1 00:01:56,464 --> 00:01:59,119 La naiba e în neregulă cu tine, Matt? 2 00:01:59,902 --> 00:02:00,859 Matt. 3 00:02:01,556 --> 00:02:02,513 Haide, ridică-te. 4 00:02:03,993 --> 00:02:04,863 Haide. 5 00:02:05,037 --> 00:02:05,908 Ce ti-am spus 6 00:02:06,082 --> 00:02:06,996 despre băutură 7 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 în fața nenorocitului meu fiu? 8 00:02:09,738 --> 00:02:11,043 Haide. Treci naibii, Matt. 9 00:02:13,655 --> 00:02:14,612 Da, ridică-te. 10 00:02:17,876 --> 00:02:18,834 Ce se întâmplă? 11 00:02:19,008 --> 00:02:20,618 E fratele tău nenorocit. 12 00:02:20,792 --> 00:02:22,577 Este din nou total irosit. 13 00:02:22,751 --> 00:02:24,579 Nu, trebuie să mergi la dracu. Haide. 14 00:02:24,753 --> 00:02:26,363 Unde ar trebui să meargă? 15 00:02:26,537 --> 00:02:28,017 nu știu. Este un om matur. 16 00:02:28,191 --> 00:02:29,453 Va avea niște bani economisiți sau așa ceva. 17 00:02:29,627 --> 00:02:32,108 Nu mai putem face rahatul asta aici. 18 00:02:32,804 --> 00:02:34,763 Matt. Matt. 19 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 De ce a trebuit să mergi și să faci asta din nou? 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,204 Iată geanta ta, omule. 21 00:02:54,870 --> 00:02:56,872 E ciudat să gândești 22 00:02:57,046 --> 00:02:59,048 că acum două luni, 23 00:02:59,222 --> 00:03:01,181 Mă luptam cu talibanii 24 00:03:01,355 --> 00:03:03,357 sus în munții Afganistanului. 25 00:03:05,315 --> 00:03:08,753 Acum două luni, închideam ochii noaptea, 26 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 de teamă că s-ar putea să nu le mai deschid niciodată. 27 00:03:13,062 --> 00:03:15,107 E ciudat să gândești 28 00:03:15,282 --> 00:03:17,284 că acum două luni, 29 00:03:17,458 --> 00:03:18,285 am venit acasă. 30 00:03:24,508 --> 00:03:26,467 Acasă la sora mea, 31 00:03:26,641 --> 00:03:28,251 nepotului meu, 32 00:03:30,079 --> 00:03:31,646 spre dimineața liniștită de duminică. 33 00:03:32,908 --> 00:03:34,475 Încă nu sunt eu însumi. 34 00:03:35,650 --> 00:03:38,435 Deci iată-mă într-un motel. 35 00:03:39,131 --> 00:03:40,655 Dumnezeu știe unde. 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,006 Încerc să-mi găsesc drumul. 37 00:04:32,359 --> 00:04:33,969 Este 2 dimineata... 38 00:04:34,143 --> 00:04:37,668 De obicei, băutura și pastilele mă elimină exact. 39 00:04:38,539 --> 00:04:39,757 Dar nu în seara asta. 40 00:04:40,976 --> 00:04:42,804 În seara asta, coșmarurile au revenit. 41 00:04:44,109 --> 00:04:45,372 Este mereu la fel. 42 00:04:45,894 --> 00:04:46,982 Ramirez 43 00:04:47,809 --> 00:04:52,640 fixat, țipând după ajutorul meu. 44 00:04:52,814 --> 00:04:54,294 Nu pot face nimic. 45 00:05:06,044 --> 00:05:08,133 Este 2010. 46 00:05:08,308 --> 00:05:10,701 Sunt acasă la o economie distrusă. 47 00:05:12,181 --> 00:05:16,011 Ce puține locuri de muncă au fost cândva 48 00:05:16,185 --> 00:05:17,578 au dispărut. 49 00:05:19,014 --> 00:05:20,450 Cel puțin pentru mine. 50 00:05:20,624 --> 00:05:23,540 Adică, sunt un tip care și-a petrecut ultimul 51 00:05:23,714 --> 00:05:27,457 câțiva ani un nomad, un sălbatic 52 00:05:27,631 --> 00:05:30,808 trăind în munți, ucigând pentru supraviețuire. 53 00:05:32,636 --> 00:05:35,857 Tot ce văd în ochii mei este furie. 54 00:05:37,902 --> 00:05:40,731 Adică, cum să întrebi un tip ca ăsta 55 00:05:40,905 --> 00:05:44,648 să-ți bagi cumpărăturile, să-ți ia comanda de prânz? 56 00:05:50,175 --> 00:05:51,873 Ei nu văd un erou. 57 00:05:54,441 --> 00:05:56,094 Ei văd un tip 58 00:05:56,268 --> 00:05:58,662 nu ar avea încredere să-și conducă copiii la școală. 59 00:06:34,002 --> 00:06:34,916 Hei, frumos. 60 00:06:36,657 --> 00:06:37,614 Hei. 61 00:06:40,530 --> 00:06:41,444 Eu sunt Brandi. 62 00:06:43,838 --> 00:06:46,014 Coniac, nu? - Mhm. 63 00:06:46,188 --> 00:06:47,842 Ca bautura? 64 00:06:48,016 --> 00:06:49,496 Este cu un „eu” la sfârșit. 65 00:06:49,670 --> 00:06:51,280 Oh, bine. 66 00:06:51,976 --> 00:06:53,021 Ai un fum? 67 00:06:53,195 --> 00:06:55,806 Nu. Îmi pare rău. Eu doar, uh. 68 00:06:55,980 --> 00:06:57,504 Tocmai l-am ucis pe ultimul în drum spre aici. 69 00:06:57,765 --> 00:06:59,157 „Kay... probabil că am unul aici, 70 00:06:59,331 --> 00:07:00,811 este doar o nenorocire de mizerie. 71 00:07:00,985 --> 00:07:02,291 Arată ca o gaură neagră. 72 00:07:04,336 --> 00:07:06,208 Oh! Mhmm. 73 00:07:09,907 --> 00:07:13,171 Deci, ce face un tip drăguț ca tine într-o groapă ca asta? 74 00:07:13,345 --> 00:07:16,218 Sunt nou în oraș, credeam că voi întâlni oameni noi. 75 00:07:16,392 --> 00:07:17,306 Noroc tu, 76 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 m-ai cunoscut. 77 00:07:20,918 --> 00:07:22,354 Deci, de ce ai ales această groapă? 78 00:07:22,529 --> 00:07:25,357 Am fost în Afganistan și... 79 00:07:25,532 --> 00:07:28,230 M-am prăbușit puțin la sora mea, 80 00:07:28,404 --> 00:07:30,493 dar iubitul ei nu este un mare fan al meu, așa că... 81 00:07:31,755 --> 00:07:32,930 Ți-ai dat cu piciorul în fund? 82 00:07:33,104 --> 00:07:34,932 Da, așa ceva. 83 00:07:35,106 --> 00:07:36,934 - Ai fost în Afganistan? - Mm hmm. 84 00:07:37,718 --> 00:07:39,371 Ca să tragi cu arme și rahat? 85 00:07:39,807 --> 00:07:41,939 Da. - Oh... 86 00:07:43,375 --> 00:07:45,029 Un adevărat erou american. 87 00:07:46,466 --> 00:07:47,641 Da. 88 00:07:48,163 --> 00:07:50,339 Nici măcar nu pot obține un loc de muncă acum, Brandi. 89 00:07:50,513 --> 00:07:51,949 Deci presupun că nu sunt prea mult de nimic, nu-i așa? 90 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Deci, cum te cheamă? 91 00:07:55,344 --> 00:07:56,345 Eu sunt Matt. 92 00:07:57,085 --> 00:07:57,912 Cu un „M.” 93 00:07:59,174 --> 00:07:59,914 Brandi cu un „eu”. 94 00:08:01,176 --> 00:08:03,265 Ei bine, Matt cu un „M” 95 00:08:03,439 --> 00:08:04,309 pari un tip drăguț. 96 00:08:04,484 --> 00:08:06,050 Pun pariu că-ți pot face rost de un loc de muncă. 97 00:08:06,224 --> 00:08:07,312 Serios? 98 00:08:07,487 --> 00:08:08,749 Cunosc unii oameni aici. 99 00:08:08,923 --> 00:08:09,750 Mă închipui. 100 00:08:12,448 --> 00:08:13,493 De ce nu-mi iei numărul? 101 00:08:13,667 --> 00:08:15,103 În regulă. 102 00:08:16,321 --> 00:08:17,453 Sună-mă mâine... 103 00:08:17,627 --> 00:08:18,846 Vrei să mi-o dai, sau? 104 00:08:19,020 --> 00:08:20,064 Nu, am o bucată de hârtie aici. 105 00:08:20,238 --> 00:08:21,239 Bine. 106 00:08:22,850 --> 00:08:23,807 Mm hmm! 107 00:08:24,895 --> 00:08:25,940 bine... 108 00:08:36,559 --> 00:08:37,952 Sună-mă mâine. 109 00:08:38,126 --> 00:08:39,431 Bine. 110 00:08:39,606 --> 00:08:40,824 - Mă bucur să te cunosc. - Da, și tu. 111 00:08:57,667 --> 00:08:59,756 Hei, ce faci, Brandi, sunt Matt, uhh. 112 00:08:59,930 --> 00:09:02,324 Tocmai sun pentru acea slujbă pe care ai menționat-o aseară. 113 00:09:02,498 --> 00:09:04,152 Hei, Brandi, sunt Matt. 114 00:09:04,326 --> 00:09:06,937 Este aproximativ 3:30. Doar că, uh, fac check-in din nou. 115 00:09:08,896 --> 00:09:10,811 Hei, sunt Matt. 116 00:09:10,985 --> 00:09:13,161 Uhh, ne-am întâlnit aseară, la parcare de la bar. 117 00:09:15,990 --> 00:09:17,469 Am sunat, nu ai răspuns. 118 00:09:18,645 --> 00:09:20,124 Serios? 119 00:09:20,298 --> 00:09:22,300 Da, nicio problemă. ne vedem peste putin. 120 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 Bună Bill. Hei, dragă. 121 00:09:27,741 --> 00:09:29,177 Matt Benning. - Bill. 122 00:09:29,351 --> 00:09:30,439 Încântat de cunoştinţă. 123 00:09:30,613 --> 00:09:33,268 Da. Da da. 124 00:09:33,442 --> 00:09:35,052 Ce faci în preajma armelor de foc? 125 00:09:35,226 --> 00:09:36,880 Am petrecut ultimii patru ani în armată, domnule. 126 00:09:37,054 --> 00:09:39,317 Am de gând să-ți ofer un loc de muncă. 127 00:09:39,491 --> 00:09:41,058 Cea mai ușoară slujbă din America. 128 00:09:41,232 --> 00:09:42,669 Uită-te la... Tot ce trebuie să faci este ceva ciudat 129 00:09:42,843 --> 00:09:44,714 se întâmplă aici, mă suni pe telefonul meu mobil. 