1
00:00:06,600 --> 00:00:08,090
(ГРАЄ ТЕМАТИЧНА ПІСНЯ)

2
00:01:37,880 --> 00:01:41,726
COHLE: Тоді, не спати,
Я б лежав без сну і думав про жінок.

3
00:01:42,240 --> 00:01:44,641
Моя дочка, моя дружина.

4
00:01:46,280 --> 00:01:47,930
Я маю на увазі, це як

5
00:01:48,360 --> 00:01:51,603
щось просто має твоє ім'я на ньому,
як куля

6
00:01:52,400 --> 00:01:54,289
або цвях на дорозі.

7
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
лайно вибач Я дрейфую.

8
00:02:02,680 --> 00:02:04,887
Іноді, коли я мав кілька таких.

9
00:02:06,280 --> 00:02:09,443
Тому я люблю випити наодинці.
Принаймні одна причина.

10
00:02:09,800 --> 00:02:11,131
(БІЛЬШ ЛЕГКІ КЛАЦІ)

11
00:02:11,200 --> 00:02:13,328
- Про ту скульптуру.
- COHLE: Хм.

12
00:02:14,840 --> 00:02:18,049
Якось дивно, що це так виходить,
років потому.

13
00:02:19,040 --> 00:02:21,566
Так, ніхто не знав
чому ця річ була в театрі.

14
00:02:21,720 --> 00:02:24,087
(ДИСТАНЦІЙНА ДРУКУРСКАЯ МАШИНКА
натискання клавіш)

15
00:02:26,840 --> 00:02:31,562
Я маю на увазі, що тітка вважала, що, можливо, так і було
щось вона зробила в школі, знаєте.

16
00:02:35,880 --> 00:02:39,771
Для мене це було як хтось
мав розмову, знаєте.

17
00:02:44,640 --> 00:02:50,761
Школу для дівчаток закрили в 1992 році,
закрився після Андрія.

18
00:02:53,480 --> 00:02:54,766
Це щось для вас означає?

19
00:03:02,040 --> 00:03:04,486
О, ми повідомили матір загиблого.

20
00:03:06,760 --> 00:03:07,761
(ЖІНКА СПИДАЄ)

21
00:03:07,840 --> 00:03:11,811
ХАРТ: Ти пам'ятаєш минулий раз?
ти бачив свою дочку Дору?

22
00:03:13,680 --> 00:03:16,126
ЖІНКА: Це була жахлива, жахлива річ.

23
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
Ми бачили це по телевізору.

24
00:03:20,720 --> 00:03:22,927
Те, що ми були в лапах.

25
00:03:23,000 --> 00:03:26,129
І я молився,
Я молився за родину тієї жінки.

26
00:03:27,440 --> 00:03:28,851
І це я.

27
00:03:30,760 --> 00:03:31,966
це я

28
00:03:33,280 --> 00:03:36,727
- Місіс Келлі, а як щодо її батька?
- Хм.

29
00:03:37,840 --> 00:03:40,047
У них були стосунки?

30
00:03:40,120 --> 00:03:42,122
чому Що ви чули?

31
00:03:42,920 --> 00:03:45,161
Я чув, що він пройшов. Це правильно?

32
00:03:45,640 --> 00:03:48,484
Чому б батькові не купати власну дитину?

33
00:03:53,440 --> 00:03:55,249
- (ЗІТХАННЯ)
- ХАРТ: Гм.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,163
Ми просто дивувалися
як вони пожили, пані.

35
00:03:59,320 --> 00:04:00,924
ЖІНКА: Він помер на дорозі.

36
00:04:01,000 --> 00:04:04,402
Він їздив на Peterbilt,
і він надто швидко виїхав.

37
00:04:04,760 --> 00:04:08,003
Перекинувся біля Роуана, Оклахома.

38
00:04:09,480 --> 00:04:11,482
11 травня 1984 року.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,242
Коли ти останній раз з нею розмовляв?

40
00:04:14,320 --> 00:04:17,608
Знаєш, вона завжди була
в якійсь біді.

41
00:04:17,680 --> 00:04:20,286
Я думав, що справи йдуть на краще.

42
00:04:20,360 --> 00:04:21,771
Втік від Чарлі.

43
00:04:22,520 --> 00:04:25,410
Не так давно вона прийшла,
можливо місяць.

44
00:04:25,840 --> 00:04:30,528
Вона не говорила про свого тата.
Сказала, що йшла до церкви.

45
00:04:31,040 --> 00:04:34,681
Ти, гм, ти пам'ятаєш
де була та церква?

46
00:04:35,200 --> 00:04:36,361
Ой...

47
00:04:36,440 --> 00:04:38,010
- Місіс Келлі?
- ні.

48
00:04:39,280 --> 00:04:40,281
Ой

49
00:04:42,680 --> 00:04:44,011
(СТОГНЕ)

50
00:04:44,520 --> 00:04:47,046
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з тобою.

51
00:04:47,120 --> 00:04:49,202
Радуйся, Маріє, благодаті повна...

52
00:04:50,280 --> 00:04:52,851
- Місіс Келлі.
- Я... у мене такі головні болі.

53
00:04:53,400 --> 00:04:55,607
Це як бурі. ох

54
00:04:56,120 --> 00:04:58,771
Працюю в хімчистці 20 років.

55
00:04:58,880 --> 00:05:00,405
Хімічні речовини.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,244
Ось що не так з моїми нігтями.

57
00:05:11,480 --> 00:05:13,005
ХАРТ: Яка робота, га?

58
00:05:14,040 --> 00:05:16,122
Моя мати, типу Донни Рід.

59
00:05:17,440 --> 00:05:20,922
Запаковані ланчі, казки перед сном.

60
00:05:24,560 --> 00:05:26,403
Твоя мама ще жива?

61
00:05:28,440 --> 00:05:29,646
можливо.

62
00:05:34,880 --> 00:05:36,848
ПАПАНІЯ: Коул коли-небудь розповідав про своїх батьків?

63
00:05:36,920 --> 00:05:39,890
ХАРТ: Ні. Трохи. Про свого тата.

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,005
Аляска, Нам.

65
00:05:42,440 --> 00:05:46,411
Знаєш, мій тату,
Я мав на ньому приблизно шість дюймів,

66
00:05:47,120 --> 00:05:51,728
і навіть зрештою,
Я все ще думаю, що він міг мене взяти.

67
00:05:53,040 --> 00:05:55,407
так Морська піхота, Корея.

68
00:05:55,680 --> 00:05:57,170
Ніколи про це не говорив.

69
00:05:57,240 --> 00:06:01,689
Знаєте, був час, що чоловіки
не висвітлювали свою фігню світові.

70
00:06:01,760 --> 00:06:04,809
Знаєш, просто не було
частина їхньої роботи.

71
00:06:06,720 --> 00:06:08,768
Ну сім'я.

72
00:06:10,640 --> 00:06:12,290
Ну, я маю на увазі, я...

73
00:06:12,680 --> 00:06:14,728
Я думаю, це частина проблеми Rust

74
00:06:14,800 --> 00:06:18,691
були речі, які йому потрібні
що він не міг зізнатися.

75
00:06:22,160 --> 00:06:23,730
День, чоловіки.

76
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
ХАРТ: Отже, ми поговорили з
я вважаю, що наступний друг жертви.

77
00:06:27,880 --> 00:06:29,291
COHLE: Міс Карла?

78
00:06:29,800 --> 00:06:32,485
КАРЛА: Гадаю, вона завжди
було місце її мами,

79
00:06:32,800 --> 00:06:36,486
але я думав, що можливо
вона в щось потрапила, знаєте.

80
00:06:36,640 --> 00:06:39,325
Знову як ігри.

81
00:06:40,840 --> 00:06:42,649
Маючи важкий час.

82
00:06:42,720 --> 00:06:45,007
Про що ви всі говорили?

83
00:06:45,600 --> 00:06:47,045
Як вона була?

84
00:06:47,120 --> 00:06:49,851
Тонкий, петлястий, як високий.

85
00:06:50,800 --> 00:06:52,245
Вона була на чомусь.

86
00:06:53,320 --> 00:06:54,924
Вона сказала, що знайшла церкву,

87
00:06:56,840 --> 00:06:58,080
але її очі,

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,604
з ними щось не так.

89
00:07:00,920 --> 00:07:03,764
ХАРТ: Ти пам'ятаєш?
де була ця церква?

90
00:07:03,920 --> 00:07:04,967
немає

91
00:07:07,000 --> 00:07:09,401
Ви знаєте
де вона могла бути?

92
00:07:09,480 --> 00:07:12,006
Її господар сказав
вона виїхала минулого літа.

93
00:07:12,080 --> 00:07:14,003
Тоді я перестав її так часто бачити.

94
00:07:14,200 --> 00:07:19,206
Вона згадала десь на півдні,
як навколо Іспанського озера.

95
00:07:20,640 --> 00:07:25,248
Притулок, там дівчата сиділи,
щось, все, що вона сказала.

96
00:07:25,960 --> 00:07:26,961
Хм.

97
00:07:27,800 --> 00:07:29,643
КОЛ: Вона звучить сумно, Марті.

98
00:07:30,920 --> 00:07:33,651
Як розтерзана людина на останніх ногах.

99
00:07:36,360 --> 00:07:38,647
Вона була для нього просто легкою мішенню.

