1 00:00:28,726 --> 00:00:31,333 Ei bine... Nu sunt chiar sigur de unde ar trebui să încep. 2 00:00:34,786 --> 00:00:35,786 Cred că... 3 00:00:36,799 --> 00:00:38,375 când mă gândesc la tine, 4 00:00:39,179 --> 00:00:40,179 Eu, uh... 5 00:00:41,919 --> 00:00:42,959 Nu știu. 6 00:00:44,199 --> 00:00:46,208 Doamne, atunci a fost mult mai ușor. 7 00:00:47,869 --> 00:00:50,000 Lumea nu era atât de pe dos. 8 00:00:51,672 --> 00:00:54,417 Cea mai mare problemă a mea a fost să văd un film la ora 8. 9 00:01:00,133 --> 00:01:02,125 Cine știa cât de repede îl vom pierde cu toții. 10 00:01:04,343 --> 00:01:06,208 A dispărut înainte să putem clipi, 11 00:01:10,437 --> 00:01:12,500 și cred că ne-am lăsat cu toții să ne întrebăm... 12 00:01:13,877 --> 00:01:15,944 „Unde s-au dus zilele de aur?” 13 00:01:48,913 --> 00:01:50,417 Woo-hoo! 14 00:02:11,505 --> 00:02:13,417 Bine prieteni, nu toți deodată. 15 00:02:14,064 --> 00:02:16,333 Nu pot semna decât un număr limitat de autografe. 16 00:02:16,679 --> 00:02:18,375 Ei bine, uite, dacă te predai, 17 00:02:18,445 --> 00:02:20,625 ar putea include un obiect de colecție. 18 00:02:21,142 --> 00:02:22,667 Cu sinceritate a ta. 19 00:02:23,486 --> 00:02:24,486 Vino unul câte unul. 20 00:02:24,743 --> 00:02:25,743 Veniți în doi. 21 00:02:26,570 --> 00:02:28,875 Foarte bine, bine, așa cum vă place. 22 00:02:36,846 --> 00:02:40,083 Știți, sunteți cei mai supărați fani pe care i-am întâlnit vreodată. 23 00:03:03,011 --> 00:03:04,113 O, nu! 24 00:03:04,395 --> 00:03:06,292 - Asta? - Ce porţi? 25 00:03:06,454 --> 00:03:07,750 Este costumul meu de șoc! 26 00:03:10,331 --> 00:03:11,667 Costumul tău de șoc? 27 00:03:12,024 --> 00:03:13,511 - Așa îi spui? - Da! 28 00:03:13,536 --> 00:03:15,708 Oh! Tu ai venit cu asta? 29 00:03:17,840 --> 00:03:19,083 Foarte inteligent, prietene. 30 00:03:28,378 --> 00:03:30,792 Știi... o să te sun... 31 00:03:31,381 --> 00:03:32,381 Șocant! 32 00:03:32,684 --> 00:03:34,993 Salopetele alea nu-ți fac nicio favoare! 33 00:03:44,988 --> 00:03:46,603 Oh, mai bine ai pune niște gheață pe el. 34 00:03:46,628 --> 00:03:48,750 Aici, aș putea... Hei! 35 00:03:52,841 --> 00:03:54,542 Eram în mijlocul a ceva. 36 00:04:01,430 --> 00:04:03,875 Poate că noi cinci putem merge la cină și remediam asta. 37 00:04:04,247 --> 00:04:05,986 Te las să iei pui de somn și... 38 00:04:07,686 --> 00:04:08,686 Oh, Doamne! 39 00:04:13,323 --> 00:04:14,375 Asta doare. 40 00:04:19,151 --> 00:04:21,000 Eşti în regulă? Toate bune? Te relaxezi sau ceva? 41 00:04:21,025 --> 00:04:22,125 Du-te acolo! 42 00:04:23,393 --> 00:04:27,375 Pleacă de acolo, Spider-Man, Spider-Man, Spider-Man. 43 00:04:28,956 --> 00:04:29,956 Bine. 44 00:04:29,981 --> 00:04:31,214 Dacă nu vrei să iei cina, 45 00:04:31,240 --> 00:04:32,422 Există întotdeauna o seară de karaoke. 46 00:04:32,447 --> 00:04:34,487 Da, e amuzant. Da, e foarte, foarte amuzant. 47 00:04:34,520 --> 00:04:35,522 Te-ai oprit vreodată din vorbit? 48 00:04:35,547 --> 00:04:36,875 Bine, fără karaoke. 49 00:04:37,067 --> 00:04:38,340 Oricum nu te-am vrut acolo. 50 00:04:38,365 --> 00:04:40,208 Ajunge karaoke! 51 00:04:40,233 --> 00:04:42,462 De îndată ce nu te mai ascunzi, voi... 52 00:04:42,487 --> 00:04:45,428 Fie ca nimeni să nu te mai asculte vreodată. 53 00:04:45,453 --> 00:04:46,750 Oh, desigur. 54 00:04:47,446 --> 00:04:50,333 De fapt, am niște spectacole de stand-up săptămâna asta, dar... 55 00:04:51,959 --> 00:04:53,083 nu esti invitat. 56 00:05:41,318 --> 00:05:42,417 Mai mult noroc data viitoare. 57 00:05:42,878 --> 00:05:43,878 Oh, la naiba! 58 00:06:04,910 --> 00:06:07,000 Poate că nu a fost atât de simplu pe cât îmi amintesc. 59 00:06:07,496 --> 00:06:10,000 Încă a avut parte de probleme, nu pot nega asta. 60 00:06:11,000 --> 00:06:14,106 Dar cred că diferența este că aveam pe cineva care mă aștepta. 61 00:06:15,152 --> 00:06:16,500 Pe cineva de iubit. 62 00:06:31,367 --> 00:06:32,367 Băieți! 63 00:06:32,580 --> 00:06:34,542 Gwen! Am încercat să ajung la timp. 64 00:06:34,600 --> 00:06:35,781 Chiar am incercat. 65 00:06:35,806 --> 00:06:37,000 Dar ți-a fost furată motocicleta? 66 00:06:37,472 --> 00:06:39,125 Ești ocupat la Bugle când înveți târziu? 67 00:06:39,325 --> 00:06:40,547 Așa ceva, Peter? 68 00:06:41,592 --> 00:06:42,625 Aşa ceva. 69 00:06:43,171 --> 00:06:44,171 În regulă. 70 00:06:44,352 --> 00:06:45,625 Oricum filmul nu a fost chiar asa de bun. 71 00:06:45,839 --> 00:06:47,000 Le-am spus că vei întârzia. 72 00:06:47,159 --> 00:06:48,159 Mulțumesc, Harry. 73 00:06:48,191 --> 00:06:49,191 Cum ai fost, prietene? 74 00:06:49,476 --> 00:06:50,829 - Nu putea fi mai bine. - Hei. 75 00:06:51,001 --> 00:06:52,708 Ce părere ai despre Fu Manchu, nu? 76 00:06:55,924 --> 00:06:57,750 Nu e... nimic acolo. 77 00:06:59,421 --> 00:07:00,938 Inca creste. 78 00:07:00,963 --> 00:07:02,620 Doar acordă-i puțin timp. 79 00:07:02,987 --> 00:07:04,675 De două săptămâni îl lasă să crească. 80 00:07:04,700 --> 00:07:06,596 Bine, nu, nu au trecut două săptămâni. 81 00:07:06,621 --> 00:07:07,958 Nu au trecut două săptămâni. 82 00:07:08,173 --> 00:07:10,542 Peter, ghici pe cine am văzut la filme astăzi? 83 00:07:11,322 --> 00:07:12,903 Pentru Flash Thompson și Liz Allan. 84 00:07:12,928 --> 00:07:13,967 Nu va dura niciodată. 85 00:07:13,992 --> 00:07:14,992 Nu nu. 86 00:07:15,025 --> 00:07:16,025 Și jocul lui de pantofi? 87 00:07:16,050 --> 00:07:18,025 Absolut jenant. 88 00:07:18,506 --> 00:07:20,500 MJ, am câteva ca acestea. 89 00:07:21,706 --> 00:07:23,167 Nu, e greu să te aud. 90 00:07:24,750 --> 00:07:25,774 Este ca cel mai prost mod de a te asculta. 91 00:07:25,800 --> 00:07:27,799 El este ca tipul cu care vorbești. 92 00:07:32,707 --> 00:07:33,707 Oh? Hei! 93 00:07:33,907 --> 00:07:36,125 Ce zici să mergem la cină? 94 00:07:37,560 --> 00:07:40,625 Nu stiu. Cred că mă duc acasă. E cam târziu să fii singur. 95 00:07:48,454 --> 00:07:50,000 Ei bine, așteaptă puțin. 96 00:07:50,249 --> 00:07:51,249 Abia e târziu. 97 00:07:51,592 --> 00:07:53,352 - Nu ştiu. - Nu, haide. Voi plăti pentru tine. 98 00:07:53,377 --> 00:07:54,912 - Complet pe cont propriu. -Harry. 99 00:07:54,937 --> 00:07:56,375 Știu și locul perfect. 100 00:07:58,669 --> 00:08:00,375 - Eu doar... - Hai, hai, hai. 101 00:08:01,490 --> 00:08:03,000 Cele mai bune sandvișuri din New York. 102 00:08:10,554 --> 00:08:11,554 BINE. 103 00:08:11,973 --> 00:08:13,073 Îmi place mai mult așa. 104 00:08:17,002 --> 00:08:18,841 Am avut de iubit, Gwen. 105 00:08:19,721 --> 00:08:21,125 Și i-am avut pe MJ și pe Harry. 106 00:08:23,075 --> 00:08:24,458 Și ne-am avut cu toții. 107 00:08:32,813 --> 00:08:37,292 Noi patru am avut acea legătură rară pe care o poți experimenta și vedea doar din când în când. 108 00:08:39,776 --> 00:08:41,917 Poate o dată sau de două ori în viața ta. 109 00:08:48,228 --> 00:08:50,458 Nu voi putea niciodată să aud râsul lor... 110 00:08:51,955 --> 00:08:53,635 din nou cu a ta. 111 00:08:57,125 --> 00:08:59,139 Mi-aș fi dorit să fi avut mai mult timp împreună. 112 00:09:00,176 --> 00:09:01,176 Noi toți. 113 00:09:03,298 --> 00:09:04,792 Am simțit că nu se va termina niciodată... 114 00:09:05,578 --> 00:09:06,578 până când... 115 00:09:12,870 --> 00:09:14,000 Bună, blondă. 116 00:09:14,025 --> 00:09:15,644 Bună, superstar. 117 00:09:17,423 --> 00:09:18,423 Harry! 118 00:09:20,373 --> 00:09:21,373 Da? 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,273 Da. 120 00:09:27,712 --> 00:09:29,677 - Așa cred. - Da, inelul? 121 00:09:41,143 --> 00:09:42,958 Foarte bine, amintește-ți ce ți-am spus. 122 00:09:43,036 --> 00:09:44,036 Rămâneţi aproape. 123 00:09:44,169 --> 00:09:45,292 Nu uita de genunchi. 124 00:09:46,256 --> 00:09:47,256 Știi deja ce să faci. 125 00:09:47,846 --> 00:09:48,846 Fără presiune? 