1 00:00:08,040 --> 00:00:09,880 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,920 Γεια σου, Κέλβιν. Ήρθε σήμερα. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,680 Εξουσίες δηλαδή. Συγγνώμη, Κέλβιν. 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,120 Χάσε τα πάντα, Τζόζεφ Γουάρντ. Κουνηθείτε, παλικάρι! 5 00:00:29,560 --> 00:00:31,160 Δεν μπορώ να τους σώσω όλους, κύριε B. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,080 Ένα, δύο, τρία, κύριε Β! 7 00:00:35,120 --> 00:00:37,240 ΓΕΛΑΝΟΥΝ Αυτό είναι κροτίδα. 8 00:00:37,280 --> 00:00:39,440 Επίσης, σας πήραμε μια κάρτα, κύριε B. 9 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Πήρα όλα τα παιδιά να το υπογράψουν. Αχ. 10 00:00:41,960 --> 00:00:44,520 Χρόνια πολλά κύριε Β. 11 00:00:44,560 --> 00:00:46,480 Ευχαριστώ, παιδιά. Να είσαι καλά μεγάλε. 12 00:00:46,520 --> 00:00:48,640 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ Προσέξτε παιδιά. Προσέξτε πώς πηγαίνετε. 13 00:00:48,680 --> 00:00:50,600 Δείτε το. ΓΕΛΑΕΙ 14 00:00:50,640 --> 00:00:51,840 Δείτε ποιος είναι. 15 00:00:51,880 --> 00:00:54,000 Τα λέμε παιδιά. Μπαμπάς. 16 00:00:54,040 --> 00:00:56,040 Έχουμε ήδη αργήσει. Γεια. Γεια, Τζόζεφ. 17 00:00:56,080 --> 00:00:57,880 Γεια, τι κάνεις; Είστε εντάξει; Ναι, καλό. 18 00:00:57,920 --> 00:00:59,480 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ξέχασες, έτσι δεν είναι; 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,680 Α, τα ποτά γενεθλίων; Κόλαση, ναι. 20 00:01:01,720 --> 00:01:05,800 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 21 00:01:08,600 --> 00:01:11,880 Χρόνια πολλά. Χρόνια πολλά Πέτρο. 22 00:01:11,920 --> 00:01:13,520 Έλα, κατέβασέ το. Δεν είναι παιχνίδι. 23 00:01:13,560 --> 00:01:16,240 Χρόνια πολλά Πέτρο. 24 00:01:16,280 --> 00:01:19,520 Double Laphroaig, ένα κύβο πάγου, σωστά; 25 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 Ήλπιζα να προλάβουμε. 26 00:01:25,680 --> 00:01:28,520 Ε, τώρα δεν είναι η ώρα, Νατάσα. 27 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Για να συζητήσουμε την ασφάλεια της κοινότητάς μας; 28 00:01:30,120 --> 00:01:31,800 Όχι, όχι πραγματικά. Πραγματικά; 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,560 Όχι κλοπές; 30 00:01:33,600 --> 00:01:35,760 Παραβάτες που περιφέρονται στο χωριό χωρίς επίβλεψη; 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,200 Επιβλέπονται. 32 00:01:37,240 --> 00:01:39,840 Εγκληματίες που καταστρέφονται στη δουλειά στο κέντρο του κήπου σας. 33 00:01:39,880 --> 00:01:42,960 Αλλάζουμε ζωές. Αλλάζεις αυτό το χωριό. 34 00:01:43,000 --> 00:01:45,480 Δεν είμαι... Δεν είμαι... Δεν είμαι ο μόνος που το σκέφτομαι. 35 00:01:45,520 --> 00:01:48,560 Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, κυρία Scope; 36 00:01:48,600 --> 00:01:50,480 Ξέρεις, Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 37 00:01:50,520 --> 00:01:53,040 Η εμμονή σου για να σώσει κάθε χαμένο αγόρι 38 00:01:53,080 --> 00:01:56,320 η κυβέρνηση μάς απορρίπτει, καταλαμβάνει αυτό το χωριό. 39 00:01:56,360 --> 00:01:57,880 Είναι ανεύθυνο. 40 00:01:57,920 --> 00:01:59,560 Είμαι υπεύθυνος. 41 00:01:59,600 --> 00:02:02,960 Αναλαμβάνω την ευθύνη για όλους αυτούς. Ναι. 42 00:02:03,000 --> 00:02:04,680 Εντάξει, φτάνει. Έλα μπαμπά. Πάμε. 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,200 Πέτρο, λυπάμαι, λυπάμαι. Κοίτα... 44 00:02:06,240 --> 00:02:08,760 Μπράβο, καταστράφηκες τα γενέθλιά του. Ευχαριστώ για αυτό (!) 