130 00:09:44,888 --> 00:09:47,282 Un vagabond de afară face un duș în propria urină, 131 00:09:47,456 --> 00:09:49,023 tu mă suni. Sau daca... 132 00:09:49,197 --> 00:09:52,069 Dacă polițiștii vin aici. Sună-mă. 133 00:09:52,243 --> 00:09:54,419 Ai inteles asta? Acum, iată un, iată un scenariu. Un violet 134 00:09:54,594 --> 00:09:56,160 iar girafa albastră intră și începe 135 00:09:56,334 --> 00:09:58,162 scărpinându-se cu fundul pe tocul ușii. 136 00:09:58,336 --> 00:09:59,381 ce faci? 137 00:10:01,078 --> 00:10:02,645 Nu sunt sigur că te urmăresc despre asta. 138 00:10:02,819 --> 00:10:06,780 Sună-mă pe - mă suni pe telefonul meu mobil. 139 00:10:06,954 --> 00:10:08,042 Sunt aici cu tine. 140 00:10:08,216 --> 00:10:10,479 Este, este foarte simplu, uhh... 141 00:10:11,959 --> 00:10:13,787 Arată-mi degetul arătător. În regulă. 142 00:10:13,961 --> 00:10:16,311 - Ăsta e degetul tău de pe trăgaci? - Da domnule. 143 00:10:16,485 --> 00:10:21,229 Și, de asemenea, îl folosești, dacă ceva în afara mediei 144 00:10:21,403 --> 00:10:23,057 sau din normal se întâmplă pe aici, 145 00:10:23,231 --> 00:10:24,928 îl folosești pentru... 146 00:10:25,102 --> 00:10:26,147 Vă sun pe telefonul mobil, domnule. 147 00:10:26,321 --> 00:10:27,148 Absolut. 148 00:10:27,322 --> 00:10:28,584 - Am înțeles. - Bine. 149 00:10:30,455 --> 00:10:31,282 Este un tip inteligent. 150 00:10:31,456 --> 00:10:34,329 Da, ai făcut bine. 151 00:10:34,503 --> 00:10:35,852 Ai slujba, fiule. 152 00:10:36,026 --> 00:10:37,419 Începi mâine seară. 153 00:10:37,593 --> 00:10:39,551 - Cum e? - Mulţumesc, domnule. 154 00:10:39,726 --> 00:10:41,336 - În regulă. - Mulţumesc. 155 00:10:41,510 --> 00:10:43,947 Trebuie să intru în camera din spate și să trec peste niște chitanțe. 156 00:10:44,121 --> 00:10:45,688 Ne vedem mâine seară, fiule! 157 00:10:45,862 --> 00:10:46,733 E misto. 158 00:10:46,907 --> 00:10:48,952 El este cel mai bun. 159 00:10:49,126 --> 00:10:51,433 Nu știu cum să conduc chestia asta. Nu am folosit niciodată una dintre acestea. 160 00:10:51,607 --> 00:10:53,653 Nu vă faceți griji. Veți înțelege și 161 00:10:53,827 --> 00:10:55,655 nimeni nu vine pe aici în tura de zi. 162 00:10:58,875 --> 00:11:00,355 Monotonie. 163 00:11:00,529 --> 00:11:01,748 Dacă nu știai definiția acelui cuvânt, 164 00:11:01,922 --> 00:11:03,053 lucru în acest loc sigur ar fi făcut-o 165 00:11:03,227 --> 00:11:04,707 a fost o modalitate grozavă de a afla. 166 00:11:06,753 --> 00:11:07,884 Punctul culminant, desigur, a fost momentul în care Brandi s-a oprit 167 00:11:08,058 --> 00:11:09,320 să mă verifice. 168 00:11:10,800 --> 00:11:12,323 Matt! 169 00:11:12,497 --> 00:11:13,455 Din punct de vedere tehnic, ea a fost supraveghetorul meu. 170 00:11:16,806 --> 00:11:17,851 De unde ai chestia asta? 171 00:11:19,504 --> 00:11:23,030 Unchiul Bill a plecat pentru o săptămână, așa că m-am lăsat să-i împrumut mașina. 172 00:11:23,204 --> 00:11:25,510 A închide. Să mergem la o plimbare de bucurie. 173 00:11:25,685 --> 00:11:29,123 Uh, Brandi. Unchiul Bill nu mă plătește să merg mai departe, plimbări. 174 00:11:32,387 --> 00:11:33,823 În primul rând, nu va afla. 175 00:11:33,997 --> 00:11:34,998 Și dacă a făcut-o? Nu i-ar păsa. 176 00:11:37,087 --> 00:11:38,698 Cred că din punct de vedere tehnic ești un pic șeful meu. 177 00:11:38,872 --> 00:11:40,221 Ai spune asta? 178 00:11:40,395 --> 00:11:41,657 La naiba, da, sunt șeful tău. 179 00:11:41,831 --> 00:11:43,833 Urcă-te în mașină. Tu. 180 00:11:49,186 --> 00:11:51,101 Mi-aș dori doar să-ți amintești lucrurile tensionate. 181 00:11:51,275 --> 00:11:53,451 Dacă bate vânt, chestia asta va sufla peste tot. 182 00:11:53,625 --> 00:11:54,539 Ca aceasta? 183 00:11:56,803 --> 00:11:59,022 Brandi! 184 00:11:59,457 --> 00:12:01,111 Salut, ce faci? 185 00:12:01,285 --> 00:12:02,983 Te-am căutat peste tot. 186 00:12:03,157 --> 00:12:04,724 Îmi pare rău. Cred că m-am gândit să mă întorc înainte să te trezești. 187 00:12:04,898 --> 00:12:06,377 Nah, totul e bine. 188 00:12:08,684 --> 00:12:10,251 Vezi acele pietre, 189 00:12:10,425 --> 00:12:12,644 acolo sus? Acolo am împrăștiat cenușa mamei mele. 190 00:12:12,819 --> 00:12:15,256 Eram singur. Nici măcar nu a avut o înmormântare. 191 00:12:15,430 --> 00:12:17,737 A trebuit să-și ridice cenușa de la medicul legist județean. 192 00:12:17,911 --> 00:12:19,434 M-am gândit că acolo ar vrea să fie. 193 00:12:19,608 --> 00:12:21,653 Ai ales un loc foarte frumos. 194 00:12:21,828 --> 00:12:23,264 Chiar mi-aș fi dorit să fi putut avea asta 195 00:12:23,438 --> 00:12:25,266 relație normală mamă-fiică. 196 00:12:25,440 --> 00:12:27,834 Da, mă întreb unde este îngropat prietenul meu, Ramirez. 197 00:12:28,573 --> 00:12:30,967 El Paso, probabil, lângă familia lui. 198 00:12:31,141 --> 00:12:31,881 Cine era acela? 199 00:12:32,055 --> 00:12:32,969 Prieten din război. 200 00:12:34,536 --> 00:12:36,494 Într-o zi tocmai a plecat. 201 00:12:38,148 --> 00:12:39,759 Da, știu cum merge. 202 00:12:43,893 --> 00:12:46,200 Apelul EA al lui Victor Hollow, cu ce vă pot ajuta? 203 00:12:46,374 --> 00:12:48,506 Uau, în sfârșit, am stat în așteptare de aproximativ 45 de minute. 204 00:12:48,680 --> 00:12:50,160 Domnule, cu ce vă pot ajuta? 205 00:12:50,334 --> 00:12:51,640 Trebuie să vorbesc cu cineva despre schimbarea medicamentelor. 206 00:12:51,814 --> 00:12:53,555 Nu funcționează corect. 207 00:12:53,729 --> 00:12:56,688 Domnule, ce fel de medicamente iei? 208 00:12:56,863 --> 00:12:58,995 Certalene, Trezadone... 209 00:12:59,169 --> 00:13:00,431 O, bine, nu. 210 00:13:00,605 --> 00:13:01,998 Trebuie să chemi un medicament comportamental 211 00:13:02,172 --> 00:13:04,000 furnizor de servicii pentru asta. 212 00:13:04,174 --> 00:13:05,697 Acesta nu este locul potrivit. 213 00:13:06,916 --> 00:13:08,352 Ce mai faci? 214 00:13:08,526 --> 00:13:10,180 Sunt pe cale să-mi lovesc capul prin perete. 215 00:13:10,354 --> 00:13:11,529 Ascult muzica asta de aproape o oră. 216 00:13:11,703 --> 00:13:13,183 Oh, te-ai decis în sfârșit să-i suni? 217 00:13:13,357 --> 00:13:14,315 Vei plăti pentru asta? 218 00:13:14,489 --> 00:13:15,795 Este expirat de o săptămână. 219 00:13:15,969 --> 00:13:17,579 Ar trebui să mă plătești ca să scap de el. 220 00:13:17,753 --> 00:13:18,798 Ați ajuns la medicina comportamentală 221 00:13:18,972 --> 00:13:20,234 furnizorii de servicii. 222 00:13:20,408 --> 00:13:21,757 Nimeni nu este disponibil să vă preia apelul. 223 00:13:21,931 --> 00:13:23,672 Dacă aceasta este o urgență psihiatrică. 224 00:13:23,846 --> 00:13:26,283 Vă rugăm să închideți imediat și să formați 911-- 225 00:13:26,457 --> 00:13:28,546 De ce nu încetați să luați medicamentul 226 00:13:28,720 --> 00:13:30,418 ca să nu fii nevoit să conduci până la capăt 227 00:13:30,592 --> 00:13:31,898 pentru a vedea, o grămadă de medici care nu 228 00:13:32,072 --> 00:13:33,160 - îi pasă? - Hei, verifică chestia asta. 229 00:13:33,334 --> 00:13:34,552 E bolnav, nu? 230 00:13:34,726 --> 00:13:35,771 Să mergem să ne uităm. 231 00:13:37,860 --> 00:13:38,818 Hei, oh. Care-i treaba? 232 00:13:38,992 --> 00:13:40,515 - Tu ești Matt? - Da, domnule... 233 00:13:40,689 --> 00:13:41,733 - Hei, ce se întâmplă? Eu sunt Mike. - Încântat de cunoştinţă. 234 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 - Este soţia mea. - Hei. 235 00:13:43,561 --> 00:13:44,606 - Cum stă treaba? - Acesta este vinovat, frate. 236 00:13:44,780 --> 00:13:45,737 Chiar aici. Da? 237 00:13:45,912 --> 00:13:47,565 - Da. - Arata bine, omule. 238 00:13:47,739 --> 00:13:49,219 Frate, ea este indestructibilă. Ascultă dragă peste 30 de ani 239 00:13:49,393 --> 00:13:51,178 o să auzi același vechi B.S. toată ziua. 240 00:13:51,352 --> 00:13:53,223 Da. Aceasta este cu mult înaintea GPS-ului. m-am gândit 241 00:13:53,397 --> 00:13:54,964 Am fost total nenorocit. 242 00:13:55,138 --> 00:13:56,574 Da, dar eu, știi ce? 243 00:13:56,748 --> 00:13:59,316 Mi-am amintit de un loc numit 244 00:13:59,490 --> 00:14:03,407 Holston Wells. Fermă abandonată în mijlocul deșertului. 