1
00:00:14,680 --> 00:00:17,480
♪Thuong Tam Mon drží pečať♪

2
00:00:17,520 --> 00:00:21,360
♪ Mocný generál, slávny muž, zmrzačený Ban Tiet♪

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,400
♪Binh Tam Mon obrátil svet♪

4
00:00:24,480 --> 00:00:29,120
♪La Sat, cestujúci rytier, meč♪

5
00:00:30,520 --> 00:00:33,200
♪Ha Tam Mon schoval zlato do rukáva♪

6
00:00:33,520 --> 00:00:37,480
♪Krásky, matematickí bohovia, tisíce kníh♪

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,760
♪Thuong, Binh, Ha Tam Mon♪

8
00:00:41,600 --> 00:00:49,280
♪Deväť slávnych rodín starovekého Changsha♪

9
00:00:49,880 --> 00:00:51,360
♪ Meno je♪

10
00:00:52,040 --> 00:00:56,640
♪Starý Cuu Mon♪

11
00:01:25,640 --> 00:01:31,880
CUU MON
(Na základe románu Nam Phai Tam Thuc)

12
00:01:32,040 --> 00:01:34,960
ZVUK 9
(Všetky detaily vo filme sú vymyslené)

13
00:01:37,400 --> 00:01:38,120
podarilo sa mi to.

14
00:02:05,040 --> 00:02:05,520
budhizmus,

15
00:02:06,040 --> 00:02:07,800
Boli sme preč tak dlho
ale stále nevidím tím 401,

16
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
Alebo tu ešte nikdy neboli?

17
00:02:12,160 --> 00:02:14,400
Teraz je tu pes rodiny Ngu

18
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
ako dobre to je?

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
Aj keď sú tam psy

20
00:02:18,520 --> 00:02:19,800
Len si vypočujte slová Ngu Gia.

21
00:02:22,400 --> 00:02:24,440
Tak som od malička choval psa,

22
00:02:24,560 --> 00:02:25,360
nie je to v poriadku?

23
00:02:25,880 --> 00:02:27,000
Počkaj, kým sa to skončí,

24
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
Tiež ho o jeden poprosím.

25
00:02:29,560 --> 00:02:30,840
Môžete si teda zmeniť aj meno.

26
00:02:31,440 --> 00:02:32,280
Zmeniť na aké meno?

27
00:02:32,600 --> 00:02:33,440
Cau Bat.

28
00:02:34,840 --> 00:02:35,640
Cau Bat Gia,

29
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
znie tiež úžasne.

30
00:02:38,680 --> 00:02:40,240
Našťastie plánujem chovať len psov.

31
00:02:42,280 --> 00:02:42,760
budhistická škola.

32
00:02:48,840 --> 00:02:49,440
Buďte opatrní.

33
00:02:51,800 --> 00:02:52,200
Sledujte.

34
00:02:52,240 --> 00:02:52,600
áno.

35
00:03:05,840 --> 00:03:06,480
Tieu Ngu,

36
00:03:07,440 --> 00:03:08,960
Vidíte, či je to tím 401?

37
00:03:12,680 --> 00:03:13,160
kto to je

38
00:03:14,080 --> 00:03:14,800
Povedz svoje meno.

39
00:03:43,840 --> 00:03:45,120
Budhisti sú falošní ľudia.

40
00:03:49,120 --> 00:03:49,920
Toto je pasca predátorov.

41
00:03:50,280 --> 00:03:50,760
budhizmus,

42
00:03:51,360 --> 00:03:53,080
Tieto nevyzerajú rovnako
veci Cach The Lau,

43
00:03:53,520 --> 00:03:54,320
Vyzerá celkom nový.

44
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Budhov rodina, príďte sa rýchlo pozrieť.

45
00:04:01,440 --> 00:04:02,160
to je zvláštne,

46
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
Prečo sú tu svetlá?

47
00:04:05,720 --> 00:04:07,000
Budhizmus, sú na ňom slová.

48
00:04:13,280 --> 00:04:14,600
Pamätná medaila
rekultivácia Ďalekého východu.

49
00:04:16,120 --> 00:04:16,720
byť Japonec,

50
00:04:18,000 --> 00:04:19,640
erb ľudu
dobrovoľne sa podieľať na rekultivácii.

51
00:04:20,160 --> 00:04:20,960
Prečo tu dole?

52
00:04:21,680 --> 00:04:22,480
Sú tam Japonci?

53
00:04:23,480 --> 00:04:24,440
Obviaž mu ranu,

54
00:04:24,920 --> 00:04:25,960
Poďme ďalej dovnútra.

55
00:04:28,360 --> 00:04:30,240
Príbeh tu súvisí s Japoncami

56
00:04:30,240 --> 00:04:31,120
už to nie je jednoduché.

57
00:04:54,000 --> 00:04:54,400
budhizmus,

58
00:04:55,160 --> 00:04:56,920
Toto je obranná štruktúra
postavili Japonci,

59
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Dávajte pozor na počet Japoncov
Nie je ich tu veľa.

60
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
Usporiadali krížovú paľbu na blokádu.

61
00:05:07,120 --> 00:05:07,720
V tejto budove

62
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
existuje niečo, čo ich mimoriadne vystraší.

63
00:05:11,000 --> 00:05:11,840
Je to ten čierny tieň?

64
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
Nie také jednoduché.

65
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
Ako Japonci vedia o Cach That Lau?

66
00:05:18,400 --> 00:05:19,480
Načo sem prišli?

67
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
Ak sú zapojení Japonci
k tomuto

68
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
Toto je určite obrovská konšpirácia.

69
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
How The Lau je len veľmi malá časť,

70
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
Určite ešte robia veľa vecí

71
00:05:29,240 --> 00:05:30,360
že nevieme.

72
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Už nemôže byť oneskorenie.

73
00:05:39,920 --> 00:05:46,120
(Rodina Giai)

74
00:05:50,040 --> 00:05:53,040
(Rodina Giai)

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,520
(Rodina Giai)

76
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
(Giai Cuu, rodina Giai patrí do Cuu Mon)

77
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
Šachová hra upadla do slepej uličky,

78
00:06:17,720 --> 00:06:19,640
Prečo strácať ďalšie zbytočné úsilie?

79
00:06:24,360 --> 00:06:25,480
Transformácia na šachovnici

80
00:06:26,800 --> 00:06:28,280
niekedy je len jedna krajina iná.

81
00:06:30,480 --> 00:06:31,880
staré Cuu, Lao Cuu,

82
00:06:33,600 --> 00:06:34,960
stále taký tvrdohlavý.

83
00:06:37,040 --> 00:06:38,200
Ale tentoraz

84
00:06:39,160 --> 00:06:41,200
Bez ohľadu na to, ako starostlivo plánujete,

85
00:06:42,040 --> 00:06:44,160
Obávam sa, že to nie je to isté
Neviem sa ochrániť.

