1 00:02:47,972 --> 00:02:51,521 Signori... 2 00:02:51,572 --> 00:02:55,281 Signori, vi do il benvenuto, 3 00:02:55,332 --> 00:03:01,932 e implorano fin dall'inizio di essere ammessi per esprimere la mia estrema gratitudine... 4 00:03:01,973 --> 00:03:06,763 Che hai ritenuto opportuno per abbellire questa nobile stanza 5 00:03:06,813 --> 00:03:10,408 con la tua presenza questo pomeriggio. 6 00:03:10,453 --> 00:03:13,445 Io... ho qui a portata di mano 7 00:03:13,493 --> 00:03:18,851 un documento di grande preoccupazione e di enorme importanza... 8 00:03:20,373 --> 00:03:23,286 Grande importanza 9 00:03:23,334 --> 00:03:26,451 a ciascuno di voi. 10 00:03:26,494 --> 00:03:31,090 Questo documento, signori, espone le norme che regolano un accordo 11 00:03:31,134 --> 00:03:34,570 per intraprendere un'impresa conosciuta come tontine. 12 00:03:34,614 --> 00:03:36,013 "... tontina." 13 00:03:36,054 --> 00:03:41,003 Una tontina è infatti una lotteria, 14 00:03:41,054 --> 00:03:44,172 una lotteria, pura e semplice, signori. 15 00:03:44,215 --> 00:03:45,614 "... semplice." 16 00:03:45,655 --> 00:03:49,967 In questa tontina ciascuno genitore - o tutore - 17 00:03:50,015 --> 00:03:53,246 ha posto per ciascuno di voi e nel vostro nome 18 00:03:53,295 --> 00:03:57,447 la somma di £ 1.000 sterline. 19 00:03:57,495 --> 00:04:01,044 La somma così costituita va amministrato 20 00:04:01,095 --> 00:04:03,849 da un consiglio che si autoalimenta 21 00:04:03,896 --> 00:04:08,731 e tenuto in custodia da loro per chi sopravvive. 22 00:04:08,776 --> 00:04:10,129 "... sopravvive." 23 00:04:10,176 --> 00:04:15,011 Queste £ 20.000 cresceranno e cresceranno, 24 00:04:15,056 --> 00:04:21,086 sotto una gestione astuta, che addebiterà solo una tariffa simbolica, 25 00:04:21,136 --> 00:04:24,049 e questa è ormai una somma enorme 26 00:04:24,097 --> 00:04:26,895 sarà consegnato a chi è tra voi 27 00:04:26,937 --> 00:04:30,691 chi è l'ultimo sopravvissuto membro delle tontine. 28 00:04:30,737 --> 00:04:34,013 È così chiaro e semplice. 29 00:04:34,057 --> 00:04:38,972 Permettetemi quindi di dire, in conclusione, lunga vita a tutti. 30 00:04:39,977 --> 00:04:44,654 Ma poiché nessun altro sarà presente quando il vincitore avrà vinto... 31 00:04:44,698 --> 00:04:46,973 "... ha vinto..." 32 00:04:47,018 --> 00:04:49,213 ...facciamo il tifo per lui adesso. 33 00:04:49,258 --> 00:04:53,046 Colui che il destino ritiene opportuno favorire. 34 00:04:55,138 --> 00:04:57,572 OH. Hip-hip. 35 00:04:57,618 --> 00:04:59,131 Evviva! 36 00:04:59,178 --> 00:05:01,647 - Hip-hi. - Evviva! 37 00:05:01,699 --> 00:05:05,328 - Hip-hi. - Evviva! 38 00:05:20,299 --> 00:05:22,768 - Cannone ricaricato? - Cannone ricaricato, signore. 39 00:05:22,820 --> 00:05:24,731 - Allora spara. - Ma signore... 40 00:05:24,780 --> 00:05:26,771 Mi hai sentito, amico. Fuoco! 41 00:05:35,260 --> 00:05:38,730 Niente paura, signore. Conosce la sua preda. 42 00:05:40,300 --> 00:05:42,895 Ah, vedi, laggiù. 43 00:05:45,061 --> 00:05:47,416 Uccisione! 44 00:06:13,942 --> 00:06:16,695 Nel nome della Regina... 45 00:06:22,823 --> 00:06:27,260 E quindi mi fa un grande piacere per chiamare questa nave Repulsion. 46 00:06:27,303 --> 00:06:30,295 Dio benedica tutti coloro che navigano in lei. 47 00:06:39,383 --> 00:06:41,375 Maiale! 48 00:06:48,704 --> 00:06:53,016 Sono disorganizzati! La vittoria deve presto sarà nostro. Suona la carica! 49 00:06:53,064 --> 00:06:56,181 - Suona cosa, signore? - Dammelo, stupido. 50 00:07:09,985 --> 00:07:15,821 Ora, miei cari uomini, che significa tutto questo? sciocchezze sul fatto che la miniera non sia sicura, eh? 51 00:07:15,865 --> 00:07:18,379 Parla. Cosa c'è che non va? 52 00:07:24,826 --> 00:07:29,058 Non ancora, Tumba. Devi imparare il codice dell'uomo bianco. 53 00:07:29,106 --> 00:07:32,382 Non è sportivo, non si fa, 54 00:07:32,426 --> 00:07:35,145 sparare al rinoceronte fino a quando sta effettivamente caricando. 55 00:08:17,748 --> 00:08:20,468 Quando morirò, figlio mio... 56 00:08:21,509 --> 00:08:24,626 ...tutto questo sarà tuo. 57 00:08:28,509 --> 00:08:30,500 Sì, padre. 58 00:08:53,670 --> 00:09:00,668 In riconoscimento dei tuoi numerosi e vari servizi alla Corona... 59 00:09:06,751 --> 00:09:08,742 ...ti domino... 60 00:09:14,111 --> 00:09:15,703 Oh. 61 00:09:16,591 --> 00:09:20,471 Siamo terribilmente dispiaciuti, Sir Robert. 62 00:09:58,593 --> 00:10:01,472 -Michael... - Sì... 63 00:10:02,594 --> 00:10:04,903 Sì, nonno? 64 00:10:04,954 --> 00:10:07,707 È giunto il momento... 65 00:10:08,394 --> 00:10:10,066 Sì. 66 00:10:10,114 --> 00:10:13,948 Sì, credo davvero che sia giunto il momento. 67 00:10:17,074 --> 00:10:20,954 Infine. Infine. 68 00:10:36,795 --> 00:10:40,266 Non così in fretta, signore! Sei un uomo molto veloce con il lenzuolo, Michael. 69 00:10:40,316 --> 00:10:43,228 Oh, sì, sì. Vede, signore, pensavo... 70 00:10:43,276 --> 00:10:46,473 So cosa ha pensato, signore. Ma lascia che ti dica una cosa. 71 00:10:46,516 --> 00:10:50,304 La morte non può essere assunta semplicemente perché non sono presenti segni di vita. 72 00:10:51,276 --> 00:10:53,836 La scuola di medicina non te l'ha insegnato? come prendere il polso? 73 00:10:53,876 --> 00:10:56,026 Oh, ne abbiamo parlato, signore. 74 00:10:56,076 --> 00:10:58,226 Ma soprattutto tagliamo le cose. 75 00:10:58,276 --> 00:11:00,268 Hmm. 76 00:11:01,077 --> 00:11:04,433 - Sai di cosa si tratta? - No, signore. Te l'ho dato non aperto. 77 00:11:04,477 --> 00:11:06,945 - Hackett è morto. - Hackett, signore? 78 00:11:06,997 --> 00:11:09,909 Mm-hm. Ebenezer Hackett. Sono andato a scuola con lui. 79 00:11:09,957 --> 00:11:13,233 Un nome sgradevole per un ragazzino sporco e un vecchio ancora più sporco. 80 00:11:13,277 --> 00:11:15,029 Morì di vaiolo, senza dubbio. 81 00:11:15,077 --> 00:11:21,187 Ora, il punto è, signore, che se ne va e basta io e mio fratello Giuseppe nelle tontine. 82 00:11:21,238 --> 00:11:23,149 - Oh, sì, capisco, signore. - Davvero, signore? Fai? 83 00:11:23,198 --> 00:11:27,077 Ne dubito. Ne dubito. Ma lo siamo non ci preoccupiamo di te, vero, eh? 84 00:11:27,118 --> 00:11:29,837 Siamo preoccupati per me - i miei pensieri e sentimenti. 85 00:11:29,878 --> 00:11:31,709 - Esatto, signore. - SÌ. 86 00:11:31,758 --> 00:11:34,636 Ora devi andare a prendere Joseph e digli che voglio vederlo. 87 00:11:34,678 --> 00:11:35,906 Sì, signore. 88 00:11:37,638 --> 00:11:41,268 - Questo non la sconvolgerà, signore? - Mi hai sconvolto? Ma ovviamente la cosa mi sconvolgerà. 89 00:11:41,319 --> 00:11:44,072 Ma niente mi turberà di più che non vincere la tontina 90 00:11:44,119 --> 00:11:47,031 e lasciandoti con una montagna di debiti e un futuro incerto 91 00:11:47,079 --> 00:11:50,151 come un idiota in una professione di furfanti e ciarlatani. 92 00:11:50,199 --> 00:11:51,837 Quindi prendilo e digli che sto morendo. 93 00:11:59,119 --> 00:12:00,758 Grazie, Pavone. 94 00:12:00,800 --> 00:12:02,677 Privilegio, signore. 95 00:12:03,640 --> 00:12:06,359 Come sta tuo nonno stamattina? 96 00:12:06,400 --> 00:12:10,234 - Dice che sta morendo, Peacock. - Oh, lo dicono sempre, signore. 97 00:12:10,280 --> 00:12:13,955 Ma Pavone, vuole vedere suo fratello Giuseppe. 98 00:12:14,000 --> 00:12:15,991 - Maestro Giuseppe? - SÌ. 99 00:12:17,400 --> 00:12:21,235 Ma non si sono nemmeno parlati per 40 anni. 100 00:12:21,281 --> 00:12:23,590 Sì, lo so, Pavone. 101 00:12:23,641 --> 00:12:26,030 Deve stare morendo! 102 00:12:26,081 --> 00:12:28,595 SÌ. Addio, Pavone. 103 00:12:29,321 --> 00:12:31,630 Buona giornata... 104 00:12:31,681 --> 00:12:33,273 Michele. 105 00:12:35,001 --> 00:12:38,676 C'è troppa eccitazione in questa casa. 106 00:12:56,922 --> 00:12:59,117 SÌ? Chi è quello? 107 00:13:00,443 --> 00:13:02,559 Oh, ehm... sì. 108 00:13:02,603 --> 00:13:05,834 Ehm... Joseph Finsbury è a casa? 109 00:13:06,963 --> 00:13:09,682 Non riesco a sentirti. Potrebbe parli un po' più basso? 110 00:13:14,283 --> 00:13:17,514 Joseph Finsbury è a casa? 111 00:13:17,563 --> 00:13:19,555 Inferiore. 112 00:13:23,564 --> 00:13:26,601 Giuseppe è...? 113 00:13:32,084 --> 00:13:34,075 Oh, ehm... 114 00:13:35,364 --> 00:13:39,118 Giuseppe Finsbury. È a casa? 115 00:13:39,164 --> 00:13:41,201 - No, non lo è. - OH. 116 00:13:43,205 --> 00:13:46,083 Potresti dirmi, allora, quando è atteso? 117 00:13:46,125 --> 00:13:48,434 Chi, posso chiedere, sta indagando? 118 00:13:48,485 --> 00:13:50,362 Oh, permettimi... 119 00:13:50,405 --> 00:13:53,158 Permettimi di presentarmi. 120 00:13:53,205 --> 00:13:56,720 Sono Michael Finsbury, con lo stesso nome. 121 00:13:56,765 --> 00:13:58,756 Oh... 122 00:14:01,926 --> 00:14:04,156 Oh, mi dispiace sembrare così inospitale, 123 00:14:04,206 --> 00:14:09,041 ma solo negli ultimi 12 mesi, oltre 320 ragazze nell'area della Grande Londra 124 00:14:09,086 --> 00:14:13,443 sono stati aggrediti da sconosciuti, e molti di loro mutilati inutilmente. 125 00:14:13,486 --> 00:14:15,602 - Entra. - Oh, sì. 126 00:14:16,446 --> 00:14:18,437 Grazie. 127 00:14:21,367 --> 00:14:24,165 Lo dicono ha qualcosa a che fare con il tempo. 128 00:14:25,127 --> 00:14:27,402 Oh... sì. 129 00:14:28,807 --> 00:14:31,605 Quindi tu sei Michael Finsbury? 130 00:14:31,647 --> 00:14:33,205 SÌ. 131 00:14:33,247 --> 00:14:36,922 In realtà, Michael Hubert Gregory Finsbury. 132 00:14:36,967 --> 00:14:39,357 E io sono tua cugina Julia. 133 00:14:39,408 --> 00:14:41,399 Sì, lo so. 134 00:14:45,008 --> 00:14:47,397 - Entra. - Grazie. 135 00:15:01,849 --> 00:15:03,805 Oh, sì... 136 00:15:03,849 --> 00:15:06,409 Ehm... tu, ehm... 137 00:15:08,049 --> 00:15:10,882 - Allevi uccelli? - Oh no. 138 00:15:10,929 --> 00:15:14,001 Il cugino Morris è un ardente collezionista di uova. 139 00:15:14,049 --> 00:15:16,961 Ha trascorso gran parte della sua vita adulta nel perseguirli. 140 00:15:17,009 --> 00:15:20,082 - Lodevole. - Oh, lo pensi? 141 00:15:20,130 --> 00:15:23,122 Li trovo... osceni. 142 00:15:23,170 --> 00:15:26,367 Ebbene sì, sì, certo. Sono osceni. 143 00:15:26,410 --> 00:15:30,688 Ora all'improvviso mi rendo conto di quanto siano osceni. 144 00:15:36,810 --> 00:15:39,041 Non insegue gli uccelli, immagino? 145 00:15:39,091 --> 00:15:40,968 No. Solo uova. 146 00:15:41,011 --> 00:15:44,242 Beh, sono felice, perché sarebbe ancora più osceno. 147 00:15:44,291 --> 00:15:47,601 Oh, vedo che sei un pensatore profondo, come me. 148 00:15:47,651 --> 00:15:50,211 Qual è il tuo interesse particolare? 149 00:15:50,251 --> 00:15:54,290 Il mio interesse consumante è il corpo umano. 150 00:15:54,331 --> 00:15:56,208 Oh... 151 00:15:56,251 --> 00:15:59,722 Oh, sto studiando per esserlo un chirurgo al St Mary's. 152 00:15:59,772 --> 00:16:03,811 Oh, capisco. Quindi è lì che vai ogni mattina. Ti vedo spesso... 153 00:16:03,852 --> 00:16:05,922 ehm... attraverso la finestra. 154 00:16:05,972 --> 00:16:10,250 Oh, che straordinaria coincidenza! Ti guardo dalla finestra. 155 00:16:10,292 --> 00:16:14,968 E spesso ho avuto un desiderio ardente... annuire. 156 00:16:15,012 --> 00:16:17,731 Ma mio nonno non approva queste cose. 157 00:16:18,693 --> 00:16:20,684 E nemmeno mio zio Joseph. 158 00:16:24,493 --> 00:16:26,484 SÌ. 159 00:16:27,613 --> 00:16:29,604 Beh... 160 00:16:31,293 --> 00:16:33,284 Eccolo, allora. 161 00:16:34,973 --> 00:16:37,123 È a casa, tuo zio Joseph? 162 00:16:37,173 --> 00:16:42,202 Oh no. È a Bournemouth, sta prendendo il sole, con il cugino Morris e il cugino John. 163 00:16:42,254 --> 00:16:44,370 OH. 164 00:16:44,414 --> 00:16:47,326 Posso chiederti perché stai chiedendo? 165 00:16:47,374 --> 00:16:49,649 - Beh, mio ​​nonno sta morendo. -Oh... 166 00:16:49,694 --> 00:16:52,891 Oh, non è niente di grave. Sta morendo da anni. 167 00:16:52,934 --> 00:16:55,573 Ma ora sembra aver preso una brutta piega, 168 00:16:55,614 --> 00:16:59,893 e vuole disperatamente vedere il suo fratello, prima che sia troppo tardi. 