245 00:14:03,581 --> 00:14:05,540 Un rezervor imens de apă încă stă acolo. 246 00:14:05,714 --> 00:14:07,194 - Serios? - Da. 247 00:14:07,368 --> 00:14:09,718 Întotdeauna plin cu apă, omule. 248 00:14:09,892 --> 00:14:11,154 Poate ploaia umple asta sau ceva... 249 00:14:11,328 --> 00:14:13,069 - Vrei o bere? - Da. 250 00:14:13,243 --> 00:14:14,679 Ai etichetele pentru el? Înregistrare și tot? 251 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 Da. Linda! Linda, 252 00:14:17,030 --> 00:14:18,161 Dragă, ai etichetele? 253 00:14:19,467 --> 00:14:20,033 Da da. Vin! 254 00:14:22,731 --> 00:14:23,688 Mulțumesc, doamnă. 255 00:14:25,952 --> 00:14:27,388 ți-l dau pentru 900. 256 00:14:27,562 --> 00:14:28,780 Negocierea ar trebui să fie invers. 257 00:14:28,955 --> 00:14:31,218 Oh, așa funcționează? 258 00:14:31,392 --> 00:14:33,002 Da da. El ar trebui să fie acela 259 00:14:33,176 --> 00:14:35,700 scăderea prețului. Oh, asta e afacerea noastră? 260 00:14:35,875 --> 00:14:37,180 Ei bine, ea este șefa... 261 00:14:37,354 --> 00:14:38,747 Sunt plătit în câteva zile. 262 00:14:39,400 --> 00:14:40,749 Știi ce? 263 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 Ce crezi? Da? 264 00:14:42,403 --> 00:14:44,274 Nu? Pot fi? Ea este... șeful spune da, 265 00:14:44,448 --> 00:14:46,363 - Bud, ai o afacere. - Bine, bine. 266 00:15:39,199 --> 00:15:41,505 Acesta are 40 de ani. În ultimele două săptămâni. 267 00:15:41,679 --> 00:15:43,768 Ei, știi, unchiul ei Bill e aici? 268 00:15:43,943 --> 00:15:45,683 E plecat din oraș, nu-ți face griji. 269 00:15:45,857 --> 00:15:47,729 Unde e Brandi, de fapt? 270 00:15:47,903 --> 00:15:49,818 Am sunat-o și am sunat-o și nu e de găsit nicăieri. 271 00:15:49,992 --> 00:15:51,559 Doar ca să luăm această motocicletă cu ea. 272 00:15:51,733 --> 00:15:55,563 Uh, ea face asta uneori. Obișnuiește-te. 273 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Scoate-te din asta, omule. 274 00:16:02,439 --> 00:16:04,398 Buna ziua? Oh, hei, Mike. 275 00:16:04,572 --> 00:16:05,921 Ce e, omule? Ce mai faci? 276 00:16:06,095 --> 00:16:07,488 Sunt bine. Sunt bine. Deci tu. Tu-uh... 277 00:16:07,662 --> 00:16:08,576 Încă vrei să iei această bicicletă? 278 00:16:08,750 --> 00:16:09,925 Oh, da, cu siguranță. Hei, sunt 279 00:16:10,099 --> 00:16:11,535 îmi pare rău că nu te-am sunat mai devreme. 280 00:16:11,709 --> 00:16:13,146 Prietena mea a dispărut oarecum pe mine 281 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 pentru câteva zile. 282 00:16:14,930 --> 00:16:16,671 Ea, uh. Ea va fi chiar acolo jos. 283 00:16:16,845 --> 00:16:17,846 Frate, ascultă, tocmai am ajuns acasă de la serviciu. 284 00:16:18,020 --> 00:16:19,282 Pot să vin să te iau camioneta mea. 285 00:16:22,633 --> 00:16:23,808 Multumesc. 286 00:16:23,983 --> 00:16:25,549 O să am grijă de asta. 287 00:16:36,996 --> 00:16:38,432 Oh, uite, cine s-a întors din morți. 288 00:16:41,087 --> 00:16:42,436 Da, ți-am lăsat o grămadă de mesaje. 289 00:16:46,048 --> 00:16:47,223 Aveai mult de lucru. 290 00:16:47,397 --> 00:16:48,790 Bine. 291 00:16:51,880 --> 00:16:53,229 Da, da, sigur. 292 00:16:53,403 --> 00:16:54,404 mă voi îndrepta. 293 00:17:01,324 --> 00:17:02,499 Buna ziua? 294 00:17:02,673 --> 00:17:03,848 Trebuie să glumești al naibii de mine. 295 00:17:04,023 --> 00:17:05,067 Trebuie să aștept două luni să văd un medic. 296 00:17:05,241 --> 00:17:06,721 este aproape 3 ore de aici? 297 00:17:08,244 --> 00:17:10,464 Bine, cred că ne vedem în câteva luni. 298 00:17:12,727 --> 00:17:14,381 Cine era acela? 299 00:17:14,555 --> 00:17:16,905 Clinica a sunat în sfârșit înapoi. 300 00:17:17,079 --> 00:17:19,386 De ce iei pastilele alea? 301 00:17:22,606 --> 00:17:24,347 De fiecare dată când te întreb asta, 302 00:17:24,521 --> 00:17:26,349 Fie schimbi subiectul, fie pornești televizorul. 303 00:17:26,523 --> 00:17:28,569 De ce te chinui mereu cu rahatul acela, nu? 304 00:17:28,743 --> 00:17:30,179 De ce eviți mereu întrebarea? 305 00:17:30,353 --> 00:17:31,398 De ce încerci mereu să-mi plictisești mintea 306 00:17:31,572 --> 00:17:32,964 ca un fel de termita? 307 00:17:33,139 --> 00:17:34,183 Poate că nu vă spun, pentru că este 308 00:17:34,357 --> 00:17:35,706 nimic din treaba ta. 309 00:17:36,968 --> 00:17:39,101 Matt, Matt. Nu asta încercam să fac. ca, 310 00:17:39,275 --> 00:17:40,972 de cat timp ma cunosti? Nu ai încredere în mine? 311 00:17:41,147 --> 00:17:42,887 Îți spun ce cred că este. 312 00:17:43,062 --> 00:17:44,280 Vrei să simți că salvezi niște răniți 313 00:17:44,454 --> 00:17:45,716 cățeluș mic. 314 00:17:45,890 --> 00:17:46,500 - Nu sunt cățelușul tău. - Nu! 315 00:17:46,674 --> 00:17:47,979 bine? 316 00:17:48,154 --> 00:17:49,416 O să fac eu un duș. 317 00:17:54,203 --> 00:17:55,900 Adulți care suferă de boli de rinichi. 318 00:17:56,075 --> 00:17:57,250 Vă rugăm să întrebați medicul dumneavoastră- 319 00:17:57,424 --> 00:17:58,903 Emily deplânge pierderea lui 320 00:17:59,078 --> 00:18:01,558 Gary Jensen, în vârstă de 25 de ani, din aparent sinucidere. 321 00:18:01,732 --> 00:18:03,473 A fost un Cercetaș Calvary în primul blindat 322 00:18:03,647 --> 00:18:05,693 Brigada, recent întors din Afganistan. 323 00:18:05,867 --> 00:18:07,869 Se pare că va avea soare pentru tot restul săptămânii. 324 00:18:08,043 --> 00:18:09,784 Tommy Rains are prognoza noastră. 325 00:18:10,524 --> 00:18:12,091 Uite cine s-a târât înapoi. 326 00:18:14,876 --> 00:18:16,443 Îmi pare rău pentru că am întrebat mai devreme. 327 00:18:16,617 --> 00:18:18,097 Doar că te văd rănit și vreau să știu 328 00:18:18,271 --> 00:18:19,968 dacă pot face ceva. Înțeleg. 329 00:18:20,142 --> 00:18:21,796 Ai trecut prin multe și nu-ți place să vorbești despre asta. 330 00:18:21,970 --> 00:18:23,450 Este tocmai când te trezești 331 00:18:23,624 --> 00:18:26,017 în miezul nopții de la acele coșmaruri... 332 00:18:26,192 --> 00:18:27,715 Tot ce spun este că dacă vorbești despre asta, 333 00:18:27,889 --> 00:18:29,064 poate nu va trebui să iei rahatul ăla pe care VA 334 00:18:29,238 --> 00:18:30,500 Doctorii iti dau. 335 00:18:33,416 --> 00:18:35,679 Cu al doilea înainte să deschid ochii... 336 00:18:37,812 --> 00:18:40,031 Parcă sunt din nou acolo. 337 00:18:40,206 --> 00:18:42,382 Pur și simplu nu pot scutura teroarea pe care am văzut-o în ochii lui. 338 00:18:45,646 --> 00:18:47,648 Nu voia să moară în munții aceia prăfuiți. 339 00:18:50,259 --> 00:18:51,608 Gloanțele zdrobite în praf 340 00:18:51,782 --> 00:18:53,436 care a lovit stâncile din jurul meu. 341 00:18:55,960 --> 00:18:57,788 Am văzut cum viața i se scurgea din el. 342 00:19:00,226 --> 00:19:02,837 Așa că pot lăsa ce sa întâmplat să mă paralizeze. 343 00:19:03,011 --> 00:19:05,013 Sau mă pot amorți. 344 00:19:05,187 --> 00:19:06,841 Dumnezeu știe ce îmi vor face aceste pastile pe termen lung. 345 00:19:07,015 --> 00:19:09,235 Și știu sigur că băutura nu este o băutură cu vitamine. 346 00:19:09,409 --> 00:19:10,888 Dar deocamdată, asta funcționează. 347 00:19:11,367 --> 00:19:12,847 La ce speri la V.A. clinica? 348 00:19:13,021 --> 00:19:14,414 Sper într-un miracol, Brandi. eu sper 349 00:19:14,588 --> 00:19:15,937 Intr-o zi intru acolo 350 00:19:16,111 --> 00:19:17,591 iar doctorul vede direct prin mine. 351 00:19:17,765 --> 00:19:18,679 Și chiar așa, toate problemele mele au dispărut, 352 00:19:18,853 --> 00:19:20,202 nimic altceva decât cer albastru înainte. 353 00:19:20,376 --> 00:19:22,465 Nu voi fi o coajă scobită, plutind. 354 00:19:23,640 --> 00:19:25,947 Trebuie să te uiți direct în față. 355 00:19:26,121 --> 00:19:27,905 Trebuie să treci prin lateral, continui să iei... 356 00:19:28,079 --> 00:19:29,255 Știi, uneori chiar mă enervează 357 00:19:29,429 --> 00:19:30,386 când vorbești despre rahat 358 00:19:30,560 --> 00:19:32,214 nu înțelegi, Brandi. 