1 00:03:12,442 --> 00:03:14,778 Bok. Imam sastanak s gospodinom Ullmanom. 2 00:03:15,028 --> 00:03:16,864 Moje ime je Jack Torrance. 3 00:03:17,115 --> 00:03:19,659 Njegov ured su prva vrata na lijevoj strani. 4 00:03:19,909 --> 00:03:21,035 Hvala. 5 00:03:38,431 --> 00:03:39,223 gospodine Ullman? 6 00:03:39,515 --> 00:03:40,726 Ja sam Jack Torrance. 7 00:03:40,976 --> 00:03:42,936 Uđi, Jack. 8 00:03:43,980 --> 00:03:46,524 - Drago mi je. - Drago mi je. 9 00:03:46,774 --> 00:03:48,319 Ovo je moja tajnica, Susie. 10 00:03:48,694 --> 00:03:51,196 -Susie, kako si? -Ima li problema da nas pronađete? 11 00:03:51,447 --> 00:03:54,199 Nema problema uopće. Putovao sam za 3 i pol sata. 12 00:03:54,408 --> 00:03:56,369 To je jako dobro vrijeme. 13 00:03:56,745 --> 00:03:58,288 Sjedni malo, Jack. 14 00:03:58,538 --> 00:04:00,290 Osjećaj se kao kod kuće. 15 00:04:00,540 --> 00:04:01,708 Želite kavu? 16 00:04:02,000 --> 00:04:04,462 Ako jedeš malo, Ne bih imao ništa protiv. Hvala. 17 00:04:04,713 --> 00:04:05,589 -Susie. -Naravno. 18 00:04:05,881 --> 00:04:07,548 I zamolite Billa Watsona da nam se pridruži. 19 00:04:07,798 --> 00:04:09,300 Da, hoću. 20 00:04:20,104 --> 00:04:21,272 Mama? 21 00:04:22,065 --> 00:04:23,274 Da? 22 00:04:23,650 --> 00:04:27,279 Želiš li stvarno otići živjeti u tom hotelu preko zime? 23 00:04:27,947 --> 00:04:29,240 Naravno da želim. 24 00:04:29,491 --> 00:04:31,409 Bit će jako zabavno. 25 00:04:33,328 --> 00:04:35,414 Da. Valjda je tako. 26 00:04:35,623 --> 00:04:39,794 Uglavnom, nema gotovo nikoga igrati se s njim ovdje. 27 00:04:40,586 --> 00:04:44,132 ja znam Uvijek je potrebno malo vremena za sklapanje novih prijateljstava. 28 00:04:45,677 --> 00:04:47,971 Da, pretpostavljam. 29 00:04:48,763 --> 00:04:49,722 Što je s Tonyjem? 30 00:04:50,015 --> 00:04:52,267 Veseli se u hotel, kladim se. 31 00:04:52,935 --> 00:04:55,312 Ne, nisam, gospođo Torrance. 32 00:04:55,688 --> 00:04:58,024 Sada, hajde, Tony. Ne budi smiješan. 33 00:04:58,525 --> 00:05:00,443 Ne želim ići tamo. 34 00:05:00,986 --> 00:05:02,988 Kako to da ne želiš ići? 35 00:05:03,238 --> 00:05:05,156 jednostavno ne znam. 36 00:05:05,021 --> 00:05:07,786 Pričekajmo i vidjet ćemo. 37 00:05:08,059 --> 00:05:10,755 Svi ćemo imati stvarno dobar provod. 38 00:05:12,130 --> 00:05:14,599 Bille, želio bih te upoznati Jacka Torrancea. 39 00:05:14,800 --> 00:05:16,233 Kako si, Bill? 40 00:05:16,435 --> 00:05:18,403 - Drago mi je. - Drago mi je. 41 00:05:18,604 --> 00:05:20,538 Zgrabi stolicu, Bill. Pridružite se. 42 00:05:20,739 --> 00:05:24,870 Jack će se pobrinuti za the Overlook za nas ove zime. 43 00:05:25,111 --> 00:05:28,080 Volio bih da ga provedeš okolo čim završimo. 44 00:05:28,282 --> 00:05:29,215 Fino. 45 00:05:29,852 --> 00:05:31,752 Jack je učitelj. 46 00:05:32,020 --> 00:05:33,988 Bivša učiteljica. 47 00:05:34,189 --> 00:05:35,884 Kojim se poslom sada bavite? 48 00:05:36,091 --> 00:05:37,684 Ja sam pisac. 49 00:05:37,927 --> 00:05:41,556 Nastava je bila više-manje način spajanja kraja s krajem. 50 00:05:41,764 --> 00:05:43,732 Ovo bi trebalo biti prava promjena za tebe. 51 00:05:44,668 --> 00:05:46,465 Tražim promjenu. 52 00:05:46,671 --> 00:05:50,266 Preporučuju naši ljudi u Denveru Jack vrlo visoko, i jednom... 53 00:05:50,475 --> 00:05:52,067 ...slažem se s njima. 54 00:05:52,712 --> 00:05:54,509 Da vidimo, gdje smo stali? 55 00:05:54,714 --> 00:05:57,307 Baš sam htio objasniti... 56 00:05:57,549 --> 00:06:01,714 ...od koje traje naša sezona ovdje Od 15. svibnja do 30. listopada. 57 00:06:01,921 --> 00:06:05,379 Zatim se potpuno zatvorimo do sljedećeg svibnja. 58 00:06:05,591 --> 00:06:08,390 Smeta li vam ako pitam zašto to radiš? 59 00:06:08,596 --> 00:06:12,054 Čini mi se da skijanje ovdje gore bi bilo fantastično. 60 00:06:12,267 --> 00:06:14,861 Bilo bi. Problem je ogroman trošak... 61 00:06:15,069 --> 00:06:17,630 ...bilo bi zadržati put do Sidewindera otvoren. 62 00:06:18,274 --> 00:06:20,003 To je dionica od 25 milja. 63 00:06:20,209 --> 00:06:22,575 Pada 20 stopa snijega tijekom zime. 64 00:06:22,778 --> 00:06:26,010 Jednostavno ne postoji način da to postignete ekonomski isplativo... 65 00:06:26,216 --> 00:06:28,150 ...da bude jasno. 66 00:06:28,352 --> 00:06:30,718 Kada je mjesto izgrađeno 1907. 67 00:06:30,922 --> 00:06:33,483 ...bio je vrlo mali interes u zimskim sportovima. 68 00:06:33,692 --> 00:06:38,561 Ovo je mjesto odabrano zbog toga osamljenost i ljepotu krajolika. 69 00:06:38,797 --> 00:06:41,323 Svakako ima dosta toga. 70 00:06:41,534 --> 00:06:42,728 tako je. 71 00:06:43,009 --> 00:06:45,762 Dali su ti bilo kakvu ideju u Denveru. . . 72 00:06:46,012 --> 00:06:47,639 . . .o tome što posao uključuje? 73 00:06:47,891 --> 00:06:49,976 Samo na vrlo općenit način. 74 00:06:52,187 --> 00:06:54,857 Zime mogu biti fantastično okrutan. 75 00:06:55,107 --> 00:06:58,444 Osnovna ideja je snaći se uz vrlo skupu štetu. . . 76 00:06:58,736 --> 00:07:00,654 . . .i amortizacija koji se mogu pojaviti. 77 00:07:00,905 --> 00:07:03,325 Ovo se uglavnom sastoji pokretanja kotla. . . 78 00:07:03,575 --> 00:07:07,496 . . .grijanje različitih dijelova hotel na dnevnoj bazi. . . 79 00:07:07,746 --> 00:07:10,375 . . .popravljanje štete kako se dogodi. . . 80 00:07:10,668 --> 00:07:13,462 . . .i obavljanje popravaka tako da elementi ne mogu dobiti uporište. 81 00:07:14,546 --> 00:07:16,799 To mi zvuči dobro. 82 00:07:17,174 --> 00:07:20,095 Fizički, nije vrlo zahtjevan posao. 83 00:07:20,303 --> 00:07:23,431 Jedina stvar koja može dobiti malo pokušavajući ovdje tijekom zime. . . 84 00:07:23,723 --> 00:07:26,310 . . .je strašan smisao izolacije. 85 00:07:27,478 --> 00:07:32,066 To se jednostavno dogodilo upravo ono što tražim. 86 00:07:32,442 --> 00:07:35,571 Zacrtavam novi pisanje projekta. 87 00:07:35,947 --> 00:07:39,242 Pet mjeseci mira je upravo ono što želim. 88 00:07:40,034 --> 00:07:41,787 To je jako dobro, Jack. 89 00:07:42,079 --> 00:07:45,206 Jer, za neke ljude. . . 90 00:07:45,415 --> 00:07:47,166 . . .samoća. . . 91 00:07:47,417 --> 00:07:48,960 . . .i izolacija. . . 92 00:07:49,879 --> 00:07:52,090 . . .može samo po sebi postati problem. 93 00:07:52,924 --> 00:07:54,592 Ne za mene. 94 00:07:55,093 --> 00:07:58,264 Što je s vašom ženom i sinom? Mislite li da će prihvatiti? 95 00:08:00,099 --> 00:08:01,183 Svidjet će im se. 96 00:08:01,475 --> 00:08:02,685 Sjajno. 97 00:08:05,605 --> 00:08:08,775 Prije nego te predam Billu. . . 98 00:08:09,067 --> 00:08:12,446 . . .postoji još jedna stvar koju mislim trebali bismo razgovarati o. 99 00:08:12,740 --> 00:08:14,158 Da ne zvuči melodramatično. . . 100 00:08:14,408 --> 00:08:16,910 . . .Ali poznato je da dati nekoliko ljudi. . . 101 00:08:17,119 --> 00:08:19,329 . . .drugo razmišljanje o poslu. 102 00:08:20,039 --> 00:08:21,666 Zaintrigiran sam. 103 00:08:21,875 --> 00:08:24,210 Pretpostavljam da nisu rekao bilo što u Denveru. . . 104 00:08:24,419 --> 00:08:28,382 . . .o tragediji koju smo imali ovdje gore tijekom zime 1970. 105 00:08:29,008 --> 00:08:30,968 Ne vjerujem da jesu. 106 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Moj prethodnik na ovom poslu. . . 107 00:08:36,059 --> 00:08:39,270 . . .unajmio čovjeka po imenu Charles Grady kao zimski čuvar. 108 00:08:39,520 --> 00:08:42,940 Došao je sa svojom ženom i 2 curice od 8 i 10 godina. 109 00:08:43,191 --> 00:08:46,195 Imao je dobru radnu knjižicu, dobre reference. 110 00:08:46,445 --> 00:08:48,655 I iz onoga što mi je rečeno, činio se. . . 111 00:08:48,906 --> 00:08:51,533 . . .kao potpuno normalan pojedinac. 112 00:08:51,827 --> 00:08:54,121 Ali u nekom trenutku tijekom zime. . . 113 00:08:54,372 --> 00:08:58,000 . . .Mora da je pretrpio neku vrstu potpunog psihičkog sloma. 114 00:08:58,250 --> 00:09:00,545 Pobjesnio je. . . 115 00:09:03,965 --> 00:09:06,134 . . .i ubio njegovu obitelj sa sjekirom. 116 00:09:07,470 --> 00:09:12,058 Uredno ih naslagao u sobi u zapadnom krilu, a zatim. . . 117 00:09:12,893 --> 00:09:16,564 . . .Stavio je obje bačve njegove sačmarice u ustima. 118 00:09:17,857 --> 00:09:19,609 Policija je mislila. . . 119 00:09:19,859 --> 00:09:23,864 . . .da je to ono što su starodobnici naziva se kabinska groznica. 120 00:09:24,115 --> 00:09:27,118 Neka vrsta klaustrofobične reakcije koji se mogu pojaviti. . . 121 00:09:27,368 --> 00:09:31,498 . . .Kada su ljudi zatvoreni zajedno tijekom dugih vremenskih razdoblja. 122 00:09:36,586 --> 00:09:37,921 To jest. . . 123 00:09:38,171 --> 00:09:39,674 . . .prilična priča. 124 00:09:41,008 --> 00:09:42,468 Da, jeste. 125 00:09:43,553 --> 00:09:46,932 Još uvijek mi je teško povjerovati zapravo se dogodilo ovdje. 126 00:09:47,224 --> 00:09:48,892 Ali jest. 127 00:09:50,686 --> 00:09:54,691 Mislim da znaš cijeniti zašto sam ti htio pričati o tome. 128 00:09:55,276 --> 00:09:57,737 Ja svakako mogu. 129 00:09:58,237 --> 00:10:00,823 Također razumijem zašto tvoji ljudi u Denveru. . . 130 00:10:01,073 --> 00:10:03,285 . . .Ostavio sam ti da mi kažeš. 131 00:10:04,494 --> 00:10:07,164 Očito, neki ljudi može se odgoditi. . . 132 00:10:07,414 --> 00:10:11,461 . . .od boravka na mjestu gdje dogodilo se tako nešto. 133 00:10:11,711 --> 00:10:16,549 Možete biti uvjereni da nije će se dogoditi sa mnom. 134 00:10:16,800 --> 00:10:20,430 A što se tiče moje žene je zabrinut. . . 135 00:10:20,680 --> 00:10:24,517 . . .Sigurna sam da će biti apsolutno fascinirana kad joj kažem. 136 00:10:24,768 --> 00:10:27,521 Ona je potvrđena priča o duhovima. . . 137 00:10:27,813 --> 00:10:30,149 . . .i ovisnik o horor filmovima. 138 00:10:36,031 --> 00:10:39,743 Tony, što misliš Hoće li tata dobiti posao? 139 00:10:41,162 --> 00:10:43,373 Već jest. 140 00:10:43,790 --> 00:10:47,502 Nazvat će Wendy za nekoliko minuta da joj kažem. 141 00:11:02,228 --> 00:11:04,898 -Bok, dušo. - Bok, dušo. kako je 142 00:11:05,148 --> 00:11:08,652 Sjajno. U hotelu sam i Imam još puno toga za napraviti. 143 00:11:08,944 --> 00:11:11,989 Mislim da ne mogu doći kući prije 9 ili 10. 144 00:11:12,240 --> 00:11:13,699 Zvuči kao da si dobio posao. 145 00:11:13,909 --> 00:11:16,620 Pravo. To je prekrasno mjesto. 146 00:11:16,870 --> 00:11:18,956 Tebi i Dannyju će se svidjeti. 147 00:11:20,458 --> 00:11:23,377 Tony, zašto ne želiš ići u hotel? 148 00:11:23,627 --> 00:11:25,337 ne znam 149 00:11:26,380 --> 00:11:29,968 I ti znaš. Hajde sad, reci mi. 150 00:11:30,552 --> 00:11:32,637 ne želim. 151 00:11:33,346 --> 00:11:34,597 Molim. 152 00:11:35,767 --> 00:11:36,935 Ne. 153 00:11:37,227 --> 00:11:39,354 Sada, Tony, reci mi. 154 00:12:08,916 --> 00:12:11,646 Sada, držite oči mirno tako da mogu vidjeti. 