169 00:16:59,935 --> 00:17:03,769 Beh, tu... potresti mandare un telegrafo allo zio Joseph. 170 00:17:03,815 --> 00:17:07,444 Dicono che il servizio telegrafico ha molto da lodare. 171 00:17:07,495 --> 00:17:10,134 SÌ. Li ho sentiti dire così. 172 00:17:11,375 --> 00:17:13,684 Che idea eccellente! 173 00:17:13,735 --> 00:17:16,090 Non ne ho mai inviato uno. 174 00:17:16,135 --> 00:17:18,696 Bisogna sempre ampliare i propri orizzonti. 175 00:17:18,736 --> 00:17:20,727 Oh, sì... 176 00:17:22,216 --> 00:17:24,207 Sì. 177 00:17:25,896 --> 00:17:27,727 Beh... 178 00:17:27,776 --> 00:17:29,767 E' quello che farò, allora. 179 00:17:31,896 --> 00:17:34,649 Oh, grazie per avermelo fatto notare 180 00:17:34,696 --> 00:17:37,130 quanto sono oscene le uova. 181 00:17:37,176 --> 00:17:40,453 E' stato molto... Scusatemi. 182 00:17:40,497 --> 00:17:42,772 È stata un'osservazione davvero illuminante. 183 00:17:44,737 --> 00:17:47,171 Oh... 184 00:17:47,217 --> 00:17:49,526 È stato fantastico da parte tua chiamarmi. 185 00:17:49,577 --> 00:17:52,614 Oh, niente affatto. Spero di farlo vedere molto di più di te. 186 00:17:54,337 --> 00:17:57,090 Bene... andiamo a St Mary's. 187 00:17:57,137 --> 00:17:59,936 Oh, sì, sono... sono... 188 00:17:59,978 --> 00:18:02,412 Sono sicuro che hanno bisogno di te lì. 189 00:18:03,818 --> 00:18:09,097 Insieme a tutto il resto, zio Joseph dice che ci sono 124 malattie tropicali 190 00:18:09,138 --> 00:18:11,698 che può essere contratto qui in Inghilterra. 191 00:18:11,738 --> 00:18:14,810 Principalmente da frutta fresca, viaggiatori di ritorno e... 192 00:18:17,018 --> 00:18:19,453 ...asciugamani nei luoghi pubblici. 193 00:18:24,379 --> 00:18:26,256 - 124? - SÌ. 194 00:18:26,299 --> 00:18:28,290 Veramente? 195 00:18:28,339 --> 00:18:32,048 Devo prenderne nota. Arrivederci. 196 00:18:32,099 --> 00:18:33,134 Arrivederci. 197 00:18:44,860 --> 00:18:47,135 OH! OH! 198 00:18:48,020 --> 00:18:50,818 Ascoltatemi, voi tutti, uova. L'ho incontrato! 199 00:18:50,860 --> 00:18:53,169 Finalmente l'ho incontrato! 200 00:18:55,260 --> 00:18:56,932 Oh... 201 00:18:59,021 --> 00:19:02,093 - Sì? - Sono di nuovo Michael Finsbury. 202 00:19:02,141 --> 00:19:07,454 Oh... non dobbiamo farne un'abitudine. La gente inizierà a parlare. 203 00:19:07,501 --> 00:19:09,890 Oh, sono pienamente d'accordo. 204 00:19:09,941 --> 00:19:13,217 È proprio che... Non so dove mandare il telegrafo. 205 00:19:13,261 --> 00:19:16,856 OH. La pensione della signora Goodge... 206 00:19:16,901 --> 00:19:19,462 La pensione della signora Goodge... 207 00:19:19,502 --> 00:19:22,062 ...Strada Flodden... ...Strada Flodden... 208 00:19:22,102 --> 00:19:24,491 ...Bournemouth... ...Bournemouth... 209 00:19:26,022 --> 00:19:29,173 - ...Ciao. ...Ciao. 210 00:19:46,343 --> 00:19:47,696 Divertente. 211 00:19:53,143 --> 00:19:57,580 Giovanni! Cosa fai? Dovresti prendersi cura dello zio Joseph. 212 00:19:57,623 --> 00:20:02,140 Ah! Zio Giuseppe. Sapevo che c'era qualcuno Avrei dovuto occuparmene io. 213 00:20:02,184 --> 00:20:05,256 Ehm... ho semplicemente lanciato il mio corpo attraverso questa signorina, 214 00:20:05,304 --> 00:20:07,613 per proteggerla dalla caduta... cosa. 215 00:20:07,664 --> 00:20:10,701 Ti rendi conto che mi hai fatto cadere lo svasso? 216 00:20:11,624 --> 00:20:13,979 Oh, mi dispiace moltissimo, Morris. 217 00:20:14,024 --> 00:20:16,538 Vieni fuori. 218 00:20:16,584 --> 00:20:19,577 Oh, signor John, pensi che mi farà avere il preavviso? 219 00:20:19,625 --> 00:20:24,176 Oh, non preoccuparti. Mi prenderò cura della signora Goodge. Stasera, quindi, alle otto, dietro il palco dell'orchestra. 220 00:20:24,225 --> 00:20:25,977 Oh, creatura insaziabile! 221 00:20:26,025 --> 00:20:28,414 Giovanni, sto aspettando! 222 00:20:29,905 --> 00:20:34,535 Devi controllare questa ossessione per cui hai cameriere e altre ragazze di quella classe. 223 00:20:34,585 --> 00:20:36,382 Ci provo. Notte e giorno, ci provo. 224 00:20:36,425 --> 00:20:38,735 Oh, ecco qua, ragazzi. 225 00:20:38,786 --> 00:20:41,903 Stavo proprio per prendere questo telegrafo a tuo zio. 226 00:20:41,946 --> 00:20:43,902 Telegrafo? Da chi? 227 00:20:43,946 --> 00:20:47,097 Non lo so, signor Morris. Le questioni private sono private per me. 228 00:20:47,146 --> 00:20:49,137 Lo prendo. 229 00:20:51,706 --> 00:20:54,061 Dobbiamo rivivere la nostra follia stasera. 230 00:20:54,106 --> 00:20:56,939 Alle dieci, sotto il molo. 231 00:20:59,747 --> 00:21:01,863 Sto arrivando, cugino. 232 00:21:03,347 --> 00:21:05,907 - Che succede, cugino? - Guarda quello. 233 00:21:08,947 --> 00:21:11,620 Vinceremo! 234 00:21:11,667 --> 00:21:15,376 Vinceremo! Vinceremo! Vinceremo! 235 00:21:15,427 --> 00:21:22,582 Vinceremo! Vinceremo! 236 00:21:23,588 --> 00:21:26,580 Dopo. Dopo. Non c'è tempo per festeggiare adesso. 237 00:21:27,828 --> 00:21:29,420 Zio! 238 00:21:29,468 --> 00:21:32,619 Hai ripreso a fumare, zio? 239 00:21:32,668 --> 00:21:35,136 E sei in una corrente d'aria. La finestra è aperta. 240 00:21:35,188 --> 00:21:37,099 Bene, chiudila e prendi il suo cappotto e cose del genere. 241 00:21:37,148 --> 00:21:39,140 Zio, caro, stai uscendo. 242 00:21:39,189 --> 00:21:40,986 Uscire? Beh, sarà divertente. 243 00:21:41,029 --> 00:21:42,985 Sì, andrai a Londra. 244 00:21:43,029 --> 00:21:45,099 Londra? SÌ. 245 00:21:45,149 --> 00:21:48,107 Ora, dove l'ho messo? Dove si trova? 246 00:21:49,149 --> 00:21:51,344 Ah, eccolo. Ora, Londra. 247 00:21:51,389 --> 00:21:54,142 Ora, se attribuisci un numero ad ogni lettera dell'alfabeto, 248 00:21:54,189 --> 00:21:58,502 iniziando con A come uno e B come due, culminante con la lettera Z come 26, 249 00:21:58,550 --> 00:22:02,907 poi le lettere che la compongono la parola Londra sommata dà 74, 250 00:22:02,950 --> 00:22:05,464 che, guarda caso, ha la mia età. 251 00:22:05,510 --> 00:22:08,229 - Adorabile, zio. Ora leggi questo. - SÌ. Mettiti il ​​cappotto. 252 00:22:08,270 --> 00:22:10,545 Perché... Perché questa fretta sconveniente? 253 00:22:10,590 --> 00:22:13,741 - Tuo fratello sta morendo. - Cosa hai detto? 254 00:22:13,790 --> 00:22:19,343 Che cosa? Maestro? Masterman sta morendo? Questo deve essere l'effetto delle crostate alla noce moscata. 255 00:22:19,391 --> 00:22:20,983 Crostate alla noce moscata! 256 00:22:21,031 --> 00:22:23,067 A Harrow viveva di poco altro. 257 00:22:23,111 --> 00:22:25,022 - Dove sono i tuoi guanti? - Non lo so. 258 00:22:25,071 --> 00:22:28,700 Ce l'ho da un po' di tempo compilato appunti esaustivi 259 00:22:28,751 --> 00:22:32,187 sulle peculiarità di spezie ed erbe aromatiche di uso comune, 260 00:22:32,231 --> 00:22:35,860 e l'ho scoperto che possa essere autorevolmente dimostrato 261 00:22:35,911 --> 00:22:38,472 che l'eccessiva indulgenza nella noce moscata 262 00:22:38,512 --> 00:22:42,425 porta ad allucinazioni e debilitazione generale. 263 00:22:42,472 --> 00:22:45,942 Il pepe, invece, in qualsiasi forma o varietà, passa attraverso il corpo 264 00:22:45,992 --> 00:22:48,301 senza alcun effetto sugli organi. 265 00:22:48,352 --> 00:22:51,469 Non ha assolutamente alcun valore, nutritivo o altro. 266 00:22:51,512 --> 00:22:53,946 Ma nel caso della cannella o dei chiodi di garofano... 267 00:22:53,992 --> 00:22:55,744 - Zio... - Sì? Hai una domanda? 268 00:22:55,792 --> 00:22:57,590 Leggi il tuo articolo. 269 00:22:58,513 --> 00:23:01,266 - Tontina! - Bella parola! 270 00:23:01,313 --> 00:23:04,623 - Tontina! - Una derivazione dal nome Lorenzo Tonti, 271 00:23:04,673 --> 00:23:06,504 un banchiere di stampo napoletano. 272 00:23:06,553 --> 00:23:08,589 Leggi il tuo giornale, zio. 273 00:23:08,633 --> 00:23:12,103 Morris, hai qualche idea? quanto vale? 274 00:23:14,193 --> 00:23:16,309 Ben oltre £ 100.000. 275 00:23:17,754 --> 00:23:19,949 E ne abbiamo guadagnato ogni centesimo. 276 00:23:19,994 --> 00:23:23,145 È vero, cugino. VERO. A lui abbiamo dedicato la nostra vita. 277 00:23:23,194 --> 00:23:26,982 Eravamo due piccoli orfani. Lo abbiamo servito mani e piedi. 278 00:23:27,034 --> 00:23:29,309 Non è stato facile tenerlo in vita. 279 00:23:29,354 --> 00:23:31,663 Sì, è stato difficile. 280 00:23:32,634 --> 00:23:34,431 Lo abbiamo tenuto lontano dalle correnti d'aria. 281 00:23:34,474 --> 00:23:36,704 Gli abbiamo riscaldato le scarpe prima di indossarle. 282 00:23:36,754 --> 00:23:39,792 - La notte lo mettevamo a letto. - Gli ho dato ogni tipo di tonico. 283 00:23:39,835 --> 00:23:43,510 - Non pensiamo mai a noi stessi. - Prima nei nostri cuori, prima nelle nostre menti. 284 00:23:43,555 --> 00:23:46,433 E ora, dopo tutti questi anni... 285 00:23:46,475 --> 00:23:48,067 se n'è andato. 286 00:23:48,115 --> 00:23:49,594 Se n'è andato? 287 00:23:52,475 --> 00:23:54,466 Vai da quella parte. 288 00:23:55,515 --> 00:23:58,030 - Mi scusi, signore. - Scusi, signore? 289 00:23:58,076 --> 00:24:00,465 Giovane cucciolo senza buone maniere! Dovrebbe essere nell'esercito. 290 00:24:08,756 --> 00:24:12,305 Le chiedo scusa, signore. Immagino che questi posti non siano riservati. 291 00:24:15,356 --> 00:24:18,986 Vedo che sei esperto nell'antica e nobile arte della maglia. 292 00:24:19,037 --> 00:24:23,315 Sono sicuro che conosci quegli esempi di lavorando a maglia, proprio come il tuo afgano lì, 293 00:24:23,357 --> 00:24:25,393 risalgono al mainstream 294 00:24:25,437 --> 00:24:27,746 della civiltà egiziana. 295 00:24:27,797 --> 00:24:31,346 Ah, le attività professionali dell'uomo sono molti e vari. 296 00:24:31,397 --> 00:24:34,275 Alcuni richiedono abilità, la tua, per esempio. 297 00:24:34,317 --> 00:24:39,517 Falegnameria o gioco con palline di varie dimensioni. 298 00:24:43,038 --> 00:24:44,630 - L'hai trovato? - No. 299 00:24:44,678 --> 00:24:46,316 Andiamo, allora. Da questa parte. 300 00:24:46,358 --> 00:24:48,474 Alcuni chiedono ispirazione - 301 00:24:48,518 --> 00:24:51,112 pittura a olio o la scrittura di epitaffi. 302 00:24:51,158 --> 00:24:54,230 Il resto di noi è privo di ispirazione molto, raccogli cose. 303 00:24:54,278 --> 00:24:56,269 Mio nipote, per esempio... 304 00:24:57,079 --> 00:25:00,992 ...con chi sto viaggiando... raccoglie le uova degli uccelli. 305 00:25:01,039 --> 00:25:05,430 E io, negli ultimi 63 anni, hanno raccolto fatti. 306 00:25:17,840 --> 00:25:19,956 - Sembra abbastanza sicuro. - SÌ. 307 00:25:27,160 --> 00:25:31,676 Che gioia è abbandonarsi ai conviviali conversazione con un altro essere, uno spirito affine. 308 00:25:31,720 --> 00:25:34,598 Questo si rivelerà il viaggio più amabile - 309 00:25:34,640 --> 00:25:38,554 tu persegui il tuo hobby e io il mio. 310 00:25:40,121 --> 00:25:45,195 "Lo strangolatore di Bournemouth scappa. Caccia all'omicidio su larga scala in tre contee." 311 00:25:45,241 --> 00:25:47,801 Ah, omicidi e assassini. 312 00:25:47,841 --> 00:25:50,958 Una volta ho dato un informale conferenza sull'argomento. 313 00:25:51,001 --> 00:25:53,196 Mi chiedo se sia consapevole, signore, del fatto 314 00:25:53,241 --> 00:25:57,918 che ce n'è un numero crescente di omicidi irrisolti ogni anno. 315 00:25:57,962 --> 00:26:00,157 Ora, questo fatto l'ho raccolto da un opuscolo 316 00:26:00,202 --> 00:26:02,557 dal noto criminologo Sir Henry Stanhope - 317 00:26:02,602 --> 00:26:06,356 il cui omicidio, potrei aggiungere, non è mai stato risolto. 318 00:26:08,002 --> 00:26:11,153 Parola mia, signore, capisco che lo siamo viaggiando ad una buona velocità. 319 00:26:16,883 --> 00:26:20,273 Lo sa, signore, lo premetto solo fatti, nessuna opinione, 320 00:26:20,323 --> 00:26:23,281 e questo affascina tutti quelli che incontro. 