359 00:19:32,388 --> 00:19:33,868 Știi, sunt dimineți în care îmi vine să iau o mașinărie 360 00:19:34,042 --> 00:19:36,784 pistol și aruncând în rahat întregul cartier. 361 00:19:36,958 --> 00:19:38,960 În alte dimineți, nici măcar nu mă pot da jos din pat. 362 00:19:39,134 --> 00:19:40,353 Ai trecut prin ceea ce am trecut eu. 363 00:19:40,527 --> 00:19:43,138 N-ai crede că a fost atât de ușor. 364 00:19:43,312 --> 00:19:44,661 Crezi că o ai greu 365 00:19:44,835 --> 00:19:47,273 pentru că mama ta a murit când ai fost trimis? 366 00:19:47,447 --> 00:19:49,492 Ai fost vreodată închis într-o cameră și a mamei tale 367 00:19:49,666 --> 00:19:52,930 iubitul bate insistent pe usa? 368 00:19:53,104 --> 00:19:54,367 Mama ta, e atât de mare, 369 00:19:54,541 --> 00:19:56,195 nici măcar nu știe unde se află. 370 00:19:56,369 --> 00:19:57,935 Știi că o să intre. A făcut-o înainte. 371 00:19:58,109 --> 00:20:00,024 Aș putea la fel de bine să am ușa descuiată. 372 00:20:00,982 --> 00:20:03,463 Miroase a țigări, a băutură. 373 00:20:05,291 --> 00:20:06,814 Știi ce este pentru că s-a mai întâmplat 374 00:20:06,988 --> 00:20:08,381 și se va întâmpla iar și iar și iar. 375 00:20:08,555 --> 00:20:10,209 Mama nu l-a înfruntat niciodată. 376 00:20:10,383 --> 00:20:12,602 E ca un animal de circ. Orice pentru ea 377 00:20:12,776 --> 00:20:14,169 mici delicii. 378 00:20:15,170 --> 00:20:16,127 Nu stiam, imi pare rau. 379 00:20:16,302 --> 00:20:17,781 Cine te suna? 380 00:20:17,955 --> 00:20:19,653 Oh, nu ştiu. 381 00:20:19,827 --> 00:20:20,784 Este unchiul Bill. 382 00:20:22,177 --> 00:20:23,047 Trebuie să plec. 383 00:20:23,222 --> 00:20:24,179 Da, du-te. 384 00:20:26,007 --> 00:20:28,444 De câte ori trebuie să-ți spun? huh? 385 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 Nu veni pe aici. 386 00:20:30,141 --> 00:20:31,447 Să nu vii niciodată pe aici. 387 00:20:31,621 --> 00:20:33,319 Nu am nevoie de afacerea ta. 388 00:20:33,493 --> 00:20:36,060 Am nevoie de ajutorul tău, unchiule Bill! Haide, omule, știu că nu am bani. 389 00:20:36,235 --> 00:20:39,063 Știu. Nu am vrut să te enervez sau altceva. 390 00:20:39,238 --> 00:20:41,457 Ți-a luat destul. 391 00:20:41,631 --> 00:20:43,242 Cine e acela? Sunt polițiștii? 392 00:20:43,416 --> 00:20:44,939 Nu, e mai bine. Este armata americană. 393 00:20:45,113 --> 00:20:46,984 Pune-ți mâinile sus. Pune-le sus! 394 00:20:47,158 --> 00:20:48,595 Nu am rănit pe nimeni, omule! 395 00:20:48,769 --> 00:20:50,379 Ridicați mâinile și veniți foarte încet. Da. 396 00:20:50,553 --> 00:20:52,163 Nu vrem să facem nimic prostesc sau o să-i dau naibii 397 00:20:52,338 --> 00:20:53,730 - explodați-vă creierele. - Hai omule. 398 00:20:53,904 --> 00:20:55,515 Ascultă la mine. Ridicați mâinile sau împușc! 399 00:20:55,689 --> 00:20:57,125 Nu am făcut nimic! - Hei! Privește. 400 00:20:57,299 --> 00:20:58,126 Hei, ridică-ți mâinile! 401 00:20:58,300 --> 00:20:59,258 Pune-le sus! 402 00:21:02,435 --> 00:21:04,306 Să vedem cum se descurcă fără umăr, nu? 403 00:21:04,480 --> 00:21:07,222 Așa! Ce zici de celălalt umăr? 404 00:21:08,354 --> 00:21:10,181 - Da? - Oprește-te, oprește-te. 405 00:21:13,359 --> 00:21:14,621 Știi, era un tip destul de bun 406 00:21:14,795 --> 00:21:16,536 înainte ca metanfetamina să-i putrezească creierul. 407 00:21:19,843 --> 00:21:21,715 Unii oameni pur și simplu nu se descurcă cu distracția, hei? 408 00:21:23,543 --> 00:21:27,503 Aici, curățați mizeria. 409 00:21:49,656 --> 00:21:50,744 Da. 410 00:21:50,918 --> 00:21:52,528 - Hei. - Hei. 411 00:21:53,486 --> 00:21:54,661 Cine era acel tip? 412 00:21:55,444 --> 00:21:56,576 Am lucrat împreună. 413 00:21:58,229 --> 00:21:59,274 Pentru că dacă mergem la bar? 414 00:21:59,448 --> 00:22:00,449 Da, sunt jos. - Da? 415 00:22:00,623 --> 00:22:01,624 Da. Perfect. 416 00:22:03,365 --> 00:22:04,671 Ești atât de nenorocit. 417 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 Tu știi, de fapt? 418 00:22:11,025 --> 00:22:12,809 Părea că va ploua. 419 00:22:12,983 --> 00:22:15,464 Și dacă te voi duce înapoi la tine? 420 00:22:15,638 --> 00:22:17,597 Ce se întâmplă, Brandi? 421 00:22:17,771 --> 00:22:19,076 Când primești un mesaj, dispari pentru un cuplu 422 00:22:19,250 --> 00:22:21,340 de zile uneori. Ce se întâmplă? 423 00:22:21,514 --> 00:22:22,341 Este unchiul Bill. 424 00:22:22,515 --> 00:22:23,951 Da, unchiule Bill. 425 00:22:24,125 --> 00:22:25,387 Unchiule Bill, unchiule Bill, tot aud asta. 426 00:22:25,561 --> 00:22:26,649 Nu, el vrea doar să fac ceva... 427 00:22:26,823 --> 00:22:28,259 Cum, de unde știu... 428 00:22:28,434 --> 00:22:29,304 De unde știu că nu este tipul de la băcănie 429 00:22:29,478 --> 00:22:30,697 magazin cu care te-ai întâlnit? 430 00:22:32,307 --> 00:22:33,482 La naiba, Matt. 431 00:22:35,179 --> 00:22:37,181 Știi cât de greu este să-ți păstrezi un loc de muncă pe aici? 432 00:22:37,356 --> 00:22:38,835 Dacă primesc un mesaj text, trebuie să plec. 433 00:22:39,009 --> 00:22:40,663 Înțelegi asta? 434 00:22:40,837 --> 00:22:41,795 Da. 435 00:22:41,969 --> 00:22:43,362 Da, am înțeles tare și clar. 436 00:22:43,536 --> 00:22:44,537 Am înțeles. 437 00:22:45,625 --> 00:22:46,626 Matt... 438 00:22:49,411 --> 00:22:50,717 Uite. 439 00:23:42,246 --> 00:23:43,726 Salut, ce faci? 440 00:23:43,900 --> 00:23:45,249 Hei, ai scăpat de tipul ăla? 441 00:23:45,424 --> 00:23:48,818 Ce dracu este pentru tine, idiotule? 442 00:23:48,992 --> 00:23:50,211 Deci vii să te distrezi? 443 00:23:50,385 --> 00:23:51,517 Am primit banii. 444 00:23:55,042 --> 00:23:56,609 voi fi chiar acolo. 445 00:24:09,143 --> 00:24:12,276 Hei... 446 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 Care-i treaba? 447 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Soția ta în preajmă? 448 00:24:14,670 --> 00:24:17,064 Nu, nu, a plecat. Ea a plecat. 449 00:24:18,239 --> 00:24:21,285 Ne-am certat. Ea a dus copiii la bunici. 450 00:24:21,460 --> 00:24:23,026 Vă servește corect. 451 00:24:24,201 --> 00:24:25,986 Hei, Brandi. 452 00:24:26,160 --> 00:24:28,510 Uh, acesta este probabil ca al patrulea mesaj pe care ți-l las. 453 00:24:28,684 --> 00:24:31,600 Îmi pare rău pentru ce am spus... acum câteva zile. 454 00:24:32,296 --> 00:24:33,472 Mă duc la bar. 455 00:24:33,646 --> 00:24:34,647 Dacă tu, uh. Dacă vrei să ne întâlnim. 456 00:24:47,442 --> 00:24:48,269 Îți dau 5 dolari. 457 00:24:48,443 --> 00:24:49,792 Dacă mă dai cu o plimbare. 458 00:24:49,966 --> 00:24:51,185 De ce nu întrebi pe cineva de aici cu o mașină? 459 00:24:51,359 --> 00:24:53,056 S-ar putea să fie puțin mai ușor. 460 00:24:53,230 --> 00:24:54,449 Toți sunt niște nenorociți. 461 00:24:54,797 --> 00:24:58,018 În plus, mersul cu bicicleta arată grozav. 462 00:24:58,932 --> 00:25:00,455 Nu trebuie să-mi plătești nimic. 463 00:25:00,629 --> 00:25:02,762 Eu, uh, unde încerci să mergi? 464 00:25:03,850 --> 00:25:05,895 La câteva mile în afara orașului. O să prind 465 00:25:06,069 --> 00:25:07,506 sus cu niste prieteni. 466 00:25:07,680 --> 00:25:09,246 Ai mai fost vreodată la una dintre acestea? 467 00:25:09,899 --> 00:25:10,900 N-ar fi primul meu. 468 00:25:12,728 --> 00:25:14,600 Asta e un da? 469 00:25:14,774 --> 00:25:15,644 Da, treci. 470 00:25:20,606 --> 00:25:21,781 Matt Benning. Hei, Matt Benning. 471 00:25:21,955 --> 00:25:22,825 Încântat de cunoştinţă. 472 00:25:22,999 --> 00:25:24,523 Îți pasă să împuști? 473 00:25:26,002 --> 00:25:27,003 Sigur. Vezi acele șase plăci 474 00:25:27,177 --> 00:25:28,483 acolo jos? Închide-le. 475 00:25:31,791 --> 00:25:33,096 Ești veteran, Matt Benning? 476 00:25:33,270 --> 00:25:35,534 - Oh, omule. - Nu? Haide! 477 00:25:35,708 --> 00:25:37,797 Dacă aș fi, nu aș avea bani cu care să te plătesc dacă aș pierde. 478 00:25:37,971 --> 00:25:41,104 Oh, frate, nu ai nevoie de bani aici, învinsul trebuie 479 00:25:41,278 --> 00:25:42,192 purtați numai vulpea. 480 00:25:43,629 --> 00:25:46,762 Todd! Dansează puțin! 481 00:25:46,936 --> 00:25:48,677 Deci ce spui, Matt Benning? joci? 482 00:25:48,851 --> 00:25:50,461 Huh, eu sunt. 483 00:25:53,943 --> 00:25:56,772 Oh, l-ai scos din nou pe ultimul! 