155 00:12:16,125 --> 00:12:18,355 To je dobro. Sada onaj drugi. 156 00:12:19,762 --> 00:12:21,229 Dobar dečko. 157 00:12:28,572 --> 00:12:29,938 Sada, Danny... 158 00:12:30,408 --> 00:12:32,433 ...dok ste četkali tvoji zubi... 159 00:12:32,644 --> 00:12:35,636 ... sjećate li se ako nanjušio nešto smiješno... 160 00:12:35,848 --> 00:12:40,616 ...ili vidio bilo koji svijetli, blještavi svjetla ili bilo što čudno? 161 00:12:43,457 --> 00:12:44,617 br. 162 00:12:45,693 --> 00:12:48,184 Sjećaš li se kad si perete zube? 163 00:12:48,763 --> 00:12:50,060 Da. 164 00:12:51,199 --> 00:12:54,829 Što je sljedeće čega se sjećate nakon što ste oprali zube? 165 00:12:59,042 --> 00:13:01,671 Moja mama je govorila: "Probudi se. Probudi se, Danny, probudi se." 166 00:13:05,883 --> 00:13:08,113 Možete li se sjetiti što si radio... 167 00:13:08,319 --> 00:13:11,255 ...neposredno prije nego što ste počeli perete zube? 168 00:13:13,758 --> 00:13:15,521 Razgovaram s Tonyjem. 169 00:13:16,193 --> 00:13:18,560 Je li Tony jedna od tvojih životinja? 170 00:13:19,432 --> 00:13:22,367 Ne, on je mali dječak koja živi u mojim ustima. 171 00:13:22,668 --> 00:13:25,069 Tony je njegov imaginarni prijatelj. 172 00:13:28,008 --> 00:13:31,409 Kad bi sada otvorio usta, mogu li vidjeti Tonyja? 173 00:13:34,082 --> 00:13:35,310 Zašto ne? 174 00:13:36,584 --> 00:13:38,415 Zato što se skriva. 175 00:13:39,155 --> 00:13:40,817 Gdje ide? 176 00:13:41,925 --> 00:13:43,722 U moj trbuh. 177 00:13:45,762 --> 00:13:48,664 Kaže li ti Tony ikada raditi stvari? 178 00:13:52,737 --> 00:13:55,399 Ne želim razgovarati o Tonyju više. 179 00:13:58,044 --> 00:13:59,477 To je u redu. 180 00:14:00,246 --> 00:14:02,043 U redu, Danny. 181 00:14:02,849 --> 00:14:05,648 Pitat ću te učiniti mi uslugu... 182 00:14:05,853 --> 00:14:09,220 ...i ostani tiho u krevetu za ostatak dana. U redu? 183 00:14:09,423 --> 00:14:10,549 Moram li? 184 00:14:10,758 --> 00:14:13,023 Da. Volio bih da to učiniš. 185 00:14:13,228 --> 00:14:15,992 Idemo u drugu sobu nekoliko minuta i razgovarati. 186 00:14:16,198 --> 00:14:18,325 Vratit ću se provjeriti kako si. 187 00:14:26,845 --> 00:14:29,245 -Hoćemo li u dnevnu sobu? -Da. 188 00:14:32,951 --> 00:14:34,817 -Molim. -Hvala. 189 00:14:38,692 --> 00:14:43,062 Gospođo Torrance, ne mislim imaš se o čemu brinuti. 190 00:14:43,264 --> 00:14:47,291 Sasvim sam siguran da nema ništa fizički loše s Dannyjem. 191 00:14:52,040 --> 00:14:55,168 Sada se čini potpuno dobro. 192 00:14:55,377 --> 00:14:56,366 Ali trebao si ga vidjeti. 193 00:14:57,045 --> 00:14:58,070 ja znam 194 00:14:58,281 --> 00:14:59,976 Djeca vas mogu nasmrt prestrašiti. 195 00:15:00,184 --> 00:15:03,050 Ali vjerujte mi, ove epizode nisu nimalo neuobičajeni. 196 00:15:03,253 --> 00:15:05,814 I izgledaju mnogo gore nego što jesu. 197 00:15:06,357 --> 00:15:09,019 Ali što je bilo s njim? 198 00:15:09,226 --> 00:15:13,322 Većinu vremena, ove epizode s djecom se nikad ne objašnjavaju. 199 00:15:13,532 --> 00:15:18,401 Dovode ih emocionalni faktora i rijetko se ponovno pojavljuju. 200 00:15:19,204 --> 00:15:22,174 Sličniji su do autohipnoze... 201 00:15:22,376 --> 00:15:25,345 ...vrsta samoizazvanog transa. 202 00:15:25,546 --> 00:15:27,537 Ako se ponovi, u što sumnjam... 203 00:15:28,415 --> 00:15:31,510 ...uvijek možemo razmišljati napraviti neke testove. 204 00:15:34,122 --> 00:15:36,386 Sigurna sam da si u pravu. 205 00:15:38,027 --> 00:15:40,723 Jeste li dugo u Boulderu? 206 00:15:41,531 --> 00:15:42,828 Samo oko tri mjeseca. 207 00:15:43,033 --> 00:15:46,401 Mi smo iz Vermonta. Moj muž tamo predavao u školi. 208 00:15:48,406 --> 00:15:52,206 Uradio izgled Dannyjevog imaginarnog prijatelja... 209 00:15:52,644 --> 00:15:53,474 Tony. 210 00:15:53,679 --> 00:15:57,638 Je li se dogodilo Tonyjevo prvo pojavljivanje da se poklopi s tvojim dolaskom ovamo? 211 00:16:00,754 --> 00:16:02,085 Da vidimo.... 212 00:16:02,790 --> 00:16:05,350 Pretpostavljam da je Danny počeo pričam s Tonyjem... 213 00:16:05,559 --> 00:16:08,256 ...otprilike u vrijeme kad smo ga smjestili u vrtiću. 214 00:16:08,663 --> 00:16:10,961 Je li se dobro prilagodio školi? 215 00:16:13,168 --> 00:16:15,102 Nije mu se previše svidjelo isprva. 216 00:16:15,303 --> 00:16:18,603 Onda je imao ozljedu, pa smo zadržali vani na neko vrijeme i.... 217 00:16:20,009 --> 00:16:23,912 Pretpostavljam da je tada bilo prvi put primijetio da razgovara s Tonyjem. 218 00:16:24,916 --> 00:16:27,316 Kakvu je ozljedu imao? 219 00:16:27,986 --> 00:16:30,147 Iščašio je rame. 220 00:16:30,622 --> 00:16:32,887 Kako mu je to pošlo za rukom? 221 00:16:36,328 --> 00:16:39,389 Bio je to samo jedan od te stvari, znaš. 222 00:16:39,599 --> 00:16:41,590 Čista nesreća. 223 00:16:42,570 --> 00:16:45,368 Moj muž je pio... 224 00:16:45,573 --> 00:16:48,907 ...i došao je kući kasni oko tri sata. 225 00:16:49,211 --> 00:16:53,772 Dakle, nije baš bio u najboljem raspoloženju te noći. 226 00:16:54,515 --> 00:16:59,283 I Danny je razbacao neke od svojih školski papiri po cijeloj sobi... 227 00:16:59,488 --> 00:17:03,789 ...i moj muž ga je uhvatio za ruku da ga odvuku od njih. 228 00:17:03,994 --> 00:17:07,054 To je samo nešto što radiš 100 puta s djetetom... 229 00:17:07,264 --> 00:17:09,289 ...znate, u parku ili na ulici. 230 00:17:10,401 --> 00:17:13,030 Ali ovom konkretnom prilikom... 231 00:17:13,238 --> 00:17:15,866 ...moj muž je upravo koristio previše snage... 232 00:17:16,074 --> 00:17:18,669 ...i ozlijedio je Dannyjevu ruku. 233 00:17:21,714 --> 00:17:26,243 U svakom slučaju, ispalo je nešto dobro od svega jer je rekao... 234 00:17:26,487 --> 00:17:29,047 ..."Wendy, nikad neću dodirni drugu kap. 235 00:17:29,257 --> 00:17:31,191 A ako to učinim, možeš me ostaviti." 236 00:17:31,392 --> 00:17:32,723 I nije. 237 00:17:32,927 --> 00:17:37,422 Nije ih imao alkohola u 5 mjeseci. 238 00:18:04,476 --> 00:18:08,648 Mora da smo stvarno visoko. Zrak je tako drugačiji. 239 00:18:14,280 --> 00:18:15,489 Tata? 240 00:18:18,325 --> 00:18:20,035 ja sam gladan 241 00:18:21,830 --> 00:18:24,583 Trebao si pojesti doručak. 242 00:18:25,418 --> 00:18:28,296 Donijet ćemo ti nešto čim stignemo u hotel. 243 00:18:28,547 --> 00:18:30,174 U redu, mama. 244 00:18:31,633 --> 00:18:35,762 Nije li to bilo ovdje oko toga Donnerova zabava zatrpana snijegom? 245 00:18:37,474 --> 00:18:41,018 Mislim da je to bilo zapadnije, u Sierrama. 246 00:18:42,436 --> 00:18:44,898 Što je bila Donnerova zabava? 247 00:18:46,775 --> 00:18:51,071 Bili su skupina doseljenika u vrijeme pokrivenih kola. 248 00:18:51,322 --> 00:18:54,534 Jedne zime zavejani su u planinama. 249 00:18:54,743 --> 00:18:58,997 Morali su pribjeći kanibalizmu kako bi ostao živ. 250 00:19:00,082 --> 00:19:03,002 Misliš da su se pojeli? 251 00:19:03,211 --> 00:19:06,297 Morali su, da bi preživjeli. 252 00:19:06,548 --> 00:19:07,759 Utičnica. 253 00:19:08,009 --> 00:19:09,052 Ne brini, mama. 254 00:19:09,302 --> 00:19:13,515 Znam sve o kanibalizmu. Vidio sam to na TV-u. 255 00:19:13,765 --> 00:19:16,435 Vidiš, u redu je. 256 00:19:16,644 --> 00:19:19,063 Vidio je to na televiziji. 257 00:19:49,808 --> 00:19:51,601 -Kad polijeće avion? -8:30. 258 00:19:51,852 --> 00:19:54,564 To nam daje dovoljno vremena prijeći preko svega. 259 00:19:54,814 --> 00:19:56,732 - Doviđenja, g. Ullman. -Bok. 260 00:19:56,983 --> 00:20:00,069 Dobro jutro. nadam se tebi nisam predugo čekao. 261 00:20:00,319 --> 00:20:02,906 Nema problema. Imali smo vremena zgrabiti nešto za jelo. 262 00:20:03,157 --> 00:20:05,993 Dobro. Drago mi je da si uspio prije nego što su zatvorili kuhinju. 263 00:20:06,244 --> 00:20:07,912 je tvoja obitelj razgledati okolo? 264 00:20:08,163 --> 00:20:11,500 Ne, mog sina otkrio sobu za igre. 265 00:20:11,750 --> 00:20:14,795 - Je li vaša prtljaga dovezena? -Baš tamo. 266 00:20:15,379 --> 00:20:17,298 S obzirom na sve što imamo pokriti danas. . . 267 00:20:17,549 --> 00:20:21,178 . . .Predlažem da na brzinu pogledamo u svom stanu i počnite. 268 00:20:21,428 --> 00:20:24,181 Uzmi stvari Torranceovih doveli u njihov stan. 269 00:20:24,431 --> 00:20:27,143 Bolje da prvo pokupim svoju obitelj. 270 00:20:35,235 --> 00:20:37,613 Ovo je naš salon u Coloradu. 271 00:20:37,863 --> 00:20:40,240 Prelijepo je. 272 00:20:40,699 --> 00:20:42,494 Bože moj! 273 00:20:42,744 --> 00:20:45,246 Ovo mjesto je fantastično, zar ne, dušo? 274 00:20:45,497 --> 00:20:46,831 Sigurno je. 275 00:20:46,853 --> 00:20:49,652 Nikad ništa nisam vidio ovako prije. 276 00:20:51,293 --> 00:20:53,261 Jesu li sve ovo Jesu li indijski dizajni autentični? 277 00:20:53,461 --> 00:20:54,894 Vjerujem da se temelje... 278 00:20:55,096 --> 00:20:58,294 ...uglavnom na Navaho i Apache motivima. 279 00:20:58,501 --> 00:21:00,469 Stvarno su prekrasni. 280 00:21:00,670 --> 00:21:01,694 Zapravo... 281 00:21:01,904 --> 00:21:04,999 ...ovo je vjerojatno najviše prekrasan hotel koji sam ikad vidio. 282 00:21:05,409 --> 00:21:08,378 Ovo staro mjesto je imalo slavna prošlost. 283 00:21:08,579 --> 00:21:11,673 U doba najvećeg procvata bila je to stanica mjesto za jet setere... 284 00:21:11,883 --> 00:21:14,853 ...čak i prije nego što je itko znao kakav je to bio jet set. 285 00:21:15,054 --> 00:21:18,114 Imali smo četiri predsjednika koji je ostao ovdje. 286 00:21:18,390 --> 00:21:19,652 Puno filmskih zvijezda. 287 00:21:19,858 --> 00:21:21,417 Royalty? 288 00:21:21,795 --> 00:21:23,194 Sve najbolje ljudi. 289 00:22:16,985 --> 00:22:19,570 Ovo je krilo za osoblje hotela. 290 00:22:20,529 --> 00:22:23,867 Nijedna od ostalih spavaćih soba griju se tijekom zime. 291 00:22:24,117 --> 00:22:26,995 - Doviđenja, g. Ullman. - Zbogom, cure. 292 00:22:27,245 --> 00:22:29,164 A ovdje su tvoje odaje. 293 00:22:29,665 --> 00:22:32,210 Dnevni boravak, spavaća soba, kupaonica. 294 00:22:32,460 --> 00:22:35,005 I malu spavaću sobu za vašeg sina. 295 00:22:38,551 --> 00:22:40,595 Savršeno za dijete. 296 00:22:47,127 --> 00:22:50,585 Pa onda. Mjesto je vrlo lijepo samostalan. 297 00:22:50,799 --> 00:22:52,357 Jednostavan za čuvanje. 298 00:22:55,137 --> 00:22:56,195 Udoban. 299 00:22:56,405 --> 00:22:58,669 Da, vrlo ugodno za obitelj. 300 00:22:58,908 --> 00:23:00,569 Ako vam se raširi... 301 00:23:00,776 --> 00:23:03,439 ...imate ostatak hotela kretati se unutra. 302 00:23:05,082 --> 00:23:07,573 Pa, vrlo je... 303 00:23:08,118 --> 00:23:09,416 ...domaćinski. 304 00:23:12,324 --> 00:23:14,588 Ovo je naš poznati labirint živice. 