45 00:02:08,800 --> 00:02:10,560 Κύριε Β, έλα! 46 00:02:10,600 --> 00:02:13,440 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 47 00:02:13,480 --> 00:02:14,960 Μμμ. 48 00:02:17,480 --> 00:02:19,760 ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ 49 00:02:22,480 --> 00:02:23,680 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 50 00:02:26,520 --> 00:02:28,160 ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ 51 00:02:40,120 --> 00:02:41,280 Πέτρο; 52 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Πέτρος! 53 00:03:06,440 --> 00:03:07,480 Πέτρος; 54 00:03:10,000 --> 00:03:11,480 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 55 00:03:12,560 --> 00:03:13,920 Όχι! Πέτρος! 56 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 Ω, Θεέ μου! 57 00:03:29,920 --> 00:03:31,680 GRACE ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ: «Όχι, δεν το κάνω αυτό. 58 00:03:31,720 --> 00:03:33,800 «Κοίταξες στο αυτοκίνητο; Έλεγξε κάτω από το κάθισμα; 59 00:03:33,840 --> 00:03:35,800 «Επειδή δεν είναι στο διαμέρισμα, μαμά. Έχω κοιτάξει». 60 00:03:35,840 --> 00:03:39,600 Τα έβαλα στην τσέπη του παλτού μου, όπως πάντα, Γκρέις. 61 00:03:39,640 --> 00:03:42,320 Απλά πρέπει να το ξαναπάς. 62 00:03:42,360 --> 00:03:44,040 Ξεκινήστε με το μαύρο χειμωνιάτικο παλτό μου. 63 00:03:44,080 --> 00:03:46,640 'Ε, όχι, επειδή δεν είμαι ο κατώτερος αξιωματικός σου, 64 00:03:46,680 --> 00:03:48,200 «Και έχω μια ζωή. 65 00:03:48,240 --> 00:03:50,360 «Απλώς αγοράστε μερικά νέα γάντια εκεί πάνω. 66 00:03:50,400 --> 00:03:53,080 «Πρέπει να υπάρχουν μαγαζιά με ρούχα στην ύπαιθρο. 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,640 «Τέλος πάντων, κοίτα, είναι καλοκαίρι. 68 00:03:54,680 --> 00:03:56,720 «Πρέπει να φύγω. Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 69 00:03:56,760 --> 00:03:58,520 Ποιος είναι αυτός; Είναι αυτή η Γκρέις; Μμ-χμ. 70 00:03:58,560 --> 00:04:00,840 «Σουπ Γκρέις; Πώς πάει; 71 00:04:00,880 --> 00:04:03,120 «Σουπ, Τσετ; Ναι, είμαι καλά. 72 00:04:03,160 --> 00:04:05,400 'Μαμά; Τα λέμε Τετάρτη, 11:45.' 73 00:04:05,440 --> 00:04:06,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ 74 00:04:06,640 --> 00:04:09,240 ΟΚ. Αντίο Γκρέις. Χα. 75 00:04:10,520 --> 00:04:13,280 Τι είναι, ε... Τι είναι Τετάρτη; 76 00:04:13,320 --> 00:04:15,320 Πανεπιστημιακή συνέντευξη. 77 00:04:15,360 --> 00:04:17,040 την παίρνω. Εκπληκτική επιτυχία. 78 00:04:17,080 --> 00:04:23,560 Λοιπόν, αφεντικό, ποιο είναι το σχέδιο από τώρα έως τις 11:45 Τετάρτη; 79 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Πρωί, κυρία. 81 00:04:40,080 --> 00:04:42,920 LEIGHTON: «Χάρπερ, Έλις, είσαι ακόμα εκεί; 82 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 «Το CSI περιμένει. Το ρολόι χτυπάει, Έλς. 83 00:04:45,680 --> 00:04:47,240 Το Ashenham είναι μια μικρή μονάδα. 84 00:04:47,280 --> 00:04:49,720 «Το αφεντικό, DS Oliver, πρόσφατα προήχθη. 85 00:04:49,760 --> 00:04:51,640 «Μεταφέρθηκε πίσω στην περιοχή πριν από μερικούς μήνες». 86 00:04:51,680 --> 00:04:56,560 Λέι, δεν με έχεις σύρει 200 μίλια για το baby-sit κάποιο DS 87 00:04:56,600 --> 00:04:58,920 ποιος ήταν στη δύναμη σχεδόν όσο εγώ. 88 00:04:58,960 --> 00:05:00,360 Ε, αφεντικό... 89 00:05:00,400 --> 00:05:03,120 «Επικεφαλής του Συμβουλίου Ashenham καταγγέλλει το crimewave 90 00:05:03,160 --> 00:05:07,080 «ως κυβερνητικός πιλότος παραβατών παρατείνεται». 91 00:05:07,120 --> 00:05:10,560 Θα μπορούσε, τι, θυμωμένος χωρικός έφυγε σε επαγρύπνηση; 92 00:05:10,600 --> 00:05:12,880 «Λοιπόν, αυτό ακούγεται λίγο δραματικό». Ναι. 93 00:05:12,920 --> 00:05:16,120 Όχι τόσο δραματικό όσο κάποιος ένα εμβληματικό σχέδιο που σκοτώνει το αφεντικό. 94 00:05:16,160 --> 00:05:18,440 «Γι’ αυτό ο υπουργός ανησυχεί. 95 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 'Λοιπόν, είσαι ακόμα εκεί;' 96 00:05:25,640 --> 00:05:26,880 ΦΥΛΙΑ 97 00:05:26,920 --> 00:05:28,520 Αυτό δεν είναι σωστό. ξέρω. 98 00:05:28,560 --> 00:05:31,000 Δεν πρέπει να είναι εδώ. Δεν θα έπρεπε. Είναι εγκληματίες. 