1
00:00:50,041 --> 00:00:51,166
De unde încep?
2
00:00:51,708 --> 00:00:52,541
Ei bine
3
00:00:53,125 --> 00:00:55,208
De fapt, asta vreau să spun
4
00:00:55,291 --> 00:00:59,416
Este că datorez tot ceea ce sunt locului de unde vin.
5
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
Eternia.
6
00:01:03,625 --> 00:01:06,250
O lume de o frumusețe infinită.
7
00:01:07,083 --> 00:01:11,208
Toate acele lucruri care există doar în legende și povești de culcare...
8
00:01:11,708 --> 00:01:15,708
Pe Eternia, sunt reale.
9
00:01:16,500 --> 00:01:19,541
Grifoni, dragoni, tigri vorbitori,
10
00:01:20,125 --> 00:01:24,958
Păduri fermecate, deșerturi de foc, insule pe cer. Orice.
11
00:01:25,625 --> 00:01:28,125
Jur că nu m-am drogat.
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,916
Și apoi este Castelul Grayskull.
13
00:01:34,625 --> 00:01:39,541
Tatăl meu mi-a spus odată că Eternia este inima care bate a cosmosului.
14
00:01:40,041 --> 00:01:43,125
Și Grayskull este inima acelei inimi.
15
00:01:43,625 --> 00:01:46,333
Deci îmi imaginez că...
16
00:01:46,416 --> 00:01:50,125
Acea inima inimii inimii
17
00:01:50,208 --> 00:01:52,208
să fie puterea lui Grayskull.
18
00:01:53,041 --> 00:01:57,041
Se spune că poate face un om la fel de puternic ca un zeu.
19
00:01:58,083 --> 00:02:02,041
Pentru a-l păstra în siguranță, puterea a fost păzită,
20
00:02:02,125 --> 00:02:07,666
într-o sabie antică numită Sabia Puterii.
21
00:02:08,708 --> 00:02:11,833
Da, știu. Dar acesta a fost numele pe care l-au ales.
22
00:02:12,625 --> 00:02:16,541
Potrivit legendei, în momentul de cea mai mare nevoie a Eterniei,
23
00:02:16,625 --> 00:02:19,958
un erou ar veni în față pentru a lua sabia
24
00:02:20,041 --> 00:02:21,666
și pentru... Pe scurt...
25
00:02:22,333 --> 00:02:23,916
Pentru a-l folosi
26
00:02:24,500 --> 00:02:26,041
cu pricepere nebună.
27
00:02:26,625 --> 00:02:29,500
Până atunci, sabia avea să rămână la castel,
28
00:02:29,583 --> 00:02:32,625
urmărit cu atenție de Vrăjitoare,
29
00:02:32,708 --> 00:02:35,333
care era înțelept și străvechi
30
00:02:35,416 --> 00:02:37,541
și puțin înfricoșător, ca să fiu sincer.
31
00:02:37,625 --> 00:02:40,458
Dar este fantastic. E fantastică.
32
00:02:41,625 --> 00:02:46,666
De sute de ani, strămoșii mei au protejat Grayskull.
33
00:02:47,166 --> 00:02:52,375
Da, provin dintr-o descendență impresionantă de eroi formidabili.
34
00:02:52,958 --> 00:02:57,000
Nobil, puternic, neînfricat.
35
00:02:57,083 --> 00:03:00,000
Dar, mamă, nu vreau să lupt.
36
00:03:00,500 --> 00:03:02,833
Toți sunt mai mari și mai puternici decât mine.
37
00:03:02,916 --> 00:03:05,125
Și nu am coordonare mână-ochi.
38
00:03:05,208 --> 00:03:07,750
- Prostii. Cine spune asta? - Cringer.
39
00:03:07,833 --> 00:03:10,875
Este adevărul. Este cel mai jos și cel mai slab.
40
00:03:10,958 --> 00:03:14,666
Este un miracol că nu a rupt nimic și nu a murit.
41
00:03:15,333 --> 00:03:18,958
Ce ar trebui să facă prințul în loc să învețe să lupte?
42
00:03:19,041 --> 00:03:22,166
Nu știu. Întins acolo jucându-se cu Cringer.
43
00:03:22,250 --> 00:03:25,041
Te duci. Un ghem de fire și am terminat.
44
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
Nu mă ajuți deloc.
45
00:03:27,541 --> 00:03:28,916
Chiar trebuie să plec?
46
00:03:29,500 --> 00:03:30,875
Coada de antrenament.
47
00:03:31,416 --> 00:03:32,250
Imediat.
48
00:03:41,041 --> 00:03:45,416
Ascultați cu atenție, viitori apărători ai Eternosului.
49
00:03:46,125 --> 00:03:49,750
Nu există statui dedicate celor învinși
50
00:03:49,833 --> 00:03:53,000
nici străzile numite după lași
51
00:03:53,083 --> 00:03:57,583
nici nu se organizează parade pentru cei care au făcut tot posibilul.
52
00:03:57,666 --> 00:04:01,750
Acest câmp, acea clădire, întreaga voastră viață
53
00:04:01,833 --> 00:04:06,791
ele există datorită bărbaților și femeilor care au câștigat în luptă.
54
00:04:07,291 --> 00:04:12,375
Și, în calitate de Omul de arme al regelui tău, fii sigur că am câștigat multe bătălii.
55
00:04:12,458 --> 00:04:14,541
De aceea suntem cu toții aici.
56
00:04:15,041 --> 00:04:18,541
Am salvat fundul mamei și tatălui tău.
57
00:04:18,625 --> 00:04:22,541
Am salvat fundul vecinului tău și fundul părinților lui.
58
00:04:22,625 --> 00:04:24,166
Asta e mult fund.
59
00:04:24,250 --> 00:04:26,833
Și știi ce? Am luptat pentru tine
60
00:04:27,458 --> 00:04:30,750
iar acum vei lupta pentru mine cu reflexe rapide,
61
00:04:30,833 --> 00:04:35,541
țintă impecabilă și mușchi puternici.
62
00:04:36,250 --> 00:04:37,500
Și asta.
63
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
Stie cineva ce este?
64
00:04:39,791 --> 00:04:40,833
Un băţ.
65
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Mulțumesc că ai subliniat ceea ce este evident.
66
00:04:49,333 --> 00:04:50,208
Altcineva?
67
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Teela?
68
00:04:52,500 --> 00:04:53,583
Braţul tău.
69
00:04:53,666 --> 00:04:54,958
Bravo fetița mea!
70
00:04:56,416 --> 00:05:01,541
Aceste bastoane sunt brațele tale. Sunt o extensie a ta.
71
00:05:01,625 --> 00:05:03,833
Alege un partener. Înarmați-vă.
72
00:05:03,916 --> 00:05:06,708
Vreau să văd vânătăi mari, bine marcate.
73
00:05:06,791 --> 00:05:11,000
Vreau să văd sângerări nazale. Vreau să văd dinți ciobiți.
74
00:05:11,083 --> 00:05:13,125
Vigoare. Picioarele plantate pe pământ.
75
00:05:13,208 --> 00:05:16,458
- Dian, ai vrea să... - Atunci ai fi murit deja de două ori.
76
00:05:18,208 --> 00:05:19,666
- Adam. - Priveşte în sus!
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,458
Privește-l în ochi dacă îi rupi botul.
78
00:05:23,041 --> 00:05:25,541
Blocați-l sau voi lovi mai tare.
79
00:05:25,625 --> 00:05:27,333
Ne așezăm și discutăm?
80
00:05:27,416 --> 00:05:29,250
Hei, Adam.
81
00:05:30,583 --> 00:05:32,000
Fă ce poți.
82
00:05:32,666 --> 00:05:33,708
Da.
83
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Teela.
84
00:05:38,375 --> 00:05:39,625
Dar ce fel de prieten ești?
85
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Cel care te lovește.
86
00:05:54,416 --> 00:05:55,375
Duncan.
87
00:05:58,666 --> 00:06:01,500
Cum se descurcă noilor recruți?
88
00:06:02,625 --> 00:06:05,250
Sunt un grup bun și harnic, Sire.
89
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
Toată lumea?
90
00:06:07,041 --> 00:06:08,666
Fără dans, Adam.
91
00:06:10,291 --> 00:06:12,708
- După dumneavoastră. - Lovește-mă!
92
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Se face prost.
93
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Am promis că voi face un om din el.
94
00:06:16,791 --> 00:06:18,041
- Și o voi face. - Da.
95
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Dar ce fel de om?
96
00:06:20,750 --> 00:06:23,000
- Adam! - Lovește-mă!
97
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
Ei bine, a reușit să o dezarmeze.
98
00:06:27,750 --> 00:06:30,291
Nu așa funcționează, vechiul meu prieten.
99
00:06:30,916 --> 00:06:33,000
am castigat!
100
00:06:33,791 --> 00:06:35,333
Ce prost ești, Adam.
101
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
flăcău.
102
00:06:42,916 --> 00:06:45,000
Înfruntă-mă. Cu acesta.
103
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Haide, ridică-l.
104
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Acum...
105
00:06:59,750 --> 00:07:01,333
apara-te.
106
00:07:03,583 --> 00:07:04,458
tata...
107
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
tata!
108
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
În această lume, nu există loc pentru cei slabi.
109
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
Da, tată.
110
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Spune-o.
111
00:07:19,541 --> 00:07:23,208
În această lume, nu există loc pentru cei slabi.
112
00:07:32,166 --> 00:07:33,250
Adam.
113
00:07:33,916 --> 00:07:36,208
Scoală-te.
114
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Când cădem,
115
00:07:39,375 --> 00:07:41,750
cu capul sus ne ridicăm din nou.
116
00:07:42,625 --> 00:07:43,583
De acord?
117
00:07:44,958 --> 00:07:46,208
Acum arată-te puternic.
118
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
Când se întoarce, se va uita la tine.
119
00:07:49,791 --> 00:07:52,625
Și îi vei arăta că știi să încasezi.
120
00:07:53,791 --> 00:07:57,583
Când se întoarce, nu va vedea un copil speriat.
121
00:07:57,666 --> 00:07:59,250
Va vedea un bărbat.
122
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
Ce va vedea?
123
00:08:01,000 --> 00:08:03,041
- Un bărbat. - Bine. Uite.
124
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
De îndată ce se întoarce.
125
00:08:15,625 --> 00:08:16,708
Doi pași ajută.
126
00:08:24,125 --> 00:08:25,583
Spectacolul s-a terminat.
127
00:08:25,666 --> 00:08:27,125
Treci la treabă, haide.
128
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Adam.
129
00:08:41,458 --> 00:08:42,416
Ce faci aici?
130
00:08:43,000 --> 00:08:44,125
Te-am urmat.
131
00:08:44,208 --> 00:08:48,041
Da, ei bine, am venit aici să fiu singur, așa că...
132
00:08:48,125 --> 00:08:49,375
Nu fi un scrapnic.
133
00:08:52,500 --> 00:08:54,666
Nu credeam că ești slab.
134
00:08:55,291 --> 00:08:57,125
Astăzi, în timpul antrenamentului.
135
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
Tatăl meu da.
136
00:09:06,458 --> 00:09:07,333
asta e...
137
00:09:08,500 --> 00:09:09,875
Este ea Vrăjitoarea?
138
00:09:12,291 --> 00:09:13,833
La ce se uită?
139
00:09:32,166 --> 00:09:34,291
Regele Randor, ne atacă.
140
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Eu controlez situația, Sire.
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
Garda Regală este pregătită.
142
00:10:41,666 --> 00:10:42,791
Îți promit.
143
00:10:44,000 --> 00:10:46,583
Nimic nu se va întâmpla ție sau celor dragi.
144
00:10:46,666 --> 00:10:48,500
Te voi duce în siguranță la Grayskull.
145
00:10:48,583 --> 00:10:49,416
Garzi!
146
00:10:50,958 --> 00:10:51,791
Totul este bine.
147
00:10:52,500 --> 00:10:53,625
Stai aproape de mine.
148
00:10:55,500 --> 00:10:56,541
Teela, vino!
149
00:10:56,625 --> 00:10:57,625
tata...
150
00:10:58,458 --> 00:10:59,333
mi-e frică.
151
00:10:59,916 --> 00:11:02,083
Cine te-a învățat cuvântul ăsta, nu?
152
00:11:02,166 --> 00:11:03,041
Nu eu.
153
00:11:03,541 --> 00:11:05,041
Totul va fi bine.
154
00:11:05,541 --> 00:11:09,625
Orice s-ar întâmpla, atâta timp cât sunt aici, poți să-ți iei rămas bun de la frică.
155
00:11:09,708 --> 00:11:10,916
De acord?
156
00:11:11,625 --> 00:11:12,750
Tu vii.
157
00:11:22,750 --> 00:11:24,125
Acum! Merge!
158
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
Merge!
159
00:11:27,708 --> 00:11:28,625
Sunt prea mulți dintre ei.
160
00:11:28,708 --> 00:11:31,041
Mulți dușmani înseamnă un singur lucru.
161
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Mai multe ținte.
162
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Merge!
163
00:11:59,125 --> 00:12:00,000
Urmați-mă.
164
00:12:01,541 --> 00:12:02,625
Să mergem pe aici.
165
00:12:07,875 --> 00:12:09,833
De acord. Stai aici.
166
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Brăgălași slabi de palat.
167
00:12:46,875 --> 00:12:49,375
Sire, du-te și nu te opri.
168
00:12:49,875 --> 00:12:51,000
Merge.
169
00:12:51,083 --> 00:12:52,291
Mă voi ocupa de asta aici.
170
00:12:54,375 --> 00:12:56,083
Cineva caută o luptă.
171
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
Nu te apropia mai mult.
172
00:14:17,208 --> 00:14:19,541
Cum îndrăznești să vii în orașul meu?
173
00:14:19,625 --> 00:14:21,000
Nu știi cine e în fața ta?
174
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
De ce nu-mi spui?
175
00:14:23,166 --> 00:14:27,291
Sunt Duncan, comandantul Gărzii Regelui.
176
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
Omul de arme al regelui, pentru numele lui Dumnezeu.
177
00:14:36,291 --> 00:14:37,625
Și azi...
178
00:14:38,666 --> 00:14:39,916
Și azi...
179
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Ai esuat.
180
00:15:05,833 --> 00:15:07,916
tata.
181
00:15:08,416 --> 00:15:10,625
Hai, hai. Permanent. Scoală-te.
182
00:15:10,708 --> 00:15:12,000
Hai, te rog.
183
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Teela...
184
00:15:14,125 --> 00:15:15,500
Am eșuat.
185
00:15:21,125 --> 00:15:22,291
Curaj.
186
00:15:23,625 --> 00:15:24,875
Ține-te bine!
187
00:15:38,333 --> 00:15:42,500
Domnia lui Randor se încheie în seara asta.
188
00:15:43,000 --> 00:15:45,375
Ai crezut că ești atât de puternic
189
00:15:45,458 --> 00:15:48,375
ca să nu mai fie nevoit să se teamă de ambuscade din umbră.
190
00:15:49,250 --> 00:15:51,125
Dar am fost acolo.
191
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Pândind.
192
00:15:54,916 --> 00:15:59,000
În cele mai întunecate și îndepărtate colțuri ale universului,
193
00:15:59,083 --> 00:16:01,041
Am fost acolo la pândă.
194
00:16:02,041 --> 00:16:04,458
Acum ies din umbra,
195
00:16:06,041 --> 00:16:10,541
ca să poţi contempla căderea ta.
196
00:16:11,041 --> 00:16:13,041
Merge. Nu te întoarce.
197
00:16:13,916 --> 00:16:14,958
Adam.
198
00:16:15,666 --> 00:16:18,458
Nu-ți face griji, băiete. Te voi proteja.
199
00:16:20,250 --> 00:16:22,250
Fii puternic, fiule. le voi ține.
200
00:16:22,333 --> 00:16:23,833
- Tata? - Du-te!
201
00:16:27,333 --> 00:16:28,166
tata!
202
00:17:03,625 --> 00:17:06,083
Ce ai de gând să-mi faci, dracule?
203
00:17:06,166 --> 00:17:08,916
Vreau doar să-ți tai capul.
204
00:17:17,708 --> 00:17:22,000
Oricare ar fi soarta mea, Eternos nu va fi niciodată al tău!
205
00:17:22,083 --> 00:17:25,916
Clădirea ta este doar cărămizi și sticlă.
