1 00:00:00,407 --> 00:00:13,407 Tradotto per SUBMISSIVE@PTP Di Jimmy Scott 2 00:00:13,408 --> 00:00:25,908 Tradotto per SUBMISSIVE@PTP Corretto da Gator 3 00:00:25,909 --> 00:00:38,659 Tradotto per SUBMISSIVE@PTP Testato da Gocartman 4 00:01:46,376 --> 00:01:52,250 Salta! Avanti, squadra rossa. Un'altra volta! 5 00:01:52,333 --> 00:01:55,917 E sbatti la palla nel canestro! SÌ! Buon lavoro! 6 00:02:10,875 --> 00:02:16,833 Abbiamo ricevuto una chiamata su un possibile omicidio nella palestra di Ekbacken. 7 00:02:16,917 --> 00:02:24,000 34-2610 e 34-9220 siete sui posti di blocco e testimonianze. Sopra. 8 00:02:24,083 --> 00:02:28,083 9220 qui. Copialo. 9 00:02:54,083 --> 00:02:58,375 Joona Linna, Polizia nazionale. Dove posso andare? 10 00:02:58,458 --> 00:03:05,167 Se rimani insieme la linea blu dovresti andare bene. 11 00:03:05,250 --> 00:03:10,458 - Sappiamo chi è? - SÌ. Il suo nome è Anders Ek. 12 00:03:10,542 --> 00:03:14,292 47 anni. Era un insegnante di ginnastica qui. 13 00:03:14,375 --> 00:03:20,042 Abbiamo ferite multiple da un'arma affilata. 14 00:03:20,125 --> 00:03:23,417 Un coltello o qualcosa di simile. 15 00:03:40,458 --> 00:03:45,292 Joona, mi hanno chiamato. Questo non è un caso per noi. Vai a casa. 16 00:03:45,375 --> 00:03:46,999 La sua famiglia è stata avvisata? 17 00:03:47,000 --> 00:03:49,958 Sì, dalla polizia. Ora vai a casa e riposati un po'. 18 00:03:50,000 --> 00:03:52,833 Sto arrivando. 19 00:03:57,250 --> 00:04:01,625 Va bene, tienici aggiornati. Ancora e ancora. 20 00:04:01,708 --> 00:04:05,583 9022 qui. Siamo a casa della vittima dell'omicidio. 21 00:04:05,667 --> 00:04:10,042 Abbiamo bisogno di paramedici e rinforzi a Inskärsvägen 5. Dite loro di sbrigarsi. 22 00:04:10,125 --> 00:04:14,792 Inteso. I paramedici dovrebbero essere lì in circa 5 - 10 minuti. Sopra. 23 00:04:26,375 --> 00:04:28,875 - Hai chiamato il 911? - SÌ. 24 00:04:28,958 --> 00:04:32,875 Joona Linna, Polizia nazionale. Ero lì vicino. Era qui? 25 00:04:32,958 --> 00:04:36,542 Stai bene? Cos'è successo? 26 00:04:36,625 --> 00:04:41,500 Ho visto che qualcosa non andava. È malato. 27 00:04:41,583 --> 00:04:44,542 I paramedici stanno arrivando. 28 00:06:18,333 --> 00:06:21,042 Uscirò e li incontrerò. 29 00:06:26,667 --> 00:06:29,042 Che diavolo...?! 30 00:06:41,333 --> 00:06:47,042 Il paziente è stato accoltellato, è privo di sensi, frequenza respiratoria bassa, pressione sanguigna: 60 31 00:06:47,125 --> 00:06:50,875 Polso alto, assenza di battito cardiaco sul lato sinistro. 32 00:06:50,958 --> 00:06:54,083 - Chi sei? - Joona Linna della polizia. 33 00:06:54,167 --> 00:06:55,792 Aspetta qui. 34 00:06:57,167 --> 00:07:01,083 Ok, sono pronto con l'intubazione. Collegare una soluzione di suoneria. 35 00:07:06,042 --> 00:07:09,208 Fai un test BAS e determinare il gruppo sanguigno. 36 00:07:12,292 --> 00:07:18,375 Ciao, Josef. Devo controllarti gli occhi. Non è pericoloso. 37 00:07:24,625 --> 00:07:28,042 - Continueremo il trattamento. - Decisamente. 38 00:07:31,625 --> 00:07:34,875 - Devi aspettare. - Come sono le sue condizioni? 39 00:07:34,958 --> 00:07:37,999 Serio. C'è un possibilità che non ce la faccia. 40 00:07:38,000 --> 00:07:39,875 Devo parlargli. 41 00:07:39,917 --> 00:07:44,000 - Non può parlare. - Per favore, lasciami provare? 42 00:07:44,083 --> 00:07:48,250 Tutta la sua famiglia è stata uccisa. Madre, padre, sorella. 43 00:07:48,333 --> 00:07:51,458 Impossibile. Il ragazzo non può parlare in questo momento. 44 00:07:51,542 --> 00:07:56,625 Puoi comprare degli snack mentre aspetti. Ho un paziente che aspetta. 45 00:08:11,875 --> 00:08:14,124 Ciao, Maddalena. Scusa, sto chiamando 46 00:08:14,125 --> 00:08:16,375 sei così in ritardo, ma è un'emergenza. 47 00:08:19,333 --> 00:08:25,083 Sì, c'è un testimone. Un ragazzo, ma non può essere interrogato. 48 00:08:27,208 --> 00:08:30,375 Non so nemmeno se sopravvivrà. 49 00:08:30,458 --> 00:08:34,958 Potremmo finire con puramente prove tecniche e nessun testimone. 50 00:08:35,042 --> 00:08:37,875 Scopri cosa puoi e vieni qui. Va bene? 51 00:08:38,958 --> 00:08:43,458 - Forse c'è un modo. - Aspettare. Devo andare. SÌ? 52 00:08:43,542 --> 00:08:46,792 Forse c'è un modo. 53 00:08:51,000 --> 00:08:52,958 Erik? 54 00:08:54,000 --> 00:08:57,667 Erik. Il tuo telefono. 55 00:09:08,875 --> 00:09:10,167 Erik! 56 00:09:11,375 --> 00:09:15,250 - Posso parlargli se vuoi. - Va bene. 57 00:09:15,333 --> 00:09:19,833 - Raccoglilo. -Erik Maria Corteccia. 58 00:09:19,917 --> 00:09:22,541 Questo è il vicecommissario L'ispettore Joona Linna. 59 00:09:22,542 --> 00:09:24,708 Ti sto chiamando dall'ospedale di Danderyd. 60 00:09:24,750 --> 00:09:28,083 - Cos'è successo? - Un paziente gravemente ferito. 61 00:09:28,167 --> 00:09:33,083 - Chi è il medico di turno? -Daniella Richards. 62 00:09:35,208 --> 00:09:41,708 Perché... perché avrebbe dovuto chiamare? Solo un momento. Lo faremo in questo modo. 63 00:09:41,792 --> 00:09:46,250 - Io ci sarò. - Va bene. Grazie. 64 00:09:46,333 --> 00:09:49,458 Ricordati di dirglielo. 65 00:09:54,625 --> 00:09:59,000 - Chi era? - Un poliziotto. 66 00:09:59,083 --> 00:10:01,792 - Poliziotto? - Il vicecommissario. 67 00:10:01,875 --> 00:10:05,583 Quello che è successo? 68 00:10:05,667 --> 00:10:10,833 Un ragazzo, vogliono che lo guardi. Un ragazzo ferito. 69 00:10:13,083 --> 00:10:17,083 Sto andando lì adesso. Dannazione! 70 00:10:27,083 --> 00:10:30,000 Vengo dopo. 71 00:10:38,250 --> 00:10:41,375 Erik? 72 00:10:41,458 --> 00:10:44,417 Hai dimenticato il telefono. 73 00:10:44,500 --> 00:10:48,833 - Grazie. - Prego. 74 00:10:48,917 --> 00:10:51,667 Ora torna a letto. 75 00:10:58,042 --> 00:11:01,917 - Scusa, tesoro. - Che diavolo stai facendo? 76 00:11:03,417 --> 00:11:06,542 Già, che diavolo stiamo facendo? 77 00:11:11,583 --> 00:11:16,833 - Vieni a trovarmi se hai bisogno di qualcosa. - E il sollievo dal dolore è lo stesso? 78 00:11:16,917 --> 00:11:19,917 Nel 3213 79 00:11:20,000 --> 00:11:22,875 Grazie per essere qui. 80 00:11:22,958 --> 00:11:26,125 Sono Joona Linna della polizia. 81 00:11:26,208 --> 00:11:31,042 - È fantastico che tu ce l'abbia fatta. Caffè? - No grazie. 82 00:11:31,125 --> 00:11:36,958 - Sei stato tu a chiamare? - SÌ. Quindi sei uno specialista in 83 00:11:37,042 --> 00:11:41,083 trauma acuto. Erik è il migliore della zona. 84 00:11:41,167 --> 00:11:45,375 Avevi un paziente di cui dovevo occuparmi. 85 00:11:45,458 --> 00:11:47,583 Seguimi. 86 00:11:50,417 --> 00:11:53,167 Va bene. È anche un medico. 87 00:11:55,917 --> 00:11:58,417 Scusa. 88 00:12:02,792 --> 00:12:06,375 - Qual è il suo nome? - Giuseppe 89 00:12:18,958 --> 00:12:23,833 Giuseppe? Il mio nome è Erik. 90 00:12:25,792 --> 00:12:31,083 Se senti la mia mano, allora premila. 91 00:12:42,583 --> 00:12:49,042 Il mio giudizio è lo stesso di Quello di Daniella. Non c'è nessun contatto. 92 00:12:49,125 --> 00:12:53,375 Hai detto che c'erano altri metodi. 93 00:12:54,417 --> 00:12:59,708 Quali altri metodi, Joona? Quali altri metodi? 94 00:12:59,792 --> 00:13:02,833 Ipnosi. 95 00:13:02,917 --> 00:13:07,208 Ha chiesto se esistesse un metodo. 96 00:13:09,833 --> 00:13:15,167 - Lo sai che adesso mi è permesso, vero? - SÌ. 97 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 Erik? 98 00:13:22,167 --> 00:13:25,708 Erik! Erik, aspetta! 99 00:13:25,792 --> 00:13:28,833 - Ciao, Maddalena. - CIAO. 100 00:13:28,917 --> 00:13:34,417 Erano nel registro. Il padre era un giocatore compulsivo. 101 00:13:34,500 --> 00:13:37,875 Lo passerò alla polizia di Stoccolma. 102 00:13:37,958 --> 00:13:42,500 Possono dare un'occhiata più da vicino presso l'entourage di suo padre. 103 00:13:42,583 --> 00:13:44,875 Chi è alla guida del indagini preliminari? 104 00:13:44,917 --> 00:13:45,542 Nessuna idea. 105 00:13:45,583 --> 00:13:50,000 Non penso che si tratti di una resa dei conti interna. 106 00:13:50,083 --> 00:13:55,917 Volevano uccidere un'intera famiglia, e il nostro unico testimone non può comunicare. 107 00:13:56,000 --> 00:13:59,292 - C'è anche una figlia maggiore. - Che cosa? 108 00:13:59,375 --> 00:14:02,000 Quando lei 109 00:14:02,042 --> 00:14:04,583 era un adolescente. È andata in affidamento. 