,780 --> 00:43:39,259 Apariția domnului Perry v-a oferit o acoperire bună, 451 00:43:39,260 --> 00:43:41,340 dar nu trebuia să reapari. 452 00:43:42,679 --> 00:43:44,300 Pentru asta ești aici acum? 453 00:43:46,699 --> 00:43:47,699 Nu. 454 00:43:47,865 --> 00:43:49,806 Fiddler s-a răzgândit. 455 00:43:52,949 --> 00:43:54,769 Dar cred că tot îți voi da acea pedeapsă, totuși. 456 00:44:05,774 --> 00:44:06,792 Vai. 457 00:44:15,400 --> 00:44:16,480 Ea a fost aici. 458 00:44:17,539 --> 00:44:20,280 Odată ce ofițerul tău a terminat de verificat povestea mea, 459 00:44:20,940 --> 00:44:22,980 există un punct de belvedere nu departe de aici. 460 00:44:23,139 --> 00:44:24,378 Trebuie să-ți arăt. 461 00:44:24,539 --> 00:44:25,539 Chiar este ceva. 462 00:44:25,900 --> 00:44:28,220 Vei continua să-i lași din gură așa? 463 00:44:28,820 --> 00:44:30,099 Ce ai vrea să fac? 464 00:44:30,519 --> 00:44:33,078 Cred că această tânără doamnă a preluat conducerea 465 00:44:33,079 --> 00:44:34,619 în calitate de conducător al acestei expediţii. 466 00:44:44,900 --> 00:44:47,058 Această hartă este plină de inexactități, domnule colonel. 467 00:44:47,059 --> 00:44:48,119 Nu e de mirare că ești pierdut. 468 00:44:50,480 --> 00:44:51,700 Nu suntem pierduți. 469 00:44:52,920 --> 00:44:54,538 Ei bine, orice ai pierdut, 470 00:44:54,539 --> 00:44:55,780 nu o vei găsi cu această hartă. 471 00:44:57,000 --> 00:44:59,119 Camp Watson nu este în sud, așa cum se spune aici, 472 00:44:59,120 --> 00:45:01,599 dar este direct spre est prin pinii înalți 473 00:45:01,600 --> 00:45:04,000 timp de o zi si jumatate pana ajungi in Valea Ierbii. 474 00:45:04,540 --> 00:45:07,399 Și apoi este la sud pentru încă două zile de-a lungul blănii 475 00:45:07,400 --> 00:45:08,118 calea comercianților. 476 00:45:08,119 --> 00:45:09,400 Am desenat harta aia, fată. 477 00:45:09,660 --> 00:45:11,259 Ei bine, atunci nu ești un urmăritor de vopsea roșie atât de bun 478 00:45:11,260 --> 00:45:12,260 la urma urmei. 479 00:45:13,580 --> 00:45:15,039 Cred că cel puțin navigatorul tău ar trebui 480 00:45:15,040 --> 00:45:16,040 știi de unde vii. 481 00:45:17,380 --> 00:45:19,099 Voi fi bucuros să-l înlocuiesc ca parte a ținutei tale 482 00:45:19,940 --> 00:45:21,120 dacă plata ta este până la snuff. 483 00:45:26,100 --> 00:45:28,879 Acum, dacă mă scuzați, colonele, eu 484 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 trebuie să ucid un animal care îmi este foarte drag. 485 00:45:30,739 --> 00:45:32,139 Și nu am nevoie de nimeni în preajmă. 486 00:45:33,440 --> 00:45:34,440 Este o chestiune privată. 487 00:45:35,940 --> 00:45:36,940 Continuă atunci. 488 00:45:40,000 --> 00:45:43,179 Doamne, fata aia are o nădejde pe ea, nu-i așa? 489 00:45:45,800 --> 00:45:48,019 Îmi place din ce în ce mai mult sass. 490 00:46:34,199 --> 00:46:35,439 Pleacă de pe ea! 491 00:46:36,379 --> 00:46:37,379 Ce naiba? 492 00:46:37,539 --> 00:46:38,538 Doamnă, sunteți bine? ce a facut el... 493 00:46:38,539 --> 00:46:39,579 Sunt bine, ada. 494 00:46:39,580 --> 00:46:40,760 Ce dracu crezi că faci, fată? 495 00:46:41,079 --> 00:46:43,000 Aș putea să vă pun aceeași întrebare, domnule, 496 00:46:43,279 --> 00:46:44,379 dacă te-aș putea numi așa. 497 00:46:44,541 --> 00:46:46,804 Ori te înscrii, ori ieși naiba. 498 00:46:48,219 --> 00:46:49,299 Alăturați-vă la ce? 499 00:46:52,199 --> 00:46:53,339 Am spus nu! 500 00:46:55,170 --> 00:46:56,509 Doamnă, trebuie să te încălzești. 501 00:46:56,510 --> 00:46:57,308 esti bolnav. 502 00:46:57,309 --> 00:46:58,309 Vino cu mine. 503 00:46:59,969 --> 00:47:01,649 Nu întrerupeți niciodată un om în mijlocul unui șurub. 504 00:47:07,629 --> 00:47:09,269 Curva aceea îmi aparține! 505 00:47:19,732 --> 00:47:20,779 Nu, nu. Nu! 506 00:47:20,780 --> 00:47:22,160 Emily! Emily, haide, dragă. 