1 00:00:37,246 --> 00:00:40,215 Era uma vez uma meia-noite triste... 2 00:00:40,216 --> 00:00:43,176 enquanto eu ponderava, fraco e cansado... 3 00:00:43,177 --> 00:00:48,181 por muitos lugares pitorescos e curiosos volume de conhecimento esquecido... 4 00:00:48,182 --> 00:00:51,184 enquanto eu balançava a cabeça, quase cochilando... 5 00:00:51,185 --> 00:00:54,229 de repente ouvi uma batida... 6 00:00:54,230 --> 00:00:57,065 como se alguém fizesse um rap suavemente... 7 00:00:57,066 --> 00:00:59,734 batendo na porta do meu quarto. 8 00:00:59,735 --> 00:01:02,487 "'É algum visitante," murmurei... 9 00:01:02,488 --> 00:01:04,489 "Batendo na porta do meu quarto... 10 00:01:04,490 --> 00:01:08,159 "apenas isso e nada mais." 11 00:01:08,160 --> 00:01:12,163 Lembro-me claramente que foi no sombrio dezembro... 12 00:01:12,164 --> 00:01:16,960 e cada brasa morrendo separada forjou seu fantasma no chão. 13 00:01:16,961 --> 00:01:20,004 Desejava ansiosamente o amanhã... 14 00:01:20,005 --> 00:01:21,881 em vão procurei pedir emprestado... 15 00:01:21,882 --> 00:01:26,177 dos meus livros cessação da tristeza... 16 00:01:26,178 --> 00:01:28,555 tristeza pela perda de Lenore... 17 00:01:28,556 --> 00:01:31,182 pela donzela rara e radiante... 18 00:01:31,183 --> 00:01:34,227 a quem os anjos chamam de Lenore. 19 00:01:34,228 --> 00:01:38,898 Sem nome aqui para sempre. 20 00:01:38,899 --> 00:01:42,193 E a seda triste farfalhar incerto... 21 00:01:42,194 --> 00:01:44,654 de cada cortina roxa me emocionou... 22 00:01:44,655 --> 00:01:48,825 me encheu de coisas fantásticas terrores nunca sentidos antes. 23 00:01:48,826 --> 00:01:52,829 Então agora, para acalmar a surra do meu coração, fiquei repetindo... 24 00:01:52,830 --> 00:01:56,666 "'É algum visitante suplicando entrada pela porta do meu quarto. 25 00:01:56,667 --> 00:02:02,422 "Algum visitante atrasado suplicando entrada pela porta do meu quarto. 26 00:02:02,423 --> 00:02:04,507 "É isso... 27 00:02:04,508 --> 00:02:07,301 "e nada mais." 28 00:04:05,421 --> 00:04:07,046 Lenore. 29 00:04:07,047 --> 00:04:11,050 Volte para mim, Lenore. Volte para mim. 30 00:04:18,559 --> 00:04:22,269 Eu trouxe sua taça para você de leite morno, pai. 31 00:04:24,106 --> 00:04:27,024 Sim, obrigado, minha querida. 32 00:04:29,111 --> 00:04:33,489 Ela está morta há mais há dois anos, pai. 33 00:04:33,490 --> 00:04:35,992 Você é jovem, Estelle. 34 00:04:35,993 --> 00:04:38,536 Os jovens não entendem o luto. 35 00:04:38,537 --> 00:04:40,663 Para você ela era apenas uma madrasta, 36 00:04:40,664 --> 00:04:42,581 mas para mim ela era... 37 00:04:45,961 --> 00:04:47,795 Minha vida. 38 00:04:47,796 --> 00:04:50,673 Desculpe. 39 00:04:53,218 --> 00:04:56,971 - Boa noite. - Boa noite, minha querida. 40 00:05:17,993 --> 00:05:20,160 Entre. 41 00:05:25,250 --> 00:05:27,167 Entre! 42 00:06:31,233 --> 00:06:33,692 Bem, pela minha alma. 43 00:06:37,447 --> 00:06:40,199 Você quer entrar? 44 00:06:44,246 --> 00:06:46,705 Eu acredito que sim. 45 00:06:47,499 --> 00:06:50,459 Pois bem, vamos lá. 46 00:07:03,974 --> 00:07:06,225 Quem mandou você para mim? 47 00:07:09,271 --> 00:07:14,400 Você é um pouco sombrio, mensageiro alado do além? 48 00:07:14,401 --> 00:07:18,112 Responda-me, monstro. Diga-me verdadeiramente... 49 00:07:18,113 --> 00:07:21,407 devo segurar novamente aquela donzela radiante... 50 00:07:21,408 --> 00:07:24,493 quem os anjos chamam de Lenore? 51 00:07:24,494 --> 00:07:28,831 Como diabos eu deveria saber? O que sou eu, um adivinho? 52 00:07:28,832 --> 00:07:32,543 Oooo, estou gelado até os ossos. 53 00:07:32,544 --> 00:07:35,713 Por que você não me dá um pouco de vinho? 54 00:07:35,714 --> 00:07:38,925 Bem, não fique parado ali olhando para mim boquiaberto. 55 00:07:38,926 --> 00:07:41,385 Essa voz, eu... 56 00:07:41,386 --> 00:07:44,555 Você vai me dar um pouco de vinho? 57 00:07:44,556 --> 00:07:46,974 Sim. Sim! 58 00:07:49,853 --> 00:07:51,938 Aqui está um bom leite quente. 59 00:07:51,939 --> 00:07:55,399 Leite! Quão vomitável. 60 00:07:58,362 --> 00:08:00,863 Certamente isso é um sonho. 61 00:08:00,864 --> 00:08:03,407 Apresse-se, sim? 62 00:08:05,744 --> 00:08:07,536 Aí está você. 63 00:08:07,537 --> 00:08:10,122 O que você espera que eu faça... espere? 64 00:08:10,249 --> 00:08:12,708 Com o quê? 65 00:08:12,709 --> 00:08:15,252 Ah, não importa. 66 00:08:19,299 --> 00:08:21,383 Eu gosto disso. 67 00:08:23,470 --> 00:08:25,554 Sobre minha alma. 68 00:08:25,555 --> 00:08:27,598 Não importa sua alma. 69 00:08:27,599 --> 00:08:31,936 Comece a se concentrar em conseguir me de volta à minha forma legítima. 70 00:08:31,937 --> 00:08:33,813 Sua forma legítima? 71 00:08:33,814 --> 00:08:36,023 Bem, o que você acha? Eu nasci assim? 72 00:08:36,024 --> 00:08:41,237 Bem, eu... eu tenho. Você está sob um encantamento. 73 00:08:41,238 --> 00:08:44,656 Você demorou bastante para descobrir isso. 74 00:08:46,576 --> 00:08:48,744 Vamos trabalhar. 75 00:08:48,745 --> 00:08:51,664 Bem, vá em frente. Faça alguma coisa. 76 00:08:51,665 --> 00:08:53,040 Mas o que? 77 00:08:53,041 --> 00:08:56,710 Restaure-me à minha forma legítima. 78 00:08:58,005 --> 00:09:00,506 Só não sei como. 79 00:09:00,507 --> 00:09:03,759 Ah, não... Bem... 80 00:09:03,927 --> 00:09:07,638 Você tem um pouco de sangue seco de um morcego em casa? 81 00:09:07,639 --> 00:09:09,682 Perdão. 82 00:09:09,683 --> 00:09:11,350 Sangue de morcego. 83 00:09:11,351 --> 00:09:14,561 Sangue de morcego seco ou evaporado. 84 00:09:15,105 --> 00:09:17,023 Não. 85 00:09:17,024 --> 00:09:20,568 Que tal uma corrente links de um pássaro da forca? 86 00:09:20,569 --> 00:09:24,989 Aranhas gelatinosas? Banha de coelho? 87 00:09:24,990 --> 00:09:27,533 Cabelo de homem morto? 88 00:09:27,534 --> 00:09:30,536 Não. Nós não guardamos esses coisas nesta casa. 89 00:09:30,537 --> 00:09:32,538 Somos vegetarianos. 90 00:09:32,539 --> 00:09:35,916 E isso se autodenomina um mágico. 91 00:09:35,917 --> 00:09:39,253 Honestamente, isso é demais. 92 00:09:39,254 --> 00:09:42,089 - Um momento. - Sim? 93 00:09:42,090 --> 00:09:45,009 Talvez haja alguns desses grampos... 94 00:09:45,010 --> 00:09:47,261 no antigo laboratório do meu pai. 95 00:09:47,262 --> 00:09:48,929 Bem, você não sabe? 96 00:09:48,930 --> 00:09:51,057 Não, eu não estive lá... 97 00:09:51,058 --> 00:09:53,768 desde que ele morreu, há mais de vinte anos. 98 00:09:53,769 --> 00:09:55,770 Bem, vamos ver. 99 00:09:55,771 --> 00:09:57,438 Eu não me importo de permanecer assim... 100 00:09:57,439 --> 00:09:59,648 pelo resto da minha vida. 101 00:09:59,649 --> 00:10:02,735 Oh, essas penas coçam! 102 00:10:02,736 --> 00:10:06,655 Você quer dizer isso essas coisas que você pediu... 103 00:10:06,656 --> 00:10:09,158 vão transformar você de volta em... 104 00:10:09,159 --> 00:10:11,660 - O que você era? - Deixa para lá. 105 00:10:11,661 --> 00:10:13,704 Vamos. Vamos. 106 00:10:53,787 --> 00:10:57,831 É estranho estar aqui novamente, depois de todos esses anos. 107 00:11:21,314 --> 00:11:24,942 - Quanto falta? - Só um pouco. 108 00:11:32,951 --> 00:11:35,494 Agora, o que você precisa? 109 00:11:39,875 --> 00:11:41,959 Sangue de morcego seco. 110 00:11:41,960 --> 00:11:43,961 Elos de corrente de um pássaro de forca. 111 00:11:43,962 --> 00:11:45,880 Banha de coelho. Essência de... 112 00:11:45,881 --> 00:11:50,258 Lentamente, lentamente. Uma coisa de cada vez, por favor. 113 00:11:54,181 --> 00:11:56,139 Agora, o que é isso? 114 00:11:57,392 --> 00:11:59,226 Nada. 115 00:12:07,736 --> 00:12:09,611 O que é isso? 116 00:12:10,906 --> 00:12:15,284 Entranhas de cavalo perturbado. 117 00:12:15,285 --> 00:12:17,577 Não, não, coloque de volta. 118 00:12:26,505 --> 00:12:29,298 - O que é isso? - Não consigo ler. 119 00:12:29,299 --> 00:12:31,717 Bem, olhe para dentro então. 120 00:12:38,850 --> 00:12:40,809 O que é? 121 00:12:42,020 --> 00:12:46,106 Prefiro não discutir isso, se você não se importa. 122 00:12:52,531 --> 00:12:55,616 Você disse cabelo de homem morto? 123 00:12:55,617 --> 00:12:59,036 Sim. Esse é um dos ingredientes principais. 