206
00:17:26,000 --> 00:17:28,416
Coroana ta, un costum de scenă.
207
00:17:31,000 --> 00:17:34,250
Nu, vreau puterea din spate.
208
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?
209
00:17:39,583 --> 00:17:41,208
Oh, Evil-Lyn.
210
00:17:41,291 --> 00:17:43,791
Bine spus, Lord Skeletor.
211
00:17:43,875 --> 00:17:45,125
Poezie pură.
212
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
Luați-o. Timpul lui a trecut.
213
00:17:48,625 --> 00:17:50,250
Este zorii unei noi ere.
214
00:17:50,333 --> 00:17:54,541
Eternia va fi martora ascensiunii mele.
215
00:18:14,833 --> 00:18:17,250
- Suficient. Am terminat. - Da, domnul meu.
216
00:18:17,333 --> 00:18:19,500
- Când ridic pumnul, am terminat. - Da.
217
00:18:19,583 --> 00:18:22,708
Acesta este crescendo!
218
00:18:22,791 --> 00:18:24,708
Ne vom aminti asta în viitor.
219
00:18:32,958 --> 00:18:33,916
Ei ajung.
220
00:18:35,416 --> 00:18:36,541
Grayskull va cădea.
221
00:18:36,625 --> 00:18:38,958
Nu, va rezista.
222
00:18:39,625 --> 00:18:41,333
Adu-mi sabia, băiete.
223
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
Da, acum. Grăbiţi-vă.
224
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
Trebuie să purtați sabia în siguranță.
225
00:19:12,708 --> 00:19:14,416
Foarte departe de aici.
226
00:19:17,750 --> 00:19:20,083
Fă din el un loc unde nu-l vor găsi.
227
00:19:20,166 --> 00:19:21,541
Casa mea.
228
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Adam.
229
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
Aveți grijă de dumneavoastră.
230
00:19:33,958 --> 00:19:36,083
Și nu uita niciodată de unde vii.
231
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Acea sabie este a mea.
232
00:19:43,250 --> 00:19:44,958
Fii un băiat bun și adu-mi-l.
233
00:19:45,041 --> 00:19:47,458
Nu îndrăzni să mai faci un pas.
234
00:19:51,166 --> 00:19:52,166
mama!
235
00:19:52,500 --> 00:19:55,083
Oh, draga mea, chiar îndrăznesc.
236
00:19:55,708 --> 00:19:59,250
Nu-ți pierde sabia. Este singura modalitate prin care te poți întoarce.
237
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
Porți cu tine speranța Eterniei.
238
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
Acum du-te!
239
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Merge!
240
00:20:27,916 --> 00:20:29,416
Nu!
241
00:20:41,500 --> 00:20:44,708
Oricum, așa am ajuns
242
00:20:44,833 --> 00:20:46,250
în Oklahoma City.
243
00:20:47,875 --> 00:20:51,583
Ce poți să-mi spui despre tine, Julie? Familia ta este de aici?
244
00:20:53,458 --> 00:20:54,666
scuze...
245
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Ai spus "Skeletor"?
246
00:20:57,375 --> 00:20:59,041
Da. Exact.
247
00:20:59,541 --> 00:21:00,416
Deja.
248
00:21:00,958 --> 00:21:01,916
De acord.
249
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
Îmi pare rău, chiar trebuie să...
250
00:21:06,125 --> 00:21:07,250
Nu a sunat.
251
00:21:07,333 --> 00:21:09,083
Nu, trebuie să o iau și să plec.
252
00:21:09,666 --> 00:21:11,166
Bine, Julie...
253
00:21:11,250 --> 00:21:12,083
Îmi pare rău.
254
00:21:12,666 --> 00:21:15,291
Știu că poate părea absurd.
255
00:21:15,375 --> 00:21:16,750
Este din cauza sabiei?
256
00:21:18,083 --> 00:21:22,916
În realitate, sabia servește doar pentru a conține puterea, deoarece...
257
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Ca acest pahar.
258
00:21:25,666 --> 00:21:28,583
Acum, în paharul tău, este puterea lui Grayskull.
259
00:21:28,666 --> 00:21:31,916
Doar că nu e paharul tău. Era sabia mea și...
260
00:21:32,500 --> 00:21:37,041
Am pierdut-o în seara aceea. Nu sunt mândru de asta, dar l-am pierdut.
261
00:21:38,333 --> 00:21:39,541
O voi găsi din nou.
262
00:21:40,041 --> 00:21:43,333
Când voi reuși, el îmi va arăta cum să ajung acasă.
263
00:21:54,458 --> 00:21:56,000
Mă părăsești?
264
00:21:56,500 --> 00:21:57,875
Nu!
265
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
Ele sunt menite să fie împreună.
266
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Am înțeles.
267
00:22:03,250 --> 00:22:04,708
Te rog, nu.
268
00:22:05,458 --> 00:22:06,666
Nu vorbești serios.
269
00:22:06,750 --> 00:22:07,666
Bună ziua!
270
00:22:08,875 --> 00:22:09,791
Ce mai faci, frumosule?
271
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
Te-ai întors curând.
272
00:22:13,333 --> 00:22:14,833
Nu am chef să vorbesc despre asta.
273
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
Prietene.
274
00:22:18,625 --> 00:22:19,750
I-ai spus?
275
00:22:20,333 --> 00:22:21,583
Fără a omite nimic?
276
00:22:22,083 --> 00:22:24,166
Vrăjitoare, tigru verde vorbitor...
277
00:22:24,250 --> 00:22:27,500
Chiar și dezamăgirea amară a regelui față de lipsa ta de masculinitate?
278
00:22:28,083 --> 00:22:31,625
Da. Aș fi putut și eu să omit asta.
279
00:22:31,708 --> 00:22:34,375
Spune-i unei fete că ești de pe altă planetă,
280
00:22:34,458 --> 00:22:38,791
dar ești blocat aici până când găsești o sabie magică care te va duce acasă.
281
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
Te face să arăți puțin...
282
00:22:42,125 --> 00:22:43,333
atât de nebun.
283
00:22:44,083 --> 00:22:46,041
Desenez băieți plini de mușchi și...
284
00:22:46,125 --> 00:22:48,333
Sunt plini de mușchi în realitate.
285
00:22:48,416 --> 00:22:52,416
Fata aia a întrebat de unde sunt. Ce trebuia să răspund?
286
00:22:52,500 --> 00:22:55,500
Că părinții tăi au fost uciși în circumstanțe traumatizante.
287
00:22:55,583 --> 00:22:56,500
Și îmi pare rău.
288
00:22:56,583 --> 00:22:59,958
Și că ai eliminat-o, înlocuind-o cu aceste fantezii.
289
00:23:00,041 --> 00:23:01,833
Psihologul tău nu spune așa?
290
00:23:01,916 --> 00:23:04,791
Deci ar trebui să uit cine sunt?
291
00:23:04,875 --> 00:23:07,750
Ați uitat scopul vieții mele?
292
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Poate că scopul vieții tale este să nu fii ciudat.
293
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Te gândești vreodată la asta?
294
00:23:13,875 --> 00:23:17,125
De ce nu poți să mergi la muncă, să plătești chiria,
295
00:23:17,208 --> 00:23:20,458
traiesti in weekend si asteptam cu nerabdare sarbatorile?
296
00:23:22,083 --> 00:23:24,416
Ca oricine altcineva.
297
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
Trebuia să desenezi un personaj istoric.
298
00:23:55,583 --> 00:23:57,125
Ram Man este.
299
00:24:59,375 --> 00:25:00,458
Nu.
300
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Nu.
301
00:25:20,041 --> 00:25:21,750
Va fi o zi fantastică.
302
00:25:22,958 --> 00:25:26,125
„Te înțeleg”. La nivel emoțional.
303
00:25:26,208 --> 00:25:29,791
— Te înţeleg. Cu respect reciproc.
304
00:25:30,375 --> 00:25:33,708
"Te văd." Văd persoana care ești cu adevărat.
305
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
Puteți ține cont de acest lucru folosind mantra noastră preferată.
306
00:25:37,791 --> 00:25:40,708
Să ne ridicăm cu toții și să o spunem împreună.
307
00:25:40,791 --> 00:25:42,583
Să ne ridicăm cu toții, da?
308
00:25:43,166 --> 00:25:48,375
Am puterea de a exprima cea mai bună versiune a mea.
309
00:25:50,708 --> 00:25:53,916
Poate fi adevărul lui, dar nu este al meu.
310
00:25:54,416 --> 00:25:58,250
Ar trebui să ne aliniem la ceea ce este adevărul despre care vorbim.
311
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
Ai văzut această sabie?
312
00:25:59,791 --> 00:26:03,333
Simt că se vorbește mult despre exprimarea adevărului,
313
00:26:03,416 --> 00:26:05,708
dar ar putea fi mai constructiv
314
00:26:05,791 --> 00:26:09,083
Ascultă și adevărul, nu crezi?
315
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
Scuze, nu am inteles.
316
00:26:22,958 --> 00:26:24,125
E locul meu.
317
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
Ce?
318
00:26:26,083 --> 00:26:27,666
Ia locul meu.
319
00:26:29,125 --> 00:26:29,958
Scuzați-mă.
320
00:26:36,166 --> 00:26:38,166
Sfaturi pentru un incepator?
321
00:26:38,750 --> 00:26:41,583
Vreun sfat înțelept?
322
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Bine, băiete. Trebuie să lucrezi înăuntru, nu afară.
323
00:26:47,166 --> 00:26:50,708
Exteriorul este o fațadă. Dar dacă porniți din interior...
324
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
poti reusi in orice.
325
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Puternic.
326
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
Cu adevărat puternic.
327
00:27:01,958 --> 00:27:04,583
Mi-ai putea explica din nou?
328
00:27:04,666 --> 00:27:06,541
Nu. Asta este.
329
00:27:13,125 --> 00:27:14,583
Plimbare fericită, băiete.
330
00:27:21,166 --> 00:27:25,083
Ai văzut această sabie?
331
00:27:38,083 --> 00:27:39,458
- Oh, salut. - Bună.
332
00:27:39,541 --> 00:27:42,750
Ai un moment să vorbești cu mine în biroul meu?
333
00:27:43,541 --> 00:27:47,125
Făceam ceva foarte important în HR.
334
00:27:47,208 --> 00:27:48,791
Văd, da.
335
00:27:48,875 --> 00:27:51,916
Dar a mea nu era o întrebare. A fost mai mult o cerere.
336
00:27:52,000 --> 00:27:53,333
Oh, bine.
337
00:27:53,416 --> 00:27:55,708
Da, tonul poate fi puțin confuz.
338
00:27:55,791 --> 00:27:57,375
Este aceasta o întrebare sau nu? Nu este.
339
00:27:57,458 --> 00:27:59,708
Ne vedem în 10 minute? Bine.
340
00:27:59,791 --> 00:28:00,958
Bine, Suzie.
341
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
Adam.
342
00:28:12,250 --> 00:28:15,458
Te gândești vreodată la viitorul tău în această companie?
343
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
ar trebui?
344
00:28:17,125 --> 00:28:18,208
De acord.
345
00:28:18,708 --> 00:28:21,083
Să încercăm un alt traseu.
346
00:28:22,625 --> 00:28:27,666
Ești bun la meseria ta. Ești prietenos, sincer, grijuliu.
347
00:28:27,750 --> 00:28:31,000
Oamenii te ascultă. Toată lumea te place.
348
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
Dar...
349
00:28:32,833 --> 00:28:34,875
Pari distras.
350
00:28:34,958 --> 00:28:38,041
Departe de mine să atenuez entuziasmul cuiva.
351
00:28:38,125 --> 00:28:42,750
Dacă ceea ce te entuziasmează sunt săbiile și diverși tocilari, e grozav.
352
00:28:42,833 --> 00:28:47,291
Dar nu mi-aș fi făcut partea mea dacă nu ți-aș da o dată bună.
353
00:28:48,500 --> 00:28:49,333
„Revizuit”?
354
00:28:50,125 --> 00:28:52,083
Un răsfăț, știi?
355
00:28:52,166 --> 00:28:55,750
Iată șeful sever. Nu pot fi doar un prieten bun.
356
00:28:57,208 --> 00:28:58,541
O față foarte serioasă acum.
357
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
Hobby-ul tău îți compromite munca.
358
00:29:02,708 --> 00:29:04,750
Am găsit sabia.
359
00:29:08,791 --> 00:29:10,833
Putem ignora asta pentru un moment?
360
00:29:11,958 --> 00:29:14,166
Această obsesie pentru săbii
361
00:29:14,666 --> 00:29:17,375
dăunează imaginii resurselor umane.
362
00:29:17,458 --> 00:29:21,541
Atât de mult încât voi fi forțat să te concediez dacă nu te apuci.
363
00:29:22,625 --> 00:29:24,333
Oh, deci acesta este un...
364
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Un ultimatum.
365
00:29:26,416 --> 00:29:28,791
Da. Așa e, ai înțeles.
366
00:29:29,750 --> 00:29:31,708
Nu mă pricep la gestionarea conflictelor.
367
00:29:32,208 --> 00:29:35,458
Mai caută arme când ești la birou și ai terminat.
368
00:29:36,041 --> 00:29:38,666
Îi sperii pe alții. Mai ales Darryl.
369
00:29:42,916 --> 00:29:44,500
Omule, îl urăsc pe Darryl.
370
00:29:45,666 --> 00:29:46,500
Ascultă...
371
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
Nu înțelegi. Fără acea sabie, nu sunt nimic.
372
00:29:54,875 --> 00:29:57,208
De acord. Este momentul adevărului.
373
00:29:57,291 --> 00:29:59,625
Preferi să locuiești aici, în realitate,
374
00:29:59,708 --> 00:30:03,416
sau aruncă-ți viața urmărind fantezii,
375
00:30:03,500 --> 00:30:06,916
fără un scop, fără a putea să nu ating acel telefon mobil...
376
00:30:07,000 --> 00:30:08,125
Văd mâna.
377
00:30:08,208 --> 00:30:10,166
- O clipă... - Nu-l atinge.
378
00:30:10,250 --> 00:30:11,416
- Să vedem ce zice. - Nu.
379
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
- Nu... - Da.
380
00:30:13,250 --> 00:30:14,541
Ai făcut-o. De acord.
381
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Am găsit sabia. Este al tău pentru 300 de dolari.
382
00:30:17,958 --> 00:30:18,791
Adam?
383
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
- Stai. - Mă duc.
384
00:30:21,416 --> 00:30:22,833
Adam? Nu poţi...
385
00:30:22,916 --> 00:30:26,250
Dacă ieși, îmbrățișează-ți colegii pentru ultima dată!
386
00:30:26,333 --> 00:30:27,541
Cu respect reciproc!
387
00:30:32,500 --> 00:30:34,833
De acord. Cred că sunt acolo.
388
00:30:34,916 --> 00:30:36,166
Ne întâlnim înăuntru.
389
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
Ei bine, cum îmi dau seama cine...
390
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
Veți înțelege.
391
00:31:09,208 --> 00:31:10,666
Tu ești, nu?
392
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
Aș spune că da.
393
00:31:16,500 --> 00:31:17,666
Puternic.
394
00:31:17,750 --> 00:31:19,166
- Da. - Da.
395
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
Ai sabia mea?
396
00:31:21,916 --> 00:31:24,208
Nu. Nu cred.
397
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Fără sabie?
398
00:31:26,916 --> 00:31:27,750
Nu.
399
00:31:29,666 --> 00:31:31,041
Oh, băiete.
400
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
De acord. Atunci nu ești tu.
401
00:31:33,958 --> 00:31:35,333
- Scuzați-mă. - Deja.
402
00:31:40,916 --> 00:31:42,791
- Ai sabia mea? - Ce?
403
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Lăsați-l să fie.
404
00:31:54,458 --> 00:31:56,500
Ai sabia mea?
405
00:31:57,541 --> 00:31:59,166
Eu. Sunt eu.
406
00:31:59,875 --> 00:32:01,291
Ce naiba, omule.
407
00:32:01,375 --> 00:32:03,666
Întrebați pe toți dacă au o sabie?
408
00:32:03,750 --> 00:32:05,583
Da, toate arată ca tipuri de sabie.
409
00:32:05,666 --> 00:32:07,916
Am acasă un sceptru de vrăjitor.