305 00:23:14,793 --> 00:23:19,094 Ovdje je prava atrakcija. Zidovi su visoki 13 stopa... 306 00:23:19,299 --> 00:23:21,597 ...i živica je stara kao i sam hotel. 307 00:23:21,801 --> 00:23:24,429 Jako zabavno, ali ne bih želim ući tamo... 308 00:23:24,638 --> 00:23:27,630 ... osim ako nisam imao sat vremena uštedjeti da nađem izlaz. 309 00:23:29,043 --> 00:23:31,136 Kada je izgrađen Overlook? 310 00:23:32,147 --> 00:23:34,378 Gradnja je započela 1907. 311 00:23:34,584 --> 00:23:36,552 Završena je 1909. 312 00:23:36,752 --> 00:23:39,414 Stranica bi trebala biti na indijanskom groblju. 313 00:23:39,622 --> 00:23:41,250 Zapravo su morali odbiti... 314 00:23:41,458 --> 00:23:44,359 ...nekoliko indijanskih napada dok oni gradili su ga. 315 00:23:44,962 --> 00:23:46,862 To je naš Snowcat. 316 00:23:47,564 --> 00:23:49,590 Znate li oboje voziti auto? 317 00:23:50,135 --> 00:23:53,696 To je u redu. Uglavnom Snowcat radi vrlo slično automobilu. 318 00:23:53,906 --> 00:23:56,467 Neće ti dugo trebati da se snađem. 319 00:23:57,677 --> 00:24:01,044 Zapravo, donijeli smo dekorater iz Chicaga... 320 00:24:01,248 --> 00:24:04,377 ...samo prošle godine za renoviranje ovaj dio hotela. 321 00:24:04,585 --> 00:24:06,552 Sigurno je napravio prekrasan posao. 322 00:24:06,753 --> 00:24:09,085 Ružičasto i zlatno su moje omiljene boje. 323 00:24:09,890 --> 00:24:12,257 Ovo je naša zlatna dvorana. 324 00:24:13,829 --> 00:24:15,091 reći ću! 325 00:24:15,297 --> 00:24:19,063 Možemo primiti do 300 ljudi ovdje vrlo udobno. 326 00:24:19,602 --> 00:24:22,469 Čovječe, stvarno bismo mogli dobra zabava u ovoj sobi. 327 00:24:22,672 --> 00:24:26,472 Bojim se da nećeš dobro proći ovdje osim ako nisi donio zalihe. 328 00:24:26,676 --> 00:24:29,737 Uklanjamo piće iz prostorije kada zatvorimo. 329 00:24:29,947 --> 00:24:33,007 To smanjuje osiguranje obično moramo nositi. 330 00:24:33,218 --> 00:24:34,185 Ne pijemo. 331 00:24:34,386 --> 00:24:35,820 Onda imaš sreće. 332 00:24:36,022 --> 00:24:40,254 Dick, dođi i pozdravi me gospodinu i gospođi Torrance. 333 00:24:40,459 --> 00:24:42,587 Ovo je Dick Hallorann, naš glavni kuhar. 334 00:24:42,796 --> 00:24:45,526 G. Hallorann, ja sam Jack. Ovo je moja žena, Winifred. 335 00:24:45,732 --> 00:24:46,926 Drago mi je da smo se upoznali. 336 00:24:47,134 --> 00:24:50,001 Torranceovi će se pobrinuti Overlooka ove zime. 337 00:24:50,204 --> 00:24:53,936 To je jednostavno super. kako ti ljudima se do sada sviđa naš hotel? 338 00:24:54,143 --> 00:24:56,008 Jednostavno je divno. 339 00:24:56,212 --> 00:24:57,736 Bok, Danny! 340 00:24:58,648 --> 00:25:01,344 Našao sam ga vani traži te. 341 00:25:02,552 --> 00:25:05,419 Jeste li se umorili bombardiranja svemira? 342 00:25:06,824 --> 00:25:08,314 Dođi ovamo. 343 00:25:08,526 --> 00:25:09,686 Hvala ti, Susie. 344 00:25:09,894 --> 00:25:13,888 Mislim da bi bilo dobro da možeš pokaži gospođi Torrance kuhinju... 345 00:25:14,100 --> 00:25:15,965 ...dok ja nastavljam s Jackom. 346 00:25:16,169 --> 00:25:18,603 Bilo bi mi zadovoljstvo. Ovuda. 347 00:25:18,805 --> 00:25:20,363 Sjajno. Vidimo se kasnije, dušo. 348 00:25:20,573 --> 00:25:21,939 Zbogom draga. 349 00:25:24,311 --> 00:25:27,644 Gospođa Torrance, vaš muž predstavio te kao Winifred. 350 00:25:27,848 --> 00:25:30,374 Sada, jesi li ti "Winnie", ili "Freddie"? 351 00:25:30,585 --> 00:25:31,847 Ja sam Wendy. 352 00:25:32,053 --> 00:25:35,250 Wendy. To je lijepo. To je najljepše. 353 00:25:35,458 --> 00:25:37,085 Ovo je kuhinja, ha? 354 00:25:37,294 --> 00:25:38,886 To je to. 355 00:25:39,096 --> 00:25:42,031 Kako ti se sviđa, Danny? Je li ti dovoljno velik? 356 00:25:42,866 --> 00:25:45,062 To je najveće mjesto koje sam ikad vidio. 357 00:25:45,303 --> 00:25:47,635 Cijelo ovo mjesto je tako ogroman labirint. 358 00:25:47,839 --> 00:25:51,400 Morat ću ostaviti trag mrvice kruha svaki put kad uđem. 359 00:25:52,310 --> 00:25:54,176 Ne dopustite da vas to razočara. 360 00:25:54,381 --> 00:25:56,871 Velik je, ali nije ništa osim kuhinje. 361 00:25:57,082 --> 00:25:59,277 Mnogo toga nikad nećeš morati dirati. 362 00:25:59,485 --> 00:26:01,716 Ne bih znala što učiniti s tim ako jesam. 363 00:26:01,921 --> 00:26:05,049 Jedno je sigurno, ne znaš treba brinuti o hrani. 364 00:26:05,258 --> 00:26:09,923 Mogli biste jesti ovdje godinu dana i nikada nemojte imati isti jelovnik dva puta. 365 00:26:10,131 --> 00:26:13,225 Ovdje je naš walk-in zamrzivač. 366 00:26:14,368 --> 00:26:17,429 Ovo je mjesto gdje se držimo sve naše meso. 367 00:26:17,640 --> 00:26:19,631 Imate 15 rebarca... 368 00:26:19,842 --> 00:26:21,969 ...30 vrećica od deset funti hamburgera. 369 00:26:22,178 --> 00:26:25,239 Imamo 12 purica, oko 40 kokoši... 370 00:26:25,449 --> 00:26:28,543 ...50 pečenica, dva tuceta svinjskog pečenja... 371 00:26:28,752 --> 00:26:31,722 ...i 20 janjećih nogu. Voliš li janjetinu, doktore? 372 00:26:32,957 --> 00:26:35,323 ne znaš? Koja ti je onda omiljena hrana? 373 00:26:35,528 --> 00:26:37,393 Pomfrit i kečap. 374 00:26:38,130 --> 00:26:40,122 Mislim da možemo riješi i to, Doc. 375 00:26:40,334 --> 00:26:42,063 Hajde sada. Pazi kuda hodaš. 376 00:26:48,810 --> 00:26:50,368 Kako si znao da ga zovemo Doc? 377 00:26:50,578 --> 00:26:54,605 -Molim? -Doc. Nazvali ste Dannyja "Doc" dva puta. 378 00:26:54,816 --> 00:26:56,216 Jesam li? 379 00:26:57,020 --> 00:27:00,148 Ponekad ga zovemo Doc, kao u crtićima Bugs Bunny. 380 00:27:00,357 --> 00:27:01,619 Ali kako ste znali? 381 00:27:01,825 --> 00:27:04,351 Pretpostavljam da vjerojatno čuo da ga tako zoveš. 382 00:27:04,562 --> 00:27:06,826 Moguće je. Ali iskreno se ne sjećam... 383 00:27:07,031 --> 00:27:09,226 ...nazvati ga tako otkad smo s tobom. 384 00:27:09,433 --> 00:27:11,629 Svejedno, izgleda kao Doc, zar ne? 385 00:27:13,071 --> 00:27:14,504 Što ima, doktore? 386 00:27:16,342 --> 00:27:18,538 Sada, ovo je skladište. 387 00:27:20,280 --> 00:27:22,111 Ovdje držimo... 388 00:27:22,316 --> 00:27:25,114 ...sve sušene robe i konzervirana roba. 389 00:27:25,319 --> 00:27:27,754 Imamo konzervirano voće i povrće... 390 00:27:27,956 --> 00:27:31,756 ...riblje i mesne konzerve, tople i hladne žitarice. 391 00:27:31,960 --> 00:27:35,158 Post Toasties, kukuruzne pahuljice, Pufnice šećera... 392 00:27:35,364 --> 00:27:39,391 ...krispiji od riže, zobene pahuljice, Wheatena i Cream of Wheat. 393 00:27:39,636 --> 00:27:42,071 Imaš desetak vrčeva crne melase. 394 00:27:42,273 --> 00:27:45,469 Imamo 60 kutija suhog mlijeka... 395 00:27:53,117 --> 00:27:55,585 Kako ti se sviđa sladoled, doktore? 396 00:27:57,991 --> 00:27:59,982 Društveni, motanje prstiju... 397 00:28:00,193 --> 00:28:01,717 ...i 7 vrsta onoga što imate. 398 00:28:01,928 --> 00:28:05,456 Sada imamo suhe breskve, suhe marelice... 399 00:28:05,666 --> 00:28:08,760 ...suhe grožđice i suhe šljive. 400 00:28:08,969 --> 00:28:13,270 Znaš, moraš biti redovit ako želiš biti sretan. 401 00:28:16,178 --> 00:28:17,805 -Kako ti ide? -Fino. 402 00:28:18,014 --> 00:28:21,576 Možemo li posuditi gospođu Torrance? Na putu smo prema podrumu. 403 00:28:21,785 --> 00:28:23,719 Obećavam da nećemo zadrži je jako dugo. 404 00:28:23,921 --> 00:28:27,118 Nema problema, g. Ullman. Samo sam bio doći do sladoleda. 405 00:28:27,324 --> 00:28:29,190 Voliš li sladoled, doktore? 406 00:28:30,061 --> 00:28:31,028 Mislio sam da jesi. 407 00:28:31,229 --> 00:28:34,289 Vama smeta ako dam Dannyju malo sladoleda dok čekamo? 408 00:28:34,499 --> 00:28:36,330 -Nimalo. -Nemamo ništa protiv. 409 00:28:36,535 --> 00:28:38,730 -Dobro. - Zvuči ti dobro, doktore? 410 00:28:38,939 --> 00:28:40,998 U redu, ponašaj se pristojno. 411 00:28:44,010 --> 00:28:45,876 Kakav sladoled sviđa ti se 412 00:28:46,080 --> 00:28:46,978 Čokolada. 413 00:28:47,181 --> 00:28:50,150 Čokolada će biti. Hajde, sine. 414 00:28:54,723 --> 00:28:56,714 Nevjerojatno je sve ovo aktivnost danas. 415 00:28:56,925 --> 00:28:59,723 Gosti i dio osoblja otišao jučer, ali... 416 00:28:59,930 --> 00:29:01,363 ...posljednji dan je uvijek naporan. 417 00:29:01,565 --> 00:29:04,625 Svatko želi biti na svom putu što je prije moguće. 418 00:29:04,835 --> 00:29:08,863 Do 5:00 večeras, nećeš nikada znam da je itko ikada bio ovdje. 419 00:29:09,074 --> 00:29:11,133 Baš kao brod duhova, ha? 420 00:29:16,816 --> 00:29:19,785 Znaš li kako sam znao zvao si se Doc? 421 00:29:26,361 --> 00:29:28,761 Ti znaš što sam ja pričamo o tome, zar ne? 422 00:29:35,737 --> 00:29:39,230 Sjećam se kad sam bio mali dječak... 423 00:29:39,643 --> 00:29:42,168 ...moja baka i ja mogao voditi razgovore... 424 00:29:42,379 --> 00:29:46,213 ...potpuno bez ikada otvarajući usta. 425 00:29:47,285 --> 00:29:49,583 Nazvala je to "sijanjem". 426 00:29:51,088 --> 00:29:53,818 I dugo sam razmišljao bili smo samo nas dvoje... 427 00:29:54,025 --> 00:29:56,654 ...koje su imale "sjaj" za nas. 428 00:29:57,262 --> 00:30:00,254 Baš kao što ste vjerojatno mislili bio si jedini. 429 00:30:00,934 --> 00:30:02,800 Ali ima i drugih ljudi... 430 00:30:03,003 --> 00:30:06,734 ...iako uglavnom nisu znaj ili ne vjeruj. 431 00:30:11,413 --> 00:30:13,847 Koliko ste dugo uspio to učiniti? 432 00:30:19,055 --> 00:30:21,455 Zašto ne želiš razgovarati o tome? 433 00:30:26,698 --> 00:30:28,757 Ne bih trebao. 434 00:30:30,335 --> 00:30:32,860 Tko kaže da ne bi smio? 435 00:30:36,308 --> 00:30:37,707 Tony. 436 00:30:39,678 --> 00:30:41,340 Tko je Tony? 437 00:30:43,818 --> 00:30:47,219 Tony je mali dječak koja živi u mojim ustima. 438 00:30:49,157 --> 00:30:51,182 Je li Tony taj taj... 439 00:30:51,393 --> 00:30:52,951 ...govori ti stvari? 440 00:30:57,500 --> 00:30:59,866 Kako ti govori stvari? 441 00:31:01,705 --> 00:31:06,006 Kao da idem spavati, i on mi pokazuje stvari. 442 00:31:06,211 --> 00:31:10,307 Ali kad se probudim, Ne mogu se svega sjetiti. 443 00:31:12,150 --> 00:31:15,848 Da li tvoji mama i tata znaš za Tonija? 444 00:31:19,158 --> 00:31:21,719 Znaju li oni da ti govori stvari? 445 00:31:22,596 --> 00:31:25,531 Tony mi je rekao da im nikad ne kažem. 446 00:31:27,668 --> 00:31:31,036 Je li ti Tony ikada rekao nešto o ovom mjestu? 447 00:31:31,239 --> 00:31:33,799 O hotelu Overlook? 448 00:31:37,079 --> 00:31:38,637 ne znam 449 00:31:39,548 --> 00:31:42,346 Sada dobro razmislite, Doc. 450 00:31:42,552 --> 00:31:43,577 razmisli. 451 00:31:46,691 --> 00:31:49,421 Možda mi je nešto pokazao. 452 00:31:50,361 --> 00:31:52,990 Pokušajte se sjetiti što je to bilo. 453 00:31:56,001 --> 00:31:59,301 G. Hallorann, bojite li se? ovog mjesta? 454 00:32:02,408 --> 00:32:04,638 Ovdje se ničega ne bojim. 