99 00:05:31,040 --> 00:05:32,520 Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 100 00:05:32,560 --> 00:05:35,600 ΦΥΛΙΑ 101 00:05:40,400 --> 00:05:43,040 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σωστά, θα το κάνω Πρέπει όλοι να κάνετε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ. 102 00:05:43,080 --> 00:05:44,400 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ευχαριστώ πολύ. 103 00:05:44,440 --> 00:05:46,600 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 104 00:06:00,040 --> 00:06:02,560 DCI Ellis; μμ. 105 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 DS Harper; Ναι. 106 00:06:04,120 --> 00:06:07,880 DS Oliver. Συγνώμη. Λίγη κατάσταση εδώ. 107 00:06:07,920 --> 00:06:10,160 Οι εντολές έπρεπε να σε περιμένουν. 108 00:06:10,200 --> 00:06:13,280 Το λεωφορείο για τους παραβάτες αργεί. 109 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 Η DS Harper θα τους βγάλει από το site. Ναι. 110 00:06:16,080 --> 00:06:18,320 Περπατήστε με στη σκηνή. Κυρία. 111 00:06:22,680 --> 00:06:23,800 Σας ευχαριστώ. 112 00:06:23,840 --> 00:06:26,520 Η πρώην του, Natasha Scope, ανακάλυψε το σώμα. 113 00:06:26,560 --> 00:06:28,920 Είπε ότι έφτασε να βρει την πόρτα ξεκλείδωτη. 114 00:06:28,960 --> 00:06:30,640 Δεν είναι ασυνήθιστο στο Ashenham, 115 00:06:30,680 --> 00:06:33,080 αλλά είπε ότι ανησυχούσε για να το βρεις ανοιχτό. 116 00:06:35,920 --> 00:06:38,320 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. μμ. 117 00:06:49,280 --> 00:06:51,960 Ω Ιησού. Pft! Λευκαντικό. 118 00:07:26,720 --> 00:07:29,560 Αυτό έχει λευκανθεί. Αυτό είναι μόνο πλυμένο. 119 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 μμ. 120 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 DCI Ellis, ε, είναι στον επάνω όροφο. 121 00:07:43,800 --> 00:07:45,080 Μικροί μώλωπες. 122 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Ενδεχομένως αμυντικός. 123 00:07:50,000 --> 00:07:51,360 Αχνές πετέχειες. 124 00:07:55,800 --> 00:07:57,400 Livor mortis. 125 00:08:01,160 --> 00:08:04,840 Ε, μια κασέτα παιχνιδιού; "Ghoul Mayhem"; 126 00:08:06,320 --> 00:08:08,600 Καλέστε τα CSIs. 127 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Δυσκολευτείτε να βρείτε οποιαδήποτε φυσική απόδειξη, αλλά... 128 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 Συγγνώμη, ε... 129 00:08:14,640 --> 00:08:17,160 ίσως δεν βλέπω τι βλεπεις 130 00:08:17,200 --> 00:08:19,880 Κοιτάξτε τον. Τραβηγμένο πουκάμισο. Μαλλιά στην άκρη. 131 00:08:19,920 --> 00:08:21,840 Κάποιος έσυρε τα σεντόνια από κάτω του. 132 00:08:21,880 --> 00:08:24,360 Ήταν μαζί του καθώς πέθανε ή αμέσως μετά, 133 00:08:24,400 --> 00:08:27,120 γεγονός που καθιστά αυτόν τον τόπο εγκλήματος. 134 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Αλλά δεν υπάρχουν σεντόνια εδώ μέσα. 135 00:08:32,320 --> 00:08:35,600 90 μοίρες στις δύο ώρες και 42 λεπτά. 136 00:08:48,080 --> 00:08:51,840 Είναι ακόμα υγρά, τα σεντόνια και τις μαξιλαροθήκες. 137 00:08:51,880 --> 00:08:56,280 Η καλύτερη ελπίδα μας για το DNA, που το δολοφόνος πήρε το χρόνο να βράσει πλύσιμο. 138 00:08:56,320 --> 00:08:59,160 Σωστά, λοιπόν, όλοι μπορείτε να μυρίσετε τη χλωρίνη. 139 00:08:59,200 --> 00:09:00,840 Κάποιος που ήξερε τι έκαναν 140 00:09:00,880 --> 00:09:02,720 έτριψε το σπίτι των εκτυπώσεων και DNA. 141 00:09:02,760 --> 00:09:04,880 Ας ελπίσουμε ότι έχασαν μια θέση. 142 00:09:04,920 --> 00:09:07,360 Το θύμα είναι στο κρεβάτι, άτακτα ρούχα, 143 00:09:07,400 --> 00:09:09,840 οπότε δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τη σεξουαλική επίθεση. 144 00:09:09,880 --> 00:09:13,760 Θέλω φωτογραφίες ίντσα προς ίντσα πριν βάλεις αποδεικτικά στοιχεία. 