507 00:47:22,280 --> 00:47:23,280 Haide, iubito. 508 00:47:23,440 --> 00:47:25,319 Te rog, lasă-mă să intru. Emily, te rog. 509 00:47:25,320 --> 00:47:26,508 Haide, dragă. Suntem doar tu și eu acum. 510 00:47:26,509 --> 00:47:27,413 Hai, hai. 511 00:47:27,414 --> 00:47:28,638 La dracu '! 512 00:47:32,199 --> 00:47:34,519 Tu, pentru că m-ai făcut să-mi pierd interesul. 513 00:47:47,350 --> 00:47:48,931 La naiba cu asta, fată. 514 00:47:49,084 --> 00:47:51,474 Nu-mi pasă ce a spus Fiddler pentru a ne ține mâinile de pe tine 515 00:47:51,628 --> 00:47:53,708 și ai grijă de treburile noastre. 516 00:47:57,370 --> 00:47:59,310 Nimeni nu a pus vreodată mâna pe mine și a ținut mâna! 517 00:48:01,190 --> 00:48:02,210 Nenorocită. 518 00:48:14,258 --> 00:48:15,742 Hai, hai. Emily! 519 00:48:15,880 --> 00:48:17,449 Emily, dragă. Haide, fată. 520 00:48:17,450 --> 00:48:18,449 Haide, dragă. 521 00:48:18,450 --> 00:48:19,200 Lasă-mă să intru. 522 00:48:25,550 --> 00:48:27,110 De ce a trebuit să faci probleme? 523 00:48:28,396 --> 00:48:29,779 O să ne omoare pe amândoi acum. 524 00:48:32,900 --> 00:48:34,180 ce faci? 525 00:48:35,680 --> 00:48:36,759 Ada! 526 00:48:36,760 --> 00:48:39,220 Ada, suntem doar tu și eu aici. Unde vei merge? 527 00:48:40,493 --> 00:48:41,544 Ada! 528 00:48:51,800 --> 00:48:53,100 Bine, intru! 529 00:49:10,362 --> 00:49:12,755 Ah! 530 00:49:16,599 --> 00:49:17,599 Ah, la naiba! 531 00:49:23,860 --> 00:49:26,724 La naiba, la naiba. 532 00:49:48,570 --> 00:49:49,636 La dracu. 533 00:50:30,699 --> 00:50:33,759 Înțelegi ce te întreb? 534 00:50:34,019 --> 00:50:35,018 Da, Fiddler. 535 00:50:35,019 --> 00:50:37,879 Nu te voi întreba despre nimic din rahatul asta mai târziu. 536 00:50:38,579 --> 00:50:41,000 Te întreb despre noaptea aceea pe râu. 537 00:50:42,659 --> 00:50:45,000 Perry te-a târât afară, nu-i așa? 538 00:50:48,449 --> 00:50:50,730 Am avut noroc că era destul de superficial. 539 00:50:51,109 --> 00:50:52,409 Era un frig înghețat. 540 00:50:53,789 --> 00:50:57,649 Charlie a venit imediat după aceea și a pus gloanțe în catârul lui Perry. 541 00:50:57,829 --> 00:50:59,730 Cred că asta a văzut prima dată. 542 00:51:00,789 --> 00:51:03,109 Perry a decolat și Charlie l-a urmărit. 543 00:51:03,710 --> 00:51:07,250 M-am dus la pământ și, uh-- 544 00:51:08,009 --> 00:51:09,649 cred că nu-mi amintesc multe după. 545 00:51:10,149 --> 00:51:11,149 Hm. 546 00:51:14,130 --> 00:51:16,409 Burial Perry s-a furișat în noapte. 547 00:51:17,210 --> 00:51:18,969 Ne-a luat până la prima lumină să-l găsim. 548 00:51:19,610 --> 00:51:22,250 De aceea, ceea ce vă întreb este atât de important. 549 00:51:22,990 --> 00:51:23,990 Da, Fiddler. 550 00:51:27,100 --> 00:51:28,700 Ce ți-a spus? 551 00:51:29,519 --> 00:51:30,739 Nici un cuvânt, Lăutar. 552 00:51:33,400 --> 00:51:35,700 Avea pe el geanta de miliție? 553 00:51:36,700 --> 00:51:37,900 Așa cred? 554 00:51:38,019 --> 00:51:39,800 A avut sau nu a avut geanta? 555 00:51:39,900 --> 00:51:40,900 A făcut. El a făcut-o. 556 00:51:41,639 --> 00:51:42,639 Bun. 557 00:51:43,340 --> 00:51:44,579 Aia este bună. 558 00:51:46,160 --> 00:51:49,440 Asta înseamnă că aurul este aproape în aceste păduri. 559 00:51:52,247 --> 00:51:56,441 Coborî! 560 00:51:56,599 --> 00:51:57,658 Stai nemiscat. 561 00:51:57,659 --> 00:51:59,579 Oh, Charlie, nu-mi tăia piciorul! 562 00:51:59,709 --> 00:52:00,854 Nu voi! 563 00:52:00,985 --> 00:52:03,308 Piciorul meu! Lăutar! 564 00:52:03,439 --> 00:52:04,439 Lăutar, te rog. 565 00:52:04,679 --> 00:52:06,619 Spune-i lui Charlie că nu trebuie să-mi iei piciorul. 566 00:52:06,759 --> 00:52:07,759 Cum este el? 567 00:52:12,541 --> 00:52:16,939 Va trebui să decolăm cel puțin chiar deasupra gleznei. 568 00:52:17,079 --> 00:52:19,139 Oricum pare a fi dispărut în mare parte. 569 00:52:19,299 --> 00:52:20,299 Oh, Doamne! 