110 00:14:04,625 --> 00:14:07,917 - Ha ottenuto la protezione della polizia? - Non credo. 111 00:14:08,000 --> 00:14:11,292 Non ho nemmeno un indirizzo per lei. 112 00:14:13,958 --> 00:14:16,833 Aspetta, Erik! Aspettare! 113 00:14:17,792 --> 00:14:21,000 Erik? Erik! 114 00:14:24,458 --> 00:14:28,625 C'è una sorella. La famiglia aveva anche una figlia. 115 00:14:28,708 --> 00:14:32,792 Qualcuno è fuori a prenderla, e il ragazzo probabilmente sa chi è. 116 00:14:32,875 --> 00:14:35,625 - Non posso aiutarti. - SÌ. 117 00:14:35,708 --> 00:14:39,458 So che puoi metterti in contatto con lui. 118 00:14:39,542 --> 00:14:43,708 - Non puoi. - Certo che puoi. 119 00:14:50,917 --> 00:14:55,250 Non funziona come pensi. Arrivi solo alla sua verità, 120 00:14:55,333 --> 00:15:01,417 i suoi ricordi soggettivi. C'è il rischio che io possa influenzarlo. 121 00:15:15,042 --> 00:15:20,750 Ha una capacità incredibile per convincere le persone a ricordare. 122 00:15:20,833 --> 00:15:24,917 Un po' troppo buono secondo alcune persone. 123 00:15:29,792 --> 00:15:32,167 Riesci a sentire la mia mano? 124 00:15:36,708 --> 00:15:40,042 Puoi sentirmi. 125 00:15:41,125 --> 00:15:45,000 Non c'è assolutamente nulla avere paura di. 126 00:15:45,083 --> 00:15:48,792 Possiamo fermarci quando vuoi. 127 00:15:57,500 --> 00:16:02,833 Sei sdraiato su una roccia. Fa molto caldo. 128 00:16:02,917 --> 00:16:07,250 Stai guardando le nuvole. 129 00:16:07,333 --> 00:16:11,083 Sono seduto di fronte a te. 130 00:16:11,167 --> 00:16:15,000 Sono con te tutto il tempo. 131 00:16:19,167 --> 00:16:22,625 Saltiamo in acqua. 132 00:16:22,708 --> 00:16:25,250 Ci tuffiamo. 133 00:16:28,167 --> 00:16:31,667 Ora conterò alla rovescia da cinque... 134 00:16:31,750 --> 00:16:38,292 - e per ogni numero sprofondiamo più in profondità. 135 00:16:40,333 --> 00:16:46,958 E sentire una pace sempre più grande. 136 00:16:50,792 --> 00:16:54,208 Cinque 137 00:16:54,292 --> 00:16:57,417 ...quattro 138 00:16:58,958 --> 00:17:01,208 tre 139 00:17:02,583 --> 00:17:05,750 ...due 140 00:17:05,833 --> 00:17:08,542 uno. 141 00:17:13,292 --> 00:17:16,542 Adesso siamo a casa tua. 142 00:17:17,792 --> 00:17:20,417 Che succede? 143 00:17:27,417 --> 00:17:30,542 divano, 144 00:17:30,625 --> 00:17:32,958 divano. 145 00:17:35,500 --> 00:17:38,208 Mi siedo sul divano. 146 00:17:40,667 --> 00:17:45,625 Cosa succede sul divano? 147 00:17:45,708 --> 00:17:48,792 Sto leggendo la lettera. 148 00:17:48,875 --> 00:17:52,083 Che lettera è questa? 149 00:17:52,167 --> 00:17:55,375 Una lettera per me. 150 00:17:55,458 --> 00:17:58,583 Siete soli? 151 00:18:01,333 --> 00:18:08,000 Lisa è seduta accanto a me. Bussano alla porta. 152 00:18:08,083 --> 00:18:10,708 Cosa fai? 153 00:18:12,000 --> 00:18:17,583 Giuseppe. Josef, ascoltami. Va tutto bene. 154 00:18:17,667 --> 00:18:22,583 Conto fino a cinque e al cinque ti sveglierai. 155 00:18:22,625 --> 00:18:24,625 Uno, due, tre... 156 00:18:24,667 --> 00:18:28,375 -quattro, cinque. 157 00:18:31,250 --> 00:18:33,417 Facile adesso. 158 00:18:35,417 --> 00:18:39,375 Dobbiamo continuare. 159 00:18:49,708 --> 00:18:52,583 Il ragazzo deve essere costantemente monitorato. 160 00:18:52,667 --> 00:18:55,667 - E' stato organizzato. - E la sorella... Scusa. 161 00:18:55,750 --> 00:18:59,583 - Ciao? - Dobbiamo trovare la sorella. 162 00:19:31,417 --> 00:19:34,500 Hai preso dei sonniferi? 163 00:19:40,792 --> 00:19:43,292 No. 164 00:19:44,750 --> 00:19:48,542 Ho promesso di non farlo. 165 00:19:48,625 --> 00:19:54,875 So dove li nascondi. Ne hai presi quattro. 166 00:20:01,083 --> 00:20:03,625 Mi dispiace. 167 00:20:05,583 --> 00:20:08,833 Perché continui a prenderli? 168 00:20:10,875 --> 00:20:16,458 - Poter dormire. - Dormire da cosa? 169 00:20:31,625 --> 00:20:36,083 Di' quello che vuoi, ma penso è tutta una questione di debiti di gioco. 170 00:20:36,167 --> 00:20:40,583 No. Penso che sia un serial killer. 171 00:20:40,667 --> 00:20:44,542 Naturalmente lo pensi, allora potresti gestire il caso. 172 00:20:44,625 --> 00:20:49,333 C'ero, Carlos. Ho visto entrambe le scene del crimine, giusto? 173 00:20:49,417 --> 00:20:54,833 Qualcuno voleva uccidere l'intera famiglia. È stato pianificato, organizzato... 174 00:20:54,917 --> 00:20:56,291 - e quasi completato. 175 00:20:56,292 --> 00:20:59,125 L'uomo in palestra lo era il primo ad essere ucciso. 176 00:20:59,167 --> 00:21:04,083 Prima quel tizio, poi la casa in città, dove continua con la famiglia. 177 00:21:04,167 --> 00:21:08,792 Ci è quasi riuscito. E qualcuno è, cercando di sradicare quella famiglia... 178 00:21:08,875 --> 00:21:12,792 - quindi se trova la figlia. Forse è già successo. O il ragazzo. 179 00:21:12,875 --> 00:21:15,333 E' una questione urgente. Lo so, è Natale 180 00:21:15,334 --> 00:21:17,292 ma dobbiamo occuparci di questo. 181 00:21:17,333 --> 00:21:21,125 Il PD di Stoccolma vuole prenderlo prendersene cura da soli. 182 00:21:21,208 --> 00:21:28,042 Possono continuare con la questione del debito di gioco, ma lasciatemi esaminare l'altro. 183 00:21:28,125 --> 00:21:31,417 L'uomo è stato ucciso per primo. L'ago darà 184 00:21:31,458 --> 00:21:34,542 d'accordo con me una volta completata l'autopsia. 185 00:21:36,000 --> 00:21:38,333 Bene, va bene allora. 186 00:21:38,417 --> 00:21:41,332 Va bene. Fino a quando non avremo l'ordine del 187 00:21:41,333 --> 00:21:44,708 omicidi risolti. Puoi fare come vuoi. 188 00:21:44,750 --> 00:21:47,875 Mi occuperò allora. Potrei usare Magdalena? 189 00:21:47,917 --> 00:21:50,167 Beh, questa è una sorpresa. 190 00:21:50,208 --> 00:21:54,167 - Va bene, ma solo lei. - Bene. 191 00:22:08,333 --> 00:22:11,542 Porterò Benjamin a scuola. 192 00:22:11,625 --> 00:22:14,167 Cosa c'è che non va con l'autobus? 193 00:22:14,250 --> 00:22:18,167 Lo prenderò. Vado comunque da quella parte. Perché? 194 00:22:19,958 --> 00:22:22,333 Bene. 195 00:22:22,417 --> 00:22:25,000 Ci vediamo più tardi. 196 00:22:26,667 --> 00:22:28,875 Arrivederci. 197 00:22:32,542 --> 00:22:35,167 Beniamino! Vieni? 198 00:22:42,500 --> 00:22:46,500 Perché tu e la mamma litigate così tanto? 199 00:22:46,583 --> 00:22:50,625 - Pensi davvero che lo facciamo? - SÌ. 200 00:22:58,583 --> 00:23:03,250 Dobbiamo fermarlo allora. Non va bene. 201 00:23:10,250 --> 00:23:13,875 - Sei ancora single, eh? - Sì, perché? 202 00:23:13,958 --> 00:23:19,417 Ogni volta che chiamo, puoi presentarti, in qualsiasi momento della giornata. 203 00:23:19,500 --> 00:23:23,375 - Ogni giorno, sempre. - Ma solo quando chiami tu. 204 00:23:23,458 --> 00:23:28,250 Avevi ragione. Il ragazzo della palestra è morto per primo. 205 00:23:28,333 --> 00:23:32,042 - Invierai il rapporto...? - Sì, ho parlato con Carlos. 206 00:23:32,125 --> 00:23:36,167 - Dovrei salutarti. Il caso è tuo. - Grazie. 207 00:23:36,250 --> 00:23:42,958 Ora guarda questo. Per premere in modo così ampio lama attraverso ossa e muscoli... 208 00:23:43,042 --> 00:23:49,375 - è difficile, anche per una persona forte, ma queste ferite da taglio non sono profonde. 209 00:23:49,458 --> 00:23:50,625 COSÌ? 210 00:23:50,667 --> 00:23:55,333 Qualcuno ha dovuto impegnarsi molto di impegno per farlo. 211 00:23:57,792 --> 00:24:00,625 Come si chiamava l'ufficiale che ha chiamato? 212 00:24:00,667 --> 00:24:01,375 Che cosa? 213 00:24:01,417 --> 00:24:07,083 - Il poliziotto che ha chiamato ieri sera. - Non riesco a ricordare. 214 00:24:07,167 --> 00:24:10,958 Qual era il suo nome? Non lo so. Perché? 215 00:24:11,042 --> 00:24:13,792 - Non posso credere che ti preoccupi. - Che cosa? 216 00:24:13,875 --> 00:24:19,792 - Che ti prendi la briga di andare avanti. - E adesso? 217 00:24:19,875 --> 00:24:25,583 Un poliziotto ha suonato e sono andato lì All'ospedale c'era un ragazzo ferito. 218 00:24:25,667 --> 00:24:28,750 Va bene. 219 00:24:31,833 --> 00:24:35,542 Il display diceva Daniella. Lo sai vero? 220 00:24:39,917 --> 00:24:45,417 - Pensi che sia stata Daniella? - Lo diceva sul display. 