455 00:32:05,112 --> 00:32:06,602 Samo što... 456 00:32:07,348 --> 00:32:10,181 ...znate, neka mjesta su kao ljudi. 457 00:32:11,019 --> 00:32:12,714 Neki sjaje... 458 00:32:12,921 --> 00:32:14,320 ...a neki ne. 459 00:32:15,558 --> 00:32:17,685 Moglo bi se reći hotel Overlook... 460 00:32:17,893 --> 00:32:21,192 ...ima nešto o tome to je kao da svijetli. 461 00:32:24,235 --> 00:32:26,635 Ima li nešto loše ovdje? 462 00:32:38,251 --> 00:32:40,685 Znaš, Doc, kad se nešto dogodi... 463 00:32:40,887 --> 00:32:44,516 ...može ostaviti trag od sebe iza sebe. 464 00:32:45,292 --> 00:32:46,851 Recimo, kao... 465 00:32:47,062 --> 00:32:50,122 ...ako netko zagori tost. 466 00:32:52,234 --> 00:32:56,899 Možda stvari koje se dogode ostaviti druge vrste tragova za sobom. 467 00:32:58,074 --> 00:33:01,511 Ne stvari koje itko može primijetiti. 468 00:33:01,712 --> 00:33:06,513 Ali stvari koje ljudi tko sija vidi. 469 00:33:07,619 --> 00:33:10,919 Baš kao što mogu vidjeti stvari to se još nije dogodilo... 470 00:33:13,191 --> 00:33:17,356 ...ponekad mogu vidjeti stvari to se dogodilo davno. 471 00:33:18,898 --> 00:33:21,765 Mislim puno stvari dogodilo se upravo ovdje... 472 00:33:21,967 --> 00:33:25,665 ...u ovom hotelu tijekom godina. 473 00:33:26,207 --> 00:33:28,607 I to ne svi bilo dobro. 474 00:33:31,913 --> 00:33:34,542 Što je sa sobom 237? 475 00:33:37,886 --> 00:33:40,081 Soba 237? 476 00:33:41,391 --> 00:33:44,485 Bojiš se sobe 237, zar ne? 477 00:33:46,263 --> 00:33:47,730 Ne, nisam. 478 00:33:49,234 --> 00:33:53,068 G. Hallorann, što je u sobi 237? 479 00:33:54,406 --> 00:33:55,771 Ništa. 480 00:33:56,209 --> 00:33:59,440 U sobi 237 nema ničega. 481 00:33:59,645 --> 00:34:02,876 Ali ti nemaš posla svejedno ulazim tamo. 482 00:34:03,082 --> 00:34:05,210 Zato ostani vani. 483 00:34:05,419 --> 00:34:07,910 razumiješ Ostani vani! 484 00:35:47,304 --> 00:35:49,033 Dobro jutro, dušo. 485 00:35:51,042 --> 00:35:52,805 Vaš doručak je spreman. 486 00:35:53,579 --> 00:35:55,206 Koliko je sati? 487 00:35:55,414 --> 00:35:57,279 Oko 11:30 je. 488 00:35:59,185 --> 00:36:00,778 Isus. 489 00:36:01,722 --> 00:36:04,156 Pretpostavljam da smo bili ostati budan prekasno. 490 00:36:04,458 --> 00:36:05,891 Ja to znam. 491 00:36:07,194 --> 00:36:10,062 Napravila sam ih baš onako sviđaju ti se, sunčane strane. 492 00:36:10,366 --> 00:36:11,924 Lijepo. 493 00:36:14,203 --> 00:36:16,000 Vani je stvarno lijepo. 494 00:36:16,205 --> 00:36:19,437 Kako bi bilo da me odvedeš u šetnju nakon što završiš doručak? 495 00:36:20,043 --> 00:36:24,378 Pretpostavljam da bih trebao pokušati prvo nešto napisati. 496 00:36:25,816 --> 00:36:27,477 Imate li još ideja? 497 00:36:28,486 --> 00:36:30,147 Puno ideja. 498 00:36:30,355 --> 00:36:31,879 Nema dobrih. 499 00:36:32,358 --> 00:36:34,826 Nešto će doći. 500 00:36:35,328 --> 00:36:39,264 Samo je pitanje uklopiti se naviku pisanja svaki dan. 501 00:36:40,834 --> 00:36:42,529 To je sve. 502 00:36:44,638 --> 00:36:46,936 Stvarno je lijepo ovdje gore, zar ne? 503 00:36:47,341 --> 00:36:48,775 volim to 504 00:36:49,277 --> 00:36:50,868 Stvarno želim. 505 00:36:51,780 --> 00:36:54,806 Nikada nisam bila ovako sretna ili udobno bilo gdje. 506 00:36:55,016 --> 00:36:58,783 Nevjerojatno je koliko si brz naviknut na tako veliko mjesto. 507 00:36:58,988 --> 00:37:01,889 Kažem vam, kad smo prvi put došao gore... 508 00:37:02,091 --> 00:37:04,151 ...mislio sam da je to pomalo zastrašujuće. 509 00:37:04,594 --> 00:37:07,154 Odmah sam se zaljubila u njega. 510 00:37:07,831 --> 00:37:10,629 Kad sam došao ovamo za moj intervju... 511 00:37:11,003 --> 00:37:14,837 ...bilo je kao da Bio sam ovdje prije. 512 00:37:15,040 --> 00:37:17,668 Mislim, svi mi imamo trenutke deja vu... 513 00:37:17,876 --> 00:37:20,072 ...ali ovo je bilo smiješno. 514 00:37:20,814 --> 00:37:22,679 Bilo je gotovo kao da sam znao... 515 00:37:22,882 --> 00:37:26,614 ...što će biti iza svakog ugla. 516 00:37:59,759 --> 00:38:02,956 Gubitnik mora zadržati Amerika čista. Kako to? 517 00:38:03,163 --> 00:38:05,724 -U redu. -I izgubit ćeš. 518 00:38:05,933 --> 00:38:09,061 I ja ću te srediti. Bolje da trčiš brzo! 519 00:38:14,077 --> 00:38:15,203 Paziti! 520 00:38:15,411 --> 00:38:17,276 Približavam se. 521 00:38:17,480 --> 00:38:19,971 Gubitnik mora održavati Ameriku čistom. 522 00:38:20,216 --> 00:38:21,844 Održavajte Ameriku čistom. 523 00:38:22,853 --> 00:38:24,320 Danny, pobijedio si. 524 00:38:24,655 --> 00:38:26,987 Uzmimo ostatak ovog hodanja. 525 00:38:29,528 --> 00:38:30,927 daj mi ruku 526 00:38:33,566 --> 00:38:35,363 Zar nije prekrasno? 527 00:38:53,122 --> 00:38:54,487 Ćorsokak. 528 00:39:51,956 --> 00:39:53,583 Uspjeli smo. 529 00:39:54,093 --> 00:39:55,322 Zar nije prekrasno? 530 00:40:17,020 --> 00:40:18,852 Tako je lijepo. 531 00:40:23,427 --> 00:40:26,397 Nisam mislio da jest bit će ovako velik. jesi li 532 00:40:37,677 --> 00:40:40,077 Rutherford je servirao doživotna robija... 533 00:40:40,279 --> 00:40:42,043 ...za snimanje iz 1968. 534 00:40:42,249 --> 00:40:46,117 I potraga se nastavlja za tu nestalu ženu iz Aspena. 535 00:40:46,320 --> 00:40:49,688 24-godišnja Susan Robertson nedostaje 10 dana. 536 00:40:49,891 --> 00:40:52,621 Nestala je u lovu putovanje s mužem. 537 00:40:52,827 --> 00:40:55,625 Možda će morati prekinuti pretragu... 538 00:40:55,831 --> 00:40:58,357 ...ako je predviđena snježna oluja useljava sutra. 539 00:40:58,568 --> 00:41:00,433 Tako je lijepo danas u Denveru... 540 00:41:00,637 --> 00:41:02,764 ...teško je povjerovati snježna oluja bi mogla biti blizu. 541 00:41:02,972 --> 00:41:05,203 Želim izaći van i lezi na suncu... 542 00:41:05,409 --> 00:41:09,539 ...ipak na naš sjever, na naš zapad, pada snijeg i hladno je. 543 00:41:09,747 --> 00:41:10,941 I kreće se... 544 00:41:11,148 --> 00:41:14,312 ...točno ovdje prema Coloradu dok razgovaramo. Nevjerojatno je. 545 00:43:42,960 --> 00:43:44,393 Bok, dušo. 546 00:43:47,999 --> 00:43:49,399 kako je 547 00:43:51,970 --> 00:43:53,130 Fino. 548 00:43:55,240 --> 00:43:56,799 Danas vam se puno piše? 549 00:44:03,851 --> 00:44:06,411 Vremenska prognoza rekao da će večeras padati snijeg. 550 00:44:11,625 --> 00:44:13,958 Što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 551 00:44:16,097 --> 00:44:18,258 Hajde, dušo. 552 00:44:18,600 --> 00:44:20,626 Ne budi tako mrzovoljan. 553 00:44:21,038 --> 00:44:22,369 ja nisam... 554 00:44:22,739 --> 00:44:23,933 ...biti mrzovoljan. 555 00:44:24,141 --> 00:44:26,939 Samo želim završiti svoj posao. 556 00:44:30,448 --> 00:44:32,848 U redu. razumijem. 557 00:44:33,084 --> 00:44:35,679 Vratit ću se kasnije uz par sendviča. 558 00:44:35,888 --> 00:44:38,356 Možda ćeš mi dopustiti onda pročitaj nešto. 559 00:44:41,561 --> 00:44:42,653 Wendy... 560 00:44:42,862 --> 00:44:45,457 ...da ti nešto objasnim. 561 00:44:46,367 --> 00:44:50,235 Kad uđeš i prekineš, kvariš mi koncentraciju. 562 00:44:50,438 --> 00:44:51,872 Odvlačiš mi pažnju... 563 00:44:52,074 --> 00:44:55,510 ...i tada će mi trebati vremena da se vratim tamo gdje sam bio. 564 00:44:55,711 --> 00:44:57,144 razumiješ? 565 00:45:00,617 --> 00:45:01,777 Fino. 566 00:45:02,953 --> 00:45:04,682 Napravit ćemo novo pravilo: 567 00:45:04,888 --> 00:45:06,321 Kad god sam ovdje... 568 00:45:06,524 --> 00:45:08,788 ...i čuješ me kako tipkam... 569 00:45:10,595 --> 00:45:13,530 ...ili što god jebote čuješ me što radim ovdje... 570 00:45:13,732 --> 00:45:16,031 ...kad sam ovdje, znači da radim. 571 00:45:16,235 --> 00:45:18,465 To znači da ne ulazite. 572 00:45:18,671 --> 00:45:20,935 Sada, mislite li možeš li to podnijeti? 573 00:45:25,580 --> 00:45:26,706 Fino. 574 00:45:27,749 --> 00:45:31,049 Zašto ne počneš odmah i odjebi odavde? 575 00:46:06,994 --> 00:46:08,359 U redu, ti! 576 00:46:09,798 --> 00:46:11,595 Znam da imaš više. 577 00:46:13,702 --> 00:46:14,760 Promašeno! 578 00:46:20,342 --> 00:46:21,172 Nemojte imati! 579 00:46:21,410 --> 00:46:23,139 Nema više poštenja. 580 00:47:31,826 --> 00:47:33,123 znala sam. 581 00:48:03,395 --> 00:48:06,888 Ovdje KDK 12 zove KDK 1. 582 00:48:09,403 --> 00:48:13,100 KDK 12 do KDK 1. 583 00:48:13,307 --> 00:48:16,436 Ovo je KDK 1. Primamo vas. Nad. 584 00:48:16,811 --> 00:48:19,939 Bok, ovdje Wendy Torrance u hotelu Overlook. 585 00:48:20,515 --> 00:48:23,314 Bok, kako ste ljudi popeti se gore? Nad. 586 00:48:23,586 --> 00:48:24,917 Baš smo dobro. 587 00:48:25,120 --> 00:48:27,588 Ali naši telefoni ne idu dobro. 588 00:48:27,791 --> 00:48:30,818 Jesu li linije spuštene, kojim slučajem? Nad. 589 00:48:31,462 --> 00:48:35,262 Da, dosta ih je palo zbog oluje. Nad. 590 00:48:35,566 --> 00:48:38,764 Bilo kakve šanse za njih uskoro na popravku? Nad. 591 00:48:38,971 --> 00:48:40,131 Pa ne bih htio reći. 592 00:48:40,339 --> 00:48:43,775 Većinu zima tako i ostanu do proljeća. Nad. 593 00:48:44,276 --> 00:48:47,678 Dječače, ova oluja je stvarno nešto, zar ne? Nad. 594 00:48:48,148 --> 00:48:51,049 Da. To je jedan od najgorih koje imamo imao godinama. 595 00:48:51,619 --> 00:48:54,817 Možemo li još nešto učiniti za vas, gospođo Torrance? 596 00:48:55,290 --> 00:48:57,451 Pretpostavljam da ne. Nad. 597 00:48:58,059 --> 00:49:01,359 Ako imate bilo kakvih problema gore, samo nas nazovi. 598 00:49:01,564 --> 00:49:02,861 I, gospođo Torrance? 599 00:49:03,065 --> 00:49:07,263 Možda bi bila dobra ideja ako ostavite radio uključen cijelo vrijeme. 600 00:49:08,106 --> 00:49:09,596 U redu. Mi ćemo to učiniti. 601 00:49:09,807 --> 00:49:11,866 Bilo je stvarno lijepo razgovarati s tobom. 602 00:49:12,076 --> 00:49:14,704 Bok. Kraj i van. 603 00:49:49,620 --> 00:49:51,815 Bok, Danny. 604 00:49:57,095 --> 00:49:59,529 Dođite i igrajte se s nama. 605 00:50:04,403 --> 00:50:07,167 Dođi i igraj se s nama, Danny. 606 00:50:09,009 --> 00:50:10,875 Zauvijek... 607 00:50:12,647 --> 00:50:14,410 ...i ikada... 608 00:50:15,350 --> 00:50:17,375 ...i ikada. 609 00:50:48,855 --> 00:50:50,483 Tony... 610 00:50:51,493 --> 00:50:53,518 ...Bojim se. 611 00:50:59,001 --> 00:51:02,562 Zapamtite što je g. Hallorann rekao. 612 00:51:04,173 --> 00:51:08,076 Baš je kao slike u knjizi, Danny. 613 00:51:08,278 --> 00:51:10,439 Nije stvarno. 614 00:51:21,110 --> 00:51:22,940 Molim te daj da ti dam nešto novca. 615 00:51:23,144 --> 00:51:25,169 Ne bih se toga sjetio. 616 00:51:25,413 --> 00:51:26,675 Pa, kako da ti se odužim? 617 00:51:27,649 --> 00:51:29,550 u redu je Stvarno. 618 00:51:30,187 --> 00:51:32,280 Pa, imat ću malo kave. 619 00:51:32,489 --> 00:51:34,013 Želite li malo? 620 00:51:35,759 --> 00:51:36,818 Naravno. 