1 00:01:28,213 --> 00:01:29,505 Ωχ! Όχι! 2 00:01:29,715 --> 00:01:31,299 Ωχ! Ωχ! 3 00:01:32,468 --> 00:01:33,760 Ωχ! Όχι! 4 00:02:46,792 --> 00:02:48,876 Μητέρα! Ω, Θεέ, μητέρα! 5 00:02:49,086 --> 00:02:51,838 Αίμα! Αίμα! 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,347 Δηλώνεις, κύριε σύμβουλε, 7 00:04:24,556 --> 00:04:27,183 δεν θα προσφερεις κανενα αντιφατική ψυχιατρική μαρτυρία; 8 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Ναι, Σεβασμιώτατε. 9 00:04:29,269 --> 00:04:31,312 Με βάση αυτή την έκθεση προσωπικού, 10 00:04:31,521 --> 00:04:34,065 Ο Νόρμαν Μπέιτς κρίνεται αποκατασταθεί στη λογική 11 00:04:34,274 --> 00:04:35,358 και διατάσσεται να ελευθερωθεί αμέσως. 12 00:04:35,567 --> 00:04:37,902 Τι γίνεται με τα θύματά του; 13 00:04:39,112 --> 00:04:40,905 Δεν έχουν λόγο; 14 00:04:41,114 --> 00:04:42,657 Μπορείτε να τα επαναφέρετε; 15 00:04:42,866 --> 00:04:45,076 Κυρία, καθίστε. 16 00:04:45,285 --> 00:04:47,161 Αυτό το θέμα εκπροσωπείται από τον εισαγγελέα. 17 00:04:47,371 --> 00:04:49,830 Σεβασμιώτατε, Το όνομά μου είναι η κυρία Λίλα Λούμη. 18 00:04:50,040 --> 00:04:53,501 Έχω μια αναφορά εδώ υπογράφεται από 743 άτομα 19 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 ενάντια στην απελευθέρωση του Νόρμαν Μπέιτς, 20 00:04:55,587 --> 00:04:58,798 συμπεριλαμβανομένων των συγγενών από τα επτά άτομα που δολοφόνησε. 21 00:04:59,007 --> 00:05:00,925 Αυτό δεν μου δίνει το δικαίωμα να μιλήσει; 22 00:05:01,134 --> 00:05:02,969 Έχει τον εισαγγελέα συμβούλεψε η κυρία Λούμις 23 00:05:03,178 --> 00:05:04,720 για τα δικαιώματά της σε αυτό το θέμα; 24 00:05:04,930 --> 00:05:05,763 Ναι, Σεβασμιώτατε. 25 00:05:05,973 --> 00:05:08,933 Εξήγησα ότι η αίτησή της δεν είχε καμία επίδραση σε αυτές τις διαδικασίες. 26 00:05:09,142 --> 00:05:10,685 Της εξήγησες ότι αυτή η ακρόαση 27 00:05:10,894 --> 00:05:12,478 - είναι θέμα νόμου και όχι πρόταση; - Γιατί κάθεστε εδώ; 28 00:05:12,688 --> 00:05:13,896 Δεν καταλαβαίνεις ότι θα το κάνουν απελευθερώσει έναν μανιακό δολοφόνο; 29 00:05:14,106 --> 00:05:15,690 Κυρία Λούμις, Θα σου ζητήσω να καθίσεις, 30 00:05:15,899 --> 00:05:18,401 αλλιώς θα βάλω τον δικαστικό επιμελητή να σε απομακρύνει από αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 31 00:05:18,610 --> 00:05:20,444 Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, 32 00:05:20,654 --> 00:05:22,071 παρακαλώ συζητήστε τα με τον εισαγγελέα 33 00:05:22,281 --> 00:05:23,406 μετά από αυτή την ακρόαση. 34 00:05:23,615 --> 00:05:24,699 Γιατί να ασχοληθώ; 35 00:05:24,908 --> 00:05:26,033 Είναι πολύ προφανές... 36 00:05:26,243 --> 00:05:29,078 τα δικαστήρια μας προστατεύουν τους εγκληματίες, όχι τα θύματά τους. 37 00:05:29,913 --> 00:05:32,373 Έχει ένα καλό σημείο. 38 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Συγχαρητήρια, Νόρμαν. 39 00:05:36,211 --> 00:05:37,461 Γυρίζοντας τώρα στον ημερολογιακό αριθμό 71143. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,171 Είναι μόνο αυτό; 41 00:05:39,381 --> 00:05:42,216 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, εντάξει. Πάμε. 42 00:05:44,761 --> 00:05:47,555 Αφήστε το αρχείο να αντανακλά ο κατηγορούμενος παρίσταται με συνήγορο. 43 00:05:47,764 --> 00:05:49,223 Όπως είπα, τον άφησαν να φύγει. 44 00:05:49,433 --> 00:05:50,975 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 45 00:05:51,184 --> 00:05:52,435 Είστε ικανοποιημένος γιατρέ; 46 00:05:52,644 --> 00:05:54,645 Απελευθερώνοντας έναν δολοφόνο σε ένα αθώο κοινό; 47 00:05:54,855 --> 00:05:56,897 Κυρία Λούμις, Ο Νόρμαν δεν καταδικάστηκε για φόνο. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,108 Βρέθηκε αθώος λόγω παραφροσύνης. 49 00:05:59,318 --> 00:06:00,735 - Και αφού δεν είναι πια τρελός... - Αυτό είναι απλώς νομικό hocus-pocus. 50 00:06:00,944 --> 00:06:02,528 ...έχει τόσα δικαιώματα στη δική του ζωή όπως εσύ κι εγώ. 51 00:06:02,738 --> 00:06:06,824 Και όταν ξαναδολοφονήσει, θα είστε άμεσα υπεύθυνοι. 52 00:06:45,655 --> 00:06:48,115 Λοιπόν, αυτό ανήκει στον κύριο Toomey που διευθύνει το μοτέλ. 53 00:06:48,325 --> 00:06:49,575 Θέλεις να τον βρω; Θα σας παρουσιάσω. 54 00:06:49,785 --> 00:06:52,161 Όχι, όχι. Θα... Θα περιμένει. 55 00:07:05,675 --> 00:07:07,343 Τι συμβαίνει; 56 00:07:07,552 --> 00:07:10,096 Είδα κάποιον. 57 00:07:10,305 --> 00:07:11,639 Οπου; 58 00:07:11,848 --> 00:07:13,474 Σε εκείνο το παράθυρο. 59 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 Δεν είχαν ενοικιαστή στο σπίτι για χρόνια. 60 00:07:16,186 --> 00:07:18,229 Υποθέτω ότι είμαι απλά νευρικός. 61 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό υπό τις περιστάσεις. 62 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 Ναι. 63 00:07:42,462 --> 00:07:44,839 Λοιπόν, αυτό είναι. 64 00:07:45,048 --> 00:07:45,840 Ναι. 65 00:07:48,176 --> 00:07:51,762 Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ, ξέρεις. Θα μπορούσα να σου βρω ένα μέρος στην πόλη. 66 00:07:51,972 --> 00:07:55,433 Όχι, όχι. Εγώ... θέλω να μείνω εδώ. 67 00:07:57,227 --> 00:07:58,227 Μετά, αρκεί να συνειδητοποιήσεις 68 00:07:58,437 --> 00:08:03,232 ότι οι αναμνήσεις είναι πιο πιθανό να επαναληφθεί εδώ... 69 00:08:03,442 --> 00:08:05,901 Αλλά ξέρετε πώς να το χειριστείτε τώρα, δεν εχεις; 70 00:08:06,111 --> 00:08:07,319 Σίγουρος. 71 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Ξεκινάς δουλειά σήμερα το μεσημέρι. Μην ξεχνάτε. 72 00:08:11,366 --> 00:08:12,616 Όχι, δεν θα το κάνω. 73 00:08:13,827 --> 00:08:14,994 Δεν υποθέτω ότι θα το κάνετε. 74 00:08:19,332 --> 00:08:20,749 Τι συμβαίνει; 75 00:08:20,959 --> 00:08:22,918 Α, τίποτα, πραγματικά. 76 00:08:23,128 --> 00:08:25,087 Μακάρι να μην υπήρχε όλες αυτές οι περικοπές. 77 00:08:25,297 --> 00:08:28,549 Θα υπήρχε ένας εκπαιδευμένος κοινωνικός λειτουργός να σε κοιτάω από καιρό σε καιρό. 78 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 Λοιπόν, σε έχω, έτσι δεν είναι; 79 00:08:30,594 --> 00:08:31,635 Πολύ σωστά κάνεις. 80 00:08:31,845 --> 00:08:33,596 Είχα επανασυνδέσει το τηλέφωνο. 81 00:08:33,805 --> 00:08:35,639 Οποιοδήποτε πρόβλημα, χρησιμοποιήστε το. 82 00:08:35,849 --> 00:08:37,266 Καλά. 83 00:08:43,356 --> 00:08:45,733 Ευχαριστώ γιατρέ για όλα. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,166 Μητέρα; 85 00:09:45,252 --> 00:09:46,126 Νορμανδός. 86 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 Ο Νόρμαν... 87 00:09:59,099 --> 00:10:02,226 τι έβαλες στο τσάι μου; 88 00:10:02,811 --> 00:10:06,272 Θα σε πάρω για αυτό, Νόρμαν. 89 00:10:06,481 --> 00:10:09,692 Θα σας δείξω τι συμβαίνει 90 00:10:09,901 --> 00:10:14,238 στα κακά αγοράκια που δηλητηριάζουν τις μητέρες τους. 91 00:10:15,699 --> 00:10:18,409 Θα σε σκοτώσω! 92 00:11:06,499 --> 00:11:07,541 Μπορώ να σε βοηθήσω; 93 00:11:07,751 --> 00:11:12,296 Είμαι ο Νόρμαν. Νόρμαν Μπέιτς. Βοηθός του νέου μάγειρα. 94 00:11:12,505 --> 00:11:14,465 Ω, ναι. Δρ. Πώς είναι το όνομά του τηλεφώνησε για σένα. 95 00:11:14,674 --> 00:11:15,716 Ραϋμόνδος. 96 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 Είμαι αυτός που προέτρεψε τον κύριο Στάτλερ να σου δώσω τη δουλειά. 97 00:11:18,053 --> 00:11:20,471 Νομίζω ότι είναι πολύ χριστιανικό να συγχωρείς και να ξεχνάς, έτσι δεν είναι; 98 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 - Σίγουρα το κάνω. - Το ίδιο κι εγώ. 99 00:11:22,849 --> 00:11:26,477 Μύρνα, αυτός είναι ο Νόρμαν Μπέιτς. 100 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Αυτή είναι η Μύρνα, Νόρμαν. 101 00:11:28,063 --> 00:11:29,480 Έλα, θα σε συστήσω στον κύριο Στάτλερ. 102 00:11:29,689 --> 00:11:31,607 Είναι στο πίσω μέρος. 103 00:11:31,816 --> 00:11:33,108 Ραλφ, αυτός είναι ο Νόρμαν Μπέιτς. 104 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 Ναι, εντάξει, Σκοτ, αλλά πρέπει να μου πεις γιατί. 105 00:11:35,236 --> 00:11:35,653 Απλά δώσε μου... 106 00:11:35,862 --> 00:11:38,530 Ραλφ, αυτός είναι ο Νόρμαν Μπέιτς, ο νέος σας βοηθός. 107 00:11:38,740 --> 00:11:41,325 Γεια. Πάρε του μια ποδιά, εσείς, κυρία Σπούλ; 108 00:11:41,534 --> 00:11:43,911 Σκοτ, πρέπει να το συζητήσουμε κάποια στιγμή! 109 00:11:44,120 --> 00:11:45,371 Πήγαινε πάνω σε αυτό, κορίτσι μου; 110 00:11:45,580 --> 00:11:47,623 Πληρώνεστε για να περιμένετε στα τραπέζια, όχι gabo στο τηλέφωνο. 111 00:11:47,832 --> 00:11:49,667 Κοίτα, θα σε καλέσω αργότερα. Θα τα πούμε τότε, εντάξει; 112 00:11:49,876 --> 00:11:51,001 - Εντάξει, αντίο. - Ετοιμαζόμαστε για την ώρα αιχμής. 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,462 Είναι πραγματικά πολύ ωραίος μόλις πάρει την ανάσα του. 114 00:11:53,672 --> 00:11:55,923 Γεια σου, βασίλισσα για μια μέρα, θέλεις να δοκιμάσεις να γίνεις σερβιτόρα; 115 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 Μαίρη, αυτός είναι ο Νόρμαν. 116 00:11:58,051 --> 00:12:00,052 Θα δουλέψει πίσω εδώ. 117 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Γεια. 118 00:12:02,097 --> 00:12:04,890 Προβλήματα φίλου. Καημένο παιδί. 119 00:12:05,100 --> 00:12:07,059 Καρδιά από χρυσό αλλά κεφάλι από ξύλο. 120 00:12:07,268 --> 00:12:09,895 Ας σου πάρουμε αυτή την ποδιά, έτσι; 121 00:12:16,611 --> 00:12:17,986 Ορίστε. 122 00:12:22,117 --> 00:12:24,952 Ιησούς Χριστός, κορίτσι, τι έχεις σπάσει αυτή τη φορά; 123 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 Δεν έφταιγε εκείνη, κύριε Στάτλερ. Ήμουν εγώ. Εγώ... το έκανα. 124 00:12:28,415 --> 00:12:29,748 Λοιπόν, αφήστε την να σηκώσει, 125 00:12:29,958 --> 00:12:32,835 και γυρνάς εδώ πριν κάνετε άλλη ζημιά. 126 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Ευχαριστώ. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,551 Εδώ. Μπέιτς. 128 00:12:47,684 --> 00:12:49,810 Ορίστε, βάλτε τα εκεί κάτω από τα καυτά φώτα 129 00:12:50,019 --> 00:12:51,395 και διάβασε τις παραγγελίες. 130 00:12:53,022 --> 00:12:55,649 Στο τιμόνι. Στο τιμόνι. 131 00:12:55,859 --> 00:12:56,859 Ω. 132 00:12:58,403 --> 00:13:04,324 Δύο σάντουιτς με καρβέλια και έναν πουρέ πατάτας με σάλτσα. 133 00:13:04,534 --> 00:13:06,285 Και μια ψητή πατάτα. 134 00:13:07,829 --> 00:13:10,748 Εντάξει, προχωρήστε, προχωρήστε, κάντε το. Δες αν με νοιάζει. 135 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Όχι, όχι. Σκοτ; 136 00:13:13,293 --> 00:13:15,544 Δεν το εννοούσα. Άκουσέ με. 137 00:13:15,754 --> 00:13:19,631 Γειά σου; 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,468 Μπάσταρδος. 139 00:13:23,720 --> 00:13:26,096 -Είσαι καλά; - «Φυσικά και είμαι εντάξει! 140 00:13:26,306 --> 00:13:27,514 - Που πας; -Μέσα στην πόλη. 141 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 Τώρα, θα με αφήσεις ήσυχο; 142 00:13:28,975 --> 00:13:31,518 Αν πας στην πόλη, πηγαίνεις σε λάθος κατεύθυνση. 143 00:13:39,778 --> 00:13:41,069 Κοίτα, εγώ... δεν ξέρω τι έγινε, 144 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 αλλά, ε, γιατί δεν με αφήνεις σε καλώ ταξί; 145 00:13:43,114 --> 00:13:43,739 Γιατί; 146 00:13:43,948 --> 00:13:46,116 Γιατί; Έτσι μπορείτε να φτάσετε σπίτι με ασφάλεια. 147 00:13:47,994 --> 00:13:50,204 Δεν έχω σπίτι. 148 00:13:50,413 --> 00:13:51,330 Δεν υπάρχει σπίτι; 149 00:13:51,539 --> 00:13:53,415 Ζω με το αγόρι μου για πάνω από ένα χρόνο, 150 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 και ξαφνικά, μου λέει τελειώσαμε. 151 00:13:57,295 --> 00:13:58,670 Και μετά τον πήρα τηλέφωνο να τον ρωτήσω γιατί, 152 00:13:58,880 --> 00:13:59,546 και δεν μου το έλεγε. 153 00:13:59,756 --> 00:14:03,425 Το μόνο που θα έλεγε είναι ότι δεν μπορούσα επιστρέψτε στο διαμέρισμά μας. 154 00:14:03,635 --> 00:14:05,135 Λοιπόν, τι είσαι… Τι… Τι θα κάνεις; 155 00:14:05,345 --> 00:14:06,804 Κάλεσε έναν φίλο στην πόλη, υποθέτω. 156 00:14:07,013 --> 00:14:09,139 Δείτε αν θα με αφήσει κάποιος συντριβή μαζί τους για τη νύχτα. 157 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 Τι γίνεται με τους γονείς σου; Ε, δεν μπορούσες να μείνεις μαζί τους; 158 00:14:11,768 --> 00:14:13,393 Βρίσκονται στο Πόρτλαντ. 159 00:14:13,603 --> 00:14:16,021 Και δεν τους νοιάζει τι μου συμβαίνει πάντως. 160 00:14:16,231 --> 00:14:20,734 Λοιπόν, έχω ένα μοτέλ όχι πολύ μακριά από εδώ, 161 00:14:20,944 --> 00:14:22,653 και θα ήσουν ευπρόσδεκτος να ξενυχτήσω 162 00:14:22,862 --> 00:14:24,655 σε ένα από τα άδεια δωμάτια αν θέλεις. 163 00:14:24,864 --> 00:14:27,991 F.O.C. Φυσικά. 164 00:14:28,201 --> 00:14:30,577 - Τι; - Δωρεάν. 