124 00:13:11,424 --> 00:13:13,842 Tudo bem, vamos em frente. 125 00:13:21,476 --> 00:13:25,020 Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente para mexer. 126 00:13:25,021 --> 00:13:27,856 Agora a língua de um abutre. 127 00:13:34,573 --> 00:13:36,240 Vamos, vamos. 128 00:13:36,241 --> 00:13:38,826 Você é o mais lento mágico que eu já vi. 129 00:13:38,827 --> 00:13:42,329 É uma receita muito difícil. 130 00:13:45,083 --> 00:13:47,626 Isso é tudo que existe? 131 00:13:47,627 --> 00:13:49,878 Você tem a gelatina aranhas aí? 132 00:13:49,879 --> 00:13:51,130 Sim. 133 00:13:51,131 --> 00:13:53,757 O olho de uma doninha branca? 134 00:13:54,301 --> 00:13:55,301 Sim. 135 00:13:55,302 --> 00:13:57,761 Você não esqueceu o cabelo de homem morto? 136 00:13:57,762 --> 00:13:59,013 Não. 137 00:13:59,014 --> 00:14:02,140 Bem, isso deve bastar, então. Entregue-o. 138 00:14:15,405 --> 00:14:17,823 Você não vai beber? 139 00:14:19,075 --> 00:14:21,160 O que você achou que eu ia fazer? 140 00:14:21,161 --> 00:14:22,953 Tomar banho nele? 141 00:14:32,672 --> 00:14:35,006 Isso não é tão ruim. 142 00:14:45,018 --> 00:14:46,727 Dr. Craven? 143 00:14:46,728 --> 00:14:48,187 Dra. Ravena... 144 00:14:48,188 --> 00:14:50,230 Dr. 145 00:14:50,231 --> 00:14:51,732 Bedlo? 146 00:14:51,733 --> 00:14:53,567 Você não se lembra de mim? Nós nos conhecemos... 147 00:14:53,568 --> 00:14:56,945 em uma convenção de feiticeiros almoço há vários anos. 148 00:14:56,946 --> 00:15:01,200 Ah, sim, sim, claro. 149 00:15:01,201 --> 00:15:05,412 Bem, em qualquer caso, tudo parece que tudo correu bem. 150 00:15:05,413 --> 00:15:06,746 Sim. 151 00:15:06,748 --> 00:15:10,792 Olhar! Olha o que você fez comigo. 152 00:15:11,753 --> 00:15:13,712 Olha o que você fez comigo... 153 00:15:13,713 --> 00:15:15,922 O que eu fiz com você? 154 00:15:18,635 --> 00:15:21,011 Quem mais? 155 00:15:21,054 --> 00:15:23,722 Você fez a poção, não foi? 156 00:15:23,723 --> 00:15:25,808 Sim, mas foi a sua receita. 157 00:15:25,809 --> 00:15:27,976 Minha receita estava certa. 158 00:15:27,977 --> 00:15:30,020 Simplesmente não havia o suficiente. 159 00:15:30,021 --> 00:15:33,148 Então tudo que posso fazer é faça um pouco mais disso. 160 00:15:33,149 --> 00:15:35,275 Bem, então vá fazer mais alguns! 161 00:15:35,276 --> 00:15:36,985 Tudo bem. Tudo bem. 162 00:15:36,986 --> 00:15:39,279 Deixe-me ver agora. 163 00:15:39,280 --> 00:15:42,533 Aranhas gelatinosas... sim. 164 00:15:42,534 --> 00:15:44,868 Aqui estamos. 165 00:15:44,869 --> 00:15:48,080 Sangue de morcego evaporado. 166 00:15:48,081 --> 00:15:50,708 Ou você prefere desidratado? 167 00:15:50,709 --> 00:15:53,085 - Eu não ligo. - OK. 168 00:15:53,086 --> 00:15:56,630 Que noite. Que noite! 169 00:15:56,631 --> 00:15:59,258 - Oh céus. Oh céus. - O que é agora? 170 00:15:59,259 --> 00:16:02,052 - Cabelo de homem morto. - E quanto a isso? 171 00:16:02,053 --> 00:16:05,222 - Estamos fora disso. - Bem, vá pegar mais então. 172 00:16:05,223 --> 00:16:06,974 - Mais? Onde? - Onde? 173 00:16:06,975 --> 00:16:08,559 Em um cemitério. Onde mais? 174 00:16:08,560 --> 00:16:10,602 Entre em um cemitério em esta hora da noite? 175 00:16:10,603 --> 00:16:12,104 Despojar os mortos? 176 00:16:12,105 --> 00:16:15,774 Não, você prefere me ver partir através da vida assim, você faria? 177 00:16:15,775 --> 00:16:18,068 Não, claro que não. 178 00:16:18,069 --> 00:16:21,989 Ah, me desculpe. 179 00:16:21,990 --> 00:16:23,866 Vamos para o cemitério. 180 00:16:23,867 --> 00:16:25,826 Isso não será necessário, você vê... 181 00:16:25,827 --> 00:16:28,829 meu pai está na cripta da família... 182 00:16:28,830 --> 00:16:31,373 e eu não acho que papai se importaria... 183 00:16:31,374 --> 00:16:35,711 se eu tirasse apenas um recorte ou dois... por uma boa causa. 184 00:16:35,712 --> 00:16:37,755 Por que ele deveria se importar? 185 00:16:37,756 --> 00:16:40,632 Sim, você está certo. 186 00:16:40,759 --> 00:16:43,468 Vamos seguir nosso caminho. 187 00:17:00,028 --> 00:17:02,070 Como você... 188 00:17:02,071 --> 00:17:06,408 venha se encontrar neste estado estranho? 189 00:17:08,036 --> 00:17:10,537 É um pouco constrangedor, mas... 190 00:17:10,538 --> 00:17:13,915 Você já ouviu falar Dr. Scarabus, claro? 191 00:17:14,667 --> 00:17:18,545 Escarabu? Que o céu nos ajude. 192 00:17:18,546 --> 00:17:20,714 Foi ele quem fez isso com você? 193 00:17:20,715 --> 00:17:22,549 Quem mais? 194 00:17:23,968 --> 00:17:26,178 Como isso aconteceu? 195 00:17:26,179 --> 00:17:29,014 Eu me convidei para o seu castelo para jantar. 196 00:17:29,015 --> 00:17:30,766 Claro, como membro da irmandade... 197 00:17:30,767 --> 00:17:32,768 de mágicos e feiticeiros... 198 00:17:32,769 --> 00:17:35,062 e Scarabus é o grão-mestre. 199 00:17:35,063 --> 00:17:36,772 Você já ouviu falar da irmandade? 200 00:17:36,773 --> 00:17:38,732 Oh sim. 201 00:17:38,983 --> 00:17:40,400 Sim. 202 00:17:40,485 --> 00:17:45,072 Meu pai foi seu grão-mestre durante vinte e sete anos... 203 00:17:45,073 --> 00:17:47,574 com Scarabus como rival pelo seu poder... 204 00:17:47,575 --> 00:17:49,284 cada momento do tempo. 205 00:17:49,285 --> 00:17:51,578 Eu não sabia disso. 206 00:17:51,579 --> 00:17:53,288 Sim. É precisamente porque... 207 00:17:53,289 --> 00:17:56,583 das memórias dolorosas daqueles anos que... 208 00:17:56,584 --> 00:18:01,088 bem, isso eu nunca achei adequado para se juntar à irmandade. 209 00:18:01,089 --> 00:18:05,008 Diga-me, se seu pai foi grande mestre... 210 00:18:05,009 --> 00:18:07,010 então por linha direta de ascensão... 211 00:18:07,011 --> 00:18:09,346 você poderia reivindicar o domínio para si mesmo. 212 00:18:09,347 --> 00:18:12,599 Oh não. Deus me livre, não. 213 00:18:12,600 --> 00:18:18,021 Não, eu prefiro praticar minha magia silenciosamente em casa. 214 00:18:18,022 --> 00:18:20,941 Mas você estava dizendo me como isso aconteceu. 215 00:18:20,942 --> 00:18:25,028 Ah, foi o resultado de muito vinho. 216 00:18:25,029 --> 00:18:27,030 Tornei-me abusivo e... 217 00:18:27,031 --> 00:18:29,366 então me tornei crítico de suas habilidades. 218 00:18:29,367 --> 00:18:30,534 Sim? 219 00:18:30,535 --> 00:18:33,871 E então eu o desafiei para um duelo. 220 00:18:33,872 --> 00:18:35,539 De magia? 221 00:18:35,540 --> 00:18:37,791 Bem, a coisa toda foi completamente injusto. 222 00:18:37,792 --> 00:18:41,044 Eu estava apenas pegando minha mágica equipamento pronto, e então... 223 00:18:41,045 --> 00:18:45,048 tudo o que ele fez foram alguns gestos no ar com as mãos. 224 00:18:45,049 --> 00:18:49,052 Quer dizer, ele... só usou as mãos? 225 00:18:49,053 --> 00:18:51,054 Sim. E daí? 226 00:18:51,055 --> 00:18:55,058 Então sua habilidade é muito maior do que eu jamais sonhei. 227 00:18:55,059 --> 00:18:56,894 Muito maior? Ele estava trapaceando. 228 00:18:56,895 --> 00:18:59,771 Oh não. Não, Dr. 229 00:18:59,772 --> 00:19:04,484 Magia pelo gesto das mãos é a feitiçaria mais avançada. 230 00:19:04,485 --> 00:19:07,696 Eu não concordo com você de jeito nenhum. Eu não posso concordar. 231 00:19:07,697 --> 00:19:09,531 Se eu estivesse sóbrio... 232 00:19:09,532 --> 00:19:12,034 o que eu admito que não acontece com muita frequência, mas... 233 00:19:12,035 --> 00:19:14,536 teria sido um história totalmente diferente... 234 00:19:14,537 --> 00:19:16,538 totalmente diferente. 235 00:19:16,539 --> 00:19:20,042 E eu vou me vingar nele ainda. Você verá. 236 00:19:20,043 --> 00:19:23,545 De todo o coração, senhor, eu lhe digo... 237 00:19:23,546 --> 00:19:27,382 não volte lá. 238 00:19:39,479 --> 00:19:42,022 Lugar difícil de manter limpo, né? 239 00:19:42,023 --> 00:19:45,608 Sim. Muito raramente desço aqui. 240 00:19:54,702 --> 00:19:56,703 Obrigado. 241 00:20:09,884 --> 00:20:11,134 Ai! 242 00:20:11,135 --> 00:20:13,845 Ah, me desculpe. 243 00:20:30,029 --> 00:20:32,489 Perdoe-me, papai. 244 00:20:53,678 --> 00:20:57,472 Cuidado. 245 00:20:58,558 --> 00:21:01,142 O que ele disse? 246 00:21:01,644 --> 00:21:07,065 Ele... Ele me disse para... tomar cuidado. 