221 00:24:45,500 --> 00:24:49,250 - Ha chiamato dal suo telefono. - Va bene. Bene. 222 00:24:49,333 --> 00:24:55,458 Chiamala. Eccoti. Ok, ha chiamato dal suo telefono. Parla con lei. 223 00:24:55,542 --> 00:24:57,833 - No. - Chiediti. 224 00:24:57,917 --> 00:25:02,167 Non voglio parlare con lui. Smettila. Non importa. 225 00:25:02,250 --> 00:25:05,708 - Significa molto. - Ho fiducia in te. 226 00:25:05,792 --> 00:25:10,792 Non c'è niente con Daniella. Questo era due anni fa. Lascialo andare, vai avanti. 227 00:25:10,875 --> 00:25:15,958 Lavora all'ospedale, e io ero lì. 228 00:25:16,042 --> 00:25:19,875 Va bene. Va bene. 229 00:25:40,708 --> 00:25:45,375 Questa sorella non può avere solo scomparso. O cosa? 230 00:25:45,458 --> 00:25:51,542 Maddalena? Evelyn deve avere un telefono, rintracciabile, un luogo di lavoro... 231 00:25:51,625 --> 00:25:55,125 - o un posto dove studiare. Amici che la conoscono. 232 00:25:55,208 --> 00:25:58,208 Dov'è l'ultimo posto in cui è stata vista? 233 00:25:58,250 --> 00:25:59,917 Non c'è traccia. Non ancora. 234 00:25:59,958 --> 00:26:04,292 È come se non volesse essere trovata. 235 00:26:04,375 --> 00:26:06,583 Va bene. 236 00:26:06,667 --> 00:26:09,000 Durante la notte bussano alla 237 00:26:09,042 --> 00:26:11,125 porta e Josef esce ad aprire. 238 00:26:11,167 --> 00:26:14,499 Questa è la nostra ipotesi. Dimenticalo 239 00:26:14,500 --> 00:26:17,750 detto sotto ipnosi. Non siamo in tribunale. 240 00:26:17,792 --> 00:26:22,875 Una persona accoltella il tutta la famiglia e se ne va. 241 00:26:22,958 --> 00:26:27,375 - E non abbiamo trovato tracce di DNA. - La nostra scientifica ha esaminato il sangue. 242 00:26:27,458 --> 00:26:31,500 Sorella, madre e Josef a casa e il padre alla sala da basket. 243 00:26:31,583 --> 00:26:36,875 Nessun'altra traccia di DNA, nessuna impronta digitale, niente. 244 00:26:40,167 --> 00:26:45,542 Aspetta, Josef ha detto che aveva letto una lettera. 245 00:26:45,625 --> 00:26:51,375 - Era stato trovato qualcosa del genere? - Non credo. 246 00:26:51,458 --> 00:26:55,417 Puoi andare a casa per oggi. Devo fare qualcosa. 247 00:26:55,500 --> 00:26:58,583 Vai a vedere se i tuoi figli ti ricordo ancora. 248 00:29:25,458 --> 00:29:28,583 - Polizia Stradale! - Polizia Stradale! Deponi la tua arma! 249 00:29:28,667 --> 00:29:32,583 - Scendi a terra! Mi sdraierò 250 00:29:33,958 --> 00:29:36,833 - Sono un collega - Guarda alla tua sinistra! 251 00:29:36,917 --> 00:29:41,250 Sono un poliziotto. La mia carta d'identità è nella mia tasca sinistra. Relax. 252 00:29:44,708 --> 00:29:49,917 Joona Linna. Polizia nazionale? Che diavolo stai facendo qui? 253 00:29:53,167 --> 00:29:55,292 Che cos'è? 254 00:29:59,083 --> 00:30:05,792 Chi ha impacchettato tutto? Questo è un gran casino. 255 00:30:08,250 --> 00:30:11,042 - Ci siamo divertiti così tanto... - Cosa? 256 00:30:11,125 --> 00:30:16,875 Non so dove siano andati. La tua confezione è così sciatta. 257 00:30:16,958 --> 00:30:20,917 - Il mio imballaggio è sciatto? - SÌ. 258 00:30:22,167 --> 00:30:26,375 - Sono stato io a impacchettare tutto? - SÌ. Lo era davvero. 259 00:30:26,458 --> 00:30:29,333 - Stai zitto. - Beh, lo era. 260 00:30:29,417 --> 00:30:34,750 Lasciarlo andare. Ti ho già chiesto scusa. Mi dispiace. 261 00:30:34,833 --> 00:30:38,417 Da quando l'ho scoperto? 262 00:30:41,167 --> 00:30:47,042 È stato due anni fa. Non puoi lasciarlo andare. 263 00:30:47,125 --> 00:30:50,917 - Questo non c'entra niente. -Certo che è così. 264 00:30:51,000 --> 00:30:55,333 Oh, quindi non c'entra niente? Non capiresti. 265 00:30:55,417 --> 00:31:02,167 Ogni volta che il tuo telefono squilla, ogni volta ricevi la posta o una lettera, mi spavento. 266 00:31:02,250 --> 00:31:05,542 Ci ho davvero provato. Ogni giorno ci provo. 267 00:31:05,625 --> 00:31:10,542 Ogni giorno ci provo, ma non riesco ad avere fiducia. 268 00:31:10,625 --> 00:31:14,167 Non mi fido di te. 269 00:31:24,458 --> 00:31:30,042 - Sai che hanno chiamato i vicini. - Avevo fatto esattamente la stessa cosa. 270 00:31:30,125 --> 00:31:34,917 - Piacere di conoscerti. - Anche tu. Arrivederci. 271 00:31:54,458 --> 00:31:57,542 - Ciao? - Maddalena? Ho trovato la lettera. 272 00:31:57,625 --> 00:31:58,708 Quale lettera? 273 00:31:58,750 --> 00:32:03,042 La lettera di cui parlava Josef. Ascolta questo. 274 00:32:03,083 --> 00:32:07,583 "Sei della mia carne e del mio sangue, ma la famiglia deve morire." 275 00:32:07,667 --> 00:32:11,667 "Solo quando ciò accadrà, sarà possibile tutto sia come dovrebbe essere." 276 00:32:11,750 --> 00:32:17,417 - Che cosa? Non riesco a sentire. - Avevi paura di Babbo Natale? 277 00:32:19,625 --> 00:32:26,542 - Joona, deve aspettare fino a domani. - Va bene, aspetteremo. 278 00:32:26,625 --> 00:32:30,250 Va bene. Arrivederci. Ciao. 279 00:32:46,333 --> 00:32:51,333 - Posso entrare? - Cosa succederà se dico di no? 280 00:32:51,417 --> 00:32:55,583 Fa molto. Per me. 281 00:33:02,667 --> 00:33:06,667 - E' buono? - E' divertente. 282 00:33:06,750 --> 00:33:11,625 - Non sembra divertente. - Ma lo è. 283 00:33:11,708 --> 00:33:17,458 Non sembri molto felice, quando stai giocando. 284 00:33:26,417 --> 00:33:30,917 Ti amo. 285 00:33:31,000 --> 00:33:37,000 Io faccio. Devi dirlo. Qualunque cosa sia, puoi dirmelo. 286 00:33:37,083 --> 00:33:43,167 Se qualcosa è difficile, o sei preoccupato per qualcosa. 287 00:33:43,250 --> 00:33:48,458 - Nulla. - Per favore, fermati. 288 00:33:49,667 --> 00:33:50,333 Beniamino. 289 00:33:50,334 --> 00:33:52,917 Vuoi che usi il siringa su di te stasera? 290 00:33:52,958 --> 00:33:56,792 No, voglio che lo faccia papà. 291 00:33:56,875 --> 00:34:00,833 Va bene. Va bene. 292 00:34:04,083 --> 00:34:06,167 Va bene. 293 00:34:36,750 --> 00:34:38,833 CIAO. 294 00:34:45,417 --> 00:34:48,042 CIAO. 295 00:34:52,333 --> 00:34:55,167 - Buona notte. - Buona notte. 296 00:35:01,667 --> 00:35:05,333 - Ecco qui. - Grazie. 297 00:35:10,125 --> 00:35:14,000 C'è qualcosa che devo dirti. 298 00:35:14,083 --> 00:35:18,167 Non posso accettare altre accuse. 299 00:35:19,208 --> 00:35:24,083 - Non ne posso più. - Non sono accuse. 300 00:35:26,375 --> 00:35:29,042 COSÌ. 301 00:35:31,083 --> 00:35:33,042 Cos'è allora? 302 00:35:35,583 --> 00:35:39,708 Ho bisogno di una pausa. 303 00:35:45,292 --> 00:35:48,208 Una pausa? 304 00:35:52,042 --> 00:35:59,292 Ho bisogno di prendermi una pausa da... 305 00:35:59,375 --> 00:36:04,333 - Da cosa? Piangerai? - No. 306 00:36:04,417 --> 00:36:09,500 - Da cosa hai bisogno di prenderti una pausa? - Da noi! Me e te. 307 00:36:11,625 --> 00:36:15,292 - Una pausa? - SÌ. 308 00:36:18,333 --> 00:36:21,250 Da noi, tu ed io. 309 00:36:29,083 --> 00:36:32,083 Per un po. 310 00:37:04,292 --> 00:37:09,042 - Cosa intendi per pausa? - Non adesso. 311 00:37:13,958 --> 00:37:18,042 - Cosa intendi? - Domani. 312 00:37:23,958 --> 00:37:28,375 -Quanti ne hai presi? - SÌ. No. 313 00:37:30,458 --> 00:37:35,458 Vai a dormire sul divano. Non posso sopportare di vederti così. 314 00:37:35,542 --> 00:37:40,083 Non ti guarderò così. Vai a dormire sul divano. 315 00:37:41,125 --> 00:37:44,792 - Erik? - Yeah Yeah. 316 00:40:25,417 --> 00:40:27,208 Erik? 317 00:40:31,292 --> 00:40:33,750 Erik? 318 00:40:52,292 --> 00:40:54,542 Erik? 319 00:41:01,167 --> 00:41:03,375 Erik. 320 00:41:14,000 --> 00:41:16,542 Erik! 321 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Papà! 322 00:41:29,583 --> 00:41:33,500 Ciao? Ciao? 323 00:41:37,083 --> 00:41:40,083 Erik, c'è qualcuno in casa... 324 00:41:51,500 --> 00:41:56,708 "Caro bambino, Ti ho guardato per un po'... 325 00:41:59,167 --> 00:42:02,333 - e odi ciò che sei diventato." 326 00:42:02,417 --> 00:42:07,667 "Caro bambino", potrebbe suggerire che lo sia da qualcuno che è più vecchio. Giusto? 327 00:42:07,750 --> 00:42:12,958 - Inutile dirlo. - "Ti ho guardato per un po'." 328 00:42:13,042 --> 00:42:17,417 Sì, come se qualcuno lo fosse stato perseguitare il bambino. 329 00:42:17,500 --> 00:42:21,542 Qualcosa mi dice che questo non era il primo contatto. 330 00:42:21,625 --> 00:42:24,375 Inoltre non si conoscono. 