165 00:14:30,787 --> 00:14:32,287 Ω. 166 00:14:33,706 --> 00:14:36,625 Αλλά, όχι, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά δεν θέλω να επιβάλλω. 167 00:14:36,835 --> 00:14:38,710 Δεν θα ήσουν επιβλητικός. 168 00:14:38,920 --> 00:14:41,672 Οι συνάδελφοι πρέπει βοηθήστε ο ένας τον άλλον, δεν νομίζετε; 169 00:14:42,549 --> 00:14:45,884 Γι' αυτό με κάλυψες σήμερα όταν έσπασα αυτό το πιάτο της πίτας; 170 00:14:46,094 --> 00:14:47,177 Ναι. 171 00:14:47,387 --> 00:14:50,097 Σκέφτηκα ότι θα έμπαινες σε μεγαλύτερο πρόβλημα για αυτό από ό,τι θα έκανα. 172 00:14:50,306 --> 00:14:51,306 Δεν αστειεύεσαι. 173 00:14:51,516 --> 00:14:52,641 Δουλεύω εκεί τέσσερις μέρες, 174 00:14:52,851 --> 00:14:55,769 και έχω σπάσει καμιά δεκαριά πιάτα ήδη. 175 00:14:55,979 --> 00:14:57,813 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει αν μείνω στο μοτέλ σου; 176 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Α, απολύτως. 177 00:15:00,733 --> 00:15:02,985 Έλα, πάμε. Μοιάζει με βροχή. 178 00:15:21,713 --> 00:15:23,297 Λοιπόν, σχεδόν τα καταφέραμε. 179 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 Δεν βράχηκες πολύ, σωστά; 180 00:15:25,466 --> 00:15:27,384 - Όχι, είμαι εντάξει. - Ω. 181 00:15:27,594 --> 00:15:28,677 Σας ανήκουν όλα αυτά; 182 00:15:28,887 --> 00:15:29,970 Ω, ναι. 183 00:15:30,179 --> 00:15:34,224 Λοιπόν, δεν είναι πολλά, αλλά θα το φτιάξω στο τέλος. 184 00:15:34,434 --> 00:15:37,603 Λοιπόν, άσε με να σου πάρω ένα κλειδί δωματίου. 185 00:15:39,230 --> 00:15:40,772 Κύριε Τούμεϊ; 186 00:15:58,625 --> 00:16:01,585 Γιατί δεν περιμένεις εδώ ενώ ελέγχω το δωμάτιο; 187 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Α, για να σιγουρευτώ τα λευκά είδη είναι φρέσκα. 188 00:16:21,814 --> 00:16:24,024 Λοιπόν, σκέφτεσαι για κλοπή κάτι; 189 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, γλυκιά μου. 190 00:16:26,819 --> 00:16:28,820 Διαχειρίζομαι αυτή τη χωματερή. 191 00:16:30,239 --> 00:16:32,282 Τι θέλεις, ένα δωμάτιο; 192 00:16:33,701 --> 00:16:35,410 Ο Νόρμαν μου παίρνει ήδη ένα, ευχαριστώ. 193 00:16:39,457 --> 00:16:41,208 Είσαι με τον Bates; 194 00:16:42,335 --> 00:16:44,503 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Νόρμαν Μπέιτς. 195 00:16:44,712 --> 00:16:47,047 Είμαι ο Warren Toomey. 196 00:16:47,256 --> 00:16:49,591 Μαίρη γιατί δεν ανεβαίνεις στο σπίτι; 197 00:16:49,801 --> 00:16:52,427 Η... Η εξώπορτα είναι ανοιχτή. 198 00:16:52,637 --> 00:16:53,428 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το δωμάτιο; 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,224 Όχι. Απλά... Απλά... Απλά... Απλώς ανέβα και περίμενε με, εντάξει; 200 00:16:57,433 --> 00:17:01,019 - Κοίτα, δεν πειράζει... - Κοίτα, κάνε όπως σου λέω, εντάξει; 201 00:17:05,692 --> 00:17:08,276 Είναι αρκετά χαριτωμένη. Που τη βρήκες; 202 00:17:08,486 --> 00:17:10,070 Τι είναι αυτό; 203 00:17:12,615 --> 00:17:15,325 Θα έλεγα ότι ήταν ναρκωτικά. 204 00:17:15,535 --> 00:17:17,452 Τι γίνεται με τις κατειλημμένες καμπίνες; 205 00:17:17,662 --> 00:17:19,746 Αυτό συμβαίνει και εκεί μέσα; 206 00:17:19,956 --> 00:17:20,914 Ναι. 207 00:17:21,124 --> 00:17:22,082 Αγόρι, αυτή η πόλη. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,543 Αν δεν είναι οι γονείς, είναι τα παιδιά. 209 00:17:24,752 --> 00:17:25,419 Τα έπιασα δυο 210 00:17:25,628 --> 00:17:27,879 βιδώνω στο υπόγειο του σπιτιού σας εκεί την περασμένη εβδομάδα. 211 00:17:28,089 --> 00:17:29,297 «Φυσικά, τα πέταξα αμέσως έξω. 212 00:17:29,507 --> 00:17:31,508 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 213 00:17:31,718 --> 00:17:33,468 Τι είδους μοτέλ τρέχεις εδώ; 214 00:17:38,975 --> 00:17:40,934 Το είδος που βγάζει χρήματα. 215 00:17:42,020 --> 00:17:43,645 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για πάρτι. 216 00:17:43,855 --> 00:17:46,148 Μένουν λίγες ώρες, και μετά φεύγουν. 217 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 Τι άλλο θα ρωτήσεις από ένα μοτέλ 218 00:17:47,567 --> 00:17:49,484 τόσο μακριά από την πεπατημένη, ε; 219 00:17:49,694 --> 00:17:50,610 Απολύθηκες. 220 00:17:52,113 --> 00:17:53,822 Γεια, δεν μπορείς να με απολύσεις. 221 00:17:54,032 --> 00:17:55,991 Με προσέλαβαν το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου. 222 00:17:56,200 --> 00:17:58,493 Το κράτος δεν έχει καμία αξίωση από εμένα ή την περιουσία μου πια, 223 00:17:58,703 --> 00:17:59,870 και ούτε εσύ. 224 00:18:00,079 --> 00:18:01,747 Θέλω να φύγεις αύριο από εδώ. 225 00:18:01,956 --> 00:18:05,167 Ναι, γιατί δεν προσπαθείς Με βάζεις έξω, κύριε Wacko, χμ; 226 00:18:05,376 --> 00:18:06,585 Θα ήθελα να το δω αυτό. 227 00:18:06,794 --> 00:18:08,879 Δεν θα χρειαστεί. Απλώς θα πάω στην αστυνομία. 228 00:18:09,088 --> 00:18:11,381 Είμαι σίγουρος ότι θα τους ενδιέφερε πολύ σε αυτό που συμβαίνει εδώ, 229 00:18:11,591 --> 00:18:13,550 ειδικά τα ναρκωτικά. 230 00:18:15,053 --> 00:18:16,428 Αύριο, κύριε Toomey. 231 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 Και μην νοικιάζετε άλλα δωμάτια σε αυτό το μοτέλ. Οχι άλλο. 232 00:18:26,731 --> 00:18:29,608 Τουλάχιστον οι πελάτες μου να περάσεις καλά. 233 00:18:29,817 --> 00:18:32,194 Τι πήρε ο δικός σου, Μπέιτς, ε; 234 00:18:32,403 --> 00:18:34,196 Νεκρός! Αυτό πήραν! 235 00:18:34,405 --> 00:18:38,158 Νεκρός! Δολοφονημένος από σένα, ηλιθιά! 236 00:18:46,000 --> 00:18:46,833 Γεια. 237 00:18:47,043 --> 00:18:49,127 Τι ήταν αυτές οι φωνές; 238 00:18:49,337 --> 00:18:50,629 Ω. 239 00:18:50,838 --> 00:18:55,842 Ο διευθυντής του μοτέλ μου και εγώ μόλις τσακώθηκε. 240 00:18:56,052 --> 00:18:58,678 Δεν ήταν εξαιτίας μου, έτσι; 241 00:18:58,888 --> 00:19:00,180 Όχι. 242 00:19:01,891 --> 00:19:03,475 Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι; 243 00:19:03,684 --> 00:19:05,852 Απλώς σκεφτόμουν τον Σκοτ. 244 00:19:06,062 --> 00:19:07,896 Ίσως αν δεν του είχα σκάσει τόσο γρήγορα, 245 00:19:08,106 --> 00:19:10,690 θα είχαμε επιλύσει τα πράγματα. 246 00:19:10,900 --> 00:19:15,237 Ναι, ίσως. Εγώ... δεν ξέρω. 247 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 Είναι αυτό... καλύτερο; 248 00:19:21,786 --> 00:19:23,995 Νομίζεις ότι πρέπει να του τηλεφωνήσω και να του ξαναμιλησω? 249 00:19:25,123 --> 00:19:26,623 Α, σίγουρα. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Γεια, Σκοτ; 251 00:19:50,690 --> 00:19:51,982 είσαι καλά; 252 00:19:53,192 --> 00:19:54,276 Τι μιλούσες; 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,902 Άκου, δεν το εννοούσα. 254 00:19:56,112 --> 00:19:58,238 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 255 00:19:59,740 --> 00:20:02,159 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 256 00:20:02,368 --> 00:20:04,619 Είμαι... Είμαι σε αυτό το μοτέλ. 257 00:20:05,454 --> 00:20:09,416 Όχι, δεν βράχηκα. Έφτασα εδώ μόλις ξεκίνησε η καταιγίδα. 258 00:20:11,210 --> 00:20:13,795 Κοίτα, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 259 00:20:14,005 --> 00:20:16,256 Όχι, φυσικά όχι. 260 00:20:16,465 --> 00:20:18,592 Είπα ότι θα είμαι εντάξει. 261 00:20:22,180 --> 00:20:23,930 Καλά! 262 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. Πρέπει να πάω. 263 00:20:40,865 --> 00:20:42,532 Ω. 264 00:20:42,742 --> 00:20:44,034 Πώς πήγε; 265 00:20:44,243 --> 00:20:47,037 Τρομερός. Έμαθα γιατί αυτός δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι απόψε. 266 00:20:47,246 --> 00:20:48,371 Ω. Λοιπόν, γιατί; 267 00:20:48,581 --> 00:20:52,250 Έχει κάποιον νέο. Την έχει ήδη μεταφέρει. 268 00:20:53,461 --> 00:20:55,670 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. 269 00:20:55,880 --> 00:20:57,214 Ω, καλά. 270 00:20:57,423 --> 00:20:59,007 Σκεφτείτε πώς θα ήταν αν τον παντρευόμουν 271 00:20:59,217 --> 00:21:01,676 και μετά ανακάλυψα τι τύπος ήταν. 272 00:21:01,886 --> 00:21:03,553 Μου το ζήτησε, ξέρεις; 273 00:21:03,763 --> 00:21:06,514 Σίγουρος. Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 274 00:21:06,724 --> 00:21:10,185 - Ω, έχεις... δειπνήσει ακόμα; - Όχι. 275 00:21:10,394 --> 00:21:13,605 Λοιπόν, ας... το πάρουμε μαζί. Ήμουν έτοιμος να καθίσω. 276 00:21:13,814 --> 00:21:15,732 Είναι απλά σάντουιτς και γάλα, 277 00:21:15,942 --> 00:21:18,109 αλλά είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος να το μοιραστώ. 278 00:21:18,319 --> 00:21:19,653 - Πραγματικά δεν νιώθω ότι... - Όχι, όχι. Κάνε... Κάνε το. Κάντε το. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,071 Κάντε το για χάρη μου. 280 00:21:21,280 --> 00:21:25,492 Δεν θα πεινάσετε τον εαυτό σας κάνει οτιδήποτε καλύτερο, είτε. 281 00:21:25,701 --> 00:21:27,035 Εντάξει. 282 00:21:28,371 --> 00:21:29,120 Αλλά αυτό είναι δικό σου. 283 00:21:29,330 --> 00:21:32,666 Όχι, προχώρα. Εσύ... Το έχεις. Θα κάνω τον εαυτό μου άλλο. 284 00:21:34,585 --> 00:21:36,753 Έχεις μαχαίρι; 285 00:21:36,963 --> 00:21:38,546 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 286 00:21:38,756 --> 00:21:42,175 Εγώ... Μόλις επέστρεψα εδώ μετά από πολλά χρόνια μακριά, 287 00:21:42,385 --> 00:21:46,846 και ξέχασα να φέρω κανένα μαχαιροπίρουνο. 288 00:21:47,056 --> 00:21:48,390 Αυτό είναι παράξενο. 289 00:21:48,599 --> 00:21:52,978 Οι άνθρωποι συνήθως αφήνουν κάτι, ακόμα κι αν είναι μόνο ένα παλιό μαχαίρι βουτύρου. 290 00:21:53,980 --> 00:21:55,522 Ω, εκεί. 291 00:22:09,954 --> 00:22:12,414 Κάτι δεν πάει καλά, Νόρμαν; 292 00:22:23,676 --> 00:22:25,218 Εμ... 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Δεν θα φας; 294 00:22:27,221 --> 00:22:31,850 Όχι. Εγώ... έχασα ξαφνικά την όρεξή μου, αλλά εσύ... προχώρα. 295 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Απολαύστε το. 296 00:22:41,694 --> 00:22:44,863 Υποθέτω ότι είμαι σαν εσένα. Κι εγώ... Ξαφνικά έχασα την όρεξή μου. 297 00:22:45,781 --> 00:22:47,949 Α, θα ήθελες κάτι άλλο; 298 00:22:48,159 --> 00:22:50,493 - Υπάρχουν μπισκότα για επιδόρπιο. - Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ. 299 00:22:50,703 --> 00:22:53,079 Μπορώ να χρησιμοποιήσω ξανά το τηλέφωνό σας; 300 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Σίγουρος. Ποιον θα τηλεφωνήσεις; 301 00:22:55,583 --> 00:22:58,168 Χμ, μόλις θυμήθηκα αυτή τη φίλη Έχω στην πόλη. 302 00:22:58,377 --> 00:23:00,128 Θέλω να πω, είναι κάπως φίλη, 303 00:23:00,338 --> 00:23:03,381 και ίσως με άφηνε περάσουν τη νύχτα μαζί της. 304 00:23:03,591 --> 00:23:06,551 Λοιπόν, σκέφτηκα θα έμενες εδώ. 305 00:23:06,761 --> 00:23:10,472 Υπάρχει ένα εφεδρικό δωμάτιο στον επάνω όροφο, και είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι σε αυτό. 306 00:23:10,681 --> 00:23:12,891 Ε, δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 307 00:23:13,100 --> 00:23:14,434 Γιατί; 308 00:23:16,479 --> 00:23:18,313 Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου ή οτιδήποτε, 309 00:23:18,522 --> 00:23:22,192 αλλά... η Μύρνα μιλούσε για σένα στο δείπνο σήμερα. 310 00:23:22,401 --> 00:23:25,236 Η κυρία Σπουλ συνέχιζε να της λέει να σωπάσει, αλλά εκείνη δεν το έκανε. 311 00:23:25,446 --> 00:23:26,988 Είπε ότι σε είχαν κλείσει. 312 00:23:30,368 --> 00:23:31,743 Είπε γιατί; 313 00:23:32,578 --> 00:23:34,120 Λοιπόν, θα σας πω. 314 00:23:34,330 --> 00:23:37,791 Όταν ήμουν 12, η μητέρα μου τρελάθηκε, 315 00:23:38,000 --> 00:23:41,127 οπότε... της έβαλα λίγο δηλητήριο στο τσάι. 316 00:23:41,337 --> 00:23:42,545 Ξέρεις; 317 00:23:43,714 --> 00:23:45,840 Είμαι... Είμαι καλά τώρα. 318 00:23:46,050 --> 00:23:47,008 Είσαι σίγουρος; 319 00:23:47,218 --> 00:23:48,134 Σίγουρος. 320 00:23:48,344 --> 00:23:49,844 Διαφορετικά δεν θα είχαν μου έδωσε δουλειά 321 00:23:50,054 --> 00:23:51,596 σε ένα εστιατόριο, θα το έκαναν; 322 00:23:51,806 --> 00:23:54,015 Δεν ξέρω. Χρειάζεται ένα παξιμάδι για να δουλέψεις εκεί. 323 00:23:56,644 --> 00:23:58,561 Αγόρι... 324 00:23:58,771 --> 00:24:02,190 Κοίτα, είμαι... συγγνώμη, αλλά δεν θέλω... 325 00:24:02,400 --> 00:24:06,569 Κι αν σου έλεγα ότι χρειαζόμουν να μείνεις; 326 00:24:06,779 --> 00:24:08,696 Γιατί με χρειάζεσαι; 327 00:24:08,906 --> 00:24:11,408 Γιατί αυτή είναι η πρώτη νύχτα Έχω περάσει χρόνια σε αυτό το σπίτι, 328 00:24:11,617 --> 00:24:13,701 πολύ λιγότερο μόνος. 329 00:24:14,203 --> 00:24:18,039 Πολλά από τα προβλήματά μου είχε να κάνει με αυτό το σπίτι. 330 00:24:18,249 --> 00:24:24,003 Λοιπόν, βλέπεις, φοβάμαι όσο κι εσύ, απλά για διαφορετικούς λόγους. 331 00:24:24,338 --> 00:24:27,132 - Λυπάμαι, αλλά εγώ... - Παρακαλώ. 