1 00:01:16,882 --> 00:01:20,677 Problema mea e c� Brad, n- o s�-mi ofere nimic �n schimb 2 00:01:20,826 --> 00:01:22,453 �i asta o s� m� fac� s� par ridicol�. 3 00:01:22,892 --> 00:01:26,145 Dac� eu �tiu c� el e prietenul meu, nu sunt sigur� c� �i el �tie asta. 4 00:01:26,573 --> 00:01:30,285 Beth, dup� ce-�i accept� cadoul e clar, e prietenul t�u oficial. 5 00:01:30,292 --> 00:01:31,627 �i dac� nu-I accept�? 6 00:01:31,983 --> 00:01:36,196 O s�-I accepte, a�a o s� devin� prietenul t�u fie c� vrea sau nu. 7 00:01:36,191 --> 00:01:39,132 Cred c� e mai bine s� ai un prieten care nu �tie c� e prietenul t�u, 8 00:01:38,841 --> 00:01:39,778 dec�t s� nu ai deloc. 9 00:01:40,323 --> 00:01:41,574 �mi pare r�u, Holly. 10 00:01:41,976 --> 00:01:45,688 Nu-i nimic, c�nd v� ascult pe voi dou� chiar m� bucur c� nu am. 11 00:01:45,733 --> 00:01:48,277 Doamne! Uite-I pe Philip! E acolo. 12 00:01:48,926 --> 00:01:50,944 Probabil c� �mi cump�r� un cadou de Cr�ciun. 13 00:01:50,744 --> 00:01:51,936 Sper s� fie ceva frumos. 14 00:01:52,532 --> 00:01:54,158 - Nu se �nt�mpl� nimic. Haide! - Nu. 15 00:01:54,598 --> 00:01:55,682 S� mergem dup� el. 16 00:01:55,800 --> 00:01:56,676 Haide! 17 00:01:57,904 --> 00:01:59,614 - Haide Darcy... - Nu. 18 00:02:06,056 --> 00:02:07,599 - Bun�! - Bun�! 19 00:02:07,897 --> 00:02:08,772 Ai nevoie de ajutor? 20 00:02:09,099 --> 00:02:10,309 Vreau s�-I v�d pe Mo� Cr�ciun, dar... 21 00:02:10,526 --> 00:02:12,528 Dar, e�ti emo�ionat�, nu? 22 00:02:13,832 --> 00:02:14,541 Te �n�eleg. 23 00:02:15,222 --> 00:02:17,474 Nu reu�esc s� o duc acolo. 24 00:02:18,235 --> 00:02:21,980 - Pa! - Poate v� ajut eu. Cum te cheam�? 25 00:02:21,640 --> 00:02:22,640 Darcy. 26 00:02:22,649 --> 00:02:27,349 Bine Darcy, o s� vin cu tine, dac� nu te deranjeaz�. 27 00:02:26,943 --> 00:02:28,319 Sigur, eu a�tept aici. 28 00:02:28,708 --> 00:02:29,500 Vino. 29 00:02:35,208 --> 00:02:36,459 Bun�. 30 00:02:37,011 --> 00:02:38,220 Bun�! 31 00:02:38,138 --> 00:02:40,390 Chiar m� �ntrebam c�nd o s� vii. Vino aici! 32 00:02:40,580 --> 00:02:41,414 Du-te! 33 00:02:43,435 --> 00:02:44,936 Spune-mi: Ce pot s�-�i aduc de Cr�ciun? 34 00:02:51,812 --> 00:02:52,604 El e fratele t�u? 35 00:02:54,254 --> 00:02:56,047 De ce nu te duci la el? 36 00:02:56,808 --> 00:03:00,812 ��i garantez c� o s� prime�ti ce �i-ai dorit. 37 00:03:00,977 --> 00:03:02,979 - Mul�umesc, Mo�ule. - �i eu ��i mul�umesc. 38 00:03:05,449 --> 00:03:06,658 Ce �i-a cerut? 39 00:03:06,951 --> 00:03:10,288 Nu pot s�-�i spun, n-am voie s� divulg. E o chestie de confiden�ialitate. 40 00:03:11,008 --> 00:03:15,345 - Dar tu, ce �i-ai dori de Cr�ciun? - Eu nu-mi doresc nimic. 41 00:03:15,403 --> 00:03:17,280 A� vrea ca toat� lumea s� spun� asta. 42 00:03:17,320 --> 00:03:18,321 Mul�umesc. 43 00:03:21,039 --> 00:03:24,250 Trebuie s� fie ceva, ce s�-�i pot d�rui. 44 00:03:24,795 --> 00:03:27,297 Sunt prea mare pentru juc�rii. 45 00:03:27,650 --> 00:03:30,695 Nu-i nimic. Nu trebuie s� fii copil ca s� crezi. 46 00:03:33,360 --> 00:03:37,781 Mi-a� dori... Mi-a� dori un prieten de Cr�ciun. 47 00:03:39,784 --> 00:03:41,953 E�ti sigur� c� e�ti preg�tit� s� ai un prieten? 48 00:03:42,113 --> 00:03:46,075 Nu �tiu, cred c� sunt preg�tit�. 49 00:03:46,583 --> 00:03:50,649 Bine, c�nd o s� fii preg�tit� Holly, o s� �tii. 50 00:03:50,246 --> 00:03:54,396 ��i promit, c� o s� �i-I trimit pe cel potrivit. 51 00:03:55,938 --> 00:03:56,730 Holly! 52 00:03:58,116 --> 00:03:59,200 Trebuie s� plec. 53 00:03:59,356 --> 00:04:01,442 O s�-�i las ceva special sub brad. 54 00:04:01,685 --> 00:04:02,478 Bine. 55 00:04:04,390 --> 00:04:05,183 Cr�ciun fericit, draga mea! 56 00:04:05,630 --> 00:04:06,797 Cr�ciun fericit! 57 00:04:07,658 --> 00:04:08,659 Mul�umesc. 58 00:04:10,175 --> 00:04:12,803 Ziua de Cr�ciun 59 00:04:56,720 --> 00:04:59,765 "Darul promis, va veni, draga mea. 60 00:05:00,288 --> 00:05:05,522 O dragoste adev�rat� �i stabil� �ncep�nd de acum �n 20 de ani, 61 00:05:05,003 --> 00:05:08,235 atunci c�nd inimile voastre vor fi preg�tite. " 62 00:05:15,766 --> 00:05:16,809 �n 20 de ani? 63 00:05:32,520 --> 00:05:34,731 Unde e�ti, Hughes? 64 00:05:36,465 --> 00:05:37,258 Dn� Grant! 65 00:05:39,470 --> 00:05:41,305 Sunte�i gata? 66 00:05:44,955 --> 00:05:47,415 V� uita�i dup� sania lui Mo� Cr�ciun? 67 00:05:48,073 --> 00:05:51,076 Da, dle judec�tor. Adic� nu. �mi pare r�u, dle judec�tor. 68 00:05:51,004 --> 00:05:53,673 Tribunalul se �nchide la pr�nz. E vacan�a de s�rb�tori. 69 00:05:54,759 --> 00:05:55,719 Da, �tiu. 70 00:05:56,187 --> 00:05:57,480 Pe cine reprezenta�i? 71 00:05:57,615 --> 00:06:00,034 Ap�r interesele lui Thomas �i ale Rebecc�i Denning. 72 00:06:00,282 --> 00:06:02,826 Sprijini�i cererea mamei, Sheila Denning 73 00:06:02,837 --> 00:06:05,423 de a-�i lua copii de la orfelinat. 74 00:06:05,504 --> 00:06:09,425 Da, dle judec�tor. Dna Denning s- a a mutat de la ad�post, s-a angajat 75 00:06:09,298 --> 00:06:11,133 �i �i-a g�sit o cas� a�a cum i-a cerut Curtea. 76 00:06:11,327 --> 00:06:13,120 Cine e avocatul dvs, dna Dening? 77 00:06:13,393 --> 00:06:16,062 Ryan Hughes, dle judec�tor. A fost desemnat s� m� ajute. 78 00:06:16,098 --> 00:06:16,807 �i unde este dl Hughes? 79 00:06:17,036 --> 00:06:19,289 Nu �tim, trebuia s� fie aici. 80 00:06:19,554 --> 00:06:22,182 M� tem c� f�r� avocatul dvs, nu pot s� iau o decizie. 81 00:06:22,108 --> 00:06:24,986 Dle judec�tor, dna Denning sper� s� aib� copiii acas� de Cr�ciun. 82 00:06:27,555 --> 00:06:31,100 Bine. Putem s�-i mai acord�m c�teva minute dlui Hughes. 83 00:06:31,537 --> 00:06:34,540 La urma urmei, e perioada generozit��ii. 84 00:06:42,168 --> 00:06:44,004 Le-am oferit oamenilor �stora tot ce am putut. 85 00:06:44,723 --> 00:06:48,810 Nu e vorba doar despre bani. Nu �i pentru locatari. 86 00:06:48,705 --> 00:06:52,125 Dl Roads nu poate d�r�ma cl�direa, p�n� c�nd nu pleac� locatarii. 87 00:06:52,086 --> 00:06:54,547 Treci direct la subiect, Hughes. Cum putem s�-i mut�m? 88 00:06:54,603 --> 00:06:56,563 - F�c�ndu-le alt� propunere. - De exemplu? 89 00:06:57,232 --> 00:07:02,363 Sunt familii cu venituri mici. Chiar acum mi-a fost desemnat un caz. 90 00:07:02,079 --> 00:07:04,248 Numele clientei e Sheila Denning. Locuie�te �n cl�direa ta, are doi... 91 00:07:04,708 --> 00:07:05,668 Treci la subiect, Ryan. 92 00:07:05,836 --> 00:07:07,784 Trebuie s�-i asigur�m pe ace�ti oameni, 93 00:07:07,591 --> 00:07:10,438 c� se pot muta �napoi dup� ce se termin� reconstruc�ia. 94 00:07:11,395 --> 00:07:15,004 �i c�nd se vor muta, vor g�si un parc pentru b�tr�ni, 95 00:07:14,646 --> 00:07:16,917 o gr�dini��, un centru comunitar. 96 00:07:16,955 --> 00:07:19,249 S� vindem ideea ca pe o investi�ie pentru viitor. 97 00:07:20,374 --> 00:07:24,670 Exact. De fapt, le oferim o �ans� pentru o via�� mai bun�. 98 00:07:24,543 --> 00:07:26,504 Am putea schimba planurile. 99 00:07:26,685 --> 00:07:27,644 Dar va mai fi profitabil? 100 00:07:27,962 --> 00:07:30,863 Pe termen lung dle Rhodes, costurile ridicate vor fi neglijabile 101 00:07:30,576 --> 00:07:32,762 �n compara�ie cu profitul, v� rog s� m� crede�i. 102 00:07:33,446 --> 00:07:35,897 Parker, tu ai tratat cu asocia�ia de locatari. 103 00:07:35,655 --> 00:07:37,166 Crezi c� le va pl�cea ideea? 104 00:07:39,494 --> 00:07:40,829 Cred c� da. 105 00:07:41,148 --> 00:07:42,196 Dac� locatarii coopereaz�, 106 00:07:42,093 --> 00:07:44,672 o s� v� scrie�i numele pe antet mai repede dec�t v� a�tepta�i. 107 00:07:48,285 --> 00:07:49,285 Doamne! 108 00:07:52,755 --> 00:07:55,049 Ar trebui s�-i fie ru�ine, e�ti clienta lui. 109 00:07:55,122 --> 00:07:57,833 Dac� dl Hughes nu e pl�tit, nu �nseamn� c� trebuie s� te lase balt�. 110 00:07:58,240 --> 00:07:59,491 E o chestiune de integritate. 111 00:08:00,194 --> 00:08:01,403 - Dn� Dening! - Da, dle judec�tor. 112 00:08:01,659 --> 00:08:03,328 �mi pare r�u, m� tem c� nu mai pot a�tepta. 113 00:08:03,199 --> 00:08:05,600 Va trebui s� am�n audierea. 114 00:08:05,491 --> 00:08:08,619 - Dle judec�tor, v� rog! - Ve�i depune o cerere dup� Anul Nou. 115 00:08:21,644 --> 00:08:25,732 Dar ne-ai promis. Ai zis c� o s� primim cadouri �i un brad �i... 116 00:08:25,589 --> 00:08:28,425 �tiu drag� mea, �mi pare r�u, dar vom fi din nou �mpreun�. 117 00:08:38,136 --> 00:08:39,095 �mi pare r�u. 118 00:08:56,844 --> 00:08:57,928 �ine�i liftul, v� rog! 119 00:08:58,271 --> 00:09:00,440 - �mi pare r�u. - M� scuza�i. 120 00:09:11,457 --> 00:09:12,457 Dn� Denning! 121 00:09:13,711 --> 00:09:18,591 Sper c� motivul care v-a re�inut dle Hughes, a fost important. 122 00:09:26,897 --> 00:09:29,232 Trebuia s� fii aici acum o or�. 123 00:09:29,301 --> 00:09:31,511 A trebuit s�-i duc pe copii Sheilei Denning, la c�min. 124 00:09:31,668 --> 00:09:33,169 Poftim? Ce s-a �nt�mplat? 125 00:09:33,283 --> 00:09:34,367 �I �tii pe un anume Ryan Hughes? 126 00:09:34,598 --> 00:09:35,390 Nu. 127 00:09:35,349 --> 00:09:37,101 Nici eu. Trebuia s� ne �nt�Inim. 128 00:09:36,964 --> 00:09:39,967 Vreau o scrisoare nepoliticoas�, �i totu�i oficial�. 129 00:09:40,045 --> 00:09:41,045 A sosit asta pentru tine. 130 00:09:41,036 --> 00:09:43,147 Ce fel de om e �sta, dac� nu se deranjeaz� s� apar�, 131 00:09:43,126 --> 00:09:45,753 pentru a ajuta o familie s� fie �mpreun� de Cr�ciun? Ce �nseamn� asta? 132 00:09:46,882 --> 00:09:47,882 Ce e asta? 133 00:09:47,872 --> 00:09:50,614 Cu puterile mele paranormale �i dup� adresa expeditorului, 134 00:09:50,343 --> 00:09:52,340 am dedus c� e de la Comitetul de Aprob�ri. 135 00:09:52,893 --> 00:09:53,685 Oh, Doamne! 136 00:09:53,869 --> 00:09:54,787 Deci ai cerut aprobare. 137 00:09:55,447 --> 00:09:57,324 Da, s� ne dea ni�te bani ca s� angaj�m avoca�i. 138 00:09:57,176 --> 00:09:58,594 N- o s� ne dea niciodat� banii. 139 00:09:58,716 --> 00:10:01,481 N- o s� mai fiu avocat din oficiu, a� putea s� c�tig 500$ pe or� 140 00:10:01,207 --> 00:10:02,695 dac� n-a� fi obligat� s� fac asta. 141 00:10:03,336 --> 00:10:04,253 Ne dau banii! 142 00:10:09,497 --> 00:10:11,582 Minunat, dar trebuie s� v� bucura�i mai t�rziu, pentru c� a�i �nt�rziat deja. 143 00:10:11,413 --> 00:10:14,124 - Unde? - Pr�nzi�i, cu mama ta. 144 00:10:13,893 --> 00:10:16,604 Sunt prea obosit� dup� diminea�a asta, ca s� m� �nt�Inesc cu mama. 145 00:10:16,559 --> 00:10:17,559 Haide! 146 00:10:19,565 --> 00:10:21,150 Te mai bate la cap cu m�riti�ul? 147 00:10:21,481 --> 00:10:25,475 Dup� mama, dac� nu e�ti m�ritat� e�ti ca �i moart�. 148 00:10:25,388 --> 00:10:27,098 lar cumnata mea pune paie pe foc. 149 00:10:27,453 --> 00:10:28,454 Vor doar s� fii fericit�. 150 00:10:28,618 --> 00:10:31,496 Da, vor s� fiu ca ele: S� am b�rbat, dou� ma�ini, doi copii. 151 00:10:31,699 --> 00:10:35,494 �i eu sunt ca ele, am gemeni, ai uitat. 152 00:10:35,531 --> 00:10:36,593 Nu e vorba despre tine. 153 00:10:36,488 --> 00:10:39,304 Tu ai un b�rbat minunat l�ng� tine, spre deosebire de mine. 154 00:10:39,056 --> 00:10:40,230 �i a cui e vina? 155 00:10:40,452 --> 00:10:42,704 Ultimul lucru care-mi lipse�te ca s� m� simt �mplinit�, e un iubit. 