1 00:00:02,497 --> 00:00:03,696 Eu odeio o que... 2 00:00:03,721 --> 00:00:05,606 ah, vomitando fluidos corporais em todos os lugares. 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,797 É assustador, você sabe é totalmente anti-higiênico. 4 00:00:07,822 --> 00:00:09,022 E-eu não posso segurá-los! 5 00:00:09,081 --> 00:00:10,281 - Segurar quem? - Leviatã! 6 00:00:10,679 --> 00:00:12,980 Eles são como metamorfos apenas muito 7 00:00:13,048 --> 00:00:14,348 mais em comer folk. Nada pode matá-los. 8 00:00:14,416 --> 00:00:16,750 Sim, senhor. SamWinchester estava definitivamente aqui. 9 00:00:16,818 --> 00:00:18,175 E eu vou descobrir para onde eles foram daqui. 10 00:00:18,953 --> 00:00:22,749 Você me conhece. Você sabe o tipo de pessoa que sou. 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,178 Ela está deixando cair corpos, cara, 12 00:00:25,245 --> 00:00:26,624 O que significa temos que deixá-la cair. 13 00:00:26,692 --> 00:00:28,941 Ela matou a própria mãe para me salvar. 14 00:00:29,009 --> 00:00:30,656 Ela acabou. 15 00:00:30,724 --> 00:00:33,061 Você já fez alguma coisa pelas costas de alguém 16 00:00:33,129 --> 00:00:34,163 Porque você teve que fazer isso? 17 00:00:34,663 --> 00:00:36,181 Você é o que você é. 18 00:00:36,265 --> 00:00:37,382 Você vai matar de novo. 19 00:00:37,467 --> 00:00:39,101 Desculpe. 20 00:00:49,678 --> 00:00:51,679 Karen, não duvide você mesmo. 21 00:00:51,731 --> 00:00:53,365 Sim, sua casa é linda, 22 00:00:53,449 --> 00:00:55,617 mas você não me contou um milhão de vezes 23 00:00:55,684 --> 00:00:57,402 que é A casa dos sonhos de Rick? 24 00:00:57,487 --> 00:00:59,538 Vender é como você pune a bunda dele, Karen, 25 00:00:59,622 --> 00:01:02,157 e depois do que você foi através, você não merece isso? 26 00:01:02,208 --> 00:01:03,909 Você faz, querido. 27 00:01:03,993 --> 00:01:06,795 Vou preparar os papéis amanhã. 28 00:01:06,862 --> 00:01:09,331 Yay! Estou orgulhoso de você. 29 00:01:09,382 --> 00:01:10,865 Tchau. 30 00:01:10,917 --> 00:01:12,751 Eu não estou bem. 31 00:01:12,835 --> 00:01:15,470 Estou muito bem. 32 00:01:15,538 --> 00:01:18,306 Aí está você. 33 00:01:18,374 --> 00:01:19,707 Tudo bem. 34 00:01:26,682 --> 00:01:28,817 10 minutos. Grite se precisar de alguma coisa. 35 00:01:55,411 --> 00:01:56,678 Cris! 36 00:02:01,384 --> 00:02:02,634 Ah. 37 00:02:02,718 --> 00:02:03,751 Chris-- 38 00:02:04,937 --> 00:02:06,855 Ah. 39 00:02:10,143 --> 00:02:12,561 Ah. Chris, volte aqui! 40 00:02:14,280 --> 00:02:16,982 Chr-i-i-i-é! 41 00:02:20,453 --> 00:02:21,936 Cris! 42 00:02:21,988 --> 00:02:24,156 Cris! 43 00:02:29,796 --> 00:02:32,464 Oh meu Deus. Alguém, ajude! 44 00:02:39,138 --> 00:02:41,289 Aaah! 45 00:02:41,340 --> 00:02:45,340 ♪ Sobrenatural 7x05 ♪ Cale a boca, Dr. Data de exibição original em 21 de outubro de 2011 46 00:02:45,341 --> 00:02:49,341 == sincronização, corrigida pelo ancião == 47 00:03:05,248 --> 00:03:07,649 Deixe-me em paz! Eu disse cale a boca! 48 00:03:07,700 --> 00:03:09,784 Apenas pare! Parar! 49 00:03:09,836 --> 00:03:11,837 Você é o que você é. 50 00:03:11,921 --> 00:03:13,755 Você vai matar de novo. 51 00:03:13,822 --> 00:03:15,540 Eu não vou. Juro. 52 00:03:52,745 --> 00:03:55,580 Alguém é melhor estar perseguindo você. 53 00:03:55,665 --> 00:03:57,249 É bom para você. 54 00:03:57,333 --> 00:03:59,867 Não. Não, não é bom para você. Olhe para você. 55 00:03:59,919 --> 00:04:02,537 V-você está uma bagunça, e você fede. 56 00:04:02,588 --> 00:04:04,890 Bem, enquanto você estava fora sendo Lance Armstrong... 57 00:04:04,974 --> 00:04:06,474 Isso seria andar de bicicleta. ...Eu estava trabalhando. 58 00:04:06,542 --> 00:04:08,143 Você já ouviu falar de uma cidade chamado Prosperidade, Indiana? 59 00:04:08,210 --> 00:04:09,678 Alguém tem? 60 00:04:09,729 --> 00:04:12,880 Dois de seus bons cidadãos morreram nas últimas duas semanas. 61 00:04:12,932 --> 00:04:15,550 Essa garota - ela, uh, assada por baixo 62 00:04:15,601 --> 00:04:18,453 um daqueles secadores de cabelo tipo colmeia no salão de cabeleireiro, 63 00:04:18,521 --> 00:04:22,023 e esse outro cara fervido em uma banheira de hidromassagem. 64 00:04:22,091 --> 00:04:24,392 - Você não vê muito disso. - Não, você não. 65 00:04:24,443 --> 00:04:26,027 - Vale a pena conferir. - Sim. 66 00:04:28,230 --> 00:04:29,915 Você sabe, mais uma coisa. 67 00:04:29,999 --> 00:04:32,200 O que está acontecendo com você? 68 00:04:35,504 --> 00:04:36,972 Nós tivemos esta conversa, Sam. 69 00:04:37,039 --> 00:04:38,290 Não, não temos. 70 00:04:38,374 --> 00:04:42,761 Veja, para fazer isso, você tenho que, uh, meio que... falar. 71 00:04:42,845 --> 00:04:45,079 Ok, vamos ver se você conseguir entender isso direito. 72 00:04:45,131 --> 00:04:47,682 Veja [limpa a garganta] você está - você é o novo Sam, certo, 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,884 Lance Armstrong. Andar de bicicleta. 74 00:04:49,936 --> 00:04:52,086 E, ah... e ainda sou eu, ok? 75 00:04:52,138 --> 00:04:55,140 Tudo bem, então - então, você pode veja as coisas diferentes agora - 76 00:04:55,224 --> 00:04:57,258 chame isso de alta de corredor ou alguma porcaria - 77 00:04:57,310 --> 00:04:58,526 mas isso não significa 78 00:04:58,594 --> 00:05:00,645 que algo está acontecendo comigo, ok? 79 00:05:00,730 --> 00:05:03,782 Sim, ok. 80 00:05:03,866 --> 00:05:06,651 Não, não diga "sim, ok" tipo, "sim, ok." 81 00:05:06,719 --> 00:05:08,370 Sim, ok. 82 00:05:18,714 --> 00:05:20,999 Sim, senhor, eu entendo. 83 00:05:21,083 --> 00:05:24,002 Sim, eu definitivamente percebo essa coisa do Winchester 84 00:05:24,086 --> 00:05:27,472 está demorando muito, e sinto muito por isso. 85 00:05:27,556 --> 00:05:28,673 Sem problemas. 