484 00:25:59,296 --> 00:26:01,603 Se pare că... porți nenorocita de vulpe! 485 00:26:01,908 --> 00:26:03,779 Dă-ne un spectacol. 486 00:26:03,953 --> 00:26:05,868 Scutură coada aia de vulpe! 487 00:26:06,390 --> 00:26:08,567 Ai niște mișcări simple, frate. 488 00:26:08,741 --> 00:26:11,744 La dracu. Am niște, uh... 489 00:26:12,527 --> 00:26:13,833 Alți prieteni. 490 00:26:15,051 --> 00:26:16,357 Foarte uh... 491 00:26:17,967 --> 00:26:21,318 ce sa zic? O grămadă excentrică. 492 00:26:21,492 --> 00:26:24,321 Și da, și cred că ai fi foarte interesat să-i cunoști. 493 00:26:25,105 --> 00:26:26,236 Unul dintre ei mai ales. 494 00:26:44,298 --> 00:26:45,691 Kit Kat! 495 00:26:46,387 --> 00:26:47,910 Oh, omule. 496 00:26:48,084 --> 00:26:49,477 Acesta este un bun prieten de-al meu, Matt Benning. 497 00:26:49,651 --> 00:26:51,697 Bună, Matt Benning. Uh huh. 498 00:26:55,744 --> 00:26:57,180 Vrei să te plimbi? 499 00:26:57,354 --> 00:26:59,052 Îți voi arăta în jur. 500 00:26:59,226 --> 00:27:02,098 Matt Benning, Release Theatre Caveman. 501 00:27:06,494 --> 00:27:08,452 Ai văzut vreodată stele ca asta? 502 00:27:09,889 --> 00:27:11,542 Provincie cu nervii... 503 00:27:11,717 --> 00:27:13,632 Iarnă înaltă în munți. 504 00:27:15,329 --> 00:27:16,460 La dracu. 505 00:27:16,635 --> 00:27:18,332 Ce e atât de amuzant? 506 00:27:18,506 --> 00:27:20,769 Doar că... linia funcționează de obicei pe oameni de oraș. 507 00:27:26,035 --> 00:27:28,037 Îl cunoști pe Jason de multă vreme? 508 00:27:28,211 --> 00:27:29,299 A fost în armată, nu? 509 00:27:29,952 --> 00:27:30,953 Da. 510 00:27:31,258 --> 00:27:33,260 S-a înrolat în Marina la 17 ani. 511 00:27:34,000 --> 00:27:36,350 A făcut niște operațiuni speciale. 512 00:27:36,524 --> 00:27:37,481 Chestii adevărate proaste, 513 00:27:37,656 --> 00:27:39,658 nu vorbeste niciodata despre asta. 514 00:27:39,832 --> 00:27:41,181 Da, tipii ăia intră în asta. 515 00:27:41,355 --> 00:27:42,356 Da. 516 00:27:43,531 --> 00:27:45,664 Și apoi a ieșit și a făcut ceva adânc 517 00:27:45,838 --> 00:27:48,101 apă, sudare cu ulei pe platformele petroliere. 518 00:27:49,015 --> 00:27:51,060 El se împinge mereu până la limita morții. 519 00:27:52,627 --> 00:27:54,020 Și apoi a ieșit aici. 520 00:27:54,716 --> 00:27:56,196 Ei bine, dacă o să stăm puțin aici, 521 00:27:56,370 --> 00:27:57,937 am putea la fel de bine să ne simțim confortabil, nu? 522 00:28:15,519 --> 00:28:17,304 Îmi pare rău, nu pot să fac asta. 523 00:28:17,870 --> 00:28:20,786 Eu-sunt, mă văd cu cineva. 524 00:28:20,960 --> 00:28:22,744 Ea dispare pe mine tot timpul, dar ea... 525 00:28:24,093 --> 00:28:26,269 ea este iubita mea. Deci... 526 00:28:26,443 --> 00:28:28,141 Ea dispare pe tine? 527 00:28:29,098 --> 00:28:30,447 Da. 528 00:28:30,621 --> 00:28:33,799 Da, este o... ea are. Tot timpul. 529 00:28:36,497 --> 00:28:38,020 Deci cine este fata ta pe care o vezi? 530 00:28:38,194 --> 00:28:40,370 Iubita? 531 00:28:42,546 --> 00:28:44,244 Numele ei este Brandi. 532 00:28:44,418 --> 00:28:46,899 Brandi Wells, tu... o cunoști sau ceva? 533 00:28:51,338 --> 00:28:52,731 Doar du-te la fereastră. 534 00:28:53,253 --> 00:28:55,124 Privește înăuntru, aruncă o privire. 535 00:28:58,388 --> 00:28:59,346 Doar fă-o, e casa unchiului meu. 536 00:28:59,520 --> 00:29:00,869 Nu vei fi împușcat. 537 00:29:17,016 --> 00:29:19,192 Vreau doar să vezi singur. 538 00:29:22,456 --> 00:29:23,849 De cât timp se întâmplă asta? 539 00:29:25,241 --> 00:29:26,242 Întotdeauna. 540 00:29:26,416 --> 00:29:27,591 Iubitul mamei ei a luat-o 541 00:29:27,766 --> 00:29:29,680 în ea când era în liceu. 542 00:29:31,508 --> 00:29:33,075 Uite, nu spun să renunț la ea. 543 00:29:33,249 --> 00:29:35,077 Vreau doar să știi cu ce ai de-a face aici. 544 00:30:11,461 --> 00:30:12,767 Hei. 545 00:30:16,510 --> 00:30:18,077 Oh, ai nevoie de o plimbare din nou? 546 00:30:21,210 --> 00:30:22,777 Unde ajungi de data asta? 547 00:30:25,954 --> 00:30:28,348 Da. Da, mă voi duce acolo. 548 00:30:29,262 --> 00:30:30,306 Corect. 549 00:30:46,670 --> 00:30:48,194 Priveliște frumoasă, nu-i așa? 550 00:30:48,934 --> 00:30:49,935 Îți jur că te comporți ca și cum nu ai văzut niciodată 551 00:30:50,109 --> 00:30:51,806 un morman de pietre înainte, Matt. 552 00:30:51,980 --> 00:30:54,417 Nu știu, pot sta aici toată noaptea. Vezi cum ies stelele. 553 00:30:55,505 --> 00:30:57,246 Oh, nu am putut. 554 00:30:57,420 --> 00:30:58,900 Trebuie să mă întorc în oraș. Am lucruri pe care trebuie să le fac. 555 00:30:59,074 --> 00:31:00,902 Mergem cu bicicleta aia a ta de ore întregi. 556 00:31:01,076 --> 00:31:02,817 Serios? 557 00:31:02,991 --> 00:31:04,427 Ce fel de lucruri? 558 00:31:04,601 --> 00:31:06,255 - Doar... - Da, ce dacă... 559 00:31:06,429 --> 00:31:08,301 Ți-am spus, de exemplu, că am pierdut cheile bicicletei? 560 00:31:08,475 --> 00:31:09,345 - Nu? - Nu! 561 00:31:11,434 --> 00:31:13,219 Ce naiba, Matt? 562 00:31:13,959 --> 00:31:15,351 Jură pe Dumnezeu dacă există 563 00:31:15,525 --> 00:31:16,657 șerpi cu clopoței aici, Matt, o să te omor. 564 00:31:16,831 --> 00:31:18,093 Nu, Matt! 565 00:31:18,267 --> 00:31:19,747 Matt, dă-mi nenorocitele cheile. 566 00:31:19,921 --> 00:31:21,749 Nu, Brandi. 567 00:31:21,923 --> 00:31:23,838 De ce ești așa o cățea? 568 00:31:24,012 --> 00:31:25,666 De ce ești atât de grăbit să te întorci în oraș? 569 00:31:25,840 --> 00:31:27,798 Nu știu ce fel de fantezie ciudată cu violul unui om cavernesc 570 00:31:27,973 --> 00:31:28,974 încerci să te antrenezi, dar nu este 571 00:31:29,148 --> 00:31:29,975 se va întâmpla. 572 00:31:30,149 --> 00:31:31,498 Dă-mi cheile! 573 00:31:31,672 --> 00:31:33,543 Brandi, nu. De ce te grăbești așa 574 00:31:33,717 --> 00:31:34,675 sa ma intorc in oras? 575 00:31:34,849 --> 00:31:36,285 Nu e treaba ta. 576 00:31:36,459 --> 00:31:38,548 Știi, secretele sunt ca pânzele de păianjen Brandi. 577 00:31:38,722 --> 00:31:40,420 - Ce? - Firele invizibile 578 00:31:40,594 --> 00:31:41,900 sunt peste tot. Dar nu-ți dai seama că sunt acolo 579 00:31:42,074 --> 00:31:43,379 până dai direct în unul dintre ele. 580 00:31:43,553 --> 00:31:45,338 - Ești al naibii de sus? - Dar odată ce dai de 581 00:31:45,512 --> 00:31:47,427 acel prim fir, întreaga pânză de păianjen devine evidentă 582 00:31:47,601 --> 00:31:50,734 tu, toți interconectați. 583 00:31:50,909 --> 00:31:53,172 De ce ești atât de disperat să te întorci în oraș? 584 00:31:53,346 --> 00:31:55,000 La naiba, o să pornesc eu bicicleta. 585 00:31:59,830 --> 00:32:01,397 Nu știu cum să lucrez chestia asta. 586 00:32:03,878 --> 00:32:06,272 Doamne, de ce faci asta, Matt? 587 00:32:06,446 --> 00:32:09,623 De ce te grăbești atât de mult să te întorci în oraș, Brandi? 588 00:32:09,797 --> 00:32:10,798 huh? 589 00:32:12,365 --> 00:32:13,801 O să merg acasă. 590 00:32:13,975 --> 00:32:15,716 Ai de gând să mă ignori? 591 00:32:15,890 --> 00:32:18,501 Știi, ești la 2 ore de oriunde aici. 592 00:32:18,675 --> 00:32:21,287 Hei, hei, întoarce-te. Uită-te la mine. 593 00:32:21,461 --> 00:32:23,245 Știu că ești un dependent de droguri! 594 00:32:28,033 --> 00:32:31,862 Ești dependent de droguri. Ești dependent de droguri. 595 00:32:32,037 --> 00:32:34,517 Ce este acel litru de whisky pe care îl bei în fiecare zi, Matt? 596 00:32:34,691 --> 00:32:35,954 Sau acele pastile pe care le iei 597 00:32:36,128 --> 00:32:37,956 unul după altul, ca nenorocitul de Pez? 598 00:32:39,348 --> 00:32:40,610 Doar pentru că ai un bilet de la medic, nu 599 00:32:40,784 --> 00:32:42,003 înseamnă că nu ești un drogat. 600 00:32:43,178 --> 00:32:44,614 Deci de ce nu te dai jos de pe calul tău înalt 601 00:32:44,788 --> 00:32:46,573 si spune-mi adevarul? 602 00:32:49,228 --> 00:32:50,316 Oh, pisica are limba? 603 00:32:52,013 --> 00:32:53,145 stiu adevarul. 604 00:32:54,276 --> 00:32:55,669 Ești prea mare al naibii de păsărică 605 00:32:55,843 --> 00:32:57,366 ce s-a întâmplat cu tine în Afganistan? 