247 00:21:07,066 --> 00:21:10,693 - Do quê? - Não sei. 248 00:21:10,737 --> 00:21:12,738 Sugiro que seja melhor sairmos daqui. 249 00:21:12,739 --> 00:21:14,447 Sim. 250 00:21:15,575 --> 00:21:18,326 Não se esqueça do meu cabelo. 251 00:21:19,704 --> 00:21:22,288 Vamos, apresse-se! 252 00:21:27,837 --> 00:21:29,337 Vamos. 253 00:21:31,549 --> 00:21:36,469 Cuidado! 254 00:21:43,352 --> 00:21:46,605 Um pouco inesperado, o que aconteceu lá embaixo. 255 00:21:46,606 --> 00:21:49,107 Sim, foi muito inesperado. 256 00:21:49,108 --> 00:21:50,984 Eu simplesmente não entendo. 257 00:21:50,985 --> 00:21:53,528 Por que meu pai deveria voltar dos mortos... 258 00:21:53,529 --> 00:21:57,115 e depois me diga para ter cuidado? Do quê? 259 00:21:57,116 --> 00:21:59,159 Eu gostaria de saber. 260 00:21:59,160 --> 00:22:01,161 Eu-eu-eu gostaria de saber. 261 00:22:01,162 --> 00:22:02,579 Sim. 262 00:22:03,039 --> 00:22:05,207 Esse leite. 263 00:22:05,208 --> 00:22:07,125 Ah, me desculpe. 264 00:22:07,126 --> 00:22:09,586 De qualquer forma, tenho que voltar... 265 00:22:09,587 --> 00:22:12,089 para o castelo de Dr. Scarabus esta noite. 266 00:22:12,090 --> 00:22:15,050 Não. Senhor, por favor, eu imploro. Eu te imploro. 267 00:22:15,051 --> 00:22:17,052 Não volte para lá. 268 00:22:17,053 --> 00:22:20,180 Mas ele confiscou todo o meu equipamento mágico. 269 00:22:20,181 --> 00:22:23,058 - E eu quero vingança. - Mas ele é muito poderoso. 270 00:22:23,059 --> 00:22:24,518 Então venha comigo. 271 00:22:24,519 --> 00:22:28,563 Não. Não, eu não quero nada a ver com ele... 272 00:22:28,564 --> 00:22:30,732 absolutamente nada. 273 00:22:30,733 --> 00:22:32,150 Não? 274 00:22:35,113 --> 00:22:38,240 Qual é a foto aquela mulher fazendo aqui? 275 00:22:38,241 --> 00:22:41,576 Aquela mulher? 276 00:22:41,577 --> 00:22:45,247 Aquela mulher, senhor, era minha esposa. 277 00:22:45,248 --> 00:22:49,417 - Deixou você, hein? - Certamente não. 278 00:22:50,378 --> 00:22:53,713 Então o que ela estava fazendo com o Dr. Scarabus? 279 00:22:54,257 --> 00:22:56,091 O que? 280 00:22:56,092 --> 00:22:57,759 Mas isso é impossível, senhor. 281 00:22:57,760 --> 00:23:01,513 Ela está morta há mais de dois anos. 282 00:23:01,514 --> 00:23:04,015 - Eu a vi lá. - Quando? 283 00:23:04,016 --> 00:23:08,436 - Esta noite. - Não. 284 00:23:08,813 --> 00:23:10,980 Ah, não. 285 00:23:26,497 --> 00:23:28,582 Eu a mantenho aqui. 286 00:23:28,583 --> 00:23:31,585 Onde mais? Posso? 287 00:23:31,586 --> 00:23:33,628 Obrigado. 288 00:24:10,708 --> 00:24:12,000 Mas eu... 289 00:24:12,001 --> 00:24:14,544 eu juraria que a vi lá esta noite. 290 00:24:14,545 --> 00:24:16,046 Não. 291 00:24:16,047 --> 00:24:17,797 Não, você viu outra pessoa. 292 00:24:17,798 --> 00:24:19,174 Foi ela. 293 00:24:19,175 --> 00:24:22,719 Não. Isso não é possível. 294 00:24:22,720 --> 00:24:24,554 A menos que... 295 00:24:24,555 --> 00:24:26,556 A menos que o quê? 296 00:24:26,557 --> 00:24:30,060 A menos que Scarabus tenha ganhado controle de seu espírito. 297 00:24:30,061 --> 00:24:31,728 Mas por que? 298 00:24:31,729 --> 00:24:36,066 Para se vingar a casa de Craven. 299 00:24:36,067 --> 00:24:40,111 Não. Esta profanação deve acabar. 300 00:24:40,112 --> 00:24:42,572 Então você vem comigo? 301 00:24:42,573 --> 00:24:45,075 Sim, devo ir com você... 302 00:24:45,076 --> 00:24:48,578 pelo bem de Lenore alma atormentada. 303 00:24:48,579 --> 00:24:51,581 E não se esqueça do meu equipamento mágico. 304 00:24:51,582 --> 00:24:53,374 Não. 305 00:25:02,718 --> 00:25:04,970 - Você ligou, senhor? - Sim, Grimes. 306 00:25:04,971 --> 00:25:06,930 Prepare o treinador para partida imediata. 307 00:25:06,931 --> 00:25:07,639 Sim, senhor. 308 00:25:07,640 --> 00:25:08,890 E você vai precisar de alguma coisa... 309 00:25:08,891 --> 00:25:11,726 para protegê-lo do frio. Não, eu quis dizer roupas! 310 00:25:11,727 --> 00:25:13,436 Ah... 311 00:25:19,485 --> 00:25:21,444 Aqui. 312 00:25:24,490 --> 00:25:26,032 Eu acho que esse vai... 313 00:25:26,033 --> 00:25:28,660 Não, eu desprezo o preto ultimamente. 314 00:25:28,661 --> 00:25:31,079 Oh sim. Desculpe. 315 00:25:31,080 --> 00:25:33,039 E esse vermelho aqui? 316 00:25:33,040 --> 00:25:36,042 Bem, é um pouco espalhafatoso, mas... 317 00:25:36,043 --> 00:25:38,253 Eu gosto disso. 318 00:25:38,254 --> 00:25:42,423 Isso é lindo. Obrigado. 319 00:25:43,467 --> 00:25:45,719 É um pouco longo, não é? 320 00:25:45,720 --> 00:25:48,429 Sim. Desculpe. 321 00:25:49,515 --> 00:25:53,059 Aqui, vamos tentar isso. 322 00:25:53,060 --> 00:25:57,146 Sim, isso é legal. Obrigado. 323 00:25:58,024 --> 00:25:59,858 As mangas são um pouco longas, mas... 324 00:25:59,859 --> 00:26:01,234 Sim, mas posso segurá-los. 325 00:26:01,235 --> 00:26:03,152 Isso vai mantê-lo aquecido. 326 00:26:05,031 --> 00:26:08,825 - Muito legal. Eu gosto disso. - Aí está você. 327 00:26:16,834 --> 00:26:19,044 Você realmente deveria usar um chapéu. 328 00:26:19,045 --> 00:26:22,047 Obrigado. Isso é muita consideração da sua parte. 329 00:26:22,048 --> 00:26:24,007 Mas não consigo ver através disso. 330 00:26:24,008 --> 00:26:27,510 Isso deveria ser um lenço, doutor, você vê? Lá. 331 00:26:27,511 --> 00:26:29,554 Mas eu não quero ser... 332 00:26:29,555 --> 00:26:32,057 Eu não quero ser sufocado até a morte por uma cabeça... 333 00:26:32,058 --> 00:26:34,559 Sinto muito. Aqui, experimente este. 334 00:26:34,560 --> 00:26:36,561 Eu não gosto do material. 335 00:26:36,562 --> 00:26:38,146 Bem, então isso? 336 00:26:38,147 --> 00:26:41,358 Muito legal. Isso corresponde esse verde, não é? 337 00:26:41,359 --> 00:26:44,069 Um pouco grande demais, não é? 338 00:26:44,070 --> 00:26:46,071 Sim. Aqui, experimente este. 339 00:26:46,072 --> 00:26:49,574 Realmente, qualquer coisa serve. Isso é bom. 340 00:26:49,575 --> 00:26:50,575 Pai? 341 00:26:50,576 --> 00:26:52,035 Sim, meu querido. 342 00:26:52,036 --> 00:26:54,037 Você vai sair a esta hora? 343 00:26:54,038 --> 00:26:57,082 Sim, estou, minha querida. Doutor. 344 00:26:57,083 --> 00:27:00,085 Dr. Bedlo, este é minha filha, Estelle. 345 00:27:00,086 --> 00:27:01,586 Dr. 346 00:27:01,587 --> 00:27:02,837 Encante, minha senhora. 347 00:27:02,838 --> 00:27:05,340 - Aonde você vai, pai? - Bom, não posso te contar, Estelle. 348 00:27:05,341 --> 00:27:07,634 É algo perigoso, não é? 349 00:27:07,635 --> 00:27:10,053 Oh não. Não, não, não. Vamos, doutor? 350 00:27:10,054 --> 00:27:12,263 - Eu vou com você. - Não, você certamente não está. 351 00:27:12,264 --> 00:27:14,015 - Mas, pai... - Não se preocupe, meu querido. 352 00:27:14,016 --> 00:27:16,017 Nada de muito ruim vai acontecer. 353 00:27:16,018 --> 00:27:17,894 Apenas confie em mim. 354 00:27:19,480 --> 00:27:20,980 Doutor! 355 00:27:20,981 --> 00:27:22,982 Pai! 356 00:27:26,737 --> 00:27:28,946 Pai! 357 00:28:01,522 --> 00:28:03,356 Pai! 358 00:28:03,357 --> 00:28:05,274 Pai, acorde! 359 00:28:05,526 --> 00:28:07,360 Não nos deixe! 360 00:28:07,361 --> 00:28:10,237 É cada um por si! 361 00:28:15,453 --> 00:28:18,413 Erasmo, acorde. 362 00:28:18,414 --> 00:28:21,583 - Por que você não está fazendo alguma coisa? - Por que você não faz alguma coisa? 363 00:28:21,584 --> 00:28:23,876 Sem meu equipamento... 364 00:29:26,440 --> 00:29:29,484 - Você está bem, meu querido? - Pai. 365 00:29:29,485 --> 00:29:32,028 Diga-me, como você fez isso? 366 00:29:32,029 --> 00:29:34,030 Que? Ah, não foi nada digno de nota. 367 00:29:34,031 --> 00:29:36,032 O que você quer dizer com nada digno? 368 00:29:36,033 --> 00:29:39,994 Foi o mais espetacular coisa que eu já vi. 369 00:29:39,995 --> 00:29:41,912 Obrigado. 370 00:29:42,456 --> 00:29:44,541 Não, Dr. 371 00:29:44,542 --> 00:29:46,042 O que aconteceu? 372 00:29:46,043 --> 00:29:47,710 O que você quer dizer com o que aconteceu, você... 373 00:29:47,711 --> 00:29:49,546 seu maníaco! Seu idiota! 374 00:29:49,547 --> 00:29:51,589 O que aconteceu, Grimes? 