156 00:10:42,818 --> 00:10:45,586 Dar am �nv��at cu mult timp �n urm�, s� nu m� bazez pe Mo� Cr�ciun 157 00:10:45,312 --> 00:10:46,964 s� mi-I aduc� pe F�t-Frumos de Cr�ciun. 158 00:10:50,294 --> 00:10:52,385 Cu ciocolat� sau unt de arahide? 159 00:10:52,285 --> 00:10:52,999 - Am�ndou�. - Cu ciocolat�. 160 00:10:53,037 --> 00:10:54,497 Trebuie s� iei o decizie. 161 00:10:54,615 --> 00:10:56,116 Nu �tiu, cred c� pe ambele. 162 00:10:56,155 --> 00:10:57,155 Pentru Holly! 163 00:10:57,145 --> 00:11:00,404 Datorit� ei, copiii pe care-i reprezent�m 164 00:11:00,082 --> 00:11:03,897 vor avea un avocat pl�tit, nu unul din oficiu. 165 00:11:04,795 --> 00:11:05,670 Bravo, Holly! 166 00:11:06,485 --> 00:11:07,486 Mul�umesc. 167 00:11:07,725 --> 00:11:08,726 Minunat. 168 00:11:08,890 --> 00:11:10,892 E minunat dac� g�sim un avocat bun, dispus s� lucreze pe bani pu�ini. 169 00:11:11,369 --> 00:11:12,370 Ar trebui s� vorbe�ti cu Diana. 170 00:11:12,571 --> 00:11:15,366 Cred c� a fost deja combinat� cu aproape to�i avoca�ii din ora�. Nu-i a�a, Diana? 171 00:11:17,342 --> 00:11:23,015 M� rog... E de domeniul trecutului. Acum rela�ia noastr�, e oficial�. 172 00:11:25,043 --> 00:11:26,795 �tiu c� abia a�tep�i. Hai, s� vedem! 173 00:11:27,034 --> 00:11:28,118 O s� am nevoie de ochelari de soare? 174 00:11:28,462 --> 00:11:31,006 Cum vrei. Are cineva, o macara s� m� ajute s� ridic m�na? 175 00:11:32,894 --> 00:11:34,146 Po�i s� sapi �i un tunel cu el. 176 00:11:35,110 --> 00:11:36,278 - Bravo, fato! - Frumos, nu? 177 00:11:36,688 --> 00:11:37,606 E r�ndul meu. 178 00:11:38,154 --> 00:11:39,739 Pentru Diana �i Holly. 179 00:11:40,295 --> 00:11:43,298 La anul, Holly s� primeasc� inelul �i Diana s� ob�in� aprobarea. 180 00:11:43,488 --> 00:11:45,115 Mam�, ce toast e �sta? 181 00:11:45,367 --> 00:11:47,577 Unul sincer. E dorin�a mea de Cr�ciun. 182 00:11:47,395 --> 00:11:48,395 Noroc! 183 00:11:48,597 --> 00:11:50,056 - Pentru dorin�a ta de Cr�ciun! - Mul�umesc. 184 00:11:51,715 --> 00:11:55,719 lar eu am vestea care ��i va �ndeplini dorin�a. 185 00:11:55,960 --> 00:11:57,170 M� �in de scaun. 186 00:11:57,087 --> 00:11:58,338 E �i cazul, e o veste grozav�. 187 00:12:00,017 --> 00:12:01,226 Am mai auzit asta. F�r� �nt�Iniri cu necunoscu�i. 188 00:12:01,632 --> 00:12:04,260 Nu. Ted, s-a �ntors �n ora�. 189 00:12:05,389 --> 00:12:06,182 Poftim? 190 00:12:07,606 --> 00:12:09,233 Da. A dat Ian peste el azi. 191 00:12:09,597 --> 00:12:11,140 Sper c� era cu ma�ina. 192 00:12:11,776 --> 00:12:14,028 Pe m�sur� ce �mb�tr�ne�ti, devii mai a naibii, �mi place. 193 00:12:14,218 --> 00:12:16,261 Era la munc�. Ted e noul �ef al lui Ian. 194 00:12:16,396 --> 00:12:21,067 S- a �ntors pentru c� a fost numit editor-�ef la Banner Chronicle. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,302 M� �ntreb dac� nu cumva tat�I s�u av�nd o editur�, a avut vreun amestec. 196 00:12:23,796 --> 00:12:27,216 E �nc� singur �i se �ntreba dac� �i Holly, mai e singur�. 197 00:12:27,215 --> 00:12:28,675 Ce grozav! 198 00:12:28,906 --> 00:12:31,539 Mam�! �nainte s� le dai �i nume copiilor, nu I-am mai v�zut pe Ted 199 00:12:31,278 --> 00:12:32,731 �i nici n-am mai vorbit, de doi ani. 200 00:12:32,888 --> 00:12:33,805 Dar �I iubeai. 201 00:12:34,089 --> 00:12:35,685 L- am p�r�sit, s-a terminat. 202 00:12:35,528 --> 00:12:39,062 Un b�rbat care se uit� dup� altele, nu poate fi de �ncredere. 203 00:12:39,274 --> 00:12:40,567 S� bem pentru asta! 204 00:12:41,153 --> 00:12:42,571 Bine, �n regul�. Gata cu subiectul "Ted"! 205 00:12:43,031 --> 00:12:44,157 Minunat. 206 00:12:44,308 --> 00:12:45,309 Deocamdat�... 207 00:12:46,675 --> 00:12:47,467 S� comand�m. 208 00:12:49,793 --> 00:12:52,253 Oameni ca Ted nu cresc �n copaci. 209 00:12:53,962 --> 00:12:55,630 Da, au cozi �i la sp�nzurat. 210 00:12:57,719 --> 00:12:59,434 Rela�iile iau locul de munc�. 211 00:12:59,372 --> 00:13:01,755 �i este nevoie de doi oameni �i cum nu m� intereseaz�. 212 00:13:01,626 --> 00:13:03,586 �tiu c� �mpreun� cu Ted, ar fi un cuplu din care lipse�te unul. 213 00:13:14,737 --> 00:13:15,613 Dle Hughes! 214 00:13:15,901 --> 00:13:21,365 Dn� Denning, am vrut s� v� cer scuze pentru azi. 215 00:13:21,086 --> 00:13:23,088 Nu pot s� vorbesc acum. I- am promis lui Nick, 216 00:13:22,890 --> 00:13:25,892 tipul care face pe Mo� Cr�ciun la ad�post, c�-I ajut s� v�nd� brazi. 217 00:13:26,420 --> 00:13:28,589 Firma mea a vorbit cu Judec�torul Edwards. 218 00:13:28,749 --> 00:13:30,584 - �i? - Nu pot s� v� spun. 219 00:13:31,791 --> 00:13:34,044 De fapt, o s� las pe altcineva s� v� spun�. O clip�! 220 00:13:37,802 --> 00:13:38,719 Mami! Mami! 221 00:13:39,305 --> 00:13:43,309 Doamne! A�i primit �i cadouri. 222 00:13:43,250 --> 00:13:44,042 Ni le-a dat Holly. 223 00:13:44,264 --> 00:13:45,682 Ce frumos din partea ei. 224 00:13:47,044 --> 00:13:50,089 Dle Hughes, a�i f�cut deja destul pentru noi. 225 00:13:50,162 --> 00:13:52,122 Nu, v� rog. �tiu unde e ad�postul. M� ocup eu de Mo� Cr�ciun. 226 00:13:52,529 --> 00:13:53,529 R�m�ne�i cu copiii. 227 00:13:55,421 --> 00:13:56,421 Mul�umesc. 228 00:13:57,487 --> 00:13:58,488 Suntem din nou �mpreun�. 229 00:13:59,441 --> 00:14:01,777 Nici c� puteam s� primesc, un cadou mai frumos de Cr�ciun. 230 00:14:03,234 --> 00:14:05,070 - Cr�ciun fericit! - Mul�umesc! 231 00:14:05,113 --> 00:14:05,905 Cr�ciun fericit! 232 00:14:16,707 --> 00:14:19,269 - La revedere! - Adio! 233 00:14:20,778 --> 00:14:23,698 Ai dreptate. Sunt mai rele dec�t o agen�ie matrimonial�. 234 00:14:24,009 --> 00:14:25,576 Bine a�i venit �n lumea mea! 235 00:14:25,421 --> 00:14:28,441 Ele nu �n�eleg, de ce am ales cariera �i nu familia. 236 00:14:29,043 --> 00:14:30,586 Uite c�t e ceasul! M� duc acas�, s�-mi fac bagajele. 237 00:14:30,659 --> 00:14:34,079 Cr�ciunul �n Tahoe! Ce poate fi mai romantic? 238 00:14:34,151 --> 00:14:35,528 �tii, e greu s� fii minunat�. 239 00:14:37,007 --> 00:14:38,008 Bine. Vine taxiul. 240 00:14:38,133 --> 00:14:42,012 Holly, am tot vrut s�-�i spun. �i-am luat ceva. Trebuie s� ajung� azi. 241 00:14:42,041 --> 00:14:43,167 Ce dr�gu�, ce e? 242 00:14:43,806 --> 00:14:46,309 Tot ce pot s�-�i spun e c� o s� te fac� fericit� de Cr�ciun. 243 00:14:46,092 --> 00:14:47,225 Pa! 244 00:14:47,713 --> 00:14:48,422 - Distrac�ie pl�cut�! - Mul�umesc. 245 00:14:49,291 --> 00:14:51,306 - Drum bun! - Pa. 246 00:14:52,109 --> 00:14:55,326 Am promis, c� iau un brad pentru petrecerea de Cr�ciun de la birou. Vii cu mine? 247 00:14:55,114 --> 00:14:59,034 M� la�i pe mine mai �nt�i? Trebuie s� fac scrisoarea pentru tipul �la, Hughes. 248 00:14:59,171 --> 00:15:01,757 Po�i s-o dictezi la telefon, c�t iau eu bradul. 249 00:15:02,251 --> 00:15:03,044 Bine. 250 00:15:04,205 --> 00:15:05,205 Mul�umesc. 251 00:15:05,520 --> 00:15:06,980 Cu pl�cere. 252 00:15:07,924 --> 00:15:09,050 S� intr�m pu�in �n spiritul Cr�ciunului, da? 253 00:15:10,366 --> 00:15:11,366 Bine, o s� �ncerc. 254 00:15:11,493 --> 00:15:12,785 - Bine. - S� mergem. 255 00:15:35,836 --> 00:15:36,545 Bun�, Ryan! 256 00:15:38,315 --> 00:15:39,108 De unde �ti�i cum m� cheam�? 257 00:15:39,517 --> 00:15:42,979 Ne-am �nt�Init acum vreo dou� s�pt�m�ni la ad�post. Erai cu Sheila. 258 00:15:43,312 --> 00:15:44,521 Am �n�eles c� �i-a g�sit o cas�. 259 00:15:44,776 --> 00:15:48,405 De asta sunt aici. Nu v� poate ajuta, s� vinde�i brazi. 260 00:15:48,383 --> 00:15:49,342 P�cat! 261 00:15:49,585 --> 00:15:51,253 - E acas� cu copiii ei. - Serios? 262 00:15:51,313 --> 00:15:52,606 Da, a reu�it s�-i ia �napoi. 263 00:15:52,966 --> 00:15:58,930 Minunat, dar nu prea am oameni. �nainte de Cr�ciun, am mult� treab�. 264 00:15:59,278 --> 00:16:01,738 Da sunt convins, Mo�ule. 265 00:16:02,583 --> 00:16:04,752 Nu vrei s�-i �ii tu locul? 266 00:16:05,137 --> 00:16:05,888 Eu? 267 00:16:07,467 --> 00:16:08,635 Nu, nu. M� tem c�... 268 00:16:09,834 --> 00:16:11,544 Ce e cu b��ul �la? To�i au cam 2,30 m. 269 00:16:12,049 --> 00:16:13,342 Alege �i tu unul. 270 00:16:14,942 --> 00:16:15,693 Ce spuneai? 271 00:16:17,985 --> 00:16:19,862 Cred c� a� putea s� v�nd vreo doi, trei brazi. 272 00:16:21,253 --> 00:16:23,213 - Doar e pentru o cauz� bun�, nu? - A�a e. 273 00:16:23,770 --> 00:16:25,272 Am v�zut fiecare brad de dou� ori. 274 00:16:25,687 --> 00:16:26,604 Trebuie s� fie perfect. 275 00:16:27,189 --> 00:16:28,649 �ntr-o s�pt�m�n� o s� arate oribil. 276 00:16:30,195 --> 00:16:32,822 Tu d� telefonul �la. Eu mai dau o tur� pe-aici. 277 00:16:33,125 --> 00:16:33,876 Bine. 278 00:16:42,643 --> 00:16:44,148 Cr�ciun Fericit! 279 00:16:44,544 --> 00:16:49,257 V� ajut s� g�si�i un brad, avem o mul�ime de brazi frumo�i. 280 00:16:49,128 --> 00:16:51,130 Nu, mul�umesc. Sunt cu prietena mea. 281 00:16:51,570 --> 00:16:53,238 Deci a�i luat deja unul. 282 00:16:53,410 --> 00:16:56,538 Nu, mie nu-mi plac s�rb�torile. 283 00:16:56,490 --> 00:16:59,118 Ce coinciden��! Nici mie. 284 00:16:59,345 --> 00:17:00,054 Se vede. 285 00:17:00,323 --> 00:17:02,074 A�a ar�t eu. 286 00:17:02,088 --> 00:17:04,507 Da, te �mbraci �n Mo� Cr�ciun ca s� ag��i femei? 287 00:17:04,793 --> 00:17:05,544 �n general func�ioneaz�. 288 00:17:05,845 --> 00:17:07,179 Regret. Nu m� omor dup� Cr�ciun. 289 00:17:07,572 --> 00:17:11,284 P�cat! Poate fi o perioad� magic� a anului. 290 00:17:14,222 --> 00:17:15,807 Scuze. 291 00:17:20,158 --> 00:17:21,743 Bun�, Teresa. Tocmai voiam s� te sun. 292 00:17:23,013 --> 00:17:24,639 Trebuie s�-i trimit o scrisoare tipului care a �nt�rziat. 293 00:17:25,266 --> 00:17:29,187 Da. �I cheam� Ryan Hughes, e de la Winslow, Summers and Lamb. 294 00:17:30,451 --> 00:17:31,243 Bine, e�ti gata? 295 00:17:31,652 --> 00:17:32,570 Dle Hughes, 296 00:17:32,893 --> 00:17:36,480 faptul c� nu v-a�i prezentat la audierea dnei Sheila Denning 297 00:17:36,386 --> 00:17:40,063 reprezint� o mare lips� de respect. 298 00:17:39,730 --> 00:17:42,065 Indiferen�a fa�� de oamenii care se bazeaz� pe dvs, e incredibil�. 299 00:17:42,134 --> 00:17:47,370 Sunt s�rb�torile �i mi se pare de neiertat c� neprezentarea dvs 300 00:17:46,851 --> 00:17:50,123 a �mpiedicat o familie s� fie �mpreun�. 301 00:17:50,962 --> 00:17:55,925 Dac� prin munca din oficiu vre�i s� face�i publicitate, firmei dvs 302 00:17:55,770 --> 00:17:58,940 a�i dat gre�, cel pu�in fa�� de mine. 303 00:17:59,226 --> 00:18:01,562 Cu sinceritate, Holly Grant. 304 00:18:03,434 --> 00:18:05,686 Da, sigur c� vreau s� o trimi�i. 305 00:18:06,477 --> 00:18:10,398 Cred c� nici n-o s�-i pese. Probabil c� nici nu are con�tiin��. 306 00:18:11,323 --> 00:18:14,576 - M� scuza�i. Lucra�i aici, nu? - Da, �ntr-un fel. 307 00:18:14,553 --> 00:18:15,680 - M� ajuta�i, v� rog? - Sigur. 308 00:18:16,695 --> 00:18:17,654 Mul�umesc. 309 00:18:17,597 --> 00:18:20,558 - L-am prins. Unde �I duce�i? - Ma�ina mea e chiar aici. 310 00:18:21,879 --> 00:18:23,172 Cr�ciun fericit! 311 00:18:23,456 --> 00:18:24,916 I- am spus deja colegului dvs, c� nu vreau niciun brad. 312 00:18:25,185 --> 00:18:28,313 Am auzit. Nu-�i place Cr�ciunul. 