606 00:32:57,540 --> 00:32:59,542 Ăsta e al naibii de adevăr. 607 00:32:59,716 --> 00:33:00,891 Sunt dependent de droguri. 608 00:33:01,066 --> 00:33:02,197 Cine dracu esti tu sa ma judeci? 609 00:33:04,547 --> 00:33:06,549 Te-am adus aici pentru că am vrut să te ajut, Brandi! 610 00:33:07,768 --> 00:33:09,509 Ce dracu e în neregulă cu tine? huh? 611 00:33:12,555 --> 00:33:14,557 Ce e în neregulă cu tine? 612 00:34:13,790 --> 00:34:17,142 Oh... este uimitor. 613 00:34:18,534 --> 00:34:20,667 E ca și cum ai fi mort timp de 10 secunde. 614 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 Jur. Trebuie să încerci. 615 00:34:24,105 --> 00:34:26,673 Brandi, trebuie să te oprești. Mama ta a murit din cauza asta. 616 00:34:26,847 --> 00:34:27,761 Trebuie să te oprești. 617 00:34:27,935 --> 00:34:28,979 Hei... 618 00:34:30,677 --> 00:34:32,722 Nu mă asculta când devin așa, bine? 619 00:34:36,683 --> 00:34:38,641 Hei, cel puțin eu simt lucruri, Matt. Nu ca tine 620 00:34:38,815 --> 00:34:41,644 un nenorocit de zombi supramedicat. 621 00:34:41,818 --> 00:34:43,081 Mm-mm. 622 00:34:43,255 --> 00:34:44,952 Nu sunt eu. 623 00:34:45,126 --> 00:34:46,649 ard. 624 00:34:46,823 --> 00:34:49,087 Îmi arde drumul prin viață. 625 00:34:49,261 --> 00:34:50,697 O să ies la capătul celălalt, 626 00:34:50,871 --> 00:34:54,179 fie o persoană complet nouă, fie nimic altceva decât cenuşă. 627 00:35:02,926 --> 00:35:04,232 Dar tu? 628 00:35:05,494 --> 00:35:06,800 Dragă, nu te duci niciodată 629 00:35:06,974 --> 00:35:09,194 să simt un lucru al naibii 630 00:35:09,368 --> 00:35:11,326 luând toate nenorocitele de pastile alea. 631 00:35:28,865 --> 00:35:30,258 Vino aici. 632 00:35:31,346 --> 00:35:33,783 Vino aici, vreau să te simt lângă mine. 633 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 Atât de bine. 634 00:35:45,752 --> 00:35:47,101 Pa, Brandi. 635 00:35:49,190 --> 00:35:50,670 La revedere. 636 00:36:01,333 --> 00:36:02,812 Patetic. 637 00:36:31,232 --> 00:36:32,842 Bună, Matt. 638 00:36:34,931 --> 00:36:35,976 La ce te gandesti? 639 00:36:36,150 --> 00:36:37,630 Pachet de fumuri? 640 00:36:37,804 --> 00:36:38,674 Un pachet de fumuri, te rog. 641 00:36:38,848 --> 00:36:40,023 Poftim. 642 00:36:41,242 --> 00:36:42,635 Ce-ai mai făcut? 643 00:36:42,809 --> 00:36:45,290 - Oh, sunt bine. - Mergi la petrecere diseară? 644 00:36:45,464 --> 00:36:46,813 - Putem să-ți luăm mașina? - Da. 645 00:36:48,380 --> 00:36:51,034 Oh, bine. Să mergem. Pa, Matt. 646 00:36:54,081 --> 00:36:55,691 Matt! 647 00:36:57,998 --> 00:37:00,218 Matt! 648 00:37:01,393 --> 00:37:02,785 Matt! 649 00:37:02,959 --> 00:37:04,047 Ce? Trebuie să vorbesc cu tine. 650 00:37:04,222 --> 00:37:05,266 De ce ai nevoie, Brandi? 651 00:37:06,876 --> 00:37:07,964 Brandi, nu am timp pentru asta, 652 00:37:08,138 --> 00:37:09,183 rahat chiar acum. 653 00:37:10,228 --> 00:37:11,316 Matt. 654 00:37:14,319 --> 00:37:15,537 Brandi, ce se întâmplă? 655 00:37:15,711 --> 00:37:17,452 Brandi, Brandi, Brandi, Brandi... 656 00:37:17,626 --> 00:37:19,237 Am încercat să merg la Chad 657 00:37:19,411 --> 00:37:21,804 ca să primesc bani, a spus că îmi datorează. 658 00:37:22,588 --> 00:37:25,504 OMS? OMS? 659 00:37:25,678 --> 00:37:27,462 Brandi, ce se întâmplă? Uită-te la mine. 660 00:37:27,636 --> 00:37:30,422 Chad... Chad a încercat să mă violeze. 661 00:37:33,076 --> 00:37:35,253 A încercat să mă violeze, Matt. 662 00:37:39,561 --> 00:37:41,215 Hai, hai. 663 00:37:44,305 --> 00:37:47,439 Brandi, am spus, nu-i așa că e slab? 664 00:37:47,613 --> 00:37:49,179 Ce naiba e cu tine? 665 00:37:53,575 --> 00:37:55,490 Hei, hei! Matt! este suficient. 666 00:38:09,722 --> 00:38:11,506 Ce este asta? 667 00:38:11,680 --> 00:38:14,683 Nu vă faceți griji. Cunosc foarte bine acest loc. 668 00:38:22,256 --> 00:38:23,518 Aşezaţi-vă. 669 00:38:23,692 --> 00:38:24,693 Nu. 670 00:38:24,867 --> 00:38:25,825 Stai jos. 671 00:38:42,885 --> 00:38:44,626 Trebuie să încerci. 672 00:38:45,148 --> 00:38:46,106 Haide. 673 00:38:50,023 --> 00:38:52,286 Sexul este mult mai bine când ești pe metanfetamina. 674 00:38:53,635 --> 00:38:55,071 Este mult mai bine. 675 00:38:59,162 --> 00:39:00,163 Haide. 676 00:39:11,958 --> 00:39:12,915 E bine. 677 00:39:40,769 --> 00:39:42,336 E bine, nu? 678 00:39:59,832 --> 00:40:01,703 După ce am început să folosesc metanfetamina... 679 00:40:01,877 --> 00:40:04,314 lucrurile au început în sfârșit să aibă sens. 680 00:40:07,274 --> 00:40:08,623 Ce mai faci? 681 00:40:08,797 --> 00:40:10,016 Unchiul Bill este irațional 682 00:40:10,190 --> 00:40:11,670 personalitate prea încrezătoare. 683 00:40:11,844 --> 00:40:13,454 Am un mic răsfăț aici pentru tine. 684 00:40:13,628 --> 00:40:15,978 Actele de dispariție ale lui Brandi. 685 00:40:16,457 --> 00:40:18,677 Dar mai întâi trebuie să-i faci o mică favoare unchiului Bill. 686 00:40:18,851 --> 00:40:20,896 Până acum, eram total captivat. 687 00:40:21,070 --> 00:40:22,637 A fost planul lor tot timpul. 688 00:40:22,811 --> 00:40:25,423 Găsiți un suflet rănit pe care și-ar putea face marioneta. 689 00:40:27,163 --> 00:40:28,904 Am un pachet. 690 00:40:29,078 --> 00:40:32,517 Că trebuie să-mi fie livrat peste munții deșertului la a 691 00:40:32,691 --> 00:40:34,344 foarte drag prieten de-al meu. 692 00:40:35,911 --> 00:40:37,130 Cât costă? 693 00:40:37,609 --> 00:40:39,088 30 k. 694 00:40:39,262 --> 00:40:40,568 S-a depus, acea bucată de rahat mincinoasă, acum... 695 00:40:40,742 --> 00:40:42,701 Dar nu mi-a păsat. 696 00:40:42,875 --> 00:40:44,267 Pentru mine este la fel. 697 00:40:44,442 --> 00:40:45,921 - Incoerența produsului. 698 00:40:46,095 --> 00:40:47,314 Nu am fost făcută pentru o viață normală. 699 00:40:47,488 --> 00:40:49,011 Sa dovedit. 700 00:40:49,185 --> 00:40:50,578 Nu vreau să cumperi nimic din rahatul ăsta. 701 00:40:50,752 --> 00:40:52,537 Vreau să iei banii în mâinile tale 702 00:40:52,711 --> 00:40:54,147 sau pleci naibii de acolo. 703 00:40:54,321 --> 00:40:56,889 - Înţelegi? - Da, domnule. Da. 704 00:40:57,629 --> 00:41:01,763 Bine, acum, te întorci aici nevătămată. 705 00:41:01,937 --> 00:41:03,025 Există o mare în ea pentru tine. 706 00:41:03,199 --> 00:41:04,157 Grandul și produsul. 707 00:41:04,331 --> 00:41:05,680 Aceeași afacere și noi. 708 00:41:08,944 --> 00:41:10,119 Oh. Oh, doamne 709 00:41:10,293 --> 00:41:12,382 micul drogat antreprenorial. 710 00:41:14,733 --> 00:41:16,038 Bine, o să-ți spun ce. 711 00:41:16,212 --> 00:41:20,129 Dacă iei întreaga afacere în produs, 712 00:41:20,303 --> 00:41:21,435 sunt pe. 713 00:41:23,959 --> 00:41:25,047 Ai înțeles. 714 00:41:25,221 --> 00:41:26,527 În regulă. 715 00:41:28,007 --> 00:41:29,312 Uite, se face târziu. 716 00:41:29,487 --> 00:41:31,706 Așa cum am spus. Fără drumuri. 717 00:41:31,880 --> 00:41:32,707 Tot desert. 718 00:41:32,881 --> 00:41:34,056 Da, domnule. 719 00:41:47,853 --> 00:41:48,680 Bine! 720 00:41:50,377 --> 00:41:51,857 Să tragem cu arme. 721 00:41:56,601 --> 00:41:58,603 Lustruiți-vă armele, aplecați-vă! 722 00:42:00,822 --> 00:42:02,345 Iubesc acel lucru mic. 723 00:42:02,520 --> 00:42:03,608 Dar da, știi ce faci. 724 00:42:30,809 --> 00:42:31,810 Nu înțeleg cum nu avem 725 00:42:31,984 --> 00:42:33,333 orice bani, 726 00:42:33,507 --> 00:42:35,857 când unchiul Bill ți-a dat ceva de vândut? 727 00:42:36,031 --> 00:42:38,643 Pentru că am luat- am luat totul în produs. Trebuie să-l vinzi. 728 00:42:38,817 --> 00:42:40,558 Cui dracu o să-l vând? 729 00:42:40,732 --> 00:42:42,429 nu stiu al naibii... 730 00:42:42,603 --> 00:42:46,520 Tu faci... Daniel. pot. pot. Pot suna, Daniel. Uhh... 731 00:42:46,694 --> 00:42:47,826 Vând-o lui Ryan. 732 00:42:48,000 --> 00:42:49,958 El a cumpărat multe. Vând-o lui Ryan. 733 00:42:50,132 --> 00:42:51,917 - La rahat nici măcar nu... - De aceea trebuie să-l vindem! 