100
00:07:40,320 --> 00:07:41,845
Що ми знаємо про нього?

101
00:07:41,960 --> 00:07:46,409
Хіти прості, художні,
певним чином релігійний.

102
00:07:47,040 --> 00:07:52,285
Кожна людина в радіусі тисячі миль звідси
певною мірою релігійний, крім вас.

103
00:07:52,360 --> 00:07:54,089
Скільки DB мають роги,

104
00:07:55,160 --> 00:07:58,846
пов'язки на очі, намальовані символи
на спині, хм?

105
00:07:59,280 --> 00:08:01,089
Так, ви знаєте, що задумали твікери.

106
00:08:01,560 --> 00:08:05,804
Чоловіче, цей чувак у Новому Орлеані
порізав свою дівчину, відчував докори сумління,

107
00:08:05,920 --> 00:08:08,082
намагався зібрати її докупи
з клеєм Krazy.

108
00:08:08,160 --> 00:08:09,924
Це просто наркотичний маразм.

109
00:08:10,120 --> 00:08:12,441
Це не це. Це має масштаб.

110
00:08:12,520 --> 00:08:18,129
Тепер вона сформулювала людину з баченням.
Бачення - це сенс. Сенс історичний.

111
00:08:19,720 --> 00:08:22,564
Дивись, вона була просто друзям у воді, чоловіче.

112
00:08:24,240 --> 00:08:25,844
(ЗІТХАННЯ)

113
00:08:37,760 --> 00:08:39,364
COHLE: Дні нічого.

114
00:08:40,200 --> 00:08:42,806
Ось як це, ти працюєш над кейсами.

115
00:08:46,600 --> 00:08:49,285
Дні, як загублені собаки.

116
00:08:56,480 --> 00:08:58,164
ХАРТ: Так продовжується.

117
00:08:59,600 --> 00:09:01,648
— Ви знаєте роботу.
- (ЗАПАЛИВКА клацає)

118
00:09:02,360 --> 00:09:04,601
Ви шукаєте розповідь.

119
00:09:05,840 --> 00:09:07,842
Допитати свідків.

120
00:09:08,040 --> 00:09:09,849
МЕЙСІ: Прокинься, тату.

121
00:09:09,920 --> 00:09:13,641
Зберіть докази, встановіть графік,

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,167
і будувати історію день за днем.

123
00:09:19,880 --> 00:09:20,881
(ХАРТ ГУРЧИТЬ)

124
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
(СМІЄТЬСЯ) Ні! ні!

125
00:09:22,280 --> 00:09:24,408
(ОДРІ І МЕЙСІ КЛАМОРІНГ)

126
00:09:38,000 --> 00:09:41,288
Гей, минулої ночі,
коли ти був на вечері,

127
00:09:42,240 --> 00:09:45,164
чому ти не пішов, коли мені подзвонив Кріс?

128
00:09:50,840 --> 00:09:55,084
Ммм, я не знаю.
Здається, я трохи протверезів.

129
00:09:57,760 --> 00:10:00,491
Крім того, це було не так погано, як я думав.

130
00:10:00,800 --> 00:10:04,282
Бути поруч зі своєю родиною.
Мені подобалося з ними спілкуватися.

131
00:10:04,520 --> 00:10:05,681
"Погано"?

132
00:10:06,520 --> 00:10:07,806
Чому ти так подумав?

133
00:10:11,400 --> 00:10:14,051
Я був одружений, Марті, три роки.

134
00:10:15,040 --> 00:10:18,044
У нас народилася дівчинка. Вона померла.

135
00:10:19,880 --> 00:10:22,360
Автомобільна аварія. Їй було два роки.

136
00:10:23,760 --> 00:10:25,888
Шлюб не витримав.

137
00:10:27,880 --> 00:10:29,484
Ваша дитина померла?

138
00:10:33,680 --> 00:10:35,125
О, я...

139
00:10:36,000 --> 00:10:39,527
Вибач, чувак. мені дуже шкода я не...

140
00:10:39,600 --> 00:10:42,729
Ні, я маю на увазі, це були не ви, хлопці.
Це був просто я.

141
00:10:45,200 --> 00:10:46,770
я хвилювався,

142
00:10:47,920 --> 00:10:50,764
Ви знаєте, бути поруч з такими речами.

143
00:10:51,040 --> 00:10:53,930
ГІЛБОУ: Гей, ти колись був одружений,
тільки один раз?

144
00:10:55,240 --> 00:10:57,163
А-а-а. Підходив іншим разом.

145
00:10:57,240 --> 00:10:58,765
(ЧМОКАЄ ГУБАМИ)

146
00:10:59,320 --> 00:11:00,526
Лорі.

147
00:11:03,960 --> 00:11:05,769
Меґі познайомила нас.

148
00:11:06,440 --> 00:11:08,647
Воно обірвалося.

149
00:11:09,280 --> 00:11:12,443
Це було на краще, знаєте.
Я дав їй причину.

150
00:11:14,480 --> 00:11:17,324
Зі мною може бути важко жити. Знаєш, я...

151
00:11:18,080 --> 00:11:21,687
Я не хочу, але я можу бути критичним.

152
00:11:23,280 --> 00:11:25,487
І іноді думаю
Я просто поганий для людей.

153
00:11:26,120 --> 00:11:29,761
Ви знаєте, що це не добре для них
бути навколо мене.

154
00:11:30,280 --> 00:11:33,284
Знаєш, я...
Я ношу їх.

155
00:11:34,560 --> 00:11:39,088
- Знаєш, вони... Вони стають нещасними.
- Хм.

156
00:11:40,760 --> 00:11:44,207
Так, я думаю, що робота робить це
багатьом хлопцям. Змінює вас.

157
00:11:45,800 --> 00:11:47,564
Деякі хлопці просто помічають, от і все.

158
00:11:47,640 --> 00:11:50,530
Ну, я не можу сказати, що робота зробила мене таким.

159
00:11:50,760 --> 00:11:54,162
Більше схоже на мене таким
зробив мене правильним для роботи.

160
00:11:55,000 --> 00:11:56,490
я звик

161
00:11:57,640 --> 00:11:59,722
думай про це більше,

162
00:12:00,640 --> 00:12:04,167
але, знаєте, ви досягаєте певного віку,
ти знаєш хто ти.

163
00:12:05,800 --> 00:12:10,283
Зараз я живу в кімнатці
на дачі, за баром.

164
00:12:11,160 --> 00:12:14,164
Працюйте чотири ночі на тиждень.
У проміжках я випиваю.

165
00:12:15,640 --> 00:12:18,371
І немає нікого, хто б мене зупинив.

166
00:12:21,480 --> 00:12:23,084
Я знаю хто я.

167
00:12:26,480 --> 00:12:30,644
Після всіх цих років є...
У цьому є перемога.

168
00:12:34,480 --> 00:12:38,007
ХАРТ: Третій день на роботі,
зупинив цю милашку за перевищення швидкості.

169
00:12:38,360 --> 00:12:41,409
Через п'ятдесят дві хвилини,
назад у її кімнату гуртожитку.

170
00:12:41,520 --> 00:12:45,411
У мене форма навколо колін.

171
00:12:45,760 --> 00:12:47,046
(Хихикаючи)

172
00:12:47,160 --> 00:12:51,529
Я зайнятий, тому нічого не чую.

173
00:12:52,240 --> 00:12:57,371
Я не знаю, що її сусід по кімнаті
прийшов додому і підкрався за нами.

174
00:12:57,440 --> 00:12:58,441
О, чорт.

175
00:12:58,520 --> 00:13:01,285
Ти знаєш, як я знав
що вона була в кімнаті?

176
00:13:01,360 --> 00:13:03,727
Вона сунула палець мені в дупу!

177
00:13:03,920 --> 00:13:05,524
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

178
00:13:07,280 --> 00:13:09,886
Зруйнував мене. Тепер я без цього не можу.

179
00:13:13,200 --> 00:13:16,647
ХАРТ: Ви пропускаєте деякі речі на роботі.
Ви знаєте, що я маю на увазі.

180
00:13:17,640 --> 00:13:21,122
Ви повинні розпакувати, перш ніж зможете

181
00:13:22,200 --> 00:13:24,089
бути сім'янином.

182
00:13:24,760 --> 00:13:29,049
Те, що ви починаєте працювати,
ти не можеш мати дітей поруч з цим.

183
00:13:31,240 --> 00:13:35,484
Отже, іноді ви отримуєте
щоб отримати правильну голову.

184
00:13:36,480 --> 00:13:38,164
Не проти, якщо я заїду?

185
00:13:38,560 --> 00:13:40,528
ЖІНКА: Я не знаю. де ти

186
00:13:40,640 --> 00:13:41,721
Лосі.

187
00:13:42,400 --> 00:13:45,085
- Отже, ти п'яний.
- Ні, я ні.

188
00:13:46,280 --> 00:13:48,123
Я майже нічого не пив.

189
00:13:48,200 --> 00:13:50,931
Ви ніколи майже нічого не випили.

190
00:13:52,680 --> 00:13:55,047
У мене для вас сюрприз.

191
00:13:55,920 --> 00:13:57,684
- О, так?
- Так.

192
00:13:59,600 --> 00:14:02,729
- Це так?
- Я, може, не спатиму.