331 00:42:24,458 --> 00:42:28,000 E non si include nella famiglia. 332 00:42:28,083 --> 00:42:34,208 E "tutto può essere come dovrebbe essere". Cosa potrebbe significare? 333 00:42:34,292 --> 00:42:37,292 - Psicopatico - Mumintroll 334 00:42:40,958 --> 00:42:45,000 - Mi sto stancando di te! - Che sciocchezze. 335 00:42:45,083 --> 00:42:48,458 Ti rilasseresti? Peter, hai un minuto? Seguimi. 336 00:42:48,542 --> 00:42:51,583 - Ecco che arriva papà. - La lettera è stata esaminata? 337 00:42:51,667 --> 00:42:57,042 - SÌ. - Nessuna impronta digitale, tranne quella di Josef. 338 00:42:57,125 --> 00:43:01,500 Ciò che mi dà fastidio è che abbiamo... 339 00:43:01,583 --> 00:43:06,500 Abbiamo due esecuzioni in due momenti diversi posizioni con una connessione. 340 00:43:06,583 --> 00:43:12,042 Non ci sono impronte digitali, né DNA. Sembra incredibilmente professionale. 341 00:43:12,125 --> 00:43:16,458 - Ma l'ago dice che è un - dilettante. 342 00:43:16,542 --> 00:43:19,833 Quindi siamo tornati al punto di partenza. 343 00:43:19,917 --> 00:43:25,042 Dobbiamo controllare di nuovo la scena del crimine, controlla ancora una volta la lettera... 344 00:43:25,125 --> 00:43:30,667 - contattare i loro parenti e cercare di trovare quella sorella. 345 00:44:09,833 --> 00:44:12,000 Simone? 346 00:44:13,042 --> 00:44:18,042 Simone? Simone! Simone! 347 00:44:26,875 --> 00:44:32,542 Un'ambulanza per Barnängsgatan 34. Mia moglie è svenuta. 348 00:44:33,833 --> 00:44:36,375 - BENE. - Cosa sta succedendo? 349 00:44:36,458 --> 00:44:42,000 È imbarazzante, Joona. Mio Dio. Assolutamente incredibile. 350 00:44:44,625 --> 00:44:49,750 "Il dottore scandalo aiuta la polizia." 351 00:44:51,625 --> 00:44:56,500 - Dobbiamo interrogare quel ragazzo e in fretta. - Non reggerà in tribunale. 352 00:44:56,583 --> 00:45:01,375 - Potrebbe darci la guida di cui abbiamo bisogno. - Lo ha fatto finora? 353 00:45:01,458 --> 00:45:04,667 - Il giornale "Expressen" mi ha chiamato. - Cosa gli hai detto? 354 00:45:04,750 --> 00:45:07,083 Ho chiesto loro di andare all'inferno. Se hai successo 355 00:45:07,084 --> 00:45:09,458 sarai l'uomo del giorno... 356 00:45:09,500 --> 00:45:13,333 - ma se fallisci, allora Janne Josefsson busserà alla tua porta. 357 00:45:13,417 --> 00:45:18,417 - Hanno trovato la sorella. - Grande. Ci vediamo. 358 00:45:22,667 --> 00:45:26,792 Cosa intendi con "ancora no" 359 00:45:29,667 --> 00:45:34,375 Cosa intendi con non è andato a scuola? 360 00:45:36,750 --> 00:45:40,542 Non è stato a...? 361 00:45:43,375 --> 00:45:46,958 - Amore mio, amore mio, ciao. - CIAO. 362 00:45:47,042 --> 00:45:51,833 Sei in ospedale. Non preoccuparti. Sei in ospedale. 363 00:45:51,917 --> 00:45:56,042 Andrà tutto bene. Vacci piano, vacci piano. 364 00:45:56,125 --> 00:45:58,708 Ciao. Simone? 365 00:45:58,792 --> 00:46:02,167 Erik, Erik, dove...? 366 00:46:02,250 --> 00:46:06,458 Benjamin è con te, vero? 367 00:46:06,542 --> 00:46:12,083 - Benjamin non è a scuola. - Simone? Simone? 368 00:46:13,417 --> 00:46:15,958 Dov'è Beniamino? 369 00:46:16,958 --> 00:46:19,333 - Resta lì. - Devo andare. 370 00:46:19,417 --> 00:46:23,042 - Non sono io - Sdraiati. Me ne occuperò io. 371 00:46:23,125 --> 00:46:26,875 Non possiamo parlarne adesso. 372 00:46:26,958 --> 00:46:30,333 Mi hanno fatto un'iniezione e ha preso Beniamino! 373 00:46:30,375 --> 00:46:32,750 Hanno preso il nostro bambino! 374 00:46:32,792 --> 00:46:36,625 - Simone! - Devo aiutare Benjamin! 375 00:46:36,708 --> 00:46:38,708 Dove? Quando? Aspetta, aspetta. 376 00:46:38,750 --> 00:46:42,833 Mentre dormivamo! Dobbiamo aiutare i nostri... 377 00:46:56,500 --> 00:47:00,542 Beniamino! Beniamino! 378 00:47:02,125 --> 00:47:05,792 - Beniamino! - Controllo di sopra. 379 00:47:10,083 --> 00:47:11,708 Beniamino! 380 00:47:25,083 --> 00:47:29,875 No, no, no, no! NO! NO! 381 00:47:31,250 --> 00:47:34,958 No, non Beniamino. 382 00:47:37,708 --> 00:47:42,667 Non è qui. Dammi un secondo per pensare. 383 00:48:19,625 --> 00:48:22,125 Simone. 384 00:48:24,583 --> 00:48:31,250 Devi ricordare. Cosa è successo quella notte? 385 00:48:37,750 --> 00:48:42,333 Ti ho messo nella stanza 333. 386 00:48:45,583 --> 00:48:51,667 Non è una suite, ma è sicura. 387 00:49:03,958 --> 00:49:08,750 Ciao. Polizia nazionale. È qui che Evelyn Ek...? 388 00:49:08,833 --> 00:49:12,041 Se hai bisogno di qualcosa basta bussare alla porta 389 00:49:12,042 --> 00:49:14,958 e noi lo apriremo per te. Va bene? 390 00:49:20,792 --> 00:49:23,042 Evelyn? 391 00:49:23,125 --> 00:49:28,417 Ciao. Il mio nome è Joona. Vengo dalla Polizia Nazionale. 392 00:49:29,458 --> 00:49:33,583 Vorrei parlare con te. 393 00:49:38,708 --> 00:49:45,083 Hai qualche idea? chi potrebbe aver fatto questo? 394 00:49:45,167 --> 00:49:49,708 Qualcuno che ha minacciato la tua famiglia o qualcosa del genere? 395 00:49:49,792 --> 00:49:53,167 Non importa di cosa si tratta, puoi dirmelo. Nessuno può raggiungerti. 396 00:49:53,250 --> 00:49:58,625 Non sai niente. Non sai niente. Non puoi proteggermi. 397 00:49:58,708 --> 00:50:01,667 Mi troverà. 398 00:50:01,750 --> 00:50:05,833 Chi? Chi ti troverà? Evelyn, chi? 399 00:50:05,917 --> 00:50:11,667 - Voglio tornare indietro adesso. - Evelyn. Chi? 400 00:50:16,708 --> 00:50:21,375 Soffre di emofilia. Malattia emofiliaca. 401 00:50:21,458 --> 00:50:25,542 - Va bene. - Quindi fa iniezioni regolarmente. 402 00:50:26,583 --> 00:50:30,750 E cosa succede se non riceve le iniezioni? 403 00:50:30,833 --> 00:50:35,125 Beh, visto che soffre di emofilia... 404 00:50:35,208 --> 00:50:40,917 - rischia di avere un'emorragia, che ovviamente può... 405 00:50:42,708 --> 00:50:46,542 Simone, tu dici di no ricorda nulla, 406 00:50:46,583 --> 00:50:50,000 ma sai che qualcuno ha preso Benjamin? 407 00:50:50,042 --> 00:50:53,500 - SÌ. - Non riusciamo a capirlo. 408 00:50:53,583 --> 00:50:58,750 Quando mi ero addormentato, arrivò qualcuno e mi ha dato un sedativo. 409 00:50:58,833 --> 00:51:01,833 - Crediamo di sì. - So che. 410 00:51:01,917 --> 00:51:07,792 Ho provato a svegliare Erik. Ho sentito Benjamin cerca di chiamarmi... 411 00:51:07,875 --> 00:51:13,500 - ma ero così fuori strada che... 412 00:51:13,583 --> 00:51:17,833 Devo interromperti qui. Hai detto di aver provato a svegliare Erik? 413 00:51:17,917 --> 00:51:22,375 Va bene. Dormi pesantemente, Erik? 414 00:51:22,458 --> 00:51:26,167 SÌ. Ho problemi a dormire. Quindi sto prendendo... 415 00:51:26,250 --> 00:51:32,583 Prende dei sonniferi molto forti. Era impossibile svegliarlo. 416 00:51:32,667 --> 00:51:36,750 Qual è l'ultima cosa che ricordi? prima di chiudere gli occhi? 417 00:51:36,833 --> 00:51:41,208 Che Benjamin ha provato a chiamarmi. È come se... 418 00:51:41,292 --> 00:51:46,125 È così difficile da spiegare. È come se fosse proprio lì nella mia testa. 419 00:51:46,208 --> 00:51:49,625 Come suonava la richiesta di aiuto di Benjamin? 420 00:51:49,667 --> 00:51:51,125 Era spaventato. 421 00:51:51,167 --> 00:51:55,083 Hai sentito la paura nella sua voce, ed è per questo che hai reagito? 422 00:51:55,167 --> 00:51:59,417 SÌ. Ecco perché. volevo... 423 00:51:59,500 --> 00:52:04,250 È così difficile sedersi e parlarne. Non potremmo...? 424 00:52:04,292 --> 00:52:06,375 Qualcuno ha preso Benjamin. 425 00:52:06,417 --> 00:52:10,250 Cosa dobbiamo sapere? Dobbiamo cercarlo, giusto? 426 00:52:10,333 --> 00:52:12,792 Dobbiamo andare a vedere e non stare qui a parlare. 427 00:52:12,833 --> 00:52:14,083 Non è una sciocchezza. 428 00:52:14,125 --> 00:52:16,958 Stiamo semplicemente seduti qui a parlare. Lo è 429 00:52:17,000 --> 00:52:20,042 così strano per noi perché è nostro figlio. 430 00:52:20,083 --> 00:52:23,208 Il telefono sta squillando. 431 00:52:26,833 --> 00:52:30,583 - Abbaio. - Ciao, Erik. E' Shulman. 432 00:52:30,667 --> 00:52:35,417 Sai dov'è Simone? Doveva essere qui con dei quadri. 433 00:52:35,500 --> 00:52:40,000 - Ciao? - Non potresti passare alla galleria? 434 00:52:40,083 --> 00:52:44,667 - Dove sei? - A casa. 435 00:52:46,292 --> 00:52:49,708 Riguardava Benjamin? 