570 00:52:20,425 --> 00:52:23,571 Doamne, totul este stricat! 571 00:52:23,699 --> 00:52:25,839 Acea bucată de rahat murdară. 572 00:52:25,960 --> 00:52:28,078 Fiddler... Fiddler, trebuie să o omori pentru mine 573 00:52:28,079 --> 00:52:30,738 și aduceți cadavrul aici ca să văd că aveți! 574 00:52:30,739 --> 00:52:31,259 Vă rog! 575 00:52:31,260 --> 00:52:32,260 Stai pe loc. 576 00:52:33,259 --> 00:52:34,259 Dă-mi pușca ta. 577 00:52:34,418 --> 00:52:36,873 E acolo, lângă găleată. 578 00:52:37,032 --> 00:52:42,260 Oh, la naiba! 579 00:52:42,419 --> 00:52:44,799 Ți se va desprinde piciorul sau nu. 580 00:52:45,480 --> 00:52:47,980 Oricum, nu ai picior în partea de jos. 581 00:52:49,599 --> 00:52:51,159 Nu-mi mai ești de folos. 582 00:52:53,601 --> 00:52:55,574 Nu, nu. 583 00:52:55,699 --> 00:52:58,099 Curva încă mă minte. 584 00:52:58,266 --> 00:53:00,363 Vreau să știu de ce. 585 00:53:00,530 --> 00:53:03,675 Lăutar. 586 00:53:10,090 --> 00:53:11,510 Cum ți-ai luat cicatricea aia pe față? 587 00:53:14,849 --> 00:53:16,409 Era în Lawrence. 588 00:53:17,970 --> 00:53:21,509 În urmă cu câțiva ani, câțiva călugări au făcut raiune în satul meu 589 00:53:21,510 --> 00:53:22,510 și mi-a luat fiica. 590 00:53:25,599 --> 00:53:27,779 Pune-mi o minge în tâmplă. 591 00:53:29,099 --> 00:53:32,139 Am zăcut în propriul meu sânge ore în șir înainte de a fi găsit. 592 00:53:34,449 --> 00:53:35,769 Ce sa întâmplat cu fiica ta? 593 00:53:42,602 --> 00:53:44,699 N-ar fi trebuit să-l împuști pe băiatul nostru. 594 00:53:48,150 --> 00:53:49,889 Din ce regiment ai spus că ești din nou? 595 00:53:51,591 --> 00:53:52,851 Meh. 596 00:53:56,018 --> 00:53:57,346 Tu. 597 00:53:59,900 --> 00:54:00,900 Vino. 598 00:54:31,000 --> 00:54:32,300 Iată ea. 599 00:54:35,500 --> 00:54:39,579 Cred că această fantomă ți-a bântuit cabina, dnă Horn. 600 00:54:41,650 --> 00:54:43,150 Pentru ce este arsenalul? 601 00:54:44,410 --> 00:54:47,269 Am adunat aceste arme pentru oamenii mei. 602 00:54:48,210 --> 00:54:51,589 Aici e al tău, Ada, al tău Hawken Saint Louis 603 00:54:51,590 --> 00:54:56,549 54, deținut de generalul-maior Edward Horn, SUA 604 00:54:56,550 --> 00:55:00,250 Ofițer de armată și agent Pinkerton, 605 00:55:00,650 --> 00:55:03,030 transmis fiicei sale și numai rudelor sale. 606 00:55:03,530 --> 00:55:04,630 Am reparat-o pentru tine. 607 00:55:05,210 --> 00:55:08,210 N-am mai văzut un astfel de încărcător cu bot de cinci ani. 608 00:55:10,190 --> 00:55:13,848 Te aplaud că ai încercat să omori orice fel de animal cu el. 609 00:55:13,849 --> 00:55:16,690 Dar e bine că nu l-ai folosit niciodată la un bărbat. 610 00:55:17,329 --> 00:55:19,110 Glonțul ar fi trecut pe lângă el cu o milă, 611 00:55:19,230 --> 00:55:21,869 și ai fi rămas neputincios reîncărcând chestia. 612 00:55:23,900 --> 00:55:25,618 Nu am fost niciodată prea mult cu o armă de foc. 613 00:55:26,480 --> 00:55:27,519 Spre disperarea tatălui meu. 614 00:55:29,650 --> 00:55:32,369 Nu pot să-ți spun, Ada, că ai 615 00:55:32,370 --> 00:55:34,410 pune-mă într-o situație ușoară. 616 00:55:35,389 --> 00:55:38,369 Sunt probleme cu oamenii mei în legătură cu ceea ce ai făcut. 617 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 M-am gândit că. 618 00:55:43,030 --> 00:55:45,169 Privind în urmă, crezi că acțiunile tale ar putea 619 00:55:45,170 --> 00:55:46,170 au fost drastici? 620 00:55:47,990 --> 00:55:49,130 Nu ați fost acolo, domnule. 621 00:55:50,269 --> 00:55:51,730 E o curvă, Ada. 622 00:55:51,889 --> 00:55:53,050 Știi ce este asta? 623 00:55:53,630 --> 00:55:55,170 Ea făcea un serviciu. 624 00:55:56,930 --> 00:55:58,410 Ceea ce am văzut nu a fost de folos. 625 00:55:59,170 --> 00:56:00,849 Era de o natură brutală și aspră. 