313 00:18:28,303 --> 00:18:29,095 A�a e. 314 00:18:30,406 --> 00:18:31,407 E foarte trist. 315 00:18:32,097 --> 00:18:32,931 Poftim? 316 00:18:33,863 --> 00:18:35,114 Te-am dezam�git vreodat�? 317 00:18:37,093 --> 00:18:38,178 A� suferi dac� ar fi a�a. 318 00:18:39,610 --> 00:18:40,361 Nu �n�eleg. 319 00:18:41,677 --> 00:18:45,806 �nc� mai e timp, draga mea. Poate c� o s� �n�elegi. 320 00:18:46,522 --> 00:18:48,901 Am auzit-o pe prietena ta vorbind la telefon. 321 00:18:49,303 --> 00:18:50,679 P�rea foarte sup�rat�. 322 00:18:51,444 --> 00:18:55,114 A izbucnit �i ea. Holly �i ajut� pe oamenii cu probleme. 323 00:18:55,088 --> 00:18:55,797 Nu se poate ab�ine. 324 00:18:58,807 --> 00:18:59,850 E un �nger, nu? 325 00:19:00,234 --> 00:19:03,988 Holly crede �n oameni, nu �n miracole. Cel pu�in asta sus�ine. 326 00:19:04,329 --> 00:19:05,329 Mul�umesc. 327 00:19:05,419 --> 00:19:07,045 - Ce e cu �tia? - Pentru brad. 328 00:19:09,626 --> 00:19:10,710 O s� am grij� s� ajung� la Mo�ul. 329 00:19:10,941 --> 00:19:12,317 - Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit! 330 00:19:12,744 --> 00:19:15,788 Str�ng bani pentru ad�post. Vre�i s� contribui�i? 331 00:19:16,012 --> 00:19:17,012 Sigur. 332 00:19:21,009 --> 00:19:22,010 Mul�umim. 333 00:19:22,473 --> 00:19:25,351 - Ce pot s� v� ofer �n schimb? - Mie? 334 00:19:25,479 --> 00:19:27,314 Doar sunt Mo� Cr�ciun. 335 00:19:27,695 --> 00:19:29,530 Da, sigur. 336 00:19:29,836 --> 00:19:31,546 N- am nevoie de nimic. Am de toate, mul�umesc. 337 00:19:31,828 --> 00:19:33,496 A� vrea ca toat� lumea s� poat� spun� asta. 338 00:19:35,734 --> 00:19:37,569 S�-mi spui dac� ��i vine vreo idee. 339 00:19:38,364 --> 00:19:40,324 Sigur... o s� v� spun. 340 00:19:41,632 --> 00:19:42,638 Bine. 341 00:20:02,819 --> 00:20:04,362 V�d c� tot nu te-a prins spiritul Cr�ciunului. 342 00:20:07,102 --> 00:20:09,229 De ceva vreme sunt a�a. Bun�, Ted. 343 00:20:10,482 --> 00:20:12,443 V�d c� te-ai mutat �n biroul din col�. 344 00:20:12,511 --> 00:20:15,430 �tiu c� e�ti de p�rere c� nonprofitul e un nonsens. 345 00:20:15,479 --> 00:20:17,022 Haide, n-am venit aici s� ne cert�m? 346 00:20:17,170 --> 00:20:18,421 Dar de ce ai venit? 347 00:20:19,198 --> 00:20:21,414 Unul dintre spiridu�ii Mo�ului mi-a zis c� ai nevoie de un partener, 348 00:20:21,195 --> 00:20:22,189 pentru petrecerea de Revelion. 349 00:20:22,616 --> 00:20:25,187 �i spiridu�ul ar fi cea cu pantofi Prada sau cea al c�rei so�, 350 00:20:24,933 --> 00:20:26,115 are o rubric� �n ziarul t�u? 351 00:20:26,335 --> 00:20:29,505 A fost pl�cut s-o rev�d pe cumnata ta. Deci ai auzit de noua mea slujb�. 352 00:20:29,529 --> 00:20:31,364 - Da. - �i nu m-ai sunat s� m� felici�i. 353 00:20:31,481 --> 00:20:33,400 Nu te-am sunat. 354 00:20:33,473 --> 00:20:36,726 �tiu c� a trecut ceva timp, �i e adev�rat c� nu ne-am desp�r�it prea frumos. 355 00:20:36,666 --> 00:20:38,084 N- am plecat eu, tu ai plecat. 356 00:20:38,056 --> 00:20:39,308 �i tu n-ai venit dup� mine. 357 00:20:39,521 --> 00:20:42,774 Am refuzat, fiindc� nu �i-ai luat un angajament. 358 00:20:42,677 --> 00:20:44,345 - �tiu c� ai o problem� cu asta. - Am avut o problem�. Nu mai am. 359 00:20:47,035 --> 00:20:48,661 Te-ai maturizat, acum ��i ajunge o singur� femeie? 360 00:20:50,565 --> 00:20:52,150 Da, m-am schimbat. 361 00:20:52,631 --> 00:20:55,885 L�s�nd glum� la o parte, eu te iubesc �i vreau s� m� la�i s�-�i dovedesc. 362 00:20:56,651 --> 00:21:01,406 Nu am nevoie de o rela�ie acum. �n niciun caz una "reciclat�". 363 00:21:01,760 --> 00:21:07,224 Poate vorbim de s�rb�tori, bine? 364 00:21:06,870 --> 00:21:07,870 Mai vedem. 365 00:21:08,222 --> 00:21:15,271 Bine, e tot ce voiam s� aud. Te sun. 366 00:21:15,360 --> 00:21:20,532 - Bun�, Beth! - Ted! 367 00:21:20,656 --> 00:21:22,699 Tot mai face baie �n parfum? 368 00:21:25,277 --> 00:21:26,737 Hai, s� vezi aranjamentele! 369 00:21:41,084 --> 00:21:46,849 Uit� de Ted. A fost un an excelent. Ai ajutat mul�i copii. 370 00:21:46,540 --> 00:21:47,749 �tiu. 371 00:21:48,981 --> 00:21:52,151 �i cu subven�iile avem mul�i ani �nainte. 372 00:21:53,677 --> 00:21:54,678 Da, a�a este. 373 00:21:54,841 --> 00:21:56,051 �i totul datorit� �ie. 374 00:21:56,983 --> 00:21:58,776 Ai f�cut totul, foarte, foarte bine. 375 00:22:01,453 --> 00:22:03,497 Dar se pare c� ceva �mi lipse�te. 376 00:22:03,895 --> 00:22:07,273 Este ceva legat de s�rb�tori, nu-mi plac. 377 00:22:07,201 --> 00:22:08,953 Nu conteaz�, cred c� plec. 378 00:22:09,868 --> 00:22:10,734 - E�ti sigur�? - Da, da. 379 00:22:10,649 --> 00:22:13,452 Sheila a spus c� e voluntar� la ad�post �i vreau s� trec pe acolo s� v�d cum e. 380 00:22:13,212 --> 00:22:14,463 Vrei s� merg cu tine? 381 00:22:14,527 --> 00:22:17,947 Nu, nu. S�rb�tore�te tu �i pentru mine. 382 00:22:17,794 --> 00:22:22,174 Cr�ciun fericit! 383 00:22:22,077 --> 00:22:23,333 Distreaz�-te. 384 00:22:23,317 --> 00:22:26,904 - �i tu. - Bine. 385 00:22:27,900 --> 00:22:31,820 Bine, am adus fursecuri �i gogo�i. V�d c� voi avea�i deja. 386 00:22:31,957 --> 00:22:33,876 Fursecuri �i gogo�i, vrea cineva dulciuri? 387 00:22:35,226 --> 00:22:38,813 Poftim! Cr�ciun fericit! 388 00:22:43,415 --> 00:22:44,415 Cr�ciun fericit. 389 00:22:55,098 --> 00:22:57,683 Frumos din partea ta c� ai r�mas s� ne aju�i, Ryan. 390 00:22:57,953 --> 00:23:00,081 N- am avut a�a un Cr�ciun de ani de zile. 391 00:23:00,282 --> 00:23:01,200 Cum e posibil a�a ceva? 392 00:23:01,446 --> 00:23:04,241 Cu asta te alegi dac� e�ti asociat �ntr-o firm� mare de avocatur�. 393 00:23:04,264 --> 00:23:05,391 Bine, dar asta te face fericit? 394 00:23:06,706 --> 00:23:07,874 Ryan, po�i s� m� aju�i cu astea? 395 00:23:08,133 --> 00:23:09,343 Sigur, nicio problem�. 396 00:23:09,711 --> 00:23:11,922 Du-te, m� descurc eu cu restul. 397 00:23:12,416 --> 00:23:13,375 Sunt convins. 398 00:24:22,364 --> 00:24:23,699 - Cum te cheam�? - Danny. 399 00:24:25,145 --> 00:24:26,646 Mai spune-mi ce-�i dore�ti. 400 00:24:26,835 --> 00:24:28,128 Vreau un trenule�. 401 00:24:28,751 --> 00:24:31,670 Poftim. Cr�ciun fericit! 402 00:24:43,073 --> 00:24:44,691 - Bun�! - Bun�. 403 00:24:44,866 --> 00:24:47,577 Am venit s� o v�d pe Sheila Denning, credeam c� lucreaz� �n seara asta. 404 00:24:47,647 --> 00:24:50,050 - Sheila e acas� cu copiii ei. - Serios? 405 00:24:50,013 --> 00:24:50,889 Da, a reu�it s�-i ia �napoi. 406 00:24:51,554 --> 00:24:52,888 C�nd s-a �nt�mplat asta? 407 00:24:53,131 --> 00:24:58,011 De cur�nd. Judec�torul s-a r�zg�ndit. 408 00:24:58,241 --> 00:25:00,451 De multe ori oamenii fac fapte bune, �n aceast� perioad�. 409 00:25:00,719 --> 00:25:01,887 Nu pot s� cred! 410 00:25:02,636 --> 00:25:05,305 Deci, te-ai g�ndit la ceva? 411 00:25:05,453 --> 00:25:06,954 Poftim? 412 00:25:06,994 --> 00:25:09,746 Trebuia s�-mi spui dac� ��i dore�ti ceva anume. 413 00:25:13,342 --> 00:25:16,512 Po�i s� vorbe�ti cu mine, Holly. 414 00:25:16,309 --> 00:25:19,688 Doar sunt Mo� Cr�ciun, ��i aminte�ti? 415 00:25:19,803 --> 00:25:21,805 Am mai discutat vreodat� despre asta? 416 00:25:21,757 --> 00:25:24,218 Pe vremea c�nd �nc� mai credeai �n mine? 417 00:25:25,964 --> 00:25:28,175 Ce te-a f�cut s� renun�i la Cr�ciun, draga mea? 418 00:25:29,533 --> 00:25:31,993 - Tu ai fost de vin�. - Eu? 419 00:25:32,126 --> 00:25:33,544 Ai promis c� o s�-mi trimi�i... 420 00:25:37,196 --> 00:25:40,825 iubitul potrivit, dar nu I-ai trimis. 421 00:25:40,766 --> 00:25:42,684 Nu mi-ai trimis niciunul potrivit. 422 00:25:51,647 --> 00:25:52,829 E cazul s� plec. 423 00:26:06,047 --> 00:26:11,261 Cum �i-am spus, e o sear� agitat� pentru mine. 424 00:26:11,307 --> 00:26:14,883 M� �ntreb Ryan, dac� pot s� m� bazez pe tine. 425 00:26:14,528 --> 00:26:17,792 S� m� aju�i s�-mi �in o veche promisiune. 426 00:28:00,850 --> 00:28:01,976 Pleac�! 427 00:28:11,369 --> 00:28:12,120 Cine e? 428 00:28:14,073 --> 00:28:14,908 Cine e? 429 00:28:15,088 --> 00:28:17,799 Livrare special� de Cr�ciun, pentru Holly Grant. 430 00:28:19,972 --> 00:28:20,764 Despre ce e vorba? 431 00:28:21,324 --> 00:28:23,410 Livrare special� din partea lui Mo� Cr�ciun. 432 00:28:23,991 --> 00:28:24,784 Din partea Mo�ului? 433 00:28:26,283 --> 00:28:28,785 Cine e�ti �i ce cau�i �n livingul meu? 434 00:28:31,206 --> 00:28:32,455 Cite�te biletul. 435 00:28:36,125 --> 00:28:38,836 A�a cum �i-am promis, un prieten de Cr�ciun. "Mo� Cr�ciun. " 436 00:28:40,446 --> 00:28:42,781 - Cred c� e o glum�. - E�ti Holly Grant? 437 00:28:42,657 --> 00:28:44,740 - Da. - Atunci, nu-i nicio glum�. 438 00:28:49,574 --> 00:28:51,367 �mi pari cunoscut. Cum te nume�ti? 439 00:28:51,227 --> 00:28:52,227 Cum m� numesc? 440 00:28:54,608 --> 00:28:59,237 M� cheam� Douglas... De fapt, Doug. 441 00:28:59,229 --> 00:29:00,522 Doug �i mai cum? 442 00:29:01,821 --> 00:29:06,325 Doug... Fir... Doug Firwood. 443 00:29:06,516 --> 00:29:08,643 Stai pu�in. 444 00:29:12,001 --> 00:29:13,002 Cine e�ti? 445 00:29:13,955 --> 00:29:16,540 �i-am spus: m-a trimis Mo� Cr�ciun. 446 00:29:16,809 --> 00:29:19,937 Mo� Cr�ciun trimite p�pu�i �i trenuri, nu oameni. 447 00:29:20,116 --> 00:29:22,179 Nu. Dac� promite ceva �i respect� promisiunea, 448 00:29:21,975 --> 00:29:24,123 altfel oamenii ar �nceta s� mai cread� �n el, nu? 449 00:29:24,562 --> 00:29:25,574 Sigur. 450 00:29:27,516 --> 00:29:29,435 - ��i preg�tesc micul dejun? - Micul dejun? 451 00:29:29,620 --> 00:29:30,579 Am f�cut cump�r�turi. 452 00:29:30,822 --> 00:29:32,156 E�ti un criminal �n serie? 453 00:29:33,226 --> 00:29:34,811 Cu fund� ro�ie �n piept? 454 00:29:36,081 --> 00:29:39,918 Uite, las�-m� s� preg�tesc ceva de m�ncare �i mai vorbim, �n timp ce m�nc�m. 455 00:29:41,664 --> 00:29:44,016 Mi-e cam foame. Asear� n-am m�ncat nimic. 456 00:29:44,571 --> 00:29:47,324 �i n-am auzit nimic la �tiri de vreun criminal �n serie cu fund�. 457 00:29:47,577 --> 00:29:48,494 Pot s� �ncep s� g�tesc? 458 00:29:48,929 --> 00:29:49,929 Cred c� da. 459 00:29:52,460 --> 00:29:56,797 Stai pu�in! Diana! Ea a fost. 460 00:29:56,705 --> 00:29:57,705 Cine? 461 00:29:57,696 --> 00:30:01,225 Diana mi-a spus c� o s�-mi trimit� ceva care o s� m� fac� fericit�, de Cr�ciun. 462 00:30:02,080 --> 00:30:03,287 Deci ce facem? 463 00:30:03,617 --> 00:30:07,830 P�i, nu �tiu. Ce faci de obicei cu iubi�ii t�i? 464 00:30:07,975 --> 00:30:11,646 P�i mi-am cam ie�it din m�n�. N- am mai avut un prieten de ceva vreme. 465 00:30:11,694 --> 00:30:12,779 �tiu cum e. 466 00:30:13,009 --> 00:30:14,094 Nici tu n-ai mai avut un prieten? 467 00:30:14,248 --> 00:30:15,742 Nu, n-am avut prieten�. 468 00:30:16,089 --> 00:30:17,716 Unde te-a g�sit Diana? 469 00:30:17,930 --> 00:30:18,889 Adic� Mo� Cr�ciun? 470 00:30:19,057 --> 00:30:21,810 Da, Mo� Cr�ciun. Unde te-a g�sit? La vreo agen�ie? 471 00:30:21,799 --> 00:30:24,051 Nu, fii serioas�! B�tr�nul e mai creativ. 472 00:30:24,203 --> 00:30:26,914 Sigur. La fabrica de iubi�i de la Polul Nord. 473 00:30:26,946 --> 00:30:28,781 Nu. Undeva �n apropiere. 474 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 Oale �i tig�i? 475 00:30:33,107 --> 00:30:38,779 Stai pu�in. Numai pu�in, scumpa mea. Mama te ajut� imediat. 