193
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Ах

194
00:14:05,520 --> 00:14:07,010
(МОНЕТИ ДЗВОНЯТЬ)

195
00:14:07,080 --> 00:14:11,165
ХАРТ: Це також для вашої дружини та дітей.

196
00:14:13,080 --> 00:14:17,688
Ви повинні взяти своє звільнення де
ви знайдете це або де воно знайде вас.

197
00:14:18,840 --> 00:14:22,162
Я маю на увазі, зрештою,
це для блага сім'ї.

198
00:14:42,800 --> 00:14:44,211
Що це?

199
00:14:44,520 --> 00:14:48,411
О, ну, я, е-е, принесла тобі подарунок.

200
00:14:48,480 --> 00:14:49,686
(ГРАЄ РОМАНТИЧНА МУЗИКА)

201
00:15:06,800 --> 00:15:08,370
Не рухай жодним м’язом.

202
00:15:08,440 --> 00:15:10,681
Я не буду. Тільки пальці.

203
00:15:12,080 --> 00:15:13,844
М'язи пальців.

204
00:15:14,480 --> 00:15:15,561
ммм

205
00:15:16,360 --> 00:15:18,249
Ой, стоп.

206
00:15:19,840 --> 00:15:20,841
(Гурчить)

207
00:15:20,920 --> 00:15:23,685
- Ти дуже неслухняний.
- (СМІЄТЬСЯ) Так.

208
00:15:30,600 --> 00:15:32,807
Ви маєте право зберігати мовчання.

209
00:15:32,880 --> 00:15:35,451
- (Хихикає)
- Все, що скажеш

210
00:15:36,000 --> 00:15:38,924
можуть і будуть проти вас
в суді.

211
00:15:39,360 --> 00:15:41,761
Ви маєте право на адвоката.

212
00:15:41,960 --> 00:15:45,931
Якщо ви не можете дозволити собі адвоката,
держава надасть вам один.

213
00:15:47,280 --> 00:15:48,884
Ви розумієте свої права?

214
00:15:49,920 --> 00:15:53,003
У вас точно є кар'єра
в правоохоронних органах.

215
00:15:53,080 --> 00:15:54,411
(Хихикає)

216
00:15:56,200 --> 00:15:58,806
Ну, я так і думав
надягну це на тебе.

217
00:15:59,040 --> 00:16:00,565
Ви цього хочете?

218
00:16:00,960 --> 00:16:02,041
так?

219
00:16:02,480 --> 00:16:03,891
Ви хочете це?

220
00:16:03,960 --> 00:16:05,041
(ШЕПІТЬ) Так.

221
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
(СТОГНУТЬ)

222
00:16:36,040 --> 00:16:37,121
ммм

223
00:16:48,640 --> 00:16:49,801
ммм

224
00:17:01,440 --> 00:17:05,490
ГІЛБОУ: Що саме ви маєте на увазі?
ці бачення, які ви згадали?

225
00:17:06,840 --> 00:17:09,002
COHLE: О, чорт. Я думав, ти знаєш.

226
00:17:09,080 --> 00:17:12,163
Я розповів про них Марті,
Ви знаєте, вниз по лінії.

227
00:17:19,280 --> 00:17:23,126
Хімічні спогади, нервові пошкодження,

228
00:17:24,040 --> 00:17:27,169
ти знаєш, з мого часу в HIDTA,

229
00:17:27,960 --> 00:17:31,248
як у «Висока інтенсивність
Зона незаконного обігу наркотиків».

230
00:17:45,840 --> 00:17:48,081
Я провів чотири роки під прикриттям.

231
00:17:48,160 --> 00:17:49,446
(Хихикає)

232
00:17:49,520 --> 00:17:51,522
Ви знаєте, що це означає?

233
00:17:53,360 --> 00:17:56,842
Ось звідки вони отримали свої чутки Федеральної Федерації,
Я перший заходжу.

234
00:17:59,480 --> 00:18:02,051
Що, ви двоє про них не знаєте?

235
00:18:04,080 --> 00:18:06,287
Ці файли все ще запечатані, так?

236
00:18:08,160 --> 00:18:09,730
лайно

237
00:18:12,160 --> 00:18:14,811
Що ви двоє чули про мене?

238
00:18:46,960 --> 00:18:48,610
ЛЮСІ: Ви хотіли блюзу?

239
00:18:49,200 --> 00:18:50,565
Квалюди.

240
00:18:50,680 --> 00:18:52,569
- Даунери?
- Тупі речі.

241
00:18:53,160 --> 00:18:54,446
ох

242
00:18:54,520 --> 00:18:55,521
Що це запущено?

243
00:18:56,600 --> 00:18:59,251
Я думаю, Блу піде на три таблетки.

244
00:19:01,000 --> 00:19:03,446
Тоді ми скажемо 200 за пляшку.

245
00:19:09,400 --> 00:19:11,846
Я думав, що ти міг би їх просто взяти.

246
00:19:15,800 --> 00:19:17,928
Або що ви хотіли чогось іншого.

247
00:19:20,360 --> 00:19:22,488
Щось інше?

248
00:19:27,240 --> 00:19:28,287
немає

249
00:19:33,200 --> 00:19:35,851
(Чмокає ГУБАМИ) Тоді я думав,
ти гарний чоловік,

250
00:19:35,920 --> 00:19:38,764
тобі не знадобилося б переривання, щоб отримати трохи.

251
00:19:40,080 --> 00:19:44,290
А як щодо торгівлі сировиною? Страшні хлопці?
Ви, дівчата, говорите.

252
00:19:45,960 --> 00:19:48,884
Тут вони грубі або мляві віскі.

253
00:19:50,280 --> 00:19:51,805
Бачив багато хлопців, які стають образливими.

254
00:19:51,880 --> 00:19:55,282
Щось їх відштовхує
і вони як маленькі хлопчики.

255
00:19:56,160 --> 00:19:58,606
Люди завжди йдуть звідси.

256
00:19:59,640 --> 00:20:00,846
Куди б я дивився?

257
00:20:02,440 --> 00:20:05,011
Працюючі дівчата можуть знати блондина?

258
00:20:05,520 --> 00:20:09,206
Якби вона грала на південній стороні I-10,
Я чув про це місце.

259
00:20:09,920 --> 00:20:11,729
Вид трейлерного парку.

260
00:20:12,440 --> 00:20:14,169
Дівчата працюють і залишаються.

261
00:20:15,120 --> 00:20:16,451
Вони називають це «Ранчо».

262
00:20:16,640 --> 00:20:17,971
Де це?

263
00:20:18,040 --> 00:20:21,328
Мовляв, на південь від іспанської
Озеро, мабуть.

264
00:20:23,120 --> 00:20:24,849
Ви знаєте місце?

265
00:20:28,960 --> 00:20:30,644
Яка у вас справа?

266
00:20:34,200 --> 00:20:36,009
У мене немає угоди.

267
00:20:36,160 --> 00:20:38,083
Я маю на увазі, чим ти займаєшся?

268
00:20:40,040 --> 00:20:43,044
Нічого страшного.
Я думав, ти збираєшся мене зламати.

269
00:20:44,560 --> 00:20:46,767
Я ж тобі сказав, мені це нецікаво.

270
00:20:46,840 --> 00:20:48,330
Так, я знаю.

271
00:20:50,120 --> 00:20:53,806
Ти якийсь дивний,
ніби ти можеш бути небезпечним.

272
00:20:53,960 --> 00:20:55,928
Ну, звичайно, я небезпечний.

273
00:20:56,560 --> 00:20:57,925
Я поліцейський.

274
00:20:58,280 --> 00:21:00,726
Я можу робити жахливі речі людям

275
00:21:02,160 --> 00:21:03,685
безкарно.

276
00:21:05,440 --> 00:21:08,205
Що ти робив минулої ночі?
Я подзвонив сюди пізно.

277
00:21:09,960 --> 00:21:11,041
що ти робив

278
00:21:11,360 --> 00:21:12,566
- Працює.
- (Хихикає)

279
00:21:13,280 --> 00:21:17,080
Думала заскочити.
де ти був

280
00:21:18,000 --> 00:21:19,650
Я гуляла з подругами.

281
00:21:19,720 --> 00:21:20,721
А-а-а.

282
00:21:20,880 --> 00:21:22,370
Ну, мені це не подобається.

283
00:21:23,360 --> 00:21:24,361
(Хихикає)

284
00:21:24,480 --> 00:21:26,244
Ти що, ревнуєш?

285
00:21:26,320 --> 00:21:27,321
(ГІДКАЄТЬСЯ)

286
00:21:27,400 --> 00:21:29,050
Не будь дурним.

287
00:21:29,480 --> 00:21:33,724
Я просто маю на увазі, що є
божевільний чоловік там,

288
00:21:34,760 --> 00:21:36,842
і він вбиває жінок.

289
00:21:37,400 --> 00:21:40,404
Почекай, ти знову маєш на увазі ту дівчину,
та сатанинська річ?

290
00:21:40,480 --> 00:21:43,882
Усі досі про це говорять
в будівлі суду.

291
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
Це не тільки вона.

292
00:21:46,720 --> 00:21:48,245
Є більше.

293
00:21:48,840 --> 00:21:50,649
Є ще? справді?

294
00:21:51,440 --> 00:21:56,128
Так, добре, ми не говоримо,
тримати це подалі від преси,

295
00:21:57,680 --> 00:22:00,763
але ми думаємо
що він робив це деякий час.