410
00:32:08,750 --> 00:32:10,208
Stai departe de el.
411
00:32:29,833 --> 00:32:31,916
Nu te pot însoți mai departe.
412
00:32:32,791 --> 00:32:33,666
Ce?
413
00:32:35,000 --> 00:32:36,791
Și ce ar trebui să fac?
414
00:32:38,875 --> 00:32:40,333
Problema ta, prietene.
415
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Nu m-ai văzut.
416
00:32:46,500 --> 00:32:48,666
Situația este sub control.
417
00:33:22,458 --> 00:33:23,416
Hei.
418
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
El nu poate face asta.
419
00:33:25,791 --> 00:33:28,250
Calm. Sabia este a mea.
420
00:33:29,000 --> 00:33:30,208
De acord.
421
00:33:34,125 --> 00:33:35,041
Oh, nu...
422
00:33:38,083 --> 00:33:39,833
Te rog, lasă-l pe Torak în pace.
423
00:33:39,916 --> 00:33:41,666
Torak este cel care mă urmărește.
424
00:33:45,458 --> 00:33:47,541
O am. Nu. Nu am.
425
00:33:47,625 --> 00:33:50,083
Pune-ți mâinile de pe Marauder.
426
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
El trebuie să le pună jos.
427
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
Sabia nu este de vânzare.
428
00:33:57,291 --> 00:33:58,625
Nu-l cumpăr.
429
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
o voi lua...
430
00:34:07,625 --> 00:34:10,250
Într-o secundă, voi dispărea
431
00:34:10,333 --> 00:34:13,708
într-o lumină orbitoare.
432
00:34:14,291 --> 00:34:15,500
Sau ceva de genul asta.
433
00:34:15,583 --> 00:34:16,875
Puternic.
434
00:34:18,291 --> 00:34:20,416
Prin puterea lui Grayskull!
435
00:34:21,041 --> 00:34:24,583
Drumul meu spre casă!
436
00:34:33,833 --> 00:34:35,500
Grayskull...
437
00:34:36,958 --> 00:34:38,125
Du-mă acasă.
438
00:34:47,791 --> 00:34:49,375
Sunteți necăsătorit?
439
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
Hei! Dar ce faci?
440
00:35:08,666 --> 00:35:12,458
Urăsc când mă faci să râd. Cu atât mai mult, când mă faci să plâng.
441
00:35:14,333 --> 00:35:17,583
Urăsc când nu ești acolo și că nu m-ai sunat.
442
00:35:18,458 --> 00:35:19,958
- Este... - Sabia Puterii?
443
00:35:20,041 --> 00:35:22,125
Da, exact.
444
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
De acord.
445
00:35:27,875 --> 00:35:29,291
Vă rog, funcționează.
446
00:35:31,625 --> 00:35:32,916
Fă ceva.
447
00:36:03,583 --> 00:36:04,875
Fantastic.
448
00:36:07,833 --> 00:36:10,083
Hei, frumoasă sabie, Highlander.
449
00:36:11,333 --> 00:36:13,208
Da, foarte frumos, Rip Van...
450
00:36:13,916 --> 00:36:14,958
Arta Regelui...
451
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Cine naiba esti? Montanii?
452
00:36:36,375 --> 00:36:38,583
Doamne, ce...
453
00:36:38,666 --> 00:36:40,250
Ce idioti. Varză.
454
00:36:41,625 --> 00:36:42,625
Stai acolo.
455
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
Dar ce se întâmplă?
456
00:37:18,250 --> 00:37:19,083
Nu...
457
00:37:29,333 --> 00:37:30,541
Bine.
458
00:38:43,041 --> 00:38:43,875
Adam?
459
00:38:45,083 --> 00:38:46,333
chiar tu esti?
460
00:38:46,416 --> 00:38:47,375
Ce?
461
00:38:48,625 --> 00:38:49,916
Nu mă recunoști?
462
00:38:53,708 --> 00:38:55,833
Încă ești un scrap!
463
00:38:58,125 --> 00:38:59,083
Teela?
464
00:39:02,416 --> 00:39:03,833
Ești gata să mergi acasă?
465
00:39:51,541 --> 00:39:53,375
Ce naiba vrea de la mine?
466
00:39:53,958 --> 00:39:56,541
El nu te vrea, dar asta.
467
00:39:57,916 --> 00:40:01,458
Sabia a trimis un semnal. Ai fi putut să-l mânuiești înainte.
468
00:40:01,541 --> 00:40:03,291
Pentru o clipă, am pierdut-o.
469
00:40:03,375 --> 00:40:05,333
- Așteptaţi un minut? - Deja.
470
00:40:05,416 --> 00:40:06,583
Au trecut 15 ani!
471
00:40:11,541 --> 00:40:13,541
De acord. Alte.
472
00:40:14,041 --> 00:40:15,666
- Nu, nu pot. -Una...
473
00:40:15,750 --> 00:40:17,000
- Doi... - Să nu fugim.
474
00:40:17,083 --> 00:40:18,708
- Trei! - Sunt epuizat.
475
00:40:26,791 --> 00:40:28,333
Hai, încetinește.
476
00:40:28,416 --> 00:40:30,458
- Mai jos! - Ce? Nu!
477
00:40:34,458 --> 00:40:36,958
În regulă.
478
00:40:46,291 --> 00:40:48,208
- Care este problema ta? - Da. Bine.
479
00:41:02,208 --> 00:41:03,500
Unde mergem?
480
00:41:03,583 --> 00:41:05,500
Spre nava mea. Mai sus.
481
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Mai sus, unde?
482
00:41:15,583 --> 00:41:16,416
Deja.
483
00:41:17,375 --> 00:41:18,208
Puternic.
484
00:41:19,250 --> 00:41:20,750
Nava spațială, deschisă.
485
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
Deschid trapa.
486
00:41:27,791 --> 00:41:30,458
Nu, ți-am spus că totul este adevărat!
487
00:41:32,083 --> 00:41:33,625
Nu pentru tine
488
00:41:34,375 --> 00:41:36,000
mai exact, dar...
489
00:41:36,583 --> 00:41:40,625
Reprezinți pe toți cei care s-au îndoit de mine în viața mea.
490
00:41:41,875 --> 00:41:42,750
Adam, vino.
491
00:41:54,625 --> 00:41:57,208
Navă spațială, hai să plecăm de aici. Imediat.
492
00:41:57,291 --> 00:41:59,000
Plec de aici imediat.
493
00:42:07,375 --> 00:42:09,416
Stai bine. Va fi turbulent.
494
00:42:10,000 --> 00:42:12,458
- În regulă. - Navă spațială, spațiu curbat.
495
00:42:12,541 --> 00:42:14,625
Curbează spațiul și va fi turbulent.
496
00:42:40,208 --> 00:42:41,791
Incredibil. chiar tu ești.
497
00:42:42,875 --> 00:42:43,708
Deja.
498
00:42:44,958 --> 00:42:45,791
Sunt eu.
499
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
Ai devenit atât de mare.
500
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
În sensul că ai îmbătrânit.
501
00:42:52,166 --> 00:42:55,500
Bine. Ai îmbătrânit bine. Ai crescut.
502
00:42:57,375 --> 00:42:58,958
Și nu te-ai schimbat.
503
00:42:59,833 --> 00:43:00,666
Ei bine...
504
00:43:05,625 --> 00:43:07,708
Adam, nu știi cât de greu a fost.
505
00:43:08,208 --> 00:43:11,750
Totul s-a schimbat de când ai plecat.
506
00:43:11,833 --> 00:43:13,166
Părinții mei?
507
00:43:15,541 --> 00:43:17,083
Skeletor i-a luat
508
00:43:17,583 --> 00:43:18,875
noaptea aceea
509
00:43:19,583 --> 00:43:22,125
și nu i-am mai văzut niciodată.
510
00:43:23,041 --> 00:43:25,458
Vom ajunge în Eternia în zece,
511
00:43:25,958 --> 00:43:29,625
nouă, opt, șapte...
512
00:43:29,708 --> 00:43:31,458
În sfârșit acasă.
513
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Aș merge ușor la așteptări.
514
00:43:34,750 --> 00:43:36,875
...doi, unu.
515
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Nu rămâne nimic.
516
00:43:53,666 --> 00:43:56,000
Skeletor nu voia Eternos.
517
00:43:56,541 --> 00:43:58,791
Doar că voia să nu aibă nimeni altcineva.
518
00:43:59,958 --> 00:44:01,416
De ce a făcut-o?
519
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
Pentru că el este rău.
520
00:44:05,416 --> 00:44:07,250
Trebuie să fie mai multe.
521
00:44:09,000 --> 00:44:10,833
Are un craniu pentru față.
522
00:44:12,000 --> 00:44:13,250
Trebuie să plecăm.
523
00:44:13,750 --> 00:44:15,583
Este periculos să fii în aer liber.
524
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
La ce te uiți?
525
00:45:10,666 --> 00:45:13,958
Iertați-mă, domnule. Nu eram sigur că ești treaz.
526
00:45:14,041 --> 00:45:16,458
Adu-mi bățul meu, porcușule.
527
00:45:16,541 --> 00:45:17,666
Da, domnule.
528
00:45:17,750 --> 00:45:21,958
Atent. Aruncă-l și te voi transforma în cârnați,
529
00:45:22,041 --> 00:45:23,541
cum am făcut cu mama ta.
530
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Domnul meu, Skeletor.
531
00:45:30,000 --> 00:45:32,791
Bestia s-a întors.
532
00:45:39,541 --> 00:45:43,083
Oh, rău și disprețuitor Skeletor.
533
00:45:43,166 --> 00:45:45,833
Stăpânul sadic al răului...
534
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
Oh, taci!
535
00:45:48,125 --> 00:45:49,958
În genunchi.
536
00:45:52,916 --> 00:45:54,041
Mai jos.
537
00:45:55,291 --> 00:45:56,166
Mai jos.
538
00:45:57,666 --> 00:46:00,083
Mai jos.
539
00:46:00,583 --> 00:46:02,583
Spune-mi că ai sabia.
540
00:46:02,666 --> 00:46:05,541
Am găsit-o. Dar femeia, Teela, a luat-o.
541
00:46:05,625 --> 00:46:08,708
Te rog, oprește-te. Mă rănești foarte mult.
542
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?
543
00:46:10,416 --> 00:46:12,958
Bărbatul de la Omul-de-arme al Regelui.
544
00:46:13,041 --> 00:46:17,333
Spionii noștri spun că o navă spațială a zburat astăzi peste Eternos.
545
00:46:17,416 --> 00:46:18,958
Atunci sabia este aici.
546
00:46:19,458 --> 00:46:22,375
Să urmăm acea femeie. Să aflăm unde se refugiază.
547
00:46:22,458 --> 00:46:24,458
Am dat deja instrucțiuni.
548
00:46:29,958 --> 00:46:31,291
Ce mai faci aici?
549
00:46:31,375 --> 00:46:34,583
Adu-mi sabia aia, nenorocit!
550
00:46:37,125 --> 00:46:38,541
Ce sunt eu, Evil-Lyn?
551
00:46:39,291 --> 00:46:40,833
Nu sunt eu puternic?
552
00:46:40,916 --> 00:46:44,833
Domnul meu, nimeni nu este mai puternic decât tine.
553
00:46:44,916 --> 00:46:47,958
Nu am făcut nici un efort să le arăt locuitorilor din Eternia
554
00:46:48,041 --> 00:46:51,041
că sunt un conducător drept și vrednic?
555
00:46:51,125 --> 00:46:53,916
I-ai ucis cu miile, ca să înțeleagă.
556
00:46:54,000 --> 00:46:56,791
Oh, dar ce rost are?
557
00:46:56,875 --> 00:46:59,000
Domnul meu, dacă îmi permiteți.
558
00:47:00,083 --> 00:47:02,791
Ai câștigat deja.
559
00:47:02,875 --> 00:47:05,291
Ai o armată vastă la comandă,
560
00:47:05,375 --> 00:47:10,041
ai Sceptrul haosului tău, ai tronul tău de oase, ai...
561
00:47:11,125 --> 00:47:12,125
eu.
562
00:47:13,333 --> 00:47:15,666
Chiar ai nevoie de altceva?
563
00:47:15,750 --> 00:47:18,208
Îmi pot lua totul, nu înțelegi?
564
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
Îmi pot lua sceptrul de lângă mine. Și tu de asemenea. Toate acestea.
565
00:47:22,250 --> 00:47:23,416
Și apoi...
566
00:47:24,208 --> 00:47:25,791
ce as fi?
567
00:47:25,875 --> 00:47:27,125
Domnul meu, ai fi...
568
00:47:27,208 --> 00:47:28,750
nu as fi nimic!
569
00:47:29,583 --> 00:47:33,000
Atâta timp cât acea sabie este în mâinile altora,
570
00:47:33,083 --> 00:47:35,583
orice putere am este doar temporară.
571
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Impermanenta nu este suficienta pentru mine.
572
00:47:39,500 --> 00:47:41,375
Nu sunt un simplu conducător.
573
00:47:42,125 --> 00:47:43,666
Sunt un demon.
574
00:47:43,750 --> 00:47:46,666
Dar intenționez să devin un zeu.
575
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
- Unde mă duci? - De la Garda Regală.
576
00:48:02,125 --> 00:48:03,750
Dar noi au mai rămas doar câțiva.
577
00:48:04,750 --> 00:48:06,916
Garda Regală este aici?
578
00:48:07,000 --> 00:48:10,416
- Te ascunzi? - Skeletor nu ne-ar căuta niciodată aici.
579
00:48:10,500 --> 00:48:13,750
Și acum că avem sabia, îl putem învinge.
580
00:48:16,583 --> 00:48:19,916
Nu eliberați niciodată sabia și nu atrageți atenția.
581
00:48:21,750 --> 00:48:23,708
Te îmbraci așa pe Pământ?
582
00:48:25,875 --> 00:48:28,250
De fapt, nu. Nu tocmai.
583
00:48:32,666 --> 00:48:34,041
Nu te uita.
584
00:48:35,291 --> 00:48:37,166
Am sabia sub ochi.
585
00:48:47,875 --> 00:48:50,666
De acord. Lasă-mă să vorbesc.
586
00:48:50,750 --> 00:48:52,750
Poate că vor fi puțin iritați cu...
587
00:48:54,583 --> 00:48:57,875
Unde te-ai dus? Trebuia să fii în patrulă.
588
00:48:57,958 --> 00:48:59,583
Skeletor are acoliți peste tot.
589
00:48:59,666 --> 00:49:01,583
Am găsit Sabia Puterii.
590
00:49:03,583 --> 00:49:04,416
Ce?
591
00:49:05,750 --> 00:49:07,000
Acolo este.
592
00:49:07,083 --> 00:49:09,791
Iar omul care o poartă este fiul regelui Randor.
593
00:49:11,583 --> 00:49:13,750
Prințul Eternos dispărut.
594
00:49:16,875 --> 00:49:18,083
Salutări.
595
00:49:21,208 --> 00:49:23,166
E atât de emoționant să fii aici.
596
00:49:25,708 --> 00:49:27,250
El nu este fiul regelui.
597
00:49:27,333 --> 00:49:28,375
Dar da.
598
00:49:29,041 --> 00:49:30,166
Și o poate dovedi.
599
00:49:31,625 --> 00:49:33,250
Pot să demonstrez, da.
600
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
Deci...
601
00:49:46,541 --> 00:49:51,125
În copilărie, te-am urmărit cu tatăl meu, în timp ce tu conduceai exercițiile.
602
00:49:51,833 --> 00:49:53,916
Ce se întâmplă? Un cutremur?
603
00:49:54,416 --> 00:49:55,375
ce...
604
00:49:56,333 --> 00:49:57,500
Cine este acest nepoliticos?
605
00:49:58,375 --> 00:49:59,291
Ramman?
606
00:50:00,791 --> 00:50:01,833
Cum mă numești?
607
00:50:02,416 --> 00:50:03,375
Ramman?
608
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
Da, pentru ca...
609
00:50:05,208 --> 00:50:07,875
Ei bine, te-am numit așa pentru că suni ca un...
610
00:50:07,958 --> 00:50:09,375
Arăt ca ce?
611
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Un bărbat...
612
00:50:13,500 --> 00:50:14,666
tare ca un berbec.
613
00:50:14,750 --> 00:50:16,708
Impostor. Tu nu ne cunoști.