321 00:26:24,003 --> 00:26:26,597 Oh, non allarmarti. 322 00:26:26,643 --> 00:26:30,636 Continuerò, ma per il momento Devo congedarmi. 323 00:27:01,245 --> 00:27:03,236 Prossima fermata: Basingstoke! 324 00:27:05,125 --> 00:27:07,355 Basingstoke, prossima fermata! 325 00:27:26,086 --> 00:27:30,602 Ehm... Morris, Potrei o meno tornare tra un attimo. 326 00:27:36,207 --> 00:27:39,643 Zio, dove stai andando? Zio! 327 00:27:47,567 --> 00:27:51,196 - Come osi? - Le mie scuse. Sto cercando mio zio. 328 00:27:51,247 --> 00:27:54,876 - Beh, assomiglio allo zio di qualcuno? - No, no. Mi dispiace moltissimo. 329 00:28:11,608 --> 00:28:14,202 - Cosa credi che sia? - Che cos'è? 330 00:28:26,849 --> 00:28:29,602 - Non è vero? - Lo è, lo sai. 331 00:28:29,649 --> 00:28:32,163 Sono le 4.40 in uscita da Londra! 332 00:28:32,209 --> 00:28:34,484 Sono le 4.50 in partenza da Bournemouth! 333 00:29:19,132 --> 00:29:23,967 Aiutami! Aiutami, qualcuno! Penso che ci sia stato un incidente. 334 00:29:24,012 --> 00:29:25,525 Fred... 335 00:29:25,572 --> 00:29:27,563 - Sì? - Non ne abbiamo più notizie. 336 00:29:27,612 --> 00:29:30,285 Trascinateli fuori dal taxi! 337 00:29:30,332 --> 00:29:33,165 Cosa sta succedendo qui, signore? Controllati. 338 00:29:33,212 --> 00:29:35,203 Guarda qui! Basta con tutte queste maledette rivolte. 339 00:29:35,252 --> 00:29:38,211 Ora, guardate qui, uomini. Spegni l'incendio nel furgone dei bagagli. 340 00:29:38,253 --> 00:29:42,405 Adesso i bambini si sistemeranno altezza e le donne in ordine alfabetico. 341 00:29:42,453 --> 00:29:45,365 Adesso voglio un paio di volontari. Tu e tu. Adesso seguimi. 342 00:29:53,973 --> 00:29:56,852 Metti giù quelle borse. Forma una catena umana. 343 00:30:04,814 --> 00:30:09,649 Signore... non ho perso l'occhio destro nel L'ammutinamento indiano mi ha offeso l'occhio sinistro 344 00:30:09,694 --> 00:30:12,686 dalla gioventù inglese stare con il culo fuori. 345 00:30:12,734 --> 00:30:14,611 Si vesta, signore. Vestiti da solo. 346 00:30:14,654 --> 00:30:18,284 Uno degli spettacoli più disgustosi che abbia mai visto. Si vesta, signore. 347 00:30:18,335 --> 00:30:22,044 Suppongo che tu sia consapevole del fatto che gli incidenti si verificano con maggiore frequenza 348 00:30:22,095 --> 00:30:24,404 sulle ferrovie a scartamento normale? 349 00:30:24,455 --> 00:30:28,653 Abigail? Abigail? Abigail? 350 00:30:28,695 --> 00:30:31,812 Qualcuno ha visto Abigail? 351 00:30:37,256 --> 00:30:41,568 Giovanni! Vieni fuori di lì subito. Dov'è lo zio Joseph? Dove si trova? 352 00:30:41,616 --> 00:30:44,084 Ehm... io... stavo giusto scherzando cercatelo lì dentro. 353 00:30:44,136 --> 00:30:46,570 - Vieni. - Morris... 354 00:30:46,616 --> 00:30:49,369 Ti rendi conto? è un reato indossare quel cappotto? 355 00:30:49,416 --> 00:30:51,532 Non indosso nessun pantalone. 356 00:30:52,496 --> 00:30:55,728 Ma... ma anche questo è un affare criminale. 357 00:30:55,777 --> 00:30:57,927 Zio Giuseppe? 358 00:30:57,977 --> 00:31:02,493 - Spero non ti dispiaccia se mi congedo. - Oh, le piacerebbe, signore? 359 00:31:03,577 --> 00:31:05,568 Zio Giuseppe? 360 00:31:08,577 --> 00:31:10,568 Zio Giuseppe? 361 00:31:11,977 --> 00:31:13,968 Zio Giuseppe? 362 00:31:17,538 --> 00:31:19,335 Cugino! 363 00:31:20,298 --> 00:31:22,573 Oh... oh, no. 364 00:31:22,618 --> 00:31:25,212 Oh, non dirmelo. Non posso sopportarlo. E' lui? 365 00:31:25,258 --> 00:31:27,726 - Certo che è lui! - Beh, come lo sai? 366 00:31:27,778 --> 00:31:30,497 Beh, guarda il suo cappotto. E' il suo cappotto. 367 00:31:30,538 --> 00:31:32,529 È morto? 368 00:31:34,218 --> 00:31:36,335 Ciò che resta di lui è davvero molto morto. 369 00:31:37,939 --> 00:31:40,055 Hai intenzione di dire una preghiera o qualcosa del genere? 370 00:31:40,099 --> 00:31:41,930 Non in un momento come questo. 371 00:31:41,979 --> 00:31:45,938 Ora ascoltami, zio Joseph. Potresti essere morto, ma ascoltami. 372 00:31:45,979 --> 00:31:49,335 Sei un cattivo, cattivo, vecchio dispettoso e vendicativo, 373 00:31:49,379 --> 00:31:51,210 fare questo a due piccoli orfani. 374 00:31:51,259 --> 00:31:54,251 Tuo fratello è sul letto di morte. Non potevi aspettare un giorno? 375 00:31:54,299 --> 00:31:55,938 Tu, stupido idiota! 376 00:31:56,980 --> 00:31:59,448 - Senti, mi farò aiutare. - A che serve? 377 00:32:01,540 --> 00:32:03,531 Aspettare. Fammi pensare. 378 00:32:05,740 --> 00:32:09,130 - Nel bosco. - OH. Giusto. SÌ. 379 00:32:10,100 --> 00:32:11,852 - Con lui! - Chi? 380 00:32:11,900 --> 00:32:14,972 - Zio Giuseppe. - Nel bosco con lo zio Joseph? 381 00:32:15,020 --> 00:32:17,535 Non stare lì. La tontina, potremmo ancora vincerla. 382 00:32:17,581 --> 00:32:21,256 - Ma è morto. - Non è morto finché non lo dico io. 383 00:32:26,581 --> 00:32:27,581 EHI! 384 00:32:28,981 --> 00:32:30,573 Ehi, signore! 385 00:32:30,621 --> 00:32:35,058 Ah. Mi chiedo, signore, se lei e la sua multa i castroni baie si stanno dirigendo a Londra. 386 00:32:35,101 --> 00:32:37,741 - Lo sono, signore. - E cosa chiederesti a un passeggero? 387 00:32:37,782 --> 00:32:40,854 - La sua compagnia sarebbe un compenso sufficiente, signore. -Oh... 388 00:32:40,902 --> 00:32:43,177 Bene, grazie. 389 00:32:45,062 --> 00:32:47,178 EHI. 390 00:32:47,222 --> 00:32:53,013 Beh, mi chiedo se ti rendi conto di quante volte la parola "frusta" ricorre nell'Antico Testamento. 391 00:32:53,062 --> 00:32:54,939 174 volte. 392 00:32:54,982 --> 00:32:58,532 Oh, vedo che sei impressionato. Ma quella cifra è infinitesimale, 393 00:32:58,583 --> 00:33:01,017 se si considera che la Bibbia contiene 394 00:33:01,063 --> 00:33:06,262 774.176 parole in tutto. 395 00:33:06,303 --> 00:33:08,533 Ed è un fatto notevole... 396 00:33:16,304 --> 00:33:18,420 Vai avanti, o resteremo qui tutta la notte. 397 00:33:18,464 --> 00:33:21,024 Beh, un temperino no lo strumento ideale, vero? 398 00:33:21,064 --> 00:33:25,057 Comunque non penso che dovremmo farlo. Non voglio andare in prigione. 399 00:33:25,104 --> 00:33:27,698 Non iniziare a piagnucolare in quel modo rivoltante. 400 00:33:27,744 --> 00:33:31,373 Se non puoi scavargli una buca, coprilo lui in foglie o qualcosa del genere. Coprilo. 401 00:33:31,424 --> 00:33:33,984 Ma perché lo faccio sempre? fare il lavoro sporco? 402 00:33:34,024 --> 00:33:38,382 Perché sei straordinariamente stupido. 403 00:33:38,425 --> 00:33:40,302 Sì, l'ho dimenticato. Scusa. 404 00:33:40,345 --> 00:33:42,222 In ogni caso devo prendermi cura delle mie mani. 405 00:33:42,265 --> 00:33:46,577 Le mani morbide come petali sono il segno distintivo di un grande ornitologo. Adesso vai avanti! 406 00:33:47,785 --> 00:33:50,094 Morris, ti prego... finiamola con questo. 407 00:33:51,465 --> 00:33:55,584 Troviamo un becchino. Non lo sarà nemmeno lui costoso e farà un lavoro professionale. 408 00:33:55,626 --> 00:33:58,015 - Non lo seppelliremo. - Non lo siamo? 409 00:33:58,066 --> 00:34:00,182 Lo stiamo semplicemente nascondendo. 410 00:34:00,226 --> 00:34:02,786 - Lo stavo semplicemente nascondendo. - Ciò di cui abbiamo bisogno è un medico venale. 411 00:34:02,826 --> 00:34:05,181 Ma lo zio Joseph è morto! È troppo tardi. 412 00:34:05,226 --> 00:34:08,775 Non per lui, per noi. Ora, ricordati quella cameriera con cui ti sei innamorato, ehm? 413 00:34:09,706 --> 00:34:12,539 - Cosa. - Cosa. Chi era il medico che ha fatto l'errore? 414 00:34:12,586 --> 00:34:15,465 Cosa. Er Pratt. Il dottor Pratt. 415 00:34:15,507 --> 00:34:17,463 Era venale? 416 00:34:17,507 --> 00:34:19,065 Non mi piaceva chiedere. 417 00:34:19,107 --> 00:34:20,938 - Beh, l'ha fatto? - Cosa. SÌ. 418 00:34:20,987 --> 00:34:22,898 - Bene. - Ma cosa c'entra lui? 419 00:34:22,947 --> 00:34:24,983 Fa parte del piano. 420 00:34:25,027 --> 00:34:29,623 Ora, tu ed io siamo le uniche due persone nel... mondo che sa che lo zio Joseph è... 421 00:34:29,667 --> 00:34:32,181 - Cosa. - Morto. E non lo diremo a nessuno. 422 00:34:32,227 --> 00:34:34,422 Ma le persone sono obbligate a farlo scoprirlo prima o poi. 423 00:34:34,467 --> 00:34:35,947 Non ancora del tutto. 424 00:34:35,988 --> 00:34:40,300 Ora, zio Masterman, nella migliore delle ipotesi, ha solo due o tre giorni di vita. 425 00:34:40,348 --> 00:34:46,617 Quando se ne andrà, lo annuncerò, zio Joseph è morto di infarto 426 00:34:46,668 --> 00:34:49,057 appresa la tragica notizia della morte di suo fratello. 427 00:34:49,108 --> 00:34:52,145 Allora vado dal tuo accomodante dottor ehm... 428 00:34:52,188 --> 00:34:53,860 - Pratt. - Cosa. 429 00:34:53,908 --> 00:34:57,299 Mi offre una morte vuota certificato per lo zio Joseph. 430 00:34:57,349 --> 00:34:59,704 Inserisco la data e la tontina è mia. 431 00:34:59,749 --> 00:35:02,900 - Il nostro. - Ne parleremo più tardi. 432 00:35:02,949 --> 00:35:07,340 Ci sono momenti nella vita, cugino, quando ogni uomo deve trovare il coraggio morale. 433 00:35:07,389 --> 00:35:09,266 Il tuo momento sta per arrivare. 434 00:35:09,309 --> 00:35:10,708 - È? - È. 435 00:35:10,749 --> 00:35:15,062 Andrò a Londra e lo dirò a tutti tu e lo zio Joseph siete stati ritardati. 436 00:35:15,110 --> 00:35:18,500 Torna a Bournemouth e rimani lì finché non ti manderò a chiamare. 437 00:35:18,550 --> 00:35:21,906 Capisco, ma ehm... e lui? 438 00:35:21,950 --> 00:35:23,747 Ci sto arrivando. 439 00:35:23,790 --> 00:35:28,466 È necessario trovare una scatola o un contenitore adatto, imballatelo e rimandatelo a Londra. 440 00:35:28,510 --> 00:35:30,978 Dopotutto, dovremo ho bisogno di lui al funerale. 441 00:35:31,030 --> 00:35:33,749 Lo metti in una scatola? Che tipo di scatola? 442 00:35:33,790 --> 00:35:37,181 Qualcosa di dimensioni e robustezza adeguate per un uomo in quelle condizioni. 443 00:35:41,151 --> 00:35:42,982 Se me lo permette, signore. 444 00:35:44,391 --> 00:35:47,463 Mi occuperò io del resto dell'imballaggio. 445 00:35:47,511 --> 00:35:49,467 Va bene, Pavone. 446 00:35:49,511 --> 00:35:52,583 Ma non sporgerti troppo nella canna. 447 00:36:02,592 --> 00:36:06,107 dico! Abbiamo ricevuto un telegrafo. Deve essere dello zio. 448 00:36:06,152 --> 00:36:08,108 Oh, cavolo. 449 00:36:09,232 --> 00:36:11,621 No. Viene da Lady Pitman. 450 00:36:12,432 --> 00:36:15,231 Sta rimandando indietro la statua che le abbiamo mandato, dice che è una frode. 451 00:36:16,393 --> 00:36:19,305 "Lo sto facendo imballare e ti rispedito immediatamente." 452 00:36:20,473 --> 00:36:22,145 È stata una frode, Pavone? 453 00:36:22,193 --> 00:36:25,708 La vita è una frode, signorino Michael. 454 00:36:25,753 --> 00:36:27,550 Sì, Pavone. 455 00:36:27,593 --> 00:36:31,142 Bene, va tutto bene, no? Questo dovrebbe valere un buon prezzo da Sotheby's. 456 00:36:31,193 --> 00:36:34,709 Bene, se arriva tutto intero, signore. 457 00:36:34,754 --> 00:36:36,665 Beh, non c'è nient'altro da vendere. 458 00:36:36,714 --> 00:36:38,352 Tranne il pianoforte. 459 00:36:38,394 --> 00:36:41,830 Va tutto bene, Pavone, risponderò io. 460 00:36:47,274 --> 00:36:49,265 Michael Finsbury, presumo? 461 00:36:49,314 --> 00:36:52,386 - SÌ? - Sono tuo cugino, Morris Finsbury. 462 00:36:52,434 --> 00:36:54,232 - Oh, entra. - Grazie. 463 00:36:54,275 --> 00:36:56,630 - Lo zio Joseph non è con te? - Ahimè, no. 464 00:36:56,675 --> 00:37:02,193 Mio caro zio, come il tuo amato nonno, è degli anni che avanzano e della salute in peggioramento. 465 00:37:02,235 --> 00:37:04,874 Il nonno rimarrà deluso. Posso prendere il tuo cappotto? 466 00:37:04,915 --> 00:37:06,826 No, grazie. No, grazie. 467 00:37:07,835 --> 00:37:14,184 Lo zio Joseph è naturalmente profondamente preoccupato con la morte di suo fratello... voglio dire, la malattia. 468 00:37:14,236 --> 00:37:16,909 - O lo è già? - Oh, no, no, non ancora. 