296
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
Нічого собі

297
00:22:04,200 --> 00:22:08,125
Так, тому не потрібно виходити.

298
00:22:08,200 --> 00:22:10,487
Ви просто випийте тут.

299
00:22:11,960 --> 00:22:14,281
Я не можу зустріти вдома хорошого чоловіка.

300
00:22:19,240 --> 00:22:23,928
Мені боляче, коли ти зі мною розмовляєш
пасивно-агресивним способом.

301
00:22:25,600 --> 00:22:26,931
Я завжди говорю з тобою прямо.

302
00:22:27,080 --> 00:22:30,004
вибач мене Я це мав на увазі
оскільки ти одружений,

303
00:22:30,240 --> 00:22:33,528
Мені потрібно розглянути свої варіанти
як молода жінка.

304
00:22:33,600 --> 00:22:35,443
- Я хочу щось, Марті.
- (ЗІТХАННЯ)

305
00:22:36,120 --> 00:22:37,485
(Хихикає)

306
00:22:39,800 --> 00:22:41,131
Я теж хочу речі.

307
00:22:41,680 --> 00:22:45,241
Так, ти просто хочеш свій торт
і їсти його теж.

308
00:22:49,120 --> 00:22:52,442
Наскільки корисний торт, якщо ви не можете його їсти?

309
00:22:55,000 --> 00:22:56,286
ммм

310
00:23:05,600 --> 00:23:06,806
Ранок.

311
00:23:07,800 --> 00:23:10,644
Гей, я думаю, я міг би
знайшов щось хороше.

312
00:23:10,720 --> 00:23:13,963
Ранчо Банні на південь,
навколо Іспанського озера.

313
00:23:16,200 --> 00:23:18,567
Я думав, ми сьогодні тягнули старих джонів.

314
00:23:18,640 --> 00:23:20,847
Так, ми повинні зробити це спочатку.

315
00:23:20,960 --> 00:23:22,166
(нюхає)

316
00:23:24,640 --> 00:23:25,721
що?

317
00:23:26,000 --> 00:23:28,685
Ти вмивайся. У вас є якась кицька.

318
00:23:32,480 --> 00:23:34,482
Ключ до здорового шлюбу.

319
00:23:34,760 --> 00:23:36,489
О, це Меґі, га?

320
00:23:40,480 --> 00:23:43,643
привіт Що з твоїм довбаним носом?

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,606
Нічого, чоловіче. вибач Забудь це.

322
00:23:48,040 --> 00:23:52,602
Я отримую конотацію, яка тут мається на увазі
про мою дружину?

323
00:23:54,000 --> 00:23:56,810
Ти кажеш, що це дружина,
той приплив, з яким ти йдеш?

324
00:23:56,880 --> 00:23:58,166
(БРАЄТЬСЯ ПРО ШАФКУ)

325
00:23:58,480 --> 00:24:01,689
Ви маєте певну ідею
як має пахнути киска моєї дружини?

326
00:24:03,280 --> 00:24:07,251
Ні, я просто мав на увазі, що ти носиш
такий же одяг, як і вчора,

327
00:24:07,560 --> 00:24:10,404
разом з тим, що я не дурний.

328
00:24:11,280 --> 00:24:15,842
Я не коментував
щодо особливостей запаху.

329
00:24:18,200 --> 00:24:20,965
Ви не говорите до біса про мою дружину.

330
00:24:21,720 --> 00:24:23,449
Не називай її імені.

331
00:24:25,480 --> 00:24:29,166
У вас є якась ненависть до себе
зробити сьогодні вранці, це добре,

332
00:24:30,120 --> 00:24:32,248
але втрачати руки не варто.

333
00:24:32,720 --> 00:24:35,166
І як саме це буде працювати?

334
00:24:35,840 --> 00:24:39,003
Ну, я б просто подала заявку
пару фунтів тиску,

335
00:24:40,840 --> 00:24:42,490
клацніть зап'ястками.

336
00:24:44,840 --> 00:24:46,330
Ви старший детектив.

337
00:24:47,920 --> 00:24:49,490
Думаєш я брешу?

338
00:24:53,440 --> 00:24:54,930
(БРАЄТЬСЯ ПРО ШАФКУ)

339
00:25:33,040 --> 00:25:35,486
У вас є конкретне місце для цього місця

340
00:25:35,560 --> 00:25:38,848
чи ми просто будемо блукати
поки ми не знайдемо це?

341
00:25:38,920 --> 00:25:40,445
У мене є кілька імен.

342
00:25:41,120 --> 00:25:43,771
Мені доведеться запитати дорогу.

343
00:25:47,120 --> 00:25:49,521
Можливо, ви могли б просто стежити за своїм носом.

344
00:25:52,960 --> 00:25:55,122
ХАРТ: Де б він їх не взяв,

345
00:25:55,680 --> 00:25:59,366
Я маю на увазі, я не буду брехати, як би ми це залишили,

346
00:25:59,800 --> 00:26:01,484
у нього були деякі рухи.

347
00:26:03,960 --> 00:26:06,645
Він знав кількох довідників із часів наркоманії.

348
00:26:07,200 --> 00:26:09,168
Вони знали ці краї,

349
00:26:09,240 --> 00:26:12,926
повідомте нам деякі імена,
людей, з якими можна поговорити.

350
00:26:14,000 --> 00:26:15,126
COHLE: Як справи, хлопці?

351
00:26:15,200 --> 00:26:16,440
- Привіт.
- Привіт.

352
00:26:16,520 --> 00:26:21,162
Ми шукаємо маленьке ранчо для зайчиків
навколо цих частин.

353
00:26:22,320 --> 00:26:24,607
- Ви знаєте, де ми можемо це знайти?
- Ні, сер.

354
00:26:24,680 --> 00:26:27,411
- Ніколи про це не чув? Маленький публічний будинок?
- Ну-у-у.

355
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Вибач, чоловіче.

356
00:26:28,880 --> 00:26:31,247
Нібито застряг у лісі
десь тут?

357
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
ХАРТ: Я скажу тобі ось що,

358
00:26:32,680 --> 00:26:36,765
У Руста було таке ж гостре око на слабкості
як я колись бачив.

359
00:26:44,080 --> 00:26:45,809
Я зараз повернуся.

360
00:26:52,320 --> 00:26:53,321
(нюхає)

361
00:26:53,400 --> 00:26:54,970
Це моя біда, хлопці.

362
00:26:55,040 --> 00:26:57,566
Можливо, ми почали
там неправильна нога.

363
00:26:57,640 --> 00:26:58,641
Ааа!

364
00:27:01,360 --> 00:27:02,361
(Гурчить)

365
00:27:02,560 --> 00:27:03,971
Ааа!

366
00:27:05,080 --> 00:27:07,242
Ви пам'ятаєте
де той маленький публічний будинок?

367
00:27:09,880 --> 00:27:11,211
(нюхає)

368
00:27:23,400 --> 00:27:25,323
Візьміть 353 на південь.

369
00:27:25,400 --> 00:27:27,721
Треба виходити з плеча
перш ніж ми дійдемо до 14.

370
00:27:27,800 --> 00:27:31,441
Звідти йдемо ґрунтовою рибальською дорогою
Баю Шено.

371
00:27:33,480 --> 00:27:34,561
Гаразд

372
00:27:34,640 --> 00:27:36,404
(ДВИГУН ПЕРЕВЕРТАЄТЬСЯ)

373
00:28:11,560 --> 00:28:12,766
ХАРТ: Це це?

374
00:28:14,160 --> 00:28:15,446
Ммм-хм.

375
00:28:30,640 --> 00:28:32,165
ЖІНКА: Поліцейська машина, всі.

376
00:28:33,280 --> 00:28:35,681
Чия черга на халяву?

377
00:28:46,760 --> 00:28:49,923
ЖІНКА: Я не займаюся поліцією.
Це на вас, хлопці, пам'ятаєте?

378
00:28:51,480 --> 00:28:53,005
ХАРТ: Привіт, пані.

379
00:28:53,680 --> 00:28:57,048
Мартін Харт, Растін Коул. Державний CID.

380
00:28:59,160 --> 00:29:00,810
Це ваше місце?

381
00:29:01,560 --> 00:29:03,085
Це моя оренда.

382
00:29:03,840 --> 00:29:06,127
що це,
якесь ранчо для кроликів-горців?

383
00:29:06,200 --> 00:29:07,531
Вибачте?

384
00:29:07,720 --> 00:29:11,691
Ви можете поговорити з шерифом Білсоном
перш ніж почати розкидати звинувачення.

385
00:29:11,840 --> 00:29:13,763
Ні, я нічого не маю проти горян.

386
00:29:14,280 --> 00:29:16,931
ХАРТ: Розслабся.
Ми тут не тому. Ми, е...

387
00:29:17,000 --> 00:29:21,801
Ну, щось сталося з дівчиною,
і нам потрібно знати, чи знав хтось із вас її.

388
00:29:28,720 --> 00:29:30,404
так Це Дорі.

389
00:29:32,400 --> 00:29:33,447
Щось сталося?

390
00:29:33,840 --> 00:29:36,525
Ви знаєте про ту жінку
знайшли за межами Ерата?

391
00:29:39,040 --> 00:29:40,201
О, ні.

392
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
ЖІНКА: Щось трапилося з Дорі?