614
00:50:17,291 --> 00:50:19,375
Nu, te cunosc bine.
615
00:50:19,958 --> 00:50:24,333
Ei bine, mi-am petrecut viața spunând tuturor despre tine.
616
00:50:24,416 --> 00:50:27,500
În copilărie, te-am desenat ca să nu te uit.
617
00:50:28,166 --> 00:50:30,000
- Dar într-adevăr? - Da.
618
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Și cine sunt eu?
619
00:50:36,500 --> 00:50:38,791
Tu ești Fisto.
620
00:50:43,708 --> 00:50:46,166
Știu că nu e chiar numele tău, dar...
621
00:50:46,250 --> 00:50:47,083
Pe scurt...
622
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
Îți place să-ți folosești pumnul.
623
00:50:48,875 --> 00:50:51,333
Nu îl folosesc așa cum crezi.
624
00:50:51,416 --> 00:50:53,416
Te-am văzut făcând-o cu un spiriduș.
625
00:50:54,000 --> 00:50:56,666
- Adam! - Ar fi salvatorul Eterniei?
626
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Uite, știu. Si eu ma asteptam altfel.
627
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
Dar jur că este el.
628
00:51:02,291 --> 00:51:04,291
Am urmat semnalul sabiei.
629
00:51:04,375 --> 00:51:06,708
- Staţi să văd. - Și m-a condus...
630
00:51:06,791 --> 00:51:08,375
- Stai pe loc! - Ce faci?
631
00:51:08,458 --> 00:51:09,708
...la el.
632
00:51:09,791 --> 00:51:10,875
Dă-l aici.
633
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
Teela...
634
00:51:15,500 --> 00:51:18,041
- Mulţumesc. - Am sperat că va merge mai bine.
635
00:51:18,916 --> 00:51:21,041
Trebuie să discutăm despre asta pentru un moment.
636
00:51:21,875 --> 00:51:23,708
- Da, hai să vorbim despre asta. - Nu, Adam!
637
00:51:28,166 --> 00:51:30,541
Dina, nu? Dina?
638
00:51:30,625 --> 00:51:33,000
- Dian. - Dian...
639
00:51:33,083 --> 00:51:34,708
Dian, da!
640
00:51:34,791 --> 00:51:36,875
Doamne, asta e o nebunie,
641
00:51:36,958 --> 00:51:38,666
dar am mers împreună la școală.
642
00:51:39,541 --> 00:51:41,416
Și m-ai închis în dulapuri.
643
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
Ai suferit de ea?
644
00:51:44,416 --> 00:51:45,250
Ei bine, eu...
645
00:51:51,875 --> 00:51:54,458
Dian? Cred că ne-ai închis.
646
00:51:54,958 --> 00:51:56,041
Din greseala.
647
00:51:58,166 --> 00:51:59,291
„Fisto”?
648
00:51:59,375 --> 00:52:01,250
Pentru că are un uriaș...
649
00:52:03,208 --> 00:52:05,333
- Aveam 10 ani. - Trebuie să ieșim.
650
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
Miroase a pisoar aici.
651
00:52:15,875 --> 00:52:17,750
- El este. - Du-te la dracu.
652
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Da, asta mi se pare corect.
653
00:52:24,916 --> 00:52:26,500
Este un Battlebot de clasa 4?
654
00:52:26,583 --> 00:52:27,750
Ce?
655
00:52:27,833 --> 00:52:31,416
Nu, este doar un robot de serviciu. O servitoare de înaltă clasă.
656
00:52:31,500 --> 00:52:32,541
Blând.
657
00:52:32,625 --> 00:52:36,125
Clasa 4 sunt cei mai mortali supersoldați proiectați vreodată.
658
00:52:36,208 --> 00:52:40,333
Doar unul dintre acești roboți valorează 15 bărbați.
659
00:52:40,416 --> 00:52:42,083
De fapt, 20.
660
00:52:43,041 --> 00:52:43,875
Topuri.
661
00:52:48,875 --> 00:52:51,000
Arată exact ca Sabia Puterii.
662
00:52:53,541 --> 00:52:55,250
Mi se pare un pic mic.
663
00:52:55,333 --> 00:52:57,583
Pentru că mâna mea este foarte mare.
664
00:52:57,666 --> 00:52:59,666
Mâna mare este cealaltă.
665
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
Acesta este, de asemenea, mare.
666
00:53:03,083 --> 00:53:05,000
Acesta este motivul pentru care sabia pare mică.
667
00:53:07,333 --> 00:53:08,208
Căpitane.
668
00:53:09,833 --> 00:53:10,666
Da, vorbește.
669
00:53:10,750 --> 00:53:12,708
Poate e o problemă la intrare.
670
00:53:29,916 --> 00:53:31,208
Ei vor sabia.
671
00:53:32,666 --> 00:53:33,958
Trebuie să ieșim.
672
00:53:37,458 --> 00:53:41,625
Domnișoară, locul dumneavoastră nu este aici, spălând podele.
673
00:53:42,250 --> 00:53:43,583
De ce nu vine cu noi?
674
00:53:43,666 --> 00:53:44,958
Ca menajeră?
675
00:53:45,041 --> 00:53:46,250
Nu, ca soldat.
676
00:53:46,333 --> 00:53:49,083
Nu mai socializați cu electrocasnice?
677
00:53:59,791 --> 00:54:00,625
vin cu tine
678
00:54:00,708 --> 00:54:02,833
cu condiția să nu fie nevoit să gătească
679
00:54:02,916 --> 00:54:04,083
nici să speli nimic.
680
00:54:04,166 --> 00:54:07,541
Și orice lichid iese din corpul tău, îl vei curăța.
681
00:54:07,625 --> 00:54:08,708
Clar?
682
00:54:12,083 --> 00:54:12,916
Așteaptă.
683
00:54:14,125 --> 00:54:15,291
Un moment.
684
00:54:15,875 --> 00:54:17,208
Ajută-mă să-l ridic.
685
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
Ce? Bețivul?
686
00:54:19,000 --> 00:54:20,833
tata. Trezeşte-te.
687
00:54:22,625 --> 00:54:24,041
De ce îi spui „tată”?
688
00:54:24,125 --> 00:54:25,333
El este tatăl meu.
689
00:54:25,916 --> 00:54:27,500
Tată, trezește-te.
690
00:54:28,208 --> 00:54:30,916
Coborâți vocea! Încerc să dorm.
691
00:54:31,000 --> 00:54:33,291
-Duncan? - Mă poți ajuta să-l ridic?
692
00:54:33,791 --> 00:54:34,625
Da.
693
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
De acord.
694
00:54:37,541 --> 00:54:38,958
Vai, cât cântărește.
695
00:54:42,750 --> 00:54:44,291
Da, bine. Trebuie hidratat.
696
00:54:50,125 --> 00:54:51,416
Cine este aceasta?
697
00:54:52,166 --> 00:54:53,083
Te cunosc de undeva?
698
00:54:54,083 --> 00:54:56,083
Ei bine, da.
699
00:54:59,625 --> 00:55:03,250
Cu mult timp în urmă, când eram mică, m-ai antrenat.
700
00:55:05,083 --> 00:55:06,416
Dueluri cu sabia.
701
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
Luptă corp la corp.
702
00:55:09,916 --> 00:55:13,125
M-ai certat, te-ai înfuriat când eram în dificultate,
703
00:55:13,208 --> 00:55:15,750
demoralizandu-ma si demolandu-mi stima de sine?
704
00:55:21,416 --> 00:55:22,458
Adam. eu sunt...
705
00:55:23,583 --> 00:55:24,541
Adam.
706
00:55:27,125 --> 00:55:28,041
Eu nu fac curat.
707
00:55:28,125 --> 00:55:29,500
Cine te-a întrebat!
708
00:55:32,083 --> 00:55:33,583
Stai, știu cine ești.
709
00:55:34,791 --> 00:55:36,083
fiul regelui Randor.
710
00:55:36,166 --> 00:55:38,583
Da. Așa e, ăsta sunt eu.
711
00:55:38,666 --> 00:55:40,166
Dulce micul Adam.
712
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Adam! Da, e grozav. Îți amintești de mine.
713
00:55:43,333 --> 00:55:44,166
Gracilino.
714
00:55:44,875 --> 00:55:47,250
Softies. Pe scurt... Slab.
715
00:55:47,333 --> 00:55:49,833
Nu cred că am fost un softie.
716
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
Destul acum. Hai să mergem, tată.
717
00:55:53,083 --> 00:55:54,166
- Ce? Nu. - Vino.
718
00:55:54,250 --> 00:55:56,166
Sunt bine aici. Te duci.
719
00:55:56,250 --> 00:55:58,041
Stau lângă vărsături.
720
00:56:02,875 --> 00:56:04,375
Trebuie purtat fizic.
721
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Oh, am înțeles.
722
00:56:13,166 --> 00:56:16,791
Vă mulțumesc că m-ați invitat în această aventură interesantă.
723
00:56:20,166 --> 00:56:21,000
Hei.
724
00:56:21,958 --> 00:56:23,708
Hei, merg singur.
725
00:56:23,791 --> 00:56:25,125
Merg singur, am spus!
726
00:56:28,375 --> 00:56:29,291
Pe aici.
727
00:56:37,916 --> 00:56:40,916
Sabia este aici. Găsește-o!
728
00:56:41,916 --> 00:56:44,250
Du-o cât mai departe de el.
729
00:56:44,333 --> 00:56:45,166
Merge!
730
00:56:48,666 --> 00:56:50,250
Haide, trebuie să plecăm.
731
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Ce se întâmplă?
732
00:57:02,833 --> 00:57:04,833
Hei, cățea robot!
733
00:57:05,333 --> 00:57:07,625
Am spus că pot merge singur.
734
00:57:07,708 --> 00:57:09,500
Poate că e mai bine să te lași.
735
00:57:09,583 --> 00:57:10,875
Și mai bine...
736
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, ai putea activa modul luptă pentru o secundă?
737
00:57:19,208 --> 00:57:20,625
Ești drăguț?
738
00:57:20,708 --> 00:57:23,375
El nu poate. Duncan l-a reprogramat cu ani în urmă.
739
00:57:23,458 --> 00:57:26,250
Desigur, este o psihopat! Aproape că m-a împușcat în cap.
740
00:57:26,333 --> 00:57:27,833
Pentru o defecțiune.
741
00:57:27,916 --> 00:57:28,875
Desigur că nu.
742
00:57:33,791 --> 00:57:35,000
Merge!
743
00:57:35,083 --> 00:57:36,791
Ce naiba se întâmplă?
744
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
Nu trage în mine!
745
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
Mulțumesc, băieți!
746
00:57:44,333 --> 00:57:45,416
Urmați-mă!
747
00:57:47,458 --> 00:57:48,291
A sarit?
748
00:57:48,375 --> 00:57:49,791
Nu mă așteptam.
749
00:57:49,875 --> 00:57:51,541
Deja. Nici eu.
750
00:57:53,500 --> 00:57:55,291
- Îl voi aduce pe beţiv? - Cum îndrăznești?
751
00:57:55,375 --> 00:57:57,041
De acord. Duncan...
752
00:57:57,125 --> 00:57:58,166
esti bine?
753
00:58:00,708 --> 00:58:01,875
Niciodată nu a fost mai bine.
754
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
Cum nu a murit încă?
755
00:58:13,000 --> 00:58:14,791
- Tata? - Sunt bine.
756
00:58:15,375 --> 00:58:16,291
Să mergem.
757
00:58:18,250 --> 00:58:19,750
În regulă. De acord.
758
00:58:22,208 --> 00:58:24,500
Ieșiți afară, lași!
759
00:58:24,583 --> 00:58:25,708
Trap Jaw.
760
00:58:25,791 --> 00:58:26,875
OMS?
761
00:58:27,708 --> 00:58:29,416
În desenele mele. Nu contează.
762
00:58:29,500 --> 00:58:31,875
Nu...
763
00:58:31,958 --> 00:58:32,791
tata?
764
00:58:32,875 --> 00:58:35,083
Toți în afară de el. Suntem prinși în capcană.
765
00:58:35,583 --> 00:58:37,416
Nu mai poți scăpa.
766
00:58:37,500 --> 00:58:41,291
Poate aș putea vorbi cu el. Deschide un dialog.
767
00:58:41,375 --> 00:58:43,916
- Eşti nebun? E nebun? - Ce? Un dialog?
768
00:58:44,000 --> 00:58:46,333
Este treaba mea. O fac mereu și...
769
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Si eu sunt bine.
770
00:58:48,166 --> 00:58:50,291
- Hei, nu! - Mă întorc imediat.
771
00:58:50,375 --> 00:58:51,333
- Ce? - Adam!
772
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Hei!
773
00:58:58,375 --> 00:58:59,291
Hei.
774
00:59:01,083 --> 00:59:02,208
Domnule Trap Jaw.
775
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Salutări.
776
00:59:04,500 --> 00:59:05,833
Așteaptă.
777
00:59:06,791 --> 00:59:08,625
Aș putea să vorbesc cu tine o clipă?
778
00:59:08,708 --> 00:59:11,875
Aș dori să aduc comparația pe un ton mai relaxat,
779
00:59:11,958 --> 00:59:16,000
pentru că percepția mea este că temperamentul se încălzește.
780
00:59:16,083 --> 00:59:18,500
Oh, da? zici?
781
00:59:19,958 --> 00:59:21,208
Și cine ai fi?
782
00:59:21,291 --> 00:59:22,791
Eu sunt Adam, prințul...
783
00:59:27,041 --> 00:59:28,083
De acord.
784
00:59:28,166 --> 00:59:29,625
Văd că intrăm
785
00:59:30,125 --> 00:59:32,083
într-o dinamică conflictuală.
786
00:59:34,000 --> 00:59:36,375
Nu mai vorbi.
787
00:59:38,041 --> 00:59:38,875
În regulă.
788
00:59:38,958 --> 00:59:43,166
Comunicarea eficientă este crucială pentru rezolvarea unui conflict.
789
00:59:43,250 --> 00:59:44,125
Corect?
790
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
Folosește-ți sabia!
791
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Folosește sabia... Care sabie?
792
01:00:39,958 --> 01:00:41,541
Spune cuvintele.
793
01:00:53,708 --> 01:00:54,875
Pentru putere...
794
01:01:00,083 --> 01:01:01,875
Prin puterea lui Grayskull.
795
01:01:02,750 --> 01:01:05,250
Prin puterea lui Grayskull!
796
01:01:54,625 --> 01:01:58,083
Puterea este a mea!
797
01:02:18,583 --> 01:02:20,541
Campionul Grayskull.
798
01:02:22,583 --> 01:02:23,666
Suntem în siguranță.
799
01:02:30,000 --> 01:02:30,875
Suntem terminaţi.
800
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
târfă...
801
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
Bravo! Așa cum v-am învățat!
802
01:03:38,875 --> 01:03:40,416
Nu este chiar... Bine.
803
01:03:40,500 --> 01:03:41,333
Nu e rău.
804
01:04:01,125 --> 01:04:02,291
Hei.
805
01:04:02,375 --> 01:04:04,000
- Să ne mișcăm. - Să mergem.
806
01:04:13,208 --> 01:04:14,416
Ai văzut?
807
01:04:14,916 --> 01:04:17,666
I-am smuls brațul și i-am împușcat prietenii.
808
01:04:17,750 --> 01:04:19,291
Am văzut, băiete.
809
01:04:47,166 --> 01:04:51,875
Proști, proști și idioți!
810
01:04:51,958 --> 01:04:53,041
Domnul meu...
811
01:04:53,125 --> 01:04:56,791
Paraziți patetici, pusilanimi, risipi!
812
01:04:56,875 --> 01:05:00,083
Vreau sabia aia, înțelegi? O vreau. Este al meu.
813
01:05:00,166 --> 01:05:02,666
Mele!
814
01:05:02,750 --> 01:05:04,125
Și o voi avea.
815
01:05:04,208 --> 01:05:05,916
ai inteles? o voi avea.
816
01:05:06,000 --> 01:05:08,291
Iar tu...
817
01:05:08,375 --> 01:05:10,291
O vei primi pentru mine.
818
01:05:15,083 --> 01:05:17,458
ai inteles?
819
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
Urmărește-i! Ia sabia!
820
01:05:48,625 --> 01:05:49,708
Pilotez?
821
01:05:49,791 --> 01:05:51,000
Uită, tată.