86
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Dnes akademické záznamy
z neho počas zahraničných štúdií v Japonsku

87
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
budú odovzdané ministerstvu vojenských vecí.

88
00:06:53,480 --> 00:06:55,360
(Akademický profil Giai Cuu)

89
00:07:01,160 --> 00:07:02,200
V tom období,

90
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
Obávam sa, že ľudia odchádzajú študovať do Japonska
nie menej ako desaťtisíc,

91
00:07:05,240 --> 00:07:08,760
Veliteľ Huo povedal, že je to v poriadku
dohovárať sa s Japoncami?

92
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
Títo zahraniční študenti nie sú ako vy.

93
00:07:12,480 --> 00:07:14,720
Nie sú tak blízko Kinoshita ako vy.

94
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
Ja a pán Kinoshita
len priatelia v skutočnom živote.

95
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
Len priatelia v reálnom živote.

96
00:07:22,120 --> 00:07:22,960
Ľudia sú

97
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
osoba zodpovedná za japonskú obchodnú komoru.

98
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Pred tromi rokmi napísal iba jeden list

99
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
spôsobil, že ľudia stiahli všetok svoj investičný kapitál,

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,560
ako investícia Japoncov
Choďte do hotela Tan Nguyet

101
00:07:31,920 --> 00:07:33,160
Úplne dole vodou.

102
00:07:37,720 --> 00:07:39,360
Kinoshita je môj blízky spolužiak.

103
00:07:40,120 --> 00:07:43,680
Počas štúdia v zahraničí učitelia
Môj sprievodca je zaujatý proti mne,

104
00:07:44,600 --> 00:07:45,680
Ďakujem Kinoshite za pomoc

105
00:07:45,720 --> 00:07:46,640
Tak som hladko zmaturoval,

106
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
Dlhujem mu láskavosť.

107
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
Príbeh v liste

108
00:07:52,240 --> 00:07:54,000
len splatiť láskavosť z minulosti.

109
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Oplácať láskavosť?

110
00:07:57,040 --> 00:07:57,920
Tak sa priznal

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
sa dohodla s Generálnou obchodnou komorou
Japonsko už dávno?

112
00:08:00,600 --> 00:08:01,880
Ako ste zachovali svoj tovar toľko rokov?

113
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
vždy predávané do Japonska,

114
00:08:02,880 --> 00:08:04,680
podnikanie je tak prosperujúce.

115
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
Ak máte dôkaz

116
00:08:07,360 --> 00:08:08,120
potom ma len zatkni.

117
00:08:13,480 --> 00:08:14,320
starý Cuu,

118
00:08:15,920 --> 00:08:16,960
Som z rodiny Hoac,

119
00:08:18,120 --> 00:08:19,400
aj osoba v deviatich Mons.

120
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Ak nie neochotne,

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,280
Naozaj sa ťa nechcem dotknúť.

122
00:08:31,320 --> 00:08:32,600
(spovedný papier)

123
00:08:36,600 --> 00:08:37,280
Podpíšte to.

124
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Odošlite všetky peniaze zarobené prácou
dohoda s Japonskom o vláde,

125
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Garantujem vám, že budete v bezpečí.

126
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
S vašou odvahou,

127
00:08:44,240 --> 00:08:46,360
O pár rokov neskôr si zmenil meno
stále sa dá prestavať od nuly.

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
Rodinné meno Giai bolo prenesené od našich predkov.

129
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Absolútne nemožno stratiť.

130
00:09:05,200 --> 00:09:06,160
Nečakané

131
00:09:08,320 --> 00:09:10,640
Deväť rodín je pripravených zomrieť
pre meno.

132
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Neviem, či je to múdre

133
00:09:16,120 --> 00:09:17,040
Alebo dokonca hlúpy.

134
00:09:25,600 --> 00:09:27,080
Počul som, že ministerstvo vnútra Japonska

135
00:09:27,120 --> 00:09:29,400
Existujú špióni, ktorí plánujú infiltrovať
Changsha, ale bol zastrelený,

136
00:09:29,760 --> 00:09:31,880
Japonci majú záujem
so skutočným Changshom.

137
00:09:32,840 --> 00:09:33,760
Aby sa predišlo škandálom,

138
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
Prosím, zostaňte tu ešte chvíľu.

139
00:10:24,600 --> 00:10:25,520
Japonská vlajka?

140
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
(Ťažký granátomet model 98)

141
00:11:12,320 --> 00:11:12,800
budhistická škola.

142
00:11:43,080 --> 00:11:43,520
budhizmus,

143
00:11:44,480 --> 00:11:45,280
sú japonskí vojaci,

144
00:11:46,080 --> 00:11:47,200
všetci spáchali samovraždu seppuku.

145
00:11:52,520 --> 00:11:53,680
Je to všetko samovražda?

146
00:12:11,480 --> 00:12:12,080
budhizmus,

147
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
také zvláštne.

148
00:12:14,760 --> 00:12:17,280
Títo japonskí vojaci sú zrejme...
výskum Cach The Lau,

149
00:12:18,600 --> 00:12:19,720
Prečo zrazu?

150
00:12:19,960 --> 00:12:21,560
súčasne spáchať samovraždu seppuku?

151
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
Je toľko zásob,

152
00:12:25,360 --> 00:12:26,640
Nezáleží na tom, či chcete ďalej žiť.

153
00:12:29,520 --> 00:12:31,000
Ak uviaznu príliš dlho

154
00:12:31,600 --> 00:12:32,840
a rozhodnutý, že sa nebudem môcť dostať von,

155
00:12:33,760 --> 00:12:35,960
Môže to byť aj samovražda zo zúfalstva.

156
00:12:36,640 --> 00:12:38,240
Ale ľudia boli zúfalí

157
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
nemôže ďalej fungovať
tak upratané.

158
00:12:41,600 --> 00:12:42,320
okrem toho

159
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Koľko ľudí je takých?

160
00:12:44,760 --> 00:12:47,240
ale so zúfalstvom, s pitvou,

161
00:12:48,120 --> 00:12:49,600
Ťažko sa to vysvetľuje.

162
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Rozloženie tu považujem za veľmi známe.

163
00:12:57,880 --> 00:12:59,240
Dôkladne prehľadajte každý kút.

164
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
Som si istý, že bude úroda.

165
00:13:10,480 --> 00:13:11,400
Budhizmus, vidíte.

166
00:13:16,840 --> 00:13:18,560
(prísne tajné)

167
00:13:19,600 --> 00:13:20,960
Hatoyama Mishi.

168
00:13:23,520 --> 00:13:24,640
Kto je Hatoyama Mishi?

169
00:13:25,200 --> 00:13:26,040
V tom čase nebol prítomný

170
00:13:26,040 --> 00:13:27,000
tak neviem, je to tak.