621 00:51:37,028 --> 00:51:38,893 Sjajno. Sjesti. 622 00:51:48,807 --> 00:51:51,435 Čudesne krafne. Pomozite si. 623 00:51:53,080 --> 00:51:55,514 Kava će biti spremna za nekoliko minuta. 624 00:51:59,286 --> 00:52:02,620 Mogu li se popeti u svoju sobu? i dobiti moje vatrogasno vozilo? 625 00:52:04,059 --> 00:52:06,789 Ne sada. Tata spava. 626 00:52:07,764 --> 00:52:09,925 Neću stvarati nikakvu buku. 627 00:52:11,335 --> 00:52:13,235 Hajde sada, doktore. 628 00:52:13,437 --> 00:52:15,132 Otišao je samo u krevet prije nekoliko sati. 629 00:52:15,340 --> 00:52:17,137 Zar ne možeš pričekati do kasnije? 630 00:52:17,342 --> 00:52:20,470 Neću ispustiti ni glasa. Obećavam da ću na prstima. 631 00:52:23,682 --> 00:52:24,979 U redu. 632 00:52:25,184 --> 00:52:27,584 Ali stvarno nemoj ispuštati zvuk. 633 00:52:27,787 --> 00:52:29,277 Neću, mama. 634 00:52:30,089 --> 00:52:31,819 Pobrinite se da odmah se vrati... 635 00:52:32,026 --> 00:52:34,017 ...jer ću to učiniti uskoro napravi ručak. 636 00:52:36,164 --> 00:52:37,654 U redu, mama. 637 00:53:26,922 --> 00:53:30,085 Mogu li ići u svoju sobu i dobiti moje vatrogasno vozilo? 638 00:53:33,831 --> 00:53:36,026 Prvo dođi ovamo na minutu. 639 00:54:13,043 --> 00:54:14,840 Kako ide, doktore? 640 00:54:19,417 --> 00:54:21,215 Dobro se provodite? 641 00:54:23,289 --> 00:54:24,756 Da, tata. 642 00:54:27,660 --> 00:54:28,889 Dobro. 643 00:54:31,097 --> 00:54:33,258 Želim da to učiniš lijepo se provedite. 644 00:54:33,967 --> 00:54:35,595 Jesam, tata. 645 00:54:46,049 --> 00:54:47,846 Osjećate li se loše? 646 00:54:53,791 --> 00:54:56,089 Samo sam malo umoran. 647 00:54:57,662 --> 00:55:00,222 Zašto onda ne bi ići spavati? 648 00:55:03,802 --> 00:55:05,360 ne mogu 649 00:55:06,839 --> 00:55:09,137 Imam previše posla. 650 00:55:18,453 --> 00:55:20,717 Sviđa li vam se ovaj hotel? 651 00:55:26,729 --> 00:55:28,128 Ja znam. 652 00:55:29,098 --> 00:55:30,430 volim to 653 00:55:32,636 --> 00:55:33,967 zar ne? 654 00:55:36,340 --> 00:55:37,830 Valjda je tako. 655 00:55:40,479 --> 00:55:41,673 Dobro. 656 00:55:44,883 --> 00:55:47,216 Želim da ti se ovdje sviđa. 657 00:55:51,190 --> 00:55:54,592 Voljela bih da možemo ostati ovdje zauvijek... 658 00:55:54,795 --> 00:55:56,592 ...i ikada... 659 00:55:57,265 --> 00:55:58,596 ...i ikada. 660 00:56:04,040 --> 00:56:05,064 Što? 661 00:56:06,342 --> 00:56:09,437 Nikada ne bi povrijedio mamu ili mene, bi li ti 662 00:56:14,918 --> 00:56:16,408 kako to misliš 663 00:56:21,527 --> 00:56:24,121 Je li tvoja majka ikada reći to tebi? 664 00:56:24,798 --> 00:56:26,595 Da bih te povrijedio? 665 00:56:27,367 --> 00:56:28,732 Ne, tata. 666 00:56:30,904 --> 00:56:32,463 Jeste li sigurni? 667 00:56:33,007 --> 00:56:34,565 Da, tata. 668 00:56:39,381 --> 00:56:41,407 Volim te, Danny. 669 00:56:42,618 --> 00:56:45,212 volim te više od svega drugog... 670 00:56:45,421 --> 00:56:47,981 ...u cijelom svijetu... 671 00:56:48,759 --> 00:56:51,818 ...i nikad ništa ne bih napravio povrijediti te... 672 00:56:52,128 --> 00:56:53,356 ...nikad. 673 00:56:54,230 --> 00:56:56,290 Vi to znate, zar ne? 674 00:56:56,767 --> 00:56:58,325 Da, tata. 675 00:56:59,270 --> 00:57:00,362 Dobro. 676 00:58:28,308 --> 00:58:30,072 Mama, jesi li unutra? 677 00:59:49,336 --> 00:59:50,394 Što se dogodilo? 678 00:59:50,604 --> 00:59:51,832 dušo... 679 00:59:52,706 --> 00:59:54,105 ...što nije u redu? 680 01:00:02,284 --> 01:00:03,684 Imao sam najviše... 681 01:00:03,887 --> 01:00:06,481 ...užasnu noćnu moru koju sam ikada imao. 682 01:00:08,425 --> 01:00:11,361 - Bio je to najstrašniji san. - U redu je, sada je u redu. 683 01:00:12,563 --> 01:00:13,928 Stvarno. 684 01:00:18,202 --> 01:00:19,795 Sanjao sam da sam... 685 01:00:20,005 --> 01:00:22,439 ...koje sam ubio ti i Danny. 686 01:00:25,178 --> 01:00:27,408 Ali nisam te samo ubio. 687 01:00:28,715 --> 01:00:31,479 Izrezao sam te u male komadiće. 688 01:00:34,154 --> 01:00:35,678 Bože moj. 689 01:00:36,390 --> 01:00:38,950 Mora da gubim razum. 690 01:00:41,228 --> 01:00:43,857 Sve će biti u redu 691 01:00:45,968 --> 01:00:48,664 hajde Ustanimo s poda. 692 01:00:56,513 --> 01:00:58,812 Tamo. Sada sjednite. 693 01:00:59,450 --> 01:01:00,747 u redu je 694 01:01:01,853 --> 01:01:03,286 u redu je 695 01:01:07,360 --> 01:01:08,554 Danny! 696 01:01:08,862 --> 01:01:10,796 Sve je u redu! 697 01:01:10,997 --> 01:01:14,161 Samo se idi igrati u svoju sobu neko vrijeme. 698 01:01:14,502 --> 01:01:16,561 Tvoj tata je upravo dobio glavobolja. 699 01:01:17,872 --> 01:01:20,899 Danny, pazi što ti kažem. Idi se igrati u svoju sobu. 700 01:01:22,878 --> 01:01:25,813 Dušo, pusti me odvedite ga odavde. 701 01:01:26,015 --> 01:01:27,539 Odmah se vraćam. 702 01:01:29,453 --> 01:01:31,512 Zašto mi ne smetaš? 703 01:01:38,129 --> 01:01:39,960 O moj Bože. 704 01:01:41,166 --> 01:01:43,566 Što ti se dogodilo s vratom? 705 01:01:45,505 --> 01:01:47,632 Što ti se dogodilo s vratom? 706 01:02:16,607 --> 01:02:18,575 Ti si mu ovo napravio... 707 01:02:19,009 --> 01:02:20,442 ...zar ne?! 708 01:02:22,279 --> 01:02:24,339 Kučkin sine! 709 01:02:24,549 --> 01:02:26,414 Ti si mu to učinio! 710 01:02:26,619 --> 01:02:28,052 zar ne?! 711 01:02:29,388 --> 01:02:31,050 Kako si mogao?! 712 01:02:31,291 --> 01:02:33,020 Kako si mogao?! 713 01:04:02,898 --> 01:04:05,992 Bog! Sve bih dao za piće. 714 01:04:08,638 --> 01:04:11,539 Dao bih svoju prokletu dušu... 715 01:04:11,741 --> 01:04:14,233 ...za samo čašu piva. 716 01:04:29,229 --> 01:04:30,719 Bok, Lloyd. 717 01:04:34,268 --> 01:04:36,669 Večeras malo sporo, zar ne? 718 01:04:41,542 --> 01:04:43,807 Da, gospodine Torrance. 719 01:04:45,881 --> 01:04:47,348 Što će to biti? 720 01:04:49,019 --> 01:04:51,989 Strašno mi je drago to si me pitao, Lloyd... 721 01:04:52,189 --> 01:04:55,522 ...jer slučajno imam dvije dvadesetice... 722 01:04:55,726 --> 01:04:58,627 ...i dvije desetice upravo ovdje u mom novčaniku. 723 01:04:58,829 --> 01:05:02,095 Bojao sam se da jesu bit će tamo do sljedećeg travnja. 724 01:05:02,801 --> 01:05:04,632 Pa evo što: 725 01:05:04,937 --> 01:05:07,236 Dodaj mi bocu burbona... 726 01:05:07,440 --> 01:05:10,238 ...malo čaše i malo leda. 727 01:05:10,444 --> 01:05:12,469 Ti to možeš, zar ne, Lloyd? 728 01:05:12,913 --> 01:05:15,280 You're not too busy, are you? 729 01:05:15,850 --> 01:05:18,341 Ne gospodine. Nisam uopće zauzeta. 730 01:05:18,853 --> 01:05:20,411 Dobar čovjek. 731 01:05:20,722 --> 01:05:21,814 Vi ste ih postavili... 732 01:05:22,090 --> 01:05:24,958 ...and I'll knock them back, jedan po jedan. 733 01:05:26,095 --> 01:05:29,030 Teret bijelog čovjeka, Lloyd, moj čovječe. 734 01:05:29,231 --> 01:05:31,393 Teret bijelog čovjeka. 735 01:05:37,475 --> 01:05:38,602 Reci, Lloyd... 736 01:05:38,811 --> 01:05:41,575 ...čini se da sam privremeno lak. 737 01:05:41,914 --> 01:05:44,348 Kakav je moj kredit u ovom zglobu, svejedno? 738 01:05:44,616 --> 01:05:46,983 Your credit's fine, Mr. Torrance. 739 01:05:47,687 --> 01:05:49,314 To je super. 740 01:05:49,522 --> 01:05:51,217 Sviđaš mi se, Lloyd. 741 01:05:51,425 --> 01:05:53,086 Uvijek si mi se sviđao. 742 01:05:53,294 --> 01:05:55,626 You were always the best of them. 743 01:05:55,830 --> 01:05:58,196 Najbolji prokleti barmen... 744 01:05:58,399 --> 01:06:01,334 ...iz Timbuktua u Portland, Maine. 745 01:06:01,536 --> 01:06:03,766 Ili Portland, Oregon, što se toga tiče. 746 01:06:04,039 --> 01:06:05,836 Hvala vam što ste to rekli. 747 01:06:08,143 --> 01:06:12,672 Evo za 5 jadnih mjeseci na kolima... 748 01:06:12,883 --> 01:06:16,944 ...i svu nepopravljivu štetu da me to prouzročilo. 749 01:06:35,176 --> 01:06:37,644 kako stvari stoje, gospodine Torrance? 750 01:06:38,980 --> 01:06:41,575 Stvari bi mogle biti bolje. 751 01:06:43,085 --> 01:06:45,849 Stvari bi mogle biti puno bolje. 752 01:06:46,722 --> 01:06:49,055 Nadam se da nije ništa ozbiljno. 753 01:06:52,063 --> 01:06:54,054 Ništa ozbiljno. 754 01:06:55,699 --> 01:06:58,260 Samo mali problem sa... 755 01:06:58,470 --> 01:07:01,598 ...stara banka sperme gore na katu. 756 01:07:01,807 --> 01:07:04,174 Ništa što ne mogu podnijeti, ipak. 757 01:07:04,377 --> 01:07:06,072 Hvala. 758 01:07:06,546 --> 01:07:07,535 žene. 759 01:07:07,747 --> 01:07:09,271 Ne može se živjeti s njima... 760 01:07:09,482 --> 01:07:11,313 ...ne mogu živjeti bez njih. 761 01:07:14,522 --> 01:07:16,080 Riječi mudrosti, Lloyd. 762 01:07:16,291 --> 01:07:17,758 Riječi... 763 01:07:17,959 --> 01:07:19,484 ...mudrost. 764 01:07:31,007 --> 01:07:34,238 Nikada nisam digla ruku na njega, dovraga. 765 01:07:34,445 --> 01:07:36,073 Nisam. 766 01:07:38,117 --> 01:07:42,713 Ni dlaku ne bih taknuo na njegovu prokletu malu glavu. 767 01:07:43,322 --> 01:07:46,450 Volim malog kurvin sin. 768 01:07:48,060 --> 01:07:50,894 Učinila bih sve za njega. 769 01:07:51,097 --> 01:07:53,895 Bilo što za njega. 770 01:07:57,972 --> 01:08:00,533 Ali ta kuja! 771 01:08:01,543 --> 01:08:03,238 dok živim... 772 01:08:03,512 --> 01:08:06,914 ...nikad mi neće dopustiti da zaboravim što se dogodilo. 773 01:08:16,528 --> 01:08:19,361 Jednom sam ga ozlijedio, u redu? 774 01:08:19,731 --> 01:08:21,791 Bila je to nesreća. 775 01:08:22,101 --> 01:08:24,695 Potpuno nenamjerno. 776 01:08:25,971 --> 01:08:28,201 Moglo se dogoditi bilo kome. 777 01:08:29,943 --> 01:08:33,401 I bilo je tri prokleta prije mnogo godina! 778 01:08:33,613 --> 01:08:36,446 Mali jebač je bacio sve moje papiri po podu. 779 01:08:36,651 --> 01:08:39,120 Sve što sam pokušao učiniti bilo je povući ga. 780 01:08:41,890 --> 01:08:46,590 Trenutačni gubitak mišićna koordinacija. 781 01:08:46,896 --> 01:08:48,124 mislim... 782 01:08:48,665 --> 01:08:52,192 ...nekoliko dodatnih funti energije... 783 01:08:52,402 --> 01:08:55,236 ...u sekundi, u sekundi. 784 01:09:11,358 --> 01:09:13,258 Hvala Bogu da si ovdje. 785 01:09:16,498 --> 01:09:18,693 Postoji još netko u hotelu s nama. 786 01:09:18,901 --> 01:09:21,426 Postoji jedna luda žena u jednoj od soba. 787 01:09:21,637 --> 01:09:24,198 Pokušala je zadaviti Dannyja. 788 01:09:26,743 --> 01:09:29,143 Jesi li poludio? 789 01:09:31,081 --> 01:09:33,106 To je istina! Stvarno. 790 01:09:33,316 --> 01:09:35,307 Kunem se. Danny mi je rekao. 791 01:09:35,653 --> 01:09:37,518 Otišao je gore u jedna od spavaćih soba. 792 01:09:37,722 --> 01:09:41,181 Vrata su bila otvorena i on je to vidio luda žena u kadi. 793 01:09:41,393 --> 01:09:43,725 Pokušala ga je zadaviti! 794 01:09:47,432 --> 01:09:49,196 Koja je to soba bila? 795 01:09:56,845 --> 01:09:58,972 S kanala 10 u Miamiju... 