332 00:24:30,094 --> 00:24:31,553 Τόσο κακό, ε; 333 00:24:46,569 --> 00:24:47,360 Όχι. 334 00:24:47,570 --> 00:24:48,903 Όχι... Όχι... Όχι αυτό, όχι. 335 00:24:49,113 --> 00:24:50,947 Αυτός εκεί. 336 00:24:51,157 --> 00:24:52,657 Τι φταίει αυτό; 337 00:24:52,867 --> 00:24:56,453 Λοιπόν, αυτό... ανήκε στη μητέρα μου. 338 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 Αλλά είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 339 00:24:59,039 --> 00:25:00,665 Ναι. 340 00:25:00,875 --> 00:25:03,501 Αυτό είναι το δωμάτιο που είχες τα προβλήματά σου; 341 00:25:03,711 --> 00:25:05,795 Ένα από αυτά, ναι. 342 00:25:06,005 --> 00:25:07,547 Λοιπόν, δεν ξέρω τι έγινε σε σένα στο παρελθόν, Norman, 343 00:25:07,756 --> 00:25:10,300 αλλά δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ, όχι αν δεν το αντιμετωπίσεις. 344 00:25:21,645 --> 00:25:23,229 Βλέπω; Χωρίς φαντάσματα. 345 00:25:27,109 --> 00:25:28,276 Όχι. 346 00:25:31,739 --> 00:25:33,907 - Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ. - Όχι, θα... 347 00:25:34,116 --> 00:25:35,200 Γιατί όχι; 348 00:25:35,409 --> 00:25:37,702 Θα προτιμούσα απλώς να μην το έκανες. 349 00:25:38,787 --> 00:25:41,498 Τι έγινε εδώ μέσα αυτό σε τρόμαξε τόσο; 350 00:25:45,586 --> 00:25:48,046 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δωμάτιο απέναντι από την αίθουσα, εντάξει; 351 00:25:58,349 --> 00:26:00,975 Θα είσαι, ε... μια χαρά εδώ μέσα. 352 00:26:01,185 --> 00:26:01,976 Α, το... 353 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 Το μπάνιο; 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,649 Είναι ακριβώς εκεί. 355 00:26:07,858 --> 00:26:09,150 Ε, καλά, 356 00:26:09,360 --> 00:26:13,530 Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να, να πάω για ύπνο. 357 00:26:13,739 --> 00:26:15,031 Καλά. 358 00:26:45,396 --> 00:26:47,647 Καληνύχτα Μαίρη. 359 00:27:32,735 --> 00:27:34,152 - Ήρθε η ώρα, κορίτσι. - Συγγνώμη. 360 00:27:34,361 --> 00:27:36,362 - Γεια. - Γεια. 361 00:27:36,572 --> 00:27:38,364 Συγγνώμη που μου έλειψες σήμερα το πρωί. 362 00:27:38,574 --> 00:27:41,117 Σηκώθηκα νωρίς και πήγα στην πόλη να δω την κοπέλα μου. 363 00:27:41,327 --> 00:27:44,329 Ξέρεις, αυτή που σου έλεγα. 364 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 - Μαντέψτε. - Τι; 365 00:27:46,957 --> 00:27:49,292 Θα πάμε στο δωμάτιο μαζί. 366 00:27:49,501 --> 00:27:52,587 Λοιπόν, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος να μείνεις μαζί μου, ξέρεις. 367 00:27:52,796 --> 00:27:55,089 Ευχαριστώ, αλλά θα προτιμούσα πραγματικά να ζήσω στην πόλη. 368 00:27:55,299 --> 00:27:56,883 Α, στην πόλη, ναι. 369 00:27:57,593 --> 00:28:00,219 Ο τόπος μου είναι πολύ πιο κοντά στη δουλειά. 370 00:28:00,429 --> 00:28:03,222 Όχι, εγώ... Πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 371 00:28:03,432 --> 00:28:05,516 Καλά. Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη. 372 00:28:05,726 --> 00:28:08,645 Γεια, κορίτσι, σου έδωσα το πρωινό ρεπό, όχι το απόγευμα. 373 00:28:08,854 --> 00:28:09,479 Πήγαινε σε αυτό. 374 00:28:09,688 --> 00:28:11,356 Γοητευτικός, έτσι δεν είναι; 375 00:28:13,150 --> 00:28:15,902 Ψιλοκόψτε λίγο ακόμα μαρούλι, θα το κάνεις, Νόρμαν; 376 00:28:34,588 --> 00:28:35,755 Γεια, Ραλφ. 377 00:28:35,964 --> 00:28:38,758 Λοιπόν, πώς είναι ο νέος σας βοηθός; 378 00:28:38,967 --> 00:28:41,260 Γεια, Γουόρεν. Μια χαρά, ευχαριστώ. 379 00:28:41,470 --> 00:28:42,387 Ναι. 380 00:28:42,596 --> 00:28:47,600 Λοιπόν, ελπίζω να πλένει πιάτα καλύτερα από ό,τι διευθύνει ένα μοτέλ. 381 00:29:05,119 --> 00:29:06,994 Ω, παρεμπιπτόντως, θα μπορούσα να έχω το ντρέσινγκ για τη σαλάτα στο πλάι; 382 00:29:07,204 --> 00:29:10,415 Γεια, μπορώ να έχω μια μικρή υπηρεσία εδώ γύρω ή τι, ε; 383 00:29:10,624 --> 00:29:13,334 - Εντάξει. - Γεια σου γλυκιά μου! Έλα εδώ. 384 00:29:13,544 --> 00:29:16,337 Γεια σου. Ε, τι θα ήθελες; 385 00:29:16,547 --> 00:29:20,550 Θα ήθελα μερικά από αυτά Ο Νόρμαν πήρε χθες το βράδυ. 386 00:29:21,844 --> 00:29:23,678 Συγγνώμη; 387 00:29:23,887 --> 00:29:25,054 Με άκουσες, γλυκιά μου. 388 00:29:25,264 --> 00:29:28,599 Γιατί δεν κοιτάς ένα μενού και θα επιστρέψω αμέσως; 389 00:29:31,270 --> 00:29:33,354 Τι συνέβη μεταξύ σας και αυτός ο άνθρωπος χθες το βράδυ; 390 00:29:33,564 --> 00:29:34,439 Τον απέλυσα. 391 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 Ω, υπέροχα. Είναι στο σταθμό μου. 392 00:29:37,568 --> 00:29:38,735 Τι είπε; 393 00:29:38,944 --> 00:29:40,611 Τίποτα ωραίο, και νομίζω ότι έχει πιει. 394 00:29:40,821 --> 00:29:42,864 Σίγουρα μυρίζει. 395 00:29:43,073 --> 00:29:44,615 Γεια, έχεις άλλα τραπέζια, μέλι, 396 00:29:44,825 --> 00:29:47,034 ή με θέλεις να περιμενω και αυτα? 397 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 Μιλήστε για τους πελάτες να είσαι άσχημος. 398 00:29:52,875 --> 00:29:55,293 - Με συγχωρείτε, δουλεύετε ακόμα εδώ; - Ναι. 399 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 Τότε, θα μπορούσα να έχω τις παραγγελίες μου; 400 00:29:57,296 --> 00:29:58,463 Ω. 401 00:30:23,864 --> 00:30:25,656 Λοιπόν, πώς είναι; 402 00:30:25,866 --> 00:30:27,241 Πώς είναι; 403 00:30:27,451 --> 00:30:29,869 Ξέπληξε έναν ψυχοπαθή. 404 00:30:31,413 --> 00:30:33,706 Θα σας πείραζε να αφαιρέσετε το πόδι σας; 405 00:30:34,541 --> 00:30:35,792 Επόμενος. 406 00:30:38,670 --> 00:30:40,505 Δύο σάντουιτς γαλοπούλας σε τοστ ολικής αλέσεως, 407 00:30:40,714 --> 00:30:42,173 ένα BLT, κρατήστε τη μαγιονέζα. 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,134 Θα πάρω τις ντομάτες, κύριε Στάτλερ. 409 00:30:48,972 --> 00:30:50,640 Γεια, υποθέτω δεν πέρασες χθες το βράδυ 410 00:30:50,849 --> 00:30:52,350 μόνος του σε εκείνο το σπίτι, ε; 411 00:30:52,559 --> 00:30:55,102 Έχεις περίεργη γεύση στους άντρες, αγάπη μου. 412 00:30:55,312 --> 00:30:57,522 Μόνο και μόνο επειδή κοιμούνται δύο άνθρωποι κάτω από την ίδια στέγη 413 00:30:57,731 --> 00:31:00,107 δεν σημαίνει απαραίτητα έχουν κάνει έρωτα. 414 00:31:00,317 --> 00:31:01,234 Από πότε, ε; 415 00:31:01,443 --> 00:31:04,529 Ή είσαι το είδος αυτό δεν φιλάει και δεν λέει; 416 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 Θέλεις πραγματικά να μάθεις πώς είναι ο Norman; 417 00:31:09,785 --> 00:31:11,661 Ναι. 418 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 Καλύτερος από ποτέ, χοντρό αγόρι. 419 00:31:20,838 --> 00:31:22,129 Κόψε το, Toomey! 420 00:31:22,339 --> 00:31:23,506 Νορμανδός; 421 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 -Μου μιλάς, Γουάκο; - Έλα. 422 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Ερχομαι. 423 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Ερχομαι! Ε; 424 00:31:32,057 --> 00:31:33,432 - Τζόνι, σε παρακαλώ, πάμε. - Τι συμβαίνει; 425 00:31:39,273 --> 00:31:42,233 Ω. Ω, αυτό είναι... αυτό είναι όμορφο. Συνέχισε, ψυχο, πάρε το. 426 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Έλα, σήκωσέ το! 427 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 Τι συμβαίνει, χάνεις τα νεύρα σου, ε; 428 00:31:46,989 --> 00:31:48,364 Ή επιτίθεστε μόνο σε γυναίκες, ε; 429 00:31:48,574 --> 00:31:50,241 Προχωρώ! Σηκώστε το! 430 00:31:50,450 --> 00:31:51,826 Δείξε μας πώς είσαι πραγματικά. 431 00:31:52,035 --> 00:31:54,620 Έλα... Έλα ρε χαζο! 432 00:31:59,835 --> 00:32:04,380 Α, κοίτα! Όχι μόνο είναι τρελός, είναι κι αυτός κοτόπουλα! 433 00:32:06,592 --> 00:32:07,842 Ποιο είναι το πρόβλημα, Γουόρεν; 434 00:32:08,051 --> 00:32:11,220 Το πρόβλημα είναι αυτός ο ψυχολόγος που προσέλαβες. 435 00:32:12,723 --> 00:32:15,099 Αυτή είναι η τελευταία φορά που τρώω εδώ. 436 00:32:15,309 --> 00:32:17,351 Ιδρώνεις παντού. 437 00:32:21,815 --> 00:32:24,275 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Ένα ποτήρι νερό, ίσως; 438 00:32:24,484 --> 00:32:25,026 Όχι. 439 00:32:25,235 --> 00:32:26,903 Τι στο διάολο έκανες εκεί έξω; 440 00:32:27,112 --> 00:32:28,821 Αυτός ο άνθρωπος, ο κύριος Toomey, προσπαθούσε... 441 00:32:29,031 --> 00:32:31,032 Δεν σου μιλάω κορίτσι μου. 442 00:32:31,241 --> 00:32:31,782 Λοιπόν; 443 00:32:31,992 --> 00:32:35,286 Πείραζε τη Μαίρη, και μετά μου έστειλε ένα σημείωμα. 444 00:32:35,495 --> 00:32:36,245 Τι νότα; 445 00:32:36,455 --> 00:32:38,581 Είναι εκεί στο τιμόνι. 446 00:32:45,672 --> 00:32:46,797 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 447 00:32:52,429 --> 00:32:54,180 Κοίτα, Νόρμαν, είσαι κουρασμένος. 448 00:32:54,389 --> 00:32:56,223 Γιατί δεν παίρνεις το υπόλοιπο απόγευμα ρεπό; 449 00:32:56,433 --> 00:32:59,018 Σου λέω, ήταν ακριβώς εκεί. 450 00:33:00,604 --> 00:33:01,812 Σίγουρα ήταν. 451 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Μη μου κάνεις χιούμορ. 452 00:33:05,525 --> 00:33:08,486 σου λέω υπήρχε μια σημείωση σε αυτόν τον τροχό 453 00:33:08,695 --> 00:33:12,114 από τη νεκρή μητέρα μου. 454 00:33:23,251 --> 00:33:26,337 Εντάξει όλοι, business as usual. 455 00:33:44,648 --> 00:33:46,315 - Γεια. - Γεια. 456 00:33:46,525 --> 00:33:49,276 Είναι αυτή η προσφορά για δωμάτιο μαζί σας ακόμα ανοιχτό; 457 00:33:50,028 --> 00:33:51,153 Α, σίγουρα! 458 00:33:51,363 --> 00:33:52,697 Μεγάλος. 459 00:33:52,906 --> 00:33:54,323 Λοιπόν, τι... τι έγινε; 460 00:33:54,533 --> 00:33:56,325 Ω. 461 00:33:56,535 --> 00:33:58,285 Ξέρεις φίλη μου, αυτή που σου είπα; 462 00:33:58,495 --> 00:34:00,162 - Ναι. - Λοιπόν... 463 00:34:00,372 --> 00:34:02,832 ο φίλος της κοιμάται σχεδόν κάθε βράδυ. 464 00:34:03,041 --> 00:34:03,749 Ξέρεις πώς είναι 465 00:34:03,959 --> 00:34:05,418 προσπαθώντας να κοιμηθεί σε διαμέρισμα ενός δωματίου 466 00:34:05,627 --> 00:34:09,005 όταν ένα ζευγάρι κάνει έρωτα πέντε πόδια από εσάς; 467 00:34:10,716 --> 00:34:11,424 Θορυβώδης; 468 00:34:11,633 --> 00:34:13,551 Δεν αστειεύεσαι. 469 00:34:14,511 --> 00:34:16,137 Λοιπόν, σκέφτηκα ήσουν υπέροχος σήμερα. 470 00:34:16,346 --> 00:34:17,263 Γιατί; 471 00:34:17,472 --> 00:34:18,764 Ο τρόπος που χειρίστηκες αυτός ο τύπος του Toomey; 472 00:34:18,974 --> 00:34:20,182 Τι μαλάκας. 473 00:34:20,392 --> 00:34:22,309 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει, και ήσουν τόσο ψύχραιμος. 474 00:34:22,519 --> 00:34:25,604 Όχι, δεν σκοτώνω πια ανθρώπους, θυμάσαι; 475 00:34:26,857 --> 00:34:29,150 Ω, εδώ. 476 00:34:29,359 --> 00:34:30,901 - Τι είναι αυτό; - Φοντάν. 477 00:34:31,111 --> 00:34:33,779 Μου το έστειλε η γιαγιά μου. Κάνει φοβερό φοντάν. 478 00:34:36,366 --> 00:34:38,367 Λοιπόν, ευχαριστώ. 479 00:34:38,577 --> 00:34:41,162 Τι γίνεται με αυτό το σημείωμα; Καταλαβαίνετε ποιος το έστειλε; 480 00:34:42,831 --> 00:34:45,207 Αυτό ήταν απλώς ένα... πρακτικό αστείο. 481 00:34:45,417 --> 00:34:47,793 Ναι, υποθέτω. 482 00:34:48,003 --> 00:34:48,836 Ω, ω, ω, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 483 00:34:49,046 --> 00:34:50,713 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να τα καταφέρω. 484 00:34:50,922 --> 00:34:52,381 Ω. 485 00:34:52,591 --> 00:34:54,091 Μήπως... Είχατε δείπνο ακόμα; 486 00:34:54,301 --> 00:34:55,718 Ναι, και έχω εξαντληθεί. 487 00:34:55,927 --> 00:34:57,970 Πάω για ύπνο αμέσως μετά το μπάνιο. 488 00:34:58,180 --> 00:34:59,972 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 489 00:35:00,182 --> 00:35:01,891 Α, ω, σίγουρα. 490 00:38:43,780 --> 00:38:45,656 Γεια, ξύπνα! 491 00:38:45,865 --> 00:38:48,701 Γεια σας ρε παιδιά! Γεια σου! 492 00:38:48,910 --> 00:38:50,327 Γεια σου! 493 00:38:51,246 --> 00:38:52,496 Ψυχο! 494 00:38:52,706 --> 00:38:55,332 Γεια σου! Γεια σου ψυχο! 495 00:38:55,542 --> 00:38:59,253 Θέλω μόνο να ξέρεις Φεύγω έξω! Ε; 496 00:39:16,646 --> 00:39:17,980 Γειά σου; 497 00:39:18,857 --> 00:39:21,442 Τι... Τι; 498 00:39:21,651 --> 00:39:23,444 Ποιος είναι αυτός; 499 00:39:26,406 --> 00:39:28,532 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 500 00:39:30,035 --> 00:39:35,998 Κύριε Toomey, αν είστε εσείς, είσαι πιο άρρωστος από μένα. 501 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 Μπάσταρδος. 502 00:40:43,983 --> 00:40:45,150 Νομοσχέδιο! 503 00:40:52,409 --> 00:40:53,951 Γεια, Μπιλ. 504 00:40:54,160 --> 00:40:56,829 Δεν σε περίμενα μέχρι αύριο. 505 00:40:57,372 --> 00:40:58,664 Γεια σου Norman. 506 00:40:58,873 --> 00:40:59,998 Μου τηλεφώνησε ο κύριος Statler. 507 00:41:00,208 --> 00:41:01,875 Είπε ότι παράτησες τη δουλειά σου στο δείπνο. 508 00:41:02,085 --> 00:41:05,170 Ναι. Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορούσα κερδίστε περισσότερα χρήματα με το μοτέλ. 