375 00:29:51,590 --> 00:29:55,051 Eu estava a caminho do estábulo. Como entrei aqui? 376 00:29:55,052 --> 00:29:57,053 Você não se lembra de ter entrado aqui? 377 00:29:57,054 --> 00:30:00,640 A última coisa que me lembro foi algo queimando na minha cabeça. 378 00:30:00,641 --> 00:30:03,059 - Queimando? - Queimando. 379 00:30:03,060 --> 00:30:05,061 Não importa, Grimes. Não é importante. 380 00:30:05,062 --> 00:30:07,063 Você vai e prepara a carruagem. 381 00:30:07,064 --> 00:30:09,065 O que você quer dizer com não é importante? 382 00:30:09,066 --> 00:30:10,567 Ele quase nos matou. 383 00:30:10,568 --> 00:30:13,778 - Isso é tudo, Grimes. - Sim, senhor. 384 00:30:13,862 --> 00:30:15,572 Você está deixando ele ir? 385 00:30:15,573 --> 00:30:19,075 Mas você não consegue ver? Ele tem nenhuma ideia do que aconteceu. 386 00:30:19,076 --> 00:30:25,290 Claramente, ele foi vítima de algum controle mental diabólico. 387 00:30:25,291 --> 00:30:27,541 Isso é um absurdo. 388 00:30:28,294 --> 00:30:30,253 - Escarabu? - Escarabu? 389 00:30:30,254 --> 00:30:32,297 Sim, meu querido. 390 00:30:32,298 --> 00:30:34,924 Sim, é para o castelo dele que devo ir. 391 00:30:34,925 --> 00:30:37,343 Eu vou com você, então. 392 00:30:37,344 --> 00:30:39,095 Mas ela não pode nos ajudar. 393 00:30:39,096 --> 00:30:41,180 Mas que outra escolha eu tenho? 394 00:30:41,181 --> 00:30:43,808 E se Scarabus atacasse novamente? 395 00:30:43,809 --> 00:30:47,186 Bem, eu... é melhor eu ir alguma coisa também... 396 00:30:47,187 --> 00:30:51,065 porque não quero pegar um resfriado. 397 00:30:55,404 --> 00:30:57,947 Segure isso para mim. 398 00:30:59,575 --> 00:31:03,411 Este é meu filho Rexford. Este é o Dr. 399 00:31:03,412 --> 00:31:05,580 e essa é a filha dele... Qual é o nome dela? 400 00:31:05,581 --> 00:31:08,457 - Estela. - Senhorita Estelle. 401 00:31:10,002 --> 00:31:12,086 Encante, minha querida. 402 00:31:12,087 --> 00:31:13,588 Ele não fala um francês lindo? 403 00:31:13,589 --> 00:31:16,466 - Sim. - Agora saia daqui. 404 00:31:16,467 --> 00:31:18,301 Mas, pai, eu estive procurando por você. 405 00:31:18,302 --> 00:31:21,262 Está tudo bem, mas saia agora porque estamos com pressa. 406 00:31:21,263 --> 00:31:23,556 - E a mãe? - E ela? 407 00:31:23,557 --> 00:31:26,559 - Ela quer você em casa. - Por que? 408 00:31:26,560 --> 00:31:29,854 Eu não sei, mas ela deu me instruções estritas... 409 00:31:29,855 --> 00:31:32,857 que uma vez que te encontrei, para não deixar você fora da minha vista. 410 00:31:32,858 --> 00:31:34,442 Não faça isso, Rexford. 411 00:31:34,443 --> 00:31:36,069 Dr. Bedlo, devemos ir agora. 412 00:31:36,070 --> 00:31:38,071 Sim, estamos com pressa. 413 00:31:38,072 --> 00:31:39,614 Se você fizer isso mais uma vez... 414 00:31:39,615 --> 00:31:41,115 Vou te dar um soco na cara! 415 00:31:41,116 --> 00:31:43,117 - Dr. Bedlo, por favor. - Ele é meu filho! 416 00:31:43,118 --> 00:31:45,119 Sim, eu sei, mas temos de ir. 417 00:31:45,120 --> 00:31:47,955 - Então devo ir com você. - Sim, certamente. Certamente. 418 00:31:47,956 --> 00:31:50,625 Talvez você queira trazer seus amigos estão com você? 419 00:31:50,626 --> 00:31:53,127 Talvez você queira ter um passeio em família, né? 420 00:31:53,128 --> 00:31:55,630 Traga sua própria mãe. Tenho certeza, Dr. Scarabus... 421 00:31:55,631 --> 00:31:57,590 ficaria encantado ter sua mãe. 422 00:31:57,591 --> 00:32:00,593 - Dr. Escarabo? - Sim, é para lá que vamos. 423 00:32:00,594 --> 00:32:02,512 Você não vai deixá-lo dirigir. 424 00:32:02,513 --> 00:32:05,056 Eu não gosto, mas se ele não, quem o fará? 425 00:32:05,057 --> 00:32:06,557 Eu ficaria feliz em dirigir, senhor. 426 00:32:06,558 --> 00:32:08,559 Isso é muito gentil da sua parte, meu jovem. 427 00:32:08,560 --> 00:32:11,062 - Grimes, você pode ficar aqui. - Sim, senhor. 428 00:32:11,063 --> 00:32:12,438 Estela? 429 00:32:12,439 --> 00:32:15,274 Pai, não posso ir até lá? 430 00:32:15,275 --> 00:32:19,153 Você sabe o quão doente está me faz sentar lá dentro. 431 00:32:20,072 --> 00:32:23,449 Sim, sim, claro. 432 00:32:24,993 --> 00:32:27,036 Adeus, senhor. 433 00:32:29,540 --> 00:32:31,957 Que bom garoto você tem. 434 00:32:32,876 --> 00:32:35,253 Ele favorece sua mãe? 435 00:32:35,254 --> 00:32:37,338 Ela o favorece. 436 00:32:40,175 --> 00:32:42,301 Obrigado. 437 00:32:47,433 --> 00:32:50,518 "Eu ficaria feliz em dirigir, senhor." 438 00:32:50,519 --> 00:32:52,394 Idiota! 439 00:33:01,822 --> 00:33:05,450 O que foi isso seu cocheiro antes? 440 00:33:05,451 --> 00:33:09,537 Ah, quando ele saiu para o estável para preparar o treinador... 441 00:33:09,538 --> 00:33:11,581 algo aconteceu com ele. 442 00:33:11,582 --> 00:33:14,584 O pai disse que ele estava obviamente a vítima... 443 00:33:14,585 --> 00:33:17,628 de algum controle mental diabólico. 444 00:33:17,629 --> 00:33:22,049 Seja lá o que for, o visual na cara dele era horrível... 445 00:33:22,050 --> 00:33:25,052 seus olhos brilhando como aqueles de um maníaco... 446 00:33:25,053 --> 00:33:28,222 seus lábios puxados para trás, e seu dentes cerrados... 447 00:33:28,223 --> 00:33:30,933 sua respiração dura e rápida. 448 00:33:38,817 --> 00:33:42,027 Você não acha que nós é melhor ir um pouco mais devagar? 449 00:33:44,865 --> 00:33:46,657 Pai! 450 00:33:58,712 --> 00:34:02,047 Agora, o que esse idiota está fazendo? 451 00:34:05,344 --> 00:34:07,970 Qual é o problema com você? 452 00:34:07,971 --> 00:34:10,347 Estou falando com você, Rexford! 453 00:34:13,310 --> 00:34:14,685 Ajuda! 454 00:34:14,686 --> 00:34:16,813 Ele parece tão louco quanto seu cocheiro fez. 455 00:34:16,814 --> 00:34:18,188 O que? 456 00:34:25,113 --> 00:34:27,782 Por que você não faz alguma coisa? 457 00:34:27,783 --> 00:34:29,575 Alguma magia ou algo assim? 458 00:34:29,576 --> 00:34:32,369 E sair do ônibus sem motorista? 459 00:35:00,232 --> 00:35:01,690 Uau! 460 00:35:01,900 --> 00:35:03,651 Uau! Uau! 461 00:35:03,652 --> 00:35:04,944 Uau! 462 00:35:04,945 --> 00:35:06,946 Uau! Uau! 463 00:35:06,947 --> 00:35:08,489 Uau! 464 00:35:15,998 --> 00:35:18,457 Você está bem? 465 00:35:24,339 --> 00:35:26,048 Aí está. 466 00:35:26,049 --> 00:35:27,550 O que? 467 00:35:27,551 --> 00:35:30,052 Não deveríamos melhor entrar lá sozinho? 468 00:35:30,053 --> 00:35:32,555 De que adianta, senhor? 469 00:35:32,556 --> 00:35:35,057 Obviamente Scarabus' poderes de magia... 470 00:35:35,058 --> 00:35:38,561 não estão confinados dentro as muralhas do seu castelo. 471 00:35:38,562 --> 00:35:41,271 Isso mesmo. 472 00:37:01,937 --> 00:37:03,980 Por que você não entra? 473 00:37:03,981 --> 00:37:07,691 R-R-Rexford, vá em frente. 474 00:37:26,336 --> 00:37:28,754 Não há ninguém aqui. 475 00:37:40,058 --> 00:37:41,683 Ei! 476 00:37:42,936 --> 00:37:46,230 Você faz alguma coisa! Vamos sair daqui. 477 00:37:46,231 --> 00:37:47,773 Não. 478 00:37:47,774 --> 00:37:51,444 Não, não chegamos tão longe para... 479 00:37:51,445 --> 00:37:54,780 recuar no primeiro obstáculo. 480 00:37:55,991 --> 00:37:59,535 Dr. Escarabo? 481 00:38:03,373 --> 00:38:05,749 Dr. Escarabo? 482 00:38:47,501 --> 00:38:50,877 Um lugarzinho aconchegante, né? 483 00:38:59,012 --> 00:39:02,723 Estou com medo. Pai, eu... 484 00:39:07,813 --> 00:39:10,731 Com medo, minha querida? 485 00:39:10,732 --> 00:39:14,568 Não há nada a temer. 486 00:39:24,996 --> 00:39:28,915 Dou-vos as boas-vindas, a todos. 487 00:39:29,459 --> 00:39:33,045 Você é o Dr. Craven, não é? 488 00:39:33,046 --> 00:39:37,216 Como estou feliz em conhecer você depois de todos esses anos. 489 00:39:37,217 --> 00:39:41,512 O filho de Roderick Craven finalmente em minha casa. 490 00:39:41,513 --> 00:39:44,181 Seu pai e eu éramos grandes amigos, você sabe. 491 00:39:44,182 --> 00:39:45,224 Amigos? 492 00:39:45,225 --> 00:39:48,144 Mas quem é esta criatura encantadora? 493 00:39:48,145 --> 00:39:49,061 Bem, ela... 494 00:39:49,062 --> 00:39:51,647 Não, não, não. Não me diga nada. 495 00:39:51,648 --> 00:39:55,860 Claro, eu posso ver a linhagem é clara. 496 00:39:55,861 --> 00:39:58,571 Ela é sua filha Estelle, não é? 497 00:39:58,572 --> 00:39:59,655 Sim. 498 00:39:59,656 --> 00:40:04,118 Três vezes bem-vindo à casa do Dr. Scarabus, meu filho. 