126 00:09:50,813 --> 00:09:51,813 Fără presiune. 127 00:09:53,451 --> 00:09:54,451 Mulțumesc, Harry. 128 00:09:55,448 --> 00:09:56,792 - Oh, chiar aşa. - Nici măcar să nu pomeneşti. 129 00:09:57,849 --> 00:09:59,125 Harry, vii? 130 00:09:59,324 --> 00:10:00,667 Da, doar o secundă. 131 00:10:01,348 --> 00:10:02,500 Nu strica asta. 132 00:10:32,564 --> 00:10:35,792 Deci ce film te-ai uitat? 133 00:10:36,984 --> 00:10:40,125 Uh, a fost... doar o poveste de dragoste. 134 00:10:40,897 --> 00:10:41,897 Îți place de mine? 135 00:10:42,695 --> 00:10:43,695 A fost ok. 136 00:10:45,402 --> 00:10:46,402 Doar bine? 137 00:10:52,755 --> 00:10:53,755 Uite, 138 00:10:55,082 --> 00:10:56,833 Îmi pare rău că nu am putut ajunge în seara asta. 139 00:10:57,475 --> 00:11:00,833 Și îmi pare rău, trebuie să tot spun că îmi pare rău. 140 00:11:01,729 --> 00:11:03,951 Știi ce e cu mine și cu Bugle. 141 00:11:04,486 --> 00:11:05,486 Da. 142 00:11:07,639 --> 00:11:09,583 Chiar încerc să fiu mai bun. 143 00:11:10,667 --> 00:11:11,833 Știu că încerci. 144 00:11:14,755 --> 00:11:15,755 Lasă-mă să mă revanșez. 145 00:11:18,309 --> 00:11:20,417 Știu ce ai în minte. 146 00:11:20,834 --> 00:11:22,417 Am putea merge în nordul statului în acest weekend. 147 00:11:22,727 --> 00:11:23,792 Du-te să vezi lacurile. 148 00:11:24,737 --> 00:11:26,542 Du-te în acel loc elegant care îți place. 149 00:11:27,260 --> 00:11:30,167 Mi-aș fi putut petrece întreaga viață... 150 00:11:31,520 --> 00:11:33,592 fără să te obosești să-ți ascult vocea. 151 00:11:34,579 --> 00:11:37,167 Modul în care ai înțeles lucrurile, felul în care ai văzut oamenii, 152 00:11:37,801 --> 00:11:41,958 pasiunile tale, interesele tale, a fost... Erai perfect. 153 00:11:44,109 --> 00:11:45,875 Și mi-aș fi dorit să-ți fi spus asta mai des. 154 00:11:48,720 --> 00:11:50,417 Pentru că când îmi amintesc noaptea aceea, 155 00:11:51,142 --> 00:11:53,625 Mi-aș fi dorit să mai ținem puțin. 156 00:11:59,885 --> 00:12:01,187 Deci, o excursie prin stat. 157 00:12:01,618 --> 00:12:02,975 Care este ocazia? 158 00:12:04,558 --> 00:12:07,724 Eh... Nici un motiv. Doar... 159 00:12:08,231 --> 00:12:09,435 a scăpa de tot. 160 00:12:10,058 --> 00:12:11,058 Bine. 161 00:12:16,277 --> 00:12:17,277 Stai, Gwen. 162 00:12:24,063 --> 00:12:25,063 Există un motiv 163 00:12:43,643 --> 00:12:44,643 Pentru ca... 164 00:12:47,375 --> 00:12:48,415 De ce ce? 165 00:13:09,869 --> 00:13:11,375 Pentru că... știi ce? Poate aștepta. 166 00:13:12,886 --> 00:13:15,000 Chiar acum vreau să-mi amintesc acest moment. 167 00:13:15,722 --> 00:13:16,722 Cum este. 168 00:13:17,095 --> 00:13:18,095 Cu tine. 169 00:13:18,428 --> 00:13:19,428 Și în sfârșit. 170 00:13:20,475 --> 00:13:22,083 Complet perfect și frumos. 171 00:13:31,336 --> 00:13:32,976 Te iubesc, Peter Parker. 172 00:13:34,974 --> 00:13:36,567 Și te iubesc, Gwen Stacy. 173 00:13:43,144 --> 00:13:44,250 Bună seara, Peter. 174 00:13:44,997 --> 00:13:46,167 Noapte bună, Gwen. 175 00:13:55,700 --> 00:13:57,680 Nu am făcut niciodată această călătorie. 176 00:13:59,188 --> 00:14:00,188 Am făcut-o, Gwen? 177 00:16:52,503 --> 00:16:54,000 Bună dimineața, New York City. 178 00:16:54,075 --> 00:16:56,500 Am transmis vești destul de nefericite. 179 00:16:56,750 --> 00:17:00,955 Raportați că omul de afaceri și fostul director al Oscorp, Norman Osborn, 180 00:17:01,001 --> 00:17:04,826 a fost confirmat decesul într-un depozit abandonat lângă Breezy Point, New York. 181 00:17:05,350 --> 00:17:08,646 Conform raportului autopsiei, s-a întâmplat în jurul orei 5 dimineața. 182 00:17:09,513 --> 00:17:12,000 Sursele spun că l-au văzut pe Spider-Man fugind în zona înconjurătoare, 183 00:17:12,050 --> 00:17:16,000 l-a lăsat mort pe Osborn la fața locului, cu răni de înjunghiere și mai multe cicatrici. 184 00:17:20,618 --> 00:17:24,881 NYPD lucrează îndeaproape cu J. Jonah Jameson, editor al Daily Bugle, 185 00:17:24,908 --> 00:17:28,000 să-l tragă la răspundere pe Omul Păianjen pentru urma sa presupuse crime. 186 00:17:28,643 --> 00:17:32,000 După moartea căpitanului George Stacy, fiica sa Gwen Stacy, 187 00:17:32,126 --> 00:17:34,708 și acum cea mai recentă victimă, Norman Osborn. 188 00:17:36,358 --> 00:17:40,583 Fiul său, Harry Osborn, moștenitorul imperiului Oscorp, a dispărut. 189 00:17:41,152 --> 00:17:43,167 A fost văzut ultima oară acum câteva săptămâni, 190 00:17:44,502 --> 00:17:46,958 și se crede că a fost răpit de Spider-Man... 191 00:17:58,832 --> 00:18:04,976 Fotgraful Spider-Man Peter Parker refuză să comenteze situația, 192 00:18:05,592 --> 00:18:08,542 poate din îngrijorare că ar putea fi următoarea victimă a peretelui. 193 00:18:09,719 --> 00:18:12,292 Se pare că Jameson ar fi avut dreptate tot timpul. 194 00:19:28,070 --> 00:19:30,125 Am avut sentimentul că ai putea fi aici. 195 00:19:39,025 --> 00:19:40,750 A sunat mătușa ta May. 196 00:19:43,244 --> 00:19:44,244 Și Iona. 197 00:19:44,814 --> 00:19:46,720 - Și Robbie. - Ce faci aici? 198 00:19:51,601 --> 00:19:54,000 Te întreb de ce ești aici. ce vrei? 199 00:19:54,081 --> 00:19:55,081 eu sunt... 200 00:19:56,114 --> 00:19:57,458 Îngrijorat pentru tine, Peter. 201 00:19:59,729 --> 00:20:01,101 - Ești îngrijorat pentru mine? - Da. 202 00:20:01,212 --> 00:20:03,750 Încerc să-mi amintesc o dată când te-am văzut îngrijorat de ceva. 203 00:20:03,775 --> 00:20:04,303 Bine. 204 00:20:04,328 --> 00:20:06,368 Niciunul dintre voi nu o înțelege. Nu vreau să vorbesc cu nimeni. 205 00:20:06,400 --> 00:20:08,935 - Peter, nu fi supărat pe mine pentru că încerc să ajut. - Nu încerci să ajuți. 206 00:20:08,960 --> 00:20:10,048 - Da, sunt. - Știu mai bine decât majoritatea. 207 00:20:10,073 --> 00:20:11,506 Nu ți-a păsat niciodată. Nu. 208 00:20:11,531 --> 00:20:12,531 Ei bine... 209 00:20:12,950 --> 00:20:14,672 Deci, să trecem la subiect. De ce ești aici? 210 00:20:14,697 --> 00:20:16,708 Pentru că totul este un dezastru, Peter. 211 00:20:17,178 --> 00:20:18,997 Nu te-am văzut de săptămâni. 212 00:20:19,022 --> 00:20:21,417 Harry a plecat. Nimeni nu mai vrea să iasă cu mine. 213 00:20:21,442 --> 00:20:22,708 Deci ai venit să mă deranjezi despre asta? 214 00:20:22,733 --> 00:20:23,733 Nu! 215 00:20:23,940 --> 00:20:28,417 Am venit să văd dacă vrei să mergi la o petrecere sau ceva. 216 00:20:28,533 --> 00:20:29,533 Parte? 217 00:20:29,800 --> 00:20:31,250 Pentru a-ți limpezi mintea. 218 00:20:33,827 --> 00:20:35,075 Ești o glumă. 219 00:20:36,386 --> 00:20:37,386 Că? 220 00:20:37,900 --> 00:20:39,626 - Știam că nu poți suporta. - Nu mă descurc cu ce? 221 00:20:39,651 --> 00:20:41,958 Nefiind în centrul atenției, nici măcar o secundă. 222 00:20:42,282 --> 00:20:44,780 Viața partidului își pierde proeminența și nu știe ce să facă cu ea însăși. 223 00:20:44,800 --> 00:20:46,208 - Nu este adevărat. - E adevărat. 224 00:20:46,368 --> 00:20:48,458 Ești atât de inconștient de tine, încât nici măcar nu e amuzant. 225 00:20:49,180 --> 00:20:50,958 Nu-ți pasă de oameni ca mine și Gwen. 226 00:20:51,100 --> 00:20:52,917 Ea nu a trăit viața ca și cum ar fi un joc constant. 227 00:20:52,960 --> 00:20:56,417 Poate dacă ți-ai lua o secundă să te gândești, ai fi putut învăța ceva sau două de la ea. 228 00:20:58,452 --> 00:20:59,452 Deci du-te. 229 00:21:01,370 --> 00:21:02,667 Urăsc să-ți stric distracția. 230 00:21:47,734 --> 00:21:48,792 Ia asta. 231 00:21:50,761 --> 00:21:52,000 Este pentru Spider-Man. 232 00:21:54,154 --> 00:21:57,125 Robbie, se întreba dacă ai putea să i-o dai. 233 00:21:57,241 --> 00:21:58,375 Este pensionar. 234 00:22:04,386 --> 00:22:05,386 Retras? 235 00:22:07,414 --> 00:22:08,750 Nu poate răni pe nimeni altcineva. 236 00:22:18,314 --> 00:22:19,667 Dă-i asta. 237 00:22:22,267 --> 00:22:23,625 Și tu îi spui... 238 00:22:24,320 --> 00:22:27,220 că nu este responsabil pentru cele întâmplate. 