145 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 Το τηλέφωνό του δεν ήταν πάνω του. 146 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 Ας το βρούμε. μμ. 147 00:09:17,920 --> 00:09:20,160 Και δακτυλικό αποτύπωμα αυτό. CSI: Ναι, κυρία. 148 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 Τα γυαλιά είναι καθαρά, 149 00:09:21,640 --> 00:09:24,400 αλλά υπάρχει μια κούπα στο πλυντήριο πιάτων μπορεί να έχουν χάσει. 150 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 151 00:09:28,680 --> 00:09:32,800 Ο ACC Leighton είπε ότι επιστρέψατε στην περιοχή πριν από μερικούς μήνες. 152 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 Δεν ξέρω αν γνωρίζατε το θύμα. 153 00:09:34,920 --> 00:09:37,160 Γνωρίζω όλους που ζει σε ακτίνα 15 μιλίων. 154 00:09:37,200 --> 00:09:39,960 Θα έμενα χωρίς δουλειά αν δεν μπορούσα ερευνώ τους γείτονές μου. 155 00:09:40,000 --> 00:09:43,240 DCI Ellis, οτιδήποτε χρειαστείτε, Θα σου το πάρω. 156 00:09:43,280 --> 00:09:47,320 Αυτή είναι η Natasha Scope, η οποία... Ποιος βρήκε το θύμα. 157 00:09:49,160 --> 00:09:50,720 Πάμε κάπου ήσυχα. 158 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Μπορώ να φανταστώ τι άκουσες για τον Πέτρο και εμένα. 159 00:09:57,240 --> 00:10:00,080 Λοιπόν, έχω καταλάβει ότι είναι στα social media. 160 00:10:00,120 --> 00:10:02,160 Η σειρά μας. 161 00:10:02,200 --> 00:10:04,600 Ως επικεφαλής του Ενοριακού Συμβουλίου Ashenham, 162 00:10:04,640 --> 00:10:06,720 είχατε κρατήσεις σχετικά με το καθεστώς. 163 00:10:06,760 --> 00:10:10,520 Μαλώσατε με τον κ. Barron στα ποτά των γενεθλίων του το Σάββατο, 164 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 και είχες σχέση με τον αποθανόντα. 165 00:10:14,280 --> 00:10:16,200 Θα χρειαστούμε τα αποτυπώματα και το DNA σας, Κα Πεδίο. 166 00:10:19,640 --> 00:10:21,360 Ναι, πρέπει να είναι σε όλο το σπίτι. 167 00:10:22,840 --> 00:10:24,080 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 168 00:10:26,120 --> 00:10:28,280 Όλα αφήνουν το στίγμα τους. 169 00:10:30,400 --> 00:10:31,680 Δικαίωμα; 170 00:10:32,840 --> 00:10:34,440 μμ. 171 00:10:34,480 --> 00:10:39,280 Χτύπησα χθες το απόγευμα γύρω στις τρεις για να... ζητήσω συγγνώμη. 172 00:10:39,320 --> 00:10:43,160 Υπήρχε ενορία έκτακτης ανάγκης συνάντηση στην οποία χρειαζόμουν να παρευρεθεί. 173 00:10:43,200 --> 00:10:44,880 Πήγες για καφέ; Ναι. 174 00:10:44,920 --> 00:10:46,880 Όχι, εμμ... 175 00:10:46,920 --> 00:10:49,640 ήταν εκεί αλλά δεν με άφησε να μπω. 176 00:10:50,960 --> 00:10:53,640 Έβαλα την πρόσκληση σε μια κάρτα, 177 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 και όλοι τον περιμέναμε στο την Αίθουσα της Ενορίας χθες το βράδυ, αλλά... 178 00:10:58,560 --> 00:11:00,600 Περιγράψτε μου την κάρτα. 179 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Είχε πουλάκια πάνω του. 180 00:11:07,640 --> 00:11:10,200 Κάποτε αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον. Η ΝΑΤΑΣΑ ΑΝΑστενάζει 181 00:11:11,960 --> 00:11:15,560 Ήμασταν στην ίδια πλευρά, ξέρεις, ο Πέτρος κι εγώ. 182 00:11:15,600 --> 00:11:17,040 ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ 183 00:11:18,360 --> 00:11:20,120 Γι' αυτό επέστρεψα σήμερα το πρωί. 184 00:11:21,520 --> 00:11:22,840 Ω Θεέ... 185 00:11:22,880 --> 00:11:24,200 Ελάτε, παιδιά, στο λεωφορείο. 186 00:11:24,240 --> 00:11:25,920 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Ας το ξεκαθαρίσουμε, ε; 187 00:11:25,960 --> 00:11:29,040 Ελάτε, παιδιά, προχωρήστε. Ακούσατε τι είπε ο αξιωματικός. 188 00:11:29,080 --> 00:11:31,040 Γεια, είσαι στο λεωφορείο με τους άλλους φίλε. 189 00:11:31,080 --> 00:11:33,720 Όχι, όχι, δεν είμαι ένας από αυτούς. Όχι πια. 190 00:11:33,760 --> 00:11:34,920 Είμαι ο διευθυντής. 