86 00:05:30,142 --> 00:05:33,061 eu posso estar lá em um dia e meio. 87 00:05:33,128 --> 00:05:34,462 Sim, vou pegar a estrada agora. 88 00:05:34,513 --> 00:05:37,315 Apenas parei . 89 00:05:37,400 --> 00:05:40,968 Obrigado. Será um prazer. 90 00:05:55,451 --> 00:05:57,502 Sinto muito. 91 00:05:57,586 --> 00:05:59,788 Eu-eu sei que este é um momento difícil ter que falar sobre tudo isso. 92 00:05:59,839 --> 00:06:02,707 eu já passei por isso tantas vezes com os advogados, 93 00:06:02,792 --> 00:06:04,275 a polícia, os caras do seguro. 94 00:06:04,343 --> 00:06:05,927 Certo. Eu sei. Eu sei. 95 00:06:05,995 --> 00:06:08,179 Nós apenas... temos que conduzir nossa própria investigação separada. 96 00:06:08,264 --> 00:06:10,048 Desculpe. Eu sei que é difícil. 97 00:06:10,132 --> 00:06:14,619 Posso perguntar a você - sua irmã tem algum inimigo? 98 00:06:14,687 --> 00:06:15,887 Por que você pergunta isso? 99 00:06:17,223 --> 00:06:18,857 Você acha que a morte dela não foi acidental? 100 00:06:18,941 --> 00:06:22,277 Não. Não, não, não. Nós apenas temos que considere todas as possibilidades. 101 00:06:22,344 --> 00:06:25,647 Existe alguém que possa queria machucá-la? 102 00:06:25,698 --> 00:06:28,867 Você não mora aqui, então você não sabe. 103 00:06:28,951 --> 00:06:31,403 Todo mundo... amava Wendy. 104 00:06:31,487 --> 00:06:34,372 Ela se ofereceu na igreja. 105 00:06:34,457 --> 00:06:37,208 Ela dirigia um grupo para crianças. 106 00:06:37,293 --> 00:06:39,210 Eu era a irmã mais velha, 107 00:06:39,295 --> 00:06:40,862 e eu admirei ela. 108 00:06:43,532 --> 00:06:46,051 E esse homem que morreu? Carlos Dunlap? 109 00:06:46,135 --> 00:06:47,419 - Ela o conhecia? - Eu não acho. 110 00:06:47,503 --> 00:06:48,753 Bem, Wendy estava no setor imobiliário, certo? 111 00:06:48,838 --> 00:06:50,004 Carl era um arquiteto. 112 00:06:50,056 --> 00:06:51,423 Talvez eles tivessem algumas negociações comerciais? 113 00:06:51,507 --> 00:06:54,092 Se eles tivessem trabalhado juntos, Eu teria ouvido o nome. 114 00:06:55,678 --> 00:06:57,562 Agente Sambora... 115 00:06:57,646 --> 00:07:01,483 Se alguém fez isso para minha irmã, descubra quem. 116 00:07:09,024 --> 00:07:11,509 E ninguém estava de volta aqui mas Wendy. 117 00:07:11,577 --> 00:07:13,227 Não. 118 00:07:13,279 --> 00:07:16,063 Mas eu só fui embora por um minuto. 119 00:07:16,115 --> 00:07:17,682 Você não consegue nem acionar essas coisas 120 00:07:17,750 --> 00:07:19,584 depois de uma certa temperatura - estou errado? 121 00:07:19,668 --> 00:07:21,836 Se começou a queimar um fusível ou algo assim, 122 00:07:21,904 --> 00:07:23,421 ele teria desligado. 123 00:07:23,506 --> 00:07:25,573 Oh. 124 00:07:25,624 --> 00:07:28,293 Basicamente, você está dizendo isso isso não poderia ter acontecido. 125 00:07:28,377 --> 00:07:30,244 Basicamente, estou dizendo isso não poderia ter acontecido. 126 00:07:32,481 --> 00:07:35,984 Os avaliadores de seguros já fiz isso. 127 00:07:36,051 --> 00:07:38,353 Obrigado pelo aviso. 128 00:07:42,090 --> 00:07:44,025 Espere. Que tipo de moeda? 129 00:07:44,092 --> 00:07:46,644 Não é americano. Não sei de onde é. 130 00:07:46,729 --> 00:07:49,814 Estava preso de volta atrás de uma dessas máquinas. 131 00:07:49,899 --> 00:07:51,366 Alguém poderia ter deixado cair. 132 00:07:51,433 --> 00:07:52,226 Claro, eles não têm bolsos 133 00:07:52,227 --> 00:07:53,678 naquelas coisas de manto que eles fazem você usar. 134 00:07:54,570 --> 00:07:56,571 eu não percebi você era um especialista em spa. 135 00:07:56,622 --> 00:07:59,491 Cale-se. Observo com meus olhos. 136 00:07:59,575 --> 00:08:00,875 Sim, sim, sim, o que quer que você diga. 137 00:08:00,943 --> 00:08:03,211 Então, você está pensando que deve ser algum tipo de talismã hexagonal? 138 00:08:03,278 --> 00:08:04,612 Talvez. 139 00:08:04,663 --> 00:08:05,947 Tudo bem. Pegue-me. 140 00:08:05,998 --> 00:08:07,715 Por que você simplesmente não correr para casa, Lance? 141 00:08:07,783 --> 00:08:09,116 Reitor-- 142 00:08:09,168 --> 00:08:10,635 Sim, eu estarei lá daqui a pouco. 143 00:09:05,441 --> 00:09:08,175 Ah, vamos lá... 144 00:09:12,180 --> 00:09:14,849 aaah! 145 00:09:54,654 --> 00:09:57,194 Então, o que sabemos sobre a vítima? 146 00:09:57,195 --> 00:10:00,813 Dewey Stevens - proprietário, Dewey Stevens Construção, 147 00:10:00,865 --> 00:10:02,649 maior roupa da cidade. 148 00:10:02,700 --> 00:10:05,085 Rotariano, metodista, tenor, 149 00:10:05,152 --> 00:10:07,838 campeão de torta de nozes com fita azul, asmático. 150 00:10:09,757 --> 00:10:12,809 Somos muito unidos comunidade. 151 00:10:14,828 --> 00:10:16,930 Então, isso, hum, pilar da comunidade - 152 00:10:16,997 --> 00:10:21,501 ele estava mijando antes que ele, uh, lançasse alguns? 153 00:10:21,552 --> 00:10:24,604 A tripulação tinha ido passar o dia. O site foi fechado. 154 00:10:33,965 --> 00:10:37,367 Qualquer coisa incomum além das unhas nos olhos? 155 00:10:37,451 --> 00:10:39,035 Bem, nós estamos... 156 00:10:39,120 --> 00:10:40,904 ainda tentando para descobrir 157 00:10:40,988 --> 00:10:42,455 onde eles se conectaram a pistola de pregos, 158 00:10:42,523 --> 00:10:44,241 visto que não há gerador no caminhão. 159 00:10:44,325 --> 00:10:46,493 Bem, quando você descobrir isso, deixe-me saber. 160 00:11:07,231 --> 00:11:09,599 Então, outra vítima todo mundo gosta. 161 00:11:09,684 --> 00:11:11,434 Nem todo mundo. 162 00:11:11,519 --> 00:11:13,570 Outro fisicamente impossível morte. 163 00:11:13,654 --> 00:11:16,406 - Você tem alguma idéia? -Cirque du Soleil? 164 00:11:16,490 --> 00:11:20,860 Oh, eu, uh, encontrei mais um desses, 165 00:11:20,912 --> 00:11:23,229 assim como no, uh, o secador de cabelo / assado de cérebro. 166 00:11:23,281 --> 00:11:26,416 E eu encontrei uma conexão com todas as vítimas. 