626 00:56:01,050 --> 00:56:03,269 Și nu o voi tolera în avanpostul meu. 627 00:56:08,260 --> 00:56:09,480 Acesta este al tău, Ada. 628 00:56:15,290 --> 00:56:22,049 Acum, acesta, acesta este o culpă înclinată Sharps, butoi de 36 de inci, 629 00:56:22,270 --> 00:56:23,549 mai lung decât o carabină. 630 00:56:24,130 --> 00:56:25,130 Simte-l. 631 00:56:28,230 --> 00:56:31,929 Țintește-ți fantoma flămândă de acolo, prin vedere. 632 00:56:33,450 --> 00:56:34,630 Simți greutatea ei? 633 00:56:35,230 --> 00:56:37,310 Mai multă răutate, mai mult angajament. 634 00:56:38,029 --> 00:56:40,850 Aceasta este o singură lovitură, dar exactă după cum aveți nevoie. 635 00:56:41,170 --> 00:56:42,889 Aduceți-l înapoi la robinet și apăsați pe trăgaci. 636 00:56:55,050 --> 00:56:58,649 Dacă sunt sincer, Ada, nu pot spune că sunt 637 00:56:58,650 --> 00:57:00,890 prea deranjat de Calvin Ed. 638 00:57:01,289 --> 00:57:04,529 Este un băiat prost manierat, are o grosolănie în el 639 00:57:04,530 --> 00:57:05,690 pe care nu o accept. 640 00:57:09,150 --> 00:57:10,570 I-ai ucis pe acei soldați? 641 00:57:13,930 --> 00:57:15,210 Ce soldați, Ada? 642 00:57:17,550 --> 00:57:19,430 Cei ale căror uniforme le porți. 643 00:57:44,554 --> 00:57:45,857 soldatul: Vai! 644 00:57:49,699 --> 00:57:53,319 Acesta este pentru tine, 2 lire sterline. 645 00:57:53,739 --> 00:57:54,739 Pentru mine? 646 00:57:56,180 --> 00:58:00,199 Nu te voi împiedica să faci cele grele și neînțelepte 647 00:58:00,200 --> 00:58:01,939 călătorie în California. 648 00:58:02,359 --> 00:58:07,439 Dar acest avanpost mi se potrivește, Ada, și tu aici cu el. 649 00:58:18,650 --> 00:58:21,110 Pentru ospitalitatea dumneavoastră, doamnă Horn. 650 00:58:22,769 --> 00:58:26,789 Poate într-o zi vei deveni un mare haiduc. 651 00:58:30,769 --> 00:58:31,769 Mulțumesc, domnule. 652 00:58:33,900 --> 00:58:35,079 Spune-mi John. 653 01:00:11,150 --> 01:00:12,150 Hei! 654 01:00:53,599 --> 01:00:56,778 Nu de multe ori ne-am poticnit în călăria noastră 655 01:00:56,779 --> 01:00:58,279 pe un loc ca acesta. 656 01:00:58,860 --> 01:00:59,900 Este neobișnuit. 657 01:01:01,059 --> 01:01:04,558 Apropierea sa de Barlow Road și Union Dresses 658 01:01:04,559 --> 01:01:08,000 o face o ascunzătoare extraordinară pentru noi. 659 01:01:09,000 --> 01:01:10,639 Devenim neliniștiți aici, John. 660 01:01:12,519 --> 01:01:14,299 Devii neliniștit, Charlie. 661 01:01:15,080 --> 01:01:16,720 Mă acomodez frumos. 662 01:01:17,380 --> 01:01:18,839 Când plecăm din acest loc? 663 01:01:19,600 --> 01:01:22,900 Îngrijitorul nostru nu este cu mult mai mult decât o fată sălbatică, 664 01:01:23,540 --> 01:01:25,660 prost crescută și periculoasă în prostia ei. 665 01:01:26,119 --> 01:01:27,639 Aseară, spălam rufe 666 01:01:27,940 --> 01:01:31,460 iar acestea le-am găsit prăbușite în dulapul fetei. 667 01:01:32,180 --> 01:01:33,999 Acei porci nu sunt singurul motiv pentru care noi 668 01:01:34,000 --> 01:01:35,339 am un lup care ne pocnește de la călcâie. 669 01:01:36,559 --> 01:01:38,139 Nu rânji acum. 670 01:01:38,580 --> 01:01:40,819 Nimeni nu i-a spus acestei tinere cum să fie femeie. 671 01:01:41,080 --> 01:01:42,319 O voi aduce în jur. 672 01:01:42,539 --> 01:01:43,539 Stai, Charlie. 673 01:01:44,539 --> 01:01:46,119 Du-te și vorbește cu tânăra Ada. 674 01:01:47,239 --> 01:01:48,599 Luați atâta timp cât aveți nevoie. 675 01:01:49,279 --> 01:01:50,339 Mulțumesc, Fiddler. 676 01:02:00,199 --> 01:02:02,439 Spălați acei pantaloni pe care i-ați murdărit. 677 01:02:12,849 --> 01:02:14,110 Ai nevoie de mai multe medicamente? 678 01:02:14,289 --> 01:02:15,389 Ai face cel mai bine să asculți. 679 01:02:22,199 --> 01:02:26,939 Nu ai idee cum sunt cu adevărat acești bărbați. 680 01:02:27,399 --> 01:02:29,019 Am călărit cu ei din Tennessee 681 01:02:29,169 --> 01:02:31,418 și am văzut lucruri care ar putea fi doar 682 01:02:31,419 --> 01:02:32,819 descrisă drept opera diavolului. 