476 00:30:38,323 --> 00:30:39,502 - Alo? - Bun�, Beth! 477 00:30:39,493 --> 00:30:42,704 Bun�, Holly. E�ti foarte vesel�. 478 00:30:42,686 --> 00:30:44,880 N- o s�-�i vin� s� crezi ce mi-a trimis Diana de Cr�ciun. 479 00:30:44,663 --> 00:30:45,971 Trebuie s� vii pe aici s�-I vezi. 480 00:30:46,255 --> 00:30:47,527 Holly, copii s-au trezit devreme. 481 00:30:47,401 --> 00:30:50,174 Mo� Cr�ciun le-a d�ruit ni�te patine �i au insistat s� le �ncerce azi. 482 00:30:50,162 --> 00:30:53,457 �ntr-o or� m� �nt�Inesc cu ai mei. Pe cine s� v�d? 483 00:30:53,393 --> 00:30:55,144 Bradul e aproape gata, doamn�. 484 00:30:57,337 --> 00:31:00,476 Diana, �i-a f�cut cadou un b�rbat de Cr�ciun? 485 00:31:00,165 --> 00:31:02,280 Unde era c�nd eram eu singur�? 486 00:31:02,371 --> 00:31:05,040 Dup� ce mi-a preg�tit micul dejun, mi-a �mpodobit �i bradul. 487 00:31:05,114 --> 00:31:07,366 Bradul? Tu n-ai niciodat� brad. 488 00:31:07,367 --> 00:31:08,994 L- a adus el, e cu totul. 489 00:31:09,020 --> 00:31:13,066 E incredibil ce po�i comanda pe internet. �i r�m�ne toat� ziua? 490 00:31:13,190 --> 00:31:15,776 Nu �tiu. R�m�i toat� ziua? 491 00:31:15,744 --> 00:31:16,744 Depinde de tine. 492 00:31:17,660 --> 00:31:18,620 Cic� depinde de mine. 493 00:31:19,426 --> 00:31:20,969 �i cu ai t�i ce faci? 494 00:31:21,192 --> 00:31:22,192 Cum adic�? 495 00:31:22,469 --> 00:31:24,221 Nu-�i petreci Cr�ciunul cu ei? 496 00:31:24,573 --> 00:31:25,866 Stai pu�in... 497 00:31:26,037 --> 00:31:28,498 Holly, la ce te g�nde�ti? 498 00:31:28,667 --> 00:31:32,796 Ai mei vor s� am un prieten. De Cr�ciunul �sta, am un prieten. 499 00:31:32,912 --> 00:31:33,663 Holly... 500 00:31:38,097 --> 00:31:39,223 Vorbim mai t�rziu. 501 00:31:55,038 --> 00:31:57,541 - Ave�i nevoie de ajutor? - Nu, mul�umim tat�. 502 00:31:57,630 --> 00:32:02,638 Anul trecut c�nd ai �ncercat s� instalezi trenule�ul, mergea numai cu spatele. 503 00:32:02,788 --> 00:32:05,851 Bine c� a fost Mo�ul �n�elept �i ne-a l�sat s�-I schimb�m. 504 00:32:05,655 --> 00:32:08,655 Martin! E bun� umplutur�? 505 00:32:08,900 --> 00:32:11,298 Gust� pu�in �i zi-mi cum e. 506 00:32:15,511 --> 00:32:17,353 Trebuia s� angajezi un furnizor. 507 00:32:20,328 --> 00:32:22,337 - Ar��i foarte bine, draga mea. - Mul�umesc. 508 00:32:22,423 --> 00:32:23,423 D�-te! 509 00:32:24,851 --> 00:32:26,541 E t�rziu. O sun pe Holly. 510 00:32:26,481 --> 00:32:28,159 Poate vine cu Ted. 511 00:32:28,134 --> 00:32:29,777 Dragul meu, ai vorbit cu Ted? 512 00:32:29,787 --> 00:32:32,795 - Da, a zis c� a trecut pe la ea. - �i? 513 00:32:32,943 --> 00:32:34,847 A zis c� a fost cam rece. 514 00:32:34,858 --> 00:32:37,635 Drag�, trebuie s� vorbe�ti cu ea. 515 00:32:38,503 --> 00:32:40,413 Via�a amoroas� a lui Holly, nu e treaba mea. 516 00:32:40,331 --> 00:32:42,121 Da, dar munca ta e important�. 517 00:32:42,521 --> 00:32:45,599 - Ce vrei s� spui cu asta? - Ian, g�nde�te-te. 518 00:32:46,396 --> 00:32:49,460 Dac� Ted se �nsoar� cu Holly, nu cred c�-I va deranja 519 00:32:49,246 --> 00:32:52,649 s�-i ofere cumnatului s�u posibilitatea de a publica �n ziarul na�ional. 520 00:32:52,477 --> 00:32:55,730 De ce n-o l�sa�i �n pace pe Holly? E bine a�a cum e. 521 00:33:05,631 --> 00:33:08,942 A venit m�tu�a Holly �i e cu un tip. 522 00:33:08,631 --> 00:33:10,512 Deci a venit cu Ted. 523 00:33:14,006 --> 00:33:16,819 Ian e fratele t�u. Carol e so�ia lui. 524 00:33:19,332 --> 00:33:21,432 - lar ei sunt Neil �i Noel, nu? - Da. 525 00:33:21,816 --> 00:33:24,841 Sper s�-mi amintesc tot. Parc� a� fi la examen. 526 00:33:24,648 --> 00:33:27,847 C�nd ne-am cunoscut? De c�nd suntem �mpreun�? 527 00:33:28,992 --> 00:33:30,167 Ted, m� bucur c� ai reu�it s� vii. 528 00:33:30,910 --> 00:33:32,955 - Tu nu e�ti Ted. - Bun�, Carol. 529 00:33:33,359 --> 00:33:35,785 Bun�. Unde e Ted? 530 00:33:36,993 --> 00:33:38,384 - �mi pare bine. - �i mie. 531 00:33:38,345 --> 00:33:39,638 Deci unde e Ted? 532 00:33:42,140 --> 00:33:44,230 A venit Holly. S� s�rb�torim! 533 00:33:44,130 --> 00:33:46,132 Bunicule, e spiridu�ul lui Mo� Cr�ciun. 534 00:33:48,093 --> 00:33:49,059 Da, este aici. 535 00:33:50,906 --> 00:33:54,250 - Cr�ciun fericit tuturor! - Cr�ciun fericit �i �ie! 536 00:33:54,048 --> 00:33:56,804 - A� vrea s�-I cunoa�te�i pe... - Doug Firwood. 537 00:33:56,828 --> 00:34:00,397 Doug Firwood, iubitul meu. 538 00:34:03,091 --> 00:34:06,407 Am auzit at�tea despre voi. Parc� v� cunosc deja. 539 00:34:07,685 --> 00:34:10,651 Dle Grant, e o onoare s� v� cunosc. 540 00:34:10,851 --> 00:34:11,851 lubit? 541 00:34:12,005 --> 00:34:16,124 Da, da... �i dn� Grant, sunte�i mai frumoas� dec�t �tiam de la Holly. 542 00:34:16,119 --> 00:34:18,270 - Cr�ciun fericit! - Mul�umesc. 543 00:34:18,147 --> 00:34:19,847 �i el trebuie s� fie Ian. 544 00:34:19,818 --> 00:34:22,262 Da, sunt fratele lui Holly. �mi pare bine. 545 00:34:22,110 --> 00:34:23,410 - Cr�ciun fericit! - �i �ie la fel, Doug. 546 00:34:23,371 --> 00:34:24,371 Doug, da. 547 00:34:24,362 --> 00:34:25,762 Cea care a deschis u�a e so�ia mea, Carol. 548 00:34:25,716 --> 00:34:27,512 - Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit! 549 00:34:27,519 --> 00:34:29,213 Carol, ce rochie grozav�! 550 00:34:29,774 --> 00:34:32,443 Mul�umesc. M� bucur c� a observat cineva. 551 00:34:33,868 --> 00:34:35,662 Dar trebuie s� m� schimb. 552 00:34:36,085 --> 00:34:37,341 E pentru Revelion. 553 00:34:37,851 --> 00:34:40,244 Da, �n fiecare an lista cu invita�i cre�te. 554 00:34:40,007 --> 00:34:42,788 Dar mai �nt�i, trebuie s� trecem de Cr�ciun, nu? 555 00:34:43,929 --> 00:34:45,569 Noah �i Neil, a�a-i? 556 00:34:46,491 --> 00:34:48,832 Te pricepi la ma�ini de curse? 557 00:34:48,707 --> 00:34:50,458 Da, �nt�mpl�tor m� pricep. 558 00:34:50,568 --> 00:34:52,302 Atunci ai putea, s� ne aju�i. 559 00:34:52,238 --> 00:34:54,226 B�ie�i... ave�i grij� de el. 560 00:34:55,257 --> 00:34:56,920 Frumos, abia a ajuns! 561 00:34:56,863 --> 00:34:59,866 M� bucur s� v� cunosc pe to�i. Ne vedem mai t�rziu. 562 00:35:02,946 --> 00:35:04,070 Da. 563 00:35:07,865 --> 00:35:09,116 Avem un curcan mare. 564 00:35:09,100 --> 00:35:10,530 Unde I-ai �inut ascuns pe b�iatul acesta? 565 00:35:10,790 --> 00:35:14,619 Tata, nu trebuia s� te ui�i la televizor? Nu se joac� preliminariile acum? 566 00:35:14,347 --> 00:35:15,825 Fotbalul mai poate a�tepta. 567 00:35:15,786 --> 00:35:17,704 - Care-i treaba cu b�iatul �sta? - Da, cine e? 568 00:35:17,622 --> 00:35:20,760 - Da, ieri n-ai zis nimic de el. - Am vrut s� fie surpriz�. 569 00:35:20,557 --> 00:35:21,767 De c�nd te vezi cu el? 570 00:35:21,754 --> 00:35:23,289 - De unde e? - Cu ce se ocup�? 571 00:35:23,245 --> 00:35:25,636 Pe r�nd, v� rog. Cu ce se ocup�? 572 00:35:27,079 --> 00:35:30,105 - Nu �tii cu ce se ocup�? - Ba sigur c� �tiu. 573 00:35:31,046 --> 00:35:32,439 E pompier. 574 00:35:33,558 --> 00:35:38,389 - Pompier? - Da, pompier. Exact. E foarte dr�gu�. 575 00:35:39,336 --> 00:35:42,502 Mam�, n-ar trebui s� b�g�m asta la cuptor? Altfel, nu m�nc�m dec�t la miezul nop�ii. 576 00:35:44,070 --> 00:35:46,005 Ne-a f�cut totul s� mearg�. 577 00:35:46,418 --> 00:35:48,643 Da, erau firele puse aiurea. 578 00:35:51,430 --> 00:35:54,755 - Ce se �nt�mpl� aici? - Vrei s� gu�ti? 579 00:35:55,256 --> 00:35:58,671 - Da, mi-ar pl�cea. - Nu, opri�i-I p�n� nu e prea t�rziu. 580 00:36:00,876 --> 00:36:02,224 S� vedem. 581 00:36:08,405 --> 00:36:10,690 Da... e foarte bun�, dn� Grant. 582 00:36:10,571 --> 00:36:17,283 - Serios? - Da, a�i pus paprika sau chimen? 583 00:36:16,724 --> 00:36:20,947 - Nici nu m-am g�ndit la chimen. - A�a se face la voi la sediu? 584 00:36:23,064 --> 00:36:24,053 Da. 585 00:37:10,389 --> 00:37:12,541 Bine Doug, poveste�te-ne despre munca ta. 586 00:37:12,677 --> 00:37:14,826 Munca mea, nu e foarte interesant�. 587 00:37:14,721 --> 00:37:18,007 Ba da, sigur c� este. Ar trebui s� fii m�ndru, fiule. 588 00:37:17,789 --> 00:37:22,927 - Crede�i? - Da, ai o profesie de erou. 589 00:37:22,524 --> 00:37:26,448 Nu mult� lume crede asta, despre avoca�i. 590 00:37:27,516 --> 00:37:29,651 Nu eu m� refeream, la pompieri. 591 00:37:31,261 --> 00:37:34,197 Holly ne-a zis, c� e�ti pompier. 592 00:37:34,014 --> 00:37:36,778 �mi pare r�u, dragule. �tiu c� nu voiai s� le spun. 593 00:37:36,611 --> 00:37:38,054 Ce s� le spui? 594 00:37:38,413 --> 00:37:41,372 C� Doug e �i avocat �i pompier. 595 00:37:41,186 --> 00:37:42,388 Bine. 596 00:37:43,432 --> 00:37:46,315 Avoca�ii lucreaz� mult. Cum te descurci s� lucrezi �i ca pompier? 597 00:37:46,137 --> 00:37:49,905 Eu m� lupt, cu fl�c�rile doar �n timpul liber. 598 00:37:49,639 --> 00:37:51,705 - Adic� e�ti pompier voluntar. - Exact. 599 00:37:51,608 --> 00:37:53,751 Da, a�a e bine. 600 00:37:53,646 --> 00:37:56,566 Nu �tiam c� po�i fi pompier, cu jum�tate de norm�. 601 00:37:56,384 --> 00:37:57,680 - Ba da. - Exist� peste tot. 602 00:37:57,659 --> 00:38:03,202 Putem s� ne frigem dac� nu suntem aten�i. 603 00:38:04,615 --> 00:38:05,581 Bravo! 604 00:38:06,660 --> 00:38:10,068 Pute�i s� m� scuza�i? Vreau s�-i ar�t lui Doug, noul meu camion de pompier. 605 00:38:09,838 --> 00:38:11,546 Se spune: "M� scuza�i". 606 00:38:11,820 --> 00:38:13,977 - M� scuza�i... - Da, du-te. 607 00:38:14,673 --> 00:38:15,947 V� chem�m la pl�cint�. 608 00:38:15,929 --> 00:38:18,748 Doug, ��i mul�umesc c� m-ai ajutat la buc�t�rie. 609 00:38:18,576 --> 00:38:22,340 Glumi�i? Am stat cu Martin �i ne-am uitat la fotbal ca doi lene�i. 610 00:38:21,967 --> 00:38:25,168 Dvs a�i f�cut o treab� excelent�. Totul a fost delicios. 611 00:38:24,958 --> 00:38:27,575 E pl�cut s� urm�re�ti cu cineva c�ruia chiar �i place. 612 00:38:27,424 --> 00:38:32,313 Fiul meu vr�jitorul financiar, zice c� �ia sunt ni�te gr�sani care alearg� pe teren. 613 00:38:33,466 --> 00:38:35,189 Holly e sportiva �n familie. 614 00:38:35,126 --> 00:38:37,597 Da, o patinatoare excelent�. 615 00:38:37,818 --> 00:38:41,250 - Tat�! - Ai ie�it pe locul doi �n finala pe stat. 616 00:38:41,448 --> 00:38:43,894 - Da, c�nd aveam 12 ani. - Nu mi-ai spus c� �tii s� patinezi. 617 00:38:44,075 --> 00:38:46,000 Pantalonii �i paietele �i-au pierdut farmecul. 618 00:38:47,435 --> 00:38:48,955 Fii serioas�. 619 00:38:48,912 --> 00:38:51,382 Da, �nainte, patinai cu Ted. 620 00:38:55,165 --> 00:38:56,438 Asta a fost de mult. 621 00:38:56,885 --> 00:38:58,631 Doug, �I cuno�ti pe Ted Powell, nu? 622 00:38:58,566 --> 00:39:00,682 Nu, n-a� putea spune c�-I cunosc. 623 00:39:00,580 --> 00:39:03,016 E noul editor de la Banner Chronicle, 624 00:39:02,775 --> 00:39:06,330 �i singurul b�rbat pe care I- a iubit Holly vreodat�. 625 00:39:08,002 --> 00:39:09,088 P�n� acum. 626 00:39:13,109 --> 00:39:14,235 Dac� tata ne prindea aici, 627 00:39:14,124 --> 00:39:16,764 c�nd aveam 15 ani probabil c� acum erai �nc� la �nchisoare. 628 00:39:16,610 --> 00:39:21,273 S� nu risc�m, s� r�m�nem cu piciorele pe p�m�nt �i s� l�s�m u�a deschis�. 629 00:39:22,834 --> 00:39:26,115 Nu glumea. Uite c�te trofee de la patinaj! 