509 00:41:05,380 --> 00:41:06,380 Ξέρεις, μόλις πάρω το... 510 00:41:06,589 --> 00:41:09,299 μόλις το επαναφέρω σε κατάσταση, δηλαδή. 511 00:41:09,509 --> 00:41:11,385 Τι πιστεύει ο κύριος Toomey για τα σχέδιά σου; 512 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 Αυτόν; Ξέρεις, τον απέλυσα. 513 00:41:13,805 --> 00:41:15,097 Ξέρεις, γύριζε αυτό το μέρος 514 00:41:15,306 --> 00:41:19,393 σε αυτό που νομίζω ότι αποκαλούν ένα μοτέλ για ενήλικες. 515 00:41:20,687 --> 00:41:22,104 βλέπω. 516 00:41:22,981 --> 00:41:26,066 Λοιπόν... έγιναν πάρα πολλές αλλαγές την εβδομάδα που γύρισες. 517 00:41:26,276 --> 00:41:28,360 Ναι, ναι. 518 00:41:28,570 --> 00:41:29,903 Έχετε περισσότερες σημειώσεις ή τηλεφωνήματα; 519 00:41:30,113 --> 00:41:31,572 Όχι. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Mnh-mnh. 520 00:41:32,782 --> 00:41:33,532 Ποιος είναι αυτός; 521 00:41:33,741 --> 00:41:36,368 - Πού; - Εκεί, στο επάνω παράθυρο. 522 00:41:36,744 --> 00:41:37,578 Η σοφίτα; 523 00:41:37,787 --> 00:41:39,037 Έμοιαζε με γυναίκα. 524 00:41:39,873 --> 00:41:41,623 Ω, ω, ω, αυτή πρέπει να ήταν η Μαίρη. 525 00:41:41,833 --> 00:41:42,666 Μαίρη ποια; 526 00:41:42,876 --> 00:41:45,419 Ω, Μαίρη. Δουλεύει μαζί μου στο εστιατόριο. 527 00:41:46,880 --> 00:41:48,547 Έχει μείνει και αυτή εδώ. 528 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 Ω; 529 00:41:50,675 --> 00:41:54,636 Α, δεν είναι κάτι τέτοιο. Είμαστε απλά, ε, είμαστε απλώς φίλοι. 530 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Μαρία. 531 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 Γεια σου Μαίρη. 532 00:42:57,450 --> 00:42:59,243 Φαίνεσαι υπέροχη. 533 00:42:59,452 --> 00:43:00,827 Κοίτα, αυτό είναι, αυτός είναι ο Δρ Ρέιμοντ. 534 00:43:01,037 --> 00:43:03,705 Ήταν ο ψυχίατρός μου στο ίδρυμα. 535 00:43:05,750 --> 00:43:07,251 - Γεια σου. - Γεια. 536 00:43:07,460 --> 00:43:08,627 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 537 00:43:08,836 --> 00:43:10,045 - Σχετικά με τι; - Τι κάνει ο Νόρμαν. 538 00:43:10,922 --> 00:43:12,798 Σου είπε τα σχέδιά του για το μέρος; 539 00:43:13,007 --> 00:43:14,341 Μερικοί από αυτούς. 540 00:43:15,385 --> 00:43:16,802 Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά. 541 00:43:17,011 --> 00:43:18,428 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 542 00:43:19,556 --> 00:43:20,889 Προχωρήστε. 543 00:43:31,568 --> 00:43:33,151 Τα λέμε απόψε. 544 00:43:48,876 --> 00:43:51,211 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς, γιατρέ; 545 00:43:52,589 --> 00:43:54,089 Ω, ευχαριστώ. 546 00:43:56,134 --> 00:43:58,302 Είσαι οικείος με την υπόθεση Norman Bates; 547 00:43:58,511 --> 00:43:59,261 Πολύ. 548 00:43:59,470 --> 00:43:59,970 Ήμουν αναπληρωτής εδώ 549 00:44:00,179 --> 00:44:03,515 όταν τον συνέλαβε ο σερίφης Τσάμπερς πριν από χρόνια. 550 00:44:03,725 --> 00:44:06,184 Ξαναδιάβασα το αρχείο όταν έμαθα ότι αφέθηκε ελεύθερος. 551 00:44:06,394 --> 00:44:07,561 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 552 00:44:07,770 --> 00:44:09,313 Ο Bates ντύνεται σαν μητέρα του πάλι; 553 00:44:09,522 --> 00:44:12,065 Όχι, τίποτα τέτοιο. 554 00:44:12,275 --> 00:44:14,735 Αν και ο Νόρμαν λέει ότι κάποιος έχει αφήσει σημειώσεις 555 00:44:14,944 --> 00:44:17,738 και τηλεφωνήματα ισχυριζόμενος ότι είναι η μητέρα του. 556 00:44:17,947 --> 00:44:18,697 Λοιπόν, άνθρωποι. 557 00:44:18,906 --> 00:44:20,490 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω σχετικά με αυτό; 558 00:44:20,700 --> 00:44:23,910 - Βάλτε ένα πάτημα στο τηλέφωνό του. - Συγγνώμη, γιατρέ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 559 00:44:24,120 --> 00:44:26,913 Αυτό είναι Fairvale, Καλιφόρνια, όχι Ουάσιγκτον, D.C. 560 00:44:27,123 --> 00:44:27,706 Μπορώ όμως να τσεκάρω 561 00:44:27,915 --> 00:44:30,292 και να δούμε ποιος μπορεί να μισήσει τον Νόρμαν αρκετά για να κάνεις κάτι τέτοιο. 562 00:44:30,501 --> 00:44:31,793 Κάτι άλλο; 563 00:44:32,003 --> 00:44:33,462 Θα μπορούσατε να προσέχετε τον Νόρμαν. 564 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 έχω πάει. 565 00:44:35,590 --> 00:44:38,592 Εντάξει, σερίφη... 566 00:44:38,801 --> 00:44:41,928 εδώ είναι η κάρτα μου σε περίπτωση που με χρειαστείς. 567 00:44:42,138 --> 00:44:43,430 Α, υπάρχει και κάτι άλλο. 568 00:44:43,640 --> 00:44:45,057 Ναι, φυσικά. Τι; 569 00:44:45,266 --> 00:44:47,100 Έχει ένα κορίτσι που ζει μαζί του. 570 00:44:47,310 --> 00:44:49,645 Μαίρη Σάμιουελς. 571 00:44:49,854 --> 00:44:51,563 Δουλεύει στο εστιατόριο. 572 00:44:51,773 --> 00:44:53,315 Μετά, θα την ελέγξω και εγώ. 573 00:44:53,524 --> 00:44:54,524 Ευχαριστώ, Σερίφη. 574 00:44:54,734 --> 00:44:56,360 Οποιαδήποτε στιγμή. 575 00:47:52,328 --> 00:47:53,870 Πόρνη; 576 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές; 577 00:49:18,205 --> 00:49:20,332 Πάντα ήταν. 578 00:49:21,959 --> 00:49:23,251 Ερχομαι. 579 00:50:04,794 --> 00:50:05,627 Γεια σου. 580 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Α, δεν χρειάζομαι άλλα. 581 00:50:34,907 --> 00:50:35,782 Τι ήταν αυτό; 582 00:50:35,992 --> 00:50:37,492 Τι; 583 00:50:37,702 --> 00:50:39,786 Αυτός ο ήχος στο διπλανό δωμάτιο. 584 00:50:39,996 --> 00:50:42,163 Απλώς σε λιθοβολούν. 585 00:50:45,668 --> 00:50:47,919 Δεν είμαι. 586 00:51:02,018 --> 00:51:03,393 Ιησούς. 587 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 Τι είναι αυτό; 588 00:51:04,645 --> 00:51:06,021 Σσσ. 589 00:51:12,069 --> 00:51:13,528 Ας φύγουμε από εδώ. 590 00:51:22,747 --> 00:51:23,913 Σσσ. 591 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 Ερχομαι. Βιασύνη! 592 00:51:38,512 --> 00:51:39,637 Αστειεύομαι. 593 00:51:41,140 --> 00:51:42,307 Κοιτάξτε πίσω σας! 594 00:52:09,668 --> 00:52:16,132 Νορμανδός; 595 00:52:17,134 --> 00:52:19,344 Μαρία! Εδώ πάνω. 596 00:52:22,890 --> 00:52:24,265 Τι κάνεις εδώ πάνω; 597 00:52:24,475 --> 00:52:27,227 Εγώ... ήμουν κλειδωμένος. 598 00:52:29,355 --> 00:52:31,397 Δεν θα μπορούσες να είσαι. Δεν υπάρχει κλειδί στην κλειδαριά. 599 00:52:31,607 --> 00:52:35,693 Κάποιος το ξεκλείδωσε... ενώ κοιμόμουν. 600 00:52:35,903 --> 00:52:37,570 ΠΟΥ; 601 00:52:37,780 --> 00:52:39,614 Όποιος προσποιείται ότι είναι μάνα μου! 602 00:52:39,824 --> 00:52:41,825 Norman, τι λες; 603 00:52:42,034 --> 00:52:43,159 Την είδα στο παράθυρο. 604 00:52:43,369 --> 00:52:44,327 Και απλά κοιτάξτε στο δωμάτιο. 605 00:52:44,537 --> 00:52:45,995 Όλα διορθώθηκαν, και τα πράγματά της είναι μέσα. 606 00:52:46,205 --> 00:52:48,414 Υπάρχει και μια άλλη σημείωση. 607 00:52:48,624 --> 00:52:51,167 Θα ελέγξω τις πίσω σκάλες. Ίσως κατέβηκαν έτσι. 608 00:52:53,546 --> 00:52:55,088 Νορμανδός; 609 00:52:55,297 --> 00:52:56,214 Τι; 610 00:52:56,423 --> 00:52:57,590 Δεν υπάρχει σημείωση εκεί μέσα. 611 00:52:59,885 --> 00:53:01,177 Τι εννοείς δεν είναι εκεί; 612 00:53:04,932 --> 00:53:07,100 Όχι, αυτό... 613 00:53:07,309 --> 00:53:09,185 Δεν ήταν έτσι. 614 00:53:09,395 --> 00:53:12,063 Ήταν... Όλα διορθώθηκαν. 615 00:53:12,273 --> 00:53:14,399 Δεν ήταν έτσι. 616 00:53:16,527 --> 00:53:18,319 Το... Το σημείωμα. 617 00:53:21,699 --> 00:53:24,450 Αυτό... Τα φορέματα είναι... 618 00:53:24,952 --> 00:53:26,619 Ποιος είναι αυτός; 619 00:53:29,039 --> 00:53:31,958 Νόρμαν, καλύτερα άνοιξε την πόρτα. 620 00:53:32,710 --> 00:53:33,877 Ναι. 621 00:53:43,220 --> 00:53:44,888 Νορμανδός; 622 00:53:45,097 --> 00:53:47,849 Ό,τι κι αν κάνεις, μην τους πεις για την κρεβατοκάμαρα. 623 00:53:51,061 --> 00:53:51,728 - Γεια σου, Νόρμαν. - Γεια σου. 624 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 Είμαι ο σερίφης Χαντ. Τι κάνετε; 625 00:53:54,190 --> 00:53:56,482 Αυτή είναι η αναπληρωματική πισίνα. 626 00:53:56,692 --> 00:53:57,775 Μπορούμε να μπούμε; 627 00:53:57,985 --> 00:54:00,153 Ναί. Ναί. 628 00:54:00,362 --> 00:54:00,987 Ε, αυτό είναι... 629 00:54:01,197 --> 00:54:04,407 ξέρω. Μαίρη Σάμιουελς. 630 00:54:05,826 --> 00:54:07,368 Λοιπόν, τι... τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 631 00:54:07,578 --> 00:54:09,746 Δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα, έχει εκεί; 632 00:54:09,955 --> 00:54:12,207 Ναι, υπάρχει. 633 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 Τι είδους; 634 00:54:14,335 --> 00:54:16,211 Το παλιό είδος. 635 00:54:16,420 --> 00:54:18,963 Κάθεται ένα κορίτσι στο αυτοκίνητο της ομάδας μου παρακάτω... 636 00:54:19,173 --> 00:54:20,506 πολύ φοβισμένος να έρθει σε αυτό το σπίτι. 637 00:54:20,716 --> 00:54:21,174 Γιατί; 638 00:54:21,383 --> 00:54:23,301 Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι είδε τον φίλο της να δολοφονείται 639 00:54:23,510 --> 00:54:28,306 στην κάβα σας σήμερα από μια μεγαλόσωμη γυναίκα ντυμένη στα μαύρα. 640 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 Έτσι ακριβώς είναι η μητέρα σου συνήθιζε να κοιτάζει, έτσι δεν είναι, Νόρμαν; 641 00:54:32,394 --> 00:54:35,396 Ε, τι... τι έκαναν στο κελάρι, τέλος πάντων; 642 00:54:35,606 --> 00:54:39,943 Ω, τι κάνουν τα παιδιά σήμερα, υποθέτω... καπνίζω ναρκωτικά, ανακατεύομαι. 643 00:54:40,778 --> 00:54:42,946 Ξέρεις κάτι για αυτό, Νόρμαν; 644 00:54:44,114 --> 00:54:45,615 Όχι. 645 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Σε πειράζει αν κοιτάξουμε στην κάβα φρούτων; 646 00:54:51,455 --> 00:54:52,288 Όχι. 647 00:55:04,093 --> 00:55:05,343 Καθαρό μου φαίνεται. 648 00:55:05,552 --> 00:55:07,428 Ναι, δεν είναι, όμως; 649 00:55:17,022 --> 00:55:18,690 Ίσιωνες εδώ κάτω; 650 00:55:18,899 --> 00:55:20,191 Όχι κύριε. 651 00:55:20,401 --> 00:55:21,901 Είναι η πρώτη φορά Έχω πάει μέσα σε αυτό το δωμάτιο 652 00:55:22,111 --> 00:55:24,279 από τότε που γύρισα σπίτι. 653 00:55:27,574 --> 00:55:29,826 - Τότε, ποιος το έκανε; - Το έκανα. 654 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Πριν από αρκετές μέρες. 655 00:55:31,537 --> 00:55:32,912 Γεια, Νόρμαν; 656 00:55:34,748 --> 00:55:37,208 Απλώς μισώ ένα βρώμικο σπίτι, έτσι δεν είναι; 657 00:55:41,255 --> 00:55:43,172 Γιατί είναι ανοιχτό αυτό; 658 00:55:43,382 --> 00:55:45,341 Δεν ξέρω. 659 00:55:45,551 --> 00:55:48,511 Καλύτερα να του βάλεις λουκέτο πριν κάποιος σε ληστέψει. 660 00:55:48,721 --> 00:55:50,888 Πόσα σου έχει πει για τον εαυτό του; 661 00:55:51,098 --> 00:55:52,432 Αρκετά. 662 00:55:54,393 --> 00:55:56,728 Ξέρεις γιατί Νόρμαν δεν κατεβαίνει εδώ, έτσι δεν είναι; 663 00:55:56,937 --> 00:55:57,979 Όχι, δεν το κάνω. 664 00:55:59,565 --> 00:56:01,941 Συνήθιζε να κρατάει το πτώμα της μητέρας του εδώ κάτω. 665 00:56:02,151 --> 00:56:04,527 Το έκλεψε από τον τάφο. 666 00:56:05,195 --> 00:56:08,823 Μίλησε στον εαυτό του με τη φωνή της, απαντώντας στα δικά του. 667 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 Τι πιστεύετε για αυτό; 668 00:56:10,659 --> 00:56:11,993 Φρικτός. 669 00:56:12,202 --> 00:56:13,703 Σωστά, ήταν. 670 00:56:13,912 --> 00:56:16,998 Τώρα, να σε ρωτήσω ξανά. 671 00:56:17,207 --> 00:56:20,168 Είσαι θετικός καθάρισες εδώ κάτω; 672 00:56:21,628 --> 00:56:23,171 Ναί. 673 00:56:24,506 --> 00:56:26,049 Εντάξει. 674 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 - Μάικ; - Ναι; 675 00:56:29,470 --> 00:56:30,678 Πάμε. 676 00:56:36,727 --> 00:56:38,853 Είσαι σίγουρος ότι κανένας από τους δύο ακούστηκε οτιδήποτε σήμερα το απόγευμα 677 00:56:39,063 --> 00:56:40,772 μεταξύ 4:00 και 5:00; 678 00:56:40,981 --> 00:56:41,647 Όχι, αλλά ήμουν... 679 00:56:41,857 --> 00:56:43,274 Ήταν μαζί μου όλο το απόγευμα. 680 00:56:43,484 --> 00:56:45,985 Περπατούσαμε στα χωράφια. 681 00:56:47,571 --> 00:56:49,030 Αντίο. 682 00:56:49,239 --> 00:56:51,407 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νόρμαν. 683 00:56:58,165 --> 00:56:59,832 Γιατί το έκανες αυτό; 684 00:57:00,042 --> 00:57:00,958 Να κάνεις τι; 685 00:57:01,168 --> 00:57:03,461 Ψέματα στον σερίφη. Δεν ήσουν μαζί μου σήμερα το απόγευμα. 686 00:57:03,670 --> 00:57:07,298 Έπρεπε να κάνω κάτι. Θα σε συλλάβει. 687 00:57:09,259 --> 00:57:10,385 Νορμανδός; 688 00:57:14,681 --> 00:57:17,308 Ξαναρχίζει. 689 00:57:24,191 --> 00:57:25,775 - Σερίφη Χαντ; - Ναι; 690 00:57:25,984 --> 00:57:27,902 Εγώ... Είμαι η Λίλα Λούμις. 691 00:57:28,112 --> 00:57:30,196 Κάποτε ήμουν η Λίλα Κρέιν. 692 00:57:30,406 --> 00:57:32,573 Α, ναι, φυσικά. 693 00:57:32,783 --> 00:57:34,450 Λοιπόν, τι σύμπτωση. 694 00:57:34,660 --> 00:57:37,036 Απλώς σκεφτόμουν εσένα και τον Σαμ. Πώς είναι; 695 00:57:37,246 --> 00:57:40,081 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 696 00:57:40,290 --> 00:57:41,624 λυπάμαι. 