239 00:22:30,281 --> 00:22:32,833 Și cred că amândoi știu asta. 240 00:23:11,000 --> 00:23:16,708 „A fost diagnosticat cu o boală terminală și nu mai are mult timp.” 241 00:24:30,641 --> 00:24:31,641 Harry. 242 00:24:36,721 --> 00:24:37,721 Harry! 243 00:24:46,174 --> 00:24:47,174 Ce este asta? 244 00:24:51,650 --> 00:24:53,583 Nu contează. 245 00:24:53,767 --> 00:24:54,767 Sunt bine. 246 00:24:57,407 --> 00:24:58,407 Deci asta e tot? 247 00:24:59,177 --> 00:25:00,708 Ai dispărut săptămâni întregi. 248 00:25:01,330 --> 00:25:02,457 Mă lași să plătesc singur chiria, 249 00:25:02,482 --> 00:25:04,500 îngrijorarea tuturor și tot ce poți spune este „Sunt bine”? 250 00:25:05,181 --> 00:25:06,275 Unde ai fost? 251 00:25:06,525 --> 00:25:08,667 Ți-am spus, nu contează. 252 00:25:12,488 --> 00:25:13,933 Harry, poți să-ți asculți o secundă? 253 00:25:13,958 --> 00:25:15,056 Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic. 254 00:25:15,081 --> 00:25:16,281 Nu trebuie să-mi fac griji pentru... 255 00:25:25,618 --> 00:25:26,618 I-ai abandonat pe toți. 256 00:25:26,643 --> 00:25:28,385 Te rog, nu vrei să vorbești despre abandonarea oamenilor. 257 00:25:28,410 --> 00:25:29,708 Nu are nimic de-a face cu asta. 258 00:25:30,325 --> 00:25:31,349 Este vorba despre Gwen. 259 00:25:32,300 --> 00:25:33,700 iti dai seama de asta? 260 00:25:40,527 --> 00:25:41,750 Tocmai a murit. 261 00:25:45,840 --> 00:25:46,958 Știu. 262 00:25:47,194 --> 00:25:48,250 Deci unde erai? 263 00:25:48,368 --> 00:25:49,708 De ce nu ai apărut? 264 00:25:57,180 --> 00:25:58,750 Asculta. A avut o înmormântare. 265 00:25:59,552 --> 00:26:00,552 Toată lumea era acolo. 266 00:26:00,577 --> 00:26:04,292 May, Liz, Flash, Jonah, toată lumea. 267 00:26:04,392 --> 00:26:06,945 Și aici ești, alergând, făcând ce vrei, ascunzindu-te. 268 00:26:06,970 --> 00:26:08,708 Tatăl meu tocmai a murit. 269 00:26:11,980 --> 00:26:14,542 Am crezut că tu, dintre toți oamenii, vei fi capabil să înțelegi asta. 270 00:26:16,281 --> 00:26:17,281 Îmi pare rău, nu am... 271 00:26:17,375 --> 00:26:19,711 Uite, nu ai fost singura persoană care a pierdut ceva în ziua aceea. 272 00:26:19,736 --> 00:26:22,917 Dar nu poți recunoaște asta pentru că ești prea egoist să te gândești la alții. 273 00:26:23,250 --> 00:26:25,390 Nimic nu este vreodată o problemă până când nu te afectează. 274 00:26:25,415 --> 00:26:27,043 Harry, nu te-am văzut de săptămâni. 275 00:26:27,250 --> 00:26:29,033 Și prima dată când o fac, leșini în... 276 00:26:29,058 --> 00:26:30,292 canapeaua se comportă de parcă totul era în regulă. 277 00:26:30,368 --> 00:26:32,234 - Uite, înțeleg că tatăl tău... - Oprește-te. 278 00:26:34,312 --> 00:26:36,292 - Nu încerc. - Oprește-te. 279 00:26:37,644 --> 00:26:39,250 - Nu poți pur și simplu... - Oprește-te! 280 00:26:39,550 --> 00:26:41,089 Am crezut că ne putem depăși diferențele, 281 00:26:41,114 --> 00:26:43,458 și am crezut că ne înțelegem, dar nu. 282 00:26:43,960 --> 00:26:45,750 Nu-ți datorez nimic. 283 00:26:45,775 --> 00:26:46,997 Ți-am dat acest loc să stai. 284 00:26:47,077 --> 00:26:48,504 Ți-am dat bani când ai nevoie. 285 00:26:48,580 --> 00:26:51,292 Și te-am ajutat să-ți faci propunerile eșuate, lașule! 286 00:26:58,274 --> 00:26:59,542 De ce stai aici? 287 00:27:04,947 --> 00:27:06,125 De ce nu te duci? 288 00:27:14,294 --> 00:27:15,294 Harry, stai. 289 00:27:16,820 --> 00:27:17,820 Îmi pare rău. 290 00:27:21,001 --> 00:27:22,733 Continuă să împingi oamenii departe. 291 00:27:23,507 --> 00:27:24,868 Vezi unde te duce. 292 00:28:21,467 --> 00:28:22,467 Gwen? 293 00:28:25,168 --> 00:28:27,417 Nu, nu, nu, nu, nu. 294 00:28:27,742 --> 00:28:28,742 Gwen? 295 00:28:29,113 --> 00:28:30,113 Ce sa întâmplat? 296 00:28:30,367 --> 00:28:33,625 Nu, tu. 297 00:28:35,521 --> 00:28:36,521 Gwen? 298 00:28:57,407 --> 00:28:58,792 M-ai ucis. 299 00:29:19,294 --> 00:29:21,750 Și te-am ajutat să faci propunerile tale eșuate, lașule! 300 00:29:21,866 --> 00:29:23,865 Ea nu a trăit viața ca și cum ar fi un joc constant. 301 00:29:23,890 --> 00:29:27,167 Poate dacă ai fi luat o secundă să te gândești, ai fi putut învăța ceva sau două de la ea. 302 00:29:27,709 --> 00:29:28,709 Laș. 303 00:29:29,033 --> 00:29:30,417 Tocmai a murit. 304 00:29:36,372 --> 00:29:39,000 O altă promisiune încălcată. 305 00:29:39,634 --> 00:29:42,633 O altă viață luată. 306 00:29:44,230 --> 00:29:48,417 Din cauza ta, moartea te urmărește ca o umbră. 307 00:29:49,660 --> 00:29:50,917 Ești otravă. 308 00:29:52,173 --> 00:29:58,208 Și sufletul meu din afară acea umbră care plutește pe pământ... 309 00:30:00,173 --> 00:30:02,000 va fi ridicat. 310 00:30:03,107 --> 00:30:04,500 Niciodată. 311 00:30:06,001 --> 00:30:09,708 Nu vei compensa niciodată. 312 00:30:11,154 --> 00:30:13,547 Indiferent ce faci, 313 00:30:13,594 --> 00:30:16,083 toți cei pe care îi iubești... 314 00:30:16,561 --> 00:30:20,333 va ajunge prins în plasa ta. 315 00:32:12,272 --> 00:32:13,552 Mă suni? 316 00:32:22,415 --> 00:32:23,415 Salut Harry! 317 00:32:47,582 --> 00:32:48,622 Este un videoclip? 318 00:32:48,647 --> 00:32:49,811 - Da. - Buna ziua! 319 00:34:52,375 --> 00:34:54,250 Pentru Spider-Man. 320 00:39:35,988 --> 00:39:37,208 Dă-i drumul, Goblin! 321 00:39:37,622 --> 00:39:39,417 Nu este vorba despre ea! Este între tine și mine! 322 00:39:39,595 --> 00:39:42,125 Nu? Asta e între tine și mine. Nimic altceva nu trebuie să se întâmple. 323 00:39:42,708 --> 00:39:44,083 Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 324 00:39:53,808 --> 00:39:54,808 Gwen! 325 00:40:01,932 --> 00:40:03,208 Era aproape. 326 00:40:04,652 --> 00:40:05,875 A fost foarte aproape. 327 00:40:10,727 --> 00:40:11,727 Gwen? 328 00:40:13,167 --> 00:40:14,167 Eşti în regulă? 329 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 Gwen! 330 00:40:25,040 --> 00:40:26,367 Gwen se trezește. 331 00:40:26,607 --> 00:40:27,647 Trezește-te Gwen! 332 00:40:28,054 --> 00:40:29,333 Ar trebui să fii bine. 333 00:40:30,027 --> 00:40:31,375 Gwen, ar trebui să fii bine. 334 00:40:38,403 --> 00:40:39,403 Gwen. 335 00:40:40,391 --> 00:40:41,391 Doamne! 336 00:40:42,964 --> 00:40:45,264 te-am salvat. 337 00:40:49,080 --> 00:40:52,458 Omul Păianjen... 338 00:40:53,567 --> 00:40:57,667 uite ce ai facut. 339 00:42:29,332 --> 00:42:30,332 Uită-te la tine. 340 00:42:34,265 --> 00:42:37,708 Cu toții ne maturizăm, dar nu ți-ai dat seama niciodată. 341 00:42:37,917 --> 00:42:40,208 Nu ai văzut niciodată imaginea de ansamblu. 342 00:42:42,810 --> 00:42:44,490 Nu a fost niciodată despre mine, 343 00:42:45,263 --> 00:42:48,125 nu de la oraş sau de la altcineva. 344 00:42:49,083 --> 00:42:50,208 Era despre tine. 345 00:42:51,203 --> 00:42:53,625 A fost mereu despre tine. 346 00:42:54,330 --> 00:42:57,833 Toată încurcătura pe care ai țesut-o... 347 00:42:59,297 --> 00:43:01,958 a distrus totul în jurul tău. 348 00:43:03,143 --> 00:43:05,644 Unchiul tău ar fi atât de mândru. 349 00:43:05,668 --> 00:43:07,458 familii separate, 350 00:43:07,617 --> 00:43:13,292 vieți zdrobite, eroi pierduți, îngropați și uitați. Astfel încât? 351 00:43:14,283 --> 00:43:15,917 Are partea ei pozitivă. 352 00:43:17,597 --> 00:43:19,958 Cel puțin draga ta Gwen... 353 00:43:20,390 --> 00:43:22,250 Acum este cu tatăl său. 354 00:43:26,370 --> 00:43:28,167 Dar nu eu am făcut-o. 355 00:43:30,063 --> 00:43:31,263 Asta ai fost tu. 356 00:43:33,103 --> 00:43:35,833 Asta e tot al tău. 357 00:44:40,800 --> 00:44:42,708 Aceasta este ceea ce ești. 358 00:45:20,888 --> 00:45:22,708 Ne vedem în iad. 359 00:46:48,284 --> 00:46:49,631 Bună, blondă. 360 00:46:49,656 --> 00:46:51,655 Bună, superstar. 361 00:46:51,854 --> 00:46:53,439 Cum a fost audiția ta? 362 00:46:56,894 --> 00:47:00,000 Habar nu au cine le lipsește. 