171
00:13:27,280 --> 00:13:28,200
Starý známy.

172
00:13:28,600 --> 00:13:30,480
Niet divu, že to videla rodina Budhov
Rozloženie je tu známe oku.

173
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Hatoyama Mishi je
japonský prieskumník.

174
00:13:33,000 --> 00:13:35,080
Viete o japonských špiónoch?
vplížiť sa do Changsha

175
00:13:35,080 --> 00:13:35,960
nájsť medené meteority?

176
00:13:36,840 --> 00:13:37,600
Počul som príbehy od budhistov.

177
00:13:39,080 --> 00:13:40,760
Hatoyama Mishi je mimoriadne opatrný človek,

178
00:13:41,600 --> 00:13:43,920
Prečo teda nespálil všetky dokumenty?

179
00:13:44,680 --> 00:13:45,720
Takýchto zásob je tu veľa,

180
00:13:45,920 --> 00:13:47,080
Dokumenty neboli vôbec zničené.

181
00:13:47,360 --> 00:13:48,080
nerozumné.

182
00:13:49,040 --> 00:13:50,200
Preto som povedal týmto ľuďom

183
00:13:50,200 --> 00:13:51,120
Nie je isté, či spáchal samovraždu.

184
00:13:51,400 --> 00:13:52,880
Zomreli od zlých duchov, duševne narušení,

185
00:13:53,080 --> 00:13:55,000
takže nie je zničená
dokumenty, však?

186
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
Budhistická škola určite áno
analyzované už dávno.

187
00:13:57,840 --> 00:13:59,400
Na rozdiel od teba sa so mnou vždy rád hádaš.

188
00:14:01,120 --> 00:14:01,760
A táto časť…

189
00:14:01,760 --> 00:14:02,440
Už ste skončili s rozprávaním?

190
00:14:05,600 --> 00:14:06,840
Hotovo. Hotovo. Hotovo.

191
00:14:10,160 --> 00:14:10,680
budhizmus,

192
00:14:10,880 --> 00:14:11,800
toto je japončina.

193
00:14:16,920 --> 00:14:17,960
Zhnité ryby, on…

194
00:14:18,680 --> 00:14:19,880
Kedy vedel po japonsky?

195
00:14:22,000 --> 00:14:23,880
V posledných rokoch Japonci
stále aktívnejší,

196
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Budhistická škola ho poslala študovať japončinu,

197
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
pripraviť sa včas.

198
00:14:30,400 --> 00:14:31,320
Prevencia je lepšia ako liečba.

199
00:14:35,280 --> 00:14:35,720
budhizmus,

200
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
Toto je doplnok
"Hatoyama správa".

201
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
Toto je prvá revízia

202
00:14:42,680 --> 00:14:43,880
z celej "Hatoyama Report"

203
00:14:44,000 --> 00:14:44,800
ktoré Hatojama predložil ministerstvu zahraničných vecí.

204
00:14:45,360 --> 00:14:46,560
Pred viac ako 30 rokmi,

205
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
Japonec menom Otani Kozui

206
00:14:48,720 --> 00:14:50,760
v mene objavovania Strednej Ázie,
(Hatoyama Mishi)

207
00:14:50,760 --> 00:14:52,920
priniesť veľké množstvo
vrátnici a študenti

208
00:14:53,040 --> 00:14:54,920
preniknúť hlboko do čínskeho vnútrozemia.

209
00:14:56,440 --> 00:14:57,040
Pred piatimi rokmi

210
00:14:57,760 --> 00:14:58,800
pri prechode cez Changsha,

211
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
časť jeho prieskumného tímu

212
00:15:00,440 --> 00:15:01,880
zo strany obchodníkov
a japonský prieskumník

213
00:15:01,880 --> 00:15:02,920
Hatoyama Mishi vedie,

214
00:15:03,320 --> 00:15:04,160
zastavil na takmer tri mesiace

215
00:15:04,160 --> 00:15:05,880
v horskom mestečku

216
00:15:06,320 --> 00:15:07,880
Severne od mesta Changsha
cca 160 km.

217
00:15:17,280 --> 00:15:17,920
O týždeň neskôr

218
00:15:18,280 --> 00:15:19,040
Hatoyama Mishi

219
00:15:19,040 --> 00:15:21,320
predložil 16-stranovú správu
pre japonské ministerstvo zahraničných vecí

220
00:15:21,720 --> 00:15:23,320
prostredníctvom výskumného ústavu
obchod medzi Japonskom a Čínou,

221
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
neskôr známy ako „Hatoyama Report“.

222
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
V správe to spomenul

223
00:15:28,160 --> 00:15:29,280
pod horským mestom Changsha

224
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
je niečo skryté,

225
00:15:31,480 --> 00:15:33,400
tiež znamená medený meteorit
ktoré neskôr našli budhisti.

226
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Každý si to myslí

227
00:15:37,160 --> 00:15:39,280
po nájdení medeného meteoritu
potom je po všetkom.

228
00:15:39,880 --> 00:15:39,920
(Dodatok k "Hatoyama Report")

229
00:15:39,920 --> 00:15:40,400
Ale vlastne

230
00:15:40,400 --> 00:15:42,240
Táto správa má aj doplnkový dokument.

231
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
Dokonca aj úroveň bezpečnosti
tohto doplnkového materiálu

232
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
Dokonca vyššie ako originál
„Hatoyama Report“.

233
00:15:47,640 --> 00:15:48,680
Je to uvedené v dokumente

234
00:15:48,960 --> 00:15:50,440
ďalšie podzemné miesto Changsha

235
00:15:50,880 --> 00:15:52,480
zdá sa, že niečo skrýva

236
00:15:52,480 --> 00:15:53,520
ešte dôležitejšie ako bronzový meteorit.

237
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
Nakoniec Hatoyama Mishi
navrhol opustiť medený meteorit,

238
00:15:56,960 --> 00:15:58,080
Sústreďte všetko svoje úsilie na nájdenie tej veci.

239
00:16:10,440 --> 00:16:10,960
šéf.

240
00:16:11,720 --> 00:16:12,880
Ako sa predáva tento kúsok jadeitu v tvare ryby?

241
00:16:13,240 --> 00:16:14,040
Ktorý sa vám páči?

242
00:16:14,040 --> 00:16:14,800
Dovoľte mi predstaviť vám.

243
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
Prišli všetci ľudia, ktorí potrebujú prísť?

244
00:16:18,400 --> 00:16:20,320
Choďte, zhromaždite sa s našimi ľuďmi.

245
00:16:22,120 --> 00:16:23,760
Zdá sa, že pre Japoncov,

246
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
Ako The Lau je stále dôležité
ako bronzové meteority.

247
00:16:29,520 --> 00:16:31,160
Medzi tými, ktorí spáchali samovraždu seppuku,

248
00:16:32,440 --> 00:16:33,600
Existuje Hatoyama Mishi?