697 00:57:41,834 --> 00:57:45,336 Λοιπόν, τι σας φέρνει πίσω στο Fairvale μετά από τόσα χρόνια; 698 00:57:45,546 --> 00:57:47,380 Νόρμαν Μπέιτς. 699 00:57:47,589 --> 00:57:49,549 Πού είναι; 700 00:57:49,758 --> 00:57:52,009 Είναι έξω στο μοτέλ του, υποθέτω. 701 00:57:52,219 --> 00:57:53,553 Γιατί δεν τον συλλάβατε; 702 00:57:53,762 --> 00:57:56,139 - Για ποιο λόγο; - Για φόνο. 703 00:57:56,348 --> 00:57:59,267 Είναι σε όλη την πόλη τι έκανε σε εκείνο το αγόρι. 704 00:57:59,476 --> 00:58:01,644 Κυρία Λούμις, δεν μπορώ να συλλάβω άνθρωπο χωρίς αποδείξεις, 705 00:58:01,854 --> 00:58:03,646 ειδικά ένα με άλλοθι. 706 00:58:03,856 --> 00:58:05,690 Ποιο άλλοθι; 707 00:58:05,899 --> 00:58:07,859 Υπάρχει ένα κορίτσι μένοντας εκεί έξω μαζί του, 708 00:58:08,068 --> 00:58:11,612 και λέει ότι ήταν μαζί της την ώρα που έγινε η δολοφονία 709 00:58:11,822 --> 00:58:13,448 αν γινόταν φόνος. 710 00:58:13,657 --> 00:58:17,076 Α, τι εννοείς «αν γινόταν φόνος»; 711 00:58:17,286 --> 00:58:19,287 Λοιπόν, τι εννοώ είναι ότι δεν είμαι πεπεισμένος 712 00:58:19,496 --> 00:58:20,746 ότι κάποιος σκοτώθηκε. 713 00:58:20,956 --> 00:58:23,624 Δεν υπάρχει σώμα. Χωρίς corpus delicti. 714 00:58:23,834 --> 00:58:27,462 Ας περιμένουμε λοιπόν να δούμε αν το αγόρι έρθει σπίτι απόψε. 715 00:58:27,671 --> 00:58:29,005 Έχετε σύρει ακόμα το βάλτο; 716 00:58:29,214 --> 00:58:29,839 Τι; 717 00:58:30,048 --> 00:58:30,882 Το έλος. 718 00:58:31,091 --> 00:58:33,259 Εκεί πέταξε τα θύματά του την τελευταία φορά. 719 00:58:33,469 --> 00:58:34,552 Το έχεις σύρει ακόμα; 720 00:58:34,761 --> 00:58:36,387 Όχι, κυρία. 721 00:58:36,597 --> 00:58:39,599 Λοιπόν, προτείνω να ξεκινήσετε, πριν γίνουν περισσότεροι φόνοι. 722 00:58:39,808 --> 00:58:42,518 Εκτός, φυσικά, το θέλεις στη συνείδησή σου. 723 00:58:48,275 --> 00:58:50,109 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 724 00:58:50,319 --> 00:58:52,487 Δεν ξέρω. 725 00:58:52,696 --> 00:58:54,447 Αλλά αν ο Νόρμαν Μπέιτς είναι τρελός, 726 00:58:54,656 --> 00:58:56,073 υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω 727 00:58:56,283 --> 00:58:58,367 τον τρέχω για λίγο. 728 00:59:01,872 --> 00:59:03,122 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 729 00:59:03,332 --> 00:59:05,082 Ναι, είμαι καλά. 730 00:59:05,292 --> 00:59:07,126 Τι χρειάζεσαι είναι ένας από τους ιδιαίτερους ιρλανδικούς καφέδες μου. 731 00:59:07,336 --> 00:59:09,629 Υπάρχει κονιάκ στο σπίτι; 732 00:59:09,838 --> 00:59:11,422 Δεν ξέρω. 733 00:59:11,632 --> 00:59:14,050 Η μητέρα μου δεν επιτρέπει το ποτό. 734 00:59:14,885 --> 00:59:16,260 Ο κύριος Toomey ήταν πότης, έτσι δεν είναι; 735 00:59:16,470 --> 00:59:19,013 Άφησε μπουκάλι στο γραφείο; 736 00:59:20,015 --> 00:59:21,682 Δεν ξέρω. δεν κοίταξα. 737 00:59:21,892 --> 00:59:24,435 Θα επιστρέψω αμέσως. Εδώ ξεκουράζεσαι. 738 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 Γειά σου; 739 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Γιατί είπες ψέματα στον σερίφη 740 01:00:05,852 --> 01:00:07,645 και πες ότι ο Μπέιτς ήταν μαζί σου σήμερα το απόγευμα; 741 01:00:07,854 --> 01:00:08,980 Μητέρα! 742 01:00:09,189 --> 01:00:10,314 Τι κάνεις εδώ; 743 01:00:10,524 --> 01:00:12,024 Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο πριν τα καταστρέψεις όλα. 744 01:00:12,234 --> 01:00:14,860 Απάντησε στην ερώτησή μου. Γιατί δώσατε άλλοθι στον Bates; 745 01:00:15,070 --> 01:00:15,987 Δεν τον παράτησα. 746 01:00:16,196 --> 01:00:19,282 Μη μου λες ψέματα. Μίλησα με τον σερίφη. 747 01:00:23,620 --> 01:00:24,954 Γιατί το έκανες; 748 01:00:26,164 --> 01:00:28,583 Γιατί ο Νόρμαν δεν θα μπορούσε να σκοτώσει αυτό το αγόρι. 749 01:00:28,792 --> 01:00:30,334 Γιατί όχι; 750 01:00:34,339 --> 01:00:36,882 Με είδε στο παράθυρο όπως είχαμε σχεδιάσει. 751 01:00:37,092 --> 01:00:39,969 Μετά μπήκε στο δωμάτιο και είδα τα πράγματα. 752 01:00:40,178 --> 01:00:43,931 Μετά όταν πήγε να την αναζητήσει, Κλείδωσα την πόρτα της σοφίτας πίσω του. 753 01:00:44,141 --> 01:00:45,516 Ήταν εγκλωβισμένος εκεί για ώρες 754 01:00:45,726 --> 01:00:48,269 ενώ τα έπαιρνα όλα κάτω από την πίσω σκάλα. 755 01:00:49,396 --> 01:00:51,480 Λοιπόν, βλέπετε, δεν μπορούσε να το κάνει. 756 01:00:52,482 --> 01:00:54,692 Τι διαφορά έχει; 757 01:00:54,901 --> 01:00:57,903 Θέλουμε να δεσμευτεί εκ νέου. Αυτό θα το είχε κάνει. 758 01:00:58,113 --> 01:00:59,739 Μητέρα, είναι αθώος. 759 01:00:59,948 --> 01:01:01,532 Αθώος; 760 01:01:01,742 --> 01:01:03,451 Σκότωσε τη θεία σου, έτσι δεν είναι; 761 01:01:03,660 --> 01:01:05,745 Για να μην αναφέρουμε τα άλλα έξι άτομα. 762 01:01:05,954 --> 01:01:08,456 Μητέρα, αυτό ήταν πριν από 22 χρόνια. 763 01:01:08,665 --> 01:01:12,251 Μαίρη, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 764 01:01:12,461 --> 01:01:14,545 Πρέπει να είχε βγει με κάποιο τρόπο. 765 01:01:14,755 --> 01:01:16,922 Μάνα, έκανα λάθος. 766 01:01:17,132 --> 01:01:18,758 Δεν νομίζω ότι τρύπησε αυτή την τρύπα στον τοίχο του μπάνιου. 767 01:01:18,967 --> 01:01:20,843 Φυσικά και το έκανε. 768 01:01:21,053 --> 01:01:22,678 Μητέρα, άκουσέ με. 769 01:01:22,888 --> 01:01:25,222 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι. 770 01:01:25,432 --> 01:01:26,349 Μην είσαι ανόητος. 771 01:01:26,558 --> 01:01:28,768 Είναι απλώς ο Bates μέχρι τα παλιά του κόλπα πάλι. 772 01:01:28,977 --> 01:01:30,269 Δεν μπορεί να είναι ο Νόρμαν. 773 01:01:30,479 --> 01:01:32,355 Δεν είναι πια έτσι. 774 01:01:33,231 --> 01:01:35,399 Ίσως αν τον ήξερες τώρα... 775 01:01:35,609 --> 01:01:38,653 Απλώς, προσπαθεί τόσο πολύ να κάνει αυτό που είναι σωστό 776 01:01:38,862 --> 01:01:40,321 να κρατήσει τα λογικά του. 777 01:01:40,530 --> 01:01:43,741 Και δεν φαίνεται δίκαιο για εμάς να του κάνουμε αυτό που του κάνουμε. 778 01:01:43,950 --> 01:01:46,285 Είσαι τόσο τρελός όσο αυτός. 779 01:01:47,663 --> 01:01:49,497 Θα μιλήσουμε αργότερα. Ο Νόρμαν με χρειάζεται. 780 01:01:49,706 --> 01:01:51,791 Ο Νόρμαν σε χρειάζεται; 781 01:01:52,000 --> 01:01:54,669 Ένας ψυχοπαθής σε χρειάζεται; 782 01:01:54,878 --> 01:01:57,129 Κοίτα, πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο σου. Θα μιλήσουμε αργότερα. 783 01:01:58,090 --> 01:01:59,840 Θα σε σκοτώσει. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 784 01:02:00,050 --> 01:02:03,219 Θα σε σκοτώσει όπως έκανε και όλους τους άλλους! 785 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Μαρία! 786 01:02:52,269 --> 01:02:53,853 Θεέ μου, τι έγινε; 787 01:02:54,062 --> 01:02:55,271 Δεν ξέρω. 788 01:03:02,904 --> 01:03:04,113 Ιησούς. 789 01:03:04,322 --> 01:03:06,365 Πώς μπήκε αυτό; 790 01:03:06,575 --> 01:03:10,703 Αφού σκότωσα εκείνο το παιδί στο κελάρι, Το χρησιμοποίησα για να καθαρίσω το χάος, 791 01:03:10,912 --> 01:03:13,873 και μετά... μετά το έριξα εκεί κάτω. 792 01:03:14,082 --> 01:03:16,459 Δεν σκότωσες κανέναν. Ήσουν κλεισμένος στη σοφίτα. 793 01:03:16,668 --> 01:03:19,420 Δεν ήταν κλειδωμένο. Το είπες μόνος σου. 794 01:03:19,629 --> 01:03:21,046 Norman, σταμάτα να λες βλακείες. 795 01:03:21,256 --> 01:03:22,923 σου λέω, δεν σκότωσες κανέναν. 796 01:03:23,133 --> 01:03:24,425 Τότε, πώς το εξηγείς αυτό; 797 01:03:25,927 --> 01:03:27,094 Λοιπόν;! 798 01:03:27,304 --> 01:03:28,888 Δεν μπορώ. 799 01:03:30,599 --> 01:03:33,309 Καθάρισες το κελάρι όπως είπες στον σερίφη; 800 01:03:33,518 --> 01:03:34,894 Όχι. 801 01:03:35,103 --> 01:03:36,645 Κάποιος το έκανε. 802 01:03:36,855 --> 01:03:40,775 Και με αυτή την πετσέτα αφού σκότωσαν εκείνο το παιδί. 803 01:03:40,984 --> 01:03:42,985 Νόρμαν, δεν θα μπορούσες να ήσουν εσύ. 804 01:03:43,195 --> 01:03:45,696 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; Ούτε εγώ δεν ξέρω. 805 01:03:45,906 --> 01:03:48,949 - Πάντα μαύριζα όταν... - Γιατί δεν μπορούσες. 806 01:03:50,035 --> 01:03:52,620 Δεν το έχεις μέσα σου, όχι πια. 807 01:03:56,541 --> 01:03:58,042 Νόρμαν, κοίτα, γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω 808 01:03:58,251 --> 01:03:59,376 και φτιάξε μας ένα ποτό, εντάξει; 809 01:03:59,586 --> 01:04:01,670 Και θα το καθαρίσω αυτό. 810 01:04:40,335 --> 01:04:41,377 Νορμανδός; 811 01:04:44,673 --> 01:04:45,881 Ναί; 812 01:04:48,760 --> 01:04:52,471 Ε... το τσαγιέρα βράζει. 813 01:04:52,681 --> 01:04:53,722 Ω. 814 01:04:53,932 --> 01:04:55,140 Καλά. 815 01:07:29,045 --> 01:07:29,753 Τι συνέβη; 816 01:07:29,963 --> 01:07:32,548 Εκεί πάνω. Είδα κάποιον να με κοιτάζει. 817 01:07:34,843 --> 01:07:35,509 Δεν είναι κανείς εκεί τώρα. 818 01:07:35,719 --> 01:07:37,219 Κάποιος με παρακολουθούσε μέσα από αυτή την τρύπα. 819 01:07:37,429 --> 01:07:38,721 Είναι στο σπίτι μαζί μας αυτή τη στιγμή. 820 01:07:38,930 --> 01:07:40,014 Πού το πήρες αυτό; 821 01:07:40,223 --> 01:07:42,558 Το είχα στην τσάντα μου. Μου το έδωσε η μητέρα μου όταν ήμουν... 822 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 Ω. 823 01:07:45,520 --> 01:07:46,687 Ερχομαι! 824 01:07:46,896 --> 01:07:50,774 Α... κατεβείτε κάτω, Θα ελέγξω εδώ. 825 01:07:50,984 --> 01:07:52,192 Λοιπόν, δεν πρέπει να μείνουμε μαζί; 826 01:07:52,402 --> 01:07:54,236 Μην ανησυχείς, το έχω αυτό. 827 01:07:57,365 --> 01:07:59,908 Είναι εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό το έχεις. 828 01:08:00,869 --> 01:08:02,411 Φυσικά και όχι. 829 01:08:04,998 --> 01:08:07,291 Κάνε γρήγορα. Θα ξεφύγουν. 830 01:08:24,768 --> 01:08:28,395 Κυρία Λίλα Λούμη, δωμάτιο 15, παρακαλώ. 831 01:08:30,732 --> 01:08:33,317 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει επιστρέψει; 832 01:08:34,235 --> 01:08:36,070 Δεν θα υπάρχει μήνυμα. Σας ευχαριστώ. 833 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Εντάξει, μάνα, πού είσαι; 834 01:09:09,521 --> 01:09:11,939 Νορμανδός. 835 01:09:29,874 --> 01:09:30,791 Τι είναι αυτό; 836 01:09:35,421 --> 01:09:37,047 Είναι η μητέρα μου. 837 01:09:37,257 --> 01:09:40,300 Είναι κάτω. 838 01:09:40,510 --> 01:09:42,136 Την είδες; 839 01:09:45,306 --> 01:09:46,348 Είσαι σίγουρος ότι την άκουσες; 840 01:09:47,684 --> 01:09:48,433 Ερχομαι. 841 01:09:48,643 --> 01:09:49,685 Όχι. 842 01:09:51,187 --> 01:09:52,855 Θα σε σκοτώσει. 843 01:09:53,064 --> 01:09:54,815 Ξέρω ότι θα το κάνει. 844 01:09:55,024 --> 01:09:57,109 Νόρμαν, η μητέρα σου είναι νεκρή. 845 01:09:57,318 --> 01:09:59,653 Την σκότωσες. Μου το είπες μόνος σου. 846 01:09:59,863 --> 01:10:01,989 έκανα λάθος. 847 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 Αυτή επέζησε. 848 01:10:04,159 --> 01:10:05,701 Και τώρα... 849 01:10:05,910 --> 01:10:08,203 είναι κάτω... 850 01:10:08,413 --> 01:10:09,705 σε περιμένει. 851 01:10:09,914 --> 01:10:11,748 Νόρμαν, δεν θα μπορούσε να είναι η μητέρα σου. 852 01:10:11,958 --> 01:10:13,000 Όχι. 853 01:10:13,209 --> 01:10:15,377 Όχι, έπρεπε να είναι κάποιος άλλος. 854 01:10:15,587 --> 01:10:18,297 Όποιος κι αν είναι που προσπαθεί να σε τρελάνει ξανά. 855 01:10:18,506 --> 01:10:19,715 Ναι; 856 01:10:19,924 --> 01:10:21,049 Ναί. 857 01:10:21,259 --> 01:10:23,552 - Λοιπόν, ας πάμε κάτω να βρούμε... - Όχι! 858 01:10:26,139 --> 01:10:27,931 Είναι πολύ επικίνδυνο. 859 01:10:28,892 --> 01:10:30,642 Ας περιμένουμε μέχρι το πρωί. 860 01:10:30,852 --> 01:10:32,686 Τι θα κάνουμε μέχρι τότε; 861 01:10:32,896 --> 01:10:34,313 Θα σε προστατέψω. 862 01:10:34,522 --> 01:10:37,316 Θα είσαι εντάξει. 863 01:10:37,525 --> 01:10:40,152 Θα... Θα είμαι καλά εδώ. 864 01:10:43,907 --> 01:10:48,118 Ήταν πάντα ασφαλές εδώ... τη νύχτα. 865 01:10:50,955 --> 01:10:53,415 - Νόρμαν, αυτό είναι... - Όχι. 866 01:10:53,958 --> 01:10:54,833 Εντάξει. 867 01:10:55,043 --> 01:10:59,254 Εμ... θα περάσουμε το βράδυ εδώ μέσα. 868 01:10:59,464 --> 01:11:01,840 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπνόσακο. 869 01:11:52,809 --> 01:11:54,476 Τι κάνεις, Νόρμαν; 870 01:11:56,354 --> 01:11:59,564 Νόρμαν, άσε το μαχαίρι κάτω. Κανείς δεν θα μπει στην πόρτα. 871 01:11:59,774 --> 01:12:01,858 - Δεν είναι, ε; - Όχι. 872 01:12:03,653 --> 01:12:05,070 Εντάξει. 873 01:12:09,075 --> 01:12:10,117 Μαρία. 874 01:12:11,035 --> 01:12:11,994 Ναί; 875 01:12:12,203 --> 01:12:16,790 Ξαναμπερδεύομαι... δεν είμαι; 876 01:12:17,000 --> 01:12:18,125 Φυσικά και όχι. 877 01:12:18,334 --> 01:12:19,543 Μη μου λες ψέματα. 