822
01:05:57,083 --> 01:05:57,958
Mergi mare.
823
01:05:58,041 --> 01:05:59,083
Nu acum, Adam.
824
01:05:59,166 --> 01:06:00,000
În regulă.
825
01:06:17,541 --> 01:06:19,041
- Fiule urât... - Alertă.
826
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Scurgere în carenă.
827
01:06:20,208 --> 01:06:21,750
Nave spațiale, efectuează analize.
828
01:06:21,833 --> 01:06:24,708
Efectuez analize. Am o scurgere în carenă.
829
01:06:24,791 --> 01:06:26,333
- Am înțeles. - Ascultă la mine.
830
01:06:26,416 --> 01:06:28,208
Am experienta in...
831
01:06:28,291 --> 01:06:30,083
Vrei să mergi pe jos? Te voi lăsa.
832
01:06:34,083 --> 01:06:35,125
La dracu.
833
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
-Teela? - Du-te afară. Împuşcă-i pe cei răi.
834
01:06:42,500 --> 01:06:44,208
- Da. - Sky Sled. Din spatele.
835
01:06:44,291 --> 01:06:45,750
O să am grijă de asta. Sky Sled.
836
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
Nu tu.
837
01:06:47,083 --> 01:06:49,041
- Ce? - Cu siguranta nu.
838
01:07:13,125 --> 01:07:13,958
Dar ce...
839
01:07:15,250 --> 01:07:16,083
De acord.
840
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
Da.
841
01:08:01,583 --> 01:08:03,916
- Pierdem altitudine. - Împingeți mai puțin bastonul...
842
01:08:04,000 --> 01:08:05,833
Nu spune un cuvânt.
843
01:09:05,375 --> 01:09:06,416
Nu vom reuși.
844
01:09:06,500 --> 01:09:08,791
Teela, încearcă să nu o faci să se leagăne.
845
01:09:08,875 --> 01:09:10,291
spuse beţivul.
846
01:09:24,500 --> 01:09:25,875
De acord.
847
01:09:34,083 --> 01:09:34,916
Adam?
848
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adam? Hei!
849
01:09:40,291 --> 01:09:43,125
Hei, uită-te în spatele tău!
850
01:09:47,458 --> 01:09:50,083
- Pleacă de acolo, idiotule! - Ce?
851
01:09:53,041 --> 01:09:54,208
Deci vei muri.
852
01:11:03,333 --> 01:11:04,916
Soferi foarte bine.
853
01:11:06,166 --> 01:11:07,666
Fara comentarii.
854
01:11:09,041 --> 01:11:11,333
Insurgenții din Eternia.
855
01:11:11,833 --> 01:11:14,833
Lungul armistițiu a luat sfârșit pentru tine.
856
01:11:14,916 --> 01:11:17,833
Ai terminat.
857
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
Dacă vrei să trăiești pentru a vedea un alt răsărit,
858
01:11:22,375 --> 01:11:25,333
Îți cer să-mi demonstrezi loialitatea față de mine.
859
01:11:26,041 --> 01:11:28,666
Știți ce înseamnă asta, ticăloșii?
860
01:11:29,666 --> 01:11:33,791
Înseamnă că te voi omorî unul câte unul
861
01:11:33,875 --> 01:11:38,500
până nu-mi dezvălui numele acelui barbar insolent.
862
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
Știi la cine mă refer?
863
01:11:43,166 --> 01:11:46,375
Muscular. Fusta. Bronzul pe tot corpul.
864
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
Sabie strălucitoare.
865
01:11:54,583 --> 01:11:55,416
Nu?
866
01:11:57,916 --> 01:11:59,125
Foarte bun.
867
01:12:05,000 --> 01:12:06,125
Tu.
868
01:12:07,041 --> 01:12:08,500
Evil-Lyn, cine este acesta?
869
01:12:10,000 --> 01:12:11,750
Moss Man.
870
01:12:12,333 --> 01:12:13,250
Va fi bine.
871
01:12:13,750 --> 01:12:15,791
Nu!
872
01:12:17,791 --> 01:12:20,833
Iată, eroi învinși ai Eterniei,
873
01:12:21,333 --> 01:12:22,583
în timp ce el imploră
874
01:12:23,041 --> 01:12:25,541
pentru viața lui mizerabilă.
875
01:12:26,166 --> 01:12:27,291
Avanti.
876
01:12:28,458 --> 01:12:30,041
Cerși.
877
01:12:30,125 --> 01:12:31,000
Nu.
878
01:12:32,375 --> 01:12:33,333
Nu!
879
01:12:36,791 --> 01:12:38,250
Oh, guarda, așa.
880
01:12:38,875 --> 01:12:40,500
Am creat un mic gazon.
881
01:12:43,208 --> 01:12:44,916
Hilar. Lunca mica.
882
01:12:56,000 --> 01:12:57,875
Te voi întreba din nou.
883
01:12:57,958 --> 01:13:02,291
Cine este războinicul care a luptat pentru tine astăzi?
884
01:13:02,791 --> 01:13:04,000
Doar este!
885
01:13:04,083 --> 01:13:05,333
Suficient. Voi vorbi.
886
01:13:05,416 --> 01:13:06,916
Da, te rog.
887
01:13:07,000 --> 01:13:09,500
Este tânărul prinț, reînviat.
888
01:13:13,041 --> 01:13:14,625
Dar într-adevăr?
889
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Luați-le pe toate. Închide-i.
890
01:13:17,708 --> 01:13:20,416
Și ardeți acest gunoi în scrum!
891
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Ei nu ne vor urma aici.
892
01:13:28,875 --> 01:13:31,208
Nu fără întăriri.
893
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Îl caut pe Adam, cât e lumină.
894
01:13:33,000 --> 01:13:34,916
Nu, o să am grijă de asta.
895
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
- Mă duc. - Sunt mai mult decât capabil.
896
01:13:38,083 --> 01:13:39,208
„Ai fost.”
897
01:13:39,291 --> 01:13:40,541
Ai fost capabil.
898
01:13:40,625 --> 01:13:43,250
O să am grijă de asta. Tu stai aici.
899
01:14:36,333 --> 01:14:37,583
Unde sunt?
900
01:14:45,375 --> 01:14:46,416
Cine sunt ei?
901
01:14:46,500 --> 01:14:50,208
Tu ești cel care va aduce pace în Eternia.
902
01:14:51,375 --> 01:14:53,791
Campionul Grayskull.
903
01:15:12,875 --> 01:15:13,833
Adam!
904
01:15:17,333 --> 01:15:19,125
Mulțumită lui Zodac, ești în viață!
905
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Ai trimis-o pe Vrăjitoare în zbor.
906
01:15:23,000 --> 01:15:24,958
Asta nu este Vrăjitoarea.
907
01:15:25,541 --> 01:15:27,625
Chiar cred că a fost, totuși.
908
01:15:28,708 --> 01:15:29,583
Anumit.
909
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
Ești rănit?
910
01:15:32,250 --> 01:15:33,791
În mod ciudat, deloc.
911
01:15:35,458 --> 01:15:36,458
Bine.
912
01:15:42,375 --> 01:15:43,458
Tu vii.
913
01:15:43,541 --> 01:15:44,750
Se întunecă.
914
01:15:48,916 --> 01:15:51,875
Vom tabăra aici și vom pleca în zori.
915
01:15:59,458 --> 01:16:00,333
Ce este?
916
01:16:00,916 --> 01:16:04,250
Nimic. Doar că nu te-am văzut așa de ceva vreme.
917
01:16:04,333 --> 01:16:05,416
Ei bine...
918
01:16:06,125 --> 01:16:08,625
Man-At-Arms este aici undeva.
919
01:16:09,208 --> 01:16:10,708
Sper să-l găsești din nou.
920
01:16:11,333 --> 01:16:13,625
Hei, stai un minut.
921
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Ce avem aici?
922
01:16:18,750 --> 01:16:20,833
Oh, cine vrea să bea ceva?
923
01:16:20,916 --> 01:16:21,750
tata!
924
01:16:22,625 --> 01:16:23,458
Glumești?
925
01:16:23,541 --> 01:16:26,291
Ce este? Hai, stai jos.
926
01:16:26,375 --> 01:16:29,000
Bem, cântăm, spunem povești.
927
01:16:29,083 --> 01:16:31,125
Dacă nu sărbătorim micile victorii...
928
01:16:31,208 --> 01:16:33,541
Victorii? Ce victorii?
929
01:16:33,625 --> 01:16:34,958
Ei bine, nu suntem morți.
930
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
Este aceasta o victorie pentru tine?
931
01:16:36,541 --> 01:16:38,375
Teela, am câștigat-o.
932
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
Îl „câștigi” de 15 ani.
933
01:16:50,833 --> 01:16:53,208
Vor fi mai multe pentru noi. Stai jos, haide.
934
01:16:57,875 --> 01:17:00,250
La întoarcerea sabiei
935
01:17:00,333 --> 01:17:03,583
și Campionului Grayskull!
936
01:17:04,083 --> 01:17:08,291
A smulge brațul cuiva nu mi se pare ceva de sărbătorit.
937
01:17:08,875 --> 01:17:10,291
Ei bine, ai fost tu sau el.
938
01:17:10,375 --> 01:17:13,166
Dar ce s-a întâmplat cu...
939
01:17:13,666 --> 01:17:14,916
Înțelegerea și...
940
01:17:15,583 --> 01:17:16,583
ascult...
941
01:17:17,458 --> 01:17:18,583
Vorbim împreună?
942
01:17:18,666 --> 01:17:19,958
Oh, vorbește.
943
01:17:20,041 --> 01:17:23,666
Ce faci dacă cineva îi atacă pe cei dragi ținând o sabie?
944
01:17:23,750 --> 01:17:26,625
Anumit. Ce vrei să spun? Mă lupt, nu?
945
01:17:26,708 --> 01:17:27,541
Nu.
946
01:17:28,166 --> 01:17:29,833
Protejați-i pe cei dragi.
947
01:17:29,916 --> 01:17:31,833
Ai o perspectivă complet greșită.
948
01:17:31,916 --> 01:17:35,000
Ii critici pe soldati. Beligerant. Mentalitate inapoiata.
949
01:17:35,083 --> 01:17:38,291
În caz de război, însă, nu poeții vin în față.
950
01:17:38,375 --> 01:17:40,000
Dar cine are mușchi.
951
01:17:40,083 --> 01:17:41,958
Și nu o face pentru glorie.
952
01:17:45,666 --> 01:17:47,041
O face pentru...
953
01:17:48,583 --> 01:17:50,750
Pentru copiii lui, ca să trăiască.
954
01:17:51,333 --> 01:17:53,708
Acesta este un bărbat, pentru mine.
955
01:17:54,458 --> 01:17:57,000
El face un pas când este nevoie de el.
956
01:17:59,041 --> 01:18:00,166
Așa cum ați făcut.
957
01:18:01,750 --> 01:18:02,833
Apropo,
958
01:18:02,916 --> 01:18:04,833
ai fost...
959
01:18:04,916 --> 01:18:06,958
Nu te-ai descurcat prea rău înainte.
960
01:18:10,458 --> 01:18:13,125
Ăsta e cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus vreodată.
961
01:18:13,208 --> 01:18:15,458
Pe scurt, stilul tău nu este atât de grozav.
962
01:18:16,041 --> 01:18:17,833
Și ar trebui să perfecționați tehnica.
963
01:18:17,916 --> 01:18:20,000
- Dar nu te-ai descurcat rău. - Iată-l.
964
01:18:20,083 --> 01:18:23,000
Iată Duncanul de care îmi amintesc.
965
01:18:24,375 --> 01:18:25,208
Bine.
966
01:18:43,875 --> 01:18:44,875
Hei.
967
01:18:45,625 --> 01:18:47,041
M-ai putea ajuta?
968
01:18:59,000 --> 01:19:00,083
E greu, deci...
969
01:19:00,166 --> 01:19:01,291
Doamne! Scuzați-mă.
970
01:19:03,583 --> 01:19:04,416
Dvs...
971
01:19:05,208 --> 01:19:06,708
Fusta ta mi se potrivește...
972
01:19:06,791 --> 01:19:07,875
- Scuze. - Uită de asta.
973
01:19:19,416 --> 01:19:20,458
Deci...
974
01:19:22,000 --> 01:19:24,458
Cum te simți când ești un războinic puternic?
975
01:19:29,083 --> 01:19:31,541
Considerând toate lucrurile, simt
976
01:19:32,458 --> 01:19:33,500
grozav.
977
01:19:34,583 --> 01:19:36,375
Dar nu mai am cămașa mea.
978
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Sau pantalonii.
979
01:19:39,500 --> 01:19:43,083
Reapar sau trebuie să le cumpăr din nou de fiecare dată?
980
01:19:44,958 --> 01:19:46,416
Mi-a fost dor de tine.
981
01:19:48,000 --> 01:19:48,833
Şi eu.
982
01:19:51,708 --> 01:19:52,916
Mă gândeam la tine.
983
01:19:54,250 --> 01:19:55,083
Continuu.
984
01:19:59,500 --> 01:20:00,416
Şi eu.
985
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Într-adevăr, nu a trecut o zi în care să nu mă gândesc la tine.
986
01:20:07,166 --> 01:20:08,041
Şi eu.
987
01:20:09,916 --> 01:20:11,250
Și cât...
988
01:20:13,333 --> 01:20:15,000
Apreciez prietenia noastră.
989
01:20:17,875 --> 01:20:19,583
Ai fost mereu un prieten.
990
01:20:19,666 --> 01:20:22,625
Un prieten foarte bun pentru mine. Ca un frate mai mic.
991
01:20:23,125 --> 01:20:26,416
Da, mereu ai fost prieten și așa vei rămâne mereu.
992
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Acest lucru nu se va schimba. Nu.
993
01:20:29,125 --> 01:20:30,375
Sora mea mai mică!
994
01:20:31,375 --> 01:20:32,708
- Deja. - Ce ușurare.
995
01:20:32,791 --> 01:20:35,750
Să-i confiscăm balonul tatălui sau începe să cânte.
996
01:20:36,333 --> 01:20:38,208
Da. Și am prefera să o evităm.
997
01:20:38,291 --> 01:20:39,708
- Deja. -Noi...
998
01:20:50,541 --> 01:20:54,083
Iată-mă, creaturi neînsemnate și mizerabile. Sunt eu.
999
01:20:54,958 --> 01:20:56,208
Skeletor.
1000
01:20:56,791 --> 01:21:01,500
Și voi sunteți doar niște viermi, singuri, sub picioarele mele.
1001
01:21:01,583 --> 01:21:02,708
Viermi?
1002
01:21:03,208 --> 01:21:05,250
Ne-a numit tenia?
1003
01:21:05,333 --> 01:21:08,750
Cu toate acestea, unul dintre voi se consideră destinat unor scopuri mai înalte.
1004
01:21:08,833 --> 01:21:12,958
Se pare că prințul risipitor s-a întors.
1005
01:21:13,041 --> 01:21:16,750
Dar aceasta nu mai este Eternia ta, Prinț Adam.
1006
01:21:17,708 --> 01:21:21,125
Este al meu. Împreună cu tot ce este cuprins în ea.
1007
01:21:21,833 --> 01:21:24,250
Inclusiv sabia pe care o porți,
1008
01:21:24,333 --> 01:21:28,375
pentru că este demn de o mână mult mai puternică decât a ta.
1009
01:21:29,500 --> 01:21:30,833
Prin urmare,
1010
01:21:30,916 --> 01:21:33,708
iată oferta mea generoasă.
1011
01:21:33,791 --> 01:21:36,416
Adu-mi sabia la Muntele Şarpelui
1012
01:21:36,500 --> 01:21:40,000
și s-ar putea să mai aveți o modalitate de a vă reuni
1013
01:21:40,083 --> 01:21:42,500
cu mama si tata.
1014
01:21:43,750 --> 01:21:45,000
Da.
1015
01:21:45,083 --> 01:21:46,833
Sunt vii și bine.
1016
01:21:47,666 --> 01:21:51,416
Bine, nu grozav... Dar sunt în viață.
1017
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Ai putea fi din nou o familie fericită.
1018
01:21:56,125 --> 01:21:57,625
Toți împreună din nou.
1019
01:21:58,541 --> 01:21:59,791
Sau...
1020
01:21:59,875 --> 01:22:01,250
ar putea muri.