630 00:39:30,258 --> 00:39:35,629 Doamne, n-am mai v�zut a�a ceva de c�nd eram copil. 631 00:39:38,583 --> 00:39:42,440 "Darul dorit, va veni, draga mea, o dragoste adev�rat�, 632 00:39:42,165 --> 00:39:46,733 �ncep�nd de acum, �n 20 de ani, atunci c�nd inimile voastre vor fi preg�tite. " 633 00:39:47,433 --> 00:39:49,950 - Ce �nseamn� asta? - N-am idee. 634 00:39:52,250 --> 00:39:55,042 - Ce p�r frumos ai! - �mi place fixativul. 635 00:39:54,873 --> 00:39:56,278 Cred. 636 00:39:59,715 --> 00:40:04,341 Deci cum se face, c� un avocat tare �i ia liber ca s�-�i petreac� Cr�ciunul, 637 00:40:03,882 --> 00:40:05,719 cu o str�in� �i cu familia ei? 638 00:40:05,645 --> 00:40:08,769 - Tare? - Conduci un BMW �i evi�i s�-mi r�spunzi. 639 00:40:08,567 --> 00:40:12,073 Primul lucru pe care �I �nve�i la Drept e s� evi�i �ntreb�rile directe. 640 00:40:13,769 --> 00:40:15,027 Deci cine e Ted? 641 00:40:16,866 --> 00:40:22,680 Bine. ��i povestesc despre Ted, dac� �mi poveste�ti despre tine. 642 00:40:22,710 --> 00:40:23,856 S- a f�cut. 643 00:40:24,794 --> 00:40:26,245 L- am cunoscut pe Ted acum patru ani. 644 00:40:26,102 --> 00:40:28,359 Am fost vreo doi ani �mpreun� �i apoi ne-am desp�r�it. 645 00:40:29,410 --> 00:40:32,264 - Doar at�t �mi spui? - Da. 646 00:40:33,964 --> 00:40:35,529 - De ce? - De ce, ce? 647 00:40:35,482 --> 00:40:36,655 De ce v-a�i desp�r�it? 648 00:40:37,183 --> 00:40:39,520 - Probleme de angajament. - Din partea ta sau a lui? 649 00:40:39,631 --> 00:40:42,694 Tat�I lui I-a trimis s� lucreze la unul dintre ziarele sale, 650 00:40:42,391 --> 00:40:43,645 ca s� capete experien��. 651 00:40:43,629 --> 00:40:45,719 �i pe tine nu te-a invitat s� te duci cu el? 652 00:40:45,619 --> 00:40:51,309 Ba da, m-a invitat. A pretins s�-mi las slujba, prietenii �i familia. 653 00:40:50,852 --> 00:40:54,060 - Dar, nu te-a cerut de so�ie. - Asta n-a fost partea cea mai rea. 654 00:40:56,304 --> 00:40:58,143 Ce m-a durut mai tare a fost c� m-a min�it. 655 00:40:57,961 --> 00:40:59,924 Aflase despre job cu c�teva s�pt�m�ni �nainte. 656 00:41:00,337 --> 00:41:03,835 �i cred c� mai avea �i pe altcineva, dar n-am putut s� dovedesc. 657 00:41:03,595 --> 00:41:06,112 Pot s� iert aproape orice, dar nu �i minciuna. 658 00:41:07,484 --> 00:41:11,769 Dac� �i-ar fi spus adev�rul, ai fi plecat cu el? 659 00:41:11,452 --> 00:41:12,508 Nu �tiu. 660 00:41:14,812 --> 00:41:17,768 El a pierdut �i eu am c�tigat. 661 00:41:18,931 --> 00:41:19,988 Cred. 662 00:41:24,619 --> 00:41:28,477 Desertul e pe mas�... 663 00:41:32,304 --> 00:41:33,361 Bine. 664 00:41:52,657 --> 00:41:54,852 ��i mul�umesc c� i-ai suportat pe ai mei. 665 00:41:54,742 --> 00:41:57,573 - Nu, chiar mi-au pl�cut. - �i ei se pare c� te-au pl�cut. 666 00:41:59,067 --> 00:42:01,960 Un lucru e cert: Carol nu m-a pl�cut prea mult. 667 00:42:02,664 --> 00:42:04,057 N- o b�ga �n seam�. 668 00:42:05,204 --> 00:42:08,238 Pe mine m-ai impresionat. Te pricepi la toate. 669 00:42:07,938 --> 00:42:12,004 �tii s� g�te�ti, te pricepi la fotbal, repari ma�ini de curse. 670 00:42:12,652 --> 00:42:14,472 Mo� Cr�ciun n-ar fi trimis pe oricine. 671 00:42:19,937 --> 00:42:25,757 �nc� e Cr�ciunul. Lucrezi. Vrei s� m� aju�i? 672 00:42:25,287 --> 00:42:27,759 Poate te transformi �n sold��el la miezul nop�ii. 673 00:42:41,265 --> 00:42:43,625 - Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit! 674 00:43:16,433 --> 00:43:20,500 �tiu c� pare banal, dar nu-mi amintesc s� fi avut un Cr�ciun mai frumos. 675 00:43:21,068 --> 00:43:22,079 Nici eu. 676 00:44:31,718 --> 00:44:32,729 Doug? 677 00:44:37,252 --> 00:44:38,622 Unde-ai disp�rut? 678 00:44:39,457 --> 00:44:42,289 M- am trezit �i m� �ntrebam... 679 00:44:42,947 --> 00:44:43,958 Ted? 680 00:44:44,687 --> 00:44:47,227 Ce pat frumos! �mi treze�te amintiri. 681 00:44:50,739 --> 00:44:52,132 Ce brad frumos! 682 00:44:53,418 --> 00:44:55,500 - Nu �tiam c�-�i place Cr�ciunul. - Ascult�... 683 00:44:55,401 --> 00:44:57,285 Scuze, n-am vrut s� dau buzna aici. 684 00:44:57,099 --> 00:44:59,573 Dar n-am putut dormi. M� tot g�ndeam la noi. 685 00:44:59,436 --> 00:45:02,959 Eu sunt eu �i tu e�ti tu. Nu exist�"noi". 686 00:45:02,717 --> 00:45:09,189 Asta vreau s� schimb. �tiu c� am gre�it mult plec�nd a�a... 687 00:45:09,821 --> 00:45:14,780 Trebuia s� fiu sincer cu tine. M- am purtat ca un dobitoc. 688 00:45:14,396 --> 00:45:15,399 Sunt de acord cu tine. 689 00:45:15,408 --> 00:45:18,729 Dar m-am schimbat, mi-am dat seama, 690 00:45:18,400 --> 00:45:23,197 c�t timp am irosit �i c�t de dor mi-a fost de tine. 691 00:45:22,828 --> 00:45:25,540 �i de ce-ar trebui s� te cred? 692 00:45:25,379 --> 00:45:30,687 N- ar trebui. O s�-�i dovedesc, c� vorbesc serios. 693 00:45:39,586 --> 00:45:44,710 Am cump�rat cornuri. Dar nu ajung pentru trei. 694 00:45:44,686 --> 00:45:47,684 - Nu-i nimic, po�i s� le la�i aici. - Doug, nu �n�elegi. 695 00:45:47,495 --> 00:45:51,806 Nu, nu, nu-i nimic, Cr�ciunul a fost ieri, nu? 696 00:45:52,086 --> 00:45:53,143 Fac cinste. 697 00:45:54,556 --> 00:45:56,121 Ai luat �i ciocolat�? 698 00:46:01,774 --> 00:46:03,325 O s� fac ni�te cafea. 699 00:46:07,462 --> 00:46:08,938 Las�-m� s� �n�eleg... 700 00:46:08,900 --> 00:46:12,005 un str�in apare la u�a ta, �mbr�cat �n cadou de la Mo� Cr�ciun, 701 00:46:11,697 --> 00:46:16,078 ��i preg�te�te micul dejun, ��i vr�je�te familia, r�m�ne peste noapte la tine, 702 00:46:15,644 --> 00:46:19,343 �i d� una fostului t�u prieten, pe o pung� cu gogo�i �i dispare. 703 00:46:19,084 --> 00:46:20,582 - Am �n�eles bine? - Erau cornuri, nu gogo�i. 704 00:46:20,541 --> 00:46:23,430 A aruncat cu ele, �n el. Are ceva deosebit. 705 00:46:23,251 --> 00:46:24,097 Vorbe�ti serios? 706 00:46:24,121 --> 00:46:28,428 Nu �tiu. P�rea un vis cu b�rbatul perfect �i apoi a ap�rut Mo� Cr�ciun. 707 00:46:28,109 --> 00:46:29,090 Dup� care s-a �ntors Ted. 708 00:46:29,100 --> 00:46:30,868 Da, �i acum sunt mai confuz� ca niciodat�. 709 00:46:30,801 --> 00:46:33,402 - Mo� Cr�ciun, zici? - Da, e o nebunie, �tiu. 710 00:46:33,252 --> 00:46:36,466 Da, �i mai ales spus� de tine. S� o sun�m pe Diana. 711 00:46:42,259 --> 00:46:43,612 - Alo? - Diana... 712 00:46:43,586 --> 00:46:45,016 �ntreab-o dac� ea I-a trimis. 713 00:46:45,542 --> 00:46:46,658 - Bun�. - Holly! 714 00:46:46,656 --> 00:46:48,625 - Ce mai faci? - Groaznic. 715 00:46:48,537 --> 00:46:49,682 Ce s-a �nt�mplat? 716 00:46:49,874 --> 00:46:54,180 Vreau s� plec �n insule de s�rb�tori, dar Stu insist� s� mergem la schi 717 00:46:53,860 --> 00:46:55,830 �i se pare c� e cea mai cald� iarn� din ultimii 50 de ani. 718 00:46:55,743 --> 00:46:58,777 - �mi pare r�u s� aud asta. - Lui Stu �i pare �i mai r�u. 719 00:46:58,930 --> 00:47:00,095 Ai primit cadoul meu? 720 00:47:00,088 --> 00:47:02,846 De asta te-am sunat. Am nevoie de num�rul lui. 721 00:47:02,680 --> 00:47:04,228 - Al cui? - Al lui Doug. 722 00:47:04,182 --> 00:47:06,685 - Care Doug? - Doug Firwood. 723 00:47:06,545 --> 00:47:07,937 Stu, cuno�ti vreun Doug Firwood? 724 00:47:08,277 --> 00:47:10,712 - N-am auzit de el. - N-a auzit de el. 725 00:47:10,749 --> 00:47:11,730 Adic� nu I-ai trimis tu? 726 00:47:11,741 --> 00:47:14,490 Nu, eu �i-am trimis o sticl� de coniac scump. 727 00:47:14,325 --> 00:47:15,748 Ea mi-a trimis b�utura. 728 00:47:15,715 --> 00:47:17,509 Te g�ndeai c� asta o s� m� fac� fericit� de Cr�ciun? 729 00:47:17,439 --> 00:47:18,402 �tiu c� ur�ti Cr�ciunul, 730 00:47:18,307 --> 00:47:21,312 �i m� g�ndeam c� o b�utur� scump� o s� te ajute s� treci mai u�or de moment. 731 00:47:21,121 --> 00:47:22,402 Joci sau vorbe�ti? 732 00:47:22,383 --> 00:47:26,032 Fac ce vreau eu dat fiind c� tu e�ti idiotul. 733 00:47:26,234 --> 00:47:27,860 Holly, pot s� te sun eu? 734 00:47:32,075 --> 00:47:33,154 Am c�tigat. 735 00:47:33,562 --> 00:47:36,776 Bine, dac� Diana n-a trimis b�rbatul, cine I-a trimis? 736 00:47:36,739 --> 00:47:39,172 Da, Virginia, exist� Mo� Cr�ciun. 737 00:47:43,283 --> 00:47:44,894 Cine e eroul meu? 738 00:47:44,842 --> 00:47:46,415 Am treab� acum, Parker. 739 00:47:46,845 --> 00:47:48,980 Prea ocupat ca s� afli cum a mers �nt�Inirea cu locatarii? 740 00:47:52,189 --> 00:47:53,682 Au �nghi�it momeala. 741 00:47:53,642 --> 00:47:58,521 Voturile finale au fost respinse, dar dac� lucrurile merg a�a cum cred eu, 742 00:47:58,037 --> 00:48:01,224 tu �i cu mine ne putem face noi c�r�i de vizit�. 743 00:48:02,163 --> 00:48:05,919 Winslow, Summers and Lane, cu Ryan Hughes asociat. 744 00:48:08,571 --> 00:48:09,864 Sun� bine, nu? 745 00:48:33,959 --> 00:48:35,959 A spus cineva c� s-a terminat Cr�ciunul? 746 00:48:37,137 --> 00:48:41,005 Speram c� o s� treci pe aici. Cum a mers cu Holly? 747 00:48:42,260 --> 00:48:44,477 Grozav, p�n� c�nd a ap�rut fostul ei prieten. 748 00:48:44,365 --> 00:48:46,140 Prieten? E�ti sigur? 749 00:48:46,389 --> 00:48:49,782 Se pare c� s-au desp�r�it, dar dup� cum a s�rutat-o, n-a� zice. 750 00:48:49,957 --> 00:48:51,395 Trebuie s� existe o explica�ie. 751 00:48:52,183 --> 00:48:53,464 Sincer, nu m� intereseaz�. 752 00:48:53,802 --> 00:48:55,223 - Nu te intereseaz�? - Nu. 753 00:48:55,190 --> 00:48:57,078 Am venit pentru alt motiv. 754 00:48:57,640 --> 00:48:59,950 Firma mea, nu m� mai las� s� fac munc� din oficiu. 755 00:48:59,722 --> 00:49:02,711 A�a c� m� g�ndeam, c� poate �n timpul liber a� putea fi voluntar. 756 00:49:02,522 --> 00:49:04,312 Vrei s� te oferi voluntar? 757 00:49:05,349 --> 00:49:07,930 Sunt convins c� directorul centrului ar fi �nc�ntat. 758 00:49:07,675 --> 00:49:09,914 De ce nu te duci �n�untru, s� vorbe�ti cu el? 759 00:49:09,800 --> 00:49:11,517 Bine. Mul�umesc. 760 00:49:11,454 --> 00:49:13,082 Sunt convins c� �i Holly, ar fi �nc�ntat�. 761 00:49:13,203 --> 00:49:15,241 Nu cred c� i-ar p�sa. 762 00:49:17,806 --> 00:49:19,161 Te �n�eli. 763 00:49:24,411 --> 00:49:27,245 - Bun�, Holly! - Nu eram sigur� c� mai sunte�i aici. 764 00:49:27,071 --> 00:49:29,489 Mai str�ngeam pe aici. 765 00:49:31,177 --> 00:49:33,761 Au trecut 20 de ani, de c�nd am g�sit asta sub brad. 766 00:49:35,042 --> 00:49:36,847 Cam t�rziu pentru un schimb. 767 00:49:36,776 --> 00:49:38,028 Serios. 768 00:49:40,083 --> 00:49:42,811 - Dvs I-a�i... - Ce anume? 769 00:49:45,191 --> 00:49:51,363 leri, mi-a�i trimis cumva, acea dragoste adev�rat�? 770 00:49:51,352 --> 00:49:53,268 Numai tu po�i �ti asta, draga mea. 771 00:49:55,259 --> 00:50:00,865 Pot s�-�i spun doar at�t: "sufletele menite s� fie �mpreun� se �nt�Inesc, 772 00:50:00,309 --> 00:50:04,247 a�a cum spune poezia, c�nd dou� inimi sunt preg�tite. " 773 00:50:04,576 --> 00:50:10,690 Dar dac� ratezi acel moment magic, o s� treac� pe l�ng� tine. 774 00:50:10,711 --> 00:50:12,801 M� tem c� am ratat deja momentul. 775 00:50:12,876 --> 00:50:17,549 Nu renun�a. Mai sunt trei zile. 776 00:50:19,827 --> 00:50:22,955 - Ai vorbit cu directorul? - Da, a zis c� o s�-mi fac� o list�. 