878 01:12:20,795 --> 01:12:22,754 Όχι εσύ. 879 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Ναι, Νόρμαν, μπερδεύεσαι ξανά. 880 01:12:44,444 --> 01:12:46,820 Απλά... 881 01:12:47,030 --> 01:12:49,948 μην με πάρουν πίσω στο ίδρυμα. 882 01:12:50,158 --> 01:12:51,616 Εντάξει; 883 01:13:04,213 --> 01:13:06,798 Μην ανησυχείς, Νόρμαν. Δεν θα το κάνω. 884 01:13:09,260 --> 01:13:10,761 Μυρίζεις καλά. 885 01:13:10,970 --> 01:13:13,388 - Ναι; - Ναι. 886 01:13:13,598 --> 01:13:15,891 Τι μυρίζω; 887 01:13:16,726 --> 01:13:20,062 Μυρίζεις σαν... όπως τα φρυγανισμένα σάντουιτς με τυρί. 888 01:13:20,271 --> 01:13:21,897 Τι; 889 01:13:22,106 --> 01:13:26,360 Που μου έφερνε η μάνα μου όταν ήμουν στο κρεβάτι με θερμοκρασία. 890 01:13:26,569 --> 01:13:29,446 Κάποτε έκανε πολλά ωραία πράγματα για μένα πριν φύγει... 891 01:13:29,655 --> 01:13:30,489 πριν γίνει... 892 01:13:30,698 --> 01:13:32,366 Σσσ. 893 01:13:32,575 --> 01:13:34,493 Απλά θυμηθείτε τα καλά πράγματα έκανε για σένα. 894 01:13:34,702 --> 01:13:37,204 Μόνο τα καλά. 895 01:13:37,413 --> 01:13:39,247 Δεν μπορώ. Δεν είναι πια εκεί. 896 01:13:39,457 --> 01:13:41,917 Φυσικά και είναι εκεί. 897 01:13:42,126 --> 01:13:44,753 Όχι, οι γιατροί τα πήραν όλα. 898 01:13:44,962 --> 01:13:47,381 Μαζί με όλα τα άλλα. 899 01:13:48,257 --> 01:13:49,508 Εκτός... 900 01:13:50,718 --> 01:13:52,219 Εκτός από αυτά τα σάντουιτς. 901 01:13:52,428 --> 01:13:54,638 Σσσ. Σσσ. 902 01:13:57,392 --> 01:14:00,519 - Απλά κοιμήσου, Νόρμαν. - Εντάξει. 903 01:14:01,479 --> 01:14:03,313 Απλώς κοιμήσου. 904 01:14:19,914 --> 01:14:22,249 - Ω, καλημέρα, γιατρέ. - Καλημέρα, Νόρμαν. 905 01:14:22,458 --> 01:14:23,125 Τηλεφώνησα στο γραφείο σας, 906 01:14:23,334 --> 01:14:25,168 και είπαν ότι ήσουν στο δρόμο σου εδώ πέρα. 907 01:14:25,378 --> 01:14:27,379 Πού είναι η Μαίρη; 908 01:14:27,588 --> 01:14:28,630 Έχει πάει στην πόλη. 909 01:14:28,840 --> 01:14:30,132 Ω; 910 01:14:30,341 --> 01:14:31,800 Για ποιο λόγο; 911 01:14:32,009 --> 01:14:34,803 Δεν ξέρω. Δεν μου το είπε. 912 01:14:35,012 --> 01:14:36,430 Λίγο τσάι; 913 01:14:36,639 --> 01:14:39,182 Καφέ αν τον έχεις. Σας ευχαριστώ. 914 01:14:39,392 --> 01:14:40,600 Σίγουρος. 915 01:14:52,113 --> 01:14:54,322 Ο Νόρμαν... 916 01:14:54,532 --> 01:14:57,409 θυμάσαι τη Λίλα Λούμις; 917 01:14:58,578 --> 01:14:59,661 Ναί. 918 01:14:59,871 --> 01:15:02,372 Μένει στην πόλη. 919 01:15:02,582 --> 01:15:03,957 Αυτή είναι; 920 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 Είναι η μητέρα της Μαρίας. 921 01:15:11,716 --> 01:15:15,469 Γι' αυτό η Μαίρη πήγε στην πόλη. Για να τη δεις. 922 01:15:20,224 --> 01:15:23,101 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό, Νόρμαν; 923 01:15:23,311 --> 01:15:24,519 Τι; 924 01:15:24,729 --> 01:15:26,813 Αυτοί είναι που έχουν αφήσει τις σημειώσεις 925 01:15:27,023 --> 01:15:29,357 και κάνοντας τα τηλεφωνήματα. 926 01:15:30,568 --> 01:15:33,737 - Γιατί να το κάνουν αυτό; - Γιατί σε μισούν. 927 01:15:34,530 --> 01:15:36,323 Μαρία; Η Μαίρη δεν με μισεί. 928 01:15:36,532 --> 01:15:38,074 Έλα, Νόρμαν. 929 01:15:38,284 --> 01:15:39,242 Σαν μάνα σαν κόρη. 930 01:15:39,452 --> 01:15:41,620 Ξέρεις πώς νιώθει η Λίλα Λούμις για σένα. 931 01:15:41,829 --> 01:15:44,748 Ανυπομονεί να σε δει επανιδρυματοποιήθηκε. 932 01:15:44,957 --> 01:15:47,667 Γι' αυτό όλα αυτά σου συμβαίνει. 933 01:15:47,877 --> 01:15:51,755 Θέλουν να σε αποσταθεροποιήσουν, υπονομεύουν την αίσθηση της πραγματικότητας. 934 01:15:52,840 --> 01:15:54,257 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 935 01:15:54,467 --> 01:15:57,302 Καλός. Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 936 01:15:57,512 --> 01:15:59,596 Όμως... 937 01:15:59,805 --> 01:16:01,473 Δεν είναι αυτοί πάντως. 938 01:16:01,682 --> 01:16:04,684 Δεν είναι; Ποιος είναι; 939 01:16:08,105 --> 01:16:10,732 Είναι η μητέρα μου. 940 01:16:10,942 --> 01:16:14,486 Δεν είναι... νεκρή. 941 01:16:17,823 --> 01:16:20,367 Πώς το ξέρεις αυτό; 942 01:16:21,577 --> 01:16:23,745 Την είδα στο παράθυρο. 943 01:16:23,955 --> 01:16:26,498 Την είδες κι εσύ. 944 01:16:26,707 --> 01:16:32,087 Αυτή ήταν η Mary Loomis ή Lila Loomis ντυμένος για να μοιάζει στη μητέρα σου. 945 01:16:32,296 --> 01:16:34,339 Τι γίνεται με τα τηλεφωνήματα; 946 01:16:34,549 --> 01:16:36,424 Η Mary Loomis ξανά. 947 01:16:37,385 --> 01:16:39,636 Αλλά ήταν μαζί μου όταν χτύπησε το τηλέφωνο. 948 01:16:39,845 --> 01:16:42,305 Τότε, ήταν η μητέρα της. 949 01:16:53,568 --> 01:16:57,654 Η μητέρα μου μου μίλησε στον κάτω όροφο. 950 01:17:00,866 --> 01:17:02,784 Ο Νόρμαν... 951 01:17:05,538 --> 01:17:08,331 Θυμάσαι τώρα οι συζητήσεις μας για τη μητέρα σου; 952 01:17:08,541 --> 01:17:11,710 Μόλις αποδέχτηκες το γεγονός ότι τη σκότωσες, 953 01:17:11,919 --> 01:17:14,838 η μνήμη της δεν θα είχε καμία ισχύ πάνω σου. 954 01:17:22,847 --> 01:17:24,848 Δωμάτιο 15, παρακαλώ. 955 01:17:26,517 --> 01:17:28,810 Θέλω να σταματήσεις να τηλεφωνείς στον Νόρμαν. 956 01:17:29,020 --> 01:17:29,853 Τι κάνεις εδώ; 957 01:17:30,062 --> 01:17:32,063 Με άκουσες. Σταμάτα να τηλεφωνείς στον Νόρμαν. 958 01:17:32,273 --> 01:17:33,189 Δεν τον έχω πάρει τηλέφωνο. 959 01:17:33,399 --> 01:17:34,899 Μη μου λες ψέματα! Του τηλεφώνησες σήμερα το πρωί! 960 01:17:35,109 --> 01:17:38,278 Για όνομα του Θεού, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 961 01:17:41,365 --> 01:17:44,576 Εντάξει, τι θα γινόταν αν του τηλεφωνούσα; 962 01:17:44,785 --> 01:17:47,704 Γλιστράει ξανά στην παράνοια. Το ακούω στη φωνή του. 963 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα για αυτό, ούτε καν εσύ. 964 01:17:51,042 --> 01:17:53,376 Θα μπορούσατε να σταματήσετε να γεμίζετε ματιές πετσέτες κάτω τουαλέτες 965 01:17:53,586 --> 01:17:54,711 και κοιτάζοντας μέσα από ματάκια σε τοίχους. 966 01:17:54,920 --> 01:17:57,672 - Αυτό θα ήταν μια βοήθεια. - Τι; Τι λες; 967 01:17:57,882 --> 01:18:00,508 Σχετικά με το τι κάνεις στον Norman. Ήσουν σε εκείνο το σπίτι χθες το βράδυ. 968 01:18:00,718 --> 01:18:03,011 δεν ήμουν. Επέστρεψα εδώ αφού σε είδα. 969 01:18:03,220 --> 01:18:04,929 Μη μου λες ψέματα. 970 01:18:05,139 --> 01:18:06,306 δεν λέω ψέματα. 971 01:18:06,515 --> 01:18:08,683 Τότε, γιατί δεν ήσουν στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ που τηλεφώνησα; 972 01:18:08,893 --> 01:18:11,394 Τι, με έβαλες σε σελίδα; Μάλλον ήμουν εδώ κάτω. 973 01:18:11,604 --> 01:18:13,396 Μητέρα, σταμάτα να μου λες ψέματα, σε παρακαλώ. 974 01:18:13,606 --> 01:18:15,649 Τι συνέβη σε εκείνο το σπίτι χθες το βράδυ; 975 01:18:15,858 --> 01:18:17,067 Αντίο, μητέρα. 976 01:18:17,276 --> 01:18:18,985 Γεια σου! 977 01:18:20,321 --> 01:18:21,905 Είναι έτοιμος να περάσει την άκρη, δεν είναι; 978 01:18:22,114 --> 01:18:23,406 Ακούω. Τώρα, άκου. 979 01:18:23,616 --> 01:18:25,617 Απλά ντυθείτε με τα ρούχα της μητέρας του άλλη μια φορά. 980 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί. 981 01:18:27,078 --> 01:18:28,620 Θα έχω την αστυνομία και έναν γιατρό εκεί έξω 982 01:18:28,829 --> 01:18:29,913 πριν βρεθείς σε κίνδυνο. 983 01:18:30,122 --> 01:18:31,665 Τότε, θα πρέπει να δράσουν στην αίτησή μας. 984 01:18:31,874 --> 01:18:33,708 Μητέρα, υπέγραψα όλες τις αιτήσεις σου. 985 01:18:33,918 --> 01:18:34,959 Έχω πάει σε όλες τις συναντήσεις σας. 986 01:18:35,169 --> 01:18:37,003 Έκανα όλα όσα μου ζήτησες για χρόνια. 987 01:18:37,213 --> 01:18:39,381 Αλλά δεν πρόκειται να κάνω κακό στον Norman πια. 988 01:18:39,590 --> 01:18:42,300 Λοιπόν, αν δεν το κάνεις για μένα, τουλάχιστον κάνε το για τον πατέρα σου. 989 01:18:42,510 --> 01:18:44,177 Δεν ζω για τους νεκρούς πια, μητέρα. 990 01:18:44,387 --> 01:18:47,514 Όχι για την αδερφή σου ή τον πατέρα μου. Ούτε καν για σένα. 991 01:18:47,723 --> 01:18:50,475 -Τώρα, πάω. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 992 01:18:50,685 --> 01:18:52,268 Μάνα, άσε. με πληγώνεις. 993 01:18:52,478 --> 01:18:53,645 Τώρα, άκουσέ με, νεαρή κυρία. 994 01:18:53,854 --> 01:18:55,980 Θα το δεις, ή θα πάω... 995 01:18:56,190 --> 01:18:57,649 -Μαμά, μην το κάνεις. - Όχι. 996 01:18:57,858 --> 01:18:58,441 Δεν μπορείς να με κάνεις... 997 01:19:02,029 --> 01:19:03,988 Όχι, άκου... Άκουσέ με! 998 01:19:04,198 --> 01:19:06,658 Αν πάτε κοντά σε αυτό το σπίτι, θα λυπηθείς. 999 01:19:06,867 --> 01:19:07,826 Τι χρονιά είναι αυτή; 1000 01:19:08,035 --> 01:19:08,827 Ναι. 1001 01:19:09,036 --> 01:19:10,161 Δεν βλέπω τι ήταν όλη η βιασύνη. 1002 01:19:10,371 --> 01:19:11,538 Λοιπόν, ο σερίφης ανησυχούσε, 1003 01:19:11,747 --> 01:19:13,581 και σκέφτηκε μπορεί να κάμψουμε τους κανόνες. 1004 01:19:13,791 --> 01:19:14,666 Βάλτε το κάτω πολύ εύκολα. 1005 01:19:14,875 --> 01:19:16,000 - Δεν μου αρέσει. - Εδώ; 1006 01:19:16,210 --> 01:19:18,294 Υποτίθεται ότι έχει παραγγελία από τον ιατροδικαστή. 1007 01:19:18,504 --> 01:19:20,797 - Το πήρα αυτό. - Λοιπόν, δεν πρέπει να σου αρέσει. 1008 01:19:21,006 --> 01:19:23,007 Ο Σερίφης είπε κάνε το, άρα το κάνουμε. 1009 01:19:23,217 --> 01:19:23,967 Εντάξει. 1010 01:19:24,176 --> 01:19:25,135 -Πάρε το. - Το κατάλαβα. 1011 01:19:25,344 --> 01:19:26,469 Ναι. 1012 01:19:29,265 --> 01:19:30,473 Ωχ. 1013 01:19:31,517 --> 01:19:33,351 Ελπίζω να μην μείνουμε εδώ για πολύ. 1014 01:19:33,561 --> 01:19:35,687 Τώρα με πιστεύεις; 1015 01:19:36,772 --> 01:19:40,024 Ναί. Είναι νεκρή. 1016 01:19:40,484 --> 01:19:44,195 Και δεν επιστρέφει στη ζωή ξανά, είναι; 1017 01:19:45,197 --> 01:19:47,490 Επιστροφή στη ζωή; 1018 01:19:49,827 --> 01:19:51,745 Όχι. 1019 01:19:54,582 --> 01:19:57,041 Πάμε; 1020 01:20:14,351 --> 01:20:15,059 Μαρία; 1021 01:20:15,269 --> 01:20:17,270 Πίσω εδώ! 1022 01:20:24,695 --> 01:20:26,946 Ήμουν έτοιμος να φάω λίγο γεύμα. Θέλεις λίγο; 1023 01:20:27,156 --> 01:20:28,907 Όχι. 1024 01:20:29,116 --> 01:20:31,034 Πού ήσουν; 1025 01:20:31,243 --> 01:20:33,077 Στο νεκροταφείο. 1026 01:20:33,287 --> 01:20:35,747 Ο Δρ Ρέιμοντ τους έβαλε να ανοίξουν το φέρετρο της μητέρας μου. 1027 01:20:35,956 --> 01:20:37,290 Ω; 1028 01:20:37,500 --> 01:20:38,875 Ναι, λοιπόν... 1029 01:20:39,084 --> 01:20:42,045 αυτό αποδεικνύει ότι δεν είναι αυτή που με βασάνιζε. 1030 01:20:42,254 --> 01:20:45,632 Όχι εκτός και αν... είναι φάντασμα. 1031 01:20:45,841 --> 01:20:47,592 Οχι; 1032 01:20:47,802 --> 01:20:52,222 Όχι, λέει... λέει ότι είσαι εσύ και η μητέρα σου. 1033 01:20:52,431 --> 01:20:55,099 Λέει ότι το επίθετό σου είναι Λούμις. 1034 01:20:55,309 --> 01:20:57,435 Είναι αλήθεια, Μαίρη; 1035 01:21:02,566 --> 01:21:04,901 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 1036 01:21:05,110 --> 01:21:06,903 Δεν ξέρω. 1037 01:21:07,905 --> 01:21:09,656 Όχι; 1038 01:21:14,912 --> 01:21:19,040 Γεια σας, κυρία Λούμις. Πώς είσαι αυτό af; 1039 01:21:23,128 --> 01:21:24,587 Είμαι... 1040 01:21:24,797 --> 01:21:26,881 Λυπάμαι, μητέρα. 1041 01:21:27,091 --> 01:21:29,008 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 1042 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 Νόρμαν, σταμάτα. Αυτή δεν είναι η μητέρα σου. 1043 01:21:33,389 --> 01:21:35,473 Γειά σου. Γεια σου Λίλα; 1044 01:21:35,683 --> 01:21:37,809 Λίλα, είσαι εκεί; 1045 01:21:38,686 --> 01:21:41,229 Δεν υπάρχει κανένας στη γραμμή. 1046 01:21:41,730 --> 01:21:43,022 Γειά σου; 1047 01:21:44,733 --> 01:21:48,653 Ναι, μητέρα, Λυπάμαι που μας διέκοψαν. 1048 01:21:48,863 --> 01:21:49,988 Νόρμαν, δεν υπάρχει κανείς εκεί. 1049 01:21:50,197 --> 01:22:00,665 Ναι, μητέρα. 1050 01:22:02,459 --> 01:22:03,209 Γειά σου; 1051 01:22:03,419 --> 01:22:05,879 Γεια σου, Νόρμαν; Αυτή είναι η μητέρα σου. 1052 01:22:06,088 --> 01:22:06,963 Δεν ακούγεται σαν αυτήν. 1053 01:22:07,172 --> 01:22:09,215 Είναι, Νόρμαν, και θέλω να κλείσεις το τηλέφωνο. 1054 01:22:09,425 --> 01:22:10,967 Καταλαβαίνετε; 1055 01:22:11,176 --> 01:22:12,927 Κλείνω το τηλέφωνο. 1056 01:22:14,138 --> 01:22:15,513 Εντάξει. 1057 01:22:15,723 --> 01:22:17,223 Κάνε το, Νόρμαν, τώρα. 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,602 Κλείνω το τηλέφωνο. 1059 01:22:38,245 --> 01:22:40,496 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 1060 01:22:40,706 --> 01:22:42,457 Σχετικά με τι; 1061 01:22:42,666 --> 01:22:44,417 Λοιπόν, όλα τα πράγματα που μου συνέβαιναν 1062 01:22:44,627 --> 01:22:46,294 ήταν εξαιτίας σου και η μητέρα σου. 1063 01:22:46,503 --> 01:22:48,546 Και όταν ο γιατρός Ρέιμοντ μου έδειξε το πτώμα της κυρίας Μπέιτς, 1064 01:22:48,756 --> 01:22:52,091 Ήξερα ότι ήταν νεκρή σίγουρα. 