734 00:42:52,091 --> 00:42:53,571 Nu pot face totul pe aici. Bine? 735 00:42:53,745 --> 00:42:54,963 Asta trebuie să vindem. Unele dintre ele. 736 00:42:55,137 --> 00:42:56,835 Nu poți face totul pe aici? 737 00:42:58,663 --> 00:43:00,142 Glumești al naibii de mine? 738 00:43:02,275 --> 00:43:03,581 Pune telefonul să funcționeze, așa că 739 00:43:03,755 --> 00:43:05,017 Pot să-l vând. 740 00:43:10,936 --> 00:43:12,241 Ce dracu faci, Matt? 741 00:43:12,415 --> 00:43:13,939 De ce faci atât de mult zgomot? 742 00:43:14,113 --> 00:43:15,375 Încerc să curăț mizeria asta, Brandi. 743 00:43:17,333 --> 00:43:19,335 Am găsit un anunț pentru un loc de dezintoxicare, îi sun. 744 00:43:19,509 --> 00:43:20,989 De unde vei lua bani pentru dezintoxicare? 745 00:43:23,078 --> 00:43:24,602 Tu... 746 00:43:25,864 --> 00:43:29,519 Vrei să-ți trăiești viața așa, nu? 747 00:43:33,567 --> 00:43:35,830 Oameni ca tine și ca mine, noi nu aparținem 748 00:43:36,004 --> 00:43:37,484 în case de tăiat prăjituri. 749 00:43:40,139 --> 00:43:41,923 Treziți-vă, mici păsări de dragoste. 750 00:43:43,621 --> 00:43:45,187 eu intru... 751 00:43:45,361 --> 00:43:46,624 Trezește-te acolo. 752 00:43:50,323 --> 00:43:51,367 Brandi... 753 00:43:55,067 --> 00:43:57,156 Ți-am adus un mic cadou. Poftim. 754 00:43:57,460 --> 00:44:00,638 Oh, Kilo... 755 00:44:19,569 --> 00:44:21,528 Știi? 756 00:44:21,702 --> 00:44:22,834 unchiul Bill... 757 00:44:42,288 --> 00:44:43,681 Ştii ce? 758 00:44:45,813 --> 00:44:47,162 Practica țintă. 759 00:44:55,170 --> 00:44:58,086 Da... Când pot să mă joc? 760 00:44:59,131 --> 00:45:00,698 Ei bine, dragă, aceasta este puțin prea multă armă pentru tine. 761 00:45:00,872 --> 00:45:04,440 Dar uite, am ceva perfect pentru o domnișoară. 762 00:45:06,834 --> 00:45:09,402 Acum, uite. Îi aliniezi pe cei doi și îi strângi... 763 00:45:10,795 --> 00:45:12,666 Sque-- Iată! 764 00:45:14,973 --> 00:45:15,843 Asta este. 765 00:45:16,017 --> 00:45:17,323 Aici, aici, acum. 766 00:45:17,497 --> 00:45:20,543 Brațul stâng dragă, aici. Poftim... 767 00:45:20,718 --> 00:45:22,241 Strânge-l. 768 00:45:22,415 --> 00:45:24,199 Strânge-l. Cu adevărat blând. 769 00:45:24,373 --> 00:45:26,158 Da, asta e. 770 00:45:27,072 --> 00:45:29,030 Cu adevărat blând... 771 00:45:49,834 --> 00:45:51,357 Unde este ea, în John? 772 00:45:51,792 --> 00:45:52,750 eu nu. 773 00:46:05,110 --> 00:46:07,199 Cred că este timpul să ne distrăm. 774 00:46:10,158 --> 00:46:11,856 Brandi, scoate-ți fundul aici! 775 00:46:34,922 --> 00:46:37,664 Hei! Stai jos. 776 00:46:38,665 --> 00:46:40,275 Stai naibii jos! 777 00:46:42,800 --> 00:46:44,149 O bucată de rahat! 778 00:46:50,459 --> 00:46:51,721 A fost distractiv. 779 00:47:00,078 --> 00:47:02,167 O după-amiază plăcută. 780 00:47:09,739 --> 00:47:11,306 La naiba, Matt. 781 00:47:28,497 --> 00:47:31,239 Încă ești supărat pentru noaptea trecută? Hm? 782 00:47:35,678 --> 00:47:37,202 A fost un test. 783 00:47:37,463 --> 00:47:41,032 Testează loialitatea ta față de familia noastră. 784 00:47:45,253 --> 00:47:48,648 Îmi împlinesc 60 de ani în câteva zile. 785 00:47:48,822 --> 00:47:52,173 Trebuie să ies din locul ăsta dracului în seara asta. 786 00:47:53,044 --> 00:47:55,568 Este un loc la aproximativ cinci ore și jumătate de aici. 787 00:47:56,351 --> 00:47:59,833 Cele mai frumoase striptease din toată emisfera vestică. 788 00:48:00,355 --> 00:48:03,271 O să-mi aduc niște. 789 00:48:03,445 --> 00:48:05,621 Aș vrea să te iau cu mine... 790 00:48:07,449 --> 00:48:09,756 Dar am nevoie să-mi faci o favoare. 791 00:48:11,671 --> 00:48:14,021 Am nevoie să mergi în piață. 792 00:48:14,195 --> 00:48:17,720 Faceți o livrare, luați numerarul, 793 00:48:17,895 --> 00:48:20,245 și apoi i-ai tăiat gâtul. 794 00:48:20,767 --> 00:48:24,771 Îl omori pe acel fiu de cățea. huh? 795 00:48:25,903 --> 00:48:27,382 Fiul ăla de cățea? 796 00:48:27,556 --> 00:48:29,907 A cumpărat de la mexicani. 797 00:48:36,957 --> 00:48:38,959 Acum, fă asta pentru mine, 798 00:48:41,092 --> 00:48:43,790 iar tu vei fi preferata mea. 799 00:50:49,568 --> 00:50:51,004 Unde este el? 800 00:50:52,136 --> 00:50:53,528 Hmm? 801 00:50:57,576 --> 00:50:59,273 E aici? 802 00:51:24,385 --> 00:51:26,996 Unde este el? Hm? 803 00:51:32,654 --> 00:51:34,352 Unde s-a dus? 804 00:51:37,746 --> 00:51:39,052 Unde este el? 805 00:51:48,801 --> 00:51:51,020 Hei, sun să raportez un producător de metamfetamină 806 00:51:51,195 --> 00:51:53,197 și dealer. 807 00:51:53,371 --> 00:51:56,156 Numele lui este Steven James Osmond. 808 00:51:56,330 --> 00:51:58,115 Se numește unchiul Bill. 809 00:51:58,289 --> 00:52:00,378 Are o rulotă abandonată în salinarea calului mort. 810 00:52:00,552 --> 00:52:03,120 Locul ar trebui să fie acoperit de amprentele lui. 811 00:52:04,686 --> 00:52:06,819 Nu, nu mai sunt pe nimeni altcineva la care să mă gândesc. 812 00:53:15,670 --> 00:53:17,846 Sună pe ambulanță, nenorocitul! 813 00:53:18,804 --> 00:53:20,719 Oh, ești acasă la Brandi? 814 00:53:24,113 --> 00:53:25,680 Începeți să respirați. Haide, scumpo. Haide! 815 00:53:25,854 --> 00:53:27,378 Brandi, haide! Brandi! 816 00:53:27,552 --> 00:53:29,771 Brady, trezește-te. La naiba, la naiba. 817 00:53:29,945 --> 00:53:31,643 Sună dracului... Ți-am spus să mergi la naiba... 818 00:53:31,817 --> 00:53:33,384 Omule, nu pot! Nu mă pot întoarce la închisoare, omule! 819 00:53:37,779 --> 00:53:39,128 Sună o ambulanță! Nu pot! 820 00:53:39,303 --> 00:53:40,826 Ți-am spus să chemi o ambulanță! 821 00:53:41,000 --> 00:53:42,349 Nu pot să mă întorc la închisoare! Ți-am spus, omule. 822 00:53:54,535 --> 00:53:55,841 Suntem sfâșiați, omule! Bine, salut. 823 00:53:56,015 --> 00:53:57,756 Sunt la Willowbrook Lane 1128. 824 00:53:57,930 --> 00:54:00,149 Raportez o supradoză de droguri. Da. 825 00:54:00,324 --> 00:54:01,760 Trimiteți o ambulanță cât mai curând posibil. 826 00:54:01,934 --> 00:54:03,109 Ea nu respiră. Da. 827 00:54:03,283 --> 00:54:04,589 Trimite o ambulanță. În regulă. 828 00:54:28,090 --> 00:54:29,614 Sari... Iesi din calea mea, foarte repede. 829 00:54:29,788 --> 00:54:31,442 Hai, hai să intrăm acolo! Să intrăm acolo. 830 00:54:32,312 --> 00:54:33,661 Identificați. 831 00:54:39,363 --> 00:54:40,625 Inca fara puls. 832 00:54:46,108 --> 00:54:47,153 Bine, putem începe să o încărcăm 833 00:54:47,327 --> 00:54:48,720 și scoate-o de aici. 834 00:54:48,894 --> 00:54:50,417 Am luat panoul. Da. 835 00:55:00,471 --> 00:55:02,429 Hei, intri în spate, cu noi, bine? 836 00:56:12,325 --> 00:56:13,370 Sunt lucruri bune. 837 00:56:22,074 --> 00:56:23,728 Doar... doar de obicei, omule. 838 00:56:23,902 --> 00:56:25,469 Cool Multumesc. 839 00:56:57,544 --> 00:56:58,545 Hei, omule! 840 00:56:58,980 --> 00:57:00,112 Da... 841 00:57:00,852 --> 00:57:02,114 Deci am auzit că ai gheață? 842 00:57:02,984 --> 00:57:04,246 nu stiu despre ce vorbesti. 843 00:57:05,117 --> 00:57:06,379 Da, bine, o scânteie? 844 00:57:06,553 --> 00:57:07,511 Nu. 845 00:57:09,687 --> 00:57:11,297 Sunt un prieten al lui Ryan. 846 00:57:11,471 --> 00:57:12,907 De unde îl cunoști pe Ryan? 847 00:57:13,081 --> 00:57:15,214 Băieți buni. Am crescut în 1990. Pe vremuri. 848 00:57:20,437 --> 00:57:22,177 Eu, caut sponciul. 849 00:57:23,309 --> 00:57:24,310 Ai sponciul? 850 00:57:30,272 --> 00:57:32,492 Acest lucru poate fi la fel de nedureros pe cât doriți să fie! 851 00:57:37,497 --> 00:57:40,631 Te voi răni. Loviți-l pe mama asta! Loviți asta! 852 00:58:17,232 --> 00:58:18,451 La dracu. 853 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 Demonii tăi te-au prins în sfârșit, Brandi... 854 01:00:22,706 --> 01:00:24,751 Trebuie să-mi iau rămas bun aici. 855 01:00:26,231 --> 01:00:29,103 Cu doar cenușa mamei tale ca martor. 856 01:00:36,807 --> 01:00:38,504 Cine știe unde ne-ar fi dus viața. 857 01:00:43,683 --> 01:00:46,947 Dacă nu fac ceva, Brandi... 858 01:00:47,121 --> 01:00:49,428 în curând voi avea o înmormântare mai singuratică decât asta. 859 01:00:51,125 --> 01:00:52,300 O să scap de tot rahatul acela 860 01:00:52,474 --> 01:00:54,085 O am pe Brandi. 