777 00:50:25,587 --> 00:50:27,250 - Ce faci aici? - Ce faci aici?! 778 00:50:27,510 --> 00:50:29,300 - Spune-mi tu primul. - A venit s� m� vad� pe mine. 779 00:50:29,231 --> 00:50:32,325 Se ofer� voluntar la ad�post. 780 00:50:32,751 --> 00:50:37,013 - Serios? - Da, acum e r�ndul t�u. 781 00:50:36,697 --> 00:50:40,774 �i eu am venit la Mo� Cr�ciun. Am venit s�-I �ntreb, 782 00:50:40,370 --> 00:50:45,215 dac� se poate prelungi termenul pentru iubitul meu de Cr�ciun. 783 00:50:45,598 --> 00:50:49,517 �i s�-i mul�umesc, c� �i-a �inut promisiunea. 784 00:50:49,129 --> 00:50:55,261 Chiar dac� a fost numai pentru o zi, iubitul trimis p�rea a fi perfect. 785 00:50:59,836 --> 00:51:02,938 Cred c� dac� a� vorbi la departamentul legislativ, 786 00:51:02,631 --> 00:51:06,219 mi-ar zice c� termenul e p�n� �n prima zi a anului viitor. 787 00:51:08,626 --> 00:51:11,212 - �i dup� aceea? - Cum r�m�ne cu Ted? 788 00:51:11,063 --> 00:51:15,031 N- a fost ceea ce a p�rut. Ted �i cu mine am terminat-o. 789 00:51:15,002 --> 00:51:22,521 Dac� zici a�a �i e�ti absolut sigur�, o s� m� g�ndesc la prelungirea termenului. 790 00:51:25,830 --> 00:51:27,333 Atunci, am stabilit. 791 00:51:31,955 --> 00:51:33,903 Nici n-am �tiut c� exist� locul acesta. 792 00:51:33,817 --> 00:51:37,245 Tata ne aducea pe to�i aici s� vedem artificiile, pe 4 iulie. 793 00:51:37,013 --> 00:51:39,919 Trebuie s� fie m�ndru de tine. Li calci pe urme. 794 00:51:39,738 --> 00:51:45,154 Sper s� fie a�a. Ai mei au murit c�nd eram la Drept. 795 00:51:45,629 --> 00:51:48,048 - �mi pare r�u. - Nu, nu-i nimic. 796 00:51:49,584 --> 00:51:52,842 Cred c� atunci am l�sat munca s� fie mai important� dec�t Cr�ciunul. 797 00:51:53,143 --> 00:51:55,896 - P�n� anul acesta. - Da, p�n� anul acesta. 798 00:51:58,514 --> 00:52:01,740 - Ai fra�i sau surori? - O sor�, Darcy. 799 00:52:01,703 --> 00:52:05,392 Darcy? Numele �mi pare cunoscut. �i sunte�i apropia�i? 800 00:52:05,133 --> 00:52:07,919 Vorbim la telefon. Ea locuie�te peste hotare cu so�ul ei. 801 00:52:09,667 --> 00:52:12,990 A fost pl�cut s�-mi petrec timpul cu tine �i cu familia ta, 802 00:52:12,661 --> 00:52:14,930 de mult n-am mai avut parte de a�a ceva. 803 00:52:18,500 --> 00:52:21,086 Bravo, scaunele! 804 00:52:21,542 --> 00:52:22,710 Perfect! Pe aici! 805 00:52:25,261 --> 00:52:28,887 Joanna! Holly, unde e mama ta? 806 00:52:28,981 --> 00:52:31,681 E �n spate. E la ora de plantat, ai grij�. 807 00:52:31,521 --> 00:52:34,790 Doamne Sfinte! De ce n-a venit �i Doug? 808 00:52:35,142 --> 00:52:37,632 - ��i place, tat�? - Da, mult. 809 00:52:37,493 --> 00:52:38,608 A zis c� s-ar putea s� treac� pe aici, mai t�rziu. 810 00:52:40,642 --> 00:52:44,341 Eu I-am invitat pe Ted. 811 00:52:44,082 --> 00:52:46,960 �mi pare r�u, dar va trebui s� anulezi invita�ia. 812 00:52:47,463 --> 00:52:50,677 Nu pot. Nu I-am chemat doar pentru tine. 813 00:52:50,359 --> 00:52:54,777 E �eful lui Ian �i cred c� e important s� se apropie. 814 00:52:54,446 --> 00:53:00,415 Bine, s�-i l�s�m s� se apropie. Mie s�-mi spui c�nd vine Doug. Draga mea! 815 00:53:19,908 --> 00:53:24,110 Tu e�ti avocatul, nu? ��i datorez bani pentru croissante. 816 00:53:24,937 --> 00:53:27,255 Exact, iar tu e�ti fostul prieten. 817 00:53:27,133 --> 00:53:33,513 Nu pentru mult timp. Familia lui Holly e de partea mea, m� iubesc cu to�ii. 818 00:53:40,407 --> 00:53:43,530 - Bun�, Doug! M� bucur s� te v�d. - Ce mai faci, Martin? 819 00:53:44,292 --> 00:53:46,405 Bun�, Ted. Intra�i. 820 00:53:50,869 --> 00:53:53,858 M� bucur c� ai venit, Ted. 821 00:53:55,407 --> 00:53:58,373 - Holly abia a�teapt� s� te vad�. - Bun� Ian! 822 00:53:59,738 --> 00:54:00,989 Minunat, ai venit! 823 00:54:00,973 --> 00:54:03,143 Doug, du-te �n buc�t�rie �i ajut-o pe Holly. 824 00:54:02,928 --> 00:54:04,519 Ted, tu �i Carol veni�i cu mine. 825 00:54:04,469 --> 00:54:08,614 - Dar eu... - Niciun "dar". Avem mult� treab�, haide�i. 826 00:54:11,908 --> 00:54:14,440 - Bun�! - Bun�. 827 00:54:14,297 --> 00:54:16,140 M� bucur c� ai venit, mi-a fost dor de tine. 828 00:54:16,065 --> 00:54:17,331 �i-a fost dor de mine? 829 00:54:17,206 --> 00:54:21,005 Am petrecut aproape fiecare or� �mpreun�, �n ultimele trei zile. 830 00:54:20,736 --> 00:54:22,003 Pur �i simplu, mi-a fost. 831 00:54:22,262 --> 00:54:25,071 Ar trebui s� te previn: Carol I-a invitat �i pe Ted. 832 00:54:24,900 --> 00:54:26,937 Prea t�rziu, m-am �nt�Init deja cu el la intrare. 833 00:54:26,843 --> 00:54:27,825 Doamne! 834 00:54:27,835 --> 00:54:31,183 Nu-i nimic. Am avut o discu�ie prietenoas�. 835 00:54:30,959 --> 00:54:31,921 Serios? 836 00:54:32,236 --> 00:54:33,757 De fapt, n-a fost chiar a�a. 837 00:54:34,010 --> 00:54:36,505 - �i unde e? - Mama ta I-a pus la treab�. 838 00:54:37,608 --> 00:54:39,692 Ce se �nt�mpl�? Mama ta parc� e posedat�? 839 00:54:39,593 --> 00:54:41,090 Petrecerea de Revelion, ai uitat? 840 00:54:41,285 --> 00:54:42,341 Da. 841 00:54:42,540 --> 00:54:44,273 E cel mai important eveniment al anului. 842 00:54:44,102 --> 00:54:46,615 Practic, �ntregul ora� e invitat. Te �mbraci la 4 ace... 843 00:54:46,473 --> 00:54:49,192 A�a se �nt�mpl� �n fiecare an de c�nd eram mic�. 844 00:54:48,923 --> 00:54:52,585 St�team �n pat, ascultam muzic� �i m� vedeam dans�nd cu un prin�. 845 00:54:52,809 --> 00:54:56,441 Purt�m o rochie de bal �i o tiar�. 846 00:54:57,072 --> 00:55:02,016 Ted ��i dau o pauz�, dar te a�tept �napoi, �n 30 de minute. 847 00:55:03,933 --> 00:55:06,746 Ar��i cam obosit, dup� at�ta munc�. 848 00:55:07,357 --> 00:55:09,888 Holly, e avocat. Mai bine numeri argint�ria, �nainte s� plece. 849 00:55:09,745 --> 00:55:11,656 B�ie�i, fi�i cumin�i! 850 00:55:12,695 --> 00:55:15,171 Bun�, Doug! Bunicul a zis c� te g�sesc aici. 851 00:55:14,926 --> 00:55:17,120 Ai mai stins focuri, �n ultima vreme? 852 00:55:17,194 --> 00:55:19,501 - Credeam c� e avocat? - �i pompier. 853 00:55:19,380 --> 00:55:21,140 Tat�, e�ti gata de joc? 854 00:55:21,248 --> 00:55:23,930 Da, le-am, promis c� joc fotbal cu ei �nainte s� ne pun� mama, iar la munc�. 855 00:55:23,772 --> 00:55:25,268 �i voi? 856 00:55:27,568 --> 00:55:30,783 Sigur, joc �i eu dac� joac� �i Doug. 857 00:55:35,556 --> 00:55:37,219 Sigur c� joc. 858 00:56:32,460 --> 00:56:33,830 Sunte�i bine? 859 00:56:40,146 --> 00:56:43,936 - Ce manifestare jalnic� de testosteron. - �n orice caz, jocul a fost minunat. 860 00:56:43,667 --> 00:56:46,776 S� v� fie ru�ine! Sunte�i oameni �n toat� firea �i v� purta�i ca ni�te copii! 861 00:56:47,314 --> 00:56:49,035 Haide Neil, Noel, veni�i la o ciocolat� cald�. 862 00:56:56,754 --> 00:56:59,702 Nu s-a terminat. M� duc acas� s� m� schimb. 863 00:57:03,760 --> 00:57:04,749 Vino! 864 00:57:06,857 --> 00:57:09,329 Nu �n�eleg. Ce s-a �nt�mplat cu oamenii �tia? 865 00:57:09,191 --> 00:57:10,905 Parc� au fost vr�ji�i de Douglas. 866 00:57:10,736 --> 00:57:14,631 Martin vorbe�te cu el despre sport, Joanna �i cere sfaturi pentru re�ete, 867 00:57:14,352 --> 00:57:18,689 copiii �I cred erou. Cine naibii e tipul �sta? E adev�rat? 868 00:57:18,646 --> 00:57:20,886 Tu ai fost reporter �nainte s� fii editor. 869 00:57:20,771 --> 00:57:22,389 - Da. - De ce nu afli? 870 00:57:22,654 --> 00:57:23,665 Poate c� ar trebui s� aflu. 871 00:57:28,297 --> 00:57:29,735 Crezi c� Holly a vorbit serios? 872 00:57:31,029 --> 00:57:33,341 �n jocul dragostei am descoperit, 873 00:57:33,113 --> 00:57:38,087 c� tot ce spun femeile Grant rareori coincide cu ceea ce vor de fapt. 874 00:57:38,321 --> 00:57:42,389 Dar dac� a�a le c�tigi inima, atunci e un joc care merit� jucat. 875 00:57:42,960 --> 00:57:47,706 Eu te plac. Dar Holly e un critic mai dur. 876 00:57:47,235 --> 00:57:53,562 Nu-�i face griji! Holly e plin� de surprize. Ai grij�. 877 00:57:53,861 --> 00:57:55,816 - Mul�umesc, Martin. - N-ai pentru ce. 878 00:58:10,403 --> 00:58:11,594 Frumos jucat! 879 00:58:15,888 --> 00:58:17,709 Credeam, c� te-ai sup�rat pe mine. 880 00:58:17,636 --> 00:58:20,482 Nu a fost singurul mod, de a sc�pa de Ted. 881 00:58:21,804 --> 00:58:23,277 Asta e pentru tine. 882 00:58:23,457 --> 00:58:25,470 "Cel mai tare juc�tor". 883 00:58:25,378 --> 00:58:27,833 Nu, cel mai tare cadou. 884 00:58:32,510 --> 00:58:36,711 Bine, trebuie s�-�i spun ceva. 885 00:58:36,658 --> 00:58:37,624 Spune-mi. 886 00:58:37,636 --> 00:58:39,832 �tiu c� abia �ncepem s� ne cunoa�tem, dar... 887 00:58:39,722 --> 00:58:41,099 �tiu ce vrei s� spui. 888 00:58:41,639 --> 00:58:42,473 Da? 889 00:58:42,498 --> 00:58:43,221 �i eu simt la fel. 890 00:58:43,150 --> 00:58:45,963 E o leg�tur� incredibil� �ntre noi, parc� ne cunoa�tem dintotdeauna. 891 00:58:47,762 --> 00:58:50,390 �i tu sim�i la fel, nu? 892 00:58:50,542 --> 00:58:52,627 Da, o simt �i eu. 893 00:58:54,261 --> 00:58:55,843 Dar... 894 00:58:58,500 --> 00:58:59,466 Ce e? 895 00:59:02,575 --> 00:59:06,399 Doug, po�i s�-�i tragi ma�ina pu�in, ca s� debloc�m drumul? 896 00:59:06,127 --> 00:59:07,592 - Sigur. - Mul�umesc. 897 00:59:10,339 --> 00:59:11,423 Ne vedem mai t�rziu? 898 00:59:11,424 --> 00:59:13,883 I- am promis mamei, c� o ajut. R�m�ne pe m�ine? 899 00:59:14,044 --> 00:59:16,896 - Da, e bine. - Ai un stilou �i o foaie? 900 00:59:21,233 --> 00:59:24,236 Ne �nt�Inim aici, la pr�nz. 901 00:59:24,614 --> 00:59:27,075 - Unde mergem? - E surpriz�. 902 00:59:46,816 --> 00:59:48,037 Hughes, sunt Harrison Lane. 903 00:59:47,917 --> 00:59:51,533 Am vrut s�-�i spun c� asocia�ia de locatari a acceptat planul t�u. Felicit�ri! 904 00:59:52,038 --> 00:59:56,661 �tiu c� ai cerut ni�te zile libere, dar am nevoie de tine de diminea��. 905 00:59:56,203 --> 00:59:57,293 Ne vedem atunci. 906 01:00:13,500 --> 01:00:14,493 Ted! 907 01:00:14,503 --> 01:00:17,944 Bun� diminea�a. Astea sunt pentru tine. Pot s� intru? 908 01:00:17,710 --> 01:00:21,161 Vreau s� vorbim, dar tocmai plecam. 909 01:00:20,927 --> 01:00:22,239 Nu dureaz� mult. 910 01:00:22,579 --> 01:00:24,124 Bine, intr�. 911 01:00:38,507 --> 01:00:44,712 �tiu, c� e prea brusc dar e felul meu de a- �i ar�ta c� de data asta, vorbesc serios. 912 01:00:45,946 --> 01:00:48,062 Da, foarte serios. 913 01:00:50,003 --> 01:00:59,767 C�nd ne-am desp�r�it, mai aveam s� dovedesc ceva, mie �nsumi, tat�lui meu. 914 01:00:59,770 --> 01:01:02,189 Acum am dep�it faza asta. Vreau s� m� a�ez la casa mea. 915 01:01:02,888 --> 01:01:09,603 Nu m-a� putea g�ndi la altcineva cu care a� putea s� fiu. Tu e�ti singura. 916 01:01:11,227 --> 01:01:14,731 - Ascult�... - Nu, nu. Nu te gr�bi. G�nde�te-te! 917 01:01:15,735 --> 01:01:19,516 Eu las inelul aici, ca s� te hot�r�ti. 918 01:01:24,303 --> 01:01:25,337 Bine. 919 01:01:55,676 --> 01:01:57,136 Un raport extraordinar. 920 01:02:03,659 --> 01:02:07,929 Scuz�-m�. Nu m� prea pricep la patinaj. Vrei s� fii partenera mea? 921 01:02:08,396 --> 01:02:10,703 E�ti gata? la-m� de m�n�. 922 01:02:11,094 --> 01:02:12,285 E bine. A�a. 923 01:02:14,865 --> 01:02:16,438 Te descurci excelent. 924 01:02:20,472 --> 01:02:22,891 Astea sunt ultimele semn�turi, de la locatari? 925 01:02:22,758 --> 01:02:24,985 Da, domnule. To�i locatarii au acceptat s� se mute. 926 01:02:24,872 --> 01:02:27,382 Grozav, �ncepem simularea dup� Anul Nou. 927 01:02:27,241 --> 01:02:30,342 Primul complex de birouri ar trebui s� fie gata, p�n� �n var�. 