249
00:16:37,640 --> 00:16:39,040
Pozrite sa, ako sa obliekajú

250
00:16:40,000 --> 00:16:40,920
všetci sú vojaci,

251
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
Hatoyama Mishi tu pravdepodobne nie je.

252
00:16:43,240 --> 00:16:46,680
(Poznámka pred vstupom)

253
00:16:48,840 --> 00:16:49,640
Budhizmus, vidíte.

254
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
Toto je ich spoločná fotka
pred vstupom.

255
00:16:53,040 --> 00:16:54,520
Nielenže sa nezhoduje počet ľudí,

256
00:16:55,200 --> 00:16:56,840
Čo je aspoň polovica z nich
tu tiež nie sú.

257
00:16:58,080 --> 00:16:58,600
budhizmus,

258
00:17:00,160 --> 00:17:01,080
ak áno,

259
00:17:01,920 --> 00:17:04,240
Hatoyama Mishi určite
na hlbšom mieste

260
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
v tejto budove.

261
00:17:05,960 --> 00:17:06,440
budhizmus,

262
00:17:06,960 --> 00:17:08,080
Opäť som našiel nejaké denníky.

263
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
(Denník)

264
00:17:10,960 --> 00:17:12,360
Mnoho takýchto dokumentov
bez toho, aby bol zničený

265
00:17:13,480 --> 00:17:14,400
potom je tu ešte jedna možnosť.

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,920
To si raz mysleli
vstúpil do tejto budovy

267
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
Je absolútne nemožné dostať sa von živý.

268
00:17:32,640 --> 00:17:33,280
Päť rodín?

269
00:17:34,760 --> 00:17:35,280
Päť rodín.

270
00:17:36,720 --> 00:17:37,760
Je skvelé, že si v poriadku.

271
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
Veľmi sa o vás bojíme.

272
00:17:40,600 --> 00:17:41,160
Päť rodín.

273
00:17:43,360 --> 00:17:43,840
Päť rodín.

274
00:17:54,400 --> 00:17:55,320
Piaty majster, čo ti je?

275
00:17:56,240 --> 00:17:56,880
Kniha Liem,

276
00:17:58,520 --> 00:17:59,480
Kde si zranený?

277
00:18:00,480 --> 00:18:01,360
Nič také neexistuje.

278
00:18:02,920 --> 00:18:03,800
Si naozaj v poriadku?

279
00:18:04,600 --> 00:18:05,200
to je v poriadku.

280
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
Ešte si pamätáš

281
00:18:09,720 --> 00:18:10,600
Stalo sa niečo práve teraz?

282
00:18:11,960 --> 00:18:12,520
slečna

283
00:18:14,200 --> 00:18:15,160
Prijímame

284
00:18:15,160 --> 00:18:16,440
obraz, o ktorom povedal Holohlavej, aby priniesol.

285
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
Potom to urobte správne
čo bolo napísané v liste,

286
00:18:19,320 --> 00:18:19,960
výsledky

287
00:18:20,600 --> 00:18:22,440
Mrknutie oka a je to tu.

288
00:18:24,920 --> 00:18:25,840
Päť majstrov, čo sa deje?

289
00:18:30,320 --> 00:18:30,880
Päť rodín.

290
00:18:30,880 --> 00:18:31,560
Päť rodín.

291
00:18:32,560 --> 00:18:33,440
Päť rodín.

292
00:18:38,880 --> 00:18:39,440
Čierny Phong.

293
00:18:41,240 --> 00:18:41,840
Ngao Liet.

294
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
Ngu majster, kam ideš?

295
00:18:44,200 --> 00:18:45,080
Sme veľmi znepokojení.

296
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
Piaty majster, vedel som to hneď
budeš v poriadku.

297
00:18:52,880 --> 00:18:53,400
Brat päť.

298
00:19:00,280 --> 00:19:00,880
Brat päť.

299
00:19:09,920 --> 00:19:10,480
Mám sedem.

300
00:19:32,440 --> 00:19:32,960
Brat päť.

301
00:19:41,960 --> 00:19:42,480
Brat päť.

302
00:19:53,200 --> 00:19:53,840
Brat päť.

303
00:19:54,520 --> 00:19:56,040
Čo sa práve stalo?

304
00:19:57,560 --> 00:20:02,720
♪Tvár je podmanivá
z teba je ako obraz♪

305
00:20:03,120 --> 00:20:08,080
♪Kedy sa ku mne vráti biely kôň?
pretrvávajúci sen...♪

306
00:20:10,960 --> 00:20:11,480
mám sedem,

307
00:20:14,080 --> 00:20:14,840
po návrate

308
00:20:16,720 --> 00:20:17,600
poďme sa vziať.

309
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
čo?

310
00:20:25,200 --> 00:20:25,960
Počul som ťa povedať,

311
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
Teraz sa o mňa stará rodina Hoacovcov
ako tŕň v oku,

312
00:20:29,680 --> 00:20:31,360
Dinh Thien Tue mi opäť skomplikoval veci.

313
00:20:32,640 --> 00:20:34,160
Aj keď v rodine Hoacovcov mám vysoké postavenie

314
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
Ale život je určite nešťastný.

315
00:20:40,440 --> 00:20:41,160
Choď do domu rodiny Ngo,

316
00:20:42,520 --> 00:20:43,280
Choď do domu rodiny Ngo,

317
00:20:44,200 --> 00:20:45,160
Stále sa môžem o všetko postarať,

318
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
stále v deviatich bránach,

319
00:20:46,720 --> 00:20:47,600
nič sa nezmenilo.

320
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
Ale určite ťa ochránim,

321
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
Nenechaj ma už trpieť.

322
00:20:53,800 --> 00:20:59,400
♪Aj keď sa to veľakrát zmenilo♪

323
00:20:59,880 --> 00:21:05,680
♪ Len si želám, aby toto srdce svietilo navždy
ako keď sme sa prvýkrát stretli...♪

324
00:21:09,640 --> 00:21:10,160
Mám sedem.

325
00:21:12,080 --> 00:21:17,400
♪Nečakajte, kým sa život v máji znovu zrodí...♪

326
00:21:20,640 --> 00:21:22,240
Bol som to tiež len ja?
Nejaké problémy?

327
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Zdá sa, že som mal sen.

328
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
Sníval som o svojom minulom živote,

329
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
je majiteľkou vyšívacieho cechu.

330
00:21:32,880 --> 00:21:33,640
Vo sne

331
00:21:34,520 --> 00:21:35,400
mať najmladšieho brata,

332
00:21:37,280 --> 00:21:38,200
sú tam tety.

333
00:21:41,600 --> 00:21:45,360
♪ Prvýkrát sme sa stretli♪

334
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
Táto budova si určite zahráva.

335
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Povedz mi podrobnejšie.