393
00:29:47,400 --> 00:29:49,880
ХАРТ: Ти була гарна?
з нею хороші друзі?

394
00:29:49,960 --> 00:29:52,884
Вона була добра до мене, коли
Я перший прийшов.

395
00:29:53,880 --> 00:29:55,769
Давав мені поради та таке інше.

396
00:29:57,280 --> 00:29:59,487
Поради? Про що?

397
00:30:04,560 --> 00:30:07,564
нічого Знаєш, як бути.

398
00:30:13,720 --> 00:30:17,406
Ти хоч уявляєш, де вона може
залишалися останні кілька тижнів?

399
00:30:18,440 --> 00:30:19,680
я ні.

400
00:30:21,080 --> 00:30:22,889
Її колишній у в'язниці.

401
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
Я думаю, що вона знайшла нове місце.

402
00:30:27,360 --> 00:30:29,442
Вона ходила до церкви.

403
00:30:30,080 --> 00:30:33,243
Я сподівався
можливо, вона просто змінила ситуацію.

404
00:30:36,240 --> 00:30:39,164
Нам потрібно буде розпитати
будь-які дівчата могли її знати.

405
00:30:39,240 --> 00:30:40,571
(ГІДКАЄТЬСЯ)

406
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
Це важче, ніж ви думаєте.

407
00:30:44,040 --> 00:30:46,441
Люди будуть триматися подалі,
вони чують, що ви всі тут.

408
00:30:46,520 --> 00:30:49,729
Ну, пані,
це найкращий спосіб змусити нас піти.

409
00:30:50,440 --> 00:30:51,646
(ЗІТХАННЯ)

410
00:30:53,280 --> 00:30:56,602
- Ви сказали, що вона залишила сумку?
- Так.

411
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
Я можу це побачити?

412
00:31:04,960 --> 00:31:06,086
звичайно

413
00:31:12,040 --> 00:31:13,405
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

414
00:31:16,440 --> 00:31:18,169
Цій дівчині немає 18.

415
00:31:19,400 --> 00:31:22,131
Шериф знає, що у вас тут працюють неповнолітні?

416
00:31:22,400 --> 00:31:25,404
Що ти знаєш
про те, де була та дівчина?

417
00:31:25,640 --> 00:31:27,404
Звідки вона?

418
00:31:27,640 --> 00:31:29,642
Ви хочете знати ситуацію Бет,

419
00:31:29,960 --> 00:31:31,803
перш ніж вона втекла на свого дядька?

420
00:31:33,680 --> 00:31:36,251
Є й інші місця, де вона могла б піти.

421
00:31:37,160 --> 00:31:39,970
Таке святе фігня з вашого боку.

422
00:31:41,120 --> 00:31:43,327
Це жіноче тіло, чи не так?

423
00:31:43,720 --> 00:31:44,881
Вибір жінки.

424
00:31:45,160 --> 00:31:47,891
Ну, вона мені не схожа на жінку.

425
00:31:48,680 --> 00:31:52,605
У такому віці вона не екіпірована
щоб зробити такий вибір.

426
00:31:53,760 --> 00:31:57,367
Але, мабуть, тобі все одно
якої шкоди вона завдає собі

427
00:31:57,440 --> 00:31:58,930
поки ви заробляєте гроші.

428
00:31:59,000 --> 00:32:03,210
Дівчата ходять по цій землі весь час
шурупи безкоштовно.

429
00:32:04,160 --> 00:32:08,484
Тепер, чому ви додаєте бізнес до цієї суміші,
а такі хлопці, як ти, терпіти не можуть цю думку?

430
00:32:08,560 --> 00:32:10,050
Я тобі скажу.

431
00:32:10,960 --> 00:32:15,010
Це тому, що раптом ти ним не володієш
так, як ви думали, що зробили.

432
00:32:16,960 --> 00:32:18,371
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

433
00:32:18,720 --> 00:32:19,846
КОЛ: Гм.

434
00:32:24,000 --> 00:32:25,923
COHLE: Мем, у вас є обидва
було дуже корисно.

435
00:32:26,200 --> 00:32:27,565
Ми будемо на зв'язку.

436
00:32:28,200 --> 00:32:31,841
Так, дякую за допомогу.

437
00:32:43,040 --> 00:32:44,724
Зробіть щось інше.

438
00:32:58,480 --> 00:32:59,606
Це перший внесок?

439
00:33:02,240 --> 00:33:06,928
Срає на будь-який момент пристойності
частина вашої посадової інструкції?

440
00:33:11,480 --> 00:33:15,929
«Я заплющив очі й побачив Короля
Жовтий рухається лісом».

441
00:33:17,720 --> 00:33:19,722
Це її щоденник, Марті.

442
00:33:19,880 --> 00:33:22,611
Повірити цьому лайну? Така молода дівчина?

443
00:33:24,120 --> 00:33:27,602
Ви знаєте, що шериф має частку
в цьому місці теж.

444
00:33:27,680 --> 00:33:29,205
Хрібаний Христос.

445
00:33:29,600 --> 00:33:31,967
«Царські діти були відзначені.

446
00:33:32,280 --> 00:33:34,248
«Вони стали його ангелами».

447
00:33:34,320 --> 00:33:35,321
(ДВИГУН ПЕРЕВЕРТАЄТЬСЯ)

448
00:33:40,840 --> 00:33:43,764
COHLE: Жовтий король, Каркоса.

449
00:33:44,680 --> 00:33:45,966
Шалена робота.

450
00:33:47,600 --> 00:33:49,568
Смажила їй мозок на чому б вона не була.

451
00:33:49,640 --> 00:33:52,564
Здається, у неї було небагато
для початку.

452
00:33:52,640 --> 00:33:54,927
Ну, це читається як фантастика.

453
00:33:57,280 --> 00:33:59,726
Що, якби він регулярно приймав їй дозу,

454
00:33:59,800 --> 00:34:04,647
і протягом певного періоду часу, збільшуючи дозу
потроху без її відома?

455
00:34:05,480 --> 00:34:10,771
Ми повинні залишитися тут сьогодні,
перевірте, чи немає Джонів, можливо, знав її.

456
00:34:11,960 --> 00:34:13,450
Подивіться на це.

457
00:34:16,440 --> 00:34:19,569
О, так. Чоловіче, багато таких місць.

458
00:34:20,200 --> 00:34:22,726
Очікуйте, що зграя буде агітувати за них.

459
00:34:24,120 --> 00:34:27,249
Знаєш, ми повинні піти туди.
Це може бути церква, про яку всі згадували.

460
00:34:27,320 --> 00:34:30,130
Ну, давайте перевіримо, чи немає Джонів
поки ми тут

461
00:34:30,200 --> 00:34:32,487
І забрати церкву в понеділок.

462
00:34:35,640 --> 00:34:38,211
ГІЛБОУ: Більшість із ваших
речі все ще відредаговані.

463
00:34:38,720 --> 00:34:40,370
А що таке Нортшор?

464
00:34:43,000 --> 00:34:45,571
Нортшорська психіатрична лікарня.

465
00:34:46,520 --> 00:34:50,161
Лаббок, Техас.
Я провів там чотири місяці в 93-му.

466
00:34:50,880 --> 00:34:53,201
- Тобі хочеться поговорити про це?
- Ну, звичайно.

467
00:34:54,040 --> 00:34:55,690
Кому начебто?

468
00:35:00,680 --> 00:35:07,484
Софія, моя донечка,
вона була на своєму триколісному велосипеді біля нашого під’їзду.

469
00:35:07,760 --> 00:35:08,966
Гм...

470
00:35:15,200 --> 00:35:18,727
Ми жили на... Були в а
маленький поворот на дорозі, і...

471
00:35:21,360 --> 00:35:23,044
Вони сказали, що...

472
00:35:28,200 --> 00:35:30,043
У всякому разі, потім, е-е,

473
00:35:31,760 --> 00:35:34,730
Ми з Клер включилися
один одного, знаєте.

474
00:35:35,560 --> 00:35:38,803
Ми... Ми образилися один на одного
за те, що ти живий, знаєш.

475
00:35:43,440 --> 00:35:47,570
Я перейшов з «Работу» в «Нарко».

476
00:35:49,400 --> 00:35:51,926
Почав бити, знаєте, 24/7.

477
00:35:52,680 --> 00:35:54,682
Вуличні розриви, вибивання дверей.

478
00:35:54,760 --> 00:35:58,162
Протягом трьох місяців я був
обдираючи кур'єрів

479
00:35:58,240 --> 00:36:02,290
або опинитися в Ramada Inn
з парою чортових вісімок.

480
00:36:02,440 --> 00:36:03,771
О, так.

481
00:36:07,240 --> 00:36:09,607
Десь там пішла Клер,

482
00:36:11,680 --> 00:36:15,048
і десь там
Я спорожнив .9 у колінчасту головку

483
00:36:15,120 --> 00:36:18,283
для того, щоб зробити ін’єкцію своєму немовляті
дочка з кристалом.

484
00:36:19,920 --> 00:36:22,321
Сказав, що намагається її очистити.

485
00:36:24,800 --> 00:36:27,690
Державний прокурор дав мені один шанс
триматися подалі від в'язниці.

486
00:36:27,760 --> 00:36:32,607
Він сказав: «Ви можете зберегти свій профіль,
але ми хочемо зробити вас нашим диким наркоманом".