167 00:11:26,500 --> 00:11:28,702 Esses registros de e-mail mostram Wendy, a garota do setor imobiliário, 168 00:11:28,753 --> 00:11:30,520 Carl, o arquiteto, e esse cara Dewey 169 00:11:30,588 --> 00:11:32,756 estavam todos trabalhando em um projeto de shopping center juntos. 170 00:11:32,840 --> 00:11:34,541 Por que não sabíamos sobre isso? 171 00:11:34,592 --> 00:11:36,176 Bem, tudo desmoronou por algum motivo. 172 00:11:36,243 --> 00:11:38,628 Quero dizer, existem esses e-mails de um lado para outro, 173 00:11:38,713 --> 00:11:40,430 muito quente e pesado, e de repente eles simplesmente pararam. 174 00:11:40,514 --> 00:11:42,849 Então, todo mundo trabalhando neste projeto morreu? 175 00:11:42,916 --> 00:11:44,184 Bem, ainda não. 176 00:11:44,251 --> 00:11:46,970 Eles estavam trabalhando com um desenvolvedor, 177 00:11:47,054 --> 00:11:48,805 um cara chamado Don Stark. 178 00:11:48,889 --> 00:11:52,342 Dom Stark? Por que eu conheço esse nome? 179 00:11:55,112 --> 00:11:57,647 Cara, esse cara Stark está realmente conectado, hein? 180 00:11:57,732 --> 00:12:00,933 Então, todos os jogadores nisso - este projeto de shopping center 181 00:12:00,985 --> 00:12:03,820 tem qualquer um frito, cozido ou kebab. 182 00:12:03,904 --> 00:12:06,573 Ele poderia ser o próximo. 183 00:12:06,624 --> 00:12:08,241 Realmente? 184 00:12:08,292 --> 00:12:10,276 De um maldito frasco? 185 00:12:10,328 --> 00:12:11,745 O que você é, Papai Noel mau? 186 00:12:12,997 --> 00:12:15,048 - No trabalho? - Estamos sempre trabalhando. 187 00:12:17,718 --> 00:12:19,336 Tudo bem. Bobby respondeu por e-mail. 188 00:12:19,420 --> 00:12:21,972 Mandei algumas fotos para ele daquelas moedas que você encontrou. 189 00:12:22,056 --> 00:12:24,424 Ele diz a escrita é cirílico romeno, 190 00:12:24,475 --> 00:12:27,060 usado apenas em meados do século XV ao século XIX. 191 00:12:27,127 --> 00:12:29,679 Aparentemente, é uma antiguidade Ducado da Valáquia. 192 00:12:29,764 --> 00:12:30,963 Então, estamos procurando para um velho romeno? 193 00:12:32,850 --> 00:12:35,769 Você sabe, sou só eu, ou isso é realmente estranho? 194 00:12:35,820 --> 00:12:37,904 Huh. 195 00:12:37,971 --> 00:12:39,990 Eu já vi isso uma vez antes, 196 00:12:40,074 --> 00:12:41,641 onde t-as plantas estão todos mortos em um só lugar. 197 00:12:41,692 --> 00:12:43,326 Onde? 198 00:12:43,411 --> 00:12:45,662 Um banco de ônibus com A foto de Wendy Goodson nele. 199 00:12:45,780 --> 00:12:47,418 Quer dizer, não sou especialista, mas Eu não acho que as plantas sejam 200 00:12:47,443 --> 00:12:48,643 deveria agir assim. 201 00:12:49,650 --> 00:12:52,786 ♪ Ninguém sabe que ele está chorando ♪ 202 00:12:54,422 --> 00:13:00,010 ♪ ninguém sabe ele está morrendo por dentro ♪ 203 00:13:01,429 --> 00:13:05,832 ♪ porque ele está rindo por fora ♪ 204 00:13:05,883 --> 00:13:09,436 ♪ hum, ninguém sabe ♪ 205 00:13:09,503 --> 00:13:10,770 Se a agência estiver envolvida, 206 00:13:10,838 --> 00:13:12,672 Presumo que você pense todos os três foram assassinados. 207 00:13:12,723 --> 00:13:14,057 Está parecendo assim, sim. 208 00:13:14,141 --> 00:13:15,975 Agora, Sr. Stark, você teve um relacionamento 209 00:13:16,027 --> 00:13:18,311 com as três vítimas, correto? 210 00:13:18,362 --> 00:13:20,480 Oh, eu os conhecia nos negócios círculos, eu acho, claro. 211 00:13:20,531 --> 00:13:21,848 E vocês estavam todos envolvidos 212 00:13:21,899 --> 00:13:23,233 em um, uh, a-um projeto de shopping center. 213 00:13:23,317 --> 00:13:25,235 Por que isso fracassou? 214 00:13:25,319 --> 00:13:26,986 Uh, essas coisas acontecem. 215 00:13:27,038 --> 00:13:29,906 Oh. Jenny. 216 00:13:29,990 --> 00:13:31,958 Esses senhores são do FBI. 217 00:13:32,025 --> 00:13:34,044 -Jenny Klein, minha assistente. - Olá. 218 00:13:34,128 --> 00:13:36,079 Ok, Don, Vou para a lavanderia, 219 00:13:36,163 --> 00:13:38,197 e então eu vou parar em Beaman, Beaman e Beaman 220 00:13:38,249 --> 00:13:39,632 para o revisado contratos. 221 00:13:39,700 --> 00:13:41,835 Volte depressa. Você sabe como as coisas desmoronam sem você. 222 00:13:41,886 --> 00:13:43,136 Oh. 223 00:13:43,203 --> 00:13:46,890 Ah, eu fiz alguns cupcakes para você - coco. 224 00:13:46,974 --> 00:13:49,476 Coco - você é muito boa para mim, Jenny. 225 00:13:49,543 --> 00:13:50,643 Oh. Vejo você em breve. 226 00:13:56,267 --> 00:13:57,550 Ela faz cupcakes. 227 00:13:57,601 --> 00:13:58,985 Delicioso. 228 00:13:59,053 --> 00:14:00,987 Você sabe o que? Você poderia me indicar o banheiro? 229 00:14:01,054 --> 00:14:02,555 eu tive um pouco muito java. 230 00:14:02,606 --> 00:14:04,390 Sim, ao virar da esquina, no final do corredor. 231 00:14:04,442 --> 00:14:05,992 Obrigado. 232 00:14:06,059 --> 00:14:08,995 Então, ah, normalmente em casos como estes - 233 00:14:09,062 --> 00:14:10,864 estão lá casos como esses? 234 00:14:10,915 --> 00:14:12,248 Ah, você ficaria surpreso. 235 00:14:12,333 --> 00:14:14,167 Uh, nós começamos com o básico. 236 00:14:14,234 --> 00:14:15,752 Você tem algum rival de negócios? 237 00:14:15,836 --> 00:14:18,138 Claro, toneladas. Você sabe, o mercado imobiliário é brutal. 238 00:14:18,205 --> 00:14:20,090 Bem, isso foi fácil. 239 00:14:20,174 --> 00:14:21,291 Por outro lado, 240 00:14:21,375 --> 00:14:22,542 Eu demonstrei meu amor para esta cidade, 241 00:14:22,593 --> 00:14:23,743 e acho que é seguro dizer 242 00:14:23,794 --> 00:14:25,211 Eu sou respeitado pelo que fiz aqui. 243 00:15:23,303 --> 00:15:26,573 Sim, um dos meus verdadeiros tesouros. 244 00:15:28,526 --> 00:15:32,078 “Para Don – não faça prisioneiros. D. Trump." 245 00:15:32,145 --> 00:15:34,247 O Trumpster! Uau. 246 00:15:34,314 --> 00:15:37,450 Como eu disse, o sucesso gera competição feroz, 247 00:15:37,501 --> 00:15:39,819 mas no final, todos aqui me respeita e me admira. 248 00:15:39,870 --> 00:15:40,820 Incluindo sua esposa? 