469 00:37:16,956 --> 00:37:18,787 Che sollievo per tutti noi. 470 00:37:18,836 --> 00:37:21,589 So che sei uno studente di medicina, cugino, 471 00:37:21,636 --> 00:37:25,185 quindi non ho bisogno di ricordartelo che il sangue è più denso dell'acqua. 472 00:37:25,236 --> 00:37:27,113 Sì, cinque volte, credo. 473 00:37:27,156 --> 00:37:30,944 Lo zio Joseph si sta coraggiosamente radunando ciò che resta delle sue forze 474 00:37:30,996 --> 00:37:33,430 per venire a Londra nel giorno o due successivi 475 00:37:33,476 --> 00:37:36,594 per stare con il suo caro fratello... alla fine. 476 00:37:36,637 --> 00:37:38,514 Spero che arrivi in ​​tempo. 477 00:37:38,557 --> 00:37:40,627 Lo zio Masterman è così basso? 478 00:37:40,677 --> 00:37:42,269 SÌ. 479 00:37:42,317 --> 00:37:45,866 Oh, sono pieno di un dolore immenso... 480 00:37:45,917 --> 00:37:49,307 che quell'uomo orgoglioso e adorabile dovrebbe... 481 00:37:49,357 --> 00:37:51,746 Oh mio Dio. 482 00:37:51,797 --> 00:37:53,628 Signore... 483 00:37:53,677 --> 00:37:57,432 Signore, sono io, Maurice. 484 00:37:57,478 --> 00:38:03,314 Oh, guarda quel nobile viso devastato col tempo, quegli occhi pieni di dolore. 485 00:38:03,358 --> 00:38:06,589 Oh, non avrei mai dovuto perdonarmi se non ti avessi visto prima. 486 00:38:06,638 --> 00:38:08,754 - Cugino... - Ma non dovresti alzarti dal letto. 487 00:38:08,798 --> 00:38:11,517 - Cugino, questo è il nostro maggiordomo. - Non c'è bisogno di chiamarlo. 488 00:38:11,558 --> 00:38:13,833 Posso aiutare la mia carne e il mio sangue. 489 00:38:15,479 --> 00:38:17,595 Chi è il maggiordomo? 490 00:38:17,639 --> 00:38:19,516 Ho questo onore, signore. 491 00:38:19,559 --> 00:38:21,197 Come osi abbracciarmi! 492 00:38:21,239 --> 00:38:23,195 Il nonno è di sopra e dorme. 493 00:38:23,239 --> 00:38:25,628 Va bene, Pavone, puoi andare. 494 00:38:25,679 --> 00:38:28,637 Grazie, signorino Michael, signore. 495 00:38:31,479 --> 00:38:33,515 Grazie anche a lei, colonnello. 496 00:38:34,560 --> 00:38:40,237 Anch'io devo andare, cugino. Ho degli affari urgenti e urgenti. 497 00:38:40,280 --> 00:38:42,748 Ci farete sapere nel momento in cui arriva lo zio Joseph. 498 00:38:42,800 --> 00:38:46,156 Non appena ho la data. Cioè, immediatamente. 499 00:38:46,200 --> 00:38:51,149 È un vero peccato, cugino, che il dolore sia il agente responsabile di riunirci 500 00:38:51,200 --> 00:38:53,191 dopo tutti questi anni. 501 00:39:14,082 --> 00:39:16,835 Il cugino Morris non aveva i pantaloni, Peacock. 502 00:39:16,882 --> 00:39:19,077 Se lo dice lei, signore. 503 00:39:37,363 --> 00:39:39,081 Per l'amor del cielo, Julia. 504 00:39:39,123 --> 00:39:42,832 Oh, sei tu, Morris. Pensavo che lo fosse lo strangolatore di Bournemouth. 505 00:39:42,883 --> 00:39:45,113 Lo dicono i giornali potrebbe essere a Londra. 506 00:39:45,163 --> 00:39:48,121 Sembro lo strangolatore di Bournemouth? 507 00:39:48,163 --> 00:39:51,519 Beh... sì, potresti esserlo, Morris. 508 00:39:52,923 --> 00:39:54,915 Perché indossi quello strano cappotto? 509 00:39:54,964 --> 00:39:56,795 Perché mi va bene indossarlo. 510 00:39:56,844 --> 00:40:00,041 Penso che dovresti accorciarlo. 511 00:40:00,084 --> 00:40:01,836 Lo zio Joseph non è con te? 512 00:40:01,884 --> 00:40:03,954 Ehm... no, ehm... 513 00:40:04,004 --> 00:40:07,599 arrivò la notizia sul Telegraph come un grande shock per lui. 514 00:40:07,644 --> 00:40:10,602 Resterà a Bournemouth con il cugino John. 515 00:40:10,644 --> 00:40:12,839 E ora devo augurarti la buonanotte. 516 00:40:12,884 --> 00:40:14,955 Buonanotte, cugino. 517 00:40:15,005 --> 00:40:18,793 Non indosserai sempre quel cappotto, vero? È molto spaventoso. 518 00:40:24,685 --> 00:40:28,394 Avrebbe potuto facilmente esserlo lo Strangolatore di Bournemouth al posto tuo. 519 00:40:28,445 --> 00:40:34,078 Avrei potuto essere perseguitato da lui e, in in fuga, è stato calpestato da un cavallo imbizzarrito. 520 00:40:35,086 --> 00:40:41,844 Forse un grosso buco nella mia testa, nel mio cervello riversandosi su tutta Shaftesbury Avenue. 521 00:40:41,886 --> 00:40:44,446 Oh, non sarebbe stato così? un ritorno a casa per te, 522 00:40:44,486 --> 00:40:49,355 andare all'obitorio per identificare i miei poveri, corpo schiacciato? 523 00:40:50,406 --> 00:40:52,874 Corpo? Quale corpo? 524 00:40:52,926 --> 00:40:56,158 Nessun corpo, Morris. Stavo solo pensando ad alta voce. 525 00:40:56,207 --> 00:40:59,119 Non devi usare quella parola. Non sta diventando. 526 00:40:59,167 --> 00:41:01,556 Oh, intendevo un cadavere, Morris. 527 00:41:02,807 --> 00:41:05,116 Non quello che c'è sotto i vestiti di una persona. 528 00:41:05,167 --> 00:41:06,885 Giulia. 529 00:41:09,527 --> 00:41:13,362 Ora, perché... ho detto questo? 530 00:41:17,208 --> 00:41:19,881 Vedi che sale sul primo treno disponibile. 531 00:41:37,369 --> 00:41:40,088 Se potessi aiutarti con i tuoi bagagli. È piuttosto pesante. 532 00:41:52,129 --> 00:41:56,362 Naturalmente ci sono state molte edizioni della Bibbia, alcuni famosi, altri famigerati. 533 00:41:56,410 --> 00:41:58,321 Ad esempio, c'è la Bibbia malvagia, 534 00:41:58,370 --> 00:42:01,965 così chiamato perché la parola "non" è omesso dal settimo comandamento, 535 00:42:02,010 --> 00:42:04,570 facendo leggere: "Tu commetterai adulterio." 536 00:42:04,610 --> 00:42:07,727 Un piccolo errore che potrebbe incoraggiare certi sezioni della popolazione 537 00:42:07,770 --> 00:42:11,524 a una frenesia di immoralità sconosciuta fin dalla Roma del I secolo. 538 00:42:11,570 --> 00:42:15,041 A proposito, hai sentito? che l'imperatore Eliogabalo? 539 00:42:15,091 --> 00:42:17,002 Ho paura, signore, di questo questo è tutto ciò che posso fare. 540 00:42:17,051 --> 00:42:22,125 Che cosa? Oh, splendido. Eccellente, eccellente. Molte, molte grazie. 541 00:42:22,171 --> 00:42:25,049 13 ore sembravano tanti minuti. 542 00:42:25,091 --> 00:42:28,606 Beh, forse potrebbe interessarti saperlo chi era il tuo compagno di viaggio. 543 00:42:28,651 --> 00:42:32,564 Niente meno che Joseph Finsbury, studioso straordinario, conferenziere, 544 00:42:32,611 --> 00:42:36,287 e uno dei due inglesi viventi che sa parlare swahili puro. 545 00:42:36,332 --> 00:42:40,723 Bene, detto, signore. 546 00:42:40,772 --> 00:42:45,129 Bene, bene, chi lo sa, forse le nostre strade potrebbero incrociarsi di nuovo? 547 00:42:45,172 --> 00:42:47,288 - Dio ci salvi. - Ah! 548 00:43:27,214 --> 00:43:29,489 OH! Bene. 549 00:43:29,534 --> 00:43:31,843 Bene, sì. Grazie, Pavone. 550 00:43:33,215 --> 00:43:34,887 È Pavone, vero? 551 00:43:34,935 --> 00:43:36,368 Lo è, signore. 552 00:43:36,415 --> 00:43:38,451 Ah! Quanto tempo è passato? 553 00:43:38,495 --> 00:43:41,009 Sono venuto il più velocemente possibile. 554 00:43:41,055 --> 00:43:44,525 Sono mastro Joseph, Pavone. 555 00:43:45,655 --> 00:43:48,089 Maestro Giuseppe! 556 00:43:48,135 --> 00:43:51,491 OH! Perdonami, signore. 557 00:43:51,535 --> 00:43:54,289 Devono essere passati in tutto 40 anni. 558 00:43:54,336 --> 00:43:56,054 - SÌ. - Sì, sì. 559 00:43:56,096 --> 00:43:59,406 Ricordo chiaramente l'ultima volta che ti ho visto. 560 00:43:59,456 --> 00:44:03,813 Proprio quello stesso giorno, l'americano, colonnello Colt, inventore del revolver Colt, 561 00:44:03,856 --> 00:44:07,292 ha usato l'elettricità per far esplodere un siluro, 562 00:44:07,336 --> 00:44:12,855 distruggendo così un brigantino a vele spiegate sul Potomac a Washington DC. 563 00:44:12,897 --> 00:44:18,688 Il presente, non l'ex capitale del Gli Stati Uniti, New York City, sono i primi... 564 00:44:18,737 --> 00:44:21,331 Immagino che mio fratello sia di sopra? 565 00:44:21,377 --> 00:44:23,049 Sì, signore. 566 00:44:23,097 --> 00:44:26,806 - Posso annunciarla, signore? - No, no. Mi annuncerò. 567 00:44:26,857 --> 00:44:29,610 Forse potresti portarmi una tazza di tè. Sono un po' irritato. 568 00:44:29,657 --> 00:44:31,215 Con piacere, signore. 569 00:44:31,257 --> 00:44:34,967 La Cina, ovviamente. Ti ricorderai, Ho sviluppato un gusto per questo in Turchia 570 00:44:35,018 --> 00:44:37,816 durante la 23a rivoluzione lì. 571 00:44:38,938 --> 00:44:40,690 Oh, ah ah, sì. 572 00:44:47,338 --> 00:44:49,294 Maestro? 573 00:44:56,059 --> 00:44:57,697 Maestro? 574 00:44:59,299 --> 00:45:01,096 Sei tu, mamma? 575 00:45:01,139 --> 00:45:03,175 Sono io, Giuseppe. 576 00:45:03,219 --> 00:45:05,210 Giuseppe? 577 00:45:07,459 --> 00:45:09,336 Fratello Giuseppe. 578 00:45:10,979 --> 00:45:14,609 Che gioia inaspettata. 579 00:45:14,660 --> 00:45:16,332 Non tassarti, fratello. 580 00:45:16,380 --> 00:45:20,339 Sono già sollevato di morale. 581 00:45:20,380 --> 00:45:22,894 Non solleva il mio per trovarti così, 582 00:45:22,940 --> 00:45:26,649 sdraiato proprio nel letto in cui il nostro caro papà ci ha lasciato. 583 00:45:26,700 --> 00:45:30,249 Presto seguirò il suo esempio, temo. 584 00:45:30,300 --> 00:45:31,779 Non dirlo mai. 585 00:45:31,820 --> 00:45:33,777 Ma lo dico. 586 00:45:33,821 --> 00:45:36,460 La settimana scorsa il vecchio Hackett. 587 00:45:36,501 --> 00:45:39,811 La prossima settimana, o anche prima... 588 00:45:40,821 --> 00:45:42,379 ...vecchio Masterman. 589 00:45:42,421 --> 00:45:44,696 Ah, sì. Povero Hackett. 590 00:45:44,741 --> 00:45:46,891 In qualche modo devo partecipare al suo funerale. 591 00:45:48,261 --> 00:45:51,298 La nostra generazione, fratello, è in viaggio per il Valhalla. 592 00:45:51,341 --> 00:45:55,893 Oppure, come dicono giustamente gli Indiani Rossi, il felice terreno di caccia. 593 00:45:57,302 --> 00:46:01,978 Lascia che... ti dia un bicchiere di buon umore. Ehm? 594 00:46:02,022 --> 00:46:04,172 Suggellerà l'occasione... 595 00:46:04,222 --> 00:46:07,259 e ravviva i tuoi spiriti. 596 00:46:07,302 --> 00:46:09,862 Oh, no, grazie. Ho chiesto del tè. 597 00:46:09,902 --> 00:46:11,460 OH. 598 00:46:14,183 --> 00:46:16,333 Ah... Ah... 599 00:46:16,383 --> 00:46:18,339 Oh, cosa... Cosa succede, fratello? 600 00:46:19,383 --> 00:46:20,782 Mando a chiamare un medico? 601 00:46:20,823 --> 00:46:23,542 Oh, no, no. No, non chiamare nessuno. 602 00:46:23,583 --> 00:46:25,778 Voglio solo te. 603 00:46:26,783 --> 00:46:29,581 - Jo-jo. - Oh... oh, Jo-jo. 604 00:46:29,623 --> 00:46:32,775 Jo-jo. Oh, quei nomi da ragazzino. 605 00:46:32,824 --> 00:46:36,499 OH! Che bei ricordi ricordano. 606 00:46:37,984 --> 00:46:38,984 Argh! 607 00:46:40,304 --> 00:46:42,260 Mio Dio! Mio gentile! 608 00:46:42,304 --> 00:46:45,102 Cosa... cosa c'è? 609 00:46:45,144 --> 00:46:46,941 Sei ferito? 610 00:46:46,984 --> 00:46:49,896 No, no, no. Avevo bisogno di un po' d'aria. 611 00:46:49,944 --> 00:46:51,980 Devo... devo prendere aria. 612 00:46:52,025 --> 00:46:53,617 Apri la finestra, Giuseppe. 613 00:46:53,665 --> 00:46:56,099 SÌ. SÌ. SÌ. 614 00:47:05,105 --> 00:47:07,335 OH. Benedici la mia anima. 615 00:47:07,385 --> 00:47:08,898 Sei di nuovo giù. 616 00:47:08,945 --> 00:47:10,697 Qui. Lasciami... 617 00:47:10,745 --> 00:47:12,338 Andiamo. OH. 618 00:47:12,386 --> 00:47:18,336 Sì, ora, giaci qui... e lasciami aprire la finestra. 619 00:47:25,266 --> 00:47:26,665 Che cos 'era questo? Che cos 'era questo? 620 00:47:27,546 --> 00:47:30,458 Sicuramente... Sicuramente la popolazione non stanno dimostrando? 621 00:47:31,626 --> 00:47:34,744 Ieri, lo sai, Ho avuto la fuga più stretta. 622 00:47:34,787 --> 00:47:38,496 - Santo cielo, avrei potuto essere ucciso. - Ucciso? 623 00:47:38,547 --> 00:47:41,459 Ero nel gabinetto del Bournemouth Express, 624 00:47:41,507 --> 00:47:43,702 quando inspiegabilmente esplose, 625 00:47:43,747 --> 00:47:46,466 quindi ampiamente dannoso il resto del treno. 626 00:47:47,467 --> 00:47:51,699 Non posso davvero pensare che la colpa sia mia, anche se in quel momento stavo fumando. 627 00:47:51,747 --> 00:47:54,785 Ma non ti ha... danneggiato? 