796 01:09:59,180 --> 01:10:01,546 ...ovo je Newswatch s Glenom Rinkerom... 797 01:10:01,750 --> 01:10:05,949 ...Ann Bishop, i nagrađivani Newswatch tim. 798 01:10:06,289 --> 01:10:08,723 Dobra večer. Ja sam Glen Rinker, Dnevnik deset. 799 01:10:08,924 --> 01:10:12,053 Dok Miami nastavlja sparivati u rekordnom valu zimske vrućine... 800 01:10:12,262 --> 01:10:14,389 ...donosi temperature do 90-ih... 801 01:10:14,598 --> 01:10:17,726 ... Središnje i planinske države zatrpani su snijegom. 802 01:10:17,935 --> 01:10:21,929 U Coloradu, 10 inča snijega pao za samo nekoliko sati večeras. 803 01:10:22,141 --> 01:10:24,371 Putovanje u Stjenjake je gotovo nemoguće. 804 01:10:24,576 --> 01:10:27,546 Zračne luke su zatvorene, nasukane tisuće putnika. 805 01:10:27,747 --> 01:10:29,647 Autoceste su blokirane po snježnim nanosima. 806 01:10:29,849 --> 01:10:31,612 Željezničke pruge su zaleđene. 807 01:10:31,818 --> 01:10:33,843 Dužnosnici u Coloradu reci Newswatchu... 808 01:10:34,054 --> 01:10:37,616 ...najmanje 3 su ubijena izlaganjem ledenim vjetrovima. 809 01:10:37,826 --> 01:10:40,124 Guverner Colorada očekuje se... 810 01:10:40,329 --> 01:10:42,058 ... izjaviti hitno vrijeme. 811 01:10:42,265 --> 01:10:44,096 Nacionalna garda može biti prozvan... 812 01:10:44,300 --> 01:10:45,494 ...očistiti ulice i ceste. 813 01:10:45,702 --> 01:10:47,932 Prognozeri vremena predviđaju još snijega... 814 01:10:48,137 --> 01:10:50,129 ...i jak vjetar večeras i sutra... 815 01:10:50,341 --> 01:10:52,969 ...s padom temperatura znatno ispod nule. 816 01:10:53,177 --> 01:10:56,169 Ovdje na Floridi, mi imamo suprotan problem. 817 01:10:56,380 --> 01:10:58,611 Toplina i vlaga trebaju se popeti. 818 01:10:58,818 --> 01:11:00,786 Lokalne plaže treba zaglaviti. 819 01:11:00,986 --> 01:11:03,011 Naš stručnjak za vremensku prognozu, Walter Cronice... 820 01:11:03,222 --> 01:11:06,488 ...imat će lokalnu prognozu kasnije na Newswatchu. 821 01:16:38,179 --> 01:16:42,810 žao nam je Vaš poziv ne može ispuniti kako je birano. 822 01:16:43,152 --> 01:16:46,280 Ako trebate pomoć, nazovite operatera. 823 01:17:03,541 --> 01:17:05,373 Da, to sam ja. 824 01:17:05,577 --> 01:17:07,010 Bogu hvala. 825 01:17:11,684 --> 01:17:13,448 Jeste li što pronašli? 826 01:17:13,654 --> 01:17:16,384 Ne. Baš ništa. 827 01:17:16,991 --> 01:17:20,155 Nisam vidio jednu prokletu stvar. 828 01:17:22,898 --> 01:17:26,390 Ušao si u sobu koju je Danny rekao? Na 237? 829 01:17:26,602 --> 01:17:28,161 Da, jesam. 830 01:17:28,639 --> 01:17:30,436 I niste baš ništa vidjeli? 831 01:17:30,641 --> 01:17:32,632 Apsolutno ništa. 832 01:17:32,843 --> 01:17:34,105 kako je on 833 01:17:34,311 --> 01:17:36,109 Još uvijek spava. 834 01:17:36,514 --> 01:17:37,640 Dobro. 835 01:17:43,455 --> 01:17:46,549 Siguran sam da će opet biti svoj ujutro. 836 01:17:51,032 --> 01:17:53,523 Jeste li sigurni da je to bila prava soba? 837 01:17:53,734 --> 01:17:56,897 Mislim, možda je Danny pogriješio. 838 01:17:57,104 --> 01:17:59,471 Mora da je otišao u tu sobu. 839 01:17:59,675 --> 01:18:02,337 Vrata su bila otvorena, svjetla su bila upaljena. 840 01:18:04,980 --> 01:18:07,313 Ja to jednostavno ne razumijem. 841 01:18:11,655 --> 01:18:14,682 Što je s tim modricama na njegovom vratu? 842 01:18:16,862 --> 01:18:19,194 Netko mu je to napravio. 843 01:18:27,473 --> 01:18:28,906 mislim... 844 01:18:30,578 --> 01:18:33,138 ...učinio je to sebi. 845 01:18:39,153 --> 01:18:40,381 br. 846 01:18:41,055 --> 01:18:43,080 To nije moguće. 847 01:18:48,398 --> 01:18:52,061 Nakon što isključite njegovu verziju onoga što se dogodilo... 848 01:18:52,302 --> 01:18:54,897 ...nema drugog objašnjenja. 849 01:18:55,373 --> 01:18:56,704 postoji li 850 01:18:59,076 --> 01:19:01,978 Ne bi bilo toliko drugačije iz epizode... 851 01:19:02,180 --> 01:19:05,547 ...koje je imao prije došli smo gore. 852 01:19:05,751 --> 01:19:06,979 Bi li? 853 01:19:14,895 --> 01:19:17,888 Kakvo god da je objašnjenje... 854 01:19:21,336 --> 01:19:22,735 ...mislim da mi... 855 01:19:22,938 --> 01:19:25,669 ...moram izvući Dannyja odavde. 856 01:19:30,447 --> 01:19:32,279 Izvući ga odavde? 857 01:19:36,454 --> 01:19:38,183 misliš... 858 01:19:39,223 --> 01:19:41,192 ...samo napustiti hotel? 859 01:19:50,171 --> 01:19:51,638 tako je... 860 01:19:51,839 --> 01:19:54,273 ...tipično za vas da stvarate ovakav problem... 861 01:19:54,475 --> 01:19:57,001 ...kad konačno budem imao priliku postići nešto! 862 01:19:57,212 --> 01:19:59,772 Kad sam stvarno u svom poslu! 863 01:19:59,982 --> 01:20:03,942 Stvarno bih mogao sam napisati svoju kartu kad bih se sada vratio, zar ne bih mogao? 864 01:20:04,153 --> 01:20:07,884 Raščišćavanje prilaza, rad u autopraonici. 865 01:20:08,091 --> 01:20:10,184 Vama se nešto od toga sviđa? 866 01:20:11,396 --> 01:20:14,092 Dopustio sam ti da mi sjebeš život do sada... 867 01:20:14,299 --> 01:20:17,928 ...ali neću ti dopustiti zajebi ovo. 868 01:21:35,860 --> 01:21:38,159 Dobra večer. Šumarstvo. 869 01:21:38,730 --> 01:21:40,163 Moje ime je Dick Hallorann. 870 01:21:40,365 --> 01:21:42,799 Ja sam glavni kuhar u hotel Overlook. 871 01:21:43,001 --> 01:21:45,129 Dobra večer. Što mogu učiniti za vas? 872 01:21:45,338 --> 01:21:48,899 Pokušavao sam napraviti hitan telefonski poziv gore... 873 01:21:49,109 --> 01:21:52,408 ...ali operater je rekao da su telefonske linije u prekidu. 874 01:21:52,614 --> 01:21:56,209 Puno redaka ovdje ne rade zbog oluje. 875 01:21:56,418 --> 01:21:59,080 Mrzim što te spajam bilo kakva nevolja... 876 01:21:59,287 --> 01:22:02,519 ...ali tamo je obitelj sami s malim djetetom. 877 01:22:02,725 --> 01:22:04,386 I s ovom olujom i sve... 878 01:22:04,594 --> 01:22:07,495 ...bio bih vam zahvalan ako biste dali poziv na tvoj radio... 879 01:22:07,697 --> 01:22:09,689 ...samo da vidim hoće li sve je u redu 880 01:22:10,200 --> 01:22:11,497 Bit će mi drago to učiniti. 881 01:22:11,702 --> 01:22:14,500 Zašto me ne nazoveš za 20ak minuta? 882 01:22:14,706 --> 01:22:16,731 Hvala vam puno. Ja ću to učiniti. 883 01:22:16,941 --> 01:22:18,374 U redu, gospodine. 884 01:22:38,699 --> 01:22:40,668 Dobra večer, g. Torrance. 885 01:22:40,869 --> 01:22:42,336 Dobra večer. 886 01:23:06,899 --> 01:23:08,366 Bok, Lloyd. 887 01:23:08,568 --> 01:23:10,433 Bio sam odsutan, ali sad sam se vratio. 888 01:23:10,704 --> 01:23:12,433 Dobra večer, g. Torrance. 889 01:23:13,106 --> 01:23:14,095 Lijepo te je vidjeti. 890 01:23:14,308 --> 01:23:16,970 Lijepo je vratiti se, Lloyd. 891 01:23:17,612 --> 01:23:19,342 Što želite, gospodine? 892 01:23:20,149 --> 01:23:22,413 Dlaka psa koji me je ugrizao. 893 01:23:23,819 --> 01:23:25,480 Bourbon na kamenu. 894 01:23:26,323 --> 01:23:27,722 To će joj poslužiti. 895 01:23:41,240 --> 01:23:43,505 Ne naplaćujete, g. Torrance. 896 01:23:44,944 --> 01:23:46,912 Bez naknade? 897 01:23:47,547 --> 01:23:49,539 Vaš novac ovdje ne vrijedi. 898 01:23:55,189 --> 01:23:56,918 Narudžbe iz kuće. 899 01:24:00,129 --> 01:24:02,620 Narudžbe iz kuće. 900 01:24:05,868 --> 01:24:07,859 Popijte, g. Torrance. 901 01:24:10,072 --> 01:24:14,601 Ja sam tip čovjeka koji voli znati tko im kupuje piće, Lloyd. 902 01:24:16,914 --> 01:24:19,849 To nije stvar koja se tebe tiče, gospodine Torrance. 903 01:24:20,051 --> 01:24:21,986 Barem ne u ovom trenutku. 904 01:24:26,792 --> 01:24:29,193 Što god kažeš, Lloyd. 905 01:24:29,629 --> 01:24:31,620 Što god kažeš. 906 01:24:44,614 --> 01:24:47,082 Oh, Bože! Tako mi je žao, gospodine. 907 01:24:48,184 --> 01:24:49,651 Oh, Bože. Oh, Bože. 908 01:24:49,852 --> 01:24:52,413 Napravio sam strašan nered vaše jakne, gospodine. 909 01:24:53,657 --> 01:24:57,286 To je u redu. Imam dosta jakni. 910 01:24:57,495 --> 01:25:00,294 Bojim se da je to odvjetnik, gospodine. Sklona je mrljama. 911 01:25:00,499 --> 01:25:01,625 Advocaat, je li? 912 01:25:01,834 --> 01:25:03,995 Da gospodine. Mislim da je najbolja stvar... 913 01:25:04,203 --> 01:25:06,398 ...je doći u gospodski zahod... 914 01:25:06,605 --> 01:25:09,131 ...i dobit ćemo malo vode za to, gospodine. 915 01:25:09,976 --> 01:25:13,275 Čini se da ste možda dobili uoči to na sebi... 916 01:25:13,480 --> 01:25:14,469 ...Jeeves starac. 917 01:25:14,681 --> 01:25:17,845 To nije važno, gospodine. Ti si onaj važan. 918 01:25:18,153 --> 01:25:20,553 Strašno lijepo od tebe što si rekao. 919 01:25:20,989 --> 01:25:23,857 Naravno, namjeravao sam se promijeniti moja jakna večeras... 920 01:25:24,060 --> 01:25:26,324 ...prije ribe i guščja večera. 921 01:25:26,529 --> 01:25:28,554 Vrlo mudro, gospodine. Vrlo mudro. 922 01:25:28,765 --> 01:25:30,096 Ovdje. Ja ću samo... 923 01:25:30,901 --> 01:25:33,165 ...drži ovo za tebe tamo, Jeevesy. 924 01:25:33,371 --> 01:25:35,168 Hvala, gospodine. Hvala. 925 01:25:36,207 --> 01:25:39,837 Da vidimo možemo li ovo poboljšati s malo vode, gospodine. 926 01:25:40,046 --> 01:25:41,308 U redu. Ja ću samo... 927 01:25:41,514 --> 01:25:45,712 ...postavi moj bourbon i advocaat tamo dolje. 928 01:25:46,285 --> 01:25:47,719 Neće vas zadržavati ni trenutka. 929 01:25:47,921 --> 01:25:49,320 Fino. 930 01:25:52,393 --> 01:25:54,053 Kako te zovu, Jeevesy? 931 01:25:54,261 --> 01:25:56,821 Grady, gospodine. Delbert Grady. 932 01:26:01,603 --> 01:26:02,434 Grady? 933 01:26:02,638 --> 01:26:03,969 Da gospodine. 934 01:26:05,141 --> 01:26:06,472 Delbert Grady. 935 01:26:06,675 --> 01:26:08,199 Tako je, gospodine. 936 01:26:16,920 --> 01:26:18,354 gospodine Grady... 937 01:26:19,124 --> 01:26:21,217 ...zar te nisam vidio negdje prije? 938 01:26:21,427 --> 01:26:24,123 Zašto, ne, gospodine. Ne vjerujem da je tako. 939 01:26:31,171 --> 01:26:33,002 Sada pada, gospodine. 940 01:26:37,945 --> 01:26:39,503 gospodine Grady... 941 01:26:41,017 --> 01:26:43,485 ...zar nisi jednom domar ovdje? 942 01:26:43,686 --> 01:26:46,484 Zašto, ne, gospodine. Ne vjerujem da je tako. 943 01:26:49,526 --> 01:26:52,859 Ti si oženjen čovjek, jesi li, gospodine Grady? 944 01:26:53,063 --> 01:26:53,893 Da gospodine. 945 01:26:54,097 --> 01:26:57,363 Imam ženu i dvije kćeri, gospodine. 946 01:26:58,403 --> 01:26:59,927 i... 947 01:27:01,607 --> 01:27:02,869 ...gdje su sada? 948 01:27:03,075 --> 01:27:07,137 Negdje su u blizini. Trenutno nisam baš siguran. 949 01:27:17,825 --> 01:27:20,226 Ti si ovdje bio čuvar. 950 01:27:21,698 --> 01:27:23,689 prepoznajem te. 951 01:27:25,068 --> 01:27:28,129 Vidio sam tvoju sliku u novinama. 952 01:27:28,572 --> 01:27:30,335 ti... 953 01:27:30,808 --> 01:27:34,335 ...sasjekao vašu ženu i kćer u male komadiće. 