249 00:15:43,123 --> 00:15:44,657 Desculpe. É só, 250 00:15:44,708 --> 00:15:46,759 ouvimos vocês dois estavam se separando, certo? 251 00:15:46,827 --> 00:15:50,480 Sim, isso é, uh... foi isso que ouvimos. 252 00:15:50,548 --> 00:15:52,849 Sim, Maggie e eu estão passando por um momento difícil. 253 00:15:52,933 --> 00:15:55,602 É uma separação - temporário. 254 00:15:55,669 --> 00:15:57,937 Às vezes, você sabe, você se distancia. 255 00:15:58,005 --> 00:15:59,973 Não é culpa de ninguém. 256 00:16:00,024 --> 00:16:01,524 Agora, como você descrever 257 00:16:01,609 --> 00:16:05,111 os, uh - os problemas entre você e sua esposa? 258 00:16:05,178 --> 00:16:07,981 Apenas um daqueles conjugais mal-entendidos, você sabe. 259 00:16:08,032 --> 00:16:10,700 Não, sinto muito. Eu não. 260 00:16:10,784 --> 00:16:15,488 É um daqueles vagos, passagens difíceis de definir. 261 00:16:15,539 --> 00:16:17,457 Ela pegou você trapaça, hein? 262 00:16:17,524 --> 00:16:19,158 Eu não pude ajudar mas observe, uh, 263 00:16:19,210 --> 00:16:23,029 as coisas eram meio cordiais entre você e seu assistente. 264 00:16:24,415 --> 00:16:26,132 Muito bom com as mulheres aí, Sr. Stark? 265 00:16:26,199 --> 00:16:27,667 É uma bênção e uma maldição, não é? 266 00:16:27,718 --> 00:16:28,885 Pessoal, Eu sou uma pessoa sociável, 267 00:16:28,969 --> 00:16:31,921 e eu admiro mulheres dinâmicas e confiantes. 268 00:16:32,006 --> 00:16:32,839 "Admirar"? 269 00:16:36,543 --> 00:16:40,146 Ok, olhe - é verdade que tive um recente... 270 00:16:40,213 --> 00:16:42,765 coisinha com um parceiro de negócios, 271 00:16:42,850 --> 00:16:44,100 mas foi só isso. 272 00:16:44,184 --> 00:16:45,602 - Uma "coisa"? - Sim. 273 00:16:45,686 --> 00:16:47,270 Como um - como um sapato ou um clube de golfe. 274 00:16:47,354 --> 00:16:48,855 Certo. Como uma máquina de waffle. Sim. 275 00:16:48,906 --> 00:16:51,241 Sim. Não, veja, Don, uh, esposas geralmente penso em um caso 276 00:16:51,325 --> 00:16:52,692 como algo mais do que uma coisa. 277 00:16:52,743 --> 00:16:55,411 Sim, e quando Maggie descobri sobre isso, 278 00:16:55,496 --> 00:16:57,997 ela precisava de um tempo livre, temporariamente. 279 00:16:58,065 --> 00:17:00,416 Agora, se fôssemos adivinhar 280 00:17:00,501 --> 00:17:03,753 que o, uh, uh, negócio associada era Wendy Goodson, 281 00:17:03,837 --> 00:17:06,005 nós venceríamos a viagem de fim de semana para Maui? 282 00:17:06,073 --> 00:17:08,574 Não, a morte dela não teve nada a ver com o caso. 283 00:17:08,626 --> 00:17:10,576 Acabou muito antes de seu acidente. 284 00:17:10,628 --> 00:17:13,079 Se foi um acidente. 285 00:17:13,147 --> 00:17:14,931 Você não está insinuando que Maggie estava por trás disso. 286 00:17:15,015 --> 00:17:16,349 Não, não estamos insinuando qualquer coisa. 287 00:17:16,416 --> 00:17:19,185 Estamos apenas dizendo... você deve ter cuidado. 288 00:17:19,252 --> 00:17:21,638 E leve-a para jantar e peça desculpas. 289 00:17:21,722 --> 00:17:24,256 Sim, e, uh, rastejar. Não faria mal. 290 00:17:28,929 --> 00:17:31,447 Encontrei um monte de lixo hexadecimal nas coisas deles - 291 00:17:31,532 --> 00:17:32,615 claramente a coisa dela. 292 00:17:32,700 --> 00:17:33,983 E o armário vazio 293 00:17:34,068 --> 00:17:37,103 não parecia que ela estava voltando em breve. 294 00:17:37,154 --> 00:17:39,205 Então, Don admira Wendy, biblicamente, 295 00:17:39,272 --> 00:17:40,540 Wendy morre estranho, 296 00:17:40,607 --> 00:17:43,159 e a esposa desprezada está nas coisas obscuras. 297 00:17:43,243 --> 00:17:45,328 Enquanto Don apenas no escuro. 298 00:17:45,412 --> 00:17:47,380 Hum. É uma espécie de como "Enfeitiçado". 299 00:17:47,447 --> 00:17:49,832 Você sabe, Don's Darrin, nem sabe disso. 300 00:17:49,917 --> 00:17:52,385 Muitas risadas até, uh, você trai sua esposa. 301 00:17:52,452 --> 00:17:54,253 Uma referência "Enfeitiçada". Realmente? 302 00:17:54,305 --> 00:17:56,973 Cara, Nicole Kidman estava no remake. 303 00:17:57,057 --> 00:17:58,174 Ruiva. Olá! 304 00:17:58,258 --> 00:18:00,727 Olhe para todas essas plantas mortas. 305 00:18:00,794 --> 00:18:03,379 Huh. É tipo a casa da imobiliária 306 00:18:03,447 --> 00:18:05,631 e a estátua de Don. 307 00:18:05,683 --> 00:18:07,317 Você sabe, se ela for forte o suficiente, 308 00:18:07,401 --> 00:18:08,634 só estou chateado 309 00:18:08,686 --> 00:18:11,070 é o suficiente para enviar alguns vibrações muito ruins em seu caminho. 310 00:18:11,138 --> 00:18:13,472 Literalmente matar tudo ao seu redor 311 00:18:13,524 --> 00:18:14,974 apenas enviando uma mensagem privada para isso. 312 00:18:15,025 --> 00:18:17,610 Ei. Isso não é assustador de jeito nenhum. 313 00:18:17,661 --> 00:18:20,813 Bobby, ei, é Dean. Ouça - 314 00:18:20,864 --> 00:18:23,066 Winchester. Sim, muito engraçado. 315 00:18:23,133 --> 00:18:26,419 Então, precisamos nosso tipo de terminal. 316 00:18:26,486 --> 00:18:28,421 Uma bruxa. 317 00:18:28,915 --> 00:18:30,168 Sim, estamos indo para a casa dela para pegar você 318 00:18:30,193 --> 00:18:31,393 mais alguns detalhes, 319 00:18:32,009 --> 00:18:33,543 então se você pudesse, ah... 320 00:18:33,627 --> 00:18:36,162 v-- obrigado-- 321 00:18:36,213 --> 00:18:38,014 Ele está cuidando disso. 322 00:19:41,912 --> 00:19:44,163 Don, fique com ele nas calças, cara. 323 00:19:54,124 --> 00:19:56,542 Todos os circuitos estão ocupados. 324 00:19:59,963 --> 00:20:02,265 Sra. 325 00:20:02,349 --> 00:20:04,050 Posso ter um momento? 326 00:20:04,101 --> 00:20:05,768 Claro. 327 00:20:05,853 --> 00:20:07,386 Hum, você se importaria de voltar em, digamos, meia hora? 328 00:20:07,438 --> 00:20:08,805 É apenas um momento muito ruim agora mesmo. 