683 01:02:33,559 --> 01:02:35,939 Ei nu dau niciun război decât al lor. 684 01:02:36,279 --> 01:02:38,918 M-au luat din familia mea și apoi m-au ucis 685 01:02:38,919 --> 01:02:40,980 pe toți, chiar și pe sora mea mai mică. 686 01:02:42,379 --> 01:02:44,079 Singurul mod în care am supraviețuit zi de zi este 687 01:02:44,080 --> 01:02:45,260 oferindu-le ceea ce vor. 688 01:02:46,500 --> 01:02:48,739 Acum ai ceva ce vor ei. 689 01:02:49,379 --> 01:02:51,039 Și amândoi știm ce este asta. 690 01:02:54,460 --> 01:02:55,459 Ah! 691 01:02:55,460 --> 01:02:56,460 La naiba! 692 01:02:56,581 --> 01:02:59,637 La naiba. 693 01:02:59,760 --> 01:03:00,940 Ai primit aurul. 694 01:03:01,240 --> 01:03:02,879 Sunt singurul care știe sigur. 695 01:03:02,880 --> 01:03:04,359 Dar pot spune că se toarnă pe ea. 696 01:03:04,360 --> 01:03:05,199 Ai o idee greșită. 697 01:03:05,200 --> 01:03:06,380 Am mințit pentru tine. 698 01:03:06,780 --> 01:03:08,660 L-am văzut pe Perry înainte să-l prindă. 699 01:03:09,019 --> 01:03:10,499 Mi-a spus unde a îngropat aurul acela. 700 01:03:10,500 --> 01:03:11,500 A avut încredere în mine. 701 01:03:11,940 --> 01:03:14,260 L-am auzit pe Ten Charlie spunând că nu au găsit nimic acolo. 702 01:03:15,440 --> 01:03:17,419 Nu trebuie să te gândești prea mult pentru a ghici 703 01:03:17,420 --> 01:03:21,160 că ai găsit ghiozdanul și te ții de ceea ce este înăuntru. 704 01:03:22,348 --> 01:03:23,677 Ce l-a făcut să aibă încredere în tine? 705 01:03:26,300 --> 01:03:32,369 Sunt prizonier la fel ca el, la fel ca și tine. 706 01:03:34,764 --> 01:03:38,860 Fecior de curva. 707 01:03:46,485 --> 01:03:48,092 Oh. 708 01:03:55,150 --> 01:03:57,289 Îi mărturisești lui Fiddler ce ai făcut, 709 01:03:57,290 --> 01:03:58,290 te va ucide. 710 01:03:58,530 --> 01:03:59,910 Nu, oricum te va ucide, 711 01:04:00,210 --> 01:04:01,309 poate sa dureze mai mult. 712 01:04:01,910 --> 01:04:02,969 Nu mi-e frică. 713 01:04:02,970 --> 01:04:03,970 Acestea sunt cuvinte. 714 01:04:04,269 --> 01:04:06,069 Și înțeleg de unde vin. 715 01:04:06,070 --> 01:04:07,769 Dar nu ai fost privit în față. 716 01:04:08,090 --> 01:04:09,090 Atunci vom scăpa. 717 01:04:09,289 --> 01:04:11,150 Am fi vânați în mai puțin de o zi. 718 01:04:13,150 --> 01:04:14,530 Deci care este planul? 719 01:04:18,900 --> 01:04:20,740 - Îi omorâm. - Ce? 720 01:04:20,980 --> 01:04:22,300 Îi omorâm pe toți în seara asta. 721 01:04:22,400 --> 01:04:24,479 - Vorbesti prea repede. - Trebuie să fie o surpriză. 722 01:04:24,480 --> 01:04:25,399 O facem la cină. 723 01:04:25,400 --> 01:04:26,191 Nu am putut. 724 01:04:26,192 --> 01:04:28,326 Ți-am văzut Remington. 725 01:04:28,480 --> 01:04:29,500 Asigurați-vă că este încărcat. 726 01:04:30,800 --> 01:04:33,940 Adică două fete împotriva a patru ucigași cu sânge rece. 727 01:04:37,150 --> 01:04:38,930 Cine ți-a spus că nu sunt cu sânge rece? 728 01:05:11,750 --> 01:05:13,710 Poate că ar fi timpul să renunți. 729 01:05:16,650 --> 01:05:18,010 Renunță la ce, domnule? 730 01:05:19,849 --> 01:05:22,650 Acel țarc este un ospiciu pentru porci muribunzi. 731 01:05:25,099 --> 01:05:27,139 Se pare că toți au pneumonie acum. 732 01:05:28,659 --> 01:05:29,659 Este o zi tristă. 733 01:05:30,440 --> 01:05:31,900 Vă vom ajuta să le tăiați. 734 01:05:35,099 --> 01:05:39,119 Voi și bărbații voștri plecați în curând sau ați dori tocană? 735 01:05:39,242 --> 01:05:41,195 Îi arăți lui Red noul tău Remington? 736 01:05:44,449 --> 01:05:45,849 Nu, domnule. 737 01:05:46,750 --> 01:05:49,730 De ce nu te duci să-l iei, ca să poată arunca o privire? 738 01:06:15,879 --> 01:06:16,879 Deja încărcat. 739 01:06:19,050 --> 01:06:20,690 Să aruncăm o privire aici, colonele. 740 01:06:27,150 --> 01:06:29,649 Vezi treaba pe care Red a făcut-o cu ușa ta 741 01:06:29,650 --> 01:06:31,110 după ce ai stricat totul? 