628 00:47:54,828 --> 00:47:56,227 No, no, no. 629 00:47:56,268 --> 00:47:57,986 Grazie per il pensiero. 630 00:47:58,028 --> 00:48:00,258 Lo confesso, sono un po' arruffato. 631 00:48:01,268 --> 00:48:06,388 Sì... penso che resterò nascosto al club qualche giorno. 632 00:48:06,428 --> 00:48:09,500 I miei nipoti sono stati molto fastidiosi ultimamente. 633 00:48:09,548 --> 00:48:12,541 Oh, fratello, no, no. Non metterti alla prova. 634 00:48:12,589 --> 00:48:16,184 Sedere. Sei tu che dovresti sederti qui. 635 00:48:16,229 --> 00:48:18,618 Potresti avere un avvelenamento da noce moscata. 636 00:48:19,869 --> 00:48:22,667 Bevi un sorso del tuo bicchiere di buon umore, caro vecchio amico. 637 00:48:22,709 --> 00:48:24,540 Potrebbe rivelarsi efficace. 638 00:48:24,589 --> 00:48:27,023 Lo sai, è il la cosa più sorprendente, 639 00:48:27,069 --> 00:48:31,426 c'è una tribù di aborigeni nella Tasmania sudoccidentale 640 00:48:31,469 --> 00:48:34,826 che distillano il masticato corteccia dell'albero banyan. 641 00:48:34,870 --> 00:48:39,421 Basta, vecchia cacca pedante e noiosa! 642 00:48:39,470 --> 00:48:42,223 Un pedante, noioso, vecchio... 643 00:48:42,270 --> 00:48:45,740 - Cacca! - Ti lascio... fratello. 644 00:48:45,790 --> 00:48:47,940 Hai perso la ragione. 645 00:48:47,990 --> 00:48:50,220 Motivo? Motivo, sì. 646 00:48:50,270 --> 00:48:53,388 Ma no...non le tontine! 647 00:48:57,871 --> 00:48:59,862 Ecco qui! 648 00:49:00,951 --> 00:49:02,782 Troppo tardi per scusarsi. 649 00:49:09,271 --> 00:49:11,068 - Nome di Finsbury, signore? - SÌ? 650 00:49:11,111 --> 00:49:12,704 Firmi qui, per favore, signore. 651 00:49:14,632 --> 00:49:16,190 Dove lo vuole, signore? 652 00:49:16,232 --> 00:49:18,268 Ovunque, mio ​​buon uomo, ovunque. 653 00:49:21,872 --> 00:49:24,625 Ehm... grazie per il tè e le torte. 654 00:49:24,672 --> 00:49:27,311 Li assaggerò tutti attraverso il mio corso di dissezione. 655 00:49:27,352 --> 00:49:32,586 Diresti il tuo lavoro? ha la natura di una vocazione? 656 00:49:32,633 --> 00:49:35,830 No, no, non proprio. Mio il nonno lo desiderava. 657 00:49:35,873 --> 00:49:38,751 Crede che se non si può aderire le classi dirigenti, 658 00:49:38,793 --> 00:49:40,704 bisogna fare del proprio meglio per esaurirli. 659 00:49:41,753 --> 00:49:43,744 Beh... 660 00:49:54,194 --> 00:49:55,707 Chi è? 661 00:49:57,914 --> 00:50:00,144 Finsbury? Nome di Finsbury, signora? 662 00:50:00,194 --> 00:50:02,424 - SÌ? - C'è un carico per lei, signora. 663 00:50:11,395 --> 00:50:14,273 Il cugino Morris deve aver eccelso se stesso. 664 00:50:14,315 --> 00:50:17,990 Riceviamo sempre spedizioni di uova, ma mai niente di simile prima. 665 00:50:18,035 --> 00:50:22,426 Un po’ di aiuto non verrebbe rifiutato, signora. Se il personale fosse disponibile. 666 00:50:22,475 --> 00:50:24,670 - Oh, sì. - Oh, permettimi di aiutarti. 667 00:50:24,715 --> 00:50:27,434 Oh, non perderai la lezione? 668 00:50:27,475 --> 00:50:31,024 Oh, questo non ha alcuna conseguenza. Dubito che mancherò alla mia classe. 669 00:50:32,516 --> 00:50:34,711 - Mi terresti il ​​cappotto? -Oh... 670 00:51:17,918 --> 00:51:19,397 Dottor Pratt? 671 00:51:20,718 --> 00:51:22,754 Dottor Pratt? 672 00:51:29,238 --> 00:51:30,671 Dottor Pratt? 673 00:51:33,279 --> 00:51:34,997 Lei è il dottor Pratt? 674 00:51:38,239 --> 00:51:39,877 Che cosa? Che cosa? 675 00:51:39,919 --> 00:51:41,910 Lei è il dottor Pratt? 676 00:51:41,959 --> 00:51:43,551 Sei? 677 00:51:43,599 --> 00:51:46,352 Sei della polizia? 678 00:51:46,399 --> 00:51:49,709 - No. - Allora sono il dottor Pratt, sì. 679 00:51:49,759 --> 00:51:55,232 Sono stato indirizzato a te per un affronto conoscente... per una consulenza professionale. 680 00:51:55,280 --> 00:51:57,032 Oh, sì, sì. 681 00:51:57,080 --> 00:51:58,798 Sì, mm. 682 00:51:58,840 --> 00:52:01,229 Lo è? È notte o giorno? 683 00:52:02,280 --> 00:52:03,713 Giorno. 684 00:52:03,760 --> 00:52:06,115 Aveva un appuntamento con me, signore? 685 00:52:06,160 --> 00:52:07,673 Temo di no. 686 00:52:07,720 --> 00:52:10,473 Allora te lo darò un appuntamento giornaliero immediatamente. 687 00:52:10,520 --> 00:52:12,557 Grazie mille. 688 00:52:12,601 --> 00:52:14,592 Siediti su quella sedia. 689 00:52:15,641 --> 00:52:18,519 Non si sieda su quel gatto, signore. 690 00:52:18,561 --> 00:52:20,756 È la migliore chiacchierata dell'East End. 691 00:52:20,801 --> 00:52:22,871 - Mi dispiace moltissimo. - Va tutto bene. 692 00:52:22,921 --> 00:52:24,912 Tranquillo, Tigre. 693 00:52:24,961 --> 00:52:28,840 Allora si tolga i vestiti, signore... e tosse. 694 00:52:28,881 --> 00:52:30,998 Dottore, non sono io. 695 00:52:31,042 --> 00:52:33,715 Certamente non sono io, signore. Probabilmente è uno dei miei gatti. 696 00:52:33,762 --> 00:52:36,151 - Dottore! - Si accomodi! 697 00:52:37,402 --> 00:52:39,199 - Si accomodi! - Dottore! 698 00:52:39,242 --> 00:52:43,360 Non sono qui su una questione della mia salute personale. 699 00:52:45,042 --> 00:52:48,591 Sareste così buono, signore, per quanto riguarda ehm... dirlo di nuovo? 700 00:52:48,642 --> 00:52:52,477 Non sono venuto qui per motivi di salute personale. 701 00:52:53,483 --> 00:52:55,280 Come si chiama la signorina? 702 00:52:55,323 --> 00:52:58,474 - Non è questo, dottore. - No, no, non lo è, no. 703 00:52:58,523 --> 00:53:02,960 - Volevo fare una richiesta un po' insolita. - Sì, sì. 704 00:53:03,003 --> 00:53:09,317 Mi chiedevo... per caso... capita di averne qualcuno... 705 00:53:10,403 --> 00:53:12,122 ...certificati di morte? 706 00:53:13,404 --> 00:53:15,634 Per caso ho qualche certificato di morte? 707 00:53:15,684 --> 00:53:17,402 Che cosa mostruosa, signore. 708 00:53:17,444 --> 00:53:20,481 Che cosa mostruosa da dire a un membro della professione medica! 709 00:53:20,524 --> 00:53:22,913 Ti rendi conto dell'enormità di quello che hai appena detto? 710 00:53:22,964 --> 00:53:24,602 SÌ. 711 00:53:24,644 --> 00:53:26,714 Hai qualche certificato di morte? 712 00:53:26,764 --> 00:53:30,804 - Come vuoi? - Basterebbe solo quello. 713 00:53:30,845 --> 00:53:31,755 Ah. 714 00:53:31,805 --> 00:53:37,323 E se fossi così gentile da firmare semplicemente il tuo nome e lascia il resto vuoto... 715 00:53:37,365 --> 00:53:38,844 Ti costerà cinque scellini. 716 00:53:38,885 --> 00:53:40,238 Il prezzo non è un oggetto. 717 00:53:40,285 --> 00:53:42,594 Giusto, dieci scellini, poi, pagabile in anticipo. 718 00:53:42,645 --> 00:53:45,603 Resta lì, prendo solo la mia penna medica. 719 00:53:48,005 --> 00:53:49,484 Scusa, Bottone. 720 00:53:51,006 --> 00:53:52,917 Li tengo qui. SÌ. 721 00:53:52,966 --> 00:53:56,003 OH! Vorresti acquistare un micio? 722 00:53:56,046 --> 00:53:57,923 No, grazie, dottore. 723 00:53:57,966 --> 00:53:59,763 Sono animali adorabili. 724 00:53:59,806 --> 00:54:01,922 Ti piacerebbe avere un micio in casa. 725 00:54:01,966 --> 00:54:03,763 Colleziono le uova, dottore. 726 00:54:03,806 --> 00:54:05,797 Uova? Oh, sì, anche a me piace un uovo. 727 00:54:05,846 --> 00:54:08,121 Sì, però non sono degli ottimi animali domestici. 728 00:54:08,166 --> 00:54:11,921 Non puoi mai farli entrare di notte. Sono troppo silenziosi. SÌ. 729 00:54:11,967 --> 00:54:15,039 Tutto quello che voglio è un certificato di morte, dottore. 730 00:54:15,087 --> 00:54:17,521 Non lo facciamo tutti? Sì, sì. 731 00:54:17,567 --> 00:54:18,966 Sì, infatti. 732 00:54:19,007 --> 00:54:22,636 Ehm... potresti tornare stasera. 733 00:54:22,687 --> 00:54:27,238 Lo farò ritirare da uno dei miei collaboratori dal luogo della sua origine. 734 00:54:27,287 --> 00:54:29,596 Nel frattempo continua a prendere le pillole. 735 00:54:29,647 --> 00:54:31,400 Questa sera, dottore. 736 00:54:31,448 --> 00:54:34,485 Prendeteli questa sera è un momento bello come un altro, sì. 737 00:54:35,488 --> 00:54:36,887 Così è meglio. 738 00:54:36,928 --> 00:54:41,683 Naturalmente non lo ero sempre come mi vedi adesso. 739 00:54:41,728 --> 00:54:43,605 Sono sicuro che non lo fosse, dottore. 740 00:54:43,648 --> 00:54:47,436 No, ho avuto uno studio magnifico negli splendidi confini di Camden Town. 741 00:54:47,488 --> 00:54:48,887 Una zona affascinante. 742 00:54:48,928 --> 00:54:52,604 I malati e gli intontiti viaggiavano da tutti in tutto il mondo per fare la fila alla mia porta. 743 00:54:52,649 --> 00:54:54,048 Lavoro meraviglioso. 744 00:54:54,089 --> 00:54:57,445 Mi sono specializzato, vedi, in cose rare, malattie maligne della milza. 745 00:54:57,489 --> 00:54:58,922 Molto interessante. 746 00:54:58,969 --> 00:55:01,767 Il riconoscimento stesso era non oltre la mia portata. 747 00:55:01,809 --> 00:55:03,527 - All'interno, ne sono sicuro. - SÌ. 748 00:55:03,569 --> 00:55:06,879 Fino a quello sfortunato episodio con la moglie del sindaco. 749 00:55:06,929 --> 00:55:08,362 Arrivederci, dottore. 750 00:55:08,409 --> 00:55:10,970 Entra. Entra. 751 00:57:39,217 --> 00:57:41,492 Siamo entrambi abbastanza grandi sapere a cosa portano i baci. 752 00:57:41,537 --> 00:57:44,051 - Oh, sì. - E se posso essere schietto, 753 00:57:44,097 --> 00:57:45,974 i nostri figli sarebbero degli idioti. 754 00:57:46,017 --> 00:57:48,087 Perché? C'è follia nella tua famiglia? 755 00:57:48,137 --> 00:57:49,856 Che cosa? Oh, no, no. 756 00:57:49,898 --> 00:57:53,777 Quello che voglio dire è che è un fatto medico dimostrato quel matrimonio tra cugini... 757 00:57:53,818 --> 00:57:55,217 Oh, ma non siamo cugini. 758 00:57:55,258 --> 00:57:57,374 Lo zio Joseph è solo il mio tutore. 759 00:57:57,418 --> 00:57:59,090 Sono un orfano. 760 00:57:59,138 --> 00:58:00,856 - Un orfano? - SÌ. 761 00:58:00,898 --> 00:58:04,891 Oh, anch'io. Non ho mai conosciuto i miei genitori. Sono stati uccisi durante l'ascensione in mongolfiera. 762 00:58:04,938 --> 00:58:08,248 Conoscevo il mio solo vagamente. Mio padre era un missionario. 763 00:58:08,298 --> 00:58:10,096 È stato mangiato durante la sua lezione biblica. 764 00:58:10,139 --> 00:58:11,811 - E tua madre? - Anche lei. 765 00:58:11,859 --> 00:58:13,736 Non mangiano mai l'uno senza l'altro. 766 00:58:13,779 --> 00:58:15,735 Oh, è... è il destino! 767 00:58:15,779 --> 00:58:16,973 OH. 768 00:58:18,539 --> 00:58:21,571 Fermare! 769 00:58:26,819 --> 00:58:29,174 Hai appena effettuato una consegna al numero 11? 770 00:58:29,219 --> 00:58:30,733 Esatto, signore. Sì. 771 00:58:30,780 --> 00:58:32,532 Grazie. 772 00:58:36,780 --> 00:58:39,977 Ah, cugino. Come sta il tuo caro nonno stamattina? 773 00:58:40,020 --> 00:58:41,772 - Oh, sta bene. - Che cosa? 774 00:58:41,820 --> 00:58:44,812 Vale a dire, è proprio lo stesso - mio nonno, ovviamente. 775 00:58:44,860 --> 00:58:46,691 Beh, devo andare alla mia lezione sulla Bibbia. 776 00:58:46,740 --> 00:58:50,256 Cugina... voglio dire, Julia. 777 00:58:50,301 --> 00:58:53,134 Maestro Michael, signore, venite presto! 778 00:58:53,181 --> 00:58:55,775 Tuo nonno! Vieni presto! 779 00:59:02,421 --> 00:59:04,651 Oh... dottor Slattery. 780 00:59:06,181 --> 00:59:09,777 - Sono troppo tardi? - No, no, no. Gli ho appena dato un sedativo. 781 00:59:12,142 --> 00:59:13,575 È qualcosa di serio? 782 00:59:13,622 --> 00:59:17,695 Come sai, sono uno studente di medicina e io capirebbe una diagnosi più dettagliata. 783 00:59:17,742 --> 00:59:22,770 Vedo. Ebbene, in tal caso, quello che io penso che avesse... per quanto riguarda l'ipotesi più vicina, 784 00:59:22,822 --> 00:59:26,531 tecnicamente parlando, cioè era una connivenza adatta. 785 00:59:26,582 --> 00:59:28,891 Oh... sì. 786 00:59:28,942 --> 00:59:31,537 Sì, beh, non preoccuparti. 787 00:59:31,583 --> 00:59:34,734 Oh, per cosa stai piangendo, ragazzo? Ehm? 788 00:59:34,783 --> 00:59:36,535 Un uomo così buono. 789 00:59:36,583 --> 00:59:39,143 Un'anima così gentile da portarci via. 790 00:59:39,183 --> 00:59:42,175 - Di cosa stai parlando? - Il mio caro defunto zio Masterman. 