954 01:27:34,845 --> 01:27:36,245 i... 955 01:27:36,882 --> 01:27:38,816 ...onda si si prosuo mozak. 956 01:27:48,728 --> 01:27:50,491 To je čudno, gospodine. 957 01:27:51,498 --> 01:27:54,228 Ne sjećam se ničega toga uopće. 958 01:27:57,905 --> 01:27:59,771 gospodine Grady... 959 01:28:00,208 --> 01:28:03,541 ...ti si ovdje bio čuvar. 960 01:28:11,354 --> 01:28:14,118 Žao mi je što se ne slažem s vama, gospodine. 961 01:28:15,993 --> 01:28:17,722 ali ti... 962 01:28:18,462 --> 01:28:20,293 ...su domar. 963 01:28:22,569 --> 01:28:25,470 Ti si uvijek bio čuvar. 964 01:28:28,374 --> 01:28:30,206 Trebao bih znati, gospodine. 965 01:28:31,645 --> 01:28:34,239 Oduvijek sam ovdje. 966 01:28:52,469 --> 01:28:54,665 Jeste li znali, g. Torrance... 967 01:28:54,906 --> 01:28:56,669 ...da je tvoj sin... 968 01:28:57,075 --> 01:28:59,771 ... pokušava donijeti vanjska zabava... 969 01:28:59,978 --> 01:29:02,174 ...u ovu situaciju? 970 01:29:04,751 --> 01:29:06,446 Jeste li to znali? 971 01:29:12,693 --> 01:29:14,786 On je, g. Torrance. 972 01:29:17,132 --> 01:29:18,292 WHO? 973 01:29:20,535 --> 01:29:22,162 Crnja. 974 01:29:26,243 --> 01:29:27,642 Crnja? 975 01:29:30,381 --> 01:29:31,813 Crnja... 976 01:29:32,015 --> 01:29:33,108 ...kuhati. 977 01:29:39,623 --> 01:29:40,886 Kako? 978 01:29:43,161 --> 01:29:44,924 Tvoj sin... 979 01:29:45,364 --> 01:29:48,163 ...ima veliki talent. 980 01:29:49,136 --> 01:29:52,628 Mislim da nisi svjestan kako je super. 981 01:29:53,373 --> 01:29:56,605 Ali on pokušava koristiti baš taj talent... 982 01:29:56,811 --> 01:29:58,779 ...protiv tvoje volje. 983 01:30:07,323 --> 01:30:08,585 pa... 984 01:30:11,361 --> 01:30:14,422 ...on je vrlo samovoljan dječak. 985 01:30:16,834 --> 01:30:19,235 Doista jest, g. Torrance. 986 01:30:19,438 --> 01:30:22,339 Vrlo samovoljan dječak. 987 01:30:22,541 --> 01:30:23,872 prilično... 988 01:30:24,076 --> 01:30:25,600 ...zločesti dečko... 989 01:30:25,812 --> 01:30:29,010 ...ako smijem biti tako hrabar, gospodine. 990 01:30:36,257 --> 01:30:38,020 To je njegova majka. 991 01:30:40,161 --> 01:30:41,628 ona... 992 01:30:41,830 --> 01:30:43,822 ...ometa. 993 01:30:46,937 --> 01:30:50,031 Možda im treba dobar... 994 01:30:50,240 --> 01:30:51,833 ...razgovarati s. 995 01:30:52,276 --> 01:30:53,106 ako... 996 01:30:53,311 --> 01:30:56,075 ...nemaš ništa protiv što to kažem. 997 01:30:56,881 --> 01:30:58,509 možda... 998 01:30:59,051 --> 01:31:00,746 ...još malo. 999 01:31:03,956 --> 01:31:05,184 Djevojke moje, gospodine... 1000 01:31:05,390 --> 01:31:09,191 ...nije ih bilo briga the Overlook isprva. 1001 01:31:09,864 --> 01:31:13,767 Jedan od njih je zapravo krao kutija šibica... 1002 01:31:13,969 --> 01:31:16,631 ...i pokušao ga zapaliti. 1003 01:31:17,706 --> 01:31:19,367 ali ja... 1004 01:31:19,574 --> 01:31:21,541 ...ispravio ih, gospodine. 1005 01:31:22,878 --> 01:31:27,008 A kad me žena pokušala spriječiti od obavljanja svoje dužnosti... 1006 01:31:27,216 --> 01:31:28,478 ...ja... 1007 01:31:29,486 --> 01:31:31,579 ...ispravio ju je. 1008 01:31:45,838 --> 01:31:47,772 Imamo Snowcat. 1009 01:31:51,178 --> 01:31:52,942 Ako se vrijeme pokvari... 1010 01:31:53,147 --> 01:31:54,910 ...možda bismo mogli... 1011 01:31:55,116 --> 01:31:56,981 ...da siđem niz planinu. 1012 01:31:59,854 --> 01:32:02,824 Mogla bih nazvati prvo šumari... 1013 01:32:03,025 --> 01:32:04,322 ...i... 1014 01:32:04,660 --> 01:32:06,525 ...reci im da dolazimo... 1015 01:32:06,896 --> 01:32:08,056 ....tako da... 1016 01:32:08,264 --> 01:32:12,361 ...mogli bi početi tražiti za nas u slučaju da ne uspijemo. 1017 01:32:16,141 --> 01:32:18,302 A ako Jack ne pođe s nama... 1018 01:32:20,779 --> 01:32:24,511 ...samo ću mu to morati reći idemo sami. 1019 01:32:24,717 --> 01:32:26,685 To je sve. 1020 01:32:28,055 --> 01:32:29,545 Redrum. 1021 01:32:30,524 --> 01:32:32,186 Redrum. 1022 01:32:43,439 --> 01:32:44,599 Što je bilo, dušo? 1023 01:32:44,807 --> 01:32:45,705 Redrum! 1024 01:32:45,908 --> 01:32:47,968 Ružno sanjaš? 1025 01:32:53,918 --> 01:32:55,147 dušo? 1026 01:33:00,959 --> 01:33:04,862 Danny nije ovdje, gospođo Torrance. 1027 01:33:09,869 --> 01:33:11,394 Hajde, dušo. 1028 01:33:12,373 --> 01:33:13,806 Probuditi se. 1029 01:33:14,742 --> 01:33:17,006 Upravo si loše sanjao. 1030 01:33:18,412 --> 01:33:20,540 Sve je u redu. 1031 01:33:24,619 --> 01:33:28,488 Danny se ne može probuditi, gospođo Torrance. 1032 01:33:37,969 --> 01:33:39,766 Probuditi se! 1033 01:33:40,939 --> 01:33:42,271 hajde 1034 01:33:42,474 --> 01:33:43,998 Upravo sada. 1035 01:33:44,476 --> 01:33:45,841 Probuditi se! 1036 01:33:49,884 --> 01:33:53,911 Danny je otišao, gospođo Torrance. 1037 01:34:04,032 --> 01:34:06,900 Ovdje KDK 1 zove KDK 12. 1038 01:34:07,103 --> 01:34:10,038 KDK 1 zove KDK 12. 1039 01:34:10,341 --> 01:34:12,104 Primate li me? 1040 01:34:15,313 --> 01:34:18,771 Ovdje KDK 1 zove KDK 12. 1041 01:34:19,117 --> 01:34:21,916 KDK 1 zove KDK 12. 1042 01:34:22,121 --> 01:34:23,782 čuješ li me 1043 01:34:28,160 --> 01:34:31,187 Ovdje KDK 1 zove KDK 12. 1044 01:34:31,399 --> 01:34:33,959 KDK 1 zove KDK 12. 1045 01:34:34,168 --> 01:34:35,931 Primate li me? 1046 01:35:12,379 --> 01:35:14,244 Dobra večer. Šumarska služba. 1047 01:35:14,448 --> 01:35:16,679 Ovo je opet Dick Hallorann. 1048 01:35:16,885 --> 01:35:19,979 Maloprije sam nazvao o ljudi u hotelu Overlook. 1049 01:35:21,222 --> 01:35:25,023 Nekoliko smo ih pokušali kontaktirati puta, ali se nisu javljali. 1050 01:35:25,227 --> 01:35:28,822 Možda su dobili svoj radio isključen ili ga ne mogu čuti. 1051 01:35:29,031 --> 01:35:31,933 Ako želite, bit će mi drago pokušati ponovno kasnije. 1052 01:35:32,437 --> 01:35:34,564 To je jako lijepo od tebe. 1053 01:35:34,772 --> 01:35:36,535 Nazvat ću te kasnije. 1054 01:35:36,741 --> 01:35:37,765 Bok. 1055 01:36:24,864 --> 01:36:27,891 Oprostite, gospođice. Kada ćemo stići u Denver? 1056 01:36:28,101 --> 01:36:30,262 Trebamo stići u 8:20, gospodine. 1057 01:36:30,470 --> 01:36:32,062 Hvala vam puno. 1058 01:37:35,981 --> 01:37:36,913 Durkinova garaža. 1059 01:37:37,115 --> 01:37:38,241 Mogu li razgovarati s Larryjem? 1060 01:37:38,450 --> 01:37:39,417 govoreći. 1061 01:37:39,718 --> 01:37:42,209 Bok, Larry. Ovo je Dick. Dick Hallorann. 1062 01:37:42,487 --> 01:37:44,149 Kurac! kako si 1063 01:37:44,357 --> 01:37:45,722 Kakvo je vrijeme dolje? 1064 01:37:45,925 --> 01:37:49,088 Nisam na Floridi. Zovem iz zračne luke Stapleton. 1065 01:37:49,462 --> 01:37:51,054 Što radiš tamo? 1066 01:37:51,498 --> 01:37:54,934 Upravo sam stigao iz Miamija. Danas moram u Overlook. 1067 01:37:55,136 --> 01:37:56,763 Kakvo je vrijeme tamo? 1068 01:37:57,405 --> 01:38:00,273 Čistači snijega čuvaju stvari preseljenje u grad... 1069 01:38:00,476 --> 01:38:02,410 ...ali planinske ceste su blokirani. 1070 01:38:02,945 --> 01:38:05,641 Onda će mi trebati Snowcat doći gore. 1071 01:38:05,848 --> 01:38:07,680 Možeš li mi nabaviti jedan? 1072 01:38:07,884 --> 01:38:09,977 U čemu je problem o dolasku tamo danas... 1073 01:38:10,187 --> 01:38:11,745 ...posebno po ovakvom vremenu? 1074 01:38:12,623 --> 01:38:16,082 Larry, samo između tebe i mene, imamo vrlo ozbiljan problem... 1075 01:38:16,295 --> 01:38:18,525 ...sa ljudima koji se brinu mjesta. 1076 01:38:18,731 --> 01:38:22,600 Pokazalo se da jesu potpuno nepouzdani seronje. 1077 01:38:22,802 --> 01:38:24,599 Ullman me nazvao sinoć. 1078 01:38:24,804 --> 01:38:28,171 A ja bih trebao saznati ako ih je potrebno zamijeniti. 1079 01:38:29,643 --> 01:38:31,669 Koliko će ti trebati doći ovdje? 1080 01:38:32,013 --> 01:38:33,674 Oko pet sati. 1081 01:38:33,881 --> 01:38:36,111 Idem iznajmiti auto ovdje u zračnoj luci. 1082 01:38:36,617 --> 01:38:38,347 U redu, ja ću se pobrinuti za to. 1083 01:38:38,553 --> 01:38:41,386 Hvala, Larry. Stvarno to cijenim. 1084 01:38:41,590 --> 01:38:44,150 To je u redu. Vozite pažljivo. 1085 01:38:49,899 --> 01:38:53,164 Ti si s Halom i Charliejem na Radiju 63, KHOW, Denver. 1086 01:38:53,369 --> 01:38:55,930 I imamo loš dan vani. 1087 01:38:56,140 --> 01:38:59,507 Posvuda jak snijeg područje metroa u Denveru. 1088 01:38:59,711 --> 01:39:01,201 Mnogi planinski prijevoji... 1089 01:39:01,413 --> 01:39:04,281 ... Wolf Creek i Red Mountain propusnice su zatvorene... 1090 01:39:04,483 --> 01:39:07,782 ...i lančani zakon je na snazi kod Eisenhowerovog tunela. 1091 01:39:07,987 --> 01:39:09,649 Čujemo iz odjela za vijesti... 1092 01:39:09,856 --> 01:39:13,053 ...samo nekoliko letova slijetanje u zračnu luku Stapleton... 1093 01:39:13,260 --> 01:39:14,852 ...i uz ovakve oluje... 1094 01:39:15,062 --> 01:39:19,193 ...Pretpostavljam da će cijela zračna luka zatvoriti unutar sat vremena. 1095 01:39:19,368 --> 01:39:22,235 Oluja će se nastaviti dan i meteorološka služba... 1096 01:39:22,438 --> 01:39:24,907 ...je prijavio stočarsku i savjetovanje za putnike... 1097 01:39:25,108 --> 01:39:27,906 ...za sva udaljena područja regija metroa u Denveru. 1098 01:39:28,111 --> 01:39:29,476 Odvedite krave u staju. 1099 01:39:50,971 --> 01:39:52,029 dušo? 1100 01:39:57,011 --> 01:39:59,445 slušaj me na minutu, hoćeš li? 1101 01:40:03,252 --> 01:40:06,950 Samo ću otići i razgovaraj s tatom nekoliko minuta... 1102 01:40:07,157 --> 01:40:09,182 ...i odmah se vraćam. 1103 01:40:10,160 --> 01:40:12,686 Želim da samo ostaneš ovdje... 1104 01:40:12,897 --> 01:40:15,388 ...i gledaj svoje crtiće, u redu? 1105 01:40:18,504 --> 01:40:19,972 U redu, dušo? 1106 01:40:23,276 --> 01:40:26,142 Da, gospođo Torrance. 1107 01:40:34,921 --> 01:40:36,116 U redu. 1108 01:40:38,192 --> 01:40:41,093 vratit ću se za samo pet minuta. 1109 01:40:41,897 --> 01:40:44,230 Idem zaključati vrata iza mene. 1110 01:44:10,607 --> 01:44:12,302 Kako vam se sviđa? 1111 01:44:18,916 --> 01:44:20,440 Kako vam se sviđa? 1112 01:44:30,397 --> 01:44:33,059 Što radiš ovdje dolje? 1113 01:44:37,439 --> 01:44:39,771 ja samo... 1114 01:44:40,241 --> 01:44:41,265 ...htio... 1115 01:44:41,710 --> 01:44:43,439 ...razgovarati s tobom. 1116 01:44:45,816 --> 01:44:47,078 U redu. 1117 01:44:47,684 --> 01:44:49,151 Hajdemo razgovarati. 1118 01:44:58,963 --> 01:45:00,955 O čemu želiš razgovarati? 1119 01:45:08,876 --> 01:45:12,039 Ne mogu se stvarno sjetiti. 1120 01:45:12,847 --> 01:45:14,974 Ne možeš se sjetiti. 1121 01:45:15,784 --> 01:45:17,115 Ne... 1122 01:45:17,486 --> 01:45:18,885 ...ne mogu. 1123 01:45:24,193 --> 01:45:27,458 Možda se radilo o Dannyju? 1124 01:45:29,833 --> 01:45:32,530 Možda se radilo o njemu. 1125 01:45:36,174 --> 01:45:39,474 Mislim da bismo trebali razgovarati o Dannyju. 