191 00:11:36,560 --> 00:11:38,240 Πρέπει να πω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ. 192 00:11:38,280 --> 00:11:39,560 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 193 00:11:44,600 --> 00:11:49,720 Αφεντικό, αυτός είναι ο Joseph Ward, διευθυντής και φίλος του θύματος. 194 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Με συγχωρείτε. 195 00:11:54,120 --> 00:11:58,040 Λέει ότι ο δόκιμος αξιωματικός υπεύθυνος για τους πρώην παραβάτες 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,280 ήταν μη εμφάνιση σήμερα το πρωί. 197 00:11:59,320 --> 00:12:00,800 Κρις Έλλερσον. 198 00:12:00,840 --> 00:12:03,440 Στην πραγματικότητα είναι υπεύθυνος τα παλικάρια, και δεν μπορούμε να τον φτάσουμε. 199 00:12:03,480 --> 00:12:08,920 Γι' αυτό δεν το κάλεσε κανείς όταν αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε. 200 00:12:08,960 --> 00:12:11,320 Είναι ο Κέλβιν Τζόουνς. Έφυγε από το Σάββατο. 201 00:12:11,360 --> 00:12:15,480 Οι καταδίκες περιλαμβάνουν κλοπή οχήματος, ABH, BandE. 202 00:12:15,520 --> 00:12:18,760 Είναι μαζί μας λίγο καιρό. Σκάουζ. Εξυπνος. 203 00:12:18,800 --> 00:12:21,240 Το έμαθε το Σάββατο ότι μεταφερόταν, 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,520 και τον στεναχώρησε αρκετά. 205 00:12:23,560 --> 00:12:26,560 Ο κ. Β είχε μια μαλακή θέση γι 'αυτόν. Αλλά δεν το έκανες; 206 00:12:27,760 --> 00:12:30,040 Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε Οι κινήσεις του κ. Barron, 207 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 τη γενική του ψυχική κατάσταση. 208 00:12:33,640 --> 00:12:36,480 Ο κύριος Β ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 209 00:12:38,360 --> 00:12:39,600 Μου άλλαξε τη ζωή. 210 00:12:44,720 --> 00:12:47,600 Ξεκινήστε την αναζήτηση για τον νεαρό κύριο Τζόουνς. Ναι. 211 00:12:47,640 --> 00:12:50,120 Και κάντε έναν έλεγχο ευημερίας για τον αξιωματικό της δόκιμου, Έλλερσον. 212 00:12:50,160 --> 00:12:52,960 Θα χρειαστεί να του πάρουμε συνέντευξη. Ναι. Καλή τύχη με αυτό. 213 00:12:53,000 --> 00:12:54,480 Θα βάλω κάποιον να σε γνωρίσει 214 00:12:54,520 --> 00:12:56,640 και σας φέρνουν στο ρυθμό στους Έλλερσον. 215 00:12:56,680 --> 00:12:59,280 Μια λίστα με την οικογένεια, τους φίλους του Πέτρου. 216 00:12:59,320 --> 00:13:01,960 Μόνο η κόρη του, Έιβερι. Είναι δασκάλα. 217 00:13:02,000 --> 00:13:04,640 Προσπαθήσαμε να την προσεγγίσουμε πριν βγουν τα νέα για αυτό, 218 00:13:04,680 --> 00:13:06,040 αλλά είναι σε εκδρομή. 219 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 Ash Tor. Καμία υποδοχή. Συγνώμη. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 220 00:13:11,560 --> 00:13:12,760 JOSEPH: Ντετέκτιβ; 221 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 Ήθελες να μάθεις πώς ήταν πρόσφατα ο Πέτρος, σωστά; 222 00:13:16,120 --> 00:13:18,440 Μμ-χμ. Λοιπόν, δεν ήταν ο εαυτός του. 223 00:13:18,480 --> 00:13:19,560 Λείπει δουλειά. 224 00:13:19,600 --> 00:13:21,480 Ήταν απασχολημένος κάπου αλλού; Ήταν...; 225 00:13:21,520 --> 00:13:24,160 Αντιμετώπιση της θλίψης ξεπερνούσε αυτό το σχέδιο. 226 00:13:24,200 --> 00:13:25,640 σκέφτηκα... 227 00:13:28,160 --> 00:13:31,240 Τέλος πάντων, οτιδήποτε άλλο χρειάζεσαι από μένα, σε παρακαλώ... 228 00:13:31,280 --> 00:13:32,440 Ευχαριστώ. 229 00:13:34,280 --> 00:13:37,760 Τι ακολουθεί, αφεντικό; Μια αναζήτηση για τον Kelvin Jones; 230 00:13:37,800 --> 00:13:42,520 Όχι. Πρώτα, λέμε στον Έιβερι Μπάρον ότι ο πατέρας της έχει δολοφονηθεί. 231 00:13:42,560 --> 00:13:44,120 ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ 232 00:13:44,160 --> 00:13:46,080 Λέι; LEIGHTON: "Έχεις ενημέρωση;" 233 00:13:46,120 --> 00:13:47,640 Ναι. 'ΕΝΤΑΞΕΙ.' 