487
00:36:33,200 --> 00:36:36,283
Так вони і зробили.
Зробили з мене поплавця, як фокус.

488
00:36:36,360 --> 00:36:40,445
Знаєте, будь-яке агентство чи відділ
потрібен глибокий таємний наркотик,

489
00:36:40,600 --> 00:36:42,011
вони мене дістали.

490
00:36:42,080 --> 00:36:45,129
І не було терміну придатності,
дитина.

491
00:36:46,160 --> 00:36:48,970
І вони тримали вас там чотири роки?

492
00:36:49,040 --> 00:36:50,405
(ВИДИХАЄ) Ммм-ммм.

493
00:36:50,520 --> 00:36:55,731
У лютому 93-го я вбив трьох
члени картелю в порту Х'юстон.

494
00:36:56,720 --> 00:36:59,769
Я взяв три .25 в бік

495
00:36:59,840 --> 00:37:03,925
і опинився на Нортшор
Психіатрична лікарня в Лаббоку, штат Техас.

496
00:37:04,960 --> 00:37:07,440
Що по-своєму смішно.

497
00:37:07,520 --> 00:37:10,046
Психологічне відділення в Лаббоку, Техас.
(Хихикає)

498
00:37:10,200 --> 00:37:12,009
Ви коли-небудь були там?

499
00:37:12,280 --> 00:37:14,601
Мені запропонували психпенсію.

500
00:37:15,000 --> 00:37:16,525
Джекпот, так?

501
00:37:17,320 --> 00:37:21,166
Я сказав ні.
Я сказав: «Покладіть мене кудись у відділ убивств».

502
00:37:21,880 --> 00:37:24,565
На той час я був винен чимало послуг,

503
00:37:24,880 --> 00:37:27,929
і, ну, Луїзіана була те, що вони мали.

504
00:37:33,200 --> 00:37:36,807
Так, протягом тривалого часу я...
Я не дуже спав.

505
00:37:38,480 --> 00:37:42,371
Кошмари, ПТСР,
виснажені нерви, що завгодно.

506
00:38:15,920 --> 00:38:17,046
так

507
00:38:19,880 --> 00:38:21,370
Чому вбивство?

508
00:38:23,440 --> 00:38:25,681
О, щось я бачив у Нортшор.

509
00:38:27,360 --> 00:38:29,249
Цитата з Коринтян.

510
00:38:33,120 --> 00:38:37,091
«Тіло — це не один член, а багато.

511
00:38:39,000 --> 00:38:41,731
«Тепер їх багато,

512
00:38:43,320 --> 00:38:45,004
«але одного тіла».

513
00:38:46,080 --> 00:38:47,764
Що це означає?

514
00:38:49,480 --> 00:38:52,290
Я просто намагався залишитися
тепер частина тіла. (Хихикає)

515
00:38:53,720 --> 00:38:55,768
МЕЙСІ: Вудка не працює.

516
00:38:55,840 --> 00:38:57,842
— Спитай тільки дідуся.
- ні.

517
00:38:58,560 --> 00:39:01,131
- Так.
– Дідусю, я не можу сказати, чи працює.

518
00:39:01,200 --> 00:39:04,090
Ти знатимеш, мила. Це вас сильно смикне.

519
00:39:04,440 --> 00:39:06,807
- Гаразд.
- Чому б вам не...

520
00:39:06,880 --> 00:39:09,406
Як іде справа? Великий?

521
00:39:11,920 --> 00:39:13,729
Працюючи це, ви знаєте.

522
00:39:16,680 --> 00:39:19,286
У цих краях подібного не траплялося
коли я був молодим.

523
00:39:19,360 --> 00:39:21,931
Люди казали «пані» і «сер».

524
00:39:22,000 --> 00:39:24,002
Сім'ї трималися разом.

525
00:39:24,120 --> 00:39:25,167
(ЗІТХАННЯ)

526
00:39:25,240 --> 00:39:27,447
Так, це як було, га?

527
00:39:28,800 --> 00:39:30,450
Не весь час.

528
00:39:31,160 --> 00:39:33,049
Було більше гідності.

529
00:39:33,120 --> 00:39:36,966
Всі не були на вулиці,
кричати про свої права.

530
00:39:37,600 --> 00:39:42,481
Ну, якби все було так чудово,
вони б ніколи не змінилися.

531
00:39:42,960 --> 00:39:43,961
Хм.

532
00:39:44,040 --> 00:39:45,565
Нічого не відбувається.

533
00:39:45,640 --> 00:39:48,962
Я просто кажу, якщо є проблема,
ти можеш поговорити зі мною. Ви це знаєте.

534
00:39:49,040 --> 00:39:51,566
Якщо у мене з кимось проблеми,
Я розмовляю з ними, мамо.

535
00:39:51,640 --> 00:39:53,722
Ну, ви повинні мати можливість поговорити зі мною.

536
00:39:53,800 --> 00:39:56,804
Я знаю, що це таке
вийти заміж за чоловіка.

537
00:39:57,080 --> 00:39:59,048
Ви думаєте, що вони всі однакові, так?

538
00:39:59,840 --> 00:40:03,322
Я не знаю, чому ти такий грубий зі мною. Якщо
ти розчарований, не зривайся на мене.

539
00:40:04,120 --> 00:40:06,248
Я думаю, що вам потрібно
щоб полагодити кабель

540
00:40:06,320 --> 00:40:08,687
і перестань мене плутати
з вашими мильними операми.

541
00:40:08,800 --> 00:40:11,167
Ну, ви побили далі
те, що ви не можете контролювати.

542
00:40:11,800 --> 00:40:13,848
Робить це погано для всіх інших.

543
00:40:14,320 --> 00:40:16,607
МЕЙСІ: Я не знаю як.
ОДРІ: Мені байдуже. Просто спробуй.

544
00:40:16,680 --> 00:40:18,523
- Ти зроби це.
- Я не можу.

545
00:40:19,000 --> 00:40:20,570
У вас менші пальці.

546
00:40:20,640 --> 00:40:22,290
Мейсі, просто зроби це.

547
00:40:24,520 --> 00:40:27,251
Отже, ти мені кажеш
світ не стає гіршим?

548
00:40:27,360 --> 00:40:32,685
Я бачив сьогодні дітей, усіх у чорному,
носити макіяж, лайно на обличчях.

549
00:40:33,080 --> 00:40:34,730
Все секс.

550
00:40:35,280 --> 00:40:36,520
Клінтон.

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,128
Ви знаєте, протягом історії,

552
00:40:40,200 --> 00:40:43,363
Б’юсь об заклад, що кожен старий
напевно сказав те саме.

553
00:40:43,800 --> 00:40:46,849
І вмирають старі,
і світ продовжує обертатися.

554
00:40:50,040 --> 00:40:52,646
- Коханий, я отримав цю підказку...
- Як дівчата?

555
00:40:53,280 --> 00:40:57,080
Я отримав цю інформацію, яку хотів перевірити.
Я тобі про це говорив.

556
00:40:57,720 --> 00:41:02,123
- Можливо, твій тато міг би тебе повернути.
- Ні. Ти мені нічого про це не казав.

557
00:41:02,200 --> 00:41:04,043
Це сімейний день.

558
00:41:04,720 --> 00:41:07,200
Я тобі про це розповідав. Я згадав це.

559
00:41:08,280 --> 00:41:09,964
Це нова справа.

560
00:41:14,280 --> 00:41:16,487
Гаразд, як щодо
тоді ми всі повернемося?

561
00:41:16,560 --> 00:41:19,325
Хм. Добре, серденько.

562
00:41:20,240 --> 00:41:21,810
Давай! ходімо!

563
00:41:21,880 --> 00:41:23,564
MACIE: Наші лінії заплуталися.

564
00:41:23,760 --> 00:41:25,649
- МАГІ: Просто ввійдіть.
- Гаразд.

565
00:41:26,200 --> 00:41:27,281
Сказала тобі!

566
00:41:28,200 --> 00:41:30,521
- МАГІ: Дякую за чудовий вечір.
- ДІДЬ: Ой.

567
00:41:33,280 --> 00:41:34,611
дякую

568
00:41:38,200 --> 00:41:39,611
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)

569
00:41:59,000 --> 00:42:00,445
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

570
00:42:00,520 --> 00:42:01,521
День, сер.

571
00:42:01,920 --> 00:42:04,571
- Як справи сьогодні, офіцер?
- У мене до вас питання.

572
00:42:04,640 --> 00:42:06,608
Ви коли-небудь бачили цю дівчину?

573
00:42:06,960 --> 00:42:09,247
- Ти ніколи її раніше не бачив?
- Ніколи раніше.

574
00:42:09,320 --> 00:42:10,367
як щодо вас

575
00:42:12,000 --> 00:42:13,445
(клацає затвором)

576
00:42:36,640 --> 00:42:37,880
Питання.

577
00:42:37,960 --> 00:42:40,406
Я шукаю цю дівчину.
Ви її впізнаєте?

578
00:42:41,680 --> 00:42:43,444
Мені може знадобитися пробіжка пам’яті.

579
00:42:43,720 --> 00:42:45,688
Дора. Молода блондинка?

580
00:42:46,320 --> 00:42:48,482
Дора. Дора, Дора, Дора, Дора.

581
00:42:49,160 --> 00:42:50,161
Дора.

582
00:42:50,600 --> 00:42:54,286
Чи приходили хтось із хлопців останнім часом
шукаєте щось більше, ніж добре провести час?