329 00:20:08,889 --> 00:20:10,273 É muito importante que eu falo com você. 330 00:20:10,357 --> 00:20:11,891 Claro, e estou feliz por isso. 331 00:20:11,942 --> 00:20:14,060 Estou apenas no meio de uma emergência, então por favor volte. 332 00:20:14,111 --> 00:20:15,728 Obrigado! 333 00:20:34,131 --> 00:20:36,115 Me desculpe - 334 00:20:36,166 --> 00:20:38,784 ah... síndrome das pernas inquietas. 335 00:20:58,238 --> 00:21:00,139 Alerta de spoiler - A próxima é Jenny Klein. 336 00:21:00,190 --> 00:21:01,908 Roubei a foto dela de um deck hexagonal, 337 00:21:01,975 --> 00:21:04,327 mas Maggie vai notar eventualmente acabou. 338 00:21:04,411 --> 00:21:07,246 Temos que superar para a casa de Jenny. 339 00:21:32,723 --> 00:21:34,506 OK. 340 00:21:38,395 --> 00:21:39,812 Quente. 341 00:21:47,905 --> 00:21:50,873 Puterea magiei negra 342 00:21:50,958 --> 00:21:55,328 você condena la sofrente si moarte. 343 00:22:33,900 --> 00:22:36,419 Encontre a moeda, agora! 344 00:22:42,876 --> 00:22:44,043 Vamos, Sam! 345 00:22:58,591 --> 00:23:00,393 OK. 346 00:23:06,096 --> 00:23:09,660 Houve pequenas batidas corações em meus cupcakes. 347 00:23:10,745 --> 00:23:12,762 Havia corações nos meus cupcakes, 348 00:23:12,763 --> 00:23:14,146 corações nos meus cupcakes! 349 00:23:14,231 --> 00:23:17,166 Isso nunca aconteceu antes! Corações nos meus cupcakes! 350 00:23:17,916 --> 00:23:18,889 Devo bater nela? 351 00:23:18,890 --> 00:23:20,207 Espere um segundo. 352 00:23:23,748 --> 00:23:26,366 Oh meu Deus. O que aconteceu? 353 00:23:26,451 --> 00:23:27,534 Você foi enfeitiçado. 354 00:23:27,619 --> 00:23:29,903 "Enfeitiçado"? 355 00:23:29,971 --> 00:23:31,572 Quem são vocês? 356 00:23:31,639 --> 00:23:33,540 O que diabos eu faço? 357 00:23:33,608 --> 00:23:35,375 O que você faz é entrar lá e você faz uma mala, 358 00:23:35,443 --> 00:23:37,778 você entra no seu carro, e você vai. 359 00:23:37,846 --> 00:23:40,681 - Ir para onde? - Não importa. 360 00:23:40,748 --> 00:23:42,866 Olha, 500 ou 600 milhas deveria fazer isso. 361 00:23:42,934 --> 00:23:45,552 Você tem alguém realmente poderoso muito chateado, 362 00:23:45,637 --> 00:23:47,154 e eles estão tentando para me livrar de você agora. 363 00:23:47,222 --> 00:23:49,123 Em consonância com isso, 364 00:23:49,190 --> 00:23:51,225 você pode querer coisas legais com Don Stark. 365 00:23:51,309 --> 00:23:53,527 Dom Stark? 366 00:23:53,595 --> 00:23:55,329 O que você está falando? 367 00:23:55,396 --> 00:23:56,446 Você e Don. 368 00:23:57,816 --> 00:23:59,349 Você sabe. 369 00:23:59,400 --> 00:24:01,485 "Você sabe"? 370 00:24:01,536 --> 00:24:03,353 Não existe "você sabe". 371 00:24:05,073 --> 00:24:05,906 No? 372 00:24:07,492 --> 00:24:09,693 Don Stark é meu chefe. 373 00:24:09,744 --> 00:24:11,411 É isso. 374 00:24:11,496 --> 00:24:13,580 Ele é casado, pelo amor de Deus. 375 00:24:13,665 --> 00:24:15,332 Sim, bem... 376 00:24:15,383 --> 00:24:18,669 Eu e Don Stark. 377 00:24:18,720 --> 00:24:20,053 Aquele. 378 00:24:20,138 --> 00:24:21,505 O que você está fazendo? 379 00:24:21,556 --> 00:24:23,390 Agrupe essas mesas mais no meio. 380 00:24:23,474 --> 00:24:25,309 Me dê um ar mais entre pinturas. 381 00:24:25,376 --> 00:24:26,760 Ei. Maggie, você pode assinar para as flores? 382 00:24:26,845 --> 00:24:28,145 Eu os verifiquei. Eles estão bem. 383 00:24:28,212 --> 00:24:30,814 Obrigado, Sue. O que eu faria sem você? 384 00:24:30,882 --> 00:24:33,517 Ah, por favor, eu gosto de ajudar. Para que servem os melhores amigos? 385 00:24:33,568 --> 00:24:36,553 Tem sido tão difícil se concentrar com Don, toda a bagunça. 386 00:24:36,604 --> 00:24:38,405 É como se ele tivesse colocado uma faca bem no seu coração, não é? 387 00:24:38,489 --> 00:24:39,823 Sim. 388 00:24:39,891 --> 00:24:41,525 Eu estava errado em te contar sobre ele e Wendy? 389 00:24:41,576 --> 00:24:44,278 Não. Não. Você acha Eu gostaria que você ficasse parado 390 00:24:44,362 --> 00:24:46,196 e observe-o me fazer de bobo? 391 00:24:46,247 --> 00:24:48,582 - Eu te amo pelo que você fez. - Eu também te amo. 392 00:24:48,666 --> 00:24:51,401 Não, não, não. A natureza morta não vai lá. 393 00:24:51,452 --> 00:24:53,120 Vai no lado esquerdo. 394 00:24:53,204 --> 00:24:56,072 Então, uh, vamos precisar, uh, uma peça central 395 00:24:56,124 --> 00:24:58,575 em cada uma das mesas e dois atrás. 396 00:25:00,178 --> 00:25:02,212 - Vestir. - Onde está minha esposa? 397 00:25:02,263 --> 00:25:04,631 Você quer dizer aquele quem está se divorciando de você? 398 00:25:04,716 --> 00:25:06,884 Sue, eu sei que você mal pode esperar até eu sair de cena, 399 00:25:06,935 --> 00:25:08,051 e eu sei foi uma emoção 400 00:25:08,102 --> 00:25:10,721 sussurrando mentiras no ouvido de Maggie - 401 00:25:10,772 --> 00:25:12,422 Ah, mas eles não eram mentiras, eram eles, Don? 402 00:25:12,473 --> 00:25:14,808 Eu cometi um erro - um. 403 00:25:14,893 --> 00:25:16,360 Sinceramente duvido disso. 404 00:25:16,427 --> 00:25:18,862 Isto é entre Maggie e eu. 405 00:25:18,930 --> 00:25:20,597 - Não tem nada a ver com você. - O que você quer, Don? 406 00:25:22,934 --> 00:25:24,151 Eu gostaria de falar com você. 407 00:25:30,408 --> 00:25:31,625 Faça isso rápido. 408 00:25:31,709 --> 00:25:33,493 OK. 409 00:25:33,578 --> 00:25:35,379 Quer saber, Maggie? Acho que tenho sido paciente. 410 00:25:35,446 --> 00:25:36,713 E você se divertiu. 411 00:25:36,781 --> 00:25:38,782 Foi muito criativo, a coisa com Wendy, 412 00:25:38,833 --> 00:25:40,417 mas, você sabe, basta. 413 00:25:40,468 --> 00:25:43,637 Não, Don, o suficiente não é suficiente, nem perto. 414 00:25:43,721 --> 00:25:45,422 O que você quer, minhas ostras em uma bandeja? 415 00:25:45,473 --> 00:25:47,174 Bem, agora que você mencionou isso - 416 00:25:47,258 --> 00:25:48,792 O fato é que nada disso foi culpa minha! 