234 00:13:47,680 --> 00:13:50,840 Πες στον υπουργό σου θα έπρεπε να ανησυχεί. 235 00:13:50,880 --> 00:13:52,600 Ο Πήτερ Μπάρον δολοφονήθηκε. 236 00:14:06,000 --> 00:14:09,720 ΧΑΡΠΕΡ: Κρεμιέται για να πλυθεί τα σεντόνια φαίνονται αρκετά τολμηρά. 237 00:14:09,760 --> 00:14:12,720 Είναι κίνηση Νονού. Ερμ... 238 00:14:12,760 --> 00:14:15,360 Μη μου πεις Δεν έχεις δει ποτέ τον Νονό; 239 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 Είναι στη λίστα μου. Ιησούς, Τσετ! 240 00:14:17,040 --> 00:14:20,480 Είναι στη λίστα μου, αφεντικό! Εντάξει, εντάξει. 241 00:14:20,520 --> 00:14:24,200 Μάικλ Κορλεόνε, stand-up ήρωας πολέμου. Ναι. 242 00:14:24,240 --> 00:14:26,600 Αλλά με τη μαφιόζικη ζωή του πατέρα του σε κίνδυνο, 243 00:14:26,640 --> 00:14:28,840 αναγκάζεται να σκοτώσει ένας στραβός αστυνομικός. 244 00:14:28,880 --> 00:14:33,520 Ο Κλεμέντζα, ο υπολοχαγός του πατέρα του, μιλάει ο Μάικλ για τη δολοφονία. 245 00:14:33,560 --> 00:14:36,760 Πώς να σκοτώσετε έναν άνθρωπο δημόσια και ξεφύγετε από αυτό. 246 00:14:36,800 --> 00:14:39,480 Όλα είναι θέμα απόκρυψης τα στοιχεία σε κοινή θέα. 247 00:14:41,000 --> 00:14:44,720 Έτσι, το όπλο είναι κολλημένο για εκτυπώσεις, και η Κλεμένζα λέει, 248 00:14:44,760 --> 00:14:48,320 «Μάικλ, πρέπει να φύγεις το όπλο της δολοφονίας στο σημείο». 249 00:14:48,360 --> 00:14:51,320 Του πέφτει το όπλο από το χέρι, απαρατήρητη. 250 00:14:51,360 --> 00:14:54,200 Τα σεντόνια, οι μαξιλαροθήκες. Είναι τα δολοφονικά μας όπλα; 251 00:14:54,240 --> 00:14:55,600 Μμ-χμ. Γκόττσα. 252 00:14:55,640 --> 00:14:58,560 Και ο δολοφόνος μας τους άφησε όπου δεν θα γίνονταν αντιληπτοί. 253 00:14:58,600 --> 00:15:04,040 Ψάχνουμε λοιπόν για έναν μεσήλικα κινηματογραφιστή. 254 00:15:04,080 --> 00:15:06,880 Ψάχνεις για χαστούκι, DS. ΓΕΛΑΕΙ 255 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 256 00:15:22,920 --> 00:15:27,040 Έτσι, οι λειχήνες είναι σαν μια σχέση. 257 00:15:27,080 --> 00:15:29,680 Ή όπως λέει πάντα ο μπαμπάς μου, 258 00:15:29,720 --> 00:15:32,040 "Ο λειχήνας είναι σαν να ζει" σε ένα χωριό». 259 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 260 00:15:40,920 --> 00:15:43,400 Έτσι, με βάση αυτό που έχουμε ήδη καθιερώσει, 261 00:15:43,440 --> 00:15:46,320 ποιος κάνει τι σε μια αποικία λειχήνων; 262 00:15:46,360 --> 00:15:47,480 Κάποιος; 263 00:15:47,520 --> 00:15:51,320 Τα φύκια τρέφουν μύκητες, που χτίζουν σπίτια για να ζουν τα φύκια. 264 00:15:51,360 --> 00:15:53,680 Ναι, Τζαντ. Πολύ καλό. 265 00:15:53,720 --> 00:15:58,040 Και τι άλλο κάνει τις λειχήνες ξεχωριστές; Κάποιος; 266 00:15:58,080 --> 00:16:00,640 Είναι ποικιλοϋδρικό. 267 00:16:00,680 --> 00:16:02,720 Όμως, δεσποινίς... 268 00:16:06,760 --> 00:16:10,320 Συγγνώμη που διακόπτω, κυρία Barron, αλλά ήλπιζα να σου μιλήσω. 269 00:16:11,920 --> 00:16:14,160 Σχετικά με τι; Τι...; Τι συμβαίνει; 270 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 Εντάξει, παιδιά, πίσω στο λεωφορείο. 271 00:16:25,040 --> 00:16:27,840 Μπορούμε όλοι να την ακολουθήσουμε πίσω στο λεωφορείο; Σας ευχαριστώ. 272 00:16:29,560 --> 00:16:32,720 Προσέξτε το βήμα σας. Μην γλιστρήσετε, εντάξει; 273 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Όλοι κατευθύνθηκαν προς το βαν. 274 00:16:34,920 --> 00:16:37,080 Ακολουθήστε το TA μας, Ashley. Ελάτε, παιδιά. 275 00:16:57,800 --> 00:17:01,080 Ο μπαμπάς ήταν σταθερά εξαιρετικός, και... 276 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 ..γι' αυτό τον αγαπούσαν όλοι. 277 00:17:05,760 --> 00:17:09,200 Ωσπου να... Μέχρι το πρόγραμμα εργασίας. 278 00:17:09,240 --> 00:17:13,120 Ο κόσμος τον μισούσε για να είσαι πιο τρυφερός, πιο ευγενικός. 279 00:17:13,160 --> 00:17:16,960 Για να βάλει κάθε ίνα της ύπαρξής του να αλλάξουν ζωές προς το καλύτερο. 