436 00:52:50,750 --> 00:52:55,000 - Niente di che...? - No, veniva da una galleria. 437 00:52:55,083 --> 00:52:58,708 - Mia moglie è una pittrice. - Va bene. 438 00:52:58,792 --> 00:53:04,792 Beniamino se n'è andato. È un vero incubo. 439 00:53:04,875 --> 00:53:08,500 La polizia è qui. Vogliono parlare con noi e... 440 00:53:08,583 --> 00:53:12,750 Cos'hai detto? Hai detto qualcosa? 441 00:53:12,833 --> 00:53:16,833 Cos'è successo? 442 00:53:17,833 --> 00:53:20,625 Ciao? 443 00:53:20,708 --> 00:53:23,125 Simone! 444 00:53:25,083 --> 00:53:28,167 Ciao? 445 00:53:33,750 --> 00:53:36,875 BASTA IPNOSI 446 00:53:41,875 --> 00:53:45,583 - Cos'è successo qui? - Polizia nazionale? Cosa ne pensi? 447 00:53:45,667 --> 00:53:48,292 Devo parlare con Erik. Cos'è successo? 448 00:53:48,333 --> 00:53:50,042 Un ragazzo è stato rapito. 449 00:53:50,083 --> 00:53:52,917 Da qui? 450 00:53:54,833 --> 00:53:59,083 Qui. Dobbiamo mangiare qualcosa. 451 00:53:59,167 --> 00:54:03,583 E vuoi ordinare da asporto? Sei pazzo? 452 00:54:03,667 --> 00:54:07,917 - Basta guardare il menu. - Sei pazzo? 453 00:54:27,750 --> 00:54:32,417 Stai bene? Stai bene, Erik? 454 00:54:32,500 --> 00:54:35,375 Bene. Non ci credo che l'omicidio del 455 00:54:35,417 --> 00:54:38,083 La famiglia Eks non ha niente a che fare con tutto questo. 456 00:54:38,125 --> 00:54:41,333 - C'è scritto sul muro. - Che non dovresti ipnotizzare. 457 00:54:41,417 --> 00:54:47,417 Potrebbe essere chiunque. Qualcuno che non vuole che tu ricominci da capo. 458 00:54:49,375 --> 00:54:52,000 Chi potrebbe essere? 459 00:54:56,875 --> 00:55:02,875 - Nessun vecchio nemico? Pensaci. - Non lo so. 460 00:55:08,583 --> 00:55:10,625 Va bene. 461 00:55:10,708 --> 00:55:16,458 Supponiamo che sia come pensi, 462 00:55:16,542 --> 00:55:20,583 che ha un collegamento diretto all'omicidio della famiglia Ek. 463 00:55:20,667 --> 00:55:26,417 Allora c'è solo una persona, che può darci le informazioni di cui abbiamo bisogno. 464 00:55:26,500 --> 00:55:31,167 E per questo abbiamo bisogno del tuo aiuto. Potresti...? 465 00:55:31,250 --> 00:55:35,458 Aspettare. Cosa potrei fare? Cosa posso fare? 466 00:55:35,542 --> 00:55:38,417 Parla con Josef. 467 00:55:38,500 --> 00:55:42,583 Vuoi che usi l'ipnosi su Josef? 468 00:55:42,667 --> 00:55:46,667 Vuoi che risolva il tuo omicidio? 469 00:55:46,750 --> 00:55:53,208 E' la nostra unica opzione. Lo siamo bloccato in questa indagine. 470 00:55:54,250 --> 00:55:59,167 Se rivedo quel ragazzo 471 00:56:01,167 --> 00:56:04,000 allora l'assassino lo verrà a sapere e... 472 00:56:04,083 --> 00:56:08,583 - Non lo scoprirà. - Ma è sul giornale! 473 00:56:08,667 --> 00:56:12,583 I giornalisti mi chiamano nel cuore della notte! 474 00:56:12,667 --> 00:56:15,917 È stato un errore. Non accadrà più. 475 00:56:16,000 --> 00:56:20,458 - È colpa tua! È colpa tua. - Per oggi fermiamoci. 476 00:56:26,208 --> 00:56:29,917 - Va bene. Ti contatterò. - Arrivederci. 477 00:56:50,750 --> 00:56:55,083 Perché non fai qualcosa? Eh? 478 00:56:55,167 --> 00:56:59,667 - Perché non fai qualcosa? - In questo momento stiamo aspettando le richieste. 479 00:56:59,750 --> 00:57:04,708 Le loro richieste sono in sospeso nel mio studio. Non sai leggere? 480 00:57:04,792 --> 00:57:09,458 - Stiamo facendo tutto il possibile. - Va bene. Ottimo. 481 00:57:09,542 --> 00:57:13,708 Quindi siamo in buone mani. Bene. 482 00:57:15,875 --> 00:57:22,000 - Vuoi un po' di caffè? - Una tazza di tè andrebbe bene? 483 00:57:24,542 --> 00:57:29,042 Che diavolo...? Ti siederai qui a bere il tè? 484 00:57:29,125 --> 00:57:33,042 Erik, dannazione. Sono una coppia di idioti. 485 00:57:33,125 --> 00:57:37,708 Ti siedi qui a bere il tè?! E leggere il giornale?! 486 00:58:16,375 --> 00:58:20,375 Mi chiedo come sta senza le sue medicine? 487 00:58:21,417 --> 00:58:24,292 Lui è forte. 488 00:58:24,375 --> 00:58:27,167 Sta soffrendo? 489 00:58:28,292 --> 00:58:32,625 Starà bene. Lo sai. 490 00:58:35,333 --> 00:58:38,375 Sì. 491 00:58:44,542 --> 00:58:48,208 Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo semplicemente sederci qui. 492 00:58:48,292 --> 00:58:51,292 La polizia sta facendo quello che può. Ci stanno aiutando. 493 00:58:51,375 --> 00:58:58,042 Nessuno fa niente. Siamo seduti qui non fare nulla. Nessuno fa nulla. 494 00:59:02,625 --> 00:59:07,042 Ci stanno lavorando. Sono. 495 00:59:17,500 --> 00:59:22,833 La polizia fa molte domande. Potrebbero anche dircelo apertamente. 496 00:59:22,917 --> 00:59:28,042 - Che cosa? - Pensano che siamo stati noi. 497 00:59:39,000 --> 00:59:44,500 - Hai figli? - No. 498 00:59:49,667 --> 00:59:53,500 Allora non puoi capire come ci si sente. 499 01:00:01,208 --> 01:00:06,000 - Mi hai chiesto se avevo un nemico. - Sì. 500 01:00:10,750 --> 01:00:14,500 Ce n'è uno. 501 01:00:17,917 --> 01:00:21,208 CIAO. Stiamo cercando Evert Braun. 502 01:00:21,292 --> 01:00:26,833 - Sai dove possiamo trovarlo? - E' nel carroponte. 503 01:00:37,375 --> 01:00:42,083 Lasciami fare questo. Aspetta qui. 504 01:00:58,667 --> 01:01:01,333 - CIAO. - CIAO. 505 01:01:01,417 --> 01:01:05,833 - Sei Evert Braun? - Sono Evert Braun? SÌ. 506 01:01:05,917 --> 01:01:09,500 Mi chiamo Joona Linna e io sono della Polizia Nazionale. 507 01:01:09,583 --> 01:01:16,708 - Ti dispiacerebbe rispondere ad alcune domande. - La Polizia Nazionale? Ma ovviamente. 508 01:01:16,792 --> 01:01:23,250 - Dov'eri l'altro ieri sera? - Al lavoro qui come sempre. Perché? 509 01:01:23,333 --> 01:01:25,583 - Tutta la notte? - Sì. 510 01:01:25,667 --> 01:01:29,583 Lavoro a turni? Qualcuno può confermare qualcosa di tutto ciò? 511 01:01:29,667 --> 01:01:35,417 - Chiedi a chiunque in officina. - Hai portato mio figlio? 512 01:01:36,500 --> 01:01:42,167 - Beniamino. Hai preso...? - Erik, lascia che me ne occupi io! 513 01:01:42,250 --> 01:01:44,708 Che diavolo ci fa qui? 514 01:01:46,792 --> 01:01:53,250 Ti ho portato via tuo figlio? Come osi presentarti qui?! 515 01:01:53,333 --> 01:01:57,833 Mi hai rovinato la vita, stupido maiale! 516 01:01:57,917 --> 01:02:00,917 Maledizione, fottuto idiota. 517 01:02:01,000 --> 01:02:05,458 Ti rendi conto che voci sono? potrebbe fare? Provare a immaginarlo? 518 01:02:05,542 --> 01:02:08,292 Beh, non puoi. 519 01:02:08,375 --> 01:02:13,417 Poi ti presenti qui sostenendo che ho preso tuo figlio! 520 01:02:14,792 --> 01:02:17,917 Mi dispiace. Scusa. 521 01:02:20,208 --> 01:02:23,833 Va bene. Questo è tutto. 522 01:02:36,542 --> 01:02:39,542 Stavo conducendo un progetto di ricerca. 523 01:02:39,625 --> 01:02:44,458 Uno dei soggetti era Evert Braun. 524 01:02:44,542 --> 01:02:49,833 Ha parlato di abusi sui bambini. 525 01:02:49,917 --> 01:02:52,917 - Aggressioni sessuali. - Beh, dannazione. 526 01:02:53,000 --> 01:02:57,958 L'ho denunciato alla polizia, che ha avviato una ricerca preliminare... 527 01:02:58,042 --> 01:03:02,625 - e l'hanno chiuso sul terreno che avevo piazzato le prove. 528 01:03:02,708 --> 01:03:08,000 Che avevo dato loro le foto non potevano ricavarli dai ricordi. 529 01:03:08,083 --> 01:03:12,000 Questo avevo chiesto domande principali. Io... 530 01:03:15,667 --> 01:03:21,000 Quindi sono stato rimosso dalla mia ricerca... 531 01:03:21,083 --> 01:03:25,583 - e i giornali ne ha scritto ed è stato... 532 01:03:29,292 --> 01:03:34,167 - tutto a causa di un errore. - Sì. 533 01:03:36,583 --> 01:03:42,500 Non sapevo di aver distrutto la vita di un uomo. 534 01:04:09,250 --> 01:04:14,250 Non è lui. Non sa niente. 535 01:04:17,625 --> 01:04:20,875 Nessuno sa niente. 536 01:05:31,542 --> 01:05:35,458 - Hai avuto una giornata difficile? - CIAO. 537 01:05:35,542 --> 01:05:39,542 SÌ. Potresti dirlo. 538 01:05:40,583 --> 01:05:43,625 Un medico che fuma? 539 01:05:46,708 --> 01:05:51,292 Come se non attraversassi mai il strada quando il segnale è rosso. 540 01:05:51,333 --> 01:05:53,458 No, non l'ho mai fatto, no. 541 01:05:53,500 --> 01:05:57,667 - Hai mangiato? - No. 542 01:05:57,750 --> 01:06:00,708 Andiamo. Dipende da me. 543 01:06:14,417 --> 01:06:16,875 CIAO. 544 01:06:28,542 --> 01:06:32,292 Giuseppe? Riesci a sentirmi? 