363 00:47:01,001 --> 00:47:03,816 Nu, de fapt nu o fac. 364 00:47:07,674 --> 00:47:10,673 Uite, știu că te gândeai la Londra. 365 00:47:11,001 --> 00:47:13,000 Încă te gândești să studiezi în străinătate? 366 00:47:15,440 --> 00:47:18,708 Știi, nu știu. 367 00:47:20,934 --> 00:47:24,208 Cel puțin nu înainte de a avea șansa să te văd pe marele ecran. 368 00:47:27,001 --> 00:47:28,250 Ai timp. 369 00:47:29,001 --> 00:47:31,399 Cred că va trece ceva timp până mă vei vedea acolo sus. 370 00:47:31,848 --> 00:47:34,758 MJ, nu am altceva decât timp. 371 00:47:40,001 --> 00:47:43,381 Doar că nu știu câte mai „aproape” mai pot lua. 372 00:47:44,134 --> 00:47:46,625 Tot ce trebuie să facem este să așteptăm încă un „da”. 373 00:47:48,314 --> 00:47:51,500 Tu vei fi acolo sus, iar când o vei face, eu voi fi în primul rând. 374 00:47:56,495 --> 00:47:58,000 Atunci ne vedem la Londra. 375 00:47:59,214 --> 00:48:00,500 Bănuiesc că vei face. 376 00:48:14,584 --> 00:48:18,125 Știi, ultima dată când am verificat, petrecerea era înăuntru. 377 00:48:19,112 --> 00:48:20,112 Flash. 378 00:48:21,414 --> 00:48:22,917 Credeam că te-ai lăsat de fumat. 379 00:48:28,431 --> 00:48:29,431 Da, bine, 380 00:48:30,458 --> 00:48:32,192 multe s-au schimbat de atunci. 381 00:48:34,678 --> 00:48:35,678 eu, uh, 382 00:48:36,805 --> 00:48:40,458 Pot să te las în pace dacă vrei. Nu am vrut să te deranjez. 383 00:48:46,201 --> 00:48:47,417 În regulă. 384 00:48:52,001 --> 00:48:54,458 Deci unde sunt Harry și Peter? 385 00:49:02,681 --> 00:49:03,792 Este totul în regulă? 386 00:49:08,407 --> 00:49:09,792 Totul e bine. 387 00:49:13,274 --> 00:49:16,280 MJ, haide, nu te porți ca și cum n-ai fi văzut acel aspect înainte. 388 00:49:16,305 --> 00:49:18,833 - Care aspect? - Acea privire. 389 00:49:20,044 --> 00:49:21,542 Aspectul pe care ai încerca să o ascunzi mereu. 390 00:49:23,097 --> 00:49:26,917 Dacă îmi amintesc bine, de obicei avea ceva de-a face cu Peter. 391 00:49:30,626 --> 00:49:32,953 Știi, nu-mi vine să cred că spun asta, dar... 392 00:49:33,387 --> 00:49:35,375 Mereu am fost puțin gelos pe el. 393 00:49:36,293 --> 00:49:42,500 Cumva, el a primit mereu look-uri de la Gwen, Liz sau de la tine. 394 00:49:44,001 --> 00:49:45,481 Știu că voi doi sunteți aproape acum. 395 00:49:52,298 --> 00:49:53,298 El, uh, 396 00:49:55,685 --> 00:49:57,751 Azi s-a supărat pe mine. 397 00:50:00,671 --> 00:50:01,671 Îmi pare rău. 398 00:50:02,598 --> 00:50:04,484 Mă îndoiesc că a vrut să spună tot ce a spus. 399 00:50:06,104 --> 00:50:07,500 De unde știi asta? 400 00:50:10,392 --> 00:50:11,625 Știi, huh, 401 00:50:13,639 --> 00:50:15,079 Obișnuiam să-l urăsc. 402 00:50:16,018 --> 00:50:19,083 Cred că m-a urât și în liceu. 403 00:50:20,215 --> 00:50:22,750 Dar chiar și după tot ce i-am făcut, 404 00:50:23,087 --> 00:50:28,086 Știi, toate farsele, umilința, orice, 405 00:50:30,350 --> 00:50:32,667 Era încă un prieten pentru mine când aveam nevoie de el. 406 00:50:35,927 --> 00:50:39,499 Nu voi uita niciodată prima dată când s-a ridicat cu adevărat pentru sine. 407 00:50:40,286 --> 00:50:42,458 Era începutul anului al doilea și, 408 00:50:42,821 --> 00:50:44,567 Ei bine, pentru un băiat de mărimea lui, 409 00:50:45,407 --> 00:50:46,900 putea să arunce un pumn solid. 410 00:50:48,527 --> 00:50:50,375 Presupun că după aceea într-un fel... 411 00:50:50,840 --> 00:50:53,917 Am câștigat ceva respect pentru el, sau așa ceva. 412 00:50:58,001 --> 00:50:59,792 Peter m-a ajutat în timpul unei... 413 00:51:01,128 --> 00:51:03,292 moment dificil din viața mea. 414 00:51:04,386 --> 00:51:06,917 Știi, nu am avut o viață perfectă acasă. 415 00:51:08,025 --> 00:51:09,958 Tatăl meu nu era prea mult prin preajmă și... 416 00:51:10,838 --> 00:51:12,083 când era, 417 00:51:14,318 --> 00:51:15,438 era prin preajmă. 418 00:51:20,042 --> 00:51:22,917 Oricum, când lucrurile au mers prost, 419 00:51:24,449 --> 00:51:26,215 Peter și mătușa lui m-au ajutat foarte mult. 420 00:51:27,741 --> 00:51:29,548 Probabil mai mult decât ar trebui. 421 00:51:30,200 --> 00:51:32,208 M-au lăsat chiar să stau cu ei câteva săptămâni. 422 00:51:34,704 --> 00:51:35,976 Nu știu. 423 00:51:36,001 --> 00:51:38,000 Da, ei bine, nu am vrut ca oamenii să știe. 424 00:51:40,603 --> 00:51:43,542 Da. Da. 425 00:51:45,350 --> 00:51:50,083 Uite, moartea lui Gwen i-a afectat pe toată lumea foarte mult și sunt sigur că l-a afectat cel mai mult pe Peter și... 426 00:51:54,968 --> 00:51:58,967 Uite, MJ, nu suntem cei mai buni prieteni și nu mă voi preface că suntem și... 427 00:51:59,001 --> 00:52:03,417 Nu știu prin ce trece Peter sau prin ce treci tu. 428 00:52:08,659 --> 00:52:10,042 Dar nu o poți face singur. 429 00:52:12,867 --> 00:52:13,867 Pete este un tip bun. 430 00:52:15,107 --> 00:52:16,107 Se va recupera. 431 00:52:17,820 --> 00:52:18,820 Întotdeauna o face. 432 00:52:21,861 --> 00:52:22,861 Flash... 433 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 multumesc. 434 00:52:28,977 --> 00:52:29,977 Deci, 435 00:52:31,617 --> 00:52:34,458 - Tu și Liz... - Oh, așa că ne-ai văzut. 436 00:52:34,621 --> 00:52:35,621 Da. 437 00:52:36,136 --> 00:52:39,375 Da, ei bine, ea nu este tocmai fanul meu numărul unu acum. 438 00:52:39,800 --> 00:52:42,167 Toată chestia militară nu prea i se potrivește. 439 00:52:45,075 --> 00:52:48,000 Nu e petrecerea ta de plecare în câteva săptămâni? 440 00:52:48,025 --> 00:52:50,000 Sigur este, și sper să ne vedem acolo... 441 00:52:50,515 --> 00:52:52,292 cu Harry și Peter. 442 00:52:56,001 --> 00:52:57,292 Fără promisiuni. 443 00:53:01,575 --> 00:53:03,583 Nu l-am văzut pe Harry de săptămâni. 444 00:53:08,526 --> 00:53:10,634 Nici măcar nu știu dacă e în oraș. 445 00:53:11,001 --> 00:53:12,451 - Nu știai? - Ştii ce? 446 00:53:12,703 --> 00:53:14,177 Osborne s-a întors în oraș. 447 00:53:15,297 --> 00:53:16,958 Un prieten de-al meu l-a văzut la începutul săptămânii. 448 00:53:17,188 --> 00:53:18,621 - De fapt? - Da. 449 00:53:19,103 --> 00:53:21,861 Deci, oricum, dacă îl vezi, spune-i că aș vrea să-l văd la petrecere. 450 00:53:22,434 --> 00:53:23,434 Flash. 451 00:53:26,160 --> 00:53:27,458 A fost bine să te văd. 452 00:53:30,001 --> 00:53:31,625 Mă bucur să te văd și pe tine, MJ. 453 00:53:51,972 --> 00:53:56,000 Apoi Spider-Man spune că oricine poate câștiga o luptă atunci când șansele sunt ușoare. 454 00:54:00,407 --> 00:54:04,000 Își câștigă puterea, se plantează pe pământ, 455 00:54:04,447 --> 00:54:07,417 și se ridică până se eliberează de moloz. 456 00:54:10,894 --> 00:54:13,893 Cu o lovitură și o mică plasă, 457 00:54:14,593 --> 00:54:15,667 Este Spider-Man. 458 00:54:26,476 --> 00:54:28,333 Sper să nu întrerup. 459 00:54:50,317 --> 00:54:51,610 Salut Tim. 460 00:54:52,484 --> 00:54:54,458 Încântat de cunoștință. Eu sunt Spider-Man. 461 00:55:11,548 --> 00:55:16,667 Tim, dragă, de ce nu te duci să-i arăți lui Spider-Man colecția ta de benzi desenate? 462 00:55:19,887 --> 00:55:22,751 Nu credeam că Daily Bugle va livra scrisoarea. 463 00:55:22,901 --> 00:55:25,608 Sunt prieten cu unul dintre fotografii tăi. 464 00:55:26,001 --> 00:55:28,958 Ei bine, nu vă putem mulțumi suficient. 465 00:55:30,680 --> 00:55:33,363 Mă duc să beau o cafea. Să-ți pregătesc unul? 466 00:55:33,388 --> 00:55:34,542 nu sunt bine. 467 00:55:36,326 --> 00:55:41,042 Da băieți, dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mă, bine? 468 00:56:34,984 --> 00:56:37,443 Acesta este Kraven vânătorul... 469 00:56:37,597 --> 00:56:39,000 Ai adunat toate astea? 470 00:56:39,303 --> 00:56:42,230 Sunt toate ziarele scrise de Daily Bugle despre tine. 471 00:56:42,350 --> 00:56:45,000 Ei bine, aproape. Am eliminat toate lucrurile rele pe care le-au spus. 472 00:56:45,800 --> 00:56:48,583 Cum ai obținut toate astea? 