791 00:59:42,223 --> 00:59:43,861 Lui non è più scomparso di quanto lo sei tu, 792 00:59:43,903 --> 00:59:46,781 probabilmente meno, a giudicare da l'ultima volta che mi hai consultato. 793 00:59:46,823 --> 00:59:49,178 A proposito, come vanno i foruncoli, hm? Scomparso? 794 00:59:49,224 --> 00:59:50,816 La signorina Giulia. 795 00:59:50,864 --> 00:59:52,502 Mi scusi. 796 00:59:53,664 --> 00:59:57,100 Vieni, Giulia. Buona giornata, cugino. 797 00:59:58,424 --> 00:59:59,823 Giulia? 798 01:00:15,145 --> 01:00:16,737 Pavone? 799 01:00:19,505 --> 01:00:21,575 Cos'è questo? Pensavo se ne fossero andati tutti. 800 01:00:23,025 --> 01:00:27,974 Credevo fosse di Lady Pitman merce restituita, signore. 801 01:00:28,025 --> 01:00:29,618 Oh caro. 802 01:00:30,666 --> 01:00:32,338 Una giornata perfetta rovinata. 803 01:00:56,267 --> 01:00:57,746 Morto. 804 01:01:17,388 --> 01:01:18,980 Pavone! 805 01:01:20,708 --> 01:01:22,699 Pavone... 806 01:01:23,748 --> 01:01:27,661 - Zio Giuseppe... - Oh, sì, ho dimenticato di dirtelo. 807 01:01:27,708 --> 01:01:29,700 Andava e veniva. 808 01:01:29,749 --> 01:01:32,058 - Andava e veniva? - SÌ. 809 01:01:32,109 --> 01:01:33,827 È stato terribile, signore. 810 01:01:33,869 --> 01:01:37,384 - Oh, terribile, lo è stato. - Cos'era? 811 01:01:37,429 --> 01:01:39,340 L'alterco tra loro. 812 01:01:39,389 --> 01:01:41,857 - Alterco? - Sì, terribile. 813 01:01:41,909 --> 01:01:43,865 Cose che volano in giro. 814 01:01:43,909 --> 01:01:46,423 Parole, parole arrabbiate. 815 01:01:46,469 --> 01:01:48,141 E oggetti. 816 01:01:48,189 --> 01:01:49,703 Oggetti? 817 01:01:56,910 --> 01:01:58,502 Pavone... 818 01:02:00,870 --> 01:02:03,782 ...Il nonno ha ucciso lo zio Joseph... 819 01:02:05,150 --> 01:02:07,425 E poi ha subito un attacco di connizione. 820 01:02:07,470 --> 01:02:09,860 No, non dirlo mai... 821 01:02:09,911 --> 01:02:13,540 E lo ha fatto perché mi voleva avere le tontine. 822 01:02:13,591 --> 01:02:15,388 Pietà di noi. 823 01:02:15,431 --> 01:02:17,149 Guarda tu stesso, Pavone. 824 01:02:18,831 --> 01:02:20,628 Guarda tu stesso. 825 01:02:22,791 --> 01:02:24,429 No. 826 01:02:30,872 --> 01:02:33,102 Cosa dobbiamo fare, signorino Michael? 827 01:02:34,232 --> 01:02:36,382 Cosa dobbiamo fare? 828 01:02:36,432 --> 01:02:38,821 C'è solo una cosa da fare, Pavone. 829 01:02:39,992 --> 01:02:41,744 Dobbiamo informare la polizia. 830 01:02:42,912 --> 01:02:45,506 Ma il buon nome di suo nonno, signore? 831 01:02:45,552 --> 01:02:47,224 Dirò che l'ho fatto. 832 01:02:47,272 --> 01:02:49,628 No. Sono un vecchio. 833 01:02:49,673 --> 01:02:52,062 Lasciatemi dire che l'ho fatto. 834 01:02:52,113 --> 01:02:55,150 - Qual'era il motivo? - Soldi. 835 01:02:55,193 --> 01:02:57,753 - Non ti crederebbero mai. - Perché no, signore? 836 01:02:57,793 --> 01:03:01,183 Dopotutto, non ci sono stato pagato per sette anni. 837 01:03:01,233 --> 01:03:03,269 Chiedo scusa, signore. 838 01:03:03,313 --> 01:03:05,065 No, Pavone. 839 01:03:05,113 --> 01:03:07,263 E' un gesto nobile... 840 01:03:07,313 --> 01:03:09,544 ma mi dichiarerò colpevole del crimine. 841 01:03:09,594 --> 01:03:11,312 Ma pensi alla sua carriera, signore. 842 01:03:11,354 --> 01:03:13,629 Hai tutta la vita davanti a te. 843 01:03:13,674 --> 01:03:15,585 Sì, c'è quello, ovviamente. 844 01:03:15,634 --> 01:03:18,228 Beh, dobbiamo pensarci qualcos'altro, allora. 845 01:03:19,714 --> 01:03:21,113 Chi è? 846 01:03:21,154 --> 01:03:23,588 Non lo so, signore. Devo chiedere? 847 01:03:23,634 --> 01:03:25,386 Non lo so. 848 01:03:25,434 --> 01:03:27,425 Potrebbe essere già la polizia? 849 01:03:27,474 --> 01:03:30,387 - Non lo so. Funzionano così velocemente? - Non lo so. 850 01:03:30,435 --> 01:03:32,153 Ciao? 851 01:03:32,195 --> 01:03:34,106 Oh, sono la signorina Julia. 852 01:03:36,035 --> 01:03:37,912 Ascolta, ascolta, ascolta. 853 01:03:38,955 --> 01:03:41,310 Prenditi il ​​tuo tempo per arrivare alla porta. 854 01:03:43,835 --> 01:03:45,314 In arrivo! 855 01:03:50,476 --> 01:03:52,592 Lo rallenterò un po'. 856 01:04:06,036 --> 01:04:07,435 Grazie. 857 01:04:08,437 --> 01:04:11,031 Ho portato del brodo per lo zio Masterman. 858 01:04:11,077 --> 01:04:14,069 Mio zio Joseph dice di sì forti qualità di recupero. 859 01:04:15,677 --> 01:04:16,871 OH. 860 01:04:18,917 --> 01:04:20,191 Ciao. 861 01:04:20,237 --> 01:04:22,228 Oh... 862 01:04:22,277 --> 01:04:25,906 Oh, ho portato un po' di sostentamento per il tuo caro nonno. 863 01:04:25,957 --> 01:04:27,595 Pensavo che... 864 01:04:27,637 --> 01:04:29,230 Oh. 865 01:04:29,278 --> 01:04:30,996 Che cos'è? 866 01:04:31,038 --> 01:04:32,596 OH. 867 01:04:34,998 --> 01:04:36,875 Non hai mobili. 868 01:04:36,918 --> 01:04:39,512 - Che cosa? - Oh, che tristezza. 869 01:04:40,518 --> 01:04:45,194 Ho sempre saputo che eri povero, ma non avrei mai immaginato niente del genere. 870 01:04:45,238 --> 01:04:48,071 - Oh veramente? - Ti spiace se mi guardo intorno? 871 01:04:48,119 --> 01:04:52,158 - Ti piacerebbe dare un'occhiata nel corridoio? - Ho sempre desiderato una stanza vuota tutta mia. 872 01:04:52,199 --> 01:04:53,598 Il nostro è così disordinato. 873 01:04:53,639 --> 01:04:56,437 Abbiamo molte stanze vuote. Ti piacerebbe vederne un altro? 874 01:04:56,479 --> 01:04:57,912 OH! 875 01:04:57,959 --> 01:05:00,792 Oh, che tristezza. 876 01:05:00,839 --> 01:05:03,592 Tutto ciò che ti resta è il tuo pianoforte. 877 01:05:05,239 --> 01:05:07,833 - Ho imparato a suonare il pianoforte da bambino, ma... -Oh, sì? 878 01:05:07,879 --> 01:05:09,472 ...Non posso mai esercitarmi. - No. 879 01:05:09,520 --> 01:05:12,353 Il cugino Morris non vuole il permesso uno strumento in casa. 880 01:05:12,400 --> 01:05:14,868 Dice le vibrazioni potrebbe frantumare le sue uova. 881 01:05:14,920 --> 01:05:16,319 Sì, naturalmente. 882 01:05:16,360 --> 01:05:18,715 Penso che troverai il il pianoforte è piuttosto stonato. 883 01:05:18,760 --> 01:05:20,591 Oh, sono sicuro di no. 884 01:05:28,161 --> 01:05:30,470 Il mio repertorio è in qualche modo limitato, temo. 885 01:05:30,521 --> 01:05:32,671 Credo di sentire mio nonno che mi chiama. 886 01:05:33,761 --> 01:05:35,433 No, non credo. 887 01:05:38,001 --> 01:05:40,640 Mi dispiace moltissimo. Dev'essere il cugino Morris che ti chiama. 888 01:05:40,681 --> 01:05:42,273 Sì, deve essere così. 889 01:05:42,321 --> 01:05:44,039 In entrambi i casi, è l'uno o l'altro. 890 01:05:44,081 --> 01:05:47,756 E penso che dovremmo vedere quale di loro vuole vedere chi di noi. 891 01:05:47,801 --> 01:05:49,520 - Arrivederci. - OH! 892 01:05:54,162 --> 01:05:55,561 OH. 893 01:05:57,122 --> 01:05:58,760 Perdonami! 894 01:06:00,962 --> 01:06:03,715 Cosa fare, Pavone? Cosa fare? Questa è la domanda. 895 01:06:03,762 --> 01:06:06,834 Se mi è consentito dirlo, signore. 896 01:06:06,882 --> 01:06:09,113 Qualunque cosa, Pavone, qualunque cosa. 897 01:06:09,163 --> 01:06:15,875 Ho sentito dire che ce ne sono, in alcuni casi settori di questa grande città, uomini... 898 01:06:16,923 --> 01:06:18,675 ...uomini senza scrupoli, signore, 899 01:06:18,723 --> 01:06:25,162 chi, per un prezzo, eseguirà i compiti più sgradevoli. 900 01:06:30,604 --> 01:06:32,595 Dottor Pratt? 901 01:06:32,644 --> 01:06:35,317 Si alzi, dottor Pratt. 902 01:06:36,964 --> 01:06:41,037 Vi assicuro che la signora era già morta, quando sono arrivato, agente. 903 01:06:41,084 --> 01:06:43,439 - Dottor Pratt. - Entra. Hm? 904 01:06:43,484 --> 01:06:47,033 Ero qui prima. Mi hai chiesto di tornare. 905 01:06:47,084 --> 01:06:48,518 Che cosa? 906 01:06:48,565 --> 01:06:51,443 Oh, sì. Sì, sì. Mi ricordo. 907 01:06:51,485 --> 01:06:53,919 - Ho quello che volevi. - Grazie, dottore. 908 01:06:53,965 --> 01:06:57,844 Gelatina di ribes nero. Contiene 12 grani di arsenico. 909 01:06:57,885 --> 01:07:00,274 Basta stenderlo sul tuo pane e burro della mamma. 910 01:07:00,325 --> 01:07:02,475 Dottore, volevo un certificato di morte! 911 01:07:04,045 --> 01:07:06,275 Oh, l'hai già fatta fuori, vero? 912 01:07:06,325 --> 01:07:08,521 - Che cos'è questo? È tutto? - Mm? Che cosa? 913 01:07:08,566 --> 01:07:11,126 - Che cos'è? - Oh, sì, questo è... 914 01:07:11,166 --> 01:07:13,600 - Questo è un certificato di morte. - SÌ. 915 01:07:13,646 --> 01:07:17,161 - Ne ho firmati molti ai miei tempi. - Potresti firmare questo? 916 01:07:17,206 --> 01:07:19,515 Sì, sì, questo lo firmerò. 917 01:07:21,086 --> 01:07:24,158 - Dammi una mano. - Alzati, dottore. 918 01:07:24,206 --> 01:07:26,197 SÌ. SÌ. 919 01:07:26,766 --> 01:07:30,077 Oh, sì. Prima di firmare questo, 920 01:07:30,127 --> 01:07:36,362 Devo fare le mie abluzioni secondo il sterili principi stabiliti da Lord Lister: 921 01:07:36,407 --> 01:07:40,366 "Pulizia in ogni cosa, anche il compito più umile." 922 01:07:45,727 --> 01:07:47,764 Oh, così va meglio. 923 01:07:49,888 --> 01:07:51,879 Ora, allora. 924 01:07:51,928 --> 01:07:55,716 Oh, guarda quello. Guardalo! Poco umano. 925 01:07:56,648 --> 01:07:59,003 - Dovrò consultare un veterinario a riguardo. - Dottore... 926 01:07:59,048 --> 01:08:01,039 - Entra. - Andiamo! 927 01:08:02,048 --> 01:08:04,437 Continua a prendere le pillole. Starai bene. 928 01:08:10,129 --> 01:08:13,758 - Stai bene, dottore? - Sì, sto bene. È solo una palla di pelo. 929 01:08:13,809 --> 01:08:15,288 Non è niente. 930 01:08:15,329 --> 01:08:18,560 Strano. Non ho la pelliccia da due settimane. 931 01:08:19,609 --> 01:08:21,964 Adesso vediamo... 932 01:08:22,009 --> 01:08:25,319 Adesso... sì. Ehm... Questo è tutto. 933 01:08:28,690 --> 01:08:30,681 Eccoli. 934 01:08:30,730 --> 01:08:32,721 - Dottore... - Mm? 935 01:08:33,810 --> 01:08:36,802 Oh, lo vuoi firmato in due posti? SÌ. 936 01:08:37,650 --> 01:08:39,641 SÌ. 937 01:08:40,610 --> 01:08:42,601 p. 938 01:08:44,050 --> 01:08:45,927 -P, dottore. p. - Oh, sì. 939 01:08:45,970 --> 01:08:47,768 -P. -R. 940 01:08:47,811 --> 01:08:52,566 -R... ...A-T-T. 941 01:08:54,851 --> 01:08:56,842 OH. 942 01:08:57,771 --> 01:09:00,001 MD. 943 01:09:01,011 --> 01:09:03,366 "MD Pratt". È anche il tuo nome? 944 01:09:04,691 --> 01:09:07,650 Oh, l'ho cancellato, adesso. È un mondo piccolo. 945 01:09:09,052 --> 01:09:12,408 Non penseresti mai che ce ne fossero due Pratt in una stanza, ok? 946 01:09:16,212 --> 01:09:18,248 Eccoci qui. 947 01:09:18,292 --> 01:09:21,125 - Grazie, dottore. Buona notte. - SÌ. Entra. 948 01:09:23,132 --> 01:09:25,123 Certo, lo sai... 949 01:09:26,292 --> 01:09:28,488 ...Non sono sempre stato come mi vedi adesso. 950 01:09:29,493 --> 01:09:31,848 Ero Mervin, eh? 951 01:09:31,893 --> 01:09:33,884 Oh, no, sei troppo giovane per ricordare. 952 01:09:36,053 --> 01:09:38,044 Stai lontano, ragazzo. Non va bene per te. 953 01:09:50,934 --> 01:09:52,925 Giulia! 954 01:09:52,974 --> 01:09:55,249 Sei arrabbiato? 955 01:09:55,294 --> 01:09:58,172 Un urlo del genere potrebbe aver rotto le mie uova. 956 01:09:58,214 --> 01:10:02,765 Oh, ma stavo sognando di essere un uovo, Morris, e che un'aquila stava cercando di covarmi. 957 01:10:02,814 --> 01:10:06,204 - Per favore, copriti. -Oh... 958 01:10:06,814 --> 01:10:08,806 Che ehm... 959 01:10:10,415 --> 01:10:12,975 Che novità ci sono dalla porta accanto? 960 01:10:13,015 --> 01:10:16,007 Oh, beh, molto strano, Morris. 961 01:10:16,055 --> 01:10:18,250 Ho preso del brodo per lo zio Masterman 962 01:10:18,295 --> 01:10:21,048 e Michael... beh, sembrava che... 963 01:10:21,095 --> 01:10:25,008 Come posso dirlo? Io... Penso che mi abbia buttato fuori. 964 01:10:26,455 --> 01:10:30,654 - Ti hanno buttato fuori? - SÌ! Cosa pensi che significhi, Morris? 