336
00:22:23,960 --> 00:22:25,400
Stále sme nezistili príčinu

337
00:22:26,280 --> 00:22:27,920
za to, čo sa deje.

338
00:22:30,320 --> 00:22:30,920
v súčasnosti

339
00:22:32,880 --> 00:22:34,120
poďme na to
dôležité ako prvé

340
00:22:35,800 --> 00:22:36,480
dobre?

341
00:22:41,640 --> 00:22:43,960
Ngu Gia, členovia rodiny Truong
nikto sem nechodí,

342
00:22:44,200 --> 00:22:45,480
Musíme zapískať, aby sme im poslali signál?

343
00:22:47,880 --> 00:22:48,720
Netreba na nich čakať,

344
00:22:49,440 --> 00:22:51,320
Choď zachrániť skupinu Thiena Bonga
a najprv Dinh Ba Tac.

345
00:23:12,720 --> 00:23:13,520
Ngu Gia,

346
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Sme zamknutí.

347
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Rodina Ngu je skutočne skupina Thien Bong.

348
00:23:20,440 --> 00:23:22,080
Buďte opatrní s agentúrou.

349
00:23:23,160 --> 00:23:23,800
Rozdeľte sa a hľadajte.

350
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Toto je západka jin a jang.

351
00:23:57,040 --> 00:23:58,120
Pozitívny pin tu,

352
00:23:58,560 --> 00:23:59,600
negatívna západka inde,

353
00:24:00,800 --> 00:24:02,560
obe strany musia fungovať
možno súčasne otvoriť.

354
00:24:08,240 --> 00:24:08,960
Tentoraz

355
00:24:10,880 --> 00:24:12,040
Odhodlaný nemýliť sa.

356
00:24:15,200 --> 00:24:16,080
Išiel som hľadať negatívny kolík.

357
00:24:16,640 --> 00:24:17,480
Každý nechal len dvoch ľudí.

358
00:24:18,640 --> 00:24:19,280
Dobre si zapamätaj,

359
00:24:20,360 --> 00:24:23,280
Uznesenie o vyriešení agentúry je vľavo tri, vpravo dva,

360
00:24:24,280 --> 00:24:25,160
ľavá jedna, pravá tri,

361
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
Vľavo štyri, vľavo dve.

362
00:24:28,280 --> 00:24:28,760
neskôr

363
00:24:29,280 --> 00:24:30,440
bez ohľadu na to, čo ľudia počujú

364
00:24:30,920 --> 00:24:31,440
potom áno

365
00:24:31,440 --> 00:24:32,840
Postupujte podľa pokynov, ktoré teraz hovorím.

366
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Hlavne ten posledný krok,

367
00:24:35,280 --> 00:24:36,520
otočte o dva zárezy doľava,

368
00:24:37,840 --> 00:24:38,800
Absolútne bez chyby.

369
00:24:39,640 --> 00:24:40,080
áno.

370
00:24:45,080 --> 00:24:45,600
Brat päť,

371
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
Chceš pred nami niečo skrývať?

372
00:24:52,680 --> 00:24:53,160
presne tak.

373
00:24:56,160 --> 00:24:57,360
Ale nejde o nič veľké.

374
00:24:58,880 --> 00:24:59,520
verím ti,

375
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Poďme von živí a potom to povedzme.

376
00:25:02,920 --> 00:25:05,840
pôjdem von
Pomaly počítajte so mnou neskôr.

377
00:25:07,040 --> 00:25:07,600
je to v poriadku?

378
00:25:14,360 --> 00:25:16,760
Quyen Liem, Lao That
zodpovedný za agentúrne riešenia,

379
00:25:17,360 --> 00:25:18,160
Hac Phong, Ngao Liet

380
00:25:18,640 --> 00:25:19,600
späť na chodbu.

381
00:25:19,600 --> 00:25:20,080
áno.

382
00:25:36,360 --> 00:25:36,880
Dostať sa do pozície.

383
00:25:37,880 --> 00:25:38,440
Začnite.

384
00:25:41,840 --> 00:25:42,720
Všetko na mieste.

385
00:25:53,400 --> 00:25:54,000
Vľavo tri.

386
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
Vľavo tri.

387
00:26:04,360 --> 00:26:05,000
Áno dve.

388
00:26:06,720 --> 00:26:07,240
Áno dve.

389
00:26:12,480 --> 00:26:13,160
Ľavý jeden.

390
00:26:13,840 --> 00:26:14,360
Ľavý jeden.

391
00:26:16,720 --> 00:26:17,320
Áno tri.

392
00:26:18,680 --> 00:26:19,160
Áno dve.

393
00:26:20,400 --> 00:26:20,880
Áno dve.

394
00:26:23,200 --> 00:26:23,760
Áno tri.

395
00:26:33,320 --> 00:26:34,040
Vľavo štyri.

396
00:26:42,440 --> 00:26:43,200
Správne ocko?

397
00:26:48,080 --> 00:26:49,120
sakra,

398
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
ešte raz.

399
00:26:55,680 --> 00:26:57,200
Zle som počul píšťalku majstra Ngu?

400
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
Prečo je to tentokrát správne?

401
00:27:00,240 --> 00:27:01,040
Malo to byť…

402
00:27:01,560 --> 00:27:02,360
Áno tri.

403
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
Rýchlo sa otoč! Rýchlo sa otoč!

404
00:27:12,560 --> 00:27:14,360
Quyen Liem, budova ťa klame,

405
00:27:14,800 --> 00:27:15,680
neotáčajte sa.

406
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
Quyen Liem, už neváhaj.

407
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
rýchlo sa odvrátiť. Rýchlo sa otoč!

408
00:27:24,400 --> 00:27:24,960
čo to robíš?

409
00:27:27,000 --> 00:27:28,440
Otočila sa štyrikrát, nesprávne.

410
00:27:28,840 --> 00:27:30,720
Piaty majster povedal, že musia byť tri.

411
00:27:49,360 --> 00:27:49,880
Brat päť,

412
00:27:50,720 --> 00:27:51,360
si v poriadku?

413
00:27:59,920 --> 00:28:00,520
som v poriadku.

414
00:28:04,440 --> 00:28:05,160
počkaj chvíľu,

415
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Hneď som späť.

416
00:28:32,600 --> 00:28:34,400
Thien Bong, Tran Nguyen.

417
00:28:47,760 --> 00:28:48,240
mám sedem,

418
00:28:48,920 --> 00:28:49,600
Nie si zranený?

419
00:28:50,000 --> 00:28:50,520
Nie si zranený?

420
00:28:50,760 --> 00:28:51,320
som v poriadku.

421
00:28:51,760 --> 00:28:53,400
Škoda, že som nechal tieň utiecť.

422
00:28:58,680 --> 00:28:59,360
Je dobré, ak si v poriadku.

423
00:28:59,680 --> 00:29:00,200
ako sa máš?