473 00:56:48,944 --> 00:56:51,000 Adun totul despre tine. Uite! 474 00:56:55,812 --> 00:56:58,931 Am chiar și unele dintre chestiile web din luptele voastre cu băieții răi. 475 00:57:02,378 --> 00:57:03,378 Știți cum funcționează? 476 00:57:04,552 --> 00:57:07,018 Când eram puțin mai în vârstă decât tine, am proiectat aceste... 477 00:57:07,504 --> 00:57:09,797 pentru a se putea deplasa mai repede prin oraș. 478 00:57:10,001 --> 00:57:13,331 Am făcut acest fluid de rețea special. L-as pune in aceste cartuse. 479 00:57:17,698 --> 00:57:21,372 Când este gata, apeși acest trăgaci și trage o plasă. 480 00:57:21,674 --> 00:57:22,833 BINE. Aici, încearcă. 481 00:57:27,514 --> 00:57:29,050 ai facut-o singur? 482 00:57:29,075 --> 00:57:30,075 Desigur. 483 00:57:30,608 --> 00:57:32,828 După multe încercări și erori. 484 00:57:33,201 --> 00:57:35,408 Așteaptă! Stai aici! Trebuie să-ți arăt mai multe! 485 00:57:46,392 --> 00:57:48,931 - Sunt Uimitorul Omul Păianjen. - Oh, wow. 486 00:57:53,678 --> 00:57:56,737 Uită-te la toate astea! Cred că acesta este preferatul meu. 487 00:57:58,113 --> 00:58:01,326 Stai, de fapt, nu acela. Cred că am două. 488 00:58:01,361 --> 00:58:03,447 Ambele sunt preferatele mele, dar și... 489 00:58:03,630 --> 00:58:05,875 Nu, nu am mai purtat asta până acum. 490 00:58:06,167 --> 00:58:07,167 Nu ai făcut-o? 491 00:58:07,274 --> 00:58:08,274 Nu. 492 00:58:08,813 --> 00:58:12,833 Huh. Ei bine... L-am cumpărat de la magazin. imi place foarte mult... 493 00:58:12,858 --> 00:58:15,604 pentru că arăți ca un ninja cu pălăria ta de păianjen și alte chestii. 494 00:58:16,454 --> 00:58:19,058 L-am cumpărat de la magazinul de jocuri. 495 00:58:19,083 --> 00:58:21,898 Îmi place jocul care joacă asta. 496 00:58:21,922 --> 00:58:24,068 Și am văzut asta într-un film. Nu știu de ce costumul tău... 497 00:58:24,093 --> 00:58:25,333 - Tim, uh, - este negru și roșu. 498 00:58:25,713 --> 00:58:27,199 Asta e tare și tot. 499 00:58:28,050 --> 00:58:31,892 De ce nu Captain America? Sau Thor? 500 00:58:32,714 --> 00:58:34,000 Ce vrei să spui? 501 00:58:37,175 --> 00:58:38,175 De ce eu? 502 00:58:39,384 --> 00:58:42,530 Oh, sunt cool și toate, dar... 503 00:59:01,980 --> 00:59:02,980 tu esti asta? 504 00:59:04,001 --> 00:59:06,175 Da, a fost un proiect pentru școală. 505 00:59:06,313 --> 00:59:10,167 A trebuit să ne desenăm eroul, dar nu prea știam cum ești. 506 00:59:30,808 --> 00:59:33,250 De ce nu-mi arăți cum funcționează acest joc? 507 00:59:33,787 --> 00:59:34,787 Bine. 508 00:59:46,866 --> 00:59:48,621 Deci cati ani ai? 509 00:59:49,088 --> 00:59:52,976 Am zece ani, dar împlinesc... Ziua mea este în august. 510 00:59:53,001 --> 00:59:55,164 Genial. În aceeași lună cu mine. 511 00:59:55,204 --> 00:59:56,208 Oh, chiar aşa? 512 00:59:56,233 --> 00:59:58,500 Da. Zilele acestea tind să uit. 513 01:00:04,684 --> 01:00:05,784 Deci asta sunt eu, nu? 514 01:00:06,050 --> 01:00:08,337 Da. Asta ca să poți sări. 515 01:00:09,001 --> 01:00:10,556 Asta pentru ca tu sa te poti muta. 516 01:00:10,834 --> 01:00:12,300 Asta pentru a te putea balansa. 517 01:00:14,347 --> 01:00:16,000 Și asta pentru a putea lupta cu oamenii. 518 01:00:16,051 --> 01:00:18,000 Wow. Sunt impresionat. 519 01:00:18,100 --> 01:00:19,958 - Uite, încearcă. - Ei bine. 520 01:00:30,465 --> 01:00:31,777 Hei, Spider-Man? 521 01:00:32,623 --> 01:00:33,792 Da, Tim? 522 01:00:40,774 --> 01:00:42,773 Ce s-a întâmplat cu fata de pe pod? 523 01:01:44,420 --> 01:01:46,375 Un Osborn este puternic, fiule. 524 01:01:47,039 --> 01:01:48,361 Demonstrează-te. 525 01:01:48,386 --> 01:01:50,373 Nu mai fi un laș. 526 01:01:50,398 --> 01:01:52,331 M-ai făcut din nou de rușine, Harry. 527 01:01:52,356 --> 01:01:54,458 Trebuie să fii bărbat și să rezolvi asta. 528 01:01:55,204 --> 01:01:57,199 Îl voi trimite la un internat. 529 01:01:58,123 --> 01:02:00,458 Pur și simplu nu are spiritul unui Osborn. 530 01:02:00,710 --> 01:02:04,000 Niciun copil de-al meu nu a greșit din nou liceul plângând? 531 01:02:04,138 --> 01:02:05,890 Unde te va duce asta, Mike? 532 01:02:05,915 --> 01:02:08,381 Ești mai puternic decât majoritatea oamenilor de pe această planetă, 533 01:02:08,406 --> 01:02:11,083 și irosești tot ce ai. 534 01:02:12,788 --> 01:02:15,625 Nu ești un Osborn, Harry. 535 01:03:17,379 --> 01:03:19,208 Nu este adevărat, nu-i așa? 536 01:03:22,002 --> 01:03:22,871 Ei mint. 537 01:03:22,895 --> 01:03:24,667 - Oamenii mint mereu despre tine. - Tim. 538 01:03:40,902 --> 01:03:42,125 Este vina mea. 539 01:03:47,057 --> 01:03:48,057 Fata aceea, 540 01:03:50,264 --> 01:03:51,264 ea a plecat... 541 01:03:52,144 --> 01:03:53,264 din cauza mea 542 01:03:54,250 --> 01:03:57,708 Mulți oameni sunt acum și nu pot face nimic în privința asta. 543 01:03:58,400 --> 01:04:00,167 Oricât m-aș strădui. 544 01:04:02,211 --> 01:04:03,583 Nu pot face asta 545 01:04:05,542 --> 01:04:08,000 Uite, nu sunt eroul pe care crezi că sunt. 546 01:04:08,775 --> 01:04:13,000 Și asta, toate acestea, nu sunt eu. 547 01:04:13,600 --> 01:04:16,333 Dar ai încercat să o salvezi. Am vazut videoclipurile. 548 01:04:16,519 --> 01:04:18,217 Bugle a inventat povești ca întotdeauna. 549 01:04:18,242 --> 01:04:19,333 Nu este la fel. 550 01:04:20,150 --> 01:04:22,208 Sunt mai multe lucruri pe care nu le-ai intelege. 551 01:04:24,030 --> 01:04:25,239 Ce-i cu poveștile astea? 552 01:04:25,264 --> 01:04:27,676 Când i-ai oprit singur pe Sinister Six? 553 01:04:27,734 --> 01:04:29,913 Când ai oprit întregul prăbușire al Podului Brooklyn... 554 01:04:30,165 --> 01:04:31,458 Tim, aceste povești, 555 01:04:33,150 --> 01:04:34,871 Sunt doar atât, povești. 556 01:04:35,325 --> 01:04:38,250 Scris de oameni pe care nu i-am mai întâlnit până acum. 557 01:04:38,616 --> 01:04:41,292 Cred că mă privești ca pe cineva care nu sunt. 558 01:04:42,366 --> 01:04:43,875 Nu înțeleg. 559 01:04:45,140 --> 01:04:46,958 Știu, ești doar un copil. 560 01:05:03,563 --> 01:05:04,563 Tim, 561 01:05:05,596 --> 01:05:09,583 Cred că te-ar putea ajuta să înțelegi un pic mai bine. 562 01:05:10,846 --> 01:05:11,846 Aşezaţi-vă. 563 01:05:15,198 --> 01:05:17,125 Mi-am luat puterile dintr-un accident. 564 01:05:19,000 --> 01:05:20,333 Acum cinci ani. 565 01:05:21,246 --> 01:05:22,958 S-ar fi putut întâmpla oricui. 566 01:05:24,303 --> 01:05:25,542 Nu sunt special. 567 01:05:30,120 --> 01:05:32,917 Un păianjen a fost prins într-un fascicul de radiații. 568 01:05:34,130 --> 01:05:35,792 Mai avea un minut de trăit. 569 01:05:36,310 --> 01:05:39,000 Și am fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 570 01:05:42,900 --> 01:05:44,500 Ar fi putut fi altfel. 571 01:05:46,675 --> 01:05:48,583 Dacă aș fi fost acolo o secundă mai târziu, 572 01:05:49,014 --> 01:05:51,173 dacă ar fi murit cu doar o secundă mai devreme. 573 01:05:57,450 --> 01:05:59,333 Nu am cerut să se întâmple nimic din toate astea. 574 01:06:00,618 --> 01:06:03,125 Dar am luat cărțile care mi-au fost împărțite și am luat o decizie. 575 01:06:07,579 --> 01:06:09,833 Căutam doar numărul unu. 576 01:06:10,907 --> 01:06:11,907 eu însumi. 577 01:06:16,237 --> 01:06:19,042 L-am creat pe Spider-Man și l-am exploatat pentru bani. 578 01:06:20,063 --> 01:06:21,208 Pentru faimă. 579 01:06:23,880 --> 01:06:26,208 Avea ceea ce nimeni altcineva de pe planetă nu avea. 580 01:06:27,090 --> 01:06:28,542 Și s-a simțit bine. 581 01:07:01,723 --> 01:07:04,000 Dar alegerile au consecințe. 582 01:07:08,881 --> 01:07:11,000 Totul sa redus la un moment. 583 01:07:14,907 --> 01:07:16,167 Întotdeauna este așa. 584 01:07:19,854 --> 01:07:21,458 Ar fi putut fi altfel. 585 01:07:50,411 --> 01:07:53,125 Am pierdut pe cineva... la care îmi pasa. 586 01:07:54,997 --> 01:07:57,542 Pentru că era prea egoist să se gândească la alții. 