417 00:25:48,843 --> 00:25:52,262 Talvez se você estivesse ao redor um pouco mais. 418 00:25:52,313 --> 00:25:55,766 Mas entre a arte e o caridade e aquela vadia malvada Sue, 419 00:25:55,817 --> 00:25:56,967 eu estava afiado direto da sua vida. 420 00:25:57,018 --> 00:26:00,604 Oh, boo-hoo, Senhor figurão, 421 00:26:00,655 --> 00:26:03,740 Sr. "Eu tenho que colocar meu nome em todas as obras públicas da cidade." 422 00:26:03,808 --> 00:26:05,525 Éramos três neste casamento - 423 00:26:05,610 --> 00:26:07,244 eu, você e seu ego. 424 00:26:07,311 --> 00:26:10,414 Esse era o problema, Don. 425 00:26:10,481 --> 00:26:13,450 Então, com licença. eu tenho um evento de caridade para organizar. 426 00:26:13,501 --> 00:26:17,337 Dois agentes do FBI apareceram, fazendo perguntas. 427 00:26:17,422 --> 00:26:21,425 Caçadores, querido - isso é o que eles são. 428 00:26:21,492 --> 00:26:24,344 Oh, posso ver que você é terrivelmente preocupado com minha segurança, 429 00:26:24,429 --> 00:26:27,163 mas não se preocupe - Eu cuidarei disso. 430 00:26:27,215 --> 00:26:29,466 Maggie, isto acaba. Você me ouviu? 431 00:26:29,517 --> 00:26:31,635 A partir de agora. 432 00:26:34,605 --> 00:26:37,941 Você é tão fofo quando você tenta me dizer o que fazer. 433 00:27:23,988 --> 00:27:25,439 Agora ela está apenas ficando desagradável. 434 00:27:25,523 --> 00:27:27,357 Matando a namorada é uma coisa, 435 00:27:27,408 --> 00:27:28,825 mas o dele busto comemorativo? 436 00:27:28,893 --> 00:27:30,560 Isso deve doer. 437 00:27:30,611 --> 00:27:32,245 Ela vai levar toda a cidade, Dean. 438 00:27:32,330 --> 00:27:34,031 Ela não se importa quem atrapalha. 439 00:27:34,082 --> 00:27:35,699 Olá, Bobby. O que você tem? 440 00:27:37,952 --> 00:27:40,454 Sim? Você acha que isso vai acabar com ela? 441 00:27:40,538 --> 00:27:43,123 Tudo bem. 442 00:27:43,207 --> 00:27:45,241 Não, não preciso escrever abaixo. Eu vou lembrar. Vá em frente. 443 00:27:45,293 --> 00:27:47,177 Hum-hmm. 444 00:27:47,245 --> 00:27:50,413 O - espere. Espere. Espere. 445 00:27:50,465 --> 00:27:53,383 Sim? Espere. Wa-- 446 00:27:53,434 --> 00:27:55,519 e-- e-- espere. Aguentar. Aguentar. 447 00:27:55,586 --> 00:27:59,773 Ok, qual foi o... qual foi esse último? 448 00:27:59,857 --> 00:28:01,475 Certo. 449 00:28:01,559 --> 00:28:02,592 Uh-huh. 450 00:28:02,643 --> 00:28:05,095 Eu vou lembrar. Está tudo bem. 451 00:28:06,464 --> 00:28:10,117 Olá a todos, e obrigado por ter vindo. 452 00:28:10,201 --> 00:28:11,434 A maioria de vocês sabe 453 00:28:11,486 --> 00:28:14,488 que a filantropia e a arte são minhas duas paixões, 454 00:28:14,572 --> 00:28:16,940 mas o que nós - não está aí! 455 00:28:16,991 --> 00:28:19,876 Onde está o gelo? As pessoas estarão aqui em segundos. 456 00:28:21,245 --> 00:28:23,497 O que reunimos aqui esta noite 457 00:28:23,581 --> 00:28:26,666 pode ser minha maior conquista, não ser imodesto. 458 00:28:29,587 --> 00:28:31,671 Ver? Eu te disse. 459 00:28:31,756 --> 00:28:34,591 Tudo está perfeito. 460 00:28:34,642 --> 00:28:39,229 Sim, você - você acabou de me lembrar - 461 00:28:39,296 --> 00:28:41,431 Eu tenho que verificar nos sanduíches. 462 00:28:46,470 --> 00:28:48,855 Cara. Torta. 463 00:28:51,242 --> 00:28:52,993 Eca. Isso é - 464 00:28:53,077 --> 00:28:54,811 pés de galinha, exatamente como a receita pede. 465 00:28:54,862 --> 00:28:57,531 A geladeira do açougueiro está desligada. Eu posso sentir o cheiro disso. 466 00:28:57,615 --> 00:28:58,782 Ah, diz o poder tem sido instável 467 00:28:58,833 --> 00:29:00,083 e que ele está perdido tanto produto, 468 00:29:00,151 --> 00:29:01,201 ele provavelmente não vai pagar aluguel. 469 00:29:01,285 --> 00:29:02,953 O mesmo vale para todas as lojas no bloco - 470 00:29:03,020 --> 00:29:05,122 nada além de canos estourados e apagões. 471 00:29:05,173 --> 00:29:06,706 Ele diz é como se de repente, 472 00:29:06,791 --> 00:29:08,258 a cidade ficou sem sorte. 473 00:29:08,325 --> 00:29:09,709 Então, coincidência, certo? 474 00:29:09,794 --> 00:29:12,095 Uh... Sim. 475 00:29:12,163 --> 00:29:13,663 Já passamos do ponto de flores mortas. 476 00:29:13,714 --> 00:29:15,966 O que posso dizer? Acho que a bruxa está chateada. 477 00:29:16,017 --> 00:29:19,436 Tudo bem, vamos, uh... é melhor nos mexermos aqui. 478 00:29:19,503 --> 00:29:23,523 Por que você simplesmente não... c-você pode pegar os pés? 479 00:29:23,608 --> 00:29:25,358 Eca. 480 00:29:34,402 --> 00:29:36,820 Para nós. 481 00:29:36,871 --> 00:29:39,072 eu não poderia ter feito isso sem você. 482 00:29:39,157 --> 00:29:40,190 Para nós. 483 00:29:44,579 --> 00:29:48,515 Aaaaah! 484 00:29:48,583 --> 00:29:50,834 Isso é nojento! 485 00:29:54,538 --> 00:29:56,039 Não. 486 00:30:00,228 --> 00:30:02,312 Não. 487 00:30:04,015 --> 00:30:06,549 Não minhas pinturas. 488 00:30:06,601 --> 00:30:09,986 Maggie? O que está acontecendo? 489 00:30:10,054 --> 00:30:12,055 Ele fez isso. 490 00:30:12,106 --> 00:30:14,241 Como ele poderia? 491 00:30:14,325 --> 00:30:15,525 Ele sabia o que isso significava para mim. 492 00:30:15,576 --> 00:30:17,827 Você quer dizer Dom? 493 00:30:17,895 --> 00:30:19,946 Don manipulou tudo isso? 494 00:30:20,031 --> 00:30:21,898 - Sim! - Mas como? 495 00:30:21,949 --> 00:30:26,002 Apenas confie em mim. 496 00:30:26,070 --> 00:30:29,072 Ele quer me machucar. 497 00:30:29,123 --> 00:30:31,091 Oh. 498 00:30:31,175 --> 00:30:33,743 Eu te disse - ele é um idiota. 499 00:30:35,046 --> 00:30:37,047 Mas vamos superar isso 500 00:30:37,098 --> 00:30:39,415 porque você tem pessoas que te amam, 501 00:30:39,467 --> 00:30:42,185 e ele não aguenta isso longe de você. 502 00:30:58,953 --> 00:31:02,489 Tudo bem, Donald. 503 00:31:02,573 --> 00:31:04,457 É guerra. 504 00:31:09,580 --> 00:31:11,798 Que diabos? 505 00:31:22,326 --> 00:31:23,176 Uau. 506 00:31:25,462 --> 00:31:28,131 Limpeza no corredor 7. 