280 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 Δεν είναι «άνθρωποι», περισσότερο... 281 00:17:23,320 --> 00:17:25,360 ..εκστρατεία μιας γυναίκας από την πρώην του. 282 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 Αυτή είναι η Natasha Scope; μμ. 283 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Σου είπε για τα γενέθλιά του; 284 00:17:36,720 --> 00:17:38,520 Η μισή παμπ είδε πώς πήγε για τον μπαμπά. 285 00:17:38,560 --> 00:17:40,440 Αν ο Τζόζεφ δεν ήταν εκεί για να ηρεμήσουν τα πράγματα... 286 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 Κυρία Barron, Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 287 00:17:43,000 --> 00:17:44,320 Όχι, δεν το κάνεις, δεν το κάνεις. 288 00:17:44,360 --> 00:17:47,680 Αλλά σου λέω, ακόμη αν η Νατάσα δεν σκότωνε τον πατέρα μου, 289 00:17:47,720 --> 00:17:49,680 αυτή είναι ο λόγος που πέθανε. 290 00:17:59,520 --> 00:18:03,880 Η κυρία Μπάρον φαίνεται αρκετά σίγουρη έχουμε τον άντρα μας ή τη γυναίκα μας. 291 00:18:03,920 --> 00:18:07,560 Η κυρία Scope δεν είναι αυτή που πήγε έχασε το πρωί της δολοφονίας. 292 00:18:07,600 --> 00:18:09,040 Πες μου για τον Κρις Έλλερσον. 293 00:18:09,080 --> 00:18:12,440 Δόκιμος αξιωματικός, μη εμφάνιση σήμερα. 294 00:18:12,480 --> 00:18:14,920 Μετακόμισε από το Λονδίνο πριν από οκτώ μήνες με τη σύζυγό της Πίππα 295 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 και ο γιος Archie, ο οποίος είναι 15. 296 00:18:16,960 --> 00:18:21,160 Μμ-χμ. Προηγουμένως ανώτερος δημόσιος υπάλληλος στο DOJ. 297 00:18:21,200 --> 00:18:24,120 Ουάου. Αυτό είναι ένα μικρό μέγεθος καριέρας. 298 00:18:24,160 --> 00:18:27,400 Εδώ είμαστε. «Μικρή μονάδα», είπε ο Λέιτον. 299 00:18:27,440 --> 00:18:29,120 Αυτό μοιάζει περισσότερο με τον ταχυδρόμο Πατ. 300 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 Αυτός είναι ο ενδιάμεσός μας ο Έλλερσον; 301 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 DCI Ellis; DS Harper; 302 00:18:38,840 --> 00:18:41,960 PC Suravi Kareem. Μίλησα με τον κύριο Έλλερσον. 303 00:18:42,000 --> 00:18:44,520 Όλοι είναι ασφαλείς στο σπίτι. Εντάξει, πήδα μέσα. 304 00:18:49,600 --> 00:18:52,560 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ Είμαι η επαφή της οικογένειας. 305 00:18:52,600 --> 00:18:54,360 Ε, ήταν. 306 00:18:54,400 --> 00:18:56,880 Δεδομένης της λιχουδιάς της καταστασης... 307 00:18:56,920 --> 00:18:59,640 Συγγνώμη, «η λιχουδιά της κατάστασης»; 308 00:18:59,680 --> 00:19:03,560 Ο γιος τους; Ο Άρτσι είναι ευάλωτος. Δικαίωμα. 309 00:19:05,080 --> 00:19:06,920 Υπήρξε ένα περιστατικό στο Λονδίνο. 310 00:19:06,960 --> 00:19:10,240 Κάποιος τον εντόπισε σε ένα πάρκο, συμπεριφέρονται περίεργα, όπως το είδαν. 311 00:19:10,280 --> 00:19:11,560 Τηλεφώνησε στην αστυνομία. 312 00:19:11,600 --> 00:19:13,320 Η αστυνομία αντέδρασε υπερβολικά. 313 00:19:13,360 --> 00:19:15,360 Άρα ο γιος τους μας φοβάται, 314 00:19:15,400 --> 00:19:18,280 και φοβούνται θα ξανασυμβεί, μόνο χειρότερα, 315 00:19:18,320 --> 00:19:19,840 έτσι μετακόμισαν εδώ πάνω. 316 00:19:19,880 --> 00:19:22,120 Ο DS Oliver μας ήθελε να καλυφθούμε 317 00:19:22,160 --> 00:19:24,400 σε περίπτωση που υπήρχε άλλο περιστατικό με τον Άρτσι. 318 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 Κάπως έσπρωξε υπηρεσίες για παιδιά 319 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 για Έκτακτη Διαταγή Προστασίας. 320 00:19:28,840 --> 00:19:32,160 Ουάου. Πολύ βαριά, ναι; Ναι. 321 00:19:32,200 --> 00:19:35,240 Λοιπόν, όχι, εννοώ, υπήρχαν κόκκινες σημαίες για το CPS - 322 00:19:35,280 --> 00:19:37,600 χαμένα ραντεβού, τέτοιο πράγμα. 323 00:19:37,640 --> 00:19:41,640 Τότε το αφεντικό εμφανίστηκε ακατάστατο για την ακρόαση, Πέμπτη. 