587 01:08:00,122 --> 01:08:02,906 Pentru că nu am înțeles ce înseamnă aceste puteri. 588 01:08:04,352 --> 01:08:06,000 Ceea ce trebuiau să fie. 589 01:08:08,009 --> 01:08:09,250 Acele alegeri. 590 01:08:09,957 --> 01:08:11,125 Acele momente. 591 01:08:11,968 --> 01:08:15,836 Ne-au pus pe o cale spre bine sau rău. 592 01:08:18,538 --> 01:08:20,000 El a vrut să se răzbune. 593 01:09:00,282 --> 01:09:01,282 Tu. 594 01:09:01,861 --> 01:09:03,000 Mă cunoști? 595 01:09:12,912 --> 01:09:14,292 Dar știi cine a făcut-o. 596 01:09:16,540 --> 01:09:18,208 Ce dracu ai de-a face cu asta? 597 01:09:18,633 --> 01:09:20,083 Ce ai de câștigat? 598 01:09:22,474 --> 01:09:23,813 Nu am nimic de câștigat. 599 01:09:24,334 --> 01:09:25,792 Dar ai multe de pierdut. 600 01:09:31,062 --> 01:09:32,577 Benjamin Franklin Parker. 601 01:09:33,001 --> 01:09:34,907 Acesta este numele bărbatului pe care l-ai ucis în seara asta. 602 01:09:35,921 --> 01:09:37,125 Ai de gând să plătești. 603 01:09:39,511 --> 01:09:41,542 A fost criminalul pe care l-am ignorat. 604 01:09:42,863 --> 01:09:44,267 Chiar în fața mea. 605 01:09:45,161 --> 01:09:47,667 Dacă m-aș fi băgat în cale sau mi-aș fi scos piciorul... 606 01:09:49,055 --> 01:09:50,255 ar fi putut fi altfel. 607 01:09:51,995 --> 01:09:53,917 Nu există nicio modalitate de a schimba trecutul. 608 01:09:54,814 --> 01:09:56,542 A trebuit să trăiesc cu ceea ce am făcut. 609 01:09:58,462 --> 01:10:01,583 Goblinul m-a dus înapoi în același depozit și mi-a spus clar. 610 01:10:03,046 --> 01:10:04,667 Ciclul nu se termină niciodată. 611 01:10:06,918 --> 01:10:08,542 Nu e zi care trece... 612 01:10:08,878 --> 01:10:10,250 unde nu-mi amintesc. 613 01:10:14,564 --> 01:10:16,750 Și totul a început cu acest costum. 614 01:10:19,875 --> 01:10:21,753 A fost cea mai mare greșeală din viața mea. 615 01:10:22,033 --> 01:10:23,649 Acum toți ceilalți plăteau pentru asta. 616 01:10:23,699 --> 01:10:26,348 Dar tu ești un erou. I-ai salvat pe toți acei oameni. 617 01:10:27,729 --> 01:10:29,500 Și câți alții au suferit pentru asta. 618 01:10:42,208 --> 01:10:43,208 Ce este asta? 619 01:10:43,233 --> 01:10:45,458 Este un album de istorie despre tine. 620 01:10:52,488 --> 01:10:54,170 Nu pot face asta. Îmi pare rău. 621 01:10:54,195 --> 01:10:55,750 Așteaptă! Omul Păianjen! 622 01:10:56,454 --> 01:10:58,250 Spider-Man, nu poți! 623 01:11:41,575 --> 01:11:43,292 Am văzut Flash aseară. 624 01:11:47,846 --> 01:11:49,208 A întrebat de tine. 625 01:11:50,529 --> 01:11:52,417 Aveam dreptate în privința lui și a lui Liz. 626 01:12:01,808 --> 01:12:03,042 Unde te-ai dus? 627 01:12:07,511 --> 01:12:09,083 Nu contează, MJ. 628 01:12:10,570 --> 01:12:12,000 Vreau doar să înțeleg. 629 01:12:12,025 --> 01:12:13,025 Îl vrei? 630 01:12:18,931 --> 01:12:20,417 Nu ar fi trebuit să mă oprești. 631 01:12:21,001 --> 01:12:22,167 Astfel încât? 632 01:12:29,296 --> 01:12:31,050 Harry, trebuie să vorbești cu mine. 633 01:12:32,343 --> 01:12:34,167 - Nu te pot ajuta dacă nu poți. - Ajutați-mă? 634 01:12:35,151 --> 01:12:36,458 De ce îți faci atâtea griji? 635 01:12:41,706 --> 01:12:42,917 Nu merită. 636 01:12:50,183 --> 01:12:52,083 Știu că încă iei pastilele. 637 01:12:56,825 --> 01:12:58,889 De ce continui sa te ranesti? 638 01:13:01,202 --> 01:13:03,000 Harry, trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 639 01:13:03,025 --> 01:13:04,167 Trebuie să te oprești. 640 01:13:08,635 --> 01:13:10,000 Nu. 641 01:13:21,802 --> 01:13:23,650 Vrei să știi de ce am fost în acel cimitir? 642 01:13:25,183 --> 01:13:27,000 Pentru că nu aveam încotro. 643 01:13:29,109 --> 01:13:31,250 Nici după ce tata a murit, nici după Gwen. 644 01:13:35,384 --> 01:13:37,125 Știai că Pete avea să-și ceară în căsătorie? 645 01:13:38,843 --> 01:13:41,500 Avea inelul lui și tot. Am fost acolo cu el când l-a primit. 646 01:13:46,523 --> 01:13:48,250 L-am ajutat cât am putut. 647 01:14:06,083 --> 01:14:08,458 Pentru o secundă, chiar m-am gândit că îl pot face mândru. 648 01:14:10,643 --> 01:14:12,274 Am crezut că îmi trăiesc numele pentru o dată, 649 01:14:12,299 --> 01:14:15,583 dar în secunda încep să simt un fel de importanță care mi se ia. 650 01:14:18,531 --> 01:14:20,125 Nu știu, poate dacă... 651 01:14:20,244 --> 01:14:23,000 Poate dacă aș fi rămas și lucrurile ar fi stat altfel, dar am fugit. 652 01:14:24,803 --> 01:14:26,333 Și acum sunt blocat cu astea. 653 01:14:29,787 --> 01:14:31,750 Sunt tot ce am. 654 01:14:34,283 --> 01:14:36,708 Și știu că mă distrug. 655 01:14:40,737 --> 01:14:42,375 Poate că nu e chiar atât de rău. 656 01:14:53,628 --> 01:14:54,734 nu stiu ce sa fac. 657 01:14:55,287 --> 01:14:56,287 Harry. 658 01:14:56,543 --> 01:14:58,042 Ce ar trebui să fac? 659 01:14:58,907 --> 01:15:00,417 Harry, te rog. 660 01:15:03,667 --> 01:15:09,458 Știu cum e să te simți pierdut și singur. 661 01:15:13,667 --> 01:15:17,000 Harry, mi-am trăit toată viața încercând să fiu altcineva. 662 01:15:18,023 --> 01:15:20,375 Încercarea de a fi fata pe care toată lumea o cunoștea. 663 01:15:21,518 --> 01:15:24,000 Nu crezi că m-am întors de la această petrecere plângând? 664 01:15:25,386 --> 01:15:27,521 Nu crezi că aveam să dorm în fiecare noapte... 665 01:15:27,545 --> 01:15:29,583 fiind aceeași fată speriată ca întotdeauna? 666 01:15:31,492 --> 01:15:34,000 Ești convins că ești singurul care se ascunde, 667 01:15:35,703 --> 01:15:37,667 dar sunt aici cu tine. 668 01:15:42,036 --> 01:15:44,000 Înțeleg, Harry. 669 01:15:45,717 --> 01:15:48,125 Există mai mult pentru mine decât știu oamenii. 670 01:15:49,754 --> 01:15:51,083 Dar nu contează. 671 01:15:53,042 --> 01:15:54,625 Pentru că te am pe tine. 672 01:15:57,712 --> 01:15:59,000 Și Petru. 673 01:16:04,891 --> 01:16:06,708 Și am avut-o pe Gwen. 674 01:16:16,379 --> 01:16:18,208 Nu știu dacă îți amintești asta. 675 01:16:19,577 --> 01:16:21,292 Se simte atât de îndepărtat. 676 01:16:22,684 --> 01:16:24,250 Era o noapte de vară. 677 01:16:25,418 --> 01:16:26,875 Pentru weekendul iulie. 678 01:16:28,608 --> 01:16:29,750 Ploua. 679 01:16:31,189 --> 01:16:32,500 Și iată-ne, noi patru. 680 01:16:33,194 --> 01:16:35,792 Toți așteptam să vedem artificiile. 681 01:16:37,183 --> 01:16:39,963 Dar ploua atât de tare încât nu știam dacă va fi vreodată. 682 01:16:46,212 --> 01:16:50,000 Toată lumea avea propriile umbrele, cu excepția lui Peter și Gwen. 683 01:16:51,322 --> 01:16:52,799 Erau sub doar unul. 684 01:16:53,733 --> 01:16:56,000 Și era și o umbrelă mică. 685 01:16:56,970 --> 01:16:58,806 De aceea trebuiau să stea aproape unul de celălalt. 686 01:17:00,406 --> 01:17:02,583 A fost una dintre primele lor întâlniri ca cuplu. 687 01:17:03,481 --> 01:17:06,417 Una dintre primele ori când am fost singuri împreună. 688 01:17:07,964 --> 01:17:10,909 Am așteptat și am așteptat focuri de artificii. 689 01:17:11,956 --> 01:17:14,575 Până la urmă toți am vrut să plecăm. 690 01:17:17,055 --> 01:17:18,607 În afară de tine. 691 01:17:20,600 --> 01:17:23,668 Ne-ai convins să mai stăm puțin. 692 01:17:24,738 --> 01:17:29,000 Și desigur, cerul s-a luminat cu artificii. 693 01:17:30,674 --> 01:17:33,000 Și noaptea nu a mai fost aceeași după aceea. 694 01:17:36,067 --> 01:17:38,667 Toate au devenit puțin mai strălucitoare. 695 01:17:41,956 --> 01:17:45,000 Cu toții ne apropiem puțin. 696 01:17:48,206 --> 01:17:53,333 Și ai făcut din aceasta una dintre cele mai memorabile nopți din viața noastră. 697 01:18:18,668 --> 01:18:20,708 Hei, cum a mers? 698 01:18:23,600 --> 01:18:25,000 Chiar nu ar trebui să fiu aici. 699 01:18:25,250 --> 01:18:26,667 Stai, ce sa întâmplat? 700 01:18:31,850 --> 01:18:32,850 Uite, 701 01:18:33,317 --> 01:18:36,292 Oricine crezi că sunt, nu sunt. 702 01:18:37,475 --> 01:18:40,292 Ați văzut titlurile. Descoperi. 