742 01:06:32,490 --> 01:06:33,490 am făcut-o. 743 01:06:34,329 --> 01:06:35,670 Vă mulțumim că ați anulat prejudiciul. 744 01:06:35,853 --> 01:06:38,177 Mm-hmm. 745 01:06:38,359 --> 01:06:39,359 Emily! 746 01:06:40,819 --> 01:06:41,819 Da, Fiddler? 747 01:06:42,240 --> 01:06:44,819 De ce nu-l duci pe Red aici în dormitor? 748 01:06:45,500 --> 01:06:48,160 arata-i beneficiile unui lucru bine facut. 749 01:06:48,899 --> 01:06:50,119 Sună bine pentru mine. 750 01:06:53,849 --> 01:06:55,690 Fata e gata de plecare. 751 01:07:01,119 --> 01:07:03,659 Ada, vino și stai cu mine. 752 01:07:05,680 --> 01:07:07,240 Misery iubește compania. 753 01:07:07,480 --> 01:07:10,359 Și oamenii mei sunt toți logodiți. 754 01:07:16,026 --> 01:07:19,903 „Avanpostul va fi abandonat în limita corespunzătoare 755 01:07:19,904 --> 01:07:22,668 de timp, o zi sau două cel mult, ca condiții 756 01:07:22,669 --> 01:07:24,370 au devenit prea aspri.” 757 01:07:24,489 --> 01:07:25,829 Așa și așa mai departe. 758 01:07:26,429 --> 01:07:29,148 „Las și eu în urmă acest jurnal de bord 759 01:07:29,149 --> 01:07:31,629 ca un semn că am fost aici”. 760 01:07:33,129 --> 01:07:34,608 Când ai scris asta? 761 01:07:35,689 --> 01:07:36,810 Acum trei nopți. 762 01:07:37,629 --> 01:07:39,450 După ce Perry a apărut atunci? 763 01:07:39,930 --> 01:07:40,930 Înainte. 764 01:07:42,829 --> 01:07:45,109 Mi-aș dori ca băiatul acela să tacă. 765 01:07:47,109 --> 01:07:49,649 Se pare că aceasta este singura ta intrare aici. 766 01:07:49,989 --> 01:07:51,429 Odihna este a tatălui tău? 767 01:07:51,949 --> 01:07:53,250 A spus că era pentru familia Pinkerton. 768 01:07:54,669 --> 01:07:58,628 Am văzut odată un Pinkerton atârnat de un laț 769 01:07:58,629 --> 01:08:01,109 la granița de lângă Minnesota. 770 01:08:01,850 --> 01:08:04,069 A sfâșiat și a violat această fetiță Sioux, 771 01:08:04,250 --> 01:08:05,830 nu decât vârsta de nouă ani. 772 01:08:05,990 --> 01:08:10,767 Nu sunt sfinți, Adaline, la fel de rău ca restul. 773 01:08:10,929 --> 01:08:11,929 O să încep tocana. 774 01:08:13,149 --> 01:08:17,408 Eu spun că cel puțin a fost o fată, nu un mormoloc Sioux! 775 01:08:18,488 --> 01:08:19,488 Nu se știe niciodată! 776 01:08:20,050 --> 01:08:22,069 De aceea e bine să ții curva! 777 01:08:23,368 --> 01:08:26,448 Trebuie să-ți ții penisul îndreptat în direcția corectă. 778 01:08:38,410 --> 01:08:39,828 Rugăciunea pentru părinte. 779 01:08:41,729 --> 01:08:48,050 Un om bun încercat și adevărat, să fie cald și blând, 780 01:08:49,010 --> 01:08:51,328 și iartă păcatele pe care le faci. 781 01:08:54,698 --> 01:08:56,059 Rugăciunea pentru mamă. 782 01:09:43,698 --> 01:09:45,359 Temperamentul lui s-a schimbat. 783 01:09:46,087 --> 01:09:47,444 Emily! 784 01:09:49,198 --> 01:09:50,559 Inapoi aici. 785 01:09:54,100 --> 01:09:55,100 Ei știu. 786 01:10:05,488 --> 01:10:07,930 Ia două boluri și ai grijă de Calvin. 787 01:10:08,270 --> 01:10:09,270 Da, Fiddler. 788 01:10:12,719 --> 01:10:15,712 Curva are întotdeauna un truc în mânecă. 789 01:10:15,852 --> 01:10:17,859 Întotdeauna o surpriză, vă spun. 790 01:10:18,000 --> 01:10:19,420 Nu am găsit că este adevărat. 791 01:10:19,860 --> 01:10:22,299 Doar că nu știi cum să scapi de ea, Charlie, 792 01:10:22,300 --> 01:10:23,300 cum fac eu. 793 01:10:27,500 --> 01:10:30,198 Ada, vino aici lângă mine. 794 01:10:34,948 --> 01:10:37,068 Surprins să văd masa deja pusă 795 01:10:37,069 --> 01:10:38,550 iar tocana mea s-a servit deja. 796 01:10:38,750 --> 01:10:39,750 Ne era foame. 797 01:10:41,408 --> 01:10:43,609 Să ne unim mâinile pentru binecuvântare. 798 01:10:44,929 --> 01:10:46,170 Apoi putem mânca. 799 01:10:51,300 --> 01:10:57,119 Fii cu noi, Doamne, precum suferim în păcat, fiecare bărbat și femeie 800 01:10:57,120 --> 01:10:58,140 sub judecata ta. 801 01:10:58,660 --> 01:11:03,619 Nu putem decât să-ți cerem mila în timp ce așteptăm pedepsele 802 01:11:03,620 --> 01:11:04,700 ai in magazin. 