507 00:31:28,182 --> 00:31:31,467 Ok, eu não acho que ela faça isso em seu próprio leilão. 508 00:31:31,519 --> 00:31:33,853 Não, obviamente foi alguém que a odiava 509 00:31:33,938 --> 00:31:35,388 e queria a festa dela destruído. 510 00:31:37,475 --> 00:31:39,025 Dom Stark. 511 00:31:40,778 --> 00:31:42,412 Então, o senhor é uma bruxa, ele mesmo. 512 00:31:42,479 --> 00:31:44,497 Isso significa que conseguimos não apenas uma bruxa irritada. 513 00:31:44,582 --> 00:31:46,616 Temos dois. É a "Guerra das Rosas" completa. 514 00:31:46,667 --> 00:31:48,818 "Enfeitiçado" ficou muito menos engraçado. 515 00:31:48,869 --> 00:31:50,704 É como quando eles trocaram Darrins. 516 00:32:14,391 --> 00:32:15,725 Onde ela está? 517 00:32:16,269 --> 00:32:17,172 Ela estará aqui. 518 00:32:17,173 --> 00:32:18,790 Eles foram lançando raios 519 00:32:18,842 --> 00:32:20,259 um do outro brinquedos favoritos. 520 00:32:20,310 --> 00:32:22,461 Não há mais nada para destruir mas um ao outro. 521 00:32:22,512 --> 00:32:25,831 - Este é basicamente o marco zero. - Espero que sim. 522 00:32:25,899 --> 00:32:27,755 Nós vamos precisar deles ambos no mesmo lugar 523 00:32:27,756 --> 00:32:28,651 se vamos derrubá-los. 524 00:32:28,652 --> 00:32:30,635 Telas abertas, capitão. 525 00:32:40,813 --> 00:32:43,115 Quer um, querido? Enfie. 526 00:32:43,166 --> 00:32:44,867 Nós estamos nos divertindo agora mesmo. 527 00:32:46,319 --> 00:32:50,489 Furor virtude divina no inferno eam detrude! 528 00:32:55,095 --> 00:32:56,795 Deixe-me adivinhar - 529 00:32:56,846 --> 00:32:57,829 pés de galinha? 530 00:32:59,349 --> 00:33:00,999 Não está gelado? 531 00:33:01,051 --> 00:33:04,853 Por razões óbvias, você não vai sair desta sala. 532 00:33:04,938 --> 00:33:07,856 Bem, você irá embora... apenas não vivo. 533 00:33:07,941 --> 00:33:09,308 Maggie? 534 00:33:09,359 --> 00:33:12,945 Puterea magiei negre... 535 00:33:13,012 --> 00:33:14,797 - Ok, plano "B." - Qual é o plano "B"? 536 00:33:14,864 --> 00:33:16,565 Conversando. ...La sofrenta... 537 00:33:16,649 --> 00:33:18,033 Agora? Realmente? 538 00:33:18,118 --> 00:33:19,651 Isto é obviamente uma disputa doméstica. 539 00:33:19,703 --> 00:33:22,654 Então, se você não pode matá-los, aconselhá-los. 540 00:33:22,706 --> 00:33:24,740 Sim. Você sabe o que? Não é minha área! 541 00:33:24,824 --> 00:33:27,876 ...Supune-te ordinelor mele -- 542 00:33:27,961 --> 00:33:29,361 ok, ok, ok. Uh... 543 00:33:29,412 --> 00:33:32,364 Olha, obviamente, vocês dois 544 00:33:32,415 --> 00:33:34,299 são capazes de limpar um ao outro, certo? 545 00:33:34,367 --> 00:33:37,636 Mas você não tem, né? 546 00:33:37,703 --> 00:33:41,090 O que significa que vocês dois - 547 00:33:41,174 --> 00:33:44,626 você ainda valoriza seja o que for que você tenha. 548 00:33:44,694 --> 00:33:48,097 A-e você quer manter aquela dança indo. 549 00:33:50,383 --> 00:33:52,484 Talvez seja - talvez seja um castigo. 550 00:33:52,552 --> 00:33:54,486 Talvez seja - está doente, confuso, 551 00:33:54,554 --> 00:33:56,572 erótico, 552 00:33:56,656 --> 00:34:00,058 excêntrico, "grampos e penas" tipo de amor. 553 00:34:00,110 --> 00:34:01,940 Ok, ok, isso é... isso também vai 554 00:34:01,941 --> 00:34:02,694 fundo, aí, cowboy. 555 00:34:02,695 --> 00:34:05,164 Olha, o que ele está tentando dizer é isso - são vocês dois - 556 00:34:05,231 --> 00:34:07,783 seja o que for que você tenha, você está ligado. 557 00:34:07,867 --> 00:34:10,335 Você está louco? 558 00:34:10,403 --> 00:34:12,621 Ele me traiu, me humilhou. 559 00:34:12,705 --> 00:34:15,424 Não estamos tentando dizer o que Don fez foi certo. 560 00:34:15,458 --> 00:34:17,909 Quando um relacionamento se rompe, 561 00:34:17,961 --> 00:34:20,179 geralmente ambas as partes dê uma mão nisso. 562 00:34:20,246 --> 00:34:21,263 De fato. 563 00:34:21,347 --> 00:34:23,582 Você está defendendo ele? 564 00:34:24,267 --> 00:34:26,385 - Eca! - Uau! Ok, ok! 565 00:34:26,436 --> 00:34:28,353 Ok, olhe - N-ninguém pode defender Don. 566 00:34:28,421 --> 00:34:30,255 Certo? Ah, totalmente. 567 00:34:30,306 --> 00:34:34,393 Mas, uh, entendemos o que você sente traído... porque você foi. 568 00:34:34,444 --> 00:34:36,311 Não bajule ela. 569 00:34:40,700 --> 00:34:42,568 Eu fui traído por todos eles. 570 00:34:42,619 --> 00:34:45,821 Carl apresentou você a Wendy. Dewey cobriu para você. 571 00:34:45,905 --> 00:34:47,939 - Wendy foi você! - Ok, ok, olhe - 572 00:34:47,991 --> 00:34:51,443 Eu tenho que dizer que eu não acho Don estava mentindo quando disse 573 00:34:51,494 --> 00:34:53,462 ele se arrepende toda a coisa da Wendy. 574 00:34:54,547 --> 00:34:55,881 "Coisa"? 575 00:34:57,133 --> 00:34:59,718 - Sente-se. - Ah! Ah! 576 00:34:59,785 --> 00:35:01,620 Sim, caso - isso mesmo, terrível. 577 00:35:03,006 --> 00:35:05,641 Eu acho que a única coisa ele lamenta ter sido pego. 578 00:35:05,725 --> 00:35:07,059 Wendy não era nada para mim. 579 00:35:07,126 --> 00:35:08,894 Acabou assim que começou. 580 00:35:08,961 --> 00:35:10,312 Ela era parte de um padrão, ok? 581 00:35:10,396 --> 00:35:11,513 Eu tive 800 anos disto. 582 00:35:11,598 --> 00:35:13,232 Não me faça mencionar o Renascimento! 583 00:35:13,299 --> 00:35:15,300 Oh! Oh! Você é quem fala. 584 00:35:15,351 --> 00:35:16,902 1492 lembra alguma coisa? 585 00:35:16,969 --> 00:35:18,520 O homem estava prestes a zarpar! 586 00:35:18,605 --> 00:35:20,989 Ele poderia cair da borda da terra. 587 00:35:21,074 --> 00:35:23,492 Fiquei com pena. Então, qual é a sua desculpa? 588 00:35:23,576 --> 00:35:26,945 Eu te disse - nada aconteceu com a garota Medici! 589 00:35:26,996 --> 00:35:28,447 Você sempre foi loucamente ciumento. 590 00:35:28,498 --> 00:35:30,949 Ah, eu me pergunto por quê! Jenny. Wendy. 