1021
01:22:02,375 --> 01:22:03,666
Oribil.
1022
01:22:04,333 --> 01:22:08,041
Și asta te-ar împovăra pentru totdeauna.
1023
01:22:08,541 --> 01:22:12,375
O, cât de grea va deveni atunci sabia aceea în mâna ta,
1024
01:22:13,166 --> 01:22:14,958
Campionul Grayskull?
1025
01:22:26,250 --> 01:22:27,500
Trebuie să plec.
1026
01:22:28,958 --> 01:22:30,625
- Imediat. - Adam...
1027
01:22:31,083 --> 01:22:32,416
Adam, este o capcană!
1028
01:22:33,000 --> 01:22:35,750
Cu acea sabie, Skeletor va fi de neoprit.
1029
01:22:35,833 --> 01:22:38,750
Nu vreau să i-o dau, ci să-l folosesc pentru a-l ucide.
1030
01:22:38,833 --> 01:22:41,875
Este Skeletor. Nu poți încărca pur și simplu cu capul în jos.
1031
01:22:41,958 --> 01:22:45,833
Am puterea unui zeu în mâinile mele!
1032
01:22:45,916 --> 01:22:47,708
Dar tu nu ești un zeu!
1033
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
Ești bărbat.
1034
01:22:49,416 --> 01:22:51,166
Are familia mea, Teela.
1035
01:22:53,125 --> 01:22:54,208
Trebuie să-i salvez.
1036
01:22:56,625 --> 01:22:58,291
Asta face un bărbat.
1037
01:22:59,000 --> 01:23:00,041
Corect?
1038
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Suni ca tatăl meu.
1039
01:23:03,708 --> 01:23:05,000
Și este rău?
1040
01:23:05,083 --> 01:23:06,041
Vom vedea.
1041
01:23:06,125 --> 01:23:06,958
Hei!
1042
01:23:07,041 --> 01:23:09,041
Voi merge cu sau fără tine.
1043
01:23:11,125 --> 01:23:12,125
Adam!
1044
01:23:14,166 --> 01:23:15,083
Suntem cu tine.
1045
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
Până la capăt.
1046
01:23:23,083 --> 01:23:25,500
E ca și cum ar încerca mereu să moară.
1047
01:23:25,583 --> 01:23:26,416
Nu acum.
1048
01:23:32,708 --> 01:23:33,750
Să mergem.
1049
01:23:34,541 --> 01:23:36,000
Snake Mountain.
1050
01:24:14,375 --> 01:24:16,083
Nu știm ce este înăuntru.
1051
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
Voi fi acolo în curând.
1052
01:24:22,791 --> 01:24:24,208
Lasă-mi-o pe mine.
1053
01:24:30,333 --> 01:24:31,250
HI.
1054
01:24:32,250 --> 01:24:33,333
Eu sunt Adam.
1055
01:24:34,291 --> 01:24:35,958
Prințul Eternei.
1056
01:24:36,041 --> 01:24:38,750
Apărătorul secretelor Castelului Grayskull.
1057
01:24:39,333 --> 01:24:41,500
Și port cu mine Sabia Puterii.
1058
01:24:46,916 --> 01:24:49,291
Dă-mi arma ta.
1059
01:24:49,375 --> 01:24:51,666
Îi voi da sabia lui Skeletor.
1060
01:24:52,500 --> 01:24:54,041
Și numai lui Skeletor.
1061
01:24:56,958 --> 01:24:58,291
Păstrează-l și tu.
1062
01:24:58,375 --> 01:24:59,583
Garzi!
1063
01:25:10,375 --> 01:25:16,375
Adu-l pe acesta și muşchii lui superbi lordului Skeletor.
1064
01:25:17,291 --> 01:25:18,833
Ceilalți vor veni cu mine.
1065
01:25:19,333 --> 01:25:21,125
Pregătiți temnițele.
1066
01:25:22,875 --> 01:25:24,083
Adam, elimină-l!
1067
01:26:11,333 --> 01:26:12,750
Vedere uluitoare.
1068
01:26:13,250 --> 01:26:14,166
Nu este adevărat?
1069
01:26:21,666 --> 01:26:23,458
Vrei să-ți dau o clipă?
1070
01:26:24,833 --> 01:26:26,000
tata?
1071
01:26:26,916 --> 01:26:27,833
Adam?
1072
01:26:29,166 --> 01:26:30,541
tu esti?
1073
01:26:31,125 --> 01:26:31,958
Da.
1074
01:26:33,541 --> 01:26:34,875
Sunt eu.
1075
01:26:34,958 --> 01:26:37,625
Reuniunea plină de lacrimi poate aștepta.
1076
01:26:38,208 --> 01:26:40,416
Dă-mi sabia.
1077
01:26:42,875 --> 01:26:43,958
Eliberează-l.
1078
01:26:45,916 --> 01:26:47,291
am întrebat primul.
1079
01:26:47,375 --> 01:26:48,458
Eliberează-l!
1080
01:26:49,208 --> 01:26:52,708
Nu vrei să joci acest joc cu mine, ticălosule.
1081
01:26:52,791 --> 01:26:54,666
Eu joc să câștig și...
1082
01:26:56,041 --> 01:26:57,750
Trișează.
1083
01:27:13,541 --> 01:27:14,708
Ia-o.
1084
01:27:16,000 --> 01:27:17,083
Încearcă.
1085
01:27:55,916 --> 01:27:56,833
Nu!
1086
01:30:49,458 --> 01:30:51,000
Foarte bine, Evil-Lyn.
1087
01:30:51,541 --> 01:30:52,458
Este imobilizat.
1088
01:30:53,916 --> 01:30:56,458
Bravo, prințul Adam. Spectacol remarcabil.
1089
01:30:56,958 --> 01:30:58,166
Dar cu ce scop?
1090
01:30:59,416 --> 01:31:02,000
Înfruntă-mă ca pe un bărbat.
1091
01:31:03,416 --> 01:31:05,500
În primul rând, nu am o față. Și al doilea...
1092
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
Nu-mi place.
1093
01:31:08,125 --> 01:31:11,583
Și acum e rândul meu să fac un spectacol.
1094
01:31:12,208 --> 01:31:14,125
Ce spui, tată?
1095
01:31:14,625 --> 01:31:18,416
Lasă-l să privească cum te omor cu sabia lui?
1096
01:31:19,583 --> 01:31:21,000
Oh, da.
1097
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
Nu...
1098
01:31:42,583 --> 01:31:43,750
Nu!
1099
01:31:57,416 --> 01:31:58,375
tata?
1100
01:32:00,375 --> 01:32:01,208
Adam?
1101
01:32:03,125 --> 01:32:04,500
Lasă-mă să te uit.
1102
01:32:07,833 --> 01:32:09,375
Poftim.
1103
01:32:10,375 --> 01:32:12,291
Oh, ți-a luat mult timp.
1104
01:32:12,791 --> 01:32:14,166
Dar te-ai întors.
1105
01:32:14,958 --> 01:32:16,041
Da.
1106
01:32:16,708 --> 01:32:18,416
M-am schimbat mult.
1107
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
Ei nu sunt...
1108
01:32:22,000 --> 01:32:24,291
Nu mai sunt un copil slab.
1109
01:32:25,666 --> 01:32:27,291
Deja.
1110
01:32:27,375 --> 01:32:29,250
Am devenit ceea ce ți-ai dorit.
1111
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
Dar ce...
1112
01:32:32,458 --> 01:32:34,500
Ce voiam să devii?
1113
01:32:37,875 --> 01:32:38,916
altcineva.
1114
01:32:43,083 --> 01:32:44,083
Nu...
1115
01:32:44,916 --> 01:32:45,791
Nu, hei.
1116
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
Hei, eu...
1117
01:32:48,708 --> 01:32:50,833
Nu asta mi-am dorit.
1118
01:32:53,583 --> 01:32:55,041
În copilărie,
1119
01:32:55,625 --> 01:32:58,208
chiar erai foarte mic.
1120
01:32:58,291 --> 01:32:59,541
Da.
1121
01:32:59,625 --> 01:33:01,500
Lumea părea...
1122
01:33:02,833 --> 01:33:04,958
Ți s-a părut atât de mare.
1123
01:33:06,041 --> 01:33:08,333
Așa că am încercat să te fac puternic.
1124
01:33:09,458 --> 01:33:10,625
Pentru ca am vrut...
1125
01:33:11,125 --> 01:33:12,333
Am vrut să te protejez.
1126
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
Singurul mod în care știam cum.
1127
01:33:17,458 --> 01:33:18,416
Există...
1128
01:33:19,875 --> 01:33:22,125
Oh, sunt atât de multe lucruri
1129
01:33:23,166 --> 01:33:24,875
că ar fi trebuit să-ți spun.
1130
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
tata...
1131
01:33:26,166 --> 01:33:27,541
E în regulă.
1132
01:33:28,625 --> 01:33:30,041
E în regulă.
1133
01:33:30,541 --> 01:33:32,958
Dacă aș fi înțeles mai bine, atunci.
1134
01:33:34,333 --> 01:33:36,333
Mi-as fi dorit sa te las...
1135
01:33:39,458 --> 01:33:40,750
fii tu însuți.
1136
01:33:47,291 --> 01:33:48,375
Tată, nu.
1137
01:33:48,458 --> 01:33:50,416
Așteaptă!
1138
01:33:51,416 --> 01:33:52,666
Tată, nu poți...
1139
01:33:53,166 --> 01:33:54,916
Nu poți închide ochii.
1140
01:33:57,250 --> 01:33:59,458
Încă nu am reușit să o spun. eu...
1141
01:34:01,458 --> 01:34:03,416
am nevoie de...
1142
01:34:05,916 --> 01:34:07,208
că o simți.
1143
01:34:18,875 --> 01:34:20,875
Deci renunțați amândoi.
1144
01:34:42,500 --> 01:34:43,833
Ești bine, băiete?
1145
01:34:43,916 --> 01:34:45,333
Te-ai transformat din nou.
1146
01:35:01,958 --> 01:35:02,833
mama.
1147
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Este mort.
1148
01:35:22,458 --> 01:35:24,583
Oh, am așteptat atât de mult.
1149
01:35:27,333 --> 01:35:29,833
Acum voi renaște
1150
01:35:30,833 --> 01:35:34,416
iar universul va tremura, înghițit de umbra mea.
1151
01:35:36,541 --> 01:35:39,458
Prin puterea lui Grayskull,
1152
01:35:40,041 --> 01:35:41,166
a...
1153
01:35:41,666 --> 01:35:43,000
eu...
1154
01:35:43,500 --> 01:35:45,458
puterea!
1155
01:35:59,125 --> 01:36:01,416
Am spus bine? Am înțeles greșit cuvintele?
1156
01:36:01,500 --> 01:36:03,083
Nu, astea sunt cuvintele.
1157
01:36:03,625 --> 01:36:05,666
Cu mai multă senzație, poate?
1158
01:36:05,750 --> 01:36:07,666
Nu-mi testa răbdarea.
1159
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
De ce nu merge?
1160
01:36:16,083 --> 01:36:17,000
Așteaptă!
1161
01:36:17,791 --> 01:36:20,750
Spune-mi de ce nu merge.
1162
01:36:20,833 --> 01:36:23,416
Pot să fac un ritual.
1163
01:36:24,375 --> 01:36:27,041
Dacă aducem sabia la Castelul Grayskull,
1164
01:36:27,666 --> 01:36:28,583
pe altarul lui,
1165
01:36:28,666 --> 01:36:31,041
Vă asigur că va funcționa.
1166
01:36:32,375 --> 01:36:35,083
Va fi mai bine pentru tine.
1167
01:36:37,583 --> 01:36:39,416
Pregătește-mi aeronava.
1168
01:36:55,500 --> 01:36:56,750
Hei, băiete.
1169
01:36:57,541 --> 01:36:59,000
Vrei să vorbim?
1170
01:37:09,583 --> 01:37:12,208
Adam, nu sunt foarte bun la...
1171
01:37:13,500 --> 01:37:15,500
vorbesc despre...
1172
01:37:16,291 --> 01:37:17,500
ce...
1173
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
Pe scurt, ce se întâmplă în interior.
1174
01:37:20,125 --> 01:37:21,583
Vorbind despre...
1175
01:37:22,875 --> 01:37:25,083
- Sentimente? - Da. Aceste.
1176
01:37:26,208 --> 01:37:27,791
Dar știu bine un lucru.
1177
01:37:28,541 --> 01:37:31,041
Ce se simte când eșuezi.
1178
01:37:31,125 --> 01:37:35,166
Pentru a descoperi că nu ești cine credeai că ești.
1179
01:37:48,583 --> 01:37:52,000
Mai bine mă vezi ca pe un bețiv care merită salvat
1180
01:37:52,083 --> 01:37:54,500
decât ca un om care nu valorează nimic.
1181
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
Am dezamăgit-o.
1182
01:38:03,958 --> 01:38:05,625
Te-am eșuat, Adam.
1183
01:38:09,166 --> 01:38:11,250
Am promis că voi proteja
1184
01:38:11,958 --> 01:38:13,583
voi toti si...
1185
01:38:15,708 --> 01:38:16,958
nu am reusit.
1186
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
Amintește-ți ce mi-ai spus când...
1187
01:38:41,625 --> 01:38:44,250
Când am ajuns mereu învins când eram copil?
1188
01:38:45,500 --> 01:38:48,416
Da. Ți-am spus: „Coboară-te și fă 20 de flotări”.
1189
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
Nu.
1190
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Mi-ai spus...
1191
01:38:55,666 --> 01:38:57,250
„Trebuie să te ridici
1192
01:38:58,583 --> 01:39:00,250
cu capul sus.”
1193
01:39:07,583 --> 01:39:09,583
Poate ar trebui să încercăm împreună.
1194
01:39:11,666 --> 01:39:12,583
ce zici?
1195
01:39:14,666 --> 01:39:15,750
Mi-ar plăcea asta.
1196
01:39:26,750 --> 01:39:27,833
Bună ziua.
1197
01:39:27,916 --> 01:39:30,000
Am adus pe cineva care vrea să te vadă.
1198
01:39:35,041 --> 01:39:36,166
Cringer?
1199
01:39:37,416 --> 01:39:38,250
Doamne!
1200
01:39:38,333 --> 01:39:41,250
Pot să-ți dau o linsă?
1201
01:39:42,250 --> 01:39:43,083
Da, desigur.
1202
01:39:47,625 --> 01:39:48,875
mi-a fost dor de tine.
1203
01:39:48,958 --> 01:39:51,291
Este uimitor că ești aici.
1204
01:39:51,375 --> 01:39:52,666
Că suntem cu toții aici.
1205
01:39:54,208 --> 01:39:55,625
Toți Eroii Eternei.
1206
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Adam?
1207
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
Este totul în regulă?
1208
01:40:05,625 --> 01:40:06,750
Da.
1209
01:40:06,833 --> 01:40:07,875
Cred că da.
1210
01:40:08,375 --> 01:40:10,083
Toți aici! Haide.
1211
01:40:10,541 --> 01:40:11,875
Consiliul de război.
1212
01:40:11,958 --> 01:40:14,791
Nu este un consiliu de război. Este doar un seminar.
1213
01:40:14,875 --> 01:40:17,250
Da. Toată lumea aici pentru seminarul de război!
1214
01:40:17,333 --> 01:40:19,666
Aș putea avea atenția ta?
1215
01:40:19,750 --> 01:40:24,958
Aș dori să îmi iau un moment pentru a veni cu o strategie de ieșire.
1216
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
De ce?
1217
01:40:26,708 --> 01:40:28,500
ce faci? Haranghiți trupele?
1218
01:40:28,583 --> 01:40:30,916
Team building. Da, este team building.
1219
01:40:31,000 --> 01:40:32,708
- Dar cine este el? - Deja. Cine eşti tu?
1220
01:40:32,791 --> 01:40:34,541
Eu sunt Adam, prințul Eterniei.
1221
01:40:34,625 --> 01:40:36,791
Îmi cer scuze. HI.
1222
01:40:36,875 --> 01:40:38,750
Am crezut că Adam a murit.
1223
01:40:38,833 --> 01:40:41,250
Pe gâtul ăla. Fă-l să vorbească.
1224
01:40:41,333 --> 01:40:42,583
Nu. Nu sunt mort.