965 01:10:30,696 --> 01:10:32,687 Beh, significa che ehm... 966 01:10:33,536 --> 01:10:35,527 Ciò che significa è che ehm... 967 01:10:37,096 --> 01:10:39,371 Io... non so cosa significhi. 968 01:10:40,456 --> 01:10:43,334 Morris, sono carino? 969 01:10:43,376 --> 01:10:45,367 Fammi pensare. 970 01:10:46,296 --> 01:10:48,606 Oh... Non importa. 971 01:10:51,417 --> 01:10:53,408 Sta tramando qualcosa. 972 01:10:54,097 --> 01:10:56,736 E' successo. So che è successo. 973 01:10:57,617 --> 01:10:59,767 E Michael sta cercando di imbrogliarci. 974 01:10:59,817 --> 01:11:02,047 Cercando di ingannare due orfani fuori dalla tontina. 975 01:11:03,257 --> 01:11:05,248 Deve essere così! 976 01:11:12,538 --> 01:11:15,894 Pavone? Pavone! 977 01:11:17,978 --> 01:11:20,538 Dov'è il vecchio pazzo? 978 01:11:23,458 --> 01:11:26,052 La casa è piena di stupidi! 979 01:11:26,098 --> 01:11:29,136 Sto arrivando, dannazione! 980 01:11:46,900 --> 01:11:50,654 Sto arrivando! Sto arrivando! Apetta un minuto! Apetta un minuto! 981 01:11:51,500 --> 01:11:54,856 Io sono... Oh! Aaah! OH! 982 01:12:01,220 --> 01:12:03,575 Farò girare il carro e farò la guardia. 983 01:12:16,301 --> 01:12:18,292 Ehi... 984 01:12:24,301 --> 01:12:26,371 - Divertente. - Divertente, papà. 985 01:12:26,421 --> 01:12:28,697 Cos'è tutta questa confusione? riguardo un pianoforte, allora? 986 01:12:29,702 --> 01:12:32,853 Eppure deve essere lui. Non possono essere due nella stessa casa, è possibile? 987 01:12:32,902 --> 01:12:34,972 Forza, adesso lo impacchettiamo. 988 01:12:35,022 --> 01:12:37,820 Ecco, prendigli le gambe, Gli prenderò le spalle. 989 01:12:52,743 --> 01:12:55,940 Giusto, beh, grazie per l'affare, signore. Buona notte. 990 01:13:17,584 --> 01:13:19,495 Ehi, tu! 991 01:13:19,544 --> 01:13:22,820 - Dove vuoi andare con quello? - Ehm... Chelsea Undertakers, signore. 992 01:13:22,864 --> 01:13:25,253 Abbiamo una persona morta ciò che è appena morto. 993 01:13:25,944 --> 01:13:30,939 Vedo. Bene, occupati dei tuoi affari sacri. 994 01:13:30,985 --> 01:13:33,818 Grazie, signore. I complimenti della serata a lei, signore. 995 01:13:50,706 --> 01:13:56,463 E allora, signori, la grande tontina è stata vinta dopo 63 anni 996 01:13:56,506 --> 01:14:00,784 da tuo zio ehm... Joseph di Finsbury. 997 01:14:00,826 --> 01:14:03,215 Sì, gli abbiamo telegrafato a Bournemouth. 998 01:14:03,266 --> 01:14:07,260 Arriverà... a breve. 999 01:14:07,307 --> 01:14:12,142 - Una somma magnifica! - Ehm... potremmo chiederti... quanto è magnifico? 1000 01:14:12,187 --> 01:14:14,382 Oh, sì. beh, 1001 01:14:14,427 --> 01:14:20,582 è il magnifico totale di £ 111.000 tre scellini e tre penny. 1002 01:14:22,627 --> 01:14:24,777 Potremmo continuare ad amministrare il fondo. 1003 01:14:24,827 --> 01:14:29,219 No, no, no, no, no. Ehm... mio zio ha dato istruzioni piuttosto esplicite. 1004 01:14:29,268 --> 01:14:32,385 Vuole l'intera somma consegnato a lui. 1005 01:14:32,428 --> 01:14:33,827 - OH? - In contanti. 1006 01:14:34,468 --> 01:14:37,858 - Immediatamente. - OH. Questo è molto insolito. 1007 01:14:38,948 --> 01:14:40,267 Vabbè. Tuttavia... 1008 01:14:40,308 --> 01:14:41,787 Beh, in tal caso... 1009 01:14:43,508 --> 01:14:47,468 ...ti farebbe comodo? tornare, diciamo, alle tre? 1010 01:14:47,509 --> 01:14:51,502 Ah! Stavamo pensando più immediatamente di così. 1011 01:14:51,549 --> 01:14:55,667 Ehm... A meno che, ovviamente, non ci sia il nostro nuovo legale un amico potrebbe portarlo a casa. 1012 01:14:55,709 --> 01:15:00,385 Sì, andrebbe bene. Vedi, questo è sicuro per rivelarsi una giornata difficile per il nostro caro zio. 1013 01:15:00,429 --> 01:15:02,863 Mm! Lo shock di perdere un fratello, vedi. 1014 01:15:02,909 --> 01:15:05,025 Più lo choc di vincere la tontina 1015 01:15:05,069 --> 01:15:08,858 - potrebbe rivelarsi troppo per i suoi... deboli... - Terribilmente debole. 1016 01:15:08,910 --> 01:15:11,470 ...cuore. - Mm! 1017 01:15:11,510 --> 01:15:13,899 Non va bene. Qui! Datemelo. 1018 01:15:13,950 --> 01:15:17,829 Lascialo, lascialo, lascialo! Datemelo per me. Ora, questa volta. Questa volta tira! 1019 01:15:17,870 --> 01:15:20,907 - Tiro! - Sai di cosa si tratta? 1020 01:15:21,830 --> 01:15:25,584 Questo è bloccato. Questo è ciò che è. 1021 01:15:26,751 --> 01:15:28,946 Questa è la residenza di Finsbury? 1022 01:15:29,911 --> 01:15:32,300 - Chi lo chiede? - Per favore chiamatemi "Maggiore". 1023 01:15:33,071 --> 01:15:37,826 - Sei un membro di questa famiglia? - Il maggiordomo, Maggiore. 1024 01:15:37,871 --> 01:15:41,181 Il tuo datore di lavoro risponde al nome del Capitano Finsbury? 1025 01:15:41,231 --> 01:15:43,825 E' stato così, Maggiore. 1026 01:15:43,871 --> 01:15:46,511 Poi viene consegnato e ritornato sano e salvo. 1027 01:15:46,552 --> 01:15:50,989 Questo povero uomo fuorviato ha tentato di farlo si è tolto la vita immortale ieri notte. 1028 01:15:51,952 --> 01:15:54,261 - L'abbiamo ripescato dal fiume. - Misericordia! 1029 01:15:55,152 --> 01:15:57,143 SÌ? Qualcuno ha chiamato? 1030 01:15:57,912 --> 01:16:01,951 Più tardi, Misericordia. Dopo! Per prima cosa. Fatelo passare. 1031 01:16:01,992 --> 01:16:03,983 Vieni! Vieni! 1032 01:16:07,433 --> 01:16:09,424 Adesso voi due date una mano. Vieni! 1033 01:16:13,513 --> 01:16:16,391 Togli il pianoforte di mezzo! Dai, muoviti! Muoviti! 1034 01:16:24,753 --> 01:16:27,222 - Dove viene tenuto di solito? - Prima porta. 1035 01:16:27,274 --> 01:16:29,265 Avanti, Esercito! 1036 01:16:36,274 --> 01:16:38,265 Portatelo di sopra. 1037 01:16:41,354 --> 01:16:44,426 Dovresti ritenerti fortunato eravamo in punta di piedi ieri sera. 1038 01:16:44,474 --> 01:16:46,670 Il Signore si muove in modi misteriosi 1039 01:16:46,715 --> 01:16:49,024 quando raccoglie fondi per la nostra causa. 1040 01:16:49,075 --> 01:16:51,953 Dovrà muoversi in modo molto misterioso... 1041 01:16:53,395 --> 01:16:55,386 ...per allevare qualsiasi animale qui. 1042 01:16:55,995 --> 01:16:58,270 Boodle? Cosa intendi? 1043 01:16:58,315 --> 01:17:00,875 Non sono responsabile delle finanze. 1044 01:17:02,115 --> 01:17:04,754 Devi aspettare fino a Il Maestro Michael ritorna. 1045 01:17:05,796 --> 01:17:07,787 Possiamo aspettare. 1046 01:17:08,716 --> 01:17:13,665 - Agh, maestro Michael! Oh, povero! - Ah! 1047 01:17:16,556 --> 01:17:18,547 Ecco, quel ragazzo! 1048 01:17:20,036 --> 01:17:22,596 - Vuoi guadagnare un soldo? - Sì. 1049 01:17:23,556 --> 01:17:25,912 Ecco, vai all'ospedale St Mary. 1050 01:17:25,957 --> 01:17:29,666 - Chiedi del signor Michael Finsbury. - Michael Finsbury? 1051 01:17:53,838 --> 01:17:55,191 Buongiorno. 1052 01:17:55,238 --> 01:17:57,229 Posso essere utile nel momento del bisogno? 1053 01:17:57,278 --> 01:18:00,429 Oh... Oh, sì, sono venuto per porgere i miei rispetti. 1054 01:18:01,118 --> 01:18:03,427 Chi, posso chiederti, tu? soffrire la triste perdita di? 1055 01:18:03,478 --> 01:18:05,709 Mio zio, il capitano Finsbury. 1056 01:18:06,679 --> 01:18:08,829 Finsbury? 1057 01:18:08,879 --> 01:18:10,870 "Finsbury" come in "Park"? 1058 01:18:12,239 --> 01:18:14,230 No, l'unica anima che riposa qui 1059 01:18:14,279 --> 01:18:17,874 appartiene e risponde al nome Wilfred Ebenezer Hackett. 1060 01:18:17,919 --> 01:18:21,958 OH. Ebbene, lo zio veniva chiamato con molti nomi, 1061 01:18:21,999 --> 01:18:24,229 ma quello non è mai stato uno di questi. 1062 01:18:24,279 --> 01:18:26,635 - Quando è morto tuo zio? - Ieri sera tardi. 1063 01:18:27,840 --> 01:18:30,274 In tal caso, permettimi di presentarti la mia carta. 1064 01:18:31,200 --> 01:18:33,475 Ehm... Ehm... 1065 01:18:33,520 --> 01:18:37,877 Oh, sembra che li abbia finiti. Gli affari vanno così bene in questi giorni! 1066 01:18:37,920 --> 01:18:41,993 Questo è abbastanza ovvio, mia cara signorina hai bisogno della mia intera organizzazione. 1067 01:18:42,040 --> 01:18:46,637 Quando mi lasci alle pompe funebri, torna a casa, disfa le valigie, zio 1068 01:18:46,681 --> 01:18:50,799 e posizionalo nel corridoio, tanto che sembra che sia caduto dalle scale. 1069 01:18:50,841 --> 01:18:53,514 Perché ho sempre l'imballaggio e disfare le valigie da fare? 1070 01:18:53,561 --> 01:18:57,793 Hai perfettamente ragione. Non posso fidarmi di te il compito più semplice. Sarà meglio che me ne occupi io. 1071 01:18:57,841 --> 01:18:59,832 Non abbiamo molto tempo. 1072 01:19:00,361 --> 01:19:02,511 Eccoci qui. Uscire! 1073 01:19:04,761 --> 01:19:08,232 Dillo alle pompe funebri, una semplice bara. Niente di costoso! 1074 01:19:10,922 --> 01:19:12,913 ♪ 1075 01:19:41,803 --> 01:19:44,078 Ora, se volete scusarmi, signorina Finsbury. 1076 01:19:48,684 --> 01:19:50,675 ♪ 1077 01:20:35,486 --> 01:20:38,478 Fratelli e sorelle, le nostre preghiere furono inutili. 1078 01:20:38,526 --> 01:20:40,835 Inno 231. 1079 01:20:40,886 --> 01:20:44,481 ♪ Avanti soldati cristiani 1080 01:20:44,526 --> 01:20:46,438 ♪ Marciando come... 1081 01:20:46,487 --> 01:20:48,478 ♪ 1082 01:20:52,287 --> 01:20:54,278 Molto insolito. 1083 01:20:56,647 --> 01:20:58,638 Molto insolito! 1084 01:21:00,607 --> 01:21:03,599 Penso che faremo meglio a fare una visita a... 1085 01:21:08,128 --> 01:21:10,119 ...su... 1086 01:21:13,088 --> 01:21:15,966 Mhm... Sì! 1087 01:21:18,248 --> 01:21:22,036 Penso che faremo una visita... 1088 01:21:24,288 --> 01:21:26,678 - Michael Finsbury, signore? - Lo so, lo so! 1089 01:21:27,649 --> 01:21:29,640 Michael Finsbury, naturalmente. 1090 01:21:30,849 --> 01:21:33,044 ♪ 1091 01:21:45,130 --> 01:21:47,439 - Portalo giù, vuoi? - Giusto, signore. 1092 01:22:51,213 --> 01:22:53,204 Signor pazienza. 1093 01:22:55,493 --> 01:22:57,848 - Cosa significa questo? - Il nostro zio morto. 1094 01:22:58,133 --> 01:23:01,523 Mio cugino non avrebbe mai dovuto rompersi la lieta notizia in cima alle scale. 1095 01:23:01,573 --> 01:23:04,372 - Perché? Quello che è successo? - Ebbene, il povero vecchio... 1096 01:23:05,294 --> 01:23:09,492 ...gli ha rotto la pasta. - Vedo. Vuoi dire che... si è rivelato fatale? 1097 01:23:09,534 --> 01:23:12,128 Oh, assolutamente. Mi scusi. 1098 01:23:12,174 --> 01:23:14,165 Permettimi. 1099 01:23:27,735 --> 01:23:30,772 Ehm... 1100 01:23:33,615 --> 01:23:35,094 Morris? 1101 01:23:39,695 --> 01:23:41,447 Morris! 1102 01:23:44,976 --> 01:23:47,729 Morris? 1103 01:23:50,176 --> 01:23:52,167 Mi scusi. 1104 01:23:53,296 --> 01:23:55,491 Morris! 1105 01:23:56,536 --> 01:23:58,527 Morris! 1106 01:23:58,576 --> 01:24:02,046 La pazienza è qui con il barboncino. Dov'è lo zio Joseph? 1107 01:24:02,096 --> 01:24:06,693 - Dico che sta un po' bene! - "Dov'è lo zio Joseph", davvero, cretino! 1108 01:24:06,737 --> 01:24:09,649 - Te l'ho mandato in un barile! - OH? Che cos'è questo? 1109 01:24:09,697 --> 01:24:13,326 - Ti rendi conto che siamo rovinati? - Penso di sapere cosa è successo. 1110 01:24:14,497 --> 01:24:18,012 - C'è stato un malinteso. - Imbecille! 1111 01:24:18,057 --> 01:24:19,570 Lasciami andare! 1112 01:24:19,617 --> 01:24:22,689 ♪ Guida contro il nemico 1113 01:24:23,377 --> 01:24:26,575 ♪ Avanti in battaglia 1114 01:24:26,618 --> 01:24:29,371 ♪ Guarda i Suoi stendardi... 1115 01:24:30,458 --> 01:24:32,289 - Oh, aiutalo ad alzarsi! - Stai bene? 1116 01:24:32,338 --> 01:24:35,410 - Stai bene? Mettilo in piedi. - SÌ. 1117 01:24:35,458 --> 01:24:37,449 E questo, signore, è quello. 1118 01:24:37,498 --> 01:24:40,296 Il dottore ha lasciato questo certificato di morte. 1119 01:24:43,418 --> 01:24:45,410 Un momento! 1120 01:24:46,979 --> 01:24:51,370 Pregate, cosa sta succedendo? Hmm? 1121 01:24:56,299 --> 01:24:59,496 Ah! Ehm... Grazie. 1122 01:24:59,539 --> 01:25:01,530 Bene, cosa... cos'è questo? 1123 01:25:01,579 --> 01:25:05,289 - Cosa e cosa? - Beh, oggi è il 12. Questa è datata 13. 1124 01:25:05,340 --> 01:25:08,412 Bene, qui oggi e domani sparito. 1125 01:25:08,460 --> 01:25:10,769 Sicuramente una mera formalità, signore? 