703 01:18:40,700 --> 01:18:43,175 The Daily Bugle? De asta renunti? 704 01:18:43,226 --> 01:18:44,443 Este vorba despre adevăr. 705 01:18:45,650 --> 01:18:47,183 Nu este corect ca fiul tău... 706 01:18:47,583 --> 01:18:49,589 admira pe cineva care nu este nici măcar pe jumătate din erou... 707 01:18:49,614 --> 01:18:51,000 - decât crede el. - Ce i-ai spus? 708 01:18:53,450 --> 01:18:55,000 I-am spus ce trebuie să audă. 709 01:18:56,050 --> 01:18:57,167 E mai bine așa. 710 01:18:58,800 --> 01:19:00,250 Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 711 01:19:04,150 --> 01:19:05,150 Nu stiu. 712 01:19:07,650 --> 01:19:11,167 Băiatul ăla te-a admirat toată viața. 713 01:19:13,950 --> 01:19:17,000 A văzut că ai salvat mii de oameni. 714 01:19:19,700 --> 01:19:25,125 A citit toate calomniile din Bugle și nu a contat pentru că tu erai eroul lui. 715 01:19:27,370 --> 01:19:29,000 Asta crede el. 716 01:19:32,176 --> 01:19:35,583 Deci nu contează ce crezi despre tine. 717 01:19:37,597 --> 01:19:39,708 Pentru ca meriti... 718 01:19:40,184 --> 01:19:42,000 cineva în care să creadă. 719 01:19:44,250 --> 01:19:46,167 Nu are altceva. 720 01:19:48,672 --> 01:19:50,792 Deci te rog 721 01:19:52,205 --> 01:19:54,500 dă-i ceva în care să creadă. 722 01:20:24,156 --> 01:20:25,156 Hei, prietene. 723 01:20:27,440 --> 01:20:29,040 Oh, despre ce am spus. 724 01:20:30,850 --> 01:20:32,000 Am făcut o greșeală. 725 01:20:33,250 --> 01:20:37,125 După ce ți-am spus ce s-a întâmplat, nu m-am gândit clar. 726 01:20:38,903 --> 01:20:40,053 Îmi pare rău. 727 01:20:42,974 --> 01:20:44,750 Deci, ai vrut să-mi arăți albumul? 728 01:20:44,851 --> 01:20:46,000 Oh, da. 729 01:20:48,566 --> 01:20:49,566 Deoarece? asta e... 730 01:20:49,591 --> 01:20:51,225 Stai, trebuie să-ți arăt de la început. 731 01:20:51,400 --> 01:20:52,400 Bine. 732 01:20:57,900 --> 01:20:58,900 Sunteţi gata? 733 01:21:00,576 --> 01:21:03,833 Ei bine, iată prima dată când te-ai luptat cu Vulturul în rezervorul de apă. 734 01:21:04,549 --> 01:21:05,893 Asta mă dă înapoi. 735 01:21:06,107 --> 01:21:08,480 Și prima dată când te-ai luptat cu Sandman la Midtown High, 736 01:21:08,505 --> 01:21:10,500 trebuia să-l răsuci în loc să-l lovești. 737 01:21:10,525 --> 01:21:13,000 Asta e corect. A trebuit să o fac pentru a nu-mi rupe mâna. 738 01:21:14,090 --> 01:21:15,975 Oh, și acesta este momentul în care te-ai luptat pentru prima dată cu Electro. 739 01:21:16,000 --> 01:21:17,948 Bine, bine. Cu mănuși de cauciuc. 740 01:21:17,973 --> 01:21:22,458 Și Doc Ock, Rhino, Lizard, Scorpion și Mysterio. 741 01:21:22,883 --> 01:21:25,411 Uh-oh, aici a trebuit să ridici acea clădire pentru a salva... 742 01:21:25,458 --> 01:21:28,000 tuturor acelor oameni când te-ai luptat pentru prima dată cu Sinister Six. 743 01:21:28,227 --> 01:21:29,227 Oh. 744 01:21:30,476 --> 01:21:32,826 Și când ai salvat podul de Rhino și când... 745 01:21:32,851 --> 01:21:35,583 l-ai oprit pe Vultur să distrugă Daily Bugle. 746 01:23:13,967 --> 01:23:16,000 Bine, prieteni. Îți dau drumul. 747 01:23:16,700 --> 01:23:18,750 Costumul tău de șoc? Așa îi spuneți? 748 01:23:18,906 --> 01:23:20,875 Salopetele alea nu-ți fac nicio favoare! 749 01:23:21,605 --> 01:23:24,292 Hei, dacă nu vrei cina, întotdeauna există o seară de karaoke. 750 01:23:26,415 --> 01:23:27,415 Băieți! 751 01:23:27,626 --> 01:23:30,625 Gwen! Am încercat să ajung la timp. Chiar am încercat. 752 01:23:30,773 --> 01:23:32,001 Dar, ți-a fost furată motocicleta? 753 01:23:32,199 --> 01:23:33,982 Ești ocupat la Bugle când înveți târziu? 754 01:23:34,007 --> 01:23:35,213 Le-am spus că vei întârzia. 755 01:23:35,366 --> 01:23:37,208 - Mulțumesc, Harry. -Cum ai fost, prietene? 756 01:23:37,713 --> 01:23:38,905 Nu ar putea fi mai bine. 757 01:23:39,043 --> 01:23:41,325 Peter, ghici pe cine am văzut astăzi la cinema? 758 01:23:42,176 --> 01:23:43,596 Pentru Flash Thompson și Liz Allen. 759 01:23:43,692 --> 01:23:47,583 Fii atent. Nu uita de genunchi. Știi deja ce să faci. 760 01:23:49,985 --> 01:23:51,708 Te iubesc, Peter Parker. 761 01:23:53,652 --> 01:23:56,250 Și te iubesc, Gwen Stacy. 762 01:25:33,733 --> 01:25:36,333 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, te sun eu. 763 01:25:39,700 --> 01:25:41,177 Stai, Spider-Man? 764 01:25:41,700 --> 01:25:42,700 Da, Tim? 765 01:25:43,001 --> 01:25:46,250 Ei bine, mă întrebam dacă poți face un ultim lucru pentru mine. 766 01:25:46,666 --> 01:25:48,417 Nimic. Ce este? 767 01:25:50,853 --> 01:25:52,750 Îmi spui cine ești cu adevărat? 768 01:26:15,000 --> 01:26:18,000 Nu am arătat niciodată nimănui adevărata mea față. 769 01:26:20,363 --> 01:26:22,583 Dacă vreunul dintre dușmanii mei află cine sunt, 770 01:26:23,943 --> 01:26:26,083 Oamenii pe care îi iubesc sunt răniți. 771 01:26:33,100 --> 01:26:34,100 Pot să am încredere în tine? 772 01:26:47,234 --> 01:26:48,875 Tu ești Peter Parker. 773 01:26:49,047 --> 01:26:52,321 Sunteți fotograful pentru toate ziarele Daily Bugle. 774 01:26:52,345 --> 01:26:55,167 Da. Da, eu sunt. 775 01:27:01,127 --> 01:27:02,127 Aceasta masca... 776 01:27:05,950 --> 01:27:08,125 Înseamnă ceva pentru mulți oameni. 777 01:27:17,300 --> 01:27:19,083 Mi-ai amintit astăzi. 778 01:27:20,333 --> 01:27:22,250 Trebuie să pleci? 779 01:27:27,827 --> 01:27:29,283 Mi-e frică. 780 01:27:34,546 --> 01:27:35,578 Tim. 781 01:27:40,073 --> 01:27:41,292 Nu cunosc viitorul. 782 01:27:42,426 --> 01:27:43,741 Nu este una dintre puterile mele. 783 01:27:46,368 --> 01:27:47,542 Dar ce stiu eu... 784 01:27:48,250 --> 01:27:49,458 este că ești curajos. 785 01:27:52,033 --> 01:27:53,292 Mai curajos decât am fost vreodată. 786 01:27:54,862 --> 01:27:56,375 Și uneori ar putea fi. 787 01:27:59,025 --> 01:28:03,083 Mai curajos decât atunci când te-ai luptat cu Sandman și Rhino în clădirea Daily Bugle? 788 01:28:03,316 --> 01:28:04,316 Da. 789 01:28:05,320 --> 01:28:06,667 Și mai curajos decât atât. 790 01:28:21,929 --> 01:28:23,513 Mulțumesc, Peter. 791 01:28:40,426 --> 01:28:41,500 Bună seara, Tim. 792 01:28:48,541 --> 01:28:49,667 Stai, Peter. 793 01:28:52,399 --> 01:28:53,958 Se va întoarce Spider-Man? 794 01:29:11,608 --> 01:29:12,958 Sunt mereu în cartier. 795 01:29:39,600 --> 01:29:41,417 Mi-aș fi dorit să fi putut face acea călătorie. 796 01:29:45,726 --> 01:29:47,125 Aș vrea să te pot îmbrățișa... 797 01:29:48,640 --> 01:29:49,760 încă o dată. 798 01:29:53,462 --> 01:29:54,667 Doar pentru o secundă. 799 01:30:03,112 --> 01:30:04,750 Și mi-aș fi dorit să ți-l fi propus. 800 01:30:06,523 --> 01:30:08,250 Doamne, de ce nu ți-am propus? 801 01:30:15,445 --> 01:30:16,667 Îmi pare rău... 802 01:30:17,685 --> 01:30:18,833 pentru eșec. 803 01:30:20,194 --> 01:30:22,000 Îmi pare rău că nu te-am salvat. 804 01:30:25,848 --> 01:30:27,625 Trebuia să te protejez. 805 01:30:39,670 --> 01:30:43,125 Eu, um... l-am întâlnit pe acest tip foarte tare. 806 01:30:43,891 --> 01:30:47,542 Numele lui este... Numele lui era Tim. 807 01:30:49,374 --> 01:30:54,167 Și din anumite motive i-am spus cine sunt. 808 01:30:55,756 --> 01:30:57,710 Nu a avut mult timp. 809 01:31:01,288 --> 01:31:07,000 Gwen, după moartea ta, eram gata să o părăsesc pentru totdeauna. 810 01:31:07,710 --> 01:31:11,375 Și întotdeauna am fost dispus să închid costumul, dar de data aceasta a fost diferit. 811 01:31:13,654 --> 01:31:15,708 Am simțit că nu am pentru cine să trăiesc. 812 01:31:18,320 --> 01:31:19,750 A fost egoist. 813 01:31:21,013 --> 01:31:23,208 Dar Tim m-a ajutat să văd puțin mai clar. 814 01:31:26,293 --> 01:31:27,958 De fapt, a întrebat despre tine. 815 01:31:28,714 --> 01:31:29,958 Ți-ar fi plăcut. 816 01:31:30,807 --> 01:31:32,125 Era un băiat bun. 817 01:31:34,427 --> 01:31:36,250 Nu sunt pregătit să iubesc din nou. 818 01:31:38,847 --> 01:31:40,292 Nu sunt sigur dacă voi fi vreodată. 