424
00:29:02,560 --> 00:29:03,160
Thien Bong.

425
00:29:04,560 --> 00:29:06,440
Thien Bong, zobuď sa, Thien Bong.

426
00:29:08,480 --> 00:29:08,960
Tran Nguyen.

427
00:29:09,680 --> 00:29:11,000
Tran Nguyen, zobuď sa.

428
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
Veľmi to bolí.

429
00:29:18,480 --> 00:29:19,000
je to v poriadku?

430
00:29:21,200 --> 00:29:21,680
Tran Nguyen.

431
00:29:25,360 --> 00:29:25,880
Päť rodín.

432
00:29:29,880 --> 00:29:30,960
Je dobré, že sa nikto nezranil.

433
00:29:32,680 --> 00:29:33,720
Je dobré, že sa nikomu nič nestalo.

434
00:29:38,080 --> 00:29:38,680
Päť rodín.

435
00:30:00,160 --> 00:30:00,680
budhizmus,

436
00:30:01,480 --> 00:30:02,240
Takže budem čítať ďalej

437
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
chronologickom poradí v
Denník Tanaka Juna

438
00:30:04,360 --> 00:30:05,040
nech si to vypočujem.

439
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
15. apríla.

440
00:30:07,080 --> 00:30:08,000
Náš tím

441
00:30:08,720 --> 00:30:09,800
Spolu je to 54 ľudí,

442
00:30:10,560 --> 00:30:12,160
vedený samotným plukovníkom Hatojamom,

443
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Zadajte Cach The Lau.

444
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
Podľa pokynov plukovníka Hatojamu,

445
00:30:34,240 --> 00:30:36,880
Hlboko v Cach The Lau

446
00:30:37,160 --> 00:30:38,840
existuje niečo mimoriadne tajné

447
00:30:39,640 --> 00:30:41,080
môže zmeniť budúcnosť.

448
00:30:41,880 --> 00:30:42,400
Ale čo to vlastne je?

449
00:30:42,920 --> 00:30:46,600
Plukovník Hatojama nechcel hovoriť.

450
00:30:50,200 --> 00:30:51,000
3. mája.

451
00:30:52,640 --> 00:30:53,680
Počas posledného pol mesiaca,

452
00:30:54,440 --> 00:30:58,000
Stratili sme sa v spleti chodieb.

453
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Aj počas tejto doby,

454
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
Truong Khai Son sa pripojil k Cuu Mon,

455
00:31:10,440 --> 00:31:11,920
Vyčistite špiónov v Changsha.

456
00:31:12,400 --> 00:31:14,160
Celá vnútorná odpoveď
Sme v Changsha

457
00:31:14,360 --> 00:31:17,120
boli všetci očistení deviatimi Mons.

458
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
20. mája.

459
00:31:19,440 --> 00:31:21,960
Stratili sme sa vo vnútri
bludisko chodieb už dávno.

460
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
Naša fyzická sila dosiahla svoj limit.

461
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
Tento spôsob The Lau je príliš zvláštny.

462
00:31:27,880 --> 00:31:29,040
neočakávane,

463
00:31:29,760 --> 00:31:31,160
Teraz sa niečo stalo

464
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
ešte zvláštnejšie.

465
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
(Tanaka Jun)

466
00:31:36,640 --> 00:31:38,520
Jednotka ôsmich ľudí bola nezvestná.

467
00:31:39,360 --> 00:31:42,200
Zdá sa, že stále sú
priamo pred nami,

468
00:31:42,640 --> 00:31:44,120
ale bez ohľadu na to, ako stíhame

469
00:31:44,560 --> 00:31:46,040
tiež nestíha.

470
00:31:47,200 --> 00:31:49,160
Vyskúšali sme veľa spôsobov,

471
00:31:49,920 --> 00:31:51,000
nakoniec rozhodol,

472
00:31:51,280 --> 00:31:52,840
zdá sa, že sú vždy

473
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
Držte sa od nás 800 metrov.

474
00:31:57,760 --> 00:31:59,080
Vzdialenosť, však?

475
00:31:59,480 --> 00:32:06,520
Možno musíme urobiť opak.

476
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
Nakoniec sme zistili,

477
00:32:32,880 --> 00:32:34,200
Akokoľvek som ho prenasledoval, nestíhal som

478
00:32:35,120 --> 00:32:37,720
možno preto

479
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
v tej skupine vojakov

480
00:32:40,120 --> 00:32:41,600
Do toho sa primiešalo niečo neľudské.

481
00:32:45,320 --> 00:32:45,800
budhizmus,

482
00:32:46,240 --> 00:32:47,200
Toto miesto bolo opäť roztrhané.

483
00:32:49,080 --> 00:32:50,600
Listovanie cez kopu stránok denníka,

484
00:32:51,440 --> 00:32:52,880
Prečo boli všetky roztrhané?

485
00:32:56,200 --> 00:32:56,760
Čítajte ďalej.

486
00:32:58,320 --> 00:32:59,440
27. októbra.

487
00:33:01,120 --> 00:33:03,040
Boli sme v podzemí príliš dlho.

488
00:33:04,920 --> 00:33:06,040
Chcem vidieť slnečné svetlo.

489
00:33:06,960 --> 00:33:09,640
Ideme s plukovníkom Hatojamom

490
00:33:10,120 --> 00:33:14,320
Dokončite kľúčové misie
tejto prísne tajnej správy.

491
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
Ale

492
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
boli sme bez jedla.

493
00:33:18,360 --> 00:33:21,400
Plukovník nám dal rozkazy
sídli tu,

494
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
neodchádzaj.

495
00:33:23,760 --> 00:33:26,800
Ale on je často
ísť von sám,

496
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
tiež neviem kam ísť.

497
00:33:31,560 --> 00:33:35,040
Hlad ma postupne pohltil
naša vôľa.

498
00:33:35,560 --> 00:33:36,800
Niektorí ľudia dokonca skolabovali,

499
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
už sa nikdy neprebudiť.

500
00:33:43,680 --> 00:33:45,760
Práve keď som sa takmer vzdal nádeje,

501
00:33:46,560 --> 00:33:48,920
Plukovník Hatoyama to dal znova
daj mi mapu,

502
00:33:49,920 --> 00:33:51,400
povedal mi, aby som niekam šiel.

503
00:34:00,560 --> 00:34:03,200
Niekto pravidelne púšťa zásoby zhora,

504
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
Niekedy je vo vnútri aj list.

505
00:34:05,160 --> 00:34:06,960
Vyzerá ako plukovník Hatoyama

506
00:34:08,000 --> 00:34:08,920
pokúsil sa kontaktovať vonkajší svet

507
00:34:09,040 --> 00:34:10,640
aby nám poskytli zásoby.

508
00:34:10,640 --> 00:34:11,200
To je dobre!