545 01:06:46,375 --> 01:06:50,417 Lo svedese è molto bravo, lo sai. 546 01:06:50,500 --> 01:06:54,833 - Grazie. Anche tu. - Grazie. 547 01:07:00,417 --> 01:07:05,875 - Cosa c'è che non va? Hai l'aspetto di... - No 548 01:07:05,958 --> 01:07:12,958 - Lavora e basta. Non importa. - Forse è qualcosa che hai dimenticato? 549 01:07:13,042 --> 01:07:16,917 Tendo a non dimenticare. Ho una buona memoria 550 01:07:17,000 --> 01:07:20,500 Di che colore sono i miei occhi? 551 01:07:24,333 --> 01:07:28,500 - I tuoi capelli sono biondi. - Sì. 552 01:07:28,583 --> 01:07:33,625 - E tu indossi una camicia bianca, vero? - Sì, è vero. 553 01:07:33,708 --> 01:07:39,917 Un gioiello d'oro. Un cuore e una piccola goccia d'acqua dorata. 554 01:07:40,000 --> 01:07:46,958 I tuoi occhi sono grigi, ma in piena luce appaiono blu. 555 01:07:52,125 --> 01:07:53,792 Bene. 556 01:07:53,875 --> 01:08:00,542 E hai degli stivali di pelle nera. 557 01:08:00,625 --> 01:08:02,792 - SÌ. - C'è qualcos'altro? 558 01:08:02,875 --> 01:08:06,000 No, è più che sufficiente. 559 01:08:07,042 --> 01:08:10,708 Aspettare. I suoi piedi... 560 01:08:10,792 --> 01:08:14,417 I suoi piedi erano sporchi. C'è qualcosa che devo verificare. 561 01:08:14,500 --> 01:08:17,042 Scusa, Daniela. Devo andare. Ci vediamo. 562 01:08:18,083 --> 01:08:21,417 Due, uno. 563 01:08:23,167 --> 01:08:27,125 Giuseppe? Respirare. 564 01:08:29,458 --> 01:08:32,542 Dovremmo riprovare? 565 01:08:34,250 --> 01:08:38,125 È sera adesso. 566 01:08:40,292 --> 01:08:43,917 Vedi la tua casa di fronte a te. 567 01:08:49,458 --> 01:08:52,792 Vuoi entrare. 568 01:09:04,417 --> 01:09:08,083 Adesso siamo a casa tua. 569 01:09:12,833 --> 01:09:15,583 Cosa succede allora? 570 01:09:19,875 --> 01:09:23,375 Mi nascondo nell'oscurità. 571 01:09:25,000 --> 01:09:31,125 - C'è qualcun altro lì? - Lisa. 572 01:09:32,292 --> 01:09:35,208 Lei scende correndo dalle scale. 573 01:09:37,417 --> 01:09:43,167 - Cosa fai? - Inseguo Lisa su per le scale. 574 01:09:43,250 --> 01:09:47,750 - Che cosa? - Sta urlando. 575 01:09:47,833 --> 01:09:52,125 - Cosa hai detto? - Sta urlando. 576 01:09:56,292 --> 01:10:00,958 Mamma, Mo... non dovrebbero sentirlo. 577 01:10:01,042 --> 01:10:03,458 La mamma può sentirmi. 578 01:10:11,667 --> 01:10:14,083 Ho pugnalato. 579 01:10:14,167 --> 01:10:16,750 Ho pugnalato. 580 01:10:16,833 --> 01:10:20,875 La mamma sta urlando adesso. 581 01:11:21,875 --> 01:11:25,625 Non arriverà. 582 01:11:27,250 --> 01:11:31,833 - Cosa fai? - Vai in bagno. 583 01:12:12,792 --> 01:12:18,500 - Avevi incontrato tuo padre prima? - Sì. In palestra. 584 01:12:26,708 --> 01:12:30,625 Ho fatto solo quello che mi ha chiesto. 585 01:12:30,708 --> 01:12:35,250 Come ha detto? Evelyn? 586 01:12:39,542 --> 01:12:43,667 - Devo fare come dice lei. - Chi? Evelyn? 587 01:12:43,750 --> 01:12:49,167 Mi dispiace. Scusa. Ho fatto solo quello che mi ha chiesto. 588 01:12:49,250 --> 01:12:55,917 Josef, è stata Evelyn a dirti di farlo? 589 01:12:56,000 --> 01:12:58,375 Mia sorella. 590 01:12:58,458 --> 01:13:02,042 Evelyn è mia sorella. 591 01:13:18,375 --> 01:13:21,458 Sono io, Erik. Sono all'ospedale. 592 01:13:21,542 --> 01:13:25,333 Credo che Josef sia l'assassino. 593 01:13:25,417 --> 01:13:29,167 - Dev'essere lui che... - Sto andando lì adesso. 594 01:13:29,250 --> 01:13:33,292 - E' andato in giro. - Che cosa? 595 01:13:33,375 --> 01:13:35,958 Sarò lì tra un minuto. 596 01:13:48,833 --> 01:13:53,000 - L'ho detto. - Così, così. 597 01:13:53,083 --> 01:13:57,000 Voleva che lo dicessi. 598 01:13:57,083 --> 01:14:02,833 Joona Linna qui. L'ufficiale in carica all'ospedale non risponde. 599 01:14:26,917 --> 01:14:31,792 Piccolo amico, posso aiutarti? Dove stai andando? 600 01:14:33,875 --> 01:14:38,458 COSÌ. Puoi tenerti sveglio? In piedi. 601 01:14:38,542 --> 01:14:43,416 Eccoci qua. Torniamo indietro. Non è lungo. 602 01:14:43,417 --> 01:14:45,792 Prenderò gli altri. 603 01:15:11,958 --> 01:15:14,292 Dove si trova? Dov'è il ragazzo?! 604 01:15:24,792 --> 01:15:27,667 Aspettare. Fermare! 605 01:15:27,750 --> 01:15:30,500 Dov'è il ragazzo? 606 01:16:14,125 --> 01:16:15,333 Come stanno? 607 01:16:15,375 --> 01:16:18,625 Adesso è in fase di operazione. È fondamentale. 608 01:16:18,667 --> 01:16:21,667 Maledizione. Dio dannazione! 609 01:16:27,083 --> 01:16:30,708 Ascoltare. Stiamo ancora cercando. Non può 610 01:16:30,750 --> 01:16:34,208 sono andato lontano. Lui è ferito, lo sai. 611 01:16:38,500 --> 01:16:42,250 Penso che sia la sorella. Evelyn. 612 01:16:42,333 --> 01:16:47,083 - Chi gli ha fatto fare tutto questo. - Carne e sangue, eh? 613 01:16:47,167 --> 01:16:51,875 Aspettare. "Sei la mia carne e il mio sangue, ma la famiglia morirà." 614 01:16:51,958 --> 01:16:55,958 Evelyn vuole che Josef uccida la sua stessa famiglia. 615 01:16:56,042 --> 01:16:57,458 Sì. 616 01:17:07,458 --> 01:17:11,833 Lo riconosci? Sei tu che l'hai scritto. 617 01:17:11,917 --> 01:17:15,042 Giusto? 618 01:17:15,250 --> 01:17:19,082 "Sei la mia carne e il mio sangue, ma la famiglia morirà." 619 01:17:19,083 --> 01:17:21,250 Josef è la tua carne e il tuo sangue. 620 01:17:21,292 --> 01:17:27,542 Gli hai fatto uccidere i tuoi genitori. E la tua sorellina. 621 01:17:29,167 --> 01:17:32,792 Eri con lui? 622 01:17:32,875 --> 01:17:36,042 Hai usato anche il coltello? 623 01:17:37,958 --> 01:17:41,333 Non ho fatto niente. 624 01:17:41,417 --> 01:17:47,458 Sappiamo che è stato Josef a farlo. Chi li ha uccisi. 625 01:17:47,542 --> 01:17:51,500 È scappato dall'ospedale ieri notte. 626 01:17:51,583 --> 01:17:57,833 Ha accoltellato un'infermiera. Le sue condizioni sono critiche. 627 01:17:57,917 --> 01:18:01,458 È stato in contatto con te? 628 01:18:01,542 --> 01:18:04,375 No. 629 01:18:05,500 --> 01:18:10,125 L'ho sempre intuito che sarebbe successo qualcosa di terribile. 630 01:18:10,208 --> 01:18:13,583 Ho avuto paura di lui per tutta la vita. 631 01:18:13,625 --> 01:18:16,833 Non voglio più avere paura. 632 01:18:16,875 --> 01:18:20,333 Non sai che tipo di persona è. 633 01:18:20,417 --> 01:18:24,167 Rideva sempre, quando le persone si facevano male. 634 01:18:24,250 --> 01:18:27,833 Ha riso quando è morto il nostro cane. 635 01:18:27,917 --> 01:18:31,083 E le cose sono solo peggiorate. 636 01:18:32,917 --> 01:18:36,375 - Come? - Da quest'estate 637 01:18:36,458 --> 01:18:41,708 È diventato ancora più pazzo. Ci ha colpito. 638 01:18:41,792 --> 01:18:44,792 Ha gridato che ci odiava. 639 01:18:44,875 --> 01:18:50,500 Che nostra madre e nostro padre lo avevano rapito, e dovrebbero restituirlo. 640 01:18:50,583 --> 01:18:55,625 - Non avrò più paura. - Perché pensi che abbia detto questo? 641 01:18:55,708 --> 01:18:58,833 Non lo so. 642 01:18:59,917 --> 01:19:03,167 Non lo so. 643 01:19:22,000 --> 01:19:27,375 Come puoi sederti lì e mangiare? Che cosa? Come puoi sederti lì e mangiare? 644 01:19:27,458 --> 01:19:31,708 Non pensi ad altro che al cibo? Eh? 645 01:19:31,792 --> 01:19:38,792 Pensi che... Pensi che Benjamin abbia fame? 646 01:19:38,875 --> 01:19:41,417 Lui...? 647 01:19:41,500 --> 01:19:46,000 Ma non importa, puoi semplicemente siediti lì e mangia come un maiale! 648 01:19:46,083 --> 01:19:51,417 Sei semplicemente seduto lì riempirti la bocca di cibo come un maiale! 649 01:21:14,042 --> 01:21:18,417 È diventato ancora più pazzo. Ci ha colpito. 650 01:21:18,500 --> 01:21:21,500 Ha gridato che ci odiava. 651 01:21:21,583 --> 01:21:26,917 Che nostra madre e nostro padre lo avevano rapito, e dovrebbero restituirlo. 652 01:21:27,000 --> 01:21:33,667 Che nostra madre e nostro padre lo avevano rapito, e dovrebbero restituirlo. 653 01:21:43,292 --> 01:21:49,500 - Ciao. Ho provato a chiamare. - Ebbene, è successo qualcosa? Entra. 654 01:21:51,792 --> 01:21:55,625 - Josef è adottato. - Perché lo pensi? 655 01:21:55,708 --> 01:21:59,083 Perché Evelyn oggi ha detto che... 656 01:21:59,167 --> 01:22:03,625 - No, ma cosa c'è che non va? -Mamma! 657 01:22:03,708 --> 01:22:09,000 Evelyn ha detto che Josef è stato accusato i loro genitori di averlo rapito. 658 01:22:09,083 --> 01:22:11,542 - Martino? - Che diavolo. 