583
00:42:54,400 --> 00:42:57,131
Можливо, ви зможете згадати
за трохи більше грошей?

584
00:42:57,200 --> 00:42:59,009
- Я можу.
- Ви могли б?

585
00:43:06,520 --> 00:43:07,567
(КУБИКИ ЛЬОДУ ДЗВІНЯТЬ)

586
00:43:07,640 --> 00:43:10,325
Роки, ми пройшли через це.

587
00:43:11,880 --> 00:43:15,282
Кохана, послухай мене.
Я більше ніде не хочу бути.

588
00:43:15,560 --> 00:43:16,721
(ГІДКАЄТЬСЯ)

589
00:43:17,320 --> 00:43:18,881
Цікаво, чи ти взагалі знаєш, що брешеш.

590
00:43:19,440 --> 00:43:20,646
Ой давай!

591
00:43:20,720 --> 00:43:21,721
Тссс

592
00:43:22,600 --> 00:43:27,606
Досить погане лайно, через яке мені довелося пробиратися
щодня,

593
00:43:27,680 --> 00:43:30,047
принеси мені це лайно типу "неприємно мені".

594
00:43:30,600 --> 00:43:32,887
коли я працюю 30 годин поспіль

595
00:43:33,000 --> 00:43:36,527
і провів вихідні
слухати фігню свого тата.

596
00:43:37,040 --> 00:43:42,490
Я приходжу додому, в одне місце, де
має бути мир і спокій,

597
00:43:42,560 --> 00:43:44,440
- а ти кинь це лайно...
- Хто тобі це сказав?

598
00:43:45,600 --> 00:43:48,001
Це не завжди так.
Це не повинно бути.

599
00:43:48,080 --> 00:43:51,209
Це має бути те, що я хочу.
Це повинно мені допомогти.

600
00:43:51,280 --> 00:43:54,250
Ми вам допоможемо! Весь проклятий час!

601
00:43:58,560 --> 00:44:01,131
Гаразд, добре, що ти хочеш, щоб я сказав?

602
00:44:01,240 --> 00:44:04,767
Ти хочеш, щоб я поговорив про жінку,
мав роги?

603
00:44:04,840 --> 00:44:07,650
Хочеш я тобі скажу
про зникнення дітей,

604
00:44:07,720 --> 00:44:11,611
а може ти зупинишся
з маленькою плаксивою фігнею "бідний я"?

605
00:44:13,560 --> 00:44:15,688
Це те, що ви хочете сказати, хм?

606
00:44:16,120 --> 00:44:18,930
Що я намагаюся зробити
тобі погано за мене?

607
00:44:19,760 --> 00:44:21,967
Ви справді так хочете грати?

608
00:44:22,360 --> 00:44:24,010
Ні, мила.

609
00:44:24,080 --> 00:44:27,323
Я думаю, що ти
найкраща жінка, яку я коли-небудь зустрічав,

610
00:44:27,480 --> 00:44:30,404
і ти найкраща річ
що коли-небудь траплялося зі мною.

611
00:44:30,520 --> 00:44:32,966
Але, так, знаєте, іноді

612
00:44:33,480 --> 00:44:37,963
Я думаю, у вас може бути схильність
для жалості до себе.

613
00:44:38,680 --> 00:44:42,526
І зараз мені потрібно, щоб ти був сильним
щоб я міг виконувати свою роботу.

614
00:44:45,560 --> 00:44:48,803
Ви розвинулися
якась вибіркова глухота.

615
00:44:49,720 --> 00:44:52,371
Раніше ти не була такою куркою,
клянуся

616
00:44:56,960 --> 00:44:59,122
Навіть твоя мама думає, що ти розбиває м’ячі.

617
00:45:09,080 --> 00:45:10,969
Скажи дівчатам, вечеря.

618
00:45:17,040 --> 00:45:18,485
ммм

619
00:45:25,080 --> 00:45:27,811
ОДРІ: Ви не маєте
більше мама чи тато.

620
00:45:28,000 --> 00:45:30,321
Так, вони просто загинули в аварії.

621
00:45:31,360 --> 00:45:32,441
МЕЙСІ: ЯК?

622
00:45:32,840 --> 00:45:35,002
В автокатастрофі. Хтось...

623
00:45:35,080 --> 00:45:37,606
Вечеря, діти. Йди на кухню.

624
00:45:38,400 --> 00:45:39,970
Ви йдете?

625
00:45:40,360 --> 00:45:42,647
- Так, звичайно. Я помираю з голоду.
- Справді?

626
00:45:43,360 --> 00:45:44,850
- Так, дійсно.
- (Хихикає)

627
00:45:45,320 --> 00:45:46,401
добре.

628
00:46:00,720 --> 00:46:03,485
COHLE: Ви знаєте,
Я зараз думаю про свою дочку.

629
00:46:05,360 --> 00:46:06,725
А що...

630
00:46:08,280 --> 00:46:10,009
Чого її позбавили.

631
00:46:13,680 --> 00:46:15,728
Іноді я відчуваю вдячність.

632
00:46:19,080 --> 00:46:20,525
(ЗІТХАННЯ)

633
00:46:21,680 --> 00:46:27,449
Лікарі сказали, що вона нічого не відчуває,
прямо впав у кому.

634
00:46:29,360 --> 00:46:31,488
А потім, десь там

635
00:46:32,840 --> 00:46:35,571
чорнота, вона зісковзнула в іншу

636
00:46:37,040 --> 00:46:38,485
глибший вид.

637
00:46:44,200 --> 00:46:46,851
Хіба це не прекрасний спосіб вийти?
(Хихикає)

638
00:46:49,400 --> 00:46:50,765
Безболісно.

639
00:46:52,400 --> 00:46:54,050
Як щаслива дитина.

640
00:46:56,360 --> 00:46:57,600
COHLE: Хм.

641
00:47:01,080 --> 00:47:05,529
Так, проблеми з померти пізніше
ти вже виріс.

642
00:47:06,480 --> 00:47:08,767
Шкода завдана. Занадто пізно.

643
00:47:09,720 --> 00:47:10,721
(ЗІТХАННЯ)

644
00:47:10,800 --> 00:47:12,040
У вас є діти?

645
00:47:14,000 --> 00:47:15,001
ммм

646
00:47:17,560 --> 00:47:21,929
Я думаю про пиху, до якої це має призвести

647
00:47:23,680 --> 00:47:29,289
вирвати душу з небуття
в це м'ясо.

648
00:47:31,960 --> 00:47:35,681
І загнати життя в цю молотарку.

649
00:47:40,360 --> 00:47:42,601
А щодо моєї доньки, вона...

650
00:47:44,720 --> 00:47:48,930
вона позбавила мене гріха бути батьком.

651
00:47:50,440 --> 00:47:53,330
ГАРТ: Привіт, Кетлін, ти, маленька лисиця.

652
00:47:53,400 --> 00:47:54,401
(КЕТЛІН ХИХІКАЄ)

653
00:47:54,480 --> 00:47:57,131
- Є шанс на каву?
— Звичайно.

654
00:47:57,320 --> 00:47:58,446
Гаразд

655
00:47:58,840 --> 00:48:00,490
Хто ці хлопці?

656
00:48:00,560 --> 00:48:02,688
Кілька мудаків Кесада привів.

657
00:48:02,760 --> 00:48:04,285
Кава в дорозі.

658
00:48:04,400 --> 00:48:05,925
- Привіт, ранок, Марті.
- Привіт.

659
00:48:06,000 --> 00:48:08,810
Мене представляє майор
до нового льотного загону.

660
00:48:09,360 --> 00:48:11,966
Ви знаєте Марка Дотрі, Теда Бертрана.

661
00:48:12,360 --> 00:48:13,646
Дочка.

662
00:48:13,720 --> 00:48:14,767
Тед.

663
00:48:14,840 --> 00:48:17,127
- Джиммі Дюфрен.
- Джиммі Дюфрен.

664
00:48:17,600 --> 00:48:18,931
Що там?

665
00:48:19,160 --> 00:48:22,562
Нам доручили розслідувати злочини
з можливими окультними зв'язками.

666
00:48:22,640 --> 00:48:26,247
Відбулося масове каліцтво тварин,
кладовища осквернені.

667
00:48:26,320 --> 00:48:28,084
І вони хочуть бачити
що ми маємо у справі Ланге.

668
00:48:28,160 --> 00:48:29,207
А-а-а.

669
00:48:29,280 --> 00:48:33,365
Що ж, ця робоча група важлива
командира і до губернаторства.

670
00:48:33,440 --> 00:48:36,171
Знаєте, багато людей
стурбовані цим.

671
00:48:36,400 --> 00:48:38,164
Знаєте, я не бачу зв'язку

672
00:48:38,240 --> 00:48:41,084
між двома мертвими котами
і вбита жінка.

673
00:48:41,960 --> 00:48:43,246
Але я з Техасу.

674
00:48:44,000 --> 00:48:45,081
(Хихикає)

675
00:48:46,095 --> 00:48:47,656
Ми не наступаємо тобі навшпиньки, Марті.

676
00:48:47,680 --> 00:48:50,445
Ми щойно отримали мандат.
Ми повинні порівняти нотатки з тим, що ви маєте.