928 01:02:31,289 --> 01:02:33,596 - Complex de birouri? - Da. 929 01:02:33,475 --> 01:02:36,463 Dl Rhodes s-a r�zg�ndit, �n ce prive�te reconstruc�ia. 930 01:02:36,274 --> 01:02:40,393 C�tig mai mult cu un parc industrial, dec�t cu ni�te case. 931 01:02:40,092 --> 01:02:41,837 Dar le-ai spus locatarilor... 932 01:02:41,772 --> 01:02:44,169 Exact ce mi s-a spus s� le comunic. 933 01:02:44,039 --> 01:02:45,561 - O s� te dea �n judecat�. - O s� piard�. 934 01:02:45,518 --> 01:02:47,326 Oricum, o s� am profit mai mare. 935 01:02:47,254 --> 01:02:48,827 La fel �i firma. 936 01:02:51,106 --> 01:02:52,957 Dar e vorba despre vie�ile oamenilor. 937 01:02:52,881 --> 01:02:56,483 Nu, e vorba despre afaceri. 938 01:03:03,194 --> 01:03:05,554 N- am terminat, Hughes. 939 01:03:07,126 --> 01:03:08,294 Poate c� voi n-a�i terminat. 940 01:03:13,218 --> 01:03:17,283 Te descurci de minune. Bine, vino aici. 941 01:03:25,306 --> 01:03:28,654 E�ti nemaipomenit�. Uit�-te. 942 01:03:29,278 --> 01:03:31,203 Te descurci �i singur� acum. 943 01:03:31,120 --> 01:03:33,098 Continu� s� patinezi. Te supraveghez, bine? 944 01:03:35,510 --> 01:03:36,813 Bravo! 945 01:04:37,059 --> 01:04:39,171 Bud, nu glumea. Puteai fi profesionist�. 946 01:04:39,527 --> 01:04:40,651 Mul�umesc. 947 01:04:42,740 --> 01:04:45,295 Eu n-am �anse s� fac parte din Liga na�ional� de hochei. 948 01:04:45,149 --> 01:04:48,152 - Dar ar��i ca un profesionist. - Doar s� nu m� rogi s� te ridic. 949 01:04:47,962 --> 01:04:49,868 - Nu, doar s� m� �ii de m�n�. - Bine. 950 01:04:50,509 --> 01:04:51,536 Asta e u�or. 951 01:04:51,542 --> 01:04:53,307 Da, dac� o s� cazi tu, c�dem am�ndoi. 952 01:04:53,357 --> 01:04:54,770 Deci trebuie s� avem, �ncredere unul �n altul. 953 01:04:55,443 --> 01:04:57,343 - Te referi la patinaj, nu? - La ce altceva? 954 01:04:57,263 --> 01:04:58,918 A�a este. 955 01:05:12,102 --> 01:05:14,881 - Ai fost vreodat� c�s�torit? - Nu. 956 01:05:16,004 --> 01:05:18,296 - Tu? - Nu. 957 01:05:19,577 --> 01:05:22,317 Crezi c� animalele de cas� ar trebui s� stea: 958 01:05:22,046 --> 01:05:23,891 A) �n curte, sau B) pe mobil�. 959 01:05:25,348 --> 01:05:26,336 A) �i B). 960 01:05:26,987 --> 01:05:28,648 - Pizza? - Peperoni. 961 01:05:28,969 --> 01:05:32,655 - Sex? - Tip, frecven�� sau durat�? 962 01:05:33,868 --> 01:05:36,465 - Revenim la asta mai t�rziu. - Bine. 963 01:05:42,602 --> 01:05:44,446 - Vacan�e? - Calde. 964 01:05:44,371 --> 01:05:45,498 - Copii? - Mul�i. 965 01:05:45,494 --> 01:05:47,501 - Crezi �n OZN-uri? - Nu. 966 01:05:47,410 --> 01:05:48,833 - �n Dumnezeu? - Da. 967 01:05:48,799 --> 01:05:50,840 - �n monogamie? - Da. 968 01:05:50,746 --> 01:05:52,656 - Secrete? - Da. 969 01:05:53,883 --> 01:05:55,543 - Ce? - Crezi �n p�strarea secretelor? 970 01:05:55,928 --> 01:05:56,917 Da. 971 01:05:57,541 --> 01:06:02,481 Nu. nu. Dar nu �ntre noi. �tii la ce m� refer. 972 01:06:02,328 --> 01:06:06,100 Bine, pentru c� dup� ce am p��it cu Ted, mi-ar fi imposibil s� m� �ndr�gostesc, 973 01:06:05,726 --> 01:06:06,998 de un om care nu e sincer. 974 01:06:07,374 --> 01:06:09,237 - Imposibil? - Da. 975 01:06:12,423 --> 01:06:14,895 - Crezi �n dragoste la prima vedere? - Da. 976 01:06:14,757 --> 01:06:19,081 Mai �tii ce �i-am spus despre faptul, c� m� vedeam dans�nd de Revelion? 977 01:06:19,077 --> 01:06:20,717 - Cu prin�ul? - Da. 978 01:06:20,662 --> 01:06:22,245 - Da? - Da, bine. 979 01:06:22,196 --> 01:06:27,747 M� �ntrebam dac� ai treab� m�ine sear�. 980 01:06:44,497 --> 01:06:47,775 - Adic� vrei s� vin cu tine? - Da, vrei? 981 01:06:47,558 --> 01:06:49,350 - Mi-ar face mare pl�cere. - �n regul�. 982 01:06:49,600 --> 01:06:51,270 - Bine, noapte bun�. - Noapte bun�. 983 01:06:55,161 --> 01:06:57,061 - Ne vedem m�ine. - Pa! 984 01:08:18,769 --> 01:08:24,302 M� scuza�i, domnule. Scuze! Bun� seara. 985 01:08:23,860 --> 01:08:27,135 M� scuza�i c� v� deranjez, dar nu �tiu dac� am adresa corect�. 986 01:08:26,918 --> 01:08:29,861 Douglas Firwood locuie�te aici? 987 01:08:30,055 --> 01:08:32,766 - Nu. - Nu locuie�te la etaj? 988 01:08:32,605 --> 01:08:34,253 Nu, Ryan Hughes st� la etaj. 989 01:08:34,818 --> 01:08:35,881 Nu mai �n�eleg nimic. 990 01:08:36,545 --> 01:08:41,172 Un tip brunet, atr�g�tor, �ntr-un mod neglijent, care conduce un BMW? 991 01:08:40,820 --> 01:08:42,807 Pare a fi Hughes, dar... 992 01:08:42,718 --> 01:08:47,534 Avocat, nu? E de la firma aia... cum �i zice? 993 01:08:47,164 --> 01:08:49,503 Lucreaz� la Winslow, Summers and Lane. 994 01:08:49,938 --> 01:08:53,745 De ce nu urca�i �i bate�i la u��? Cred c� e acas�. 995 01:08:53,475 --> 01:08:57,788 Nu, nu. Nu vreau s�-I deranjez. Probabil c� am gre�it adresa. 996 01:08:58,797 --> 01:09:00,639 Mul�umesc, oricum. 997 01:09:17,026 --> 01:09:19,026 - Alo? - Bun�. 998 01:09:19,834 --> 01:09:22,952 - Tocmai m� g�ndeam la tine. - La fel �i eu. 999 01:09:22,750 --> 01:09:24,539 M� �ntrebam cum e�ti �mbr�cat�. 1000 01:09:25,316 --> 01:09:27,739 Este o convorbire din aceea? 1001 01:09:28,329 --> 01:09:31,879 S- ar putea. De fapt vroiam doar s�-�i aud vocea. 1002 01:09:34,799 --> 01:09:36,071 Mai e�ti acolo? 1003 01:09:38,304 --> 01:09:42,733 Uite, Holly, trebuie s�-�i zic ceva. 1004 01:09:42,402 --> 01:09:43,413 Bine. 1005 01:09:44,161 --> 01:09:46,142 A� prefera s� �i-o spun �ntre patru ochi. 1006 01:09:46,901 --> 01:09:49,682 - M�ine sear�? - Da, putem s� vorbim singuri, m�ine sear�. 1007 01:09:51,895 --> 01:09:53,793 De aceea trebuie s� te �ntreb, cu ce o s� fii �mbr�cat�. 1008 01:09:53,712 --> 01:09:54,679 La final. 1009 01:09:55,090 --> 01:09:56,731 Nu, la petrecere. 1010 01:09:57,032 --> 01:09:58,778 Ai costum? 1011 01:10:12,632 --> 01:10:14,375 Bun� diminea�a, Hughes. 1012 01:10:15,437 --> 01:10:18,030 Te caut� dl Lane. 1013 01:10:17,881 --> 01:10:19,732 Foarte bine �i eu vreau s� vorbesc cu el. 1014 01:10:19,549 --> 01:10:21,760 �tii ce vrea s� fac� dl Rhodes cu proprietatea? 1015 01:10:21,648 --> 01:10:22,948 Ce conteaz�? 1016 01:10:22,927 --> 01:10:27,378 Conteaz� c� i-a�i min�it pe oamenii �ia �i i-a�i dat afar� din casele lor. 1017 01:10:27,543 --> 01:10:29,506 - Vor fi pl�ti�i. - �i asta �nseamn� c� e �n regul�? 1018 01:10:29,419 --> 01:10:30,870 S� fim serio�i, Hughes! 1019 01:10:30,727 --> 01:10:35,834 E�ti pe cale s� devii partener. Ne chinuim de ani de zile �i �n sf�r�it reu�im. 1020 01:10:35,435 --> 01:10:37,520 E�ti la un pas de a avea un birou tare. 1021 01:10:37,726 --> 01:10:41,862 E�ti nebun dac� renun�i la asta din cauza unei crize de con�tiin��! 1022 01:10:41,971 --> 01:10:43,484 Complet nebun! 1023 01:10:45,278 --> 01:10:47,785 M� scuza�i. Acela era Ryan Hughes? 1024 01:10:47,644 --> 01:10:49,902 Da. Dvs cine sunte�i? 1025 01:10:49,786 --> 01:10:53,836 Eu sunt Ted Powell, redactor-�ef la Banner Chronicle. Dvs cine sunte�i? 1026 01:10:53,542 --> 01:10:55,254 Russell Parker. 1027 01:10:55,192 --> 01:10:57,161 Da, v� am �i pe dvs pe list�. 1028 01:10:57,073 --> 01:10:59,973 Scriem un articol despre avoca�ii �n ascensiune. 1029 01:10:59,686 --> 01:11:01,461 Avoca�i tineri, cu poten�ial? 1030 01:11:01,393 --> 01:11:04,355 - Serios? - Da, mi-ar face pl�cere s� st�m de vorb�. 1031 01:11:04,615 --> 01:11:06,975 Desigur, pe aici. 1032 01:11:07,793 --> 01:11:11,613 Ar trebui s� mai a�tepta�i, p�n� s�-I include�i pe Hughes. 1033 01:11:11,557 --> 01:11:12,561 De ce? 1034 01:11:12,570 --> 01:11:17,423 Tocmai discut� cu unul dintre asocia�i. Se sinucide profesional. 1035 01:11:17,434 --> 01:11:19,686 - De ce? - Nu ve�i scrie asta �n ziar, nu? 1036 01:11:19,734 --> 01:11:20,723 Sigur. 1037 01:11:21,079 --> 01:11:22,754 Cred c� se duce la fund. 1038 01:11:23,332 --> 01:11:26,085 - Serios? - Da, ce p�cat. 1039 01:11:28,102 --> 01:11:30,933 - Ce parfum frumos! - Mul�umesc. 1040 01:11:37,080 --> 01:11:39,608 - B�rbat, la orizont! - Intr�. 1041 01:11:39,935 --> 01:11:44,738 Bun�, draga mea. M� bucur c� mama ta a insistat s� te �mbraci aici. 1042 01:11:44,262 --> 01:11:46,906 �mi aminte�ti de vremurile de demult. 1043 01:11:47,448 --> 01:11:48,510 Miro�i bine. 1044 01:11:53,684 --> 01:11:57,021 Tat�... Ted m-a cerut de nevast�. 1045 01:11:59,545 --> 01:12:00,822 �i ai acceptat? 1046 01:12:01,364 --> 01:12:04,099 Pe vremuri �I iubeam. 1047 01:12:04,315 --> 01:12:08,570 Acum, nu mai e�ti sigur�, nu? Asta e din cauza lui Doug, nu? 1048 01:12:08,899 --> 01:12:11,026 G�ndim la fel, Doug �i cu mine. 1049 01:12:11,378 --> 01:12:15,799 Apreciaz� munca mea, iube�te copiii. M� face s� privesc lumea cu al�i ochi, 1050 01:12:15,623 --> 01:12:19,487 ca atunci c�nd eram mic� �i nimic nu era imposibil. 1051 01:12:19,105 --> 01:12:21,704 Simt c� parc�-I cunosc de-o via��. 1052 01:12:22,911 --> 01:12:26,331 De fapt, nu ne �tim de at�ta timp. 1053 01:12:26,365 --> 01:12:33,706 Eu �I �tiu de c�teva zile dar, am o p�rere bun� despre el. 1054 01:12:33,730 --> 01:12:43,156 Dar ce �tiu eu... Din c�te am v�zut, s- ar putea s� fie cel pe care �I a�teptai. 1055 01:13:17,591 --> 01:13:20,737 Noel, nu fugi cu tava aia! Mama are o rochie nou� �i o s-o ver�i. 1056 01:13:24,479 --> 01:13:25,490 Nu! 1057 01:13:29,944 --> 01:13:32,821 - �mi pare r�u, mami. - Ian! 1058 01:13:32,643 --> 01:13:36,095 - Joanna, avem o problem�. - Da. Ce e? 1059 01:13:40,915 --> 01:13:42,780 B�ie�i, hai s� cur���m aici. 1060 01:13:43,445 --> 01:13:47,759 Rochia mea. Rochia mea, minunat�! 1061 01:13:47,439 --> 01:13:50,486 Movul �i albastrul se potrivesc cu ochii t�i. 1062 01:13:51,042 --> 01:13:55,909 Glume�ti? E distrus�, la fel �i noaptea mea de Revelion. 1063 01:13:55,533 --> 01:13:59,461 Nu. ��i g�sim noi ceva de �mbr�cat. M� duc s� m� uit prin dulapul meu. 1064 01:13:59,419 --> 01:14:00,381 Du-te. 1065 01:14:00,809 --> 01:14:03,228 Grozav! Haine de la soacr�. 1066 01:14:03,463 --> 01:14:07,148 Carol, de ce n-o iei pe asta? 1067 01:14:07,653 --> 01:14:10,731 - Dar asta e rochia ta. - G�sesc eu ceva, pe la mama prin dulap. 1068 01:14:10,534 --> 01:14:12,834 Ai face asta pentru mine? 1069 01:14:13,018 --> 01:14:15,096 Nu e un rinichi, e o rochie. 1070 01:14:15,476 --> 01:14:16,442 Nu, nu. 1071 01:14:17,263 --> 01:14:19,766 - �mi pare r�u. - Acum, ce mai e? 1072 01:14:21,471 --> 01:14:24,515 Am fost o egoist� �i o idioat�. 1073 01:14:24,518 --> 01:14:25,848 Despre ce vorbe�ti? 1074 01:14:26,015 --> 01:14:29,281 De la Cr�ciun am v�zut c�t de mult ��i place Doug. 1075 01:14:28,958 --> 01:14:33,833 �i am f�cut tot ce am putut ca s� te descurajez ca s� te �mpaci cu Ted, 1076 01:14:33,350 --> 01:14:39,347 pentru c� m� g�ndeam c� Ted �I poate ajuta pe Ian. Nu m-am g�ndit deloc la tine. 1077 01:14:39,521 --> 01:14:43,790 Nu-i nimic. la rochia. 1078 01:14:45,152 --> 01:14:48,431 Meri�i s� fii cu cineva pe care �I iube�ti. 1079 01:14:48,213 --> 01:14:51,060 �i tu meri�i s� scapi de rochia aia. 1080 01:14:52,688 --> 01:14:54,042 �mi pare r�u pentru rochie. 