1126 01:25:10,820 --> 01:25:15,052 Avete le nostre parole da gentiluomini inglesi che nostro zio... non è più con noi. 1127 01:25:16,660 --> 01:25:21,097 Mi chiedo... mi chiedo se potresti darcelo ancora qualche istante da solo con lui 1128 01:25:21,140 --> 01:25:25,054 - prima di rimuovere le sue spoglie mortali. - Naturalmente, signore. 1129 01:25:25,101 --> 01:25:28,298 - Per favore, lasciati andare. - Grazie. 1130 01:25:28,341 --> 01:25:32,778 Ebbene, in tal caso, forse sarebbe meglio se io tornato un altro giorno per il trasferimento del... 1131 01:25:32,821 --> 01:25:34,220 Oh, no, no. 1132 01:25:34,261 --> 01:25:37,856 - Ciò che deve essere fatto... deve essere fatto. - Ehm... sì. 1133 01:25:37,901 --> 01:25:41,132 - Dobbiamo... - Frenare il nostro dolore naturale. 1134 01:25:42,141 --> 01:25:44,133 - Esattamente. - SÌ. 1135 01:25:44,182 --> 01:25:50,576 ♪ Con la croce di Gesù che precede 1136 01:25:51,702 --> 01:25:55,297 ♪ Avanti soldati cristiani 1137 01:25:59,142 --> 01:26:04,979 ♪ Con la croce di Gesù che precede 1138 01:26:05,023 --> 01:26:06,422 No... 1139 01:26:10,103 --> 01:26:13,015 Fratelli e sorelle, le nostre preghiere sono state esaudite! 1140 01:26:13,063 --> 01:26:15,179 Inno 224! 1141 01:26:15,223 --> 01:26:19,262 ♪ Tutte le cose luminose e belle 1142 01:26:20,143 --> 01:26:24,342 Eri troppo ansioso di farmi seppellire, signore! Il punto è... Il punto è che 1143 01:26:24,384 --> 01:26:28,263 Non ho ucciso mio fratello Joseph! Ci ho provato, ma ho fallito. 1144 01:26:28,304 --> 01:26:31,660 Nonno... - Smettila farfugliando e lasciatemi parlare! 1145 01:26:31,704 --> 01:26:34,377 Il punto è che la tontina è nostra! 1146 01:26:34,424 --> 01:26:37,257 Beh, certamente non è tuo e deve essere restituito! 1147 01:26:37,904 --> 01:26:40,657 - Deve essere restituito immediatamente! - Non puoi! 1148 01:26:40,704 --> 01:26:43,264 Non puoi chiedere questo a due piccoli orfani innocenti! 1149 01:26:43,304 --> 01:26:46,581 Non potresti riprendertelo adesso! Ce lo hai dato tu. È nostro! 1150 01:26:46,625 --> 01:26:50,777 Ve lo dico, signori, quel Masterman Finsbury è vivo e tuo zio è morto. 1151 01:26:50,825 --> 01:26:54,295 - Ho il suo certificato di morte! - È un errore! Dice che è morto domani! 1152 01:26:54,345 --> 01:26:56,142 - Abbandona quella cassettiera. - Mai! 1153 01:26:56,185 --> 01:26:58,574 E per favore non toccarmi! 1154 01:26:58,625 --> 01:27:02,140 Oh! Mi hai toccato! 1155 01:27:03,266 --> 01:27:05,734 - Ehm... adesso potete rimuovere il corpo. - Certamente, signore. 1156 01:27:09,866 --> 01:27:11,902 Fermateli! Fermateli! Hanno i soldi. 1157 01:27:13,266 --> 01:27:15,416 Prendi questo... 1158 01:27:16,426 --> 01:27:17,495 Fermare! 1159 01:27:19,706 --> 01:27:21,697 Dai! 1160 01:27:22,706 --> 01:27:24,698 Fermateli! 1161 01:27:24,747 --> 01:27:26,977 - Fermateli, hanno preso le tontine! -Giulia! 1162 01:27:32,267 --> 01:27:33,859 Fermare! 1163 01:27:43,668 --> 01:27:46,580 Fermateli! Hanno la tontina! Fermateli! 1164 01:27:53,428 --> 01:27:56,500 Potresti dirmelo? dove potrei trovare Michael Finsbury? 1165 01:27:56,548 --> 01:28:00,780 È Morris Finsbury quello che vuoi! È appena scappato con 100.000 sterline! 1166 01:28:00,828 --> 01:28:02,819 - Che cosa? Dove? - Da quella parte! 1167 01:28:02,868 --> 01:28:04,860 In un carro funebre! 1168 01:28:05,629 --> 01:28:08,860 Quest'uomo era un testimone. 1169 01:28:14,949 --> 01:28:16,382 Prendilo. 1170 01:28:21,629 --> 01:28:23,700 È ovvio che qui non c'è bisogno di noi. 1171 01:28:23,750 --> 01:28:26,139 Abbiamo portato il Vangelo, ma non volevano ascoltare. 1172 01:28:27,070 --> 01:28:28,298 Accidenti a tutti! 1173 01:28:28,350 --> 01:28:30,341 ♪ Marcia trionfante 1174 01:28:54,511 --> 01:28:56,467 Andiamo. Dai. EHI! 1175 01:28:56,511 --> 01:29:00,265 Fermati! In nome della legge... 1176 01:29:00,311 --> 01:29:04,988 ...segui quei carri funebri! - Fermare! Aspettami! 1177 01:29:05,872 --> 01:29:07,863 ♪ Marcia allegra 1178 01:29:23,833 --> 01:29:25,824 ♪ Solenne marcia funebre 1179 01:29:57,794 --> 01:29:59,785 ♪ Solenne marcia funebre 1180 01:30:15,195 --> 01:30:16,310 Evviva! Evviva! 1181 01:30:37,076 --> 01:30:39,306 ♪ Marcia allegra 1182 01:30:43,517 --> 01:30:46,475 ♪ Vivace assolo di tromba 1183 01:31:55,440 --> 01:31:57,556 Come sapete, è un fatto statistico 1184 01:31:57,600 --> 01:32:00,717 che a Londra muore una persona ogni 25 secondi, 1185 01:32:01,280 --> 01:32:03,715 il che significa che è estremamente probabile quello di noi 1186 01:32:03,761 --> 01:32:06,594 potrebbe anche non sopravvivere arrivare al cimitero. 1187 01:32:18,841 --> 01:32:21,480 Morris, penso che ci sia stato un altro malinteso. 1188 01:32:21,521 --> 01:32:23,797 - Abbiamo un corpo invece del barbone. - Che cosa? 1189 01:32:25,442 --> 01:32:27,433 Dobbiamo andare al cimitero! 1190 01:32:54,883 --> 01:32:57,397 Presto. Prendi la bandiera. Non se ne accorgeranno mai. 1191 01:32:57,443 --> 01:32:59,718 Ricorderò, signora Hackett, 1192 01:32:59,763 --> 01:33:03,313 che il tuo defunto marito mi ha mostrato un'altra gentilezza il 3 febbraio. 1193 01:33:03,364 --> 01:33:08,802 - No, il 4 febbraio. Un'altra gentilezza, da parte di... - Ed è stato gentile da parte sua andarsene, vero? 1194 01:33:08,844 --> 01:33:14,282 Non è stato così? Ti ho dato una possibilità migliore della tontina! Ipocrita! Ipocrita! 1195 01:33:14,324 --> 01:33:17,839 Non toccarmi! 1196 01:33:19,364 --> 01:33:22,721 Avanti, signora Hackett. Non devi rovinare questa bellissima occasione. 1197 01:33:22,765 --> 01:33:26,838 Perfido! Come osa... 1198 01:33:37,965 --> 01:33:40,001 Cos'hai fatto con il signor Hackett? 1199 01:33:40,045 --> 01:33:42,082 Guarda le dimensioni di quella bara! 1200 01:33:42,126 --> 01:33:45,835 Questa è solo una parte di lui! Pesava 15 pietre. 1201 01:33:45,886 --> 01:33:48,320 E guarda quella bandiera ridicola! 1202 01:33:48,366 --> 01:33:52,200 Odiava l'Inghilterra! 1203 01:34:04,807 --> 01:34:08,117 Scusami, hai il nostro corpo. Ehm... il nostro Yorkshire terrier. 1204 01:34:08,167 --> 01:34:09,725 Domani avrebbe compiuto 14 anni. 1205 01:34:09,767 --> 01:34:12,361 Povero piccolo mendicante. 1206 01:34:14,647 --> 01:34:16,319 EHI! Torna indietro! 1207 01:34:20,527 --> 01:34:23,281 Scusa... Scusami! 1208 01:34:23,328 --> 01:34:25,888 Fermare! Ladro! Fermare! Ladro! 1209 01:34:29,528 --> 01:34:32,361 Ricordiamoci dove siamo! 1210 01:34:37,168 --> 01:34:39,159 - Aaah! -Aargh! 1211 01:34:44,529 --> 01:34:46,485 - OH! Oh mio Dio! 1212 01:34:54,449 --> 01:34:56,440 Zio... 1213 01:35:00,369 --> 01:35:02,361 E' lui. 1214 01:35:04,490 --> 01:35:07,288 Per favore. Possiamo iniziare? 1215 01:35:08,690 --> 01:35:12,285 Carissimi, siamo riuniti insieme davanti a Dio 1216 01:35:12,330 --> 01:35:16,767 e di fronte a questa congregazione per unirmi a quest'uomo e a questa donna... 1217 01:35:18,250 --> 01:35:21,162 No, no, non è questo. Ehm... Ehm... 1218 01:35:21,210 --> 01:35:23,520 -Aah! - Uffa! 1219 01:35:23,571 --> 01:35:27,803 Devo stare tranquillo! Esigo il silenzio a causa di questa occasione solenne! 1220 01:35:30,011 --> 01:35:31,922 Zio Giuseppe! 1221 01:35:38,491 --> 01:35:41,564 - Proprio dove appartieni, Jo-jo. - OH! 1222 01:35:41,612 --> 01:35:43,921 Per favore! La prego, signore! 1223 01:35:43,972 --> 01:35:48,284 - Via da lui, tutti quanti! - Signore! Signori! 1224 01:35:48,332 --> 01:35:51,244 Ti prego di condurre la tua attività altrove. 1225 01:35:51,292 --> 01:35:55,410 - Cosa intendi con altrove? - Non lei, ovviamente, signora Hackett. 1226 01:35:58,532 --> 01:36:00,523 Zio Giuseppe. 1227 01:36:01,533 --> 01:36:02,886 Cominciamo... 1228 01:36:03,813 --> 01:36:07,852 L'uomo che nasce da donna ha poco tempo da vivere 1229 01:36:07,893 --> 01:36:09,565 ed è pieno di miseria. 1230 01:36:09,613 --> 01:36:13,242 Egli si avvicina e viene reciso come un fiore. 1231 01:36:13,293 --> 01:36:16,091 Fugge come un'ombra 1232 01:36:16,133 --> 01:36:19,091 e non continua mai in un soggiorno. 1233 01:36:19,133 --> 01:36:21,728 Nel mezzo della vita, siamo nella morte. 1234 01:36:21,774 --> 01:36:25,926 - A chi possiamo chiedere aiuto... - Fermare! Ferma questo funerale. 1235 01:36:26,894 --> 01:36:31,012 Chiedo che i soldi vengano restituiti. La tontina è ancora tutta da vincere. 1236 01:36:31,054 --> 01:36:33,363 Se il destino mi nominasse vincitore, 1237 01:36:33,414 --> 01:36:36,133 l'intero importo va al mio reparto, Julia. 1238 01:36:39,054 --> 01:36:42,047 Julia, tesoro mio, ti ho sempre amato. Sii mio stasera. 1239 01:36:42,095 --> 01:36:44,086 Meglio ancora, sii mio. 1240 01:36:44,135 --> 01:36:49,129 Cominciamo. L'uomo che è nato da donna ha poco tempo da vivere 1241 01:36:49,175 --> 01:36:51,735 ed è pieno di miseria. 1242 01:36:53,055 --> 01:36:55,250 Cosa sta succedendo? Che cos'è? Dai. 1243 01:36:55,295 --> 01:36:57,490 Per favore, signore, la prego. C'è un uomo morto qui. 1244 01:36:57,535 --> 01:36:58,854 Va bene, nessuno si muova! 1245 01:37:07,496 --> 01:37:09,407 - Finsbury? SÌ? 1246 01:37:12,416 --> 01:37:14,930 - Morris Finsbury? - SÌ. 1247 01:37:14,976 --> 01:37:18,366 Morris Finsbury, ti arresto per aver rubato £ 100.000. 1248 01:37:18,416 --> 01:37:21,295 - Ma i soldi sono stati restituiti, signore. - E chi è lei, signore? 1249 01:37:21,337 --> 01:37:24,966 - Una specie di complice? - Certamente no! Sono il suo avvocato. 1250 01:37:25,017 --> 01:37:27,247 Hai portato un avvocato con te, vero? 1251 01:37:27,297 --> 01:37:30,607 - Ho già incontrato il tuo tipo. - No, sono l'amministratore delle tontine! 1252 01:37:30,657 --> 01:37:33,569 - "Tontina"? - Intitolato a Lorenzo Tonti, 1253 01:37:33,617 --> 01:37:36,973 - un banchiere napoletano. - E chi è lei, signore? 1254 01:37:37,017 --> 01:37:39,690 - Io... - Non è nessuno. È il mio fratello minore. 1255 01:37:39,737 --> 01:37:41,808 - E chi è lei, signore? - Non sono affari tuoi. 1256 01:37:42,458 --> 01:37:44,813 Ti farò arrestare per atti osceni! 1257 01:37:45,618 --> 01:37:47,813 Mio nonno è stato sepolto di recente, signore. 1258 01:37:47,858 --> 01:37:49,655 E chi sei, signore? 1259 01:37:49,698 --> 01:37:51,689 Lui è Michael Finsbury. 1260 01:37:51,738 --> 01:37:53,091 E lei chi è, signora? 1261 01:37:53,138 --> 01:37:56,653 Lei è Julia Finsbury, che presto diventerà... 1262 01:37:57,618 --> 01:37:59,176 ...Julia Finsbury. 1263 01:37:59,218 --> 01:38:02,052 Giovanotto, lo sapevi? c'era un corpo nel pianoforte? 1264 01:38:04,339 --> 01:38:06,330 L'ho fatto. 1265 01:38:09,459 --> 01:38:11,654 - Chi è lui? - È il maggiordomo, signore. 1266 01:38:11,699 --> 01:38:14,657 - È stato il maggiordomo? - No, signore. 1267 01:38:15,579 --> 01:38:17,729 - Ho messo lì il corpo. - È vero? 1268 01:38:17,779 --> 01:38:21,659 - Sì, signore. - Allora hai diritto a un premio di £ 1.000. 1269 01:38:21,700 --> 01:38:25,898 Sei responsabile di portare lo Strangolatore di Bournemouth alla sua giusta fine. 1270 01:38:25,940 --> 01:38:28,215 £ 1.000? 1271 01:38:29,340 --> 01:38:31,729 Oh, ma io... non me lo merito. 1272 01:38:31,780 --> 01:38:34,692 - Il corpo è appena arrivato in un barile. - L'ho inviato. 1273 01:38:34,740 --> 01:38:38,494 - E chi è lei, signore? - Ha responsabilità ridotte, agente. 1274 01:38:38,540 --> 01:38:43,376 È stata tutta opera mia. Se c'è giustizia in questo mondo cattivo, la ricompensa è mia. 1275 01:38:43,421 --> 01:38:45,173 E tu chi sei? 1276 01:38:45,221 --> 01:38:47,496 Ti ricordi di me. Morris Finsbury. 1277 01:38:47,541 --> 01:38:50,658 Sono stato falsamente accusato di aver rubato 100.000 sterline, 1278 01:38:50,701 --> 01:38:52,532 mentre in realtà ero io e solo io 1279 01:38:52,581 --> 01:38:56,620 chi era responsabile di portare il Bournemouth Strangler a ciò che merita.