677
00:48:50,520 --> 00:48:51,601
так

678
00:48:51,680 --> 00:48:53,762
— Ось вам, детективе.
- Ні. Дякую, Кетлін.

679
00:48:53,840 --> 00:48:54,921
Ви зрозуміли.

680
00:48:55,000 --> 00:48:56,001
Ксерокс все, що завгодно.

681
00:48:57,680 --> 00:48:59,887
Нехай ви відчуєте себе хорошими поліцейськими.

682
00:49:08,240 --> 00:49:10,004
Ви двоє, мій офіс.

683
00:49:12,720 --> 00:49:15,883
КЕСАДА: Коул, у нас нове правило
тут, спеціально для вас.

684
00:49:16,200 --> 00:49:20,205
У вас є думка про будь-що,
ти тримайся за це.

685
00:49:21,080 --> 00:49:26,120
Ти тримай це або скажи це Марті.
Інакше застібни свій великий товстий рот.

686
00:49:27,200 --> 00:49:29,646
Який би ти не був розумний,
ти не такий розумний, як думаєш.

687
00:49:29,720 --> 00:49:31,404
Ви серйозно, бос?

688
00:49:32,920 --> 00:49:37,164
Це божественне лайно, це а
політичний гурток-придурок. Ви це знаєте.

689
00:49:37,240 --> 00:49:39,242
Це місце, де ти живеш?

690
00:49:39,880 --> 00:49:41,405
де ти, а?

691
00:49:41,760 --> 00:49:45,401
У вас було щось за останні тижні?
У вас є підозрюваний?

692
00:49:45,480 --> 00:49:48,643
Дайте нам ще хлопців
стежити за KA, послужні записи.

693
00:49:48,720 --> 00:49:52,247
Ні, наші боси вас зовсім не хочуть,
ти розумієш?

694
00:49:52,320 --> 00:49:53,970
я тебе не хочу

695
00:49:54,240 --> 00:49:57,926
Ви прямолінійні
лише завдяки репутації цієї людини.

696
00:49:58,280 --> 00:49:59,406
До біса, Коул.

697
00:49:59,480 --> 00:50:02,723
Скільки у мене є способів сказати,
«Заткнись, нахрен»?

698
00:50:05,360 --> 00:50:07,966
Я маю на увазі, що ми працюємо під командою, так?

699
00:50:08,480 --> 00:50:12,326
Тепер наші кращі хочуть
публічне, резонансне шоу відповіді.

700
00:50:13,520 --> 00:50:18,481
Бля, у мене є сенатор штату, він намагається
позначити сатанинські графіті як злочин на ґрунті ненависті.

701
00:50:18,560 --> 00:50:21,530
Це не має нічого спільного з нашою БД,
і це факт.

702
00:50:21,600 --> 00:50:24,843
Гаразд, гаразд. добре.
Скажімо, це правда, добре?

703
00:50:25,520 --> 00:50:29,002
Скажімо, що ви, хлопці
взяти справу на себе.

704
00:50:29,160 --> 00:50:31,891
Ви коли-небудь розкривали вбивство
були в мінусі більше тижня?

705
00:50:32,120 --> 00:50:33,201
Ви коли-небудь очистите один

706
00:50:33,280 --> 00:50:35,760
де два раунди питань
не дав тобі чортову відповідь?

707
00:50:35,840 --> 00:50:38,411
- ХАРТ: О, давай. - Ні, ні, ти
є потенційні клієнти, ви маєте часову шкалу.

708
00:50:38,480 --> 00:50:39,720
Знаєш, що я отримав?

709
00:50:39,800 --> 00:50:42,883
У мене є хтодуніт,
де зупиняються мої два детективи,

710
00:50:42,960 --> 00:50:46,123
і я отримав абсолютно нову робочу групу
хоче забрати це з наших рук.

711
00:50:46,360 --> 00:50:49,330
— У нас є підказка, шефе.
- Ой, їй-богу. Відійди, Коле.

712
00:50:50,680 --> 00:50:51,681
(КЕСАДА ЗІТХАЄ)

713
00:50:53,480 --> 00:50:54,641
Христос.

714
00:50:56,520 --> 00:50:58,045
Це ваш дзвінок.

715
00:50:59,160 --> 00:51:00,730
Ви хочете кинути це?

716
00:51:00,960 --> 00:51:04,203
Ви повинні подумати про це,
в центрі уваги.

717
00:51:04,280 --> 00:51:07,887
Ви знаєте, Тедді Бертран є
хороший детектив. Ви його знаєте.

718
00:51:10,920 --> 00:51:13,002
Ну ти розумник
з закритим ротом.

719
00:51:14,320 --> 00:51:17,244
Я просто хотів сказати
у нас є слід щодо церкви.

720
00:51:17,320 --> 00:51:19,926
Наша жертва проводила там багато часу.

721
00:51:20,000 --> 00:51:22,606
Туди ми й прямували.
Це може бути перерва, яка нам потрібна.

722
00:51:22,680 --> 00:51:27,811
Всередині, що б вони не клали на вас,
скільки ще часу ти міг би дати нам?

723
00:51:28,080 --> 00:51:29,441
Зараз це для обговорення.

724
00:51:29,480 --> 00:51:32,848
Але, знаєте,
Таттл розпалює багаття під цим.

725
00:51:32,920 --> 00:51:34,604
Без підозри,

726
00:51:35,160 --> 00:51:38,846
вони просто перестануть задавати питання,
Марті, і вони будуть віддавати накази.

727
00:51:38,920 --> 00:51:40,365
Ось і все.

728
00:51:41,240 --> 00:51:43,368
Дайте нам решту місяця

729
00:51:43,440 --> 00:51:47,286
перш ніж вони об'єднають це в будь-що
грати з оперативною групою, так?

730
00:51:50,200 --> 00:51:51,440
Я спробую.

731
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
Два тижні,
а потім ви знову починаєте ловити.

732
00:51:55,040 --> 00:51:56,121
так

733
00:51:59,920 --> 00:52:01,160
ХАРТ: Давайте перейдемо до суті.

734
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
По прямій,

735
00:52:02,920 --> 00:52:07,209
ви всі хочете запитати про
це велике скидання в лісі, так?

736
00:52:07,760 --> 00:52:10,809
Зрештою, звичайно. Прямо зараз ми
просто намагаюся відстежити справу.

737
00:52:10,880 --> 00:52:13,121
Особливо про те, як Коул це працював.

738
00:52:16,200 --> 00:52:19,443
Що вказує
ти думаєш, що я занадто товстий, щоб зрозуміти

739
00:52:19,960 --> 00:52:22,770
що ви всі намагаєтеся когось заглушити.

740
00:52:23,680 --> 00:52:25,762
Ви на шляху до чогось нового.

741
00:52:28,400 --> 00:52:31,085
Тому Коул не хотів його віддавати
до оперативної групи.

742
00:52:31,880 --> 00:52:33,041
Ви?

743
00:52:37,600 --> 00:52:40,126
Ні, не робила.

744
00:52:45,240 --> 00:52:46,651
(ГРАЄ КРАЇНСЬКА МУЗИКА)

745
00:52:50,280 --> 00:52:53,363
ХАРТ: Це не має сенсу.
Тут нічого немає.

746
00:52:55,760 --> 00:52:59,481
Відповідно до цієї карти,
це має бути в межах цих кількох миль.

747
00:53:03,440 --> 00:53:08,606
Ну, гм, я думаю, якщо це один із них
місця відродження наметів, вони пересуваються.

748
00:53:09,600 --> 00:53:10,726
так

749
00:53:11,520 --> 00:53:13,170
Зазвичай це роблять намети.

750
00:53:15,680 --> 00:53:18,763
На цій листівці немає дати,
що дивно.

751
00:53:24,920 --> 00:53:26,126
Там щось є.

752
00:54:14,760 --> 00:54:18,731
ПАПАНІЯ: Чекай, чекай, назад.
Ви хочете сказати, що у вас були галюцинації на роботі?

753
00:54:18,800 --> 00:54:19,801
ммм

754
00:54:20,600 --> 00:54:24,685
Ні, я маю на увазі, я завжди можу сказати що
був справжнім чи ні, знаєте.

755
00:54:24,760 --> 00:54:28,242
Тож коли я побачу речі,
чорт, чувак, я б просто покотився з цим.

756
00:54:29,160 --> 00:54:30,525
Ви все ще бачите речі?

757
00:54:32,280 --> 00:54:33,327
немає

758
00:54:35,880 --> 00:54:40,807
Ні, вони взагалі припинилися
після того, як я був чистим пару років.

759
00:54:41,760 --> 00:54:43,808
HART: Тут немає номерів.

760
00:54:45,560 --> 00:54:48,325
Пожежа, мабуть, сталася давно.

761
00:55:21,080 --> 00:55:23,651
Гаразд Місце викинуто в смітник.

762
00:55:25,240 --> 00:55:27,402
Це не щось таке.

763
00:55:32,480 --> 00:55:34,767
COHLE: Так, тоді, видіння.

764
00:55:36,600 --> 00:55:40,286
Так, більшість часу,
Я був переконаний, чорт, я втратив це.

765
00:55:42,400 --> 00:55:43,561
Марті.

766
00:55:58,640 --> 00:56:00,847
Але були інші часи,

767
00:56:07,440 --> 00:56:11,445
Я думав, що я був основним
таємна істина всесвіту.

768
00:56:17,760 --> 00:56:19,410
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)