1065 01:22:52,301 --> 01:22:53,593 Τώρα όμως... 1066 01:22:53,802 --> 01:22:56,012 τώρα ξέρω ότι είναι κάποιος τελείως διαφορετικό. 1067 01:22:56,221 --> 01:22:57,180 Ποιος είναι; 1068 01:22:59,224 --> 01:23:01,434 Η αληθινή μου μητέρα. 1069 01:23:01,644 --> 01:23:03,978 Ποια είναι η πραγματική σου μητέρα, Νόρμαν; 1070 01:23:06,398 --> 01:23:07,899 Δεν ξέρω. 1071 01:23:08,108 --> 01:23:09,192 Δεν θα μου πει. 1072 01:23:09,401 --> 01:23:10,151 Η μητέρα σου είναι νεκρή. 1073 01:23:10,361 --> 01:23:14,072 Η κυρία Μπέιτς ήταν η πραγματική σου μητέρα, και είναι νεκρή. 1074 01:23:14,281 --> 01:23:16,074 Τότε, ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; 1075 01:23:18,327 --> 01:23:19,744 Η μητέρα μου. 1076 01:23:21,622 --> 01:23:24,290 Ο Δρ Ρέιμοντ είχε δίκιο για τους δυο μας. 1077 01:23:24,500 --> 01:23:28,753 Η Λίλα και εγώ προσπαθούσαμε να σε τρελάνει ξανά. 1078 01:23:28,963 --> 01:23:29,837 Αλλά μετά σταμάτησα. 1079 01:23:30,047 --> 01:23:33,341 Μόνο που δεν θα το κάνει, και είναι αυτή που τηλεφωνεί. 1080 01:23:41,225 --> 01:23:44,102 Λοιπόν... γιατί σταμάτησες; 1081 01:23:44,311 --> 01:23:47,855 Δεν ήταν δίκαιο να το κάνουμε τι σου κάναμε. 1082 01:23:48,065 --> 01:23:50,066 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 1083 01:23:50,275 --> 01:23:51,401 Τι εννοείς; 1084 01:23:51,610 --> 01:23:54,195 Ξέρεις τι εννοώ. 1085 01:24:12,506 --> 01:24:13,923 Κυρία. 1086 01:24:14,133 --> 01:24:18,970 Νόρμαν, θα ήθελε ο σερίφης να σε δω έξω στο βάλτο. 1087 01:24:41,785 --> 01:24:44,203 - Γεια σου, Σαμ; - Ναι. 1088 01:24:44,413 --> 01:24:46,622 Σκωτσέζικο είναι. 1089 01:24:46,832 --> 01:24:48,708 Ορίστε. 1090 01:25:29,750 --> 01:25:31,918 Εντάξει, απλώστε αυτή τη γραμμή μακριά. 1091 01:25:32,127 --> 01:25:34,337 Θα στείλουμε τους δύτες εδώ κάτω σε ένα λεπτό. 1092 01:25:34,546 --> 01:25:37,715 Μείνετε ξεκάθαροι όλοι... 1093 01:25:40,177 --> 01:25:41,761 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να... 1094 01:25:43,931 --> 01:25:45,848 - Γεια σου, Νόρμαν. - Γεια σερίφη. 1095 01:25:46,058 --> 01:25:48,101 Τι συμβαίνει εδώ; 1096 01:25:48,310 --> 01:25:50,144 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 1097 01:25:50,354 --> 01:25:52,271 Όχι. Μήπως... Το βρήκες στο βάλτο; 1098 01:25:52,481 --> 01:25:54,524 Ναί. 1099 01:25:54,733 --> 01:25:56,692 Τι θα λέγατε για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα; 1100 01:25:57,736 --> 01:25:59,946 Λοιπόν, αυτό είναι του κ. Toomey. 1101 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 ΠΟΥ; 1102 01:26:01,949 --> 01:26:04,742 Ο διευθυντής του μοτέλ του Norman... πριν τον απολύσει δηλαδή. 1103 01:26:04,952 --> 01:26:06,536 Τον είδες από τότε; 1104 01:26:06,745 --> 01:26:08,871 Όχι, του είπα να μαζέψει τα πράγματα, και έφυγε. 1105 01:26:09,081 --> 01:26:10,665 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1106 01:26:10,874 --> 01:26:12,125 Είσαι σίγουρος; 1107 01:26:12,334 --> 01:26:13,793 Ναι. 1108 01:26:14,920 --> 01:26:17,463 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου. Μπορείτε να φύγετε. 1109 01:26:19,800 --> 01:26:21,217 Μόνο εσύ, Νόρμαν, όχι η νεαρή κυρία. 1110 01:26:21,426 --> 01:26:22,802 Εντάξει, αλλά... αλλά να μην περιμένω; 1111 01:26:23,011 --> 01:26:26,681 Μην ανησυχείς. Θα την έχω μαζί της αυτή τη στιγμή. 1112 01:26:26,890 --> 01:26:28,474 Α, ξεχάστε τον μαρκαδόρο. Μπες εκεί μέσα. 1113 01:26:28,684 --> 01:26:31,561 Σερίφη, το ήθελα να σου μιλήσω. 1114 01:26:32,312 --> 01:26:32,979 - Ναι; - Ναι. 1115 01:26:33,188 --> 01:26:36,065 Κάποιος πήρε τηλέφωνο τον Νόρμαν ισχυριζόμενος ότι είναι η μητέρα του. 1116 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 Και όχι η νεκρή κυρία Μπέιτς. Η πραγματική του μητέρα. 1117 01:26:39,153 --> 01:26:41,195 Ετσι; 1118 01:26:41,405 --> 01:26:45,700 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν είναι δυνατόν ότι υιοθετήθηκε; 1119 01:26:46,285 --> 01:26:47,702 Όχι ότι έχω ακούσει ποτέ, 1120 01:26:47,911 --> 01:26:51,497 και έχω ζήσει όλη μου τη ζωή εδώ, κα Λούμις. 1121 01:26:53,083 --> 01:26:54,667 Πώς έμαθες ποιος είμαι; 1122 01:26:54,877 --> 01:26:59,172 Είμαστε λίγο αργοί εδώ, νεαρή κυρία, αλλά όχι ανίκανη. 1123 01:26:59,381 --> 01:27:02,550 Τώρα έχω μια ερώτηση για εσάς. 1124 01:27:02,759 --> 01:27:05,511 Είτε εσύ είτε η μητέρα σου ξέρεις τίποτα για αυτό; 1125 01:27:05,721 --> 01:27:07,013 Όχι. 1126 01:27:07,222 --> 01:27:09,390 Τότε, δεν βλέπω κανένα νόημα σε οποιονδήποτε από τους δύο μένοντας γύρω από το Fairvale 1127 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 πια, εσύ; 1128 01:27:10,851 --> 01:27:13,186 Παραβιάσαμε κάποιο νόμο; 1129 01:27:16,565 --> 01:27:18,232 Κανένα από αυτά που υπάρχουν στα βιβλία, 1130 01:27:18,442 --> 01:27:20,651 αλλά μια ολόκληρη κόλαση πολλά από αυτά που δεν είναι. 1131 01:27:20,861 --> 01:27:23,487 Όπως όλα αυτά έχει να κάνει με το σωστό ή το λάθος. 1132 01:27:23,697 --> 01:27:24,822 Θα έλεγα εσύ και η μητέρα σου 1133 01:27:25,032 --> 01:27:27,825 έχουν σχεδόν σπάσει καθένα από αυτά, έτσι δεν είναι; 1134 01:27:28,035 --> 01:27:29,327 Δεν το είχα σκοπό. 1135 01:27:29,536 --> 01:27:31,454 Τώρα, αυτό είπε ο Νόρμαν πριν από 20 χρόνια. 1136 01:27:31,663 --> 01:27:33,206 Μόνο που ήταν τρελός. 1137 01:27:33,415 --> 01:27:34,749 Τώρα, ποια είναι η δικαιολογία σας; 1138 01:27:36,710 --> 01:27:38,878 Μάλλον δεν έχω. 1139 01:27:39,087 --> 01:27:41,464 Λοιπόν, θα πω αντίο σε σένα τώρα, λοιπόν. 1140 01:27:41,673 --> 01:27:42,882 Περιμένετε να είναι για τελευταία φορά. 1141 01:27:43,091 --> 01:27:44,675 Σερίφης. 1142 01:27:44,885 --> 01:27:46,344 Είπα αντίο, δεσποινίς Λούμις. 1143 01:27:46,553 --> 01:27:48,095 Γεια σου, Σερίφη. 1144 01:27:48,305 --> 01:27:49,472 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εδώ κάτω. 1145 01:27:49,681 --> 01:27:50,431 Κανείς σε αυτό; 1146 01:27:50,641 --> 01:27:52,016 Δεν μπορώ να πω. Είναι κολλημένο στη λάσπη. 1147 01:27:52,226 --> 01:27:55,436 Λοιπόν, βάλτε μια γραμμή βαρούλκου κάτω και βγάλε το από εκεί. 1148 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Εντάξει, βρήκαν ένα αυτοκίνητο. 1149 01:31:08,588 --> 01:31:10,756 Γιατρός. 1150 01:31:10,966 --> 01:31:13,008 Τι κάνεις εδώ; 1151 01:31:15,387 --> 01:31:19,723 Ακολούθησα τη Λίλα Λούμις από το ξενοδοχείο της στο σπίτι σας. 1152 01:31:19,933 --> 01:31:21,851 Κατέβηκε εδώ. 1153 01:31:22,060 --> 01:31:23,269 Ω. 1154 01:31:24,938 --> 01:31:27,064 Πού είναι αυτή; 1155 01:31:27,274 --> 01:31:28,691 Δεν ξέρω. 1156 01:31:30,652 --> 01:31:33,112 Αλλά ήταν εδώ. 1157 01:31:36,158 --> 01:31:38,993 Αποδεικνύει ότι ήταν αυτή που ντύθηκε μητέρα σου. 1158 01:31:39,202 --> 01:31:40,995 Πως; 1159 01:31:42,873 --> 01:31:46,625 Λοιπόν, αν δεν το έκανε ξανά, γιατί να μπει κρυφά στο σπίτι σου; 1160 01:31:46,835 --> 01:31:48,669 Αλλά δεν ήταν η γυναίκα Είδα στο παράθυρο. 1161 01:31:48,879 --> 01:31:50,337 Δεν ήταν; 1162 01:31:50,547 --> 01:31:53,007 - Όχι. - Τότε, ποιος ήταν; 1163 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 Αυτή ήταν η μητέρα μου. 1164 01:31:54,759 --> 01:31:58,095 Νόρμαν, η μητέρα σου είναι νεκρή. 1165 01:31:58,513 --> 01:32:00,764 Θυμάστε το ανοιχτό φέρετρο; 1166 01:32:00,974 --> 01:32:02,975 Η κυρία Μπέιτς φρόντιζε μόνο εμένα. 1167 01:32:03,185 --> 01:32:07,688 Η αληθινή μου μητέρα είναι κάποιος εντελώς διαφορετικός. 1168 01:32:08,899 --> 01:32:10,357 Πώς το ξέρεις αυτό, Νόρμαν; 1169 01:32:10,567 --> 01:32:12,735 Μου είπε. Στο τηλέφωνο. 1170 01:32:15,405 --> 01:32:16,489 Νόρμαν, σου το έχω ήδη αποδείξει 1171 01:32:16,698 --> 01:32:19,575 ότι η Μαίρη και η Λίλα Λούμις ήταν αυτοί που σε καλούσαν. 1172 01:32:19,784 --> 01:32:21,660 Θα δεχόσουν το γεγονός 1173 01:32:21,870 --> 01:32:25,414 ότι δεν έχεις άλλη μητέρα από την κυρία Μπέιτς; 1174 01:32:27,042 --> 01:32:28,584 Φυσικά. 1175 01:32:28,793 --> 01:32:30,127 Τότε, αυτό θα κάνω. 1176 01:32:35,509 --> 01:32:37,760 Θα ήταν μεγάλο φορτίο από το μυαλό μου. 1177 01:32:42,182 --> 01:32:45,226 Εντάξει, όλοι μείνε πίσω. 1178 01:32:45,810 --> 01:32:47,436 Αυτό είναι όλο. 1179 01:32:48,563 --> 01:32:49,313 Συνέχισε να έρχεται. 1180 01:32:51,650 --> 01:32:53,609 Μοιάζει με το αυτοκίνητο του Toomey, έτσι δεν είναι; 1181 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 Αυτό είναι, λίγο ακόμα. 1182 01:32:55,904 --> 01:32:58,197 Θα ελέγξουμε μέσα πριν ανοίξουμε το πορτμπαγκάζ. 1183 01:32:58,406 --> 01:32:59,782 Εντάξει. 1184 01:32:59,991 --> 01:33:01,158 Αυτό είναι όλο. 1185 01:33:01,368 --> 01:33:02,660 Το αναγνωρίζετε; 1186 01:33:02,869 --> 01:33:04,370 Εντάξει, κράτα το εκεί. 1187 01:33:04,579 --> 01:33:05,913 Λοιπόν; 1188 01:33:09,292 --> 01:33:10,793 Σερίφη, είναι άδειο. 1189 01:33:12,754 --> 01:33:15,506 Δεν έχεις κάπου αλλού να είσαι; 1190 01:33:17,842 --> 01:33:18,968 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 1191 01:33:21,304 --> 01:33:23,180 Πρόσεχε, Μάικ. 1192 01:33:24,266 --> 01:33:26,100 Jeez! 1193 01:33:37,612 --> 01:33:39,071 Νορμανδός; 1194 01:33:39,281 --> 01:33:40,322 - Νόρμαν. - Τι είναι; 1195 01:33:40,532 --> 01:33:42,199 Βρήκαν ένα αυτοκίνητο στο βάλτο. 1196 01:33:42,409 --> 01:33:43,492 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω ποιανού. 1197 01:33:43,702 --> 01:33:45,703 Μόλις βρήκαν ένα αυτοκίνητο. Αυτό είναι όλο. Δεν είναι αρκετό αυτό; 1198 01:33:45,912 --> 01:33:47,037 - Για τι; - Για να σε συλλάβουν! 1199 01:33:47,247 --> 01:33:48,372 Θα πάρω το σακάκι σου. 1200 01:33:48,582 --> 01:33:51,250 - Έλα. Φεύγουμε από εδώ. - Πώς; 1201 01:33:51,459 --> 01:33:54,461 Δεν ξέρω. Θα κάνουμε μια βόλτα μέχρι να πάρουμε αυτοκίνητο. 1202 01:33:54,671 --> 01:33:55,713 Πού θα πηγαίναμε; 1203 01:33:55,922 --> 01:33:58,924 Κάπου, οπουδήποτε, Νόρμαν. Παρακαλώ βιαστείτε. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:01,176 Θα μας έπιαναν. 1205 01:34:02,387 --> 01:34:05,306 - Ναι, έχεις δίκιο. - Λοιπόν, τι νόημα έχει να πας; 1206 01:34:05,515 --> 01:34:07,933 Γιατί εγώ φταίω. 1207 01:34:08,935 --> 01:34:12,146 Αν σε είχαμε αφήσει μόνη μου η μητέρα μου, θα ήσουν καλά. 1208 01:34:12,355 --> 01:34:14,648 Κανείς δεν θα ήταν νεκρός, κι εγώ θα ήμουν ένας άλλος χαζός φοιτητής ψυχικής 1209 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 χωρίς τίποτα στο μυαλό της αλλά περνώντας καλά. 1210 01:34:16,651 --> 01:34:18,319 Δεν φταις εσύ. 1211 01:34:18,528 --> 01:34:20,029 Τότε ποιος φταίει; 1212 01:34:20,238 --> 01:34:21,572 Της μητέρας μου. 1213 01:34:21,781 --> 01:34:23,741 Είναι αυτή που το έκανε το φόνο, για να με προστατέψει. 1214 01:34:23,950 --> 01:34:24,992 Μου το είπε η ίδια. 1215 01:34:25,201 --> 01:34:27,703 Ω, Νόρμαν. 1216 01:34:27,912 --> 01:34:31,957 Είσαι τρελός, δεν το ξέρεις; Είσαι τρελός σαν καπελάς. 1217 01:34:33,918 --> 01:34:35,336 Να το απαντήσω; 1218 01:34:35,545 --> 01:34:36,837 Γιατί να ασχοληθώ; 1219 01:34:37,047 --> 01:34:39,715 Είναι μόνο η μητέρα μου. Καημένη. 1220 01:34:39,924 --> 01:34:40,716 Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσει. 1221 01:34:40,925 --> 01:34:43,844 Θα πρέπει να καθίσει πίσω και γοητευτικά. 1222 01:34:44,054 --> 01:34:46,221 Καλύτερα να απαντήσω. 1223 01:34:54,564 --> 01:34:55,773 Γειά σου; 1224 01:34:55,982 --> 01:34:57,232 Norman, αυτός είναι ο γιατρός Raymond. 1225 01:34:57,442 --> 01:34:59,693 Μόλις βρήκα το αυτοκίνητο της Lila Loomis παρκαρισμένο στο δρόμο. 1226 01:34:59,903 --> 01:35:01,862 Σας τηλεφωνώ από το σαλόνι του μοτέλ. 1227 01:35:02,072 --> 01:35:04,740 Οι κλήσεις που λαμβάνετε από την πλασματική μητέρα σου 1228 01:35:04,949 --> 01:35:06,367 έχουν τοποθετηθεί ακριβώς εδώ. 1229 01:35:06,576 --> 01:35:09,244 Η Lila Loomis έχει χρησιμοποιήσει αυτό το τηλέφωνο να τηλεφωνήσω στο σπίτι σου. 1230 01:35:09,454 --> 01:35:11,080 Ναι, εγώ... 1231 01:35:12,248 --> 01:35:14,041 καταλαβαίνω... 1232 01:35:14,250 --> 01:35:15,292 Μητέρα. 1233 01:35:15,502 --> 01:35:18,337 Norman, αυτός είναι ο γιατρός Raymond. 1234 01:35:19,714 --> 01:35:21,632 Περίμενα την κλήση σου, μητέρα. 1235 01:35:25,345 --> 01:35:27,137 Γεια σου Λίλα; 1236 01:35:27,347 --> 01:35:28,806 Λι... 1237 01:35:31,601 --> 01:35:33,644 Έκλεισε το τηλέφωνο. 1238 01:35:41,528 --> 01:35:43,987 Όχι, μητέρα, η Μαίρη είναι ακόμα εδώ μαζί μου. 1239 01:35:44,197 --> 01:35:46,365 Μου αρέσει αυτή. 1240 01:35:47,450 --> 01:35:48,701 Όχι. 1241 01:35:48,910 --> 01:35:51,912 Όχι, φυσικά όχι. Όχι τόσο όσο εσύ. 1242 01:35:55,208 --> 01:35:57,251 Όχι, εγώ... 1243 01:35:57,460 --> 01:36:00,170 Δεν θα το κάνω αυτό. 1244 01:36:00,839 --> 01:36:03,048 Δεν μπορείς να με κάνεις... 