659 01:22:18,000 --> 01:22:20,750 Cosa hai detto? 660 01:22:21,792 --> 01:22:27,417 È chiaro che la lettera è stata scritta da un genitore a un figlio. 661 01:22:27,500 --> 01:22:29,500 Di Josef? 662 01:22:29,583 --> 01:22:34,958 Penso che i suoi genitori biologici l'ho trovato e ci siamo messi in contatto. 663 01:22:35,042 --> 01:22:38,708 Che è stato dato in adozione, e poi i genitori 664 01:22:38,792 --> 01:22:43,500 avrebbe potuto entrare in contatto con lui. E gliel'ho convinto a fare questo. 665 01:22:43,583 --> 01:22:48,333 - SÌ. - Dobbiamo andare. Dobbiamo essere sicuri. 666 01:22:48,417 --> 01:22:53,292 Dobbiamo inviare un APB. Quella persona ora è il nostro principale sospettato. 667 01:22:53,375 --> 01:22:57,542 Potrebbe anche spiegare il perché Beniamino è scomparso. 668 01:22:57,625 --> 01:23:00,000 - Allora dobbiamo andare adesso. - Sì. 669 01:23:00,083 --> 01:23:02,875 Devo andare a parlare con Martin. 670 01:23:20,042 --> 01:23:25,417 Un nuovo messaggio. "L'ipnotizzatore deve morire." 671 01:24:11,833 --> 01:24:15,583 La madre biologica di Josef lo è chiamato Lydia Evers. 672 01:24:15,667 --> 01:24:17,833 Non abbiamo trovato molto su di lei. 673 01:24:17,875 --> 01:24:20,833 È stata socialmente isolato per molto tempo. 674 01:24:20,875 --> 01:24:23,333 Grazie. 675 01:24:26,208 --> 01:24:32,292 10 anni fa Lydia lo era impegnato in cure psichiatriche. 676 01:24:32,375 --> 01:24:36,750 Ed è stato dimesso sei mesi fa. 677 01:24:36,833 --> 01:24:40,667 Sei mesi fa. Ma cosa c'è scritto qui? 678 01:24:40,750 --> 01:24:46,208 Josef è stato allontanato con la forza, poco prima che Lydia venisse ricoverata in ospedale. 679 01:24:46,292 --> 01:24:50,958 Quindi è stato adottato dalla famiglia Ek. Abbiamo una foto? 680 01:24:52,792 --> 01:24:57,792 - Vediamo cosa dice. - '99. Sono 10 anni. 681 01:24:57,875 --> 01:25:02,208 - Potrebbe sembrare completamente diversa. - Sì, ma è scomparsa da molto tempo. 682 01:25:10,375 --> 01:25:14,875 CIAO. Che succede Simone? 683 01:25:14,958 --> 01:25:16,292 Ecco la foto. 684 01:25:16,333 --> 01:25:19,667 Bene. Ma devi farlo parlamene. 685 01:25:40,458 --> 01:25:46,458 "Ti vedo." 686 01:26:08,417 --> 01:26:11,708 POSSO VEDERTI DOVE. PRESTO SARAI MORTO. 687 01:26:16,375 --> 01:26:21,458 Ciao? Là... C'è qualcuno che minaccia mia moglie. 688 01:26:21,542 --> 01:26:28,667 - Sta succedendo proprio adesso? - SÌ. Sta succedendo proprio adesso. 689 01:26:28,750 --> 01:26:33,292 E poi il terzo lì. Ma dovrebbe essercene...ce n'è uno in più, giusto? 690 01:26:33,375 --> 01:26:38,125 Ne ho impacchettati quattro. L'ho dimenticato in studio. 691 01:26:38,208 --> 01:26:40,542 - Lo prenderò. - Lasciami. 692 01:27:32,917 --> 01:27:36,792 Dannazione! Che diavolo stai facendo? 693 01:27:38,750 --> 01:27:41,583 Sei fuori di testa?! 694 01:27:53,500 --> 01:27:56,375 Ma cosa succede laggiù? 695 01:28:04,292 --> 01:28:07,375 - Dateci un po' di spazio. - OH. Yeah Yeah. 696 01:28:07,458 --> 01:28:11,792 - Quello che è successo? - Una persona pazza. 697 01:28:11,875 --> 01:28:17,333 - Si è lanciato contro di me con un coltello. - Simone. L'ho sentito alla radio. 698 01:28:17,417 --> 01:28:22,167 - Era un bambino piccolo! - Lo so. Dov'è Erik? 699 01:28:22,250 --> 01:28:27,500 - Dov'è Erik? - Chi lo sa? Forse in ospedale. 700 01:28:27,583 --> 01:28:31,458 So chi ha preso Benjamin. Ma dov'è... 701 01:28:31,542 --> 01:28:34,667 - Lei? - Lo spiegherò più tardi. 702 01:28:40,500 --> 01:28:44,542 Giuseppe? Riesci a sentirmi? 703 01:28:44,625 --> 01:28:50,667 Era quella la tua vera madre? chi ti ha detto di farlo? 704 01:28:50,750 --> 01:28:52,875 Lo era? 705 01:28:55,250 --> 01:29:00,250 Lidia? Quella è la tua vera madre? Lo è? 706 01:29:00,333 --> 01:29:04,917 - Dov'è adesso? - La amo. 707 01:29:05,000 --> 01:29:08,500 - Cosa hai detto? - La amo. 708 01:29:08,583 --> 01:29:13,667 SÌ. Dov'è lei? Devo trovarla. Giuseppe? 709 01:29:14,708 --> 01:29:18,208 Dannazione! 710 01:29:39,250 --> 01:29:41,042 Erik! 711 01:29:41,125 --> 01:29:43,542 EHI! Stai bene? 712 01:29:54,083 --> 01:29:59,042 - Quanto tempo ci vorrà? - Lydia non ha carte di credito. 713 01:29:59,125 --> 01:30:03,917 Nessun indirizzo registrato, e la foto è brutta e vecchia... 714 01:30:04,000 --> 01:30:07,250 - quindi ci vorrà del tempo. 715 01:30:22,083 --> 01:30:26,708 - Hai sentito qualcosa? - No. Stiamo facendo tutto il possibile. 716 01:30:26,792 --> 01:30:30,708 Troveremo lei e Benjamin. Prova a dormire un po'. 717 01:30:33,500 --> 01:30:38,792 Oh, Erik, a proposito. Ho controllato quell'Evert Braun. 718 01:30:38,875 --> 01:30:42,833 Era nei nostri archivi. Materiale di ricerca preliminare. 719 01:30:42,917 --> 01:30:48,250 Alcuni anni fa hanno trovato prove di abusi sui minori. 720 01:30:49,292 --> 01:30:54,333 Sfortunatamente, non abbastanza perseguire, secondo il pubblico ministero. 721 01:30:54,417 --> 01:30:59,375 Ma pensavo che dovessi saperlo. 722 01:31:03,875 --> 01:31:09,167 Vuoi una tazza di caffè o qualcosa del genere? 723 01:31:09,250 --> 01:31:11,542 Certo, perché no? 724 01:31:15,292 --> 01:31:19,917 Purtroppo i casi sono moltissimi senza accuse... 725 01:31:20,000 --> 01:31:24,875 - anche con una serie di prove molto forti. 726 01:31:29,625 --> 01:31:34,625 Non possiamo fare altro che aspettare adesso. Purtroppo. 727 01:31:34,708 --> 01:31:37,292 - Ne vuoi di più? - No grazie. 728 01:31:37,375 --> 01:31:39,750 Devo controllare come sta Simone. 729 01:31:39,792 --> 01:31:44,167 OK. Starò con lei per un po'. 730 01:32:21,250 --> 01:32:27,167 Non riesco a ricordarlo. E' così strano. 731 01:32:27,250 --> 01:32:30,958 Perché non riesco a ricordarlo? 732 01:32:36,583 --> 01:32:42,542 - Che cosa? - Perché eri sedato. 733 01:32:46,042 --> 01:32:51,000 Ma vedi. Giusto? 734 01:32:51,083 --> 01:32:54,458 Ho visto... devo... posso... 735 01:33:00,708 --> 01:33:05,458 Cosa... e se vedessi qualcosa? 736 01:33:06,750 --> 01:33:11,083 Erik? Aiutami. 737 01:33:14,833 --> 01:33:18,167 Penso di aver visto qualcosa. 738 01:33:22,917 --> 01:33:26,542 - Devi seguire le mie istruzioni. - Va bene. 739 01:33:26,625 --> 01:33:31,417 Dovresti provare a fidarti di me. Devi provare a lasciarti andare. 740 01:33:31,500 --> 01:33:35,332 Mi stai stressando che tu parli così tanto. 741 01:33:35,333 --> 01:33:36,583 Siediti. 742 01:33:36,625 --> 01:33:42,000 So che hai molti pensieri e ansia, ma prova a respirare. 743 01:33:42,083 --> 01:33:46,500 Non provare a pensare così tanto. Va bene? 744 01:33:46,583 --> 01:33:49,542 - No. - Rilassati. 745 01:33:49,625 --> 01:33:55,667 - Ci sto provando, Erik. - Qui. Stringi la mia mano nella tua mano. 746 01:33:55,750 --> 01:33:59,500 Premi quanto vuoi. Invia tutto fuori e in questa mano. 747 01:33:59,542 --> 01:34:01,833 Rilascia tutto ciò che ti trattiene. 748 01:34:01,875 --> 01:34:06,500 Senti la pressione. Senti la mia mano, senti la tua mano. 749 01:34:06,583 --> 01:34:12,625 Quindi lascia che tutto sia e semplicemente respira con me. Lasciati affondare. 750 01:34:12,708 --> 01:34:17,583 Relax. Siediti. 751 01:34:19,833 --> 01:34:21,917 Respira e basta. 752 01:34:22,958 --> 01:34:25,458 Chiudi gli occhi. 753 01:34:26,500 --> 01:34:29,542 Respira con me. 754 01:34:43,250 --> 01:34:47,958 Ora. Resta qui. 755 01:34:50,917 --> 01:34:54,833 E ora ti fidi solo di me. 756 01:34:54,917 --> 01:34:58,875 Non seguire nessuno tranne me. 757 01:34:58,958 --> 01:35:03,125 Tutto il tuo corpo diventa calmo. 758 01:35:10,208 --> 01:35:15,208 Tra un attimo alzerò la tua mano sinistra. 759 01:35:15,292 --> 01:35:19,292 Me lo lascerai fare. Ora. 760 01:35:22,375 --> 01:35:25,833 Tra un attimo ti lascerò andare il braccio. 761 01:35:25,917 --> 01:35:29,167 Ti cade pesantemente in grembo. 762 01:35:29,250 --> 01:35:31,292 Ora. 763 01:35:33,500 --> 01:35:38,417 Ho bisogno che tu immagini un prato. 764 01:35:58,083 --> 01:36:04,292 Lì, di fronte a te, c'è una casa. 765 01:36:06,083 --> 01:36:09,625 E' casa nostra. 766 01:37:04,917 --> 01:37:06,458 Erik? 767 01:37:06,542 --> 01:37:08,792 Erik! 768 01:37:10,208 --> 01:37:12,792 Erik? 769 01:37:23,500 --> 01:37:26,333 Non dormire. 