803 01:11:05,279 --> 01:11:07,578 Suferim în mod egal și murim. 804 01:11:08,698 --> 01:11:11,560 Niciun om nu poate fi spălat de păcatele sale. 805 01:11:12,979 --> 01:11:16,680 Și niciun păcat nu poate fi lăsat nepedepsit. 806 01:11:17,738 --> 01:11:18,737 Amin. 807 01:11:18,738 --> 01:11:19,738 barbati: Amin. 808 01:11:31,866 --> 01:11:33,668 De ce ai fura de la mine, Ada? 809 01:11:35,659 --> 01:11:38,419 Cum credeai că vei scăpa de asta? 810 01:11:39,279 --> 01:11:40,420 Asculti, fata? 811 01:11:43,750 --> 01:11:46,409 Niciun păcat să nu rămână nepedepsit. 812 01:11:46,729 --> 01:11:50,350 Ești un hoț și un mincinos, un păcătos. 813 01:11:50,909 --> 01:11:52,869 Eu sunt mâna dreaptă a Domnului! 814 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 Charlie! 815 01:11:57,264 --> 01:11:58,596 Da, Fiddler? 816 01:11:58,740 --> 01:12:00,460 Ia lopata, ia-ți calul. 817 01:12:01,140 --> 01:12:03,300 Du-te să dezgroape ce este al meu de drept. 818 01:12:05,830 --> 01:12:06,830 Lăutar? 819 01:12:07,150 --> 01:12:08,210 Ce-i cu tine? 820 01:12:08,949 --> 01:12:10,689 Nu știi unde l-a ascuns? 821 01:12:11,050 --> 01:12:12,750 Nu ți-ai dat seama? 822 01:12:13,449 --> 01:12:15,050 A fost aici tot timpul! 823 01:12:15,789 --> 01:12:19,010 Du-te să arunci o privire la mormântul bietei ei mame. 824 01:12:20,189 --> 01:12:22,210 Totuși, ea nu este acolo, nu-i așa, Ada? 825 01:12:22,949 --> 01:12:23,989 N-a fost niciodată! 826 01:12:25,718 --> 01:12:28,873 A murit în timpul nașterii în San Fran-nafuiul-cisco-- 827 01:12:29,010 --> 01:12:30,829 foarte inteligent! 828 01:12:39,796 --> 01:12:41,116 Oh, la naiba. 829 01:12:41,252 --> 01:12:42,605 Oh, scuze. 830 01:12:49,745 --> 01:12:50,828 Doamna Emily? 831 01:12:55,059 --> 01:12:56,059 Așteaptă! 832 01:12:56,840 --> 01:12:57,758 Așteaptă! 833 01:12:57,759 --> 01:12:59,558 Nu ai niciun motiv să-i faci rău fetei 834 01:12:59,559 --> 01:13:00,959 indiferent ce ți-a făcut ea. 835 01:13:00,960 --> 01:13:01,959 Aşa? 836 01:13:01,960 --> 01:13:04,219 Am călătorit cu tine suficient de mult ca să știu ce urmează. 837 01:13:04,479 --> 01:13:06,960 Dar fata aia nu a crescut și nu înțelege. 838 01:13:07,379 --> 01:13:10,039 Nu este nevoie de o altă ucidere în acest loc. 839 01:13:10,040 --> 01:13:12,698 Perry nu avea nicio pungă de miliție asupra lui, 840 01:13:12,699 --> 01:13:13,879 harpie fără sânge. 841 01:13:14,400 --> 01:13:16,059 M-ai mințit în față! 842 01:13:17,940 --> 01:13:21,699 Asigură-te că ești încă aici când mă întorc sau eu 843 01:13:21,700 --> 01:13:23,299 te va vana pentru sport. 844 01:13:54,770 --> 01:13:55,770 Lăutar! 845 01:13:57,336 --> 01:13:58,832 În sfârșit. 846 01:14:05,632 --> 01:14:08,267 Plecăm la prima lumină. 847 01:14:09,193 --> 01:14:10,403 Haide. 848 01:14:12,789 --> 01:14:15,170 Am promis că îmi voi aduce respectul. 849 01:14:18,650 --> 01:14:19,909 Nu-ți face griji, Ada. 850 01:14:20,630 --> 01:14:23,909 Mă voi asigura că mormântul tău este nemarcat, 851 01:14:24,970 --> 01:14:26,569 la fel ca al tatălui tău. 852 01:14:50,149 --> 01:14:51,969 Ești treaz, atunci? 853 01:14:52,153 --> 01:14:54,407 Nu m-ai ucis încă? 854 01:14:57,949 --> 01:15:00,750 Curva m-a rugat să te crut. 855 01:15:03,450 --> 01:15:08,409 Ea a venit țipând peste munte călare 856 01:15:08,410 --> 01:15:11,010 imediat după ce te-am lăsat inconștient. 857 01:15:11,370 --> 01:15:12,370 Hei, dă-mi asta. 858 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 Eram gata să te ucid. 859 01:15:16,500 --> 01:15:20,179 Dar ea a făcut o astfel de reprezentație teatrală. 860 01:15:23,850 --> 01:15:28,350 Așa că te-am adus înapoi aici și mi-am răsturnat-o în minte, 861 01:15:28,530 --> 01:15:31,789 încercând să găsesc pentru tine moliciunea pe care am simțit-o cândva. 