509
00:34:11,360 --> 00:34:13,840
Ale ako to nakoniec urobil?

510
00:34:16,840 --> 00:34:18,080
8. novembra.

511
00:34:18,840 --> 00:34:22,720
Povedal mu plukovník Hatoyama
chcú pokračovať hlbšie.

512
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
Už vedel

513
00:34:24,480 --> 00:34:25,600
Čo je to vlastne za priestor?

514
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Plukovník nám povedal, aby sme tu stáli,

515
00:34:33,360 --> 00:34:38,920
Potom sami veďte ďalšiu skupinu
ísť hlbšie dovnútra.

516
00:34:40,560 --> 00:34:41,360
Nasledujúca časť

517
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
Len denník každodenných činností
japonských vojakov tu.

518
00:34:45,520 --> 00:34:46,360
až do konca,

519
00:34:47,880 --> 00:34:48,680
Tanaka jún

520
00:34:50,360 --> 00:34:51,640
dostal telegram.

521
00:35:04,280 --> 00:35:07,840
Plukovník Hatoyama odvysielal
posledný príkaz.

522
00:35:08,320 --> 00:35:08,880
páni,

523
00:35:10,120 --> 00:35:11,720
Misia vstúpila do záverečnej fázy.

524
00:35:12,760 --> 00:35:14,000
Za Veľkú japonskú ríšu

525
00:35:14,400 --> 00:35:15,920
a sláva Jeho Veličenstva cisára,

526
00:35:17,080 --> 00:35:19,880
Prosím, okamžite si rozrežte žalúdok
prejaviť lojalitu.

527
00:35:21,240 --> 00:35:23,040
Veľká vec bude úspešná,

528
00:35:24,160 --> 00:35:24,880
a nás

529
00:35:25,880 --> 00:35:27,320
určite sa ešte stretneme.

530
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Podľa záznamov v zápisníku

531
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
Toto je ústie studne
ktorým išli dole.

532
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
Nakoniec, kde je toto miesto?

533
00:36:10,280 --> 00:36:10,760
budhizmus,

534
00:36:11,480 --> 00:36:12,880
Nepovedal to už Hatoyama?

535
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Konečne to vedel

536
00:36:14,080 --> 00:36:15,200
čo sa tu stalo?

537
00:36:15,800 --> 00:36:17,200
Tak prečo sa obťažovať posielaním telegramov?

538
00:36:17,840 --> 00:36:20,240
povedzte ľuďom vyššie
súčasne spáchať samovraždu seppuku?

539
00:36:23,800 --> 00:36:26,840
Ak sú všetci respondenti mŕtvi,

540
00:36:28,200 --> 00:36:29,480
To teda znamená

541
00:36:30,200 --> 00:36:31,680
Skupina ľudí išla dole s ním

542
00:36:32,120 --> 00:36:33,520
Spáchali všetci samovraždu seppuku?

543
00:36:35,680 --> 00:36:39,080
Telegram
hovoriť všetkým, aby spáchali samovraždu súčasne,

544
00:36:39,480 --> 00:36:40,720
To je pre nich veľmi normálne.

545
00:36:42,520 --> 00:36:44,240
Tento spôsob je možné zaručiť

546
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
Tajomstvo nikdy neprezradí.

547
00:36:46,160 --> 00:36:47,240
Je nám zbytočné ďalej hádať.

548
00:36:49,400 --> 00:36:50,600
Až keď sa nájde Hatoyama

549
00:36:52,400 --> 00:36:55,040
Až potom môžeme odpovedať
všetky tieto záhady.

550
00:36:56,440 --> 00:36:59,080
Budhov rodina, počuť tvoj hlas sa zdá váhavý.

551
00:37:08,320 --> 00:37:08,840
Tieu Tan.

552
00:37:20,360 --> 00:37:20,800
Čo…

553
00:37:21,240 --> 00:37:21,680
Čo…

554
00:37:22,240 --> 00:37:23,680
Kto posiela telegram?

555
00:37:24,640 --> 00:37:26,760
Mohol by to byť... mohol by to byť tím 401?

556
00:37:29,240 --> 00:37:29,960
V žiadnom prípade.

557
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Rádiové frekvencie nie sú rovnaké.

558
00:37:32,840 --> 00:37:34,240
Okrem toho, aj keď 401. poslala telegram

559
00:37:35,000 --> 00:37:36,040
pošle to aj nám,

560
00:37:36,160 --> 00:37:37,240
Prečo to posielať Japoncom?

561
00:37:40,040 --> 00:37:40,680
Takže…

562
00:37:42,000 --> 00:37:43,360
Takže japonský underground

563
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
posielať nám telegramy?

564
00:37:46,560 --> 00:37:47,920
Ešte nie sú mŕtvi?

565
00:38:01,440 --> 00:38:02,200
(extrémne)

566
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
(nebezpečenstvo)

567
00:38:06,160 --> 00:38:07,040
(nebezpečenstvo)

568
00:38:07,040 --> 00:38:07,840
(Potreba)

569
00:38:07,840 --> 00:38:08,680
(záchrana)

570
00:38:08,680 --> 00:38:09,640
(naliehavé)

571
00:38:11,680 --> 00:38:12,240
budhizmus,

572
00:38:13,040 --> 00:38:13,600
dokončili preklad.

573
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
(Extrémne nebezpečné, je potrebná urgentná záchrana)

574
00:38:19,640 --> 00:38:20,920
Situácia je mimoriadne nebezpečná,

575
00:38:21,960 --> 00:38:23,200
požiadať o núdzovú pomoc.

576
00:38:24,640 --> 00:38:26,640
Budhisti, žiadajú o pomoc.

577
00:38:36,320 --> 00:38:36,920
Ngu Gia,

578
00:38:37,560 --> 00:38:39,200
Si naozaj talentovaný.

579
00:38:40,000 --> 00:38:42,240
Teraz len chcem
Len si kľakni a uctievaj ho.

580
00:38:46,560 --> 00:38:48,520
Čo je to vôbec za miesto?

581
00:38:48,720 --> 00:38:49,880
Len raz žmurkol

582
00:38:50,560 --> 00:38:51,840
ale prečo si sem prišiel?

583
00:38:52,440 --> 00:38:53,200
Presne tak, Ngu Gia.

584
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
Čo sa nakoniec stalo?

585
00:38:58,520 --> 00:39:00,640
Piaty majster, povedz niečo.

586
00:39:04,720 --> 00:39:05,320
to je v poriadku,

587
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
Vy ste jednoducho fascinovaní tmou.

588
00:39:09,680 --> 00:39:10,600
Priviedlo ťa to sem

589
00:39:11,360 --> 00:39:12,120
Potom vás zamknite.

590
00:39:13,600 --> 00:39:14,440
Ste v poriadku?

591
00:39:15,520 --> 00:39:16,120
Žiadny problém.

592
00:39:17,280 --> 00:39:17,800
Päť rodín.