499 00:40:04,119 --> 00:40:06,579 Como você é encantador. 500 00:40:06,580 --> 00:40:08,581 E esse belo jovem... 501 00:40:08,582 --> 00:40:11,083 certamente não é seu filho, querido doutor? 502 00:40:11,084 --> 00:40:14,003 Sou filho do Dr. Bedlo. 503 00:40:14,004 --> 00:40:16,505 Sinto muito. 504 00:40:16,506 --> 00:40:21,552 Sim, a semelhança é bastante estranho. 505 00:40:21,553 --> 00:40:25,055 Mas que circunstância feliz traz você para minha casa... 506 00:40:25,056 --> 00:40:26,557 querido doutor? 507 00:40:26,558 --> 00:40:29,560 O espírito da minha falecida esposa. 508 00:40:29,561 --> 00:40:34,106 O espírito, senhor? Falecida esposa? 509 00:40:34,107 --> 00:40:36,525 Receio não te entender. 510 00:40:36,526 --> 00:40:38,903 Dr. Bedlo me informou que... 511 00:40:38,904 --> 00:40:41,238 Muito discretamente. 512 00:40:41,239 --> 00:40:45,618 Que ele viu minha esposa Lenore dentro destas paredes. 513 00:40:45,619 --> 00:40:50,163 É verdade, senhor? Você tem a alma dela em cativeiro? 514 00:40:50,749 --> 00:40:56,128 Dr. Craven, estou chocado... 515 00:40:56,129 --> 00:40:58,464 realmente chocado com isso você deveria abrigar... 516 00:40:58,465 --> 00:41:01,383 um pensamento tão terrível sobre mim. 517 00:41:01,384 --> 00:41:05,054 Você me feriu no coração. 518 00:41:05,055 --> 00:41:07,056 Mas se não for verdade... 519 00:41:07,057 --> 00:41:09,934 então por que você tentou para impedir a nossa chegada? 520 00:41:09,935 --> 00:41:12,895 Eu não tentei impedir a sua chegada. 521 00:41:12,896 --> 00:41:14,480 Mas, senhor, pensamos... 522 00:41:14,481 --> 00:41:16,606 O que você está fazendo? 523 00:41:24,532 --> 00:41:27,451 Convocando a verdade. 524 00:41:32,165 --> 00:41:34,332 Lenore. 525 00:41:35,418 --> 00:41:37,210 Lenore! 526 00:41:38,713 --> 00:41:41,006 Você ligou, senhor? 527 00:41:42,384 --> 00:41:44,593 Esse não é meu... 528 00:41:44,594 --> 00:41:47,179 Aí está o seu espírito, senhor. 529 00:41:47,180 --> 00:41:49,973 Você pode ir. 530 00:41:52,602 --> 00:41:56,105 Minhas desculpas, Dr. Scarabus, por ter ofendido você. 531 00:41:56,106 --> 00:42:00,609 Como posso expressar minha tristeza com esse mal-entendido grosseiro? 532 00:42:00,610 --> 00:42:04,071 Mas por favor, senhor, junte-se a mim à mesa. 533 00:42:04,072 --> 00:42:07,366 Um pouco de comida e vinho e conversa. 534 00:42:07,367 --> 00:42:11,078 Não vamos nos separar uma nota tão sombria. 535 00:42:11,079 --> 00:42:13,664 Você fará esse gesto gentil... 536 00:42:13,665 --> 00:42:15,749 por causa de um velho? 537 00:42:15,750 --> 00:42:18,085 Sim, sim. Claro. 538 00:42:18,086 --> 00:42:22,214 Minha gratidão não tem limites. 539 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 Dr. Bedlo, jovem senhor. 540 00:42:29,055 --> 00:42:32,057 À minha direita, Dr. Craven, por favor. 541 00:42:32,058 --> 00:42:35,060 Sua adorável filha ao seu lado. 542 00:42:35,061 --> 00:42:39,064 Dr. Bedlo, à minha esquerda, por favor. 543 00:42:39,065 --> 00:42:41,066 Tudo bem. 544 00:42:41,067 --> 00:42:43,569 Mas não pense que esqueci... 545 00:42:43,570 --> 00:42:47,072 o que aconteceu esta noite. 546 00:42:47,073 --> 00:42:50,367 Mas, senhor, eu esperava que você tivesse esquecido. 547 00:42:50,368 --> 00:42:53,120 Que você me transformou em um corvo? 548 00:42:53,121 --> 00:42:54,580 Um corvo? 549 00:42:54,581 --> 00:42:57,624 Mas, senhor, você tentou me matar. 550 00:42:57,625 --> 00:42:58,792 E daí? 551 00:42:58,793 --> 00:43:00,627 Bem, dadas as circunstâncias... 552 00:43:00,628 --> 00:43:03,213 Sinto que me comportei com grande clemência. 553 00:43:03,214 --> 00:43:04,840 Eu sabia disso atualmente... 554 00:43:04,841 --> 00:43:07,509 você encontraria alguma maneira para se restaurar... 555 00:43:07,510 --> 00:43:10,637 e, eis que você tem, e tudo está bem novamente. 556 00:43:10,638 --> 00:43:13,682 E você não tentou nos impedir de vir aqui? 557 00:43:13,683 --> 00:43:17,728 Ainda não me convenci você da minha sinceridade? 558 00:43:17,729 --> 00:43:19,229 Vir. Coma, beba. 559 00:43:19,230 --> 00:43:23,067 Deixe-me aproveitar uma hora inteira de bom convívio... 560 00:43:23,068 --> 00:43:25,819 com o filho do meu velho amigo. 561 00:43:25,820 --> 00:43:28,072 Sinto muito, senhor... 562 00:43:28,073 --> 00:43:30,574 mas meu pai nunca me deu a impressão... 563 00:43:30,575 --> 00:43:34,078 que você e ele eram qualquer coisa, menos inimigos mortais. 564 00:43:34,079 --> 00:43:38,082 Ah, doutor. Concorrentes, sim. 565 00:43:38,083 --> 00:43:41,668 Concorrentes, se você quiser, mas inimigos? Não. 566 00:43:41,669 --> 00:43:45,255 eu o admirava mais do que qualquer outro homem. 567 00:43:45,256 --> 00:43:48,675 Ah, eu... entendo. 568 00:43:48,718 --> 00:43:52,679 E ainda assim, é... Sempre apareceu que... 569 00:43:53,139 --> 00:43:56,600 Apareceu, querido doutor. 570 00:43:56,601 --> 00:43:59,103 Você e eu da dedicação oculta... 571 00:43:59,104 --> 00:44:01,563 sabe muito bem o engano... 572 00:44:01,564 --> 00:44:05,150 do que parece ser. 573 00:44:05,151 --> 00:44:07,194 Sim, isso é verdade. 574 00:44:07,195 --> 00:44:08,821 Isso é bem verdade. 575 00:44:08,822 --> 00:44:11,532 Mas me diga agora, me diga uma coisa... 576 00:44:11,533 --> 00:44:13,867 do seu milagroso manipulações manuais... 577 00:44:13,868 --> 00:44:16,537 dos quais ouvi tal contas maravilhosas... 578 00:44:16,538 --> 00:44:18,414 e ainda assim nunca testemunhei. 579 00:44:18,415 --> 00:44:21,041 Mas eu já vi que você também... 580 00:44:21,042 --> 00:44:26,254 possuir o dom da magia por meio de gestos. 581 00:44:26,756 --> 00:44:30,091 Eu tenho meus meios humildes. 582 00:44:32,220 --> 00:44:33,554 Humilde? 583 00:44:33,555 --> 00:44:37,391 Humilde ele chama isso... transformando pessoas em pássaros. 584 00:44:37,392 --> 00:44:39,268 Você ainda está falando sobre isso? 585 00:44:39,269 --> 00:44:41,270 O incidente está encerrado. 586 00:44:41,271 --> 00:44:43,313 Não é! 587 00:44:43,314 --> 00:44:46,233 Onde está minha bolsa de equipamento mágico? 588 00:44:46,234 --> 00:44:49,653 - Em um lugar seguro. - Devolva para mim. 589 00:44:49,654 --> 00:44:50,863 Com prazer, doutor... 590 00:44:50,864 --> 00:44:52,865 se você apenas me der sua promessa de não... 591 00:44:52,866 --> 00:44:56,076 Não prometo nada! Eu desafio você! 592 00:44:56,077 --> 00:44:58,912 De novo? 593 00:44:59,164 --> 00:45:01,373 Dr. 594 00:45:01,374 --> 00:45:03,541 Cala a sua boca! 595 00:45:05,211 --> 00:45:07,796 Eu conheço você. 596 00:45:07,797 --> 00:45:11,508 Você está com medo de me enfrentar quando estou sóbrio, hein? 597 00:45:11,509 --> 00:45:13,885 Você está sóbrio? 598 00:45:14,179 --> 00:45:18,891 Sóbrio o suficiente para fazer papel de bobo de você, seu falsificador barato, você. 599 00:45:18,892 --> 00:45:20,767 Pai. 600 00:45:20,768 --> 00:45:22,436 Dr. 601 00:45:22,437 --> 00:45:24,021 Isso eu não ouvi. 602 00:45:24,022 --> 00:45:26,565 Prosseguiremos com o nosso conversa atual. 603 00:45:26,566 --> 00:45:30,944 Sim, você está com medo, seu miserável covarde. 604 00:45:30,945 --> 00:45:34,573 - Pai, em nome de... - Cale a boca! 605 00:45:34,574 --> 00:45:36,700 Sim, com medo. 606 00:45:36,701 --> 00:45:40,579 Com medo de um duelo honesto em magia... 607 00:45:40,580 --> 00:45:42,581 sua cabra velha e lamentável. 608 00:45:42,582 --> 00:45:45,000 - Chega, senhor. - Seu velho enrugado... 609 00:45:45,001 --> 00:45:47,836 Chega, senhor. O que devo fazer? 610 00:45:47,837 --> 00:45:51,381 Você não pode decidir por si mesmo? 611 00:45:55,512 --> 00:45:57,054 Prossiga. 612 00:45:57,055 --> 00:45:58,597 Agora! 613 00:45:58,598 --> 00:46:05,437 Agora veremos quem é o mestre de todos os mágicos. 614 00:46:06,773 --> 00:46:08,524 Você não pode pará-lo? 615 00:46:08,525 --> 00:46:10,526 Farei o que puder, senhor, mas... 616 00:46:10,527 --> 00:46:14,821 como você vê, ele parece inclinado à vingança. 617 00:46:14,948 --> 00:46:16,532 Agora! 618 00:46:16,533 --> 00:46:18,534 Pai, você não deve fazer isso. 619 00:46:18,535 --> 00:46:20,536 Quem é você para falar assim comigo? 