861 01:00:58,742 --> 01:01:02,267 O să intru adânc, adânc în acest deșert până când voi rămâne fără benzină. 862 01:01:05,487 --> 01:01:07,838 Deșertul fie mă va ucide, fie mă va vindeca. 863 01:01:12,146 --> 01:01:14,714 Este singura alegere pe care o am. 864 01:01:32,471 --> 01:01:34,038 Știi că te voi iubi mereu. 865 01:06:37,471 --> 01:06:38,516 La dracu. 866 01:06:42,694 --> 01:06:44,130 La dracu '! 867 01:06:48,004 --> 01:06:49,440 La dracu '! 868 01:08:22,576 --> 01:08:25,101 Acestea pot fi ultimele mele zile. 869 01:08:26,189 --> 01:08:27,886 am halucinatii. 870 01:08:28,060 --> 01:08:30,323 Retragerile sunt un iad. 871 01:08:30,497 --> 01:08:34,153 Nu găsesc apă acolo unde am crezut că va fi. 872 01:08:34,327 --> 01:08:36,155 Voi încerca să câștig altitudine. 873 01:08:36,329 --> 01:08:37,809 S-ar putea să aibă mai mult noroc acolo. 874 01:08:39,158 --> 01:08:41,204 S-ar putea să-mi găsească corpul aici. 875 01:08:41,378 --> 01:08:43,989 Această notă a fost fixată pe ea. 876 01:08:44,163 --> 01:08:45,947 Să știi că asta are demnitate. 877 01:08:46,992 --> 01:08:49,081 Nu te simți trist gândindu-te la fratele tău mai mic 878 01:08:49,255 --> 01:08:51,736 pierdut singur în această vastă sălbăticie. 879 01:08:52,737 --> 01:08:54,217 Să știi că mă lupt 880 01:08:54,391 --> 01:08:56,175 cu ultimele puteri să te văd din nou. 881 01:08:57,481 --> 01:08:59,135 Să-l văd pe nepotul meu. 882 01:09:00,266 --> 01:09:01,572 Nu există predare. 883 01:09:02,616 --> 01:09:07,143 Această luptă este singura și ultima mea șansă. 884 01:09:07,317 --> 01:09:08,709 Deja simt demonii 885 01:09:08,883 --> 01:09:10,624 din ce în ce mai liniștit. 886 01:09:30,601 --> 01:09:32,124 Mm hmm. 887 01:14:07,834 --> 01:14:09,140 Stația Victor Howl, ești de un Altec? 888 01:14:12,752 --> 01:14:13,971 Literal îl am pe Moise 889 01:14:14,145 --> 01:14:17,540 coborând nenorocitul de munte. 890 01:14:17,714 --> 01:14:19,237 Arată ca un drumeț pierdut. 891 01:14:19,411 --> 01:14:21,239 Vom avea nevoie acum de... drumul nostru de stat 892 01:14:21,413 --> 01:14:25,156 51 mile marker 41, la aproximativ o jumătate de milă est. 893 01:14:25,330 --> 01:14:26,766 În regulă, șerif, stai cu focul. 894 01:14:27,288 --> 01:14:28,681 Arată ca un bărbat de 25 de ani. 895 01:14:28,855 --> 01:14:29,987 Posibilă epuizare termică. 896 01:14:46,220 --> 01:14:47,613 Care e numele tău? 897 01:14:48,179 --> 01:14:49,963 Uh, Matt Benning. 898 01:14:50,137 --> 01:14:51,922 Matt, du-te și scoate-mi pătura aceea. 899 01:14:52,096 --> 01:14:54,185 Voi băieți... aș putea să iau niște apă, vă rog? 900 01:14:54,359 --> 01:14:56,056 Absolut. 901 01:14:56,230 --> 01:14:57,754 Du-te, du-te și dă jos pătura aceea. 902 01:14:58,711 --> 01:15:00,496 Da, și-și rucsacul ăla. 903 01:15:08,721 --> 01:15:10,506 E în regulă. Lasă-o. Hai aici. 904 01:15:11,245 --> 01:15:12,682 Nu ai nicio armă asupra ta, nu-i așa? 905 01:15:13,247 --> 01:15:15,641 - Nu, domnule? - Hai aici. 906 01:15:15,815 --> 01:15:17,556 Am, uh, tocmai am un cuțit de buzunar chiar aici. 907 01:15:17,730 --> 01:15:19,950 Bine. În regulă. O să te verific foarte repede. 908 01:15:20,124 --> 01:15:21,821 În regulă. 909 01:15:21,995 --> 01:15:22,387 Știi, adună-ți degetele, ca și cum te-ai ruga. 910 01:15:22,561 --> 01:15:23,388 Bine. 911 01:15:24,694 --> 01:15:25,608 Omule, ce faci? 912 01:15:26,652 --> 01:15:27,784 Doar te rețin. 913 01:15:27,958 --> 01:15:29,002 Nu știu cine ești. 914 01:15:34,834 --> 01:15:35,748 Bine, vino aici. 915 01:15:37,184 --> 01:15:38,055 Luați loc înăuntru. 916 01:15:38,229 --> 01:15:39,360 E frumos si misto. 917 01:15:41,972 --> 01:15:43,103 Doar relaxează-te. 918 01:15:52,156 --> 01:15:53,549 De ce nu mi-ai spus despre asta? 919 01:15:54,027 --> 01:15:55,159 Este inregistrat la tine? 920 01:15:56,464 --> 01:15:58,205 Da, domnule. Da, ar trebui să fie. 921 01:15:59,511 --> 01:16:01,426 Fără gloanțe acolo, le-am folosit pe toate. 922 01:16:01,687 --> 01:16:03,471 Ar trebui să fie, sau este înregistrată? 923 01:16:04,995 --> 01:16:05,996 Uh, ar trebui să fie... 924 01:16:07,301 --> 01:16:07,998 O să găsesc un Meth care să se potrivească cu asta? 925 01:16:10,566 --> 01:16:11,697 Acesta este ID-ul tău? 926 01:16:12,132 --> 01:16:13,351 Da, domnule. Asta sunt eu. 927 01:16:20,010 --> 01:16:22,099 Se pare că există un raport de persoane dispărute despre tine. 928 01:16:23,491 --> 01:16:25,406 Un Ashley Sullivan a depus-o. 929 01:16:26,320 --> 01:16:27,408 O cunoști? 930 01:16:31,151 --> 01:16:32,283 Da, e sora mea. 931 01:16:34,807 --> 01:16:36,504 Armele înregistrate. 932 01:16:36,679 --> 01:16:39,464 Nu ai mandate. Bun. 933 01:16:39,638 --> 01:16:42,119 Înainte să o sunăm pe sora ta, poți să-mi spui un lucru? 934 01:16:42,641 --> 01:16:43,947 Sigur. 935 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 Cum ai ajuns aici? 936 01:16:45,775 --> 01:16:47,211 Pentru că pur și simplu nu pot pune 2 și 2 împreună... 937 01:16:47,385 --> 01:16:48,560 Uneori, omule, doar trebuie 938 01:16:48,734 --> 01:16:50,562 luați lucrurile în propriile mâini. 939 01:16:50,736 --> 01:16:52,520 Am umplut rezervorul de benzină al motocicletei mele și m-am îndreptat direct 940 01:16:52,695 --> 01:16:54,087 pentru deșert. 941 01:16:54,261 --> 01:16:55,828 Fără câțiva litri de apă, știi, 942 01:16:56,002 --> 01:16:59,876 Eram la naiba. Nu părea deloc nebun. 943 01:17:00,050 --> 01:17:01,312 Flirtam cu moartea, sperând în ea. 944 01:17:01,486 --> 01:17:03,270 Pot fi. Nu știu. 945 01:17:03,444 --> 01:17:05,272 Cred că am șanse de 50/50 să ies de aici cu viață. 946 01:17:05,446 --> 01:17:08,493 De ce te-ai forța intenționat aici? 947 01:17:08,667 --> 01:17:10,147 Curcanul rece nu era pentru mine, omule. 948 01:17:10,321 --> 01:17:12,149 Știam că întotdeauna voi găsi o modalitate de a obține mai multe droguri. 949 01:17:12,323 --> 01:17:13,324 Ştii? 950 01:17:14,542 --> 01:17:16,327 Afganistanul m-a învățat despre deșert. 951 01:17:17,850 --> 01:17:19,896 Cel puțin aici aș avea o șansă. 952 01:17:20,070 --> 01:17:22,638 Retrageri, poate că nu m-ar fi învins, știi? 953 01:17:23,639 --> 01:17:25,815 Ei bine, ești un fiu de cățea norocos. 954 01:17:26,729 --> 01:17:28,513 Sora ta va fi fericită să audă de la mine. 955 01:17:29,383 --> 01:17:30,820 Da, probabil că va fi. 956 01:17:32,778 --> 01:17:33,997 Da. Șeriful Cooper aici. 957 01:17:34,171 --> 01:17:35,259 L-am găsit pe fratele tău. 958 01:17:35,694 --> 01:17:36,564 Da, e bine. 959 01:17:36,739 --> 01:17:38,218 Puțin deshidratat. 960 01:17:38,392 --> 01:17:41,091 Se pare că făcea ceva de detoxifiere aici. 961 01:17:41,657 --> 01:17:42,962 Da, ei bine, sunt multe 962 01:17:43,136 --> 01:17:44,660 nu știm despre membrii familiei noastre. 963 01:17:46,009 --> 01:17:48,489 Da. Acum, cât de departe ești de aici? 964 01:17:50,013 --> 01:17:50,970 5 ore? 965 01:17:52,711 --> 01:17:54,495 Da, îl putem ține aici un pic. 966 01:17:55,148 --> 01:17:57,934 Bine. Relaxează-te, bea puțină apă. 967 01:17:59,587 --> 01:18:02,112 Stația Victor Howell. Ai un E.T.A. în flăcări? 968 01:18:02,286 --> 01:18:04,331 Aproximativ 25 de minute, peste. 969 01:18:04,505 --> 01:18:05,506 10-4, mulțumesc. 970 01:18:17,823 --> 01:18:19,999 Billy. Billy, eu sunt, omule. Deschide usa. 971 01:18:21,871 --> 01:18:23,568 Deschide ușa, Billy. Știu că ești acolo. 972 01:18:23,742 --> 01:18:24,917 Deschide usa. 973 01:18:26,092 --> 01:18:27,050 Billy! 974 01:18:38,409 --> 01:18:39,845 Billy. 975 01:18:54,904 --> 01:18:56,427 Hei, el este Matt de la Centrul de Avansare a Veteranilor. 976 01:18:56,601 --> 01:18:59,082 Sunt pe strada Horatio 1476. 977 01:18:59,256 --> 01:19:00,561 Am o supradoză de opioide, 978 01:19:00,736 --> 01:19:02,955 tocmai a administrat naloxonă, nara stângă. 979 01:19:04,391 --> 01:19:06,089 Da-da, este Billy. 980 01:19:06,263 --> 01:19:08,047 Copilul acela tocmai s-a întors de la desfășurare acum șapte luni. 981 01:19:10,441 --> 01:19:11,485 Da, ne vedem în 9 minute.