1081 01:14:54,015 --> 01:14:56,887 Mie, nu. M-a ajutat s�-mi dau seama c�t de norocoas� sunt 1082 01:14:56,603 --> 01:14:58,137 c� fac parte din familia asta. 1083 01:15:04,706 --> 01:15:06,818 Rochia distrus� a f�cut-o, s� se poarte a�a? 1084 01:15:22,929 --> 01:15:23,943 Ryan! 1085 01:15:26,046 --> 01:15:28,785 Ai un mod ciudat, de a-�i face apari�ia. 1086 01:15:28,622 --> 01:15:33,063 Eram pe drum spre o petrecere. Am v�zut ghea�a �i n-am rezistat. 1087 01:15:32,622 --> 01:15:36,379 Nu trebuia s� te duci la familia Grant, �n seara asta? 1088 01:15:36,114 --> 01:15:37,741 - Ba da. - �i... 1089 01:15:37,900 --> 01:15:41,293 - Dac� m� duc acolo, o s� fiu dat afar�. - Dat afar�? De ce? 1090 01:15:41,411 --> 01:15:42,876 Nu-mi spune c� nu i-ai spus. 1091 01:15:42,839 --> 01:15:47,538 Am �ncercat. Voiam s�-i spun �n seara asta. 1092 01:15:47,456 --> 01:15:48,468 Dar ce? 1093 01:15:48,671 --> 01:15:52,177 Mi-a zis c� n-ar putea s� se �ndr�gosteasc� de cineva care a min�it-o, 1094 01:15:51,830 --> 01:15:52,817 iar eu am min�it-o. 1095 01:15:53,083 --> 01:15:54,997 A�a c�, asta e. R�ul a fost f�cut. 1096 01:15:54,915 --> 01:16:00,690 Prea t�rziu, s-a �ndr�gostit de tine, Ryan. Trebuie s�-i spui tot �n seara asta. 1097 01:16:00,608 --> 01:16:03,696 - Nu mai ai mult timp. - Cum adic� nu mai am timp? 1098 01:16:03,497 --> 01:16:08,145 Inimile voastre sunt preg�tite. Ai �ncredere. Du-te. Spune-i tot. 1099 01:16:08,817 --> 01:16:13,161 Nu l�sa s�-�i scape clip�, Ryan. Altfel s-ar putea s� regre�i. 1100 01:16:14,583 --> 01:16:16,413 Haide, avem de mers la o petrecere. 1101 01:16:20,668 --> 01:16:22,875 - Bun�. - Bun�. 1102 01:16:23,599 --> 01:16:25,446 - Ar��i minunat. - Mul�umesc. 1103 01:16:25,370 --> 01:16:27,497 Mereu mi-am dorit s� am o sor� de la care s� �mprumut haine. 1104 01:16:28,136 --> 01:16:29,888 C�nd vine Doug? 1105 01:16:30,023 --> 01:16:33,234 - Trebuie s� ajung�. - Bine, ne vedem jos? 1106 01:16:33,290 --> 01:16:34,317 Da. 1107 01:16:53,839 --> 01:16:56,918 Fetelor, sunte�i singure �n seara aceasta? 1108 01:16:56,721 --> 01:17:01,203 So�ul meu a r�cit, a�a c� s-a oferit s� stea cu copii, 1109 01:17:00,759 --> 01:17:03,203 iar eu m� bucur de libertate. 1110 01:17:03,068 --> 01:17:05,577 - Pentru libertate! - Se vede. 1111 01:17:06,274 --> 01:17:07,441 Ai grij� ce-�i dore�ti. 1112 01:17:07,326 --> 01:17:10,165 Logodnicul meu �i cu mine, ne-am desp�r�it de Cr�ciun. 1113 01:17:10,181 --> 01:17:11,415 �mi pare r�u. 1114 01:17:11,400 --> 01:17:15,454 Nu-i nimic. �ampania m� ajut� s�-mi �nec amarul. 1115 01:17:16,755 --> 01:17:20,205 Are darul �sta, nu-i a�a? A�i v�zut-o pe Holly? 1116 01:17:19,970 --> 01:17:21,906 E �n cas�, �I a�teapt� pe b�iatul cu bradul de Cr�ciun. 1117 01:17:46,883 --> 01:17:49,511 - Mo�ule. - Un An Nou fericit! 1118 01:17:51,240 --> 01:17:54,786 - Credeam c� o s� m� la�i balt�. - Eu m� duc s� socializez. 1119 01:18:01,008 --> 01:18:02,849 ��i aminte�ti c� asear� �i-am spus, c� trebuie s� vorbim? 1120 01:18:02,774 --> 01:18:03,783 Da. 1121 01:18:09,615 --> 01:18:12,244 Holly, nu am fost complet sincer, cu tine... 1122 01:18:12,541 --> 01:18:15,169 Aici erai! La mul�i ani, Doug! 1123 01:18:16,113 --> 01:18:18,585 - La mul�i ani, Martin! - S� fie un an bun! 1124 01:18:18,684 --> 01:18:19,796 A venit Ted, a intrat prin spate. 1125 01:18:19,686 --> 01:18:21,876 Carol a �ncercat s�-I �mpiedice, dar sunt chiar �n spatele meu. 1126 01:18:22,014 --> 01:18:25,205 Ted, calmeaz�-te. E gre�eala mea. Nu trebuia s�-�i dau speran�e. 1127 01:18:24,997 --> 01:18:26,850 O s� te bucuri c� ai f�cut asta, c�nd o s� auzi ce am aflat. 1128 01:18:27,380 --> 01:18:29,896 Holly, fie c� suntem f�cu�i unul pentru altul sau nu, 1129 01:18:29,647 --> 01:18:32,302 sunt ni�te lucruri pe care trebuie s� le �tii despre el. 1130 01:18:32,509 --> 01:18:34,277 Ce c�uta�i aici? 1131 01:18:34,210 --> 01:18:37,985 �I demasc pe Douglas Firwood. E un escroc �i un mincinos. 1132 01:18:38,349 --> 01:18:39,683 Ce tot spui? 1133 01:18:40,039 --> 01:18:44,142 Pentru �nceput, spune-ne care e numele t�u adev�rat. 1134 01:18:46,953 --> 01:18:47,987 Ryan Hughes. 1135 01:18:50,394 --> 01:18:52,304 Ryan Hughes? 1136 01:18:52,621 --> 01:18:55,452 Cel care a fost concediat azi de Winslow, Summers and Lane. 1137 01:18:55,279 --> 01:18:57,137 N- am fost concediat, am demisionat. 1138 01:18:57,060 --> 01:18:59,434 Se pare c� a fost o problem� de etic�. 1139 01:19:00,964 --> 01:19:05,888 Nu era vorba de etic� mea, ci de a lor. Te rog s� nu r�st�Im�ce�ti totul. 1140 01:19:05,507 --> 01:19:07,004 Asta fac? 1141 01:19:06,963 --> 01:19:11,068 A cui idee a fost de a destabiliza sute de familii nevoia�e? 1142 01:19:10,769 --> 01:19:12,463 A fost ideea mea, dar nu eu... 1143 01:19:12,403 --> 01:19:16,401 �ntr-o s�pt�m�n�, de la un b�rbat cu un venit ridicat a ajuns s� se ofere voluntar 1144 01:19:16,004 --> 01:19:17,448 ca s� v�nd� brazi de Cr�ciun. 1145 01:19:18,207 --> 01:19:22,475 Douglas Firwood. V- a�i prins? 1146 01:19:23,023 --> 01:19:25,351 �i treaba cu pompierul este... 1147 01:19:25,228 --> 01:19:28,218 Am verificat, Martin. �i asta e o minciun� a lui. 1148 01:19:28,029 --> 01:19:30,471 Eu am inventat povestea cu pompierul. 1149 01:19:30,336 --> 01:19:32,009 De ce, draga mea? 1150 01:19:31,951 --> 01:19:35,070 Pentru c� �mi punea�i tot felul de �ntreb�ri iar... 1151 01:19:34,761 --> 01:19:37,580 iar eu nu-I �tiam pe Doug, adic� pe Ryan �i... 1152 01:19:38,230 --> 01:19:39,400 �i ce, drag�? 1153 01:19:39,588 --> 01:19:44,419 - Nu �tiu ce s� spun. Eu... - Nu sunte�i �mpreun�? 1154 01:19:45,326 --> 01:19:47,082 A fost cadoul meu de Cr�ciun. 1155 01:19:47,821 --> 01:19:49,619 Te-ai combinat cu un cadou de Cr�ciun? 1156 01:19:49,549 --> 01:19:52,789 Da. Nu. E mai mult dec�t at�t. 1157 01:19:52,575 --> 01:19:55,920 Normal c� e mai mult dec�t at�t. Ce �ncerci s� dovede�ti aici? 1158 01:19:55,696 --> 01:19:57,836 �ncerc doar, s-o ap�r de tine. 1159 01:20:02,019 --> 01:20:03,098 Opri�i-v�! 1160 01:20:04,113 --> 01:20:05,151 - Termin�! - Nu! 1161 01:20:05,156 --> 01:20:06,257 Potoli�i-v�! 1162 01:20:09,109 --> 01:20:10,554 �i se pare vreo glum�? 1163 01:20:10,519 --> 01:20:14,646 Nu e glum�. Te-am v�zut la ad�post �n ajunul Cr�ciunului. 1164 01:20:14,344 --> 01:20:17,250 M- ai auzit, c�nd am vorbit cu Mo� Cr�ciun. 1165 01:20:17,069 --> 01:20:18,783 N- am putut s�-mi iau ochii de la tine. 1166 01:20:19,911 --> 01:20:29,148 Te-am auzit c�nd vorbeai cu Nick �i am sim�it c� te cunosc de-o via��. 1167 01:20:30,297 --> 01:20:32,882 C�nd m-a rugat s� apar la u�a ta, am acceptat imediat. 1168 01:20:32,733 --> 01:20:39,537 E cel mai absurd lucru pe care I-am f�cut �n via�a mea, dar am sim�it c� e bine. 1169 01:20:39,988 --> 01:20:42,699 - Probabil ai crezut c� sunt jalnic�. - Nu e adev�rat. 1170 01:20:42,907 --> 01:20:49,886 N- am nevoie de tine �i de mila ta. Haide mam�, s� mergem la invita�i. 1171 01:20:55,203 --> 01:20:56,997 Nu cred c� te pot ajuta aici. 1172 01:21:03,051 --> 01:21:04,389 �mi pare r�u, c� a trebuit s� fac asta. 1173 01:21:07,299 --> 01:21:10,344 Sunt convins. Haide, Carol! 1174 01:21:20,034 --> 01:21:23,455 Frumos costum. S�rb�torile s-au terminat. 1175 01:22:36,706 --> 01:22:37,748 Holly! 1176 01:22:38,472 --> 01:22:41,267 - Numai tu e�ti de vin�! - Ryan, chiar �ine la tine. 1177 01:22:41,097 --> 01:22:42,979 E tot ce detest! 1178 01:22:42,900 --> 01:22:47,868 �tii, el i-a adus copiii �napoi Sheilei Denning. 1179 01:22:48,276 --> 01:22:50,818 Doamnelor �i domnilor, aten�ie, v� rog. 1180 01:22:51,456 --> 01:22:52,511 Holly... 1181 01:22:53,196 --> 01:22:57,135 E un om bun, �i are acelea�i principii ca �i tine. 1182 01:22:57,568 --> 01:23:00,460 Trebuie s� te hot�r�ti, e aproape miezul nop�ii. 1183 01:23:00,881 --> 01:23:06,604 Momentul e foarte aproape. Dar �nainte de asta, �ine. Ryan e acolo. 1184 01:23:08,586 --> 01:23:13,507 Mul�i �tiu c�, Holly �i cu mine ne cunoa�tem de ceva vreme... 1185 01:23:13,446 --> 01:23:16,746 Te rog, nu �nceta s� crezi. Nu �nc�. 1186 01:23:17,920 --> 01:23:23,044 "Sf�r�itul celui de-al 20-lea an c�nd dou� inimi vor fi preg�tite. " 1187 01:23:23,345 --> 01:23:25,482 A fost un drum anevoios, 1188 01:23:25,270 --> 01:23:30,076 cu urcu�uri �i cobor�uri, dar �n ciuda problemelor, 1189 01:23:31,305 --> 01:23:33,125 n- am �ncetat s� te iubesc. 1190 01:23:36,040 --> 01:23:41,443 Acum, �n�eleg munca ta de voluntariat, chiar dac� nu ob�ii prea mult din asta. 1191 01:23:49,359 --> 01:23:52,404 O s� te pre�uiesc, toat� via�a mea. 1192 01:24:03,979 --> 01:24:08,285 Vreau ca noaptea aceasta, s� nu fie doar un �nceput de an, 1193 01:24:07,858 --> 01:24:10,922 ci �i �nceputul unei noi vie�i, �mpreun�. 1194 01:24:15,056 --> 01:24:16,022 Holly... 1195 01:24:22,626 --> 01:24:24,218 Vrei s� fii so�ia mea? 1196 01:24:35,951 --> 01:24:36,962 Nu pot. 1197 01:24:40,228 --> 01:24:41,771 �mi pare r�u. 1198 01:25:10,178 --> 01:25:11,140 Mai sunt 18 minute. 1199 01:25:11,046 --> 01:25:14,539 Lua�i-v� la revedere, de la vechiul an �i �nt�mpina�i-I pe cel nou. 1200 01:25:14,300 --> 01:25:16,127 18 minute, s� v� lua�i partenerul, 1201 01:25:15,946 --> 01:25:20,084 s� trece�i �n fa�� televizorului sau �i mai bine, s� ie�i�i �n ora� cu noi. 1202 01:25:19,782 --> 01:25:22,606 Avem o petrecere cum n-a�i mai v�zut niciodat�. 1203 01:25:36,476 --> 01:25:37,487 Ryan! 1204 01:25:40,768 --> 01:25:41,937 Ce cau�i aici? 1205 01:25:53,399 --> 01:25:54,612 El m-a trimis. 1206 01:25:57,831 --> 01:26:01,477 M- ai �ntrebat ce �nseamn� aceste cuvinte. �i-am spus c� nu �tiu. 1207 01:26:02,563 --> 01:26:04,361 Da acum �tiu, �n sf�r�it. 1208 01:26:06,368 --> 01:26:08,073 ��i aminte�ti c�nd ne-am cunoscut? 1209 01:26:09,373 --> 01:26:14,207 Eu aveam 13 ani �i te-ai oferit s- o aju�i pe sora mea. 1210 01:26:14,068 --> 01:26:16,405 Pe Darcy, pentru c� �i era team�. 1211 01:26:16,281 --> 01:26:18,184 �i ai dus-o la Mo� Cr�ciun. 1212 01:26:19,487 --> 01:26:21,150 C�nd �i-ai dat seama de asta? 1213 01:26:21,092 --> 01:26:28,179 Nu sunt sigur. Mi-ai p�rut cunoscut�, c�nd te-am v�zut l�ng� brazi. 1214 01:26:27,584 --> 01:26:31,622 M� g�ndeam la asta. Nu-mi amintesc s� te fi v�zut. 1215 01:26:33,893 --> 01:26:37,437 Cred c� nu m� recuno�ti f�r� barb� de 99 de cen�i. 1216 01:26:37,193 --> 01:26:38,489 Tu erai! 1217 01:26:39,231 --> 01:26:41,305 Nu a fost cea mai str�lucit� deghizare, 1218 01:26:41,099 --> 01:26:45,034 dar m-am bucurat c� am g�sit-o c�nd te-am auzit, dict�nd scrisoarea aia. 1219 01:26:45,162 --> 01:26:46,308 M- ai auzit? 1220 01:26:48,431 --> 01:26:49,907 Da, �i merit�m. 1221 01:26:49,761 --> 01:26:57,926 M- a durut s� aud p�rerea ta, dar mi-am dat seama c�t de nefericit� era via�a mea. 1222 01:26:57,608 --> 01:26:59,001 Cum te sim�i acum? 1223 01:27:00,118 --> 01:27:06,230 Mult mai bine. Mult mai bine de c�nd am p�r�sit firm� �i te-am cunoscut pe tine. 1224 01:27:08,912 --> 01:27:14,016 Mereu mi-am dorit s� �nt�Inesc, b�rbatul potrivit �i el s�-mi fure inima. 1225 01:27:14,209 --> 01:27:15,251 �i? 1226 01:27:15,899 --> 01:27:18,569 Nu m-am g�ndit niciodat� c� va fi cadoul meu de Cr�ciun. 1227 01:27:22,960 --> 01:27:26,090 S- ar putea s� fiu greu de schimbat f�r� chitan��. 1228 01:27:26,506 --> 01:27:29,244 Nu-i nimic. Cred c� o s� te p�strez.