862 01:15:34,950 --> 01:15:37,670 Dar ar fi un deserviciu pentru tine, Ada, 863 01:15:38,190 --> 01:15:42,590 dacă te-aș cruța și te-aș lăsa aici rușinat și putred, 864 01:15:43,829 --> 01:15:46,590 purtând ca o rană pe acest munte, 865 01:15:46,729 --> 01:15:50,273 un hoț și mincinos nebun, de rahat de câine. 866 01:15:50,413 --> 01:15:51,536 Fă-o. 867 01:15:54,449 --> 01:15:59,569 Nu ar fi corect să te las să mergi mai departe cu această viață bolnavă. 868 01:16:03,950 --> 01:16:06,570 Să auzim încă o dată rugăciunea aceea de uniune. 869 01:16:09,470 --> 01:16:10,470 Hai, afară cu el. 870 01:16:10,698 --> 01:16:13,331 Emily! 871 01:16:13,560 --> 01:16:17,500 Nu tratați cu noi conform păcatelor sau faptelor noastre rele. 872 01:16:17,679 --> 01:16:19,840 Emily, ce ai pus în sticla asta? 873 01:16:20,020 --> 01:16:21,099 Vai! 874 01:16:21,100 --> 01:16:23,239 Nu asta este Dumnezeu. 875 01:16:24,080 --> 01:16:25,719 Asta pentru tot răul pe care îl ai 876 01:16:25,720 --> 01:16:27,180 făcut-mi, fiule de cățea. 877 01:16:37,649 --> 01:16:38,649 Ah! 878 01:16:46,600 --> 01:16:47,600 La dracu. 879 01:16:50,137 --> 01:16:51,205 Emily! 880 01:16:57,281 --> 01:16:58,358 Ah! 881 01:16:58,359 --> 01:16:59,619 Cățea m-a drogat. 882 01:17:00,159 --> 01:17:01,159 La dracu. 883 01:17:01,460 --> 01:17:02,460 Isuse, Ioane. 884 01:17:02,604 --> 01:17:04,576 Dă-mi arma ta. 885 01:17:04,720 --> 01:17:09,278 Curva are o pușcă, mi-a împușcat urechea, Charlie. 886 01:17:10,079 --> 01:17:11,380 Voi avea grijă de ea. 887 01:17:11,519 --> 01:17:13,099 Fetița se ascunde în dormitor. 888 01:17:13,920 --> 01:17:17,300 Are Hawken, așa că are o singură lovitură. 889 01:20:04,676 --> 01:20:05,950 La naiba. 890 01:21:05,186 --> 01:21:06,595 Sărmanul Calvin e mort. 891 01:21:06,729 --> 01:21:08,540 Atunci este un concurs uniform. 892 01:21:08,675 --> 01:21:11,727 Dă-mi Colt-ul tău și rondele. 893 01:21:15,350 --> 01:21:16,430 Asta e tot? 894 01:21:16,610 --> 01:21:17,610 Asta e tot. 895 01:21:24,551 --> 01:21:25,635 Ada. 896 01:21:29,800 --> 01:21:31,640 Nu poți fugi de mine. 897 01:21:56,649 --> 01:21:57,849 Ah, la naiba. 898 01:22:08,360 --> 01:22:10,700 Sunt două trageri de la repetor, 899 01:22:11,520 --> 01:22:14,040 Ada, nici prea departe! 900 01:22:16,100 --> 01:22:19,700 Există șanse mari ca fata ta să nu supraviețuiască, 901 01:22:20,480 --> 01:22:22,260 nu cu Roșu la trăgaci. 902 01:22:32,100 --> 01:22:33,800 Doar tu și cu mine acum. 903 01:22:35,240 --> 01:22:36,740 Nu mai vine ajutor. 904 01:23:26,258 --> 01:23:28,199 tu-- 905 01:25:17,810 --> 01:25:19,549 Emily, draga mea. 906 01:25:57,550 --> 01:25:59,650 OK, va trebui să te mutăm. 907 01:25:59,810 --> 01:26:00,810 Ești gata? 908 01:26:00,914 --> 01:26:02,125 Haide. 909 01:26:04,289 --> 01:26:05,350 Hei, hei, hei. 910 01:26:05,570 --> 01:26:06,830 Durerea este ceva aprig. 911 01:26:07,090 --> 01:26:08,270 Dar este o noțiune falsă. 912 01:26:08,590 --> 01:26:10,470 Nu ești rănit rău. Acum, uită-te la mine. 913 01:26:10,650 --> 01:26:11,910 Trebuie să te scoatem de aici. 914 01:28:36,949 --> 01:28:39,728 Ada, am nevoie să stai trează. 915 01:28:39,729 --> 01:28:40,769 Avem multe drumuri de parcurs. 916 01:28:40,974 --> 01:28:43,143 Trebuie să înving asta. 917 01:28:43,349 --> 01:28:44,549 De aceea trebuie să stai treaz. 918 01:28:44,550 --> 01:28:45,550 Poți să faci asta pentru mine? 919 01:28:48,771 --> 01:28:53,358 Ochii mei au văzut slava venirii Domnului. 920 01:28:54,400 --> 01:28:55,400 Continuă, Ada! 921 01:28:55,512 --> 01:28:59,723 El calcă în picioare strugurii de epocă ai furiei sunt depozitați. 922 01:29:02,222 --> 01:29:05,395 Hei, haide, avem un drum lung de parcurs. 923 01:29:05,507 --> 01:29:07,724 Adevărul lui mărșăluiește... 924 01:29:11,375 --> 01:29:12,384 pe.