620 00:46:20,537 --> 00:46:22,538 Pai, você não está em condições... 621 00:46:22,539 --> 00:46:24,164 Volte para a mesa! 622 00:46:24,165 --> 00:46:27,042 Pai, suponha que ele vire você em um corvo. 623 00:46:27,043 --> 00:46:29,753 Isso não é da sua conta! 624 00:46:30,630 --> 00:46:32,339 Agora... 625 00:46:32,340 --> 00:46:35,967 Veni... Vedi... 626 00:46:36,594 --> 00:46:38,553 Vici! 627 00:46:48,773 --> 00:46:49,648 Ai! 628 00:46:49,649 --> 00:46:53,110 Você está se defendendo, seu covarde, hein? 629 00:46:53,111 --> 00:46:55,862 Tudo bem, pegue isso. 630 00:47:04,247 --> 00:47:08,792 Oh você... Seu velho sujo. 631 00:47:10,420 --> 00:47:12,129 Tudo bem... 632 00:47:12,130 --> 00:47:15,382 Vou te dar minha magia Promethean. 633 00:47:15,383 --> 00:47:19,385 Nisso, sou insuperável. 634 00:47:22,974 --> 00:47:24,891 Seja fácil com ele. 635 00:47:24,892 --> 00:47:27,936 Farei o meu melhor. 636 00:48:09,896 --> 00:48:12,730 Advertência canem! 637 00:48:17,987 --> 00:48:20,238 Advertência canem. 638 00:49:11,124 --> 00:49:13,333 Oh céus. 639 00:49:13,334 --> 00:49:15,585 Ele realmente não deveria ter tentado... 640 00:49:15,586 --> 00:49:17,963 para aquele experimento específico. 641 00:49:17,964 --> 00:49:22,050 Requer tal enorme concentração. 642 00:49:37,483 --> 00:49:40,109 Oh céus. 643 00:49:41,612 --> 00:49:44,447 Geléia de framboesa. 644 00:49:44,991 --> 00:49:47,826 Se eu pudesse sugerir, Acho que talvez sua filha... 645 00:49:47,827 --> 00:49:50,996 deveria deitar e descansar um pouco, querido doutor. 646 00:49:50,997 --> 00:49:54,416 - O choque de tudo isso. - Devemos sair agora, pai. 647 00:49:54,417 --> 00:49:58,462 Deixar? Oh não. A tempestade é violenta demais. 648 00:49:58,463 --> 00:50:00,672 Espere até de manhã, querido filho. 649 00:50:00,673 --> 00:50:03,633 Então saia... revigorado. 650 00:50:07,889 --> 00:50:09,806 Boa noite, Estelle. 651 00:50:09,807 --> 00:50:11,725 Mantenha sua porta trancada. 652 00:50:11,726 --> 00:50:14,352 Eu vou. Boa noite, pai. 653 00:50:14,353 --> 00:50:16,354 Boa noite. 654 00:51:08,032 --> 00:51:10,950 Tive medo que você gritasse. 655 00:51:11,410 --> 00:51:13,328 Há algo errado? 656 00:51:13,329 --> 00:51:14,871 Não se assuste... 657 00:51:14,872 --> 00:51:18,083 mas temo que Dr. Scarabus matou meu pai. 658 00:51:18,084 --> 00:51:19,584 Matou ele? 659 00:51:19,585 --> 00:51:20,710 Sim, durante o duelo... 660 00:51:20,711 --> 00:51:23,588 Eu observei o Dr. Scarabus fazendo gestos furtivos... 661 00:51:23,589 --> 00:51:25,048 com os dedos. 662 00:51:25,049 --> 00:51:26,758 Agora precisamos falar com seu pai. 663 00:51:26,759 --> 00:51:30,136 Mas eu já fiz. Ele confia no Dr. Scarabus. 664 00:51:30,137 --> 00:51:32,472 Teremos que tentar. 665 00:51:43,526 --> 00:51:45,110 Está trancado. 666 00:51:45,111 --> 00:51:47,487 O que faremos? 667 00:51:52,535 --> 00:51:54,994 O que você está fazendo? 668 00:51:55,705 --> 00:51:58,123 Essa saliência leva a quarto do seu pai. 669 00:51:58,124 --> 00:52:00,292 Mas você pode ser morto. 670 00:52:00,293 --> 00:52:02,543 Espero que não. 671 00:53:52,238 --> 00:53:54,155 Lenore! 672 00:54:14,885 --> 00:54:17,261 Lenore? 673 00:54:17,513 --> 00:54:19,430 Lenore! 674 00:54:27,773 --> 00:54:30,316 Você teve que fazer o tempo está tão frio? 675 00:54:30,317 --> 00:54:32,318 Você teve que vê-lo? 676 00:54:32,319 --> 00:54:33,820 Bem, eu estava curioso. 677 00:54:33,821 --> 00:54:36,823 eu queria dar uma olhada ele enquanto ele estivesse aqui. 678 00:54:36,824 --> 00:54:38,825 Contanto que você não pudesse mate-o no caminho. 679 00:54:38,826 --> 00:54:41,369 Como eu poderia saber disso você queria Erasmus aqui? 680 00:54:41,370 --> 00:54:43,371 Você nunca me conta nada. 681 00:54:43,372 --> 00:54:45,373 Além disso, pensei que ele poderia descubra sobre mim... 682 00:54:45,374 --> 00:54:47,375 e fazer uma cena desagradável. 683 00:54:47,376 --> 00:54:49,752 Você poderia me desfazer, por favor? 684 00:54:52,256 --> 00:54:55,341 Suas mãos estão tão frias. 685 00:54:55,342 --> 00:55:00,680 Sempre sou fascinado por sua total falta de escrúpulos. 686 00:55:00,681 --> 00:55:03,141 Você sabia o que estava recebendo. 687 00:55:03,142 --> 00:55:04,851 Eu já fingi que eu vim aqui... 688 00:55:04,852 --> 00:55:06,853 por causa do seu charme? 689 00:55:06,854 --> 00:55:10,106 Eu vim aqui por causa de você riqueza e seu poder... 690 00:55:10,107 --> 00:55:13,943 e em troca eu te dei minha companhia. 691 00:55:15,696 --> 00:55:18,364 E se você insistir em mais alguma coisa... 692 00:55:18,365 --> 00:55:21,326 você só conseguirá me entediar... 693 00:55:21,327 --> 00:55:24,037 então eu partirei você quando deixei Erasmus. 694 00:55:24,038 --> 00:55:26,331 Como, meu querido tesouro? 695 00:55:26,332 --> 00:55:29,084 Ao me fazer pensar que você morreu? 696 00:55:29,085 --> 00:55:30,835 Dificilmente. 697 00:55:30,836 --> 00:55:34,798 Diga-me, minha... preciosa víbora... 698 00:55:34,799 --> 00:55:37,258 como você sabia disso ele estava vindo para cá... 699 00:55:37,259 --> 00:55:41,012 já que, como você apontou sai tão petulantemente... 700 00:55:41,013 --> 00:55:43,056 Eu nunca te conto nada? 701 00:55:43,057 --> 00:55:45,308 Eu não fiz isso, a princípio. 702 00:55:45,309 --> 00:55:47,310 Eu só adivinhei... 703 00:55:47,311 --> 00:55:50,980 depois que você virou tão sombrio homenzinho gordo em um melro. 704 00:55:50,981 --> 00:55:53,358 Um corvo, meu amor. 705 00:55:53,359 --> 00:55:54,400 Qualquer que seja. 706 00:55:54,401 --> 00:55:56,361 Eu sabia que ele não iria pedir ajuda... 707 00:55:56,362 --> 00:55:58,446 para um mágico que era na irmandade. 708 00:55:58,447 --> 00:56:00,489 Claro! 709 00:56:01,784 --> 00:56:05,161 E isso deixou apenas o Dr. Craven. 710 00:56:06,789 --> 00:56:10,875 Quão habilmente ágil é sua mente. 711 00:56:10,876 --> 00:56:13,378 Por que você estava tão certo que Bedlo veria... 712 00:56:13,379 --> 00:56:15,839 um retrato meu na casa de Erasmus? 713 00:56:15,840 --> 00:56:17,841 Se você quisesse Erasmus aqui... 714 00:56:17,842 --> 00:56:20,844 não foi um tanto rebuscado maneira de trazê-lo aqui? 715 00:56:20,845 --> 00:56:24,806 Depois de mais de dois anos comigo, querida Lenore... 716 00:56:24,807 --> 00:56:28,351 você ainda acha que eu faço o meu planos de uma forma rebuscada... 717 00:56:28,352 --> 00:56:30,812 deixar alguma coisa ao acaso? 718 00:56:30,813 --> 00:56:33,314 O que você quer dizer? 719 00:56:33,315 --> 00:56:36,692 Venha comigo e veja. 720 00:57:18,235 --> 00:57:20,653 Solte! 721 00:57:21,572 --> 00:57:24,324 E não sente no meu peito, você... 722 00:57:24,325 --> 00:57:27,493 Eu não sou uma poltrona, seu idiota! 723 00:57:28,412 --> 00:57:30,747 Vamos, me ajude. 724 00:57:30,748 --> 00:57:32,707 Me ajude. 725 00:57:37,254 --> 00:57:39,589 Não me olhe assim. 726 00:57:39,590 --> 00:57:42,967 - O que sou eu, um fantasma? - Mas eu vi você morto! 727 00:57:42,968 --> 00:57:45,803 Você não pode falar baixo, seu idiota? 728 00:57:45,804 --> 00:57:48,806 Eu só queria o Scarabus pensar que eu estava morto... 729 00:57:48,807 --> 00:57:51,434 então eu poderia ajudar se ele moveu-se contra qualquer um de vocês. 730 00:57:51,435 --> 00:57:54,312 - Ele já fez. - Tem o quê? 731 00:57:54,313 --> 00:57:57,148 Agora mesmo, quase me matei vindo do quarto da senhorita Craven. 732 00:57:57,149 --> 00:57:58,775 Ela está trancada. 733 00:57:58,776 --> 00:58:02,278 O que você está fazendo no banheiro de uma senhora? 734 00:58:02,279 --> 00:58:05,031 Padre, isso não vem ao caso. 735 00:58:05,032 --> 00:58:06,699 Eu decido o que não vem ao caso! 736 00:58:06,700 --> 00:58:08,368 Tudo bem, eu fui lá para avisá-la... 737 00:58:08,369 --> 00:58:09,744 se você precisa saber. 738 00:58:09,745 --> 00:58:11,371 Dr. Scarabus a aprisionou. 739 00:58:11,372 --> 00:58:14,374 Aprisionou ela? Então devemos tirá-la de lá. 740 00:58:14,375 --> 00:58:15,875 Mas e o pai dela? 741 00:58:15,876 --> 00:58:19,086 Deixa para lá! Eu cuidarei do pai dela! 742 00:58:26,095 --> 00:58:28,846 Vamos nos esconder lá. 743 00:58:29,890 --> 00:58:31,474 Agora, espere aqui... 744 00:58:31,475 --> 00:58:34,978 e assim que Scarabus passar, tire a garota do quarto dela... 745 00:58:34,979 --> 00:58:36,479 e tire-a daqui. 