1225
01:40:42,666 --> 01:40:44,583
După cum puteți vedea, sunt în viață și bine.
1226
01:40:44,666 --> 01:40:47,125
- Ce a spus? - Voce! Nu auzim.
1227
01:40:47,208 --> 01:40:50,083
Bine, scuze. Când eram pe Pământ,
1228
01:40:50,833 --> 01:40:55,416
Am învățat că succesul unei companii nu depinde doar de un singur om.
1229
01:40:55,500 --> 01:40:57,625
O, femeie.
1230
01:40:57,708 --> 01:40:59,750
Sau orice ar fi asta.
1231
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Persoană.
1232
01:41:01,250 --> 01:41:04,583
Depinde de capacitatea multor oameni de a lucra împreună.
1233
01:41:04,666 --> 01:41:06,750
- Agenție? - Suntem într-o temniță.
1234
01:41:06,833 --> 01:41:07,833
Nu, știu asta.
1235
01:41:11,875 --> 01:41:14,458
Uite, eu îi cunosc pe majoritatea dintre voi
1236
01:41:15,208 --> 01:41:16,416
el nu mă cunoaște.
1237
01:41:19,375 --> 01:41:20,791
Dar vă cunosc pe toți.
1238
01:41:23,708 --> 01:41:24,833
Mekaneck.
1239
01:41:25,750 --> 01:41:28,708
Periscop uman eroic.
1240
01:41:30,541 --> 01:41:31,416
Și Ram Man.
1241
01:41:32,208 --> 01:41:33,291
Puterea unui berbec!
1242
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
Și tu ești bărbat.
1243
01:41:35,458 --> 01:41:36,666
O poți spune cu voce tare!
1244
01:41:37,166 --> 01:41:40,083
Și tu, Fisto. Îți place să-ți folosești pumnul!
1245
01:41:40,166 --> 01:41:41,166
O poți spune cu voce tare!
1246
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Și Dian.
1247
01:41:47,208 --> 01:41:49,708
M-ai închis în dulapuri când eram mică.
1248
01:41:51,666 --> 01:41:52,625
O poți spune cu voce tare.
1249
01:41:52,708 --> 01:41:54,041
Vă cunosc pe toți.
1250
01:41:55,458 --> 01:41:57,291
Te-am purtat mereu în inima mea.
1251
01:41:58,166 --> 01:42:00,250
Eternia este o parte din mine.
1252
01:42:01,000 --> 01:42:03,333
E casa mea. Și voi lupta să-l recuperez.
1253
01:42:04,083 --> 01:42:05,750
Dar nu o pot face singur.
1254
01:42:06,500 --> 01:42:07,750
Am nevoie de ajutor.
1255
01:42:08,250 --> 01:42:12,083
Lucrul singur m-a adus aici. Și ție la fel. Corect?
1256
01:42:12,958 --> 01:42:15,416
Lucrând împreună, putem schimba totul.
1257
01:42:16,791 --> 01:42:19,333
Vedeți, trebuie să lucrăm în noi înșine.
1258
01:42:19,833 --> 01:42:20,875
Nu afară.
1259
01:42:21,375 --> 01:42:22,541
Exteriorul este...
1260
01:42:23,208 --> 01:42:24,583
Este doar o fațadă.
1261
01:42:25,375 --> 01:42:27,083
Dar dacă începem din interior...
1262
01:42:29,291 --> 01:42:31,000
Putem reuși în orice.
1263
01:42:32,666 --> 01:42:33,583
Împreună.
1264
01:42:33,666 --> 01:42:34,791
Da.
1265
01:42:34,875 --> 01:42:36,875
Ne vom lua acasă înapoi.
1266
01:42:36,958 --> 01:42:37,791
Împreună!
1267
01:42:40,083 --> 01:42:42,625
Pentru Alan!
1268
01:42:42,708 --> 01:42:44,541
Numele meu este Adam, omule.
1269
01:42:46,375 --> 01:42:47,291
Adam.
1270
01:42:47,375 --> 01:42:48,916
Dar ce facem, închis aici?
1271
01:42:49,416 --> 01:42:51,041
Barele sunt fabricate din fotanium.
1272
01:42:51,750 --> 01:42:52,958
Indestructibil.
1273
01:42:54,791 --> 01:42:56,250
Pereții sunt de piatră.
1274
01:42:57,625 --> 01:42:58,875
Fisto.
1275
01:42:59,458 --> 01:43:00,291
Omul Berbec.
1276
01:43:01,083 --> 01:43:02,166
Voi toți.
1277
01:43:03,500 --> 01:43:05,125
Am o singură întrebare.
1278
01:43:05,708 --> 01:43:06,791
Cât faci?
1279
01:43:07,666 --> 01:43:08,791
de bancă?
1280
01:43:12,291 --> 01:43:13,541
Eu banc press?
1281
01:43:14,583 --> 01:43:15,500
Ură.
1282
01:43:37,166 --> 01:43:39,500
Ucide pe oricine se apropie.
1283
01:43:39,583 --> 01:43:41,500
Femei și copii
1284
01:43:42,291 --> 01:43:43,125
mai întâi.
1285
01:43:44,000 --> 01:43:45,083
Bravo, câine.
1286
01:43:45,166 --> 01:43:46,333
Vino, Evil-Lyn.
1287
01:43:46,916 --> 01:43:49,458
Sfârșitul este acum aproape.
1288
01:43:51,291 --> 01:43:53,708
Poți să o repari? Pune-l înapoi în...
1289
01:43:54,541 --> 01:43:55,458
structura operationala?
1290
01:43:56,250 --> 01:43:58,833
Ultima dată, a încercat să mă omoare.
1291
01:43:58,916 --> 01:44:01,083
Un accident. A fost un accident.
1292
01:44:01,166 --> 01:44:02,250
Întotdeauna spune asta.
1293
01:44:02,333 --> 01:44:04,958
Ei bine, am încredere în ea, așa că...
1294
01:44:05,041 --> 01:44:06,208
Eu... Da.
1295
01:44:06,291 --> 01:44:07,458
Bine. Cum doriți.
1296
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
- Ei bine. - Ei bine.
1297
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Nu mă ucide, bine?
1298
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
Stai, ai avut-o mereu în buzunar?
1299
01:44:20,791 --> 01:44:24,375
Acum, așa cum am convenit, nu mă ucide.
1300
01:44:24,458 --> 01:44:26,708
Nu am făcut nicio promisiune.
1301
01:44:29,750 --> 01:44:31,291
Ah, minunat.
1302
01:44:39,541 --> 01:44:41,291
Bine. Acum!
1303
01:45:28,000 --> 01:45:29,708
- Nu pot să respir... - Plămânii mei...
1304
01:45:29,791 --> 01:45:32,291
- Sunt pe cale să vomit. - De ce atâta praf?
1305
01:45:34,666 --> 01:45:36,875
- Fug! - Opreste-i!
1306
01:45:42,541 --> 01:45:45,750
În regulă, nenorociți de cranii.
1307
01:45:46,625 --> 01:45:48,000
Unde ții nava spațială?
1308
01:47:00,833 --> 01:47:01,833
Ei vin.
1309
01:47:02,750 --> 01:47:05,916
Roboto și cu mine îi vom ține în brațe în timp ce tu le faci pe ale tale.
1310
01:47:06,000 --> 01:47:06,833
tata.
1311
01:47:09,000 --> 01:47:10,541
Ești sigur că poți să o faci?
1312
01:47:11,791 --> 01:47:12,916
Nu.
1313
01:47:13,000 --> 01:47:15,833
Nu sunt sigur, dar voi da totul.
1314
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
Știu.
1315
01:47:19,458 --> 01:47:20,916
Ești atât de puternic.
1316
01:47:21,416 --> 01:47:23,666
Mai puternic decât am fost vreodată.
1317
01:47:23,750 --> 01:47:26,041
Tu ești bărbatul pe care mi-am dorit să fiu.
1318
01:47:29,250 --> 01:47:30,958
- Mulțumesc? - Vino aici.
1319
01:47:36,500 --> 01:47:38,000
Vă iubesc băieți.
1320
01:47:40,000 --> 01:47:41,083
A fost frumos.
1321
01:47:41,166 --> 01:47:43,041
Adam, a fost momentul nostru.
1322
01:47:43,125 --> 01:47:44,208
Prin urmare...
1323
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Da, ai scăpa din drum?
1324
01:47:47,833 --> 01:47:49,083
- În regulă. - Mulţumesc.
1325
01:47:49,166 --> 01:47:50,416
- A fost frumos. - Nu.
1326
01:47:50,500 --> 01:47:52,333
- Pentru toate trei. - Uită de asta.
1327
01:47:53,833 --> 01:47:54,750
De acord.
1328
01:47:55,416 --> 01:47:56,625
- Da, noi... - Du-te.
1329
01:47:56,708 --> 01:47:57,708
Bine.
1330
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
E prea târziu să dai înapoi?
1331
01:48:04,458 --> 01:48:08,583
Nu ar trebui să port armură? Pare periculos.
1332
01:48:08,666 --> 01:48:09,833
Pisoi.
1333
01:48:09,916 --> 01:48:10,958
Teela!
1334
01:48:11,041 --> 01:48:12,041
Serios?
1335
01:48:13,583 --> 01:48:15,250
Nu este un pisoi.
1336
01:48:15,875 --> 01:48:17,500
Este o pisică de luptă mândră.
1337
01:48:17,583 --> 01:48:18,458
nu sunt.
1338
01:48:18,541 --> 01:48:20,291
- Da, în schimb. - Nu, deloc.
1339
01:48:26,041 --> 01:48:28,208
În regulă. Doar de asta o dată.
1340
01:48:28,291 --> 01:48:29,333
Sari sus.
1341
01:48:30,000 --> 01:48:32,875
Data viitoare, vreau armură.
1342
01:48:35,708 --> 01:48:38,708
Da! Cât de mult îmi place să-mi folosesc pumnul cu băieții răi!
1343
01:48:40,500 --> 01:48:42,333
Încearcă și pleacă, Ram Man!
1344
01:48:43,958 --> 01:48:44,916
Scuzați-mă.
1345
01:49:35,916 --> 01:49:38,416
Ei vin!
1346
01:49:40,583 --> 01:49:44,250
Permiteți-mi să vă arăt cum un bărbat adevărat folosește puterea.
1347
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nu!
1348
01:49:59,916 --> 01:50:01,583
Apără-te, vrăjitoare.
1349
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Ce zici? Ne furișăm și îi lăsăm să se ocupe unul cu celălalt?
1350
01:50:05,416 --> 01:50:06,500
Bună încercare.
1351
01:50:23,833 --> 01:50:25,750
Fiica tatălui tău.
1352
01:50:26,333 --> 01:50:27,416
O poți spune cu voce tare.
1353
01:50:32,416 --> 01:50:34,750
Hei, hai să prăbușim petrecerea!
1354
01:50:34,833 --> 01:50:36,458
Am invitația mea aici.
1355
01:50:36,541 --> 01:50:39,500
Ei bine, nu. Dacă ai invitația, nu se prăbușește...
1356
01:50:42,916 --> 01:50:45,333
RSVP. Sunt pe cale să-i împușc pe nenorociții ăia.
1357
01:50:47,416 --> 01:50:49,875
Încurci toată metafora.
1358
01:50:51,458 --> 01:50:53,416
Senzație plăcută, nu?
1359
01:50:55,458 --> 01:50:57,458
Nu vor ajunge la castel.
1360
01:50:57,541 --> 01:50:58,875
Nu atâta timp cât stau în picioare.
1361
01:50:58,958 --> 01:51:01,250
Abia te-ai ridicat de ani de zile.
1362
01:51:04,625 --> 01:51:06,416
Mai aveți rachete rămase?
1363
01:51:06,500 --> 01:51:07,958
Da. Unul.
1364
01:51:08,041 --> 01:51:09,291
Ajunge și mergi mai departe.
1365
01:51:28,625 --> 01:51:29,458
Da.
1366
01:51:32,083 --> 01:51:33,125
Ce este asta?
1367
01:51:38,458 --> 01:51:40,000
Merge!
1368
01:51:41,791 --> 01:51:42,625
Atent!
1369
01:51:47,541 --> 01:51:48,541
Duncan?
1370
01:52:17,666 --> 01:52:18,708
Îţi aminteşti de mine?
1371
01:52:19,750 --> 01:52:21,500
Îți amintești cine eram?
1372
01:52:33,083 --> 01:52:34,583
Am comandat Garda Regală.
1373
01:52:35,083 --> 01:52:37,166
Am fost Omul de Arme al Regelui.
1374
01:52:37,791 --> 01:52:39,416
Dar azi...
1375
01:52:46,000 --> 01:52:47,333
Sunt un om nou.
1376
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hei. -Duncan?
1377
01:53:09,083 --> 01:53:10,125
Roboto!
1378
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Nu îndrăzni să te stingi.
1379
01:53:13,500 --> 01:53:15,000
Nu contează.
1380
01:53:15,500 --> 01:53:20,750
Existența este doar o serie de absurdități care duc la neant infinit.
1381
01:53:22,041 --> 01:53:23,291
Bravo fetița mea.
1382
01:53:25,458 --> 01:53:26,750
Bravo fetița mea.
1383
01:53:33,916 --> 01:53:36,416
Oprește-te, ticălosule!
1384
01:53:36,500 --> 01:53:39,166
Încerc să te distrug!
1385
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Dar uită-te la asta.
1386
01:54:20,791 --> 01:54:22,958
Se pare că sabia ta este inutilă.
1387
01:54:23,750 --> 01:54:26,875
Nimic mai mult decât o jucărie cu care să te distrezi.
1388
01:54:26,958 --> 01:54:29,291
Nu se poate...
1389
01:54:29,375 --> 01:54:31,041
sunt curios.
1390
01:54:32,250 --> 01:54:33,541
Fără asta,
1391
01:54:34,083 --> 01:54:35,208
ce esti?
1392
01:54:36,583 --> 01:54:38,333
Cine eşti tu?
1393
01:54:39,125 --> 01:54:40,916
Să aruncăm o privire.
1394
01:54:54,750 --> 01:54:56,541
Scoate fiara, haide!
1395
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Nebun, frate.
1396
01:54:59,708 --> 01:55:01,541
Pot să fiu sincer, Adam?
1397
01:55:01,625 --> 01:55:05,625
Nu am fost niciodată convins de povestea barbarului super-musculos.
1398
01:55:06,458 --> 01:55:09,208
Pentru mine, nu ai fost niciodată tipul dur al grupului.
1399
01:55:09,750 --> 01:55:12,541
Bănuiesc că am fost cel mai fragil.
1400
01:55:13,125 --> 01:55:14,750
Și cine nu te-a agresat...
1401
01:55:14,833 --> 01:55:16,291
Ei bine,
1402
01:55:16,375 --> 01:55:18,333
a simțit doar milă de tine.
1403
01:55:19,375 --> 01:55:20,541
Din mers!
1404
01:55:22,750 --> 01:55:25,416
Nu a fost așa.
1405
01:55:25,500 --> 01:55:26,666
Nu?
1406
01:55:35,625 --> 01:55:36,916
Și cum a fost?
1407
01:55:38,666 --> 01:55:39,666
Ce?
1408
01:55:39,750 --> 01:55:41,083
Planeta ta de origine.
1409
01:55:42,416 --> 01:55:43,666
Cum a fost?
1410
01:55:44,416 --> 01:55:45,875
Ei bine, a fost...
1411
01:55:48,958 --> 01:55:50,250
A fost frumos.
1412
01:55:54,500 --> 01:55:56,458
Un loc unic.
1413
01:55:56,541 --> 01:55:59,166
Doamne, ai fost vreodată la Sedona?
1414
01:55:59,916 --> 01:56:00,750
Ce?
1415
01:56:01,958 --> 01:56:04,875
Ah, aici este. Acesta este mediul pentru tine.
1416
01:56:04,958 --> 01:56:10,250
O lume de gri și bej, făcută din eșecuri continue și umilitoare.
1417
01:56:16,291 --> 01:56:19,833
Adam! Am putea amâna? Am un interviu de evaluare cu Darryl.
1418
01:56:25,625 --> 01:56:26,583
Cine este demonul?
1419
01:56:27,250 --> 01:56:29,833
El este tipul rău. Mi-a spulberat sabia.
1420
01:56:30,666 --> 01:56:32,250
Din nou povestea sabiei!