770 01:37:39,042 --> 01:37:43,667 Non posso. Viene oscurato. Non riesco a stare in piedi. 771 01:37:43,750 --> 01:37:48,875 Ascolta la mia voce. Torna a letto dove stavi dormendo... 772 01:37:48,958 --> 01:37:52,333 - e tutto è in ordine. 773 01:37:53,375 --> 01:37:59,458 Adesso sei sdraiato nel tuo letto e dormi. 774 01:38:03,042 --> 01:38:06,000 Ti senti un pizzicotto. 775 01:38:09,792 --> 01:38:13,667 C'è qualcuno lì? 776 01:38:14,875 --> 01:38:18,667 Qualcuno è qui. 777 01:38:33,458 --> 01:38:35,458 Posso vederla. 778 01:38:35,542 --> 01:38:40,542 - La vedo allo specchio. - Che aspetto ha? 779 01:38:52,042 --> 01:38:55,000 Posso vedere esattamente che aspetto ha. 780 01:38:55,083 --> 01:39:01,125 Posso vedere esattamente che aspetto ha. Il suo viso. 781 01:39:02,500 --> 01:39:08,250 Puoi descrivere il suo aspetto? 782 01:39:38,083 --> 01:39:40,583 L'ho vista. 783 01:39:40,667 --> 01:39:46,208 Lei è un'infermiera. Era all'ospedale la stessa notte Josef fu ricoverato in ospedale. 784 01:39:51,375 --> 01:39:56,250 - Scegli un numero e conta un po' in avanti. - Va bene. 785 01:39:56,333 --> 01:39:58,708 Là. Aspettare. 786 01:40:01,875 --> 01:40:08,500 Eccola. Quindi possiamo controllare. Prendiamo il numero due un po' più avanti. 787 01:40:08,583 --> 01:40:14,042 Prendi quello a sinistra. Quindi il numero uno. E un'altra angolazione. 788 01:40:14,125 --> 01:40:18,500 Questo è quello. E poi lascialo rotolare. 789 01:40:20,208 --> 01:40:23,375 Là. 790 01:40:26,917 --> 01:40:32,125 Stampalo. E poi abbiamo bisogno di una copia dell'intero file da questa sequenza. 791 01:40:32,208 --> 01:40:34,875 Hai una chiavetta USB? 792 01:40:41,792 --> 01:40:45,208 Volevi una pausa? 793 01:40:47,500 --> 01:40:49,792 No. 794 01:40:51,917 --> 01:40:57,750 - Sembrava così. - Capisco perché dovresti crederci. 795 01:40:57,833 --> 01:41:00,417 Me lo sono guadagnato. 796 01:41:00,500 --> 01:41:05,208 Non sono nemmeno all'altezza più alle mie aspettative. 797 01:41:05,292 --> 01:41:06,750 Smettila. 798 01:41:06,833 --> 01:41:09,958 Se non avessi preso tutte quelle pillole. 799 01:41:10,042 --> 01:41:12,500 Smettila. 800 01:41:22,833 --> 01:41:27,375 Se solo potessi sentire la sua voce. 801 01:41:27,458 --> 01:41:32,042 Se solo potessi sentire la sua voce. 802 01:41:32,125 --> 01:41:36,000 Erik... Dolce Erik. 803 01:41:55,125 --> 01:41:59,375 Avviso dalle 10. Persona ricercata. 804 01:41:59,458 --> 01:42:05,083 - Sono Lydia Evers, nata... - Guarda! È lei. 805 01:42:05,167 --> 01:42:08,625 - Cosa intendi? - È lei che affitta la casa di Börje. 806 01:42:08,708 --> 01:42:11,750 Maledetto inferno. È lei! 807 01:42:29,875 --> 01:42:33,000 Stiamo partendo. C'è un aereo che parte tra un'ora. 808 01:43:00,333 --> 01:43:05,292 Si è trasferita a casa di Börje a il lago e ha pagato in contanti. 809 01:43:05,375 --> 01:43:10,708 - E' stata vista con il ragazzo? - No, sta per conto suo. 810 01:43:10,792 --> 01:43:17,125 - SÌ. Quando arriveranno i rinforzi? - Una pattuglia arriverà tra mezz'ora. 811 01:43:17,208 --> 01:43:21,208 Dal 1038 al 1442. Entra. 812 01:43:21,292 --> 01:43:26,417 - Dalle 10.38 alle 14.42. Entra. - 1442, stiamo ascoltando. Sopra. 813 01:43:26,500 --> 01:43:30,750 - Dove sei? - Siamo ancora alla stazione. 814 01:43:30,833 --> 01:43:33,875 - Quanti ne hai? - Due, quindi... 815 01:43:33,958 --> 01:43:37,292 - Altri cinque stanno arrivando. - Affrettarsi. 816 01:43:37,375 --> 01:43:42,292 - Non aspetterò. Me ne vado adesso. - Allora verremo con te. 817 01:43:42,375 --> 01:43:43,875 Va bene. 818 01:43:44,958 --> 01:43:50,625 Andremo a controllare. Resta qui e aspetta i rinforzi. 819 01:44:22,833 --> 01:44:25,792 Dobbiamo andare laggiù. 820 01:44:41,333 --> 01:44:43,750 Aspetta qui. 821 01:46:09,875 --> 01:46:12,375 Silenzio. Sta dormendo. 822 01:46:16,750 --> 01:46:19,750 Lidia? 823 01:46:19,833 --> 01:46:26,667 - Cosa fai qui? - Il mio nome è Joona. Sono un poliziotto. 824 01:46:26,750 --> 01:46:31,750 Sono qui per aiutare Benjamin. È malato. 825 01:46:31,833 --> 01:46:38,875 - Ha bisogno della sua medicina. - Non è malato. E' mio figlio. 826 01:46:40,417 --> 01:46:45,083 Lydia, è malato e ha bisogno di un ospedale. 827 01:46:45,167 --> 01:46:49,833 - Lo saprei se fosse malato. - Non è tuo figlio, Lydia. 828 01:46:49,917 --> 01:46:55,375 Ascoltami. Il nome di tuo figlio è Josef. 829 01:46:59,500 --> 01:47:04,417 - Guardami. Guardami, Lydia. - Dov'è Josef? 830 01:47:04,500 --> 01:47:07,375 - Anche Josef è malato. - Dov'è Josef? 831 01:47:07,458 --> 01:47:12,167 - È a Stoccolma. - Cosa ci fa a Stoccolma? 832 01:47:12,250 --> 01:47:15,375 - Possiamo portarlo qui. - Voglio il mio Josef. 833 01:47:15,458 --> 01:47:19,375 - Lo porteranno qui. - Voglio solo riavere mio figlio. 834 01:47:19,458 --> 01:47:23,000 Voglio che Josef venga portato qui. 835 01:47:23,083 --> 01:47:27,292 - No, no! - Ascoltami. Guardami! 836 01:47:27,375 --> 01:47:32,917 No, no, no. Dov'è Josef? Voglio il mio bambino! 837 01:47:33,000 --> 01:47:36,875 - Dovrebbe essere qui adesso! - Metti via l'arma adesso! 838 01:47:44,708 --> 01:47:46,667 È stato cattivo. 839 01:48:08,333 --> 01:48:11,083 - Fermare! - Aiuto! Mamma! 840 01:48:11,167 --> 01:48:14,000 Stai zitto! 841 01:48:21,083 --> 01:48:23,833 Mamma! - No 842 01:48:56,208 --> 01:48:58,542 Andiamo! 843 01:49:14,125 --> 01:49:19,000 Dannazione! Andiamo, andiamo, andiamo! 844 01:49:19,083 --> 01:49:21,708 Beniamino! 845 01:49:31,167 --> 01:49:32,708 Lidia! 846 01:49:35,417 --> 01:49:38,083 - Beniamino! - Beniamino! 847 01:49:38,167 --> 01:49:41,917 - Resta con me! - Apri la porta! 848 01:49:43,000 --> 01:49:45,375 Apri la porta! 849 01:49:45,458 --> 01:49:49,375 - Lasciami andare! - Beniamino! 850 01:49:49,458 --> 01:49:53,750 Benjamin, corri dietro! Correndo! 851 01:49:53,833 --> 01:49:57,417 NO! Beniamino! Madre! 852 01:49:57,500 --> 01:50:00,292 Beniamino! 853 01:50:00,375 --> 01:50:03,583 NO! NO! 854 01:50:08,083 --> 01:50:10,042 Beniamino! 855 01:50:32,833 --> 01:50:36,083 Ecco qua, Beniamino! Vai indietro! 856 01:50:36,167 --> 01:50:38,708 - Beniamino! - NO! NO! 857 01:50:40,333 --> 01:50:44,292 Beniamino! 858 01:50:59,750 --> 01:51:05,083 No. Non lasciarmi! 859 01:51:09,375 --> 01:51:11,500 Combattimento! 860 01:51:17,333 --> 01:51:18,875 NO! 861 01:51:22,167 --> 01:51:24,458 Prendi la mia mano! 862 01:51:26,458 --> 01:51:30,250 - Porta fuori Benjamin! - Lascialo andare! 863 01:51:30,333 --> 01:51:32,917 Fermare! 864 01:51:33,000 --> 01:51:35,750 - Liberatelo! - NO! 865 01:51:37,917 --> 01:51:41,375 Dobbiamo uscire di qui! 866 01:51:41,458 --> 01:51:46,917 Beniamino! Qui. Dai! Salto! 867 01:51:51,417 --> 01:51:56,958 Prendi la mia mano! Prendi la mia mano! L'autobus sta affondando! 868 01:51:57,042 --> 01:52:03,583 Prendi questo! Lidia, prendimi la mano! Lidia! 869 01:52:04,875 --> 01:52:09,208 Joona! Qui! 870 01:53:36,458 --> 01:53:41,167 Benjamin, ha un buon sapore? 871 01:53:41,250 --> 01:53:43,917 Caldo. 872 01:54:02,208 --> 01:54:08,625 Un messaggio per i nostri clienti: Oggi, vigilia di Natale, chiuderemo alle 15:00. 873 01:54:17,250 --> 01:54:23,458 Sto lavorando per ottenerli. Ho bisogno di un po' di sollievo. 874 01:54:23,542 --> 01:54:28,292 Ciao, Maddalena. Buon Natale. 875 01:54:28,375 --> 01:54:34,292 Sono in macchina a mangiare. Sì. Sei a casa? 876 01:54:34,375 --> 01:54:37,625 Potrei passare con qualcosa. 877 01:54:37,708 --> 01:54:40,208 4912, sei in standby... 878 01:54:59,417 --> 01:55:03,167 - Ciao. Buon Natale. - Buon Natale. Scusate l'interruzione. 879 01:55:03,250 --> 01:55:06,958 - Volevo solo dare questo a Tove. - Perché, tu... 880 01:55:07,042 --> 01:55:10,208 -Mamma! - Ma non piangere, caro. 881 01:55:10,292 --> 01:55:15,750 Mi dispiace. Hai avuto paura? Era solo un elfo di Natale. 882 01:55:15,833 --> 01:55:20,458 - Entra, Joona. Entra. - Non lo so... mi dispiace. 883 01:55:20,542 --> 01:55:24,417 Non era mia intenzione spaventarti. 884 01:55:24,418 --> 01:56:46,005 Tradotto per SUBMISSIVE@PTP Di JimmyScott, corretto da Gator, testato da Gocartman