746 00:58:36,480 --> 00:58:37,981 Mas e você? 747 00:58:37,982 --> 00:58:39,816 Não se preocupe comigo. Faça o que eu te digo... 748 00:58:39,817 --> 00:58:42,610 uma vez na vida. 749 00:59:32,661 --> 00:59:34,870 Bem... 750 00:59:35,080 --> 00:59:39,458 Eu acho que é muito rude mantenha seus convidados esperando. 751 00:59:49,011 --> 00:59:50,636 Graças a Deus você está bem. 752 00:59:50,637 --> 00:59:52,764 - Rápido, Estelle. - Para onde vamos? 753 00:59:52,765 --> 00:59:55,266 - Fora daqui. - Sem meu pai? 754 00:59:55,267 --> 00:59:59,186 - Estelle, temos que ir embora. - Não sem meu pai. 755 01:00:01,648 --> 01:00:04,984 Seu velho astuto, você. 756 01:00:04,985 --> 01:00:07,320 E qual foi o preço dele? 757 01:00:07,321 --> 01:00:10,573 Meu? Um valor duplo... 758 01:00:10,574 --> 01:00:12,992 conhecimento mágico superior... 759 01:00:12,993 --> 01:00:15,661 e através da minha morte por um raio... 760 01:00:15,662 --> 01:00:19,790 liberdade de mulheres autoritárias. 761 01:00:20,334 --> 01:00:23,669 Vale a pena o custo de ser transformou-se em um pássaro insignificante. 762 01:00:23,670 --> 01:00:26,089 Para não falar de atrair Dr. Craven para mim. 763 01:00:26,090 --> 01:00:27,757 Não se esqueça disso, meu amor. 764 01:00:27,758 --> 01:00:30,760 Eu não consigo imaginar por que você o quer aqui. 765 01:00:30,761 --> 01:00:33,763 Não é Craven que eu quero. 766 01:00:33,764 --> 01:00:36,432 É a magia dele. 767 01:00:39,645 --> 01:00:41,813 Pai? Pai, devemos ir embora. 768 01:00:41,814 --> 01:00:42,814 Deixar? 769 01:00:42,815 --> 01:00:46,984 Sim. Fiquei trancado no meu quarto. Rexford teve que me deixar sair. 770 01:00:46,985 --> 01:00:49,987 - O que foi, pai? - Eu vi Lenore. 771 01:00:49,988 --> 01:00:52,740 Por favor, meu pai disse que tínhamos para ir o mais rápido possível. 772 01:00:52,741 --> 01:00:54,492 - Seu pai? - Sim. Ele ainda está vivo. 773 01:00:54,493 --> 01:00:57,286 Sua morte foi um truque. Agora, por favor, devemos ir. 774 01:00:57,287 --> 01:00:59,538 Muito bem. 775 01:01:01,208 --> 01:01:03,418 Venha, Bedlo. Você está perdendo tempo. 776 01:01:03,419 --> 01:01:05,837 Um momento. Um momento. 777 01:01:05,838 --> 01:01:08,798 Eu não acho que você esteja bem aprecio o que passei. 778 01:01:08,799 --> 01:01:10,299 Você deveria ter me avisado... 779 01:01:10,300 --> 01:01:12,802 que as penas são muito proteção inadequada... 780 01:01:12,803 --> 01:01:15,805 para um pobre corvo em um noite fria de dezembro. 781 01:01:15,806 --> 01:01:18,391 Eu nem quero mencione as penas dos alfinetes. 782 01:01:18,392 --> 01:01:19,892 Eles coçam! 783 01:01:19,893 --> 01:01:22,437 Mas você deveria ter avisado eu sobre os falcões! 784 01:01:22,438 --> 01:01:24,814 - Falcões? - Sim, os falcões! 785 01:01:24,815 --> 01:01:28,526 No meu caminho para o Dr. Craven, Fui atacado três vezes. 786 01:01:28,527 --> 01:01:31,612 E então quando eu cheguei lá eu tive que descobrir 787 01:01:31,613 --> 01:01:34,365 ele nem sabia como para me transformar de volta em um homem. 788 01:01:34,366 --> 01:01:36,367 Um homem? 789 01:01:36,702 --> 01:01:39,328 Se eu não soubesse a fórmula eu mesmo... 790 01:01:39,329 --> 01:01:41,330 Eu ainda seria um corvo. 791 01:01:41,331 --> 01:01:44,500 Eu gostava mais de você assim. 792 01:01:48,755 --> 01:01:50,798 Ah, preciso encontrar o Dr. Bedlo. 793 01:01:50,799 --> 01:01:54,176 Mas, senhor, ele me disse para não... 794 01:01:55,596 --> 01:01:57,305 E ainda por cima... 795 01:01:57,306 --> 01:02:00,808 Estou quase cortado em pedaços por aquele cocheiro maluco... 796 01:02:00,809 --> 01:02:02,810 e quase morto pelo meu próprio filho! 797 01:02:02,811 --> 01:02:06,314 Você já terminou? Você tem. 798 01:02:06,315 --> 01:02:10,443 É hora de separar Dr. Craven de seus segredos. 799 01:02:10,444 --> 01:02:11,819 Vamos sofrer alguma tortura? 800 01:02:11,820 --> 01:02:15,031 Isso não será necessário. Eu tenho a filha dele. 801 01:02:15,032 --> 01:02:17,241 Filha? 802 01:02:18,994 --> 01:02:23,206 Isso é... É uma ideia muito boa. 803 01:02:23,207 --> 01:02:26,458 Você realmente pensa assim, não é? 804 01:02:27,544 --> 01:02:29,878 O que você vai fazer? 805 01:02:30,714 --> 01:02:32,631 Vir. 806 01:02:57,741 --> 01:03:00,701 Depressa, pai! 807 01:03:15,717 --> 01:03:19,303 Parabéns, Dr. Escarabus! 808 01:03:19,304 --> 01:03:21,264 O que você está fazendo agora? 809 01:03:21,265 --> 01:03:24,475 Ei, o que você está fazendo com seus truques baratos? 810 01:03:24,476 --> 01:03:27,770 É assim que você recompensa meus serviços para você? 811 01:03:27,771 --> 01:03:30,398 Seu cão infernal ingrato! 812 01:03:30,399 --> 01:03:31,941 Não tema. 813 01:03:31,942 --> 01:03:35,652 Você receberá sua justa recompensa. 814 01:03:48,250 --> 01:03:50,876 Ainda não estou pronto. 815 01:03:56,717 --> 01:03:59,260 Você não pode pegar o seu mãos livres, pai? 816 01:03:59,261 --> 01:04:01,304 Receio que não, minha querida... 817 01:04:01,305 --> 01:04:03,806 com o Dr. Scarabus tendo me transformou em uma estátua... 818 01:04:03,807 --> 01:04:06,809 e então me amarrando assim. 819 01:04:06,810 --> 01:04:08,811 eu sei que... 820 01:04:08,812 --> 01:04:10,813 Eu sei que sou uma vergonha. 821 01:04:10,814 --> 01:04:14,025 Eu tive um pouco palavra mais forte em mente. 822 01:04:14,026 --> 01:04:17,612 Mas, filho, você sabe disso... que tudo que tentei na vida... 823 01:04:17,613 --> 01:04:19,488 Eu fui um fracasso. 824 01:04:19,489 --> 01:04:21,324 Apenas... 825 01:04:21,325 --> 01:04:25,786 Somente no dia em que entrei no irmandade de mágicos. 826 01:04:25,787 --> 01:04:30,625 Ah, eu... eu era o homem mais feliz da terra. 827 01:04:30,626 --> 01:04:34,128 Ainda me lembro de como fiquei feliz. 828 01:04:34,129 --> 01:04:38,299 E então quando o Dr. Scarabus se ofereceu para me ensinar... 829 01:04:38,300 --> 01:04:45,306 conhecimento mágico superior por atrair o Dr. Craven aqui... 830 01:04:45,307 --> 01:04:50,853 Eu simplesmente não pude resistir aquele prêmio magnífico. 831 01:04:50,854 --> 01:04:53,856 Mas, Erasmus, acredite em mim... 832 01:04:53,857 --> 01:04:57,360 com todo meu coração, Me arrependo do que fiz com você. 833 01:04:57,361 --> 01:05:00,196 Você não está sozinho na culpa, senhor. 834 01:05:00,197 --> 01:05:03,366 Eu também falhei na tarefa de viver. 835 01:05:03,367 --> 01:05:06,452 - Oh não. - Oh sim. Sim. 836 01:05:06,453 --> 01:05:09,872 Em vez de enfrentar a vida, Eu virei as costas para isso. 837 01:05:09,873 --> 01:05:13,542 Eu sei agora por que meu pai resistiu a Scarabus... 838 01:05:13,543 --> 01:05:18,839 porque ele sabia que não se pode lute contra o mal escondendo-se dele. 839 01:05:18,840 --> 01:05:21,801 Homens como Scarabus prosperam na apatia dos outros. 840 01:05:21,802 --> 01:05:24,553 Ele prosperou no meu, e isso me ofende. 841 01:05:24,554 --> 01:05:26,806 Ao evitar o contato com a irmandade... 842 01:05:26,807 --> 01:05:28,808 Eu dei liberdade a ele... 843 01:05:28,809 --> 01:05:32,812 cometer suas atrocidades sem oposição. 844 01:05:32,813 --> 01:05:34,814 Você com certeza fez isso. 845 01:05:34,815 --> 01:05:36,440 Desculpe. 846 01:05:36,441 --> 01:05:40,944 Bravo, Erasmo. Uma esplêndida dissertação. 847 01:05:40,946 --> 01:05:43,447 Lenore! 848 01:05:44,366 --> 01:05:48,535 Bem... Você ainda parece o mesmo. 849 01:05:48,829 --> 01:05:50,371 A garota também. 850 01:05:50,372 --> 01:05:52,247 Você está vivo! 851 01:05:53,792 --> 01:05:55,960 Muito vivo. 852 01:05:55,961 --> 01:05:57,878 Sim, então entendo. 853 01:05:57,879 --> 01:06:00,840 Isso era de outra pessoa corpo no caixão. 854 01:06:00,841 --> 01:06:02,842 Deixei você por Scarabus. 855 01:06:02,843 --> 01:06:04,343 Não. 856 01:06:04,344 --> 01:06:06,345 O que Scarabus fez com você? 857 01:06:06,346 --> 01:06:08,430 Você está sob um feitiço? 858 01:06:09,599 --> 01:06:10,975 Soletrar. 859 01:06:10,976 --> 01:06:13,018 Não é nada além de ganância. 