1421
01:56:32,333 --> 01:56:35,625
În timp ce am cucerit o planetă întreagă, tu ai fost aici...
1422
01:56:39,208 --> 01:56:40,833
Ce fel de loc este acesta?
1423
01:56:40,916 --> 01:56:42,541
Resurse umane.
1424
01:56:42,625 --> 01:56:44,291
Resurse umane?
1425
01:56:45,166 --> 01:56:47,416
Oh, Adam. ticălos.
1426
01:56:47,500 --> 01:56:48,625
Oh, haide.
1427
01:56:48,708 --> 01:56:52,500
Te poți preface că ești un erou cu mușchi uriași
1428
01:56:52,583 --> 01:56:58,125
și o sabie lungă atârnând între acele coapse magnifice.
1429
01:56:58,708 --> 01:57:00,625
Dar vei fi mereu un eșec.
1430
01:57:01,125 --> 01:57:03,875
Eternia nu este casa ta.
1431
01:57:05,666 --> 01:57:09,083
Este un vis la ceva ce nu ești.
1432
01:57:15,916 --> 01:57:17,666
Și acel vis
1433
01:57:19,000 --> 01:57:20,083
s-a terminat.
1434
01:57:36,583 --> 01:57:37,750
Adam!
1435
01:57:38,583 --> 01:57:39,416
Adam!
1436
01:57:40,708 --> 01:57:41,541
Adam!
1437
01:57:43,583 --> 01:57:44,833
Hei...
1438
01:57:44,916 --> 01:57:45,875
Adam.
1439
01:57:46,708 --> 01:57:47,625
Totul în regulă?
1440
01:57:47,708 --> 01:57:48,708
Da.
1441
01:57:51,083 --> 01:57:53,041
Cred că tocmai am murit.
1442
01:57:55,541 --> 01:57:56,375
Varză.
1443
01:57:57,625 --> 01:57:58,916
Dur, frate.
1444
01:57:59,375 --> 01:58:00,958
Anunță-mă dacă ai nevoie.
1445
01:58:01,458 --> 01:58:03,250
cred ca...
1446
01:58:03,916 --> 01:58:06,000
ai scapat ceva. Prin urmare...
1447
01:58:07,541 --> 01:58:08,458
Aici.
1448
01:58:08,541 --> 01:58:09,375
În regulă.
1449
01:58:10,958 --> 01:58:14,125
Convenabil să mori chiar înainte de scadența chiriei.
1450
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Nu, mă voi descurca.
1451
01:58:36,000 --> 01:58:37,083
Scoală-te.
1452
01:58:37,875 --> 01:58:38,708
A...
1453
01:58:39,375 --> 01:58:40,416
pasăre vorbitoare.
1454
01:58:40,500 --> 01:58:41,333
Da.
1455
01:58:41,833 --> 01:58:43,333
E ciudat.
1456
01:58:43,416 --> 01:58:44,791
Ai avut un tigru care vorbește.
1457
01:58:45,666 --> 01:58:47,041
Aveţi dreptate.
1458
01:58:48,541 --> 01:58:50,000
Deci s-a terminat, nu?
1459
01:58:53,416 --> 01:58:54,458
Sunt mort?
1460
01:58:54,541 --> 01:58:55,666
Pot fi.
1461
01:58:56,166 --> 01:58:57,125
Scoală-te!
1462
01:59:03,208 --> 01:59:04,708
Cum să mă trezesc dacă sunt mort?
1463
01:59:05,291 --> 01:59:06,625
Tu ai puterea.
1464
01:59:07,333 --> 01:59:08,166
Nu.
1465
01:59:10,791 --> 01:59:11,833
Nu mai.
1466
01:59:14,625 --> 01:59:16,250
Sabia este spulberată.
1467
01:59:16,333 --> 01:59:17,375
Care sabie?
1468
01:59:19,166 --> 01:59:20,833
Sabia
1469
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
de Putere.
1470
01:59:23,250 --> 01:59:24,416
Oh, asta.
1471
01:59:24,916 --> 01:59:25,875
Şi ce dacă?
1472
01:59:29,666 --> 01:59:32,333
Este Sabia Puterii.
1473
01:59:35,583 --> 01:59:38,375
„Oricine ia sabia
1474
01:59:39,208 --> 01:59:40,833
va deține puterea”.
1475
01:59:40,916 --> 01:59:44,750
Adam, când ridici sabia ta magică, ce cuvinte rostești?
1476
01:59:46,041 --> 01:59:47,916
Prin puterea lui Grayskull...
1477
01:59:48,000 --> 01:59:48,833
Da.
1478
01:59:49,333 --> 01:59:50,250
Continua.
1479
01:59:54,666 --> 01:59:55,916
Am puterea.
1480
01:59:56,458 --> 01:59:59,125
Corect. Ți-am dat puterea.
1481
02:00:00,041 --> 02:00:01,708
Nu la sabie.
1482
02:00:01,791 --> 02:00:02,791
Pentru tine.
1483
02:00:03,541 --> 02:00:05,833
te-am ales pe tine.
1484
02:00:09,500 --> 02:00:14,500
În mâinile foștilor campioni, puterea a fost forța brută.
1485
02:00:16,041 --> 02:00:17,625
Dar, în al tău,
1486
02:00:18,375 --> 02:00:20,208
devine mult mai mult.
1487
02:00:21,250 --> 02:00:23,041
Este înțelegere.
1488
02:00:23,541 --> 02:00:25,041
Este empatie.
1489
02:00:25,541 --> 02:00:27,041
Este umanitate.
1490
02:00:29,541 --> 02:00:32,416
De aceea te-am ales pe tine, Adam.
1491
02:00:33,916 --> 02:00:35,750
Eu sunt cel care deține puterea.
1492
02:00:37,125 --> 02:00:38,250
Acum ești gata.
1493
02:01:22,166 --> 02:01:24,458
Prin puterea lui Grayskull!
1494
02:01:24,541 --> 02:01:28,250
Puterea este a mea!
1495
02:01:28,958 --> 02:01:30,458
Oh, băiete.
1496
02:01:46,166 --> 02:01:47,625
Da!
1497
02:02:14,666 --> 02:02:15,916
Skeletor...
1498
02:02:18,750 --> 02:02:20,541
Am o propunere să vă fac.
1499
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
De ce nu...
1500
02:02:25,083 --> 02:02:29,041
Să punem capăt acestui ciclu de violență și să vorbim?
1501
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Să vorbim.
1502
02:02:34,166 --> 02:02:36,208
Mi-ai distrus lumea.
1503
02:02:36,791 --> 02:02:39,583
Ai provocat atât de multă durere și suferință.
1504
02:02:40,166 --> 02:02:42,583
Poate ai făcut-o pentru că nu puteai fi rege.
1505
02:02:44,166 --> 02:02:46,791
Sau pentru că nu ai primit afecțiune în copilărie.
1506
02:02:48,875 --> 02:02:50,791
Pentru mine, nu contează cine ești.
1507
02:02:52,083 --> 02:02:54,291
Ceea ce contează este ceea ce faci.
1508
02:02:56,125 --> 02:02:59,750
Așa că fă ceva corect.
1509
02:03:21,041 --> 02:03:23,375
Oh, ce prost ești.
1510
02:03:23,458 --> 02:03:25,916
Musculos, dar fără spinare.
1511
02:03:26,000 --> 02:03:28,916
Aici nu se va face nimic corect.
1512
02:03:29,416 --> 02:03:32,666
Nu există nimic bun în mine pe care să-l poți redescoperi.
1513
02:03:33,583 --> 02:03:36,375
Nimic din ce spui nu-mi poate schimba natura,
1514
02:03:36,458 --> 02:03:37,666
pentru ca eu...
1515
02:03:37,750 --> 02:03:40,458
eu sunt...
1516
02:03:42,791 --> 02:03:44,000
un tip rau.
1517
02:03:49,333 --> 02:03:51,000
E un sentiment atât de bun.
1518
02:04:19,083 --> 02:04:22,625
Uită-te la tine. Un băiețel slab și inutil.
1519
02:04:22,708 --> 02:04:27,125
Da, s-ar putea să ai puterea, dar ți-e prea frică să o folosești.
1520
02:04:27,708 --> 02:04:31,083
Și nici nu știi cum.
1521
02:04:32,166 --> 02:04:33,875
Știu să-l folosesc.
1522
02:04:38,041 --> 02:04:40,000
Pur și simplu prefer să nu o fac.
1523
02:05:05,583 --> 02:05:07,333
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
1524
02:05:07,416 --> 02:05:09,458
O luam ușor.
1525
02:05:48,458 --> 02:05:49,875
Vrei să vorbim?
1526
02:05:49,958 --> 02:05:51,916
De acord. Despre ce vorbim?
1527
02:05:52,583 --> 02:05:54,500
Timpul discursurilor a trecut.
1528
02:06:31,833 --> 02:06:32,750
Ridică-te, strâmbă.
1529
02:06:43,541 --> 02:06:44,625
Aici.
1530
02:06:46,416 --> 02:06:47,250
Multumesc.
1531
02:07:46,125 --> 02:07:49,541
Puternic, nu? L-ai blocat, i-am zdrobit mâna...
1532
02:07:49,625 --> 02:07:50,875
- Deci... - Toţi au fost ucişi.
1533
02:07:50,958 --> 02:07:51,875
Ce crezi?
1534
02:07:53,125 --> 02:07:54,791
Lasa putin imaginatiei.
1535
02:08:14,000 --> 02:08:15,333
Bună, Adam.
1536
02:08:15,416 --> 02:08:16,250
HI.
1537
02:08:17,291 --> 02:08:19,250
Cum merge cu...
1538
02:08:22,083 --> 02:08:23,541
sentimente și diverse lucruri?
1539
02:08:25,666 --> 02:08:26,875
Bine. Da.
1540
02:08:26,958 --> 02:08:28,333
Vreau să știi
1541
02:08:29,166 --> 02:08:30,625
că, dacă vrei să vorbești,
1542
02:08:32,041 --> 02:08:33,041
Sunt aici.
1543
02:08:34,583 --> 02:08:35,458
Fantastic.
1544
02:08:37,041 --> 02:08:39,458
Sau dacă vrei să te lupte.
1545
02:08:40,875 --> 02:08:44,416
Sau dacă vrei să te bat. Sunt mereu disponibil.
1546
02:08:44,958 --> 02:08:45,916
De acord?
1547
02:08:46,500 --> 02:08:47,583
Merge si la mine.
1548
02:08:49,250 --> 02:08:51,000
Apărătorii Eternei.
1549
02:08:54,583 --> 02:08:55,875
Uită-te la ei.
1550
02:08:55,958 --> 02:08:58,250
Toți eroii pe care i-ați desenat în copilărie.
1551
02:08:59,083 --> 02:09:00,166
Omul Berbec.
1552
02:09:00,875 --> 02:09:01,958
Fisto.
1553
02:09:03,375 --> 02:09:04,416
Cum l-ai numit?
1554
02:09:05,041 --> 02:09:06,125
- Mekaneck. - Da.
1555
02:09:06,708 --> 02:09:07,666
Foarte iritant.
1556
02:09:07,750 --> 02:09:08,583
Deja.
1557
02:09:11,458 --> 02:09:13,000
Ai avut un nume pentru mine?
1558
02:09:21,500 --> 02:09:23,708
Zeiță Războinică.
1559
02:09:25,000 --> 02:09:27,375
Ei bine, pentru că eram copil, așa că...
1560
02:09:27,458 --> 02:09:28,958
Da. Nume pentru o femeie dură.
1561
02:09:29,666 --> 02:09:31,875
- Frumos. - Nu i-aș da prea multă greutate.
1562
02:09:31,958 --> 02:09:34,333
- Ți-ai dat și un nume, nu? - Nu.
1563
02:09:34,416 --> 02:09:35,666
- Da. Trage. - Nu.
1564
02:09:36,333 --> 02:09:38,125
- Spune-ne. - O să râzi.
1565
02:09:38,208 --> 02:09:39,666
Este probabil. Dar spune-ne.
1566
02:09:39,750 --> 02:09:40,708
Ce a fost?
1567
02:09:43,333 --> 02:09:44,541
El-Omul.
1568
02:09:45,208 --> 02:09:46,333
Ce?
1569
02:09:47,083 --> 02:09:48,000
El-Omul.
1570
02:09:48,083 --> 02:09:49,375
Mai rău decât se aștepta.
1571
02:09:49,458 --> 02:09:50,791
- Redundant. - Absurd.
1572
02:09:50,875 --> 02:09:52,500
Indică un bărbat puternic.
1573
02:09:52,583 --> 02:09:56,000
- Pe scurt, un individ viril. - Da.
1574
02:09:56,583 --> 02:09:58,250
- Prea macho? - Nu.
1575
02:09:58,333 --> 02:10:00,666
Este ca un bărbat adevărat. Și tu ești un bărbat adevărat.
1576
02:10:00,750 --> 02:10:01,750
Foarte apt.
1577
02:10:02,875 --> 02:10:04,208
Hei, ce spui?
1578
02:10:05,541 --> 02:10:08,416
Oh, da. Da, omule, acesta este...
1579
02:10:10,333 --> 02:10:11,458
puternic.
1580
02:10:11,541 --> 02:10:14,416
E tare să văd că totul este adevărat și nu am fost nebun.
1581
02:10:14,500 --> 02:10:17,416
Da, ei bine, acum stau lângă un tigru verde.
1582
02:10:17,500 --> 02:10:19,333
Adică, cine și-ar fi putut imagina?
1583
02:10:19,916 --> 02:10:21,583
Dar vă mulțumesc foarte mult
1584
02:10:21,666 --> 02:10:23,208
pentru că m-a adus aici
1585
02:10:23,291 --> 02:10:24,416
să mă dovedesc
1586
02:10:24,916 --> 02:10:26,208
că totul era adevărat.
1587
02:10:26,291 --> 02:10:28,000
Oh, lumina roșie clipește.
1588
02:10:28,083 --> 02:10:30,875
Primesc un apel de urgență de la un sat Avion.
1589
02:10:30,958 --> 02:10:33,250
Sună ca o misiune pentru He-Man.
1590
02:10:33,333 --> 02:10:34,958
El-Omul.
1591
02:10:37,541 --> 02:10:41,750
Da, acum trebuie să merg să fac chestia aia. Vezi tu...
1592
02:10:42,333 --> 02:10:43,666
Acolo. Prin urmare...
1593
02:10:46,958 --> 02:10:47,916
Cringer.
1594
02:10:48,583 --> 02:10:50,208
Chiar trebuie?
1595
02:10:56,625 --> 02:10:59,333
Fuge să se schimbe din nou în secret?
1596
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Da.
1597
02:11:00,500 --> 02:11:02,250
Crezi că am uitat?
1598
02:11:02,750 --> 02:11:04,583
Practic toată lumea o știe.
1599
02:11:05,083 --> 02:11:08,625
Am putea să ne întoarcem în altă direcție, dacă asta îi este mai convenabil.
1600
02:11:09,916 --> 02:11:10,750
Nu.
1601
02:11:11,791 --> 02:11:13,083
Lasă-l să o facă.
1602
02:11:52,125 --> 02:11:53,666
În istoria de astăzi,
1603
02:11:53,750 --> 02:11:57,458
am văzut că mușchii nu fac neapărat un bărbat.
1604
02:11:57,541 --> 02:12:01,541
Și că a avea un craniu ca față chiar garantează asta
1605
02:12:02,041 --> 02:12:03,583
că tu ești tipul rău.
1606
02:12:04,083 --> 02:12:05,666
Până data viitoare.
1607
02:14:32,000 --> 02:14:33,666
Îmi pierdusem orice speranță.
1608
02:14:35,375 --> 02:14:36,708
Pentru amândoi.
1609
02:14:41,208 --> 02:14:44,208
Într-o zi, poate, se va întoarce și ea la noi.
1610
02:15:07,708 --> 02:15:09,375
Căpitan Adora?
1611
02:15:09,875 --> 02:15:10,791
Nu.
1612
02:15:12,416 --> 02:15:13,750
Nu mai.
1613
02:20:02,500 --> 02:20:05,541
Trebuie să spun că te-am văzut în condiții mai bune.
1614
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Traducere subtitrare Sarah del Meglio
1615
02:20:15,791 --> 02:20:18,416
Supervizor Creative Deluxe Rosetta Fortezza