819 01:31:43,777 --> 01:31:44,958 Dar eu cred, 820 01:31:46,057 --> 01:31:48,417 Cred că sunt gata să încerc să trăiesc din nou. 821 01:31:53,047 --> 01:31:54,333 Este ceea ce ți-ai fi dorit. 822 01:31:56,300 --> 01:31:58,417 Este ceea ce și-ar fi dorit Ben și tatăl tău. 823 01:32:02,427 --> 01:32:03,708 Acesta este mai mare decât mine. 824 01:32:05,353 --> 01:32:07,708 Și voi fi întotdeauna Omul Păianjen. 825 01:32:09,813 --> 01:32:11,250 Nu pentru că vreau. 826 01:32:13,360 --> 01:32:14,875 Dar pentru că trebuie. 827 01:32:15,893 --> 01:32:19,125 Pentru că există oameni ca Tim acolo. 828 01:32:20,021 --> 01:32:22,667 Și trebuie să creadă în bine. 829 01:32:25,463 --> 01:32:27,208 Nu cred că voi trece vreodată peste tine. 830 01:32:31,237 --> 01:32:32,237 Sau moartea ta. 831 01:32:36,107 --> 01:32:38,929 De asemenea, nu vreau să crezi că această casetă este eu încercând să te uit. 832 01:32:45,734 --> 01:32:46,917 nu te voi uita niciodată. 833 01:32:51,096 --> 01:32:52,750 Nu vă gândiți la asta ca la o casetă de rămas bun. 834 01:32:54,300 --> 01:32:55,458 Este mai mult un... 835 01:32:56,463 --> 01:32:57,583 casetă de înregistrare. 836 01:33:01,700 --> 01:33:02,868 Deci iată-mă. 837 01:33:05,867 --> 01:33:07,917 Mă înregistrez doar să salut. 838 01:33:10,167 --> 01:33:11,250 Și mi-e dor de tine. 839 01:33:17,194 --> 01:33:18,708 Mi-e dor de tine, Gwen. 840 01:33:47,250 --> 01:33:49,000 Cât ai... auzit? 841 01:33:49,194 --> 01:33:50,236 Nu prea mult. 842 01:33:53,314 --> 01:33:54,583 Doar sfarsitul. 843 01:33:58,506 --> 01:34:00,039 Bună, Pete. 844 01:34:01,330 --> 01:34:02,330 Harry. 845 01:34:03,294 --> 01:34:04,429 Pot să-ți aduc ceva? 846 01:34:04,454 --> 01:34:05,681 Apă sau cafea? 847 01:34:05,706 --> 01:34:07,458 Cred că suntem bine. 848 01:34:11,975 --> 01:34:13,167 Asculta. 849 01:34:16,518 --> 01:34:17,667 Eu, uh... 850 01:34:21,017 --> 01:34:23,333 Știm cu toții că nu mă pricep la așa ceva. 851 01:34:28,700 --> 01:34:30,000 Îmi amintesc de... 852 01:34:30,900 --> 01:34:32,333 prima zi la ESU. 853 01:34:33,422 --> 01:34:35,542 Tatăl meu a oprit limuzina chiar în față. 854 01:34:37,078 --> 01:34:38,542 S-a întors spre mine și a spus: 855 01:34:40,857 --> 01:34:42,458 — Mai bine meriti toate astea. 856 01:34:46,119 --> 01:34:47,500 Toată viața am avut astea... 857 01:34:48,138 --> 01:34:50,167 vise mari de a-și extinde moștenirea. 858 01:34:51,050 --> 01:34:54,375 Visează să facem aceste lucruri demne împreună, doar noi, tată și fiu. 859 01:34:59,593 --> 01:35:00,875 Și am încercat, știi. 860 01:35:04,694 --> 01:35:06,708 Am vrut să-l fac mândru mai mult decât orice. 861 01:35:11,250 --> 01:35:12,458 Acolo era. 862 01:35:13,929 --> 01:35:15,583 De-abia își menține media C. 863 01:35:17,540 --> 01:35:19,000 M-am prins de pastile. 864 01:35:25,321 --> 01:35:26,500 Și apoi te-am cunoscut. 865 01:35:28,005 --> 01:35:30,750 Băiatul ăsta care nici nu trebuia să viseze pentru că avea deja totul. 866 01:35:37,547 --> 01:35:39,708 Dar asta nu are rost. 867 01:35:41,211 --> 01:35:42,211 Întrebarea este... 868 01:35:42,711 --> 01:35:43,953 că ești cel mai bun prieten al meu. 869 01:35:44,433 --> 01:35:45,792 Ai fost mereu acolo pentru mine. 870 01:35:46,280 --> 01:35:48,708 Și m-am dus și am fugit când ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine. 871 01:35:54,621 --> 01:35:55,621 Vara trecută... 872 01:36:04,589 --> 01:36:06,708 În noaptea aceea ai cerut-o pe Gwen să iasă pentru prima dată. 873 01:36:08,525 --> 01:36:12,208 Nu s-a oprit să vorbească despre asta tuturor. 874 01:36:14,789 --> 01:36:17,458 S-a aprins de fiecare dată când ți-a fost menționat numele. 875 01:36:27,183 --> 01:36:31,833 A spus că va ieși cu mine doar dacă îi dau animalul de pluș la carnaval. 876 01:36:33,259 --> 01:36:38,208 Amintește-ți că ai încercat cel puțin o jumătate de oră. 877 01:36:44,093 --> 01:36:45,500 N-ar fi putut dura atât de mult. 878 01:36:53,600 --> 01:36:54,667 am crezut... 879 01:36:57,307 --> 01:36:58,917 înstrăinarea oamenilor ar repara lucrurile. 880 01:37:03,358 --> 01:37:04,500 Dar asta nu a încheiat totul. 881 01:37:06,271 --> 01:37:09,292 Pe parcursul procesului, am spus o mulțime de lucruri la care nu am vrut să spun. 882 01:37:13,701 --> 01:37:14,958 Avem nevoie unul de altul. 883 01:37:17,313 --> 01:37:19,125 A trăi singur nu înseamnă a trăi. 884 01:37:21,558 --> 01:37:24,591 Dacă ar fi, atunci... ce ar însemna asta? 885 01:37:26,390 --> 01:37:28,000 Voi doi sunteți cei mai buni prieteni ai mei. 886 01:37:29,679 --> 01:37:31,208 Singurii care înțeleg. 887 01:37:33,967 --> 01:37:35,500 Nu te pot pierde nici pe tine. 888 01:37:38,513 --> 01:37:39,792 trebuie să merg mai departe. 889 01:37:41,020 --> 01:37:42,020 Pentru ea. 890 01:37:43,553 --> 01:37:44,553 Peste tot în lume. 891 01:38:01,452 --> 01:38:04,052 Ei bine, acum că s-a terminat, Pete... 892 01:38:04,550 --> 01:38:07,042 MJ a menționat ceva despre petrecerea de rămas bun a lui Flash. 893 01:38:07,590 --> 01:38:09,792 Eu, uh... am uitat complet de asta. 894 01:38:10,550 --> 01:38:12,194 Este la 6:30 mâine seară. 895 01:38:12,513 --> 01:38:13,875 Dacă crezi că poți să o faci. 896 01:38:15,641 --> 01:38:18,000 Trebuie să merg să mă ocup de ceva la Oscorp. 897 01:38:18,420 --> 01:38:20,583 - Ai nevoie de o plimbare acasă? - Nu, haide. 898 01:38:20,899 --> 01:38:22,167 Voi fi acolo într-o secundă. 899 01:38:26,411 --> 01:38:27,411 Harry. 900 01:38:32,453 --> 01:38:34,125 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 901 01:38:40,050 --> 01:38:41,250 Mâine la 18:30. 902 01:38:42,429 --> 01:38:43,429 Voi fi acolo. 903 01:39:05,209 --> 01:39:06,458 Ești bine, Tiger? 904 01:39:08,074 --> 01:39:10,250 Da, știi, nu am vrut să spun ce am spus. 905 01:39:10,366 --> 01:39:12,214 În... în cimitir. 906 01:39:16,486 --> 01:39:17,486 Nu. 907 01:39:19,607 --> 01:39:21,083 A fost un semnal de trezire. 908 01:39:23,114 --> 01:39:24,114 aveam nevoie. 909 01:39:24,530 --> 01:39:27,174 Nu, dar eu... n-ar fi trebuit să spun asta. 910 01:39:28,538 --> 01:39:29,913 Nu mi-am dat seama până acum. 911 01:39:30,400 --> 01:39:31,680 Ei bine, te cunosc. 912 01:39:33,275 --> 01:39:34,792 - Aveam de-a face cu... - Opreşte-te. 913 01:39:42,900 --> 01:39:44,000 Hei. 914 01:39:46,568 --> 01:39:49,333 Cu toții am pierdut ceva. 915 01:39:51,753 --> 01:39:53,167 Nu doar eu. 916 01:39:54,867 --> 01:39:56,417 Și nu doar Harry. 917 01:40:00,066 --> 01:40:01,250 noi toți. 918 01:40:05,901 --> 01:40:08,333 Dar cred că și noi am câștigat ceva. 919 01:40:14,533 --> 01:40:16,542 E amuzant cum funcționează viața așa. 920 01:40:22,500 --> 01:40:23,894 Acum dormi puțin. 921 01:40:26,390 --> 01:40:27,390 Voi încerca. 922 01:40:41,101 --> 01:40:43,208 Îmi faci o favoare, Peter? 923 01:40:46,463 --> 01:40:48,542 Salută-mă pentru mine. 924 01:40:50,500 --> 01:40:55,167 Și... spune-i lui Gwen că și mie mi-e dor de ea. 925 01:41:44,657 --> 01:41:45,792 Petrecere mică. 926 01:41:46,724 --> 01:41:48,875 Hei, știi dacă Parker va fi aici? 927 01:41:49,439 --> 01:41:50,880 A spus că va fi aici. 928 01:41:50,931 --> 01:41:53,542 Oh, îl cunoști. În mod clasic, târziu. 929 01:41:55,681 --> 01:41:57,337 Sunt sigur că va fi aici în curând. 930 01:41:57,797 --> 01:41:59,000 Genial. Genial. 931 01:41:59,512 --> 01:42:01,208 Ei bine, băuturile sunt în spate. 932 01:42:01,488 --> 01:42:02,621 Totul pe cont propriu. 933 01:42:02,674 --> 01:42:05,083 Și haide, sunt câteva persoane cărora vreau să vi le prezint. 934 01:45:34,083 --> 01:45:36,376 Oricine poate câștiga o luptă... Când șansele sunt ușoare! Este atunci când lucrurile 935 01:45:36,400 --> 01:45:38,625 Când lucrurile devin grele, când parcă nu există nicio șansă, atunci... contează!