593
00:39:19,600 --> 00:39:22,400
Temnota nám takto ublížila,

594
00:39:22,920 --> 00:39:24,360
Nemožno to nechať len tak ujsť.

595
00:39:25,160 --> 00:39:27,400
Musíme to chytiť
pred Truong Khai Son.

596
00:39:27,600 --> 00:39:28,400
Presne tak, Ngu Gia.

597
00:39:28,400 --> 00:39:29,360
Nemožno to nechať ujsť.

598
00:39:29,360 --> 00:39:30,160
- Musí to chytiť!
- Päť majstrov!

599
00:39:40,240 --> 00:39:41,120
Ak je všetko v poriadku,

600
00:39:42,800 --> 00:39:43,680
Takže tu pozorne počúvajte.

601
00:39:44,920 --> 00:39:45,440
po prvé,

602
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
musíme to nechať tak
Len Truong Khai Son.

603
00:39:48,520 --> 00:39:50,280
Nemôžeme
zomrel tu kvôli nemu.

604
00:39:51,400 --> 00:39:52,480
Musíme sa dostať von živí.

605
00:39:54,120 --> 00:39:54,520
po druhé,

606
00:39:57,760 --> 00:39:59,440
V skutočnosti si skoro zomrel.

607
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Riadim sa pokynmi tejto budovy,

608
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
vyliečiť vás chlapci.

609
00:40:10,280 --> 00:40:11,080
Päť majstrov, vy…

610
00:40:11,560 --> 00:40:13,280
za čokoľvek nás považuješ
Ani hlúpi ľudia to nedokážu...

611
00:40:13,440 --> 00:40:14,120
veríš mi?

612
00:40:15,160 --> 00:40:15,680
ja…

613
00:40:15,880 --> 00:40:16,400
Päť rodín…

614
00:40:16,600 --> 00:40:17,360
Nakoniec, veríte tomu?

615
00:40:17,960 --> 00:40:18,720
- Verte!
- Verte!

616
00:40:18,720 --> 00:40:19,800
- Veríme v rodinu Ngu.
- Veru.

617
00:40:23,840 --> 00:40:24,480
Kniha Liem.

618
00:40:24,840 --> 00:40:25,280
Päť rodín.

619
00:40:25,880 --> 00:40:26,760
Zbaľ si svoje veci,

620
00:40:27,560 --> 00:40:28,360
pripraviť sa na odchod.

621
00:40:28,480 --> 00:40:28,920
áno.

622
00:40:32,720 --> 00:40:33,160
Thien Bong,

623
00:40:33,640 --> 00:40:34,080
Dajte si pauzu.

624
00:40:34,320 --> 00:40:34,760
Posaďte sa.

625
00:40:38,880 --> 00:40:39,400
mám sedem,

626
00:40:41,080 --> 00:40:41,640
by mal ísť.

627
00:40:45,080 --> 00:40:45,560
čo sa deje?

628
00:40:50,240 --> 00:40:51,920
Ak si myslíš, že máš pravdu,

629
00:40:54,920 --> 00:40:56,320
Verte si teda.

630
00:41:01,600 --> 00:41:02,680
aj ja ti uverím.

631
00:41:07,320 --> 00:41:07,840
Dobre.

632
00:41:11,000 --> 00:41:11,600
neboj sa.

633
00:41:15,120 --> 00:41:15,520
Poďme.

634
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
Odchod.

635
00:41:20,120 --> 00:41:20,720
áno.

636
00:42:19,880 --> 00:42:24,040
♪Minulosť je ako dym♪

637
00:42:24,400 --> 00:42:27,120
♪ Rozhodnite sa potichu♪

638
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
♪V chaotickej a chaotickej situácii♪

639
00:42:30,600 --> 00:42:34,360
♪Kto môže zakotviť♪

640
00:42:34,600 --> 00:42:38,040
♪Veľmi normálne zbohom♪

641
00:42:38,320 --> 00:42:41,720
♪Zdvihnite hlavu a myslite si, že je to ako slnko♪

642
00:42:41,800 --> 00:42:49,080
♪Možno sme spolu naposledy♪

643
00:42:49,520 --> 00:42:52,800
♪Za dverami stále fúka jarný vietor♪

644
00:42:53,080 --> 00:42:56,320
♪Kto odchádza v zhone♪

645
00:42:56,480 --> 00:43:00,520
♪Telo je uviaznuté uprostred šachovej partie, vlny sú tiché♪

646
00:43:00,720 --> 00:43:04,080
♪Kto ešte verí v Božiu vôľu♪

647
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
♪Hory a rieky sú bohaté na brokát, mnoho rokov ako sen♪

648
00:43:07,920 --> 00:43:11,200
♪Hudba končí, kto čaká♪

649
00:43:11,520 --> 00:43:15,200
♪Skloňte hlavu a rozlúčte sa a potom sa znova vydajte♪

650
00:43:15,400 --> 00:43:18,640
♪ Nasledujúci deň bude stále bezpečný♪

651
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
♪Vybojované každú chvíľu♪

652
00:43:21,280 --> 00:43:23,200
♪ Len čakám na východ slnka♪

653
00:43:23,360 --> 00:43:26,640
♪Láska bude trvať večne, pomsta bude nakoniec splatená♪

654
00:43:26,760 --> 00:43:30,040
♪V sieti osudu♪

655
00:43:30,040 --> 00:43:33,240
♪Nikto nemôže uniknúť♪

656
00:43:34,240 --> 00:43:36,080
♪Život a smrť sú ako čepele♪

657
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
♪Kedysi dávno som bol mladý♪

658
00:43:37,880 --> 00:43:41,320
♪To šťastie, že sme spolu prečkali tri búrky♪

659
00:43:41,520 --> 00:43:43,840
♪ Udržujte trochu ohňa♪

660
00:43:43,960 --> 00:43:48,480
♪Osvetlite cestu vpred♪

661
00:43:48,600 --> 00:43:51,560
♪Za dverami stále fúka jarný vietor♪

662
00:43:51,800 --> 00:43:55,320
♪Kto odchádza v zhone♪

663
00:43:55,440 --> 00:43:59,200
♪Telo je uviaznuté uprostred šachovej partie, vlny sú tiché♪

664
00:43:59,520 --> 00:44:03,000
♪Kto ešte verí v Božiu vôľu♪

665
00:44:03,160 --> 00:44:06,160
♪Hory a rieky sú bohaté na brokát, mnoho rokov ako sen♪

666
00:44:06,400 --> 00:44:10,160
♪Hudba končí, kto čaká♪

667
00:44:10,320 --> 00:44:14,040
♪Skloňte hlavu a rozlúčte sa a potom sa znova vydajte♪

668
00:44:14,160 --> 00:44:25,600
♪Ja len dúfam, že nasledujúci deň bude ešte pokojný♪