860 01:06:13,019 --> 01:06:16,522 Fale comigo, Lenore. Fale comigo, meu amado. 861 01:06:16,523 --> 01:06:20,651 Erasmus, você ainda está apenas tão chato como sempre. 862 01:06:23,363 --> 01:06:26,490 Bem, agora, senhores, Acho que estamos prontos para começar. 863 01:06:26,491 --> 01:06:28,325 Eu não estou pronto. 864 01:06:28,326 --> 01:06:30,119 Não? Você discorda? 865 01:06:30,120 --> 01:06:32,412 Dr. Escarabo... 866 01:06:38,295 --> 01:06:42,006 Farei o que você quiser. Só não me machuque. 867 01:06:42,007 --> 01:06:43,257 Pai! 868 01:06:43,258 --> 01:06:44,800 Vamos, deixe-me ir. 869 01:06:44,801 --> 01:06:46,635 Mas e os outros? 870 01:06:46,636 --> 01:06:49,096 Quais outros? eu não me importo o que você faz com eles. 871 01:06:49,097 --> 01:06:50,473 Dr. 872 01:06:50,474 --> 01:06:53,809 Eu não me importo se você transforme-me em um corvo. 873 01:06:53,810 --> 01:06:58,481 Eu não me importo se você me enviar sair para a noite fria. 874 01:06:58,482 --> 01:07:00,858 Eu não me importo com o falcões e penas de alfinetes. 875 01:07:00,859 --> 01:07:02,026 Qualquer coisa! 876 01:07:02,027 --> 01:07:04,570 Qualquer coisa é melhor que a morte! 877 01:07:04,571 --> 01:07:06,906 Pode ser mais divertido. 878 01:07:06,907 --> 01:07:10,910 Você realmente não se importa com o que acontece com seus amigos? 879 01:07:10,911 --> 01:07:13,203 Não. Por que eu deveria? 880 01:07:14,289 --> 01:07:19,167 Tal perfeição de traição me enche de admiração. 881 01:07:20,003 --> 01:07:24,965 Já que o Dr. Craven nunca terá a oportunidade de ajudá-lo novamente. 882 01:07:29,721 --> 01:07:31,638 Obrigado. 883 01:07:39,564 --> 01:07:41,816 Obrigado. 884 01:07:41,817 --> 01:07:44,985 Então, adeus ao Dr. Bedlo... 885 01:07:44,986 --> 01:07:50,741 enquanto ele se afasta para seu esquecimento merecido. 886 01:07:54,037 --> 01:07:55,746 Gorto. 887 01:07:56,790 --> 01:07:58,541 Agora, querido doutor... 888 01:07:58,542 --> 01:08:01,669 nós levaremos seu charme filha lá fora. 889 01:08:01,670 --> 01:08:04,797 Não! Pai! 890 01:08:04,798 --> 01:08:08,008 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 891 01:08:08,009 --> 01:08:10,845 Eu me pergunto. 892 01:08:10,846 --> 01:08:13,389 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Estela! 893 01:08:13,390 --> 01:08:14,390 Estela! 894 01:08:14,391 --> 01:08:16,267 Escarabu, seu maníaco! 895 01:08:16,268 --> 01:08:18,978 Pai! Pai! 896 01:08:18,979 --> 01:08:22,147 Alguém me ajude! 897 01:08:22,148 --> 01:08:24,483 Estela! 898 01:08:26,361 --> 01:08:28,612 Dr. Craven... 899 01:08:30,115 --> 01:08:33,867 Ah, para minhas mãos. Minhas mãos! 900 01:08:49,676 --> 01:08:53,678 Agora, querido doutor, Eu ofereço a você uma escolha. 901 01:08:58,101 --> 01:09:00,811 O segredo do seu manipulações manuais... 902 01:09:00,812 --> 01:09:04,147 ou isto contra isto. 903 01:09:04,941 --> 01:09:06,442 Não conte a ele, pai! 904 01:09:06,443 --> 01:09:09,694 Eu prefiro morrer do que você diz a ele! 905 01:09:09,863 --> 01:09:14,116 É esse também o seu desejo, querido doutor? 906 01:09:16,286 --> 01:09:20,122 Você não fugiu... quero dizer, voou para longe? 907 01:09:20,123 --> 01:09:22,791 Foi isso que você pensou? 908 01:09:22,792 --> 01:09:25,294 O que mais eu deveria pensar? 909 01:09:25,295 --> 01:09:28,380 Tudo bem, tudo bem. Deixa para lá. 910 01:09:28,381 --> 01:09:31,174 Você sempre pensou como sua mãe. 911 01:09:32,427 --> 01:09:34,762 Estamos perdendo tempo, doutor. 912 01:09:34,763 --> 01:09:37,848 Talvez a visão do seu a carne da filha sendo queimada... 913 01:09:37,849 --> 01:09:40,684 esclarecerá seu pensamento. 914 01:09:43,188 --> 01:09:46,815 Agora faça algo certo, para variar. 915 01:09:50,904 --> 01:09:52,946 Seu final... 916 01:10:15,095 --> 01:10:19,931 Chega. Isto não é resposta. 917 01:10:24,604 --> 01:10:27,648 Existe uma resposta, então, Dr. Scarabus? 918 01:10:27,649 --> 01:10:29,274 Sim. 919 01:10:29,275 --> 01:10:31,777 Um duelo até a morte. 920 01:10:31,778 --> 01:10:34,780 Reconcilie-se com isso, doutor. 921 01:10:34,781 --> 01:10:37,282 Um de nós deve morrer. 922 01:10:37,283 --> 01:10:39,785 Muito bem, então. 923 01:10:39,786 --> 01:10:43,205 Um duelo até a morte. 924 01:18:58,743 --> 01:19:00,618 Erasmo! 925 01:19:00,620 --> 01:19:02,996 Erasmo, querido! 926 01:19:02,997 --> 01:19:04,498 No momento em que você o derrotou... 927 01:19:04,499 --> 01:19:07,834 Eu senti como se uma grande nuvem tivesse foi retirado da minha mente. 928 01:19:07,835 --> 01:19:10,837 Estou livre do controle dele. Me leve para casa. 929 01:19:10,838 --> 01:19:12,839 - Bem, eu... - Pai. 930 01:19:12,840 --> 01:19:14,341 Pessoalmente, eu acho... 931 01:19:14,342 --> 01:19:16,343 E isso é o suficiente de você. Sim, você está certo, Estelle. 932 01:19:16,344 --> 01:19:18,845 Podemos ir para casa agora. Venha, meu jovem. 933 01:19:18,846 --> 01:19:21,264 Erasmo, o que é isso? 934 01:19:21,265 --> 01:19:23,183 Não, Erasmo, você não entende! 935 01:19:23,184 --> 01:19:25,268 Scarabus me tinha sob seu controle! 936 01:19:25,269 --> 01:19:27,270 Eu não sabia o que estava fazendo! 937 01:19:27,271 --> 01:19:29,105 Não! Erasmo! 938 01:19:29,106 --> 01:19:31,357 - Você não pode fazer isso comigo! - Lenore. 939 01:19:32,735 --> 01:19:36,112 Então o grão-mestre foi derrotado. 940 01:21:28,517 --> 01:21:31,269 Olhe meu vestido! 941 01:21:31,270 --> 01:21:32,771 Você não consegue fazer nada certo? 942 01:21:32,772 --> 01:21:35,940 Tudo bem, querido, fique quieto. Eu cuidarei disso para você. 943 01:21:35,941 --> 01:21:38,151 Agora, fique quieto. 944 01:21:40,738 --> 01:21:44,282 Agora veja o que você fez! Você o destruiu! 945 01:21:44,283 --> 01:21:48,578 Receio que simplesmente não tenha mais. 946 01:21:51,582 --> 01:21:55,376 Obrigado, minha querida. Boa noite, crianças. 947 01:21:57,880 --> 01:21:59,672 Erasmo. 948 01:22:02,718 --> 01:22:05,303 Agora aquele Escarabo está fora do caminho... 949 01:22:05,304 --> 01:22:07,806 temos que fazer planos imediatos... 950 01:22:07,807 --> 01:22:11,142 para sua suposição de o grande mestre. 951 01:22:11,143 --> 01:22:13,812 Ficarei feliz em agir como seu contato... 952 01:22:13,813 --> 01:22:16,648 então você não será incomodado ter que apresentar seu caso... 953 01:22:16,649 --> 01:22:18,483 pessoalmente à irmandade. 954 01:22:18,484 --> 01:22:21,277 Mais tarde, ficarei feliz assumir o cargo... 955 01:22:21,278 --> 01:22:23,947 de supranumerário, secretária e dispensadora... 956 01:22:23,948 --> 01:22:26,658 - Dr. - Sim? 957 01:22:26,659 --> 01:22:28,952 Você realmente acha que tal traição... 958 01:22:28,953 --> 01:22:32,372 pode ser tão facilmente perdoado e esquecido? 959 01:22:32,373 --> 01:22:33,957 Traição? 960 01:22:33,958 --> 01:22:35,792 Eu salvei todas as suas vidas. 961 01:22:35,793 --> 01:22:39,254 Depois de colocá-los perigo em primeiro lugar. 962 01:22:39,255 --> 01:22:41,423 Isso não vem ao caso. 963 01:22:41,424 --> 01:22:42,757 Muito bem. 964 01:22:42,758 --> 01:22:44,759 Se esse é o caminho você sente isso... 965 01:22:44,760 --> 01:22:48,430 por favor, devolva-me ao meu forma correta, e eu irei embora. 966 01:22:48,431 --> 01:22:50,432 Bem, eu vou... 967 01:22:50,433 --> 01:22:52,934 Vou levar isso em consideração. 968 01:22:52,935 --> 01:22:55,770 Leve isso em consideração? 969 01:22:55,771 --> 01:22:57,647 Bem, realmente. 970 01:22:57,648 --> 01:23:01,317 Quem você pensa que é conversando, afinal? 971 01:23:01,318 --> 01:23:03,778 - Acima. - O que é isso? 972 01:23:03,779 --> 01:23:07,824 - Acima. - Agora espere um minuto, Erasmus. 973 01:23:07,825 --> 01:23:10,701 - Acima! - Realmente! 974 01:23:11,746 --> 01:23:15,874 Nunca ouvi falar de tal ingratidão em toda a minha vida. 975 01:23:15,875 --> 01:23:19,878 Está ficando tão que você não pode não confie mais em ninguém. 976 01:23:19,879 --> 01:23:23,256 Eu sou muito doce e gentil. Esse é o meu problema. 977 01:23:23,257 --> 01:23:26,300 - Dr. - O que é? 978 01:23:27,845 --> 01:23:30,805 Cale o bico. 979 01:23:38,189 --> 01:23:43,818 Quoth o corvo, "Nunca mais."