591 00:35:31,000 --> 00:35:34,036 Jenny? Nada aconteceu com Jenny. Ela é apenas minha assistente. 592 00:35:34,120 --> 00:35:35,587 Isso é verdade. 593 00:35:35,655 --> 00:35:38,207 Ela, uh - ela nos contou - apenas um assistente. 594 00:35:39,259 --> 00:35:40,659 Uau! 595 00:35:40,710 --> 00:35:41,844 Isso é verdade? 596 00:35:41,928 --> 00:35:43,679 Sim, eu juro, querido. 597 00:35:43,763 --> 00:35:44,829 Eu nunca faria isso. 598 00:35:46,049 --> 00:35:49,601 Eu cometi um erro. 599 00:35:49,669 --> 00:35:51,186 Sinto muito, Maggie. 600 00:35:54,807 --> 00:35:56,859 Ver? Ver? 601 00:35:56,943 --> 00:36:01,346 Pessoal, pessoal... Você está falando. 602 00:36:01,397 --> 00:36:03,482 Todos esses anos, você - você enterrou sua raiva 603 00:36:03,533 --> 00:36:06,851 e sua decepção até que isso te destruiu. 604 00:36:06,903 --> 00:36:08,437 Tudo que você precisava fazer foi conversa. 605 00:36:08,505 --> 00:36:10,989 E eu teria perdido o explodindo que meu melão acabou de pegar. 606 00:36:11,040 --> 00:36:12,574 Bem, quem quer isso? 607 00:36:18,531 --> 00:36:20,465 - Belo toque. - Obrigado. 608 00:36:27,807 --> 00:36:29,591 Ele está certo. 609 00:36:29,676 --> 00:36:31,376 Eu não poderia te matar. 610 00:36:31,427 --> 00:36:33,896 Tudo que eu sempre quis é você, Mags. 611 00:36:35,381 --> 00:36:38,183 Eu estive apaixonado por você desde sempre. 612 00:36:38,234 --> 00:36:42,321 Você é a mulher que Eu quero nunca envelhecer com. 613 00:36:42,405 --> 00:36:44,889 Eu nunca poderia matar você também, Don. 614 00:36:44,941 --> 00:36:47,943 É uma loucura... Mas é verdade. 615 00:36:54,334 --> 00:36:56,735 Alguém quer ligar essas coisas? 616 00:36:56,786 --> 00:36:59,721 Ex-- com licença! 617 00:37:18,551 --> 00:37:19,745 Ah, me dê um tempo. 618 00:37:19,746 --> 00:37:20,754 Eu não disse nada. 619 00:37:20,755 --> 00:37:22,589 Foi um longo dia. 620 00:37:22,673 --> 00:37:25,008 E ainda não acabou. 621 00:37:26,677 --> 00:37:27,928 Olá, Sam. 622 00:37:28,012 --> 00:37:29,796 Olá, Dean. 623 00:37:29,864 --> 00:37:32,499 Nós conhecemos você? 624 00:37:32,567 --> 00:37:35,385 Bem, eu definitivamente conheço você. Vocês são os caras mortos. 625 00:37:35,436 --> 00:37:37,988 Bem, você será em um minuto. 626 00:37:45,763 --> 00:37:47,881 Desculpe. Você está um pouco em desvantagem. 627 00:38:09,470 --> 00:38:11,388 Vestir. 628 00:38:11,439 --> 00:38:13,440 Obrigado. Nós devemos a você. 629 00:38:13,524 --> 00:38:15,275 Bom Deus. O que é isso? 630 00:38:15,359 --> 00:38:16,610 Acho que deveríamos estar imaginando isso fora. 631 00:38:16,694 --> 00:38:18,478 É em nossa lista de tarefas. 632 00:38:18,562 --> 00:38:21,031 Você sabe, encontre um poço sem fundo e coloque-o dentro. 633 00:38:21,098 --> 00:38:23,450 O feitiço só dura por alguns dias. 634 00:38:25,903 --> 00:38:28,405 Uh, o que você é mesmo fazendo aqui? 635 00:38:28,456 --> 00:38:31,774 Aparentemente, salvando suas vidas - 636 00:38:31,826 --> 00:38:33,493 duas vezes. 637 00:38:33,577 --> 00:38:35,412 Entendi. 638 00:38:35,463 --> 00:38:36,796 Maggie? Seriamente? 639 00:38:36,881 --> 00:38:39,916 Ela ia nos matar? Nós acabei de salvar seu maldito casamento. 640 00:38:39,967 --> 00:38:44,120 Sim, mas para ser justo, você também tentou matá-la. 641 00:38:44,171 --> 00:38:47,307 Você sabe como ela é quando ela fica com um inseto na bunda. 642 00:38:47,391 --> 00:38:48,758 Tenho que amá-la, certo? 643 00:38:51,012 --> 00:38:52,429 Certo. 644 00:38:52,480 --> 00:38:53,980 Poço sem fundo. 645 00:39:06,160 --> 00:39:08,745 Sim, ele está pronto para transporte. 646 00:39:08,829 --> 00:39:11,414 Eu só espero que você tenha chegado a algum lugar você pode colocá-lo, Bobby. 647 00:39:11,482 --> 00:39:13,700 Tudo bem. 648 00:39:13,784 --> 00:39:16,836 Devíamos pegar a estrada. Você está pronto? 649 00:39:16,921 --> 00:39:19,923 Ei, você estava, hum... 650 00:39:19,990 --> 00:39:22,592 você estava ouvindo para os Stark esta noite? 651 00:39:22,659 --> 00:39:25,512 Uh, um pouco, 652 00:39:25,596 --> 00:39:28,131 quando eu não estava sendo atingido em uma parede ou picado por abelhas. 653 00:39:30,067 --> 00:39:31,851 Você percebe como eles, uh... você sabe, 654 00:39:31,936 --> 00:39:33,520 como eles - como eles se abriram, 655 00:39:33,604 --> 00:39:35,171 tenho tudo fora do peito? 656 00:39:35,222 --> 00:39:37,006 Sim. Parabéns por vendê-los essa porcaria. 657 00:39:37,058 --> 00:39:39,342 Não foi uma porcaria, Reitor. Funcionou. 658 00:39:41,228 --> 00:39:46,015 Sam, eu sou muito, muito, muito, muito... muito, muito cansado - 659 00:39:46,067 --> 00:39:47,484 Dean, goste ou não, 660 00:39:47,535 --> 00:39:49,736 as coisas sobre as quais você não fala não simplesmente vai embora. 661 00:39:49,820 --> 00:39:52,489 Ele se acumula, como o que quer que seja comendo em você agora. 662 00:39:52,540 --> 00:39:55,075 Há sempre algo está me comendo. 663 00:39:55,159 --> 00:39:56,459 Isso é quem eu sou. 664 00:39:56,527 --> 00:40:00,046 Algo acontece, Eu me sinto responsável, certo? 665 00:40:00,131 --> 00:40:02,198 O bebê Lindbergh - isso é por minha conta. 666 00:40:02,249 --> 00:40:03,366 Desemprego - minha culpa. 667 00:40:03,417 --> 00:40:04,884 Não é isso que Estou falando. 668 00:40:04,969 --> 00:40:06,553 Bem, então que diabos você está falando? 669 00:40:06,637 --> 00:40:09,389 Estou falando sobre qualquer coisa você não está me contando. 670 00:40:12,259 --> 00:40:15,061 Olha, Dean, está tudo bem. Você pode descarregar. 671 00:40:15,146 --> 00:40:17,880 Isso é tipo para que estou aqui. 672 00:40:23,437 --> 00:40:27,023 Quero dizer... Estamos bem, certo? 673 00:40:27,074 --> 00:40:29,075 Estamos bem. 674 00:40:36,424 --> 00:40:40,424 == sincronização, corrigida pelo ancião == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net