1126 01:45:42,281 --> 01:45:44,078 mislim... 1127 01:45:44,483 --> 01:45:48,250 ...trebali bismo razgovarati što treba učiniti s njim. 1128 01:45:52,959 --> 01:45:55,554 Što treba učiniti s njim? 1129 01:46:00,535 --> 01:46:02,332 ne znam 1130 01:46:02,838 --> 01:46:04,829 Mislim da to nije istina. 1131 01:46:05,040 --> 01:46:07,634 Mislim da ih imaš vrlo jasne ideje... 1132 01:46:07,844 --> 01:46:09,539 ...o tome što bi trebalo učiniti s Dannyjem. 1133 01:46:09,746 --> 01:46:12,341 I volio bih znati što su oni. 1134 01:46:14,251 --> 01:46:16,048 Pa, ja... 1135 01:46:16,353 --> 01:46:20,757 ...Mislim da bi ga možda trebalo uzeti liječniku. 1136 01:46:20,959 --> 01:46:24,258 Misliš "možda" treba ga odvesti liječniku? 1137 01:46:26,499 --> 01:46:29,832 kada misliš "možda" treba ga odvesti liječniku? 1138 01:46:30,470 --> 01:46:31,835 Što prije? 1139 01:46:32,439 --> 01:46:34,772 "Što prije?" 1140 01:46:37,445 --> 01:46:38,878 Molim. 1141 01:46:40,281 --> 01:46:43,547 Vjerujete u njegovo zdravlje moglo biti u pitanju. 1142 01:46:45,120 --> 01:46:46,644 Da. 1143 01:46:47,991 --> 01:46:50,620 I zabrinuti ste za njega. 1144 01:46:53,197 --> 01:46:55,427 I jesi li zabrinut za mene? 1145 01:46:56,267 --> 01:46:57,428 Naravno da jesam. 1146 01:46:57,636 --> 01:46:59,866 Naravno da jesi! 1147 01:47:00,072 --> 01:47:03,200 Jeste li ikada razmišljali o moje odgovornosti? 1148 01:47:03,408 --> 01:47:04,899 o cemu pricas 1149 01:47:05,111 --> 01:47:07,944 Jeste li ikada imali jedan trenutak... 1150 01:47:08,148 --> 01:47:10,207 ... razmišljao o moje odgovornosti? 1151 01:47:10,417 --> 01:47:12,682 Jeste li ikada razmišljali za jedan trenutak... 1152 01:47:12,888 --> 01:47:15,686 ...o mojim odgovornostima svojim poslodavcima?! 1153 01:47:15,957 --> 01:47:17,788 Je li vam ikada palo na pamet... 1154 01:47:17,993 --> 01:47:21,486 ...o kojem sam se složio brinuti hotel do 1. svibnja? 1155 01:47:21,731 --> 01:47:23,756 Jel ti to uopste bitno... 1156 01:47:23,966 --> 01:47:27,060 ...koje su vlasnici postavili njihovo potpuno povjerenje u mene... 1157 01:47:27,270 --> 01:47:30,399 ...i da sam potpisao pismo suglasnosti... 1158 01:47:30,608 --> 01:47:33,202 ...koje sam prihvatio tu odgovornost? 1159 01:47:33,678 --> 01:47:35,703 Imate li i najmanju ideju... 1160 01:47:35,914 --> 01:47:39,146 ...kakav moral i etika ravnatelj je? da li?! 1161 01:47:39,518 --> 01:47:42,611 Je li vam ikada palo na pamet što dogodilo bi se mojoj budućnosti... 1162 01:47:42,820 --> 01:47:45,221 ...ako ne uspijem ispuniti moje odgovornosti? 1163 01:47:45,424 --> 01:47:47,722 Je li vam to ikada palo na pamet? Ima?! 1164 01:47:47,927 --> 01:47:49,451 Kloni me se! 1165 01:47:50,330 --> 01:47:51,388 Zašto? 1166 01:47:51,699 --> 01:47:54,668 Samo se želim vratiti u svoju sobu. 1167 01:47:54,869 --> 01:47:56,131 Zašto? 1168 01:47:56,771 --> 01:47:57,635 pa... 1169 01:47:58,773 --> 01:48:00,799 ...Jako sam zbunjen. 1170 01:48:01,944 --> 01:48:05,607 A meni samo treba prilika razmisliti o stvarima. 1171 01:48:06,648 --> 01:48:10,585 Imao si cijeli svoj jebeni život razmisliti o stvarima! 1172 01:48:10,788 --> 01:48:13,552 Što će ti još par minuta hoćeš li sada? 1173 01:48:14,525 --> 01:48:16,016 Kloni me se! 1174 01:48:16,361 --> 01:48:17,658 Molim! 1175 01:48:18,430 --> 01:48:19,488 Nemoj me povrijediti. 1176 01:48:19,698 --> 01:48:21,029 Neću te povrijediti. 1177 01:48:21,232 --> 01:48:22,426 Kloni me se! 1178 01:48:22,634 --> 01:48:23,499 Kloni se! 1179 01:48:23,703 --> 01:48:24,692 Dragi. 1180 01:48:24,904 --> 01:48:26,462 Svjetlo mog života. 1181 01:48:26,906 --> 01:48:28,237 Neću te povrijediti. 1182 01:48:28,441 --> 01:48:30,432 Nisi mi dopustio da završim moja rečenica. 1183 01:48:30,645 --> 01:48:32,840 rekao sam, – Neću te povrijediti. 1184 01:48:33,047 --> 01:48:35,811 Samo ću se udarati tvoj mozak unutra. 1185 01:48:36,084 --> 01:48:39,054 Idem ih udariti pravo u kurac. 1186 01:48:40,122 --> 01:48:41,680 Kloni me se! 1187 01:48:42,191 --> 01:48:43,215 Kloni me se! 1188 01:48:43,425 --> 01:48:45,825 Neću te povrijediti. 1189 01:48:46,095 --> 01:48:47,620 Kloni me se! 1190 01:48:47,864 --> 01:48:48,922 Kloni se! 1191 01:48:49,799 --> 01:48:51,027 Molim! 1192 01:48:52,069 --> 01:48:53,832 Prestani zamahivati ​​palicom. 1193 01:48:54,039 --> 01:48:55,301 Kloni me se. 1194 01:48:56,074 --> 01:48:57,371 Spusti tu palicu, Wendy. 1195 01:48:57,576 --> 01:48:59,066 Prestani! 1196 01:49:00,545 --> 01:49:01,671 Daj mi palicu. 1197 01:49:01,881 --> 01:49:03,007 Molim! 1198 01:49:03,249 --> 01:49:05,444 -Kloni se! -Daj mi palicu. 1199 01:49:05,651 --> 01:49:06,709 Prestani! 1200 01:49:06,953 --> 01:49:08,386 Daj mi palicu. 1201 01:49:08,721 --> 01:49:10,349 -Kloni me se. -Prestani zamahivati ​​palicom. 1202 01:49:10,557 --> 01:49:11,922 molim te prestani! 1203 01:49:12,127 --> 01:49:13,321 Daj mi palicu. 1204 01:49:13,528 --> 01:49:14,756 Kloni me se. 1205 01:49:15,030 --> 01:49:17,397 -Prestani! -Daj mi palicu. 1206 01:49:18,801 --> 01:49:19,825 Prokletstvo--! 1207 01:50:35,123 --> 01:50:36,819 sta to radis 1208 01:50:39,628 --> 01:50:41,095 čekaj malo 1209 01:50:42,498 --> 01:50:44,490 sta to radis 1210 01:50:47,337 --> 01:50:48,565 sta to radis 1211 01:51:02,455 --> 01:51:03,945 čekaj malo! 1212 01:51:06,325 --> 01:51:07,918 sta to radis 1213 01:51:08,162 --> 01:51:09,891 otvori vrata! 1214 01:51:11,198 --> 01:51:12,222 Prokletstvo! 1215 01:51:12,432 --> 01:51:15,994 Pustite me odavde! Otvori prokleta vrata! 1216 01:51:19,707 --> 01:51:20,935 Wendy, slušaj. 1217 01:51:21,376 --> 01:51:24,312 Pusti me van i zaboravit ću cijela prokleta stvar. 1218 01:51:24,513 --> 01:51:26,981 Bit će baš kao nikada se ništa nije dogodilo. 1219 01:51:41,667 --> 01:51:43,032 Dijete. 1220 01:51:44,236 --> 01:51:47,536 Mislim da si mi ozlijedio glavu stvarno loše. 1221 01:51:49,142 --> 01:51:50,803 Vrti mi se u glavi. 1222 01:51:51,811 --> 01:51:54,007 Trebam liječnika. 1223 01:52:00,889 --> 01:52:02,084 Med. 1224 01:52:04,760 --> 01:52:07,092 Ne ostavljaj me ovdje. 1225 01:52:15,707 --> 01:52:17,608 Sad ću ići. 1226 01:52:20,679 --> 01:52:22,510 idem pokušati... 1227 01:52:22,715 --> 01:52:25,708 ...da spustim Dannyja Sidewinder... 1228 01:52:26,419 --> 01:52:28,785 ...u Snowcatu danas. 1229 01:52:31,024 --> 01:52:32,856 Dovest ću liječnika. 1230 01:52:38,233 --> 01:52:40,099 Sad ću ići. 1231 01:52:47,543 --> 01:52:51,344 Imaš veliko iznenađenje dolazi k tebi. 1232 01:52:52,816 --> 01:52:55,410 Ti ne ideš nigdje. 1233 01:52:57,089 --> 01:53:01,219 Idi provjeri Snowcat i radio, i vidjet ćete što mislim. 1234 01:53:05,832 --> 01:53:07,527 Idi provjeri. 1235 01:53:09,669 --> 01:53:11,865 Idi provjeri! 1236 01:53:15,242 --> 01:53:17,176 Idi provjeri. 1237 01:55:05,037 --> 01:55:07,437 Ovdje Grady, g. Torrance. 1238 01:55:08,175 --> 01:55:10,143 Delbert Grady. 1239 01:55:11,711 --> 01:55:13,303 Grady? 1240 01:55:33,671 --> 01:55:35,502 Bok, Grady. 1241 01:55:40,179 --> 01:55:41,976 gospodine Torrance... 1242 01:55:43,916 --> 01:55:47,648 ...vidim da ne možeš pobrinuli su se za... 1243 01:55:48,388 --> 01:55:50,879 ...posao o kojem smo razgovarali. 1244 01:55:57,599 --> 01:56:00,534 Nema potrebe da ga trljate, g. Grady. 1245 01:56:01,403 --> 01:56:05,465 Ja ću se nositi s tom situacijom čim izađem odavde. 1246 01:56:06,343 --> 01:56:09,073 Hoćete li doista, g. Torrance? 1247 01:56:09,579 --> 01:56:11,411 pitam se. 1248 01:56:12,583 --> 01:56:14,676 Imam svoje sumnje. 1249 01:56:15,887 --> 01:56:20,120 Ja i drugi smo došli vjerovati... 1250 01:56:20,325 --> 01:56:23,317 ...da tvoje srce nije u ovome. 1251 01:56:23,963 --> 01:56:26,489 Da nemaš trbuh za to. 1252 01:56:32,673 --> 01:56:36,974 Samo mi daj još jednu priliku da to dokažem, g. Grady. 1253 01:56:37,812 --> 01:56:39,746 To je sve što tražim. 1254 01:56:41,284 --> 01:56:45,551 Čini se da je vaša žena jača nego što smo zamišljali, g. Torrance. 1255 01:56:45,756 --> 01:56:47,222 Nešto više... 1256 01:56:47,423 --> 01:56:49,391 ...snalažljiv. 1257 01:56:49,660 --> 01:56:52,424 Čini se da je dobila bolje od tebe. 1258 01:56:55,666 --> 01:56:58,329 Za sada, gospodine Grady. 1259 01:56:59,070 --> 01:57:01,231 Samo na trenutak. 1260 01:57:03,142 --> 01:57:07,307 Bojim se da ćete se morati nositi s ovom stvari... 1261 01:57:07,581 --> 01:57:11,244 ...na najgrublji mogući način, gospodine Torrance. 1262 01:57:11,818 --> 01:57:13,377 bojim se... 1263 01:57:13,654 --> 01:57:16,214 ...to je jedino što treba učiniti. 1264 01:57:19,694 --> 01:57:21,788 Nema ništa veselim se... 1265 01:57:21,997 --> 01:57:25,899 ...s većim zadovoljstvom, gospodine Grady. 1266 01:57:27,303 --> 01:57:30,034 Daješ riječ o tome, zar ne, g. Torrance? 1267 01:57:31,508 --> 01:57:33,533 dajem vam riječ. 1268 01:58:45,661 --> 01:58:48,222 Redrum. 1269 01:58:49,166 --> 01:58:51,726 Redrum. 1270 02:00:59,718 --> 02:01:01,276 Danny, prestani! 1271 02:01:58,086 --> 02:01:59,553 doma sam. 1272 02:02:36,898 --> 02:02:39,765 Izađi, izađi, gdje god bili. 1273 02:03:05,331 --> 02:03:07,196 Ne mogu izaći. 1274 02:03:08,001 --> 02:03:09,127 Trčanje! 1275 02:03:09,969 --> 02:03:11,402 Bježi i sakrij se! 1276 02:03:11,940 --> 02:03:13,066 Trčanje! 1277 02:03:13,274 --> 02:03:14,502 Brz! 1278 02:03:16,211 --> 02:03:20,740 Male svinje, male svinje, pusti me da uđem. 1279 02:03:26,489 --> 02:03:29,891 Ne po kosi na tvojoj chinny-chin-chin? 1280 02:03:31,429 --> 02:03:33,488 Onda ću odbrusiti... 1281 02:03:33,698 --> 02:03:35,599 ...a ja ću pufnuti... 1282 02:03:35,801 --> 02:03:37,860 ...i raznijet ću ti kuću! 1283 02:03:52,788 --> 02:03:54,153 Molim! 1284 02:03:54,890 --> 02:03:56,653 nemoj 1285 02:03:57,325 --> 02:03:58,850 nemoj 1286 02:04:17,449 --> 02:04:18,677 Prestani! 1287 02:04:22,922 --> 02:04:24,480 Evo Johnnyja! 1288 02:07:06,446 --> 02:07:07,674 Zdravo? 1289 02:07:13,121 --> 02:07:14,884 Ima li koga ovdje? 1290 02:07:36,983 --> 02:07:38,541 Zdravo? 1291 02:07:50,863 --> 02:07:52,695 Ima li koga ovdje? 1292 02:08:22,668 --> 02:08:24,603 Ima li koga ovdje? 1293 02:09:05,619 --> 02:09:07,314 Danny dečko! 1294 02:11:48,175 --> 02:11:50,109 dolazim! 1295 02:11:52,613 --> 02:11:54,548 Dolazim, Dan! 1296 02:12:55,353 --> 02:12:57,754 Sjajna zabava, zar ne? 1297 02:13:15,409 --> 02:13:17,639 dolazim!! 1298 02:13:20,215 --> 02:13:22,513 Ne možeš pobjeći! 1299 02:13:26,389 --> 02:13:28,881 Odmah sam iza tebe! 1300 02:17:27,269 --> 02:17:29,295 -Mamica! -Danny, dođi ovamo! 1301 02:17:30,508 --> 02:17:32,237 Mamica. 1302 02:17:40,586 --> 02:17:41,985 Gdje...?