1245 01:36:06,010 --> 01:36:07,428 σκοτώστε την. 1246 01:36:07,637 --> 01:36:11,849 Πρέπει, μητέρα; 1247 01:36:12,767 --> 01:36:15,018 Αλλά γιατί; Γιατί πρέπει να τη σκοτώσω; 1248 01:36:50,054 --> 01:36:52,222 Ω, όχι, μητέρα, σε παρακαλώ. 1249 01:36:52,432 --> 01:36:54,141 Σε παρακαλώ μη με κάνεις. 1250 01:36:55,185 --> 01:36:59,563 Ω, μητέρα, πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 1251 01:36:59,773 --> 01:37:02,900 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο. 1252 01:37:03,109 --> 01:37:06,403 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις για τη Μαίρη, μητέρα. 1253 01:37:06,613 --> 01:37:09,490 Είναι πραγματικά πολύ ευγενική. 1254 01:37:09,991 --> 01:37:10,949 Την εμπιστεύομαι. 1255 01:37:11,159 --> 01:37:12,701 Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα να με πληγώσει. 1256 01:37:12,911 --> 01:37:14,495 Νορμανδός; 1257 01:37:14,704 --> 01:37:16,663 Νορμανδός. 1258 01:37:16,873 --> 01:37:20,459 Με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ, η μητέρα σου. 1259 01:37:20,668 --> 01:37:21,418 Ναι, μητέρα. 1260 01:37:21,628 --> 01:37:23,045 Και αφού στέκομαι εδώ μπροστά σου, 1261 01:37:23,254 --> 01:37:26,507 Δεν μπορώ να μιλήσω καλά στο τηλέφωνο, μπορώ; 1262 01:37:26,841 --> 01:37:30,719 Λοιπόν, κλείσε το τηλέφωνο, Νόρμαν. Κλείνω το τηλέφωνο. 1263 01:37:30,929 --> 01:37:32,971 Ναι, μητέρα. 1264 01:37:33,181 --> 01:37:36,850 Νόρμαν, άσε κάτω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή! 1265 01:37:44,484 --> 01:37:47,236 Νόρμαν, αυτή είναι η μητέρα σου. 1266 01:37:47,821 --> 01:37:49,404 Νόρμαν, με ακούς; 1267 01:37:52,700 --> 01:37:54,201 Νορμανδός; 1268 01:37:56,079 --> 01:37:57,996 Νόρμαν, είσαι εκεί; 1269 01:38:04,629 --> 01:38:08,090 Norman, πες κάτι. 1270 01:38:12,595 --> 01:38:14,721 Νορμανδός. 1271 01:38:17,308 --> 01:38:18,934 Νορμανδός! 1272 01:38:19,143 --> 01:38:20,143 Κατάλαβα! 1273 01:38:40,331 --> 01:38:42,457 Νόρμαν, εγώ... 1274 01:38:43,793 --> 01:38:44,960 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 1275 01:38:45,169 --> 01:38:46,753 εγω... εγω... 1276 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 1277 01:38:49,048 --> 01:38:50,632 Δεν πειράζει, μητέρα. 1278 01:38:50,842 --> 01:38:52,217 Νόρμαν, δεν είμαι η μητέρα σου. 1279 01:38:53,177 --> 01:38:54,261 Είναι εντάξει. 1280 01:38:54,470 --> 01:38:56,597 Νόρμαν, δεν είμαι η μητέρα σου! Είμαι η Μαίρη! 1281 01:38:56,806 --> 01:38:58,056 Πόσες φορές σκότωσες μάνα, 1282 01:38:58,266 --> 01:38:59,057 και πόσες φορές έχω... 1283 01:38:59,267 --> 01:39:01,643 Νόρμαν, κοίτα. Είμαι η Μαίρη! 1284 01:39:01,853 --> 01:39:03,604 Και θα έρθουν για σένα, Μάνα, όπως έκαναν πριν. 1285 01:39:03,813 --> 01:39:05,439 Μείνε μακριά μου! 1286 01:39:09,569 --> 01:39:11,320 Και θα σας καλύψω. 1287 01:39:11,529 --> 01:39:12,654 - Τώρα, δώσε μου το μαχαίρι. - Μείνε μακριά! 1288 01:39:13,448 --> 01:39:15,699 έχω πάντα γιατί είμαι υπάκουος γιος σου. 1289 01:39:15,909 --> 01:39:16,950 Μένω μακριά! 1290 01:39:17,869 --> 01:39:19,494 Και είσαι η αγαπημένη μου μητέρα. 1291 01:39:19,704 --> 01:39:21,705 Λοιπόν, δώσε μου το μαχαίρι. 1292 01:39:24,500 --> 01:39:27,294 Ώρα να πάμε στο κελάρι φρούτων τώρα, Μητέρα. 1293 01:39:27,503 --> 01:39:29,212 Νόρμαν, μείνε μακριά. 1294 01:39:29,422 --> 01:39:32,007 Μάνα... δεν θέλω... 1295 01:39:34,093 --> 01:39:35,844 Norman, τώρα, κοίτα. 1296 01:39:36,054 --> 01:39:37,888 Δεν θέλω να σε πληγώσω, μητέρα. 1297 01:39:38,097 --> 01:39:39,765 Έρχεσαι. 1298 01:39:42,518 --> 01:39:44,436 Εκεί μέσα, μητέρα. Βιασύνη. 1299 01:39:44,646 --> 01:39:45,979 Νόρμαν, σταμάτα. 1300 01:39:46,189 --> 01:39:47,940 Εσείς... Χρειάζεστε βοήθεια. Χάνεις αίμα. 1301 01:40:05,625 --> 01:40:07,125 Το έκανες. 1302 01:40:10,254 --> 01:40:11,630 Είναι εδώ. 1303 01:40:11,839 --> 01:40:12,589 Άσε με να σε βοηθήσω. 1304 01:40:12,799 --> 01:40:14,424 Τους σκότωσες όλους! 1305 01:40:14,634 --> 01:40:15,300 Πάγωμα! 1306 01:40:22,392 --> 01:40:25,060 Ο σερίφης της κομητείας και ο DA κατέβηκαν από το Μπέικερσφιλντ 1307 01:40:25,269 --> 01:40:27,104 να συνεννοηθεί με τον σερίφη Χαντ. 1308 01:40:27,313 --> 01:40:28,563 Είναι αρκετά δυνατά, παιδιά; 1309 01:40:28,773 --> 01:40:30,315 Ναι, αυτό... είναι, ε, καλό, γλυκιά μου. 1310 01:40:30,525 --> 01:40:31,233 Μετακινηθείτε προς τα αριστερά σας, 1311 01:40:31,442 --> 01:40:33,652 και θα πάρω το Δημαρχείο στο βάθος. 1312 01:40:34,612 --> 01:40:37,614 Εντάξει, θα πάμε σε πέντε, τέσσερα... 1313 01:40:37,824 --> 01:40:38,699 Περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου! 1314 01:40:38,908 --> 01:40:40,200 ...τρεις... 1315 01:40:49,585 --> 01:40:50,627 Εντάξει, πάμε. Προχωρώ. 1316 01:40:50,837 --> 01:40:52,212 - Μπορείτε να το πάρετε; - Ωραία. Φύγε από εδώ. 1317 01:40:52,422 --> 01:40:53,130 Θέλετε να διαβάσετε αυτό 1318 01:40:53,339 --> 01:40:54,548 και βεβαιωθείτε είναι ακριβώς αυτό που είπες; 1319 01:40:54,757 --> 01:40:56,967 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1320 01:40:57,176 --> 01:40:58,927 Ναι, αυτό είναι... Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 1321 01:40:59,137 --> 01:40:59,803 Δεν το είπε αυτό. 1322 01:41:00,013 --> 01:41:02,389 Είπε αν δεν έμενε μακριά, θα λυπόταν... συγγνώμη. 1323 01:41:02,598 --> 01:41:03,682 - Όχι ότι θα τον σκότωνε; - Όχι. 1324 01:41:03,891 --> 01:41:05,475 - Γεια, θα μπορούσα να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ; - Ναι, σε ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. 1325 01:41:05,685 --> 01:41:06,727 Όλοι πίνουν καφέ εδώ γύρω. 1326 01:41:06,936 --> 01:41:09,271 Σπάσαμε την πόρτα. 1327 01:41:09,480 --> 01:41:15,444 Σε αυτό το σημείο, παρατήρησα τον ύποπτο, Κρατώντας ένα μεγάλο μαχαίρι στο θύμα. 1328 01:41:15,653 --> 01:41:18,363 Τράβηξα το υπηρεσιακό μου περίστροφο και πυροβόλησα... 1329 01:41:19,574 --> 01:41:20,323 Έτσι, αυτή και η μητέρα της 1330 01:41:20,533 --> 01:41:23,035 προσπαθούσαν να βάλουν τον Νόρμαν πίσω στο άσυλο. 1331 01:41:23,244 --> 01:41:25,412 Λοιπόν, τόσα ξέρουμε σίγουρα. 1332 01:41:25,621 --> 01:41:27,873 Τότε κάτι πήγε στραβά ανάμεσά τους. 1333 01:41:28,082 --> 01:41:30,125 - Τι; - Είχαν τσακωθεί. 1334 01:41:30,334 --> 01:41:31,668 Ήθελε τη Λίλα να αφήσω τον Νόρμαν μόνο του, 1335 01:41:31,878 --> 01:41:33,378 αλλά εκείνη δεν θα το έκανε. 1336 01:41:33,588 --> 01:41:35,505 Έχουμε μάρτυρα που άκουσε το όλο θέμα. 1337 01:41:35,715 --> 01:41:38,133 Έτσι, δολοφόνησε τη μητέρα της πάνω από τον Νόρμαν; 1338 01:41:38,342 --> 01:41:40,093 Μοιάζει. 1339 01:41:40,303 --> 01:41:41,219 Τι γίνεται με τα σώματα στο βάλτο; 1340 01:41:41,429 --> 01:41:43,096 Το αγόρι και ο διευθυντής του μοτέλ. 1341 01:41:43,306 --> 01:41:45,140 Η Μαίρη και η Λίλα Λούμις το έκαναν. 1342 01:41:45,349 --> 01:41:46,808 Προσπάθησαν να κατηγορήσουν τους φόνους στο Norman. 1343 01:41:47,018 --> 01:41:49,561 Ή ίσως μόνο η κόρη το έκανε. 1344 01:41:50,646 --> 01:41:52,898 Σίγουρα σκότωσε τον γιατρό Ρέιμοντ. 1345 01:41:53,107 --> 01:41:54,941 Θα σου πω, αν είχες δει τη Mary Loomis στο τέλος, 1346 01:41:55,151 --> 01:41:56,234 δεν θα το αμφισβητούσες. 1347 01:41:56,444 --> 01:41:57,861 Είχε τρελαθεί. 1348 01:41:58,071 --> 01:42:00,739 Ντυμένος με τη μητέρα του Νόρμαν ρούχα και μια περούκα. 1349 01:42:00,948 --> 01:42:01,782 Προσπαθώντας να σκοτώσει τον Νόρμαν, 1350 01:42:01,991 --> 01:42:04,868 και δύσκολα μπορεί να το κάνει υπερασπίζεται τον εαυτό του άλλο. 1351 01:42:05,078 --> 01:42:08,830 Μέχρι το τέλος, συνέχισε να λέει Ο Νόρμαν ήταν αυτός που ήταν τρελός. 1352 01:42:09,040 --> 01:42:10,165 Ήταν φρικτό. 1353 01:42:19,842 --> 01:42:22,552 Τι γίνεται, Νόρμαν; Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; 1354 01:42:23,387 --> 01:42:26,139 Όλα θα είναι στην αναφορά μου αύριο, κύριοι. 1355 01:42:32,063 --> 01:42:33,939 Α, ας βγούμε από πίσω. 1356 01:42:36,400 --> 01:42:39,319 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι σχετικά με αυτή την επιδίωξη. 1357 01:45:15,559 --> 01:45:16,851 Κυρία Σπουλ. 1358 01:45:17,061 --> 01:45:19,479 - Γεια σου, Νόρμαν. - Έλα μέσα. 1359 01:45:22,650 --> 01:45:24,567 Είχα μόνο ένα δείπνο. 1360 01:45:24,777 --> 01:45:26,778 Τίποτα πολύ, αλλά θα θέλατε να μοιραστείτε 1361 01:45:26,988 --> 01:45:28,822 το φρυγανισμένο σάντουιτς με τυρί μου; 1362 01:45:29,031 --> 01:45:31,032 Ω, όχι, ευχαριστώ. 1363 01:45:35,788 --> 01:45:38,373 Στην πραγματικότητα, είναι η κυρία Σπουλ. 1364 01:45:38,582 --> 01:45:39,791 Ω. 1365 01:45:41,752 --> 01:45:43,753 με περίμενες. 1366 01:45:43,963 --> 01:45:46,381 Λοιπόν, ήμουν... Περίμενα κάποιον. 1367 01:45:46,590 --> 01:45:49,134 Απλώς δεν ήμουν σίγουρος πότε. 1368 01:45:50,094 --> 01:45:52,345 - Τσάι; - Ω, παρακαλώ. 1369 01:46:04,608 --> 01:46:05,650 Γάλα και ζάχαρη; 1370 01:46:05,860 --> 01:46:08,069 Αυτό θα ήταν ωραίο. 1371 01:46:09,030 --> 01:46:10,572 Έτσι... 1372 01:46:10,781 --> 01:46:12,157 είσαι όντως μητέρα μου; 1373 01:46:13,659 --> 01:46:16,077 Το όνομα Σουλ δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 1374 01:46:16,287 --> 01:46:17,746 Όχι. Θα έπρεπε; 1375 01:46:17,955 --> 01:46:19,748 Ήταν το πατρικό όνομα της Norma Bates. 1376 01:46:19,957 --> 01:46:22,417 Η γυναίκα που νόμιζες ήταν η μητέρα σου ήταν η αδερφή μου. 1377 01:46:23,627 --> 01:46:28,048 Σε είχα όταν ήμουν πολύ μικρός εκτός γάμου. 1378 01:46:28,257 --> 01:46:33,094 Δεν μπορούσα να αντέξω ένα ολοκαίνουργιο μωρό, ειδικά να είμαι μόνος μου. 1379 01:46:33,304 --> 01:46:34,304 εγω... 1380 01:46:35,431 --> 01:46:38,767 είχα κάποιο πρόβλημα, και το κράτος με άφησε για λίγο. 1381 01:46:40,269 --> 01:46:42,604 Τότε σε πήρε η Νόρμα. 1382 01:46:43,230 --> 01:46:45,315 Ήσουν λιγότερο από ένα έτος. 1383 01:46:46,233 --> 01:46:48,651 Πολύ νέος για να με θυμηθεί. 1384 01:46:49,403 --> 01:46:51,529 Δεν με ανέφερε ποτέ, έτσι; 1385 01:46:51,739 --> 01:46:55,742 Όχι, αυτή, ε... δεν το έκανε. 1386 01:46:56,410 --> 01:46:57,452 Υποθέτω ότι δεν ήθελε να το μάθεις 1387 01:46:57,661 --> 01:47:02,499 είχες μητέρα που δεν είχε και πολύ... δίκιο. 1388 01:47:04,794 --> 01:47:09,130 Αλλά... ξέρουμε τα πάντα γι' αυτό, δεν το κάνουμε, Νόρμαν; 1389 01:47:09,340 --> 01:47:10,715 Μμ-χμμ. 1390 01:47:10,925 --> 01:47:11,549 Αφού βγήκα έξω, 1391 01:47:11,759 --> 01:47:14,469 είχες ήδη τα προβλήματά σου και έχει δεσμευτεί. 1392 01:47:14,678 --> 01:47:17,097 Αποφάσισα να σε περιμένω. 1393 01:47:17,306 --> 01:47:18,098 Και μετά όταν είδα 1394 01:47:18,307 --> 01:47:20,058 αυτό που προσπαθούσαν να κάνουν στο καημένο μου αγοράκι, 1395 01:47:20,267 --> 01:47:22,143 Δεν το άντεξα. 1396 01:47:22,353 --> 01:47:24,521 Τους ακολούθησα λοιπόν. 1397 01:47:25,147 --> 01:47:27,107 Και ένα προς ένα... 1398 01:47:28,317 --> 01:47:30,360 Άλλωστε... 1399 01:47:30,569 --> 01:47:32,612 είσαι το μόνο που έχω σε αυτόν τον κόσμο. 1400 01:47:45,251 --> 01:47:47,836 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις ένα σάντουιτς; 1401 01:47:49,171 --> 01:47:50,422 Συγγνώμη; 1402 01:48:37,344 --> 01:48:38,761 Ξέρω πώς είναι, μητέρα. 1403 01:48:38,971 --> 01:48:41,806 Είχες μια κουραστική μέρα, και πρέπει να είσαι κουρασμένος. 1404 01:48:42,016 --> 01:48:44,934 Απλώς θα σε βάλω στο κρεβάτι και σε κουβαλάω μέσα για το βράδυ. 1405 01:48:45,144 --> 01:48:47,395 Θα πω ακόμη και τις προσευχές σου για σένα. 1406 01:48:47,605 --> 01:48:49,397 Θα σου άρεσε αυτό; 1407 01:48:54,778 --> 01:48:57,280 Δεν νυστάζω. 1408 01:48:57,490 --> 01:48:59,616 Βάλε με στην καρέκλα μου. 1409 01:48:59,825 --> 01:49:01,284 Ναι, μητέρα. 1410 01:49:01,494 --> 01:49:03,661 Τώρα... γύρισέ με στο παράθυρο. 1411 01:49:03,871 --> 01:49:06,581 Θέλω να έχω τα μάτια μου πάνω σου, 1412 01:49:06,790 --> 01:49:11,503 βεβαιωθείτε ότι δεν αρχίσετε να παίζετε με βρωμερά κορίτσια πάλι. 1413 01:49:11,712 --> 01:49:12,420 Ναι, μητέρα. 1414 01:49:12,630 --> 01:49:13,796 Καλός. 1415 01:49:14,924 --> 01:49:17,217 Λοιπόν, τι χαζεύεις; 1416 01:49:17,426 --> 01:49:19,302 Πηγαίνετε κάτω και ανοίξτε το μοτέλ. 1417 01:49:19,512 --> 01:49:21,638 Με τι περιμένεις να ζήσουμε; Ελπίδα; 1418 01:49:21,847 --> 01:49:23,264 Όχι, μητέρα. 1419 01:49:23,474 --> 01:49:27,602 Θυμήσου, Νόρμαν, Είμαι ο μόνος που σε αγαπάει. 1420 01:49:27,811 --> 01:49:32,273 Μόνο η μητέρα σου σε αγαπάει αληθινά.