324 00:19:41,680 --> 00:19:43,240 Ο δικαστής αποφάσισε εναντίον μας. 325 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Τηλεφώνησα μπροστά, αλλά είναι χωρίς καμία υποχρέωση να μας αφήσουν να μπούμε. 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,800 Ας ελέγξουμε την κάμερα του ταμπλό 327 00:20:04,840 --> 00:20:06,760 και ζητήστε από την CSI να πάρει δείγμα του χρώματος 328 00:20:06,800 --> 00:20:08,560 στην είσοδο του Peter Barron's. 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 330 00:20:12,040 --> 00:20:15,960 Η DCI Ellis και η DS Harper θέλουν να μιλήσω στον Κρις για τη δουλειά. 331 00:20:16,000 --> 00:20:17,280 Δεν πρόκειται για τον Άρτσι. 332 00:20:17,320 --> 00:20:19,160 Δεν ήσουν στη δουλειά σήμερα, Κύριε Έλλερσον; 333 00:20:19,200 --> 00:20:21,080 Όχι, ο συναγερμός δεν χτύπησε. παρακοιμήθηκα. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,600 Είχαμε μερικές δύσκολες νύχτες τον τελευταίο καιρό, δεν το έχουμε, Άρτσι; 335 00:20:23,640 --> 00:20:25,920 ΚΟΝΣΟΛΑ CHIMES 336 00:20:25,960 --> 00:20:28,400 Η στέρηση ύπνου μπορεί να είναι βάναυση. 337 00:20:28,440 --> 00:20:32,160 Δεν ξέρω σχεδόν τι μέρα είναι. Σήμερα είναι Δευτέρα 23 Ιουνίου. 338 00:20:32,200 --> 00:20:35,480 Ο Suravi μπορεί να πάρει τον Archie σε άλλο δωμάτιο, κυρία Έλλερσον. 339 00:20:35,520 --> 00:20:36,880 Ε, Άρτσι; 340 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 Ακούω ότι έχεις μερικά παλιά DVD του David Attenborough; 341 00:20:48,760 --> 00:20:52,840 Ένας από τους παραβάτες σας λείπει, Mr Ellerson - Kelvin Jones. 342 00:20:52,880 --> 00:20:54,440 Α, αυτός. 343 00:20:55,800 --> 00:20:57,680 Ναι, είναι λίγο δύσκολος... 344 00:20:57,720 --> 00:21:01,600 Και ο εργοδότης του, ο κύριος Barron, βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 345 00:21:04,280 --> 00:21:05,600 Χριστός Παντοδύναμος. 346 00:21:05,640 --> 00:21:08,440 Αυτό το σχέδιο, είπες ήταν επικίνδυνα υποστελεχωμένο. 347 00:21:08,480 --> 00:21:09,760 Είναι μια αξιοπρεπής πολιτική. 348 00:21:09,800 --> 00:21:11,640 «Καλοπροαίρετη αλλά άστοχη» είπες, 349 00:21:11,680 --> 00:21:13,080 όπως ο Peter Barron και η φιλανθρωπία του. 350 00:21:13,120 --> 00:21:15,400 Ήταν ένα ατύχημα που περίμενε να... 351 00:21:15,440 --> 00:21:19,520 Απλώς εννοώ ότι ο Κρις δούλευε όλες τις ώρες για να κρατήσει αυτό το χάος στη ζωή. 352 00:21:19,560 --> 00:21:23,120 Έχει ξανακάνει κουκέτα ο Kelvin; Δηλαδή, όχι ότι το γνωρίζω. 353 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 Και έχει κάνει φίλους στην περιοχή; 354 00:21:25,600 --> 00:21:27,280 δεν θα το ήξερα. 355 00:21:27,320 --> 00:21:29,120 Η προσωπική ζωή των παραβατών δεν είναι... 356 00:21:29,160 --> 00:21:31,160 Δεν σας απασχολεί. 357 00:21:31,200 --> 00:21:33,280 Τι, με τον Άρτσι, Αμφιβάλλω για κανέναν από τους δύο 358 00:21:33,320 --> 00:21:35,880 είχαν headspace για πολλά άλλα τελευταία. 359 00:21:35,920 --> 00:21:38,160 Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά είδατε τον κύριο Μπάρον; 360 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Ε... Ε, Τρίτη. 361 00:21:43,680 --> 00:21:45,440 Δεν ήταν την Τετάρτη. 362 00:21:45,480 --> 00:21:50,080 Πέμπτη... ήμασταν στο δικαστήριο σας. 363 00:21:51,480 --> 00:21:52,840 Παρασκευές, είμαι στο γραφείο. 364 00:21:52,880 --> 00:21:56,280 Και δεν έχεις γνώση των κινήσεών του από τότε; 365 00:21:56,320 --> 00:21:59,320 Δεν είναι δική μου ευθύνη να κρατήσω καρτέλες για τον τοπικό εκατομμυριούχο. 366 00:21:59,360 --> 00:22:02,000 Όχι. Μόνο στον Κέλβιν Τζόουνς. 367 00:22:03,680 --> 00:22:05,920 Βλέπω ότι το αυτοκίνητό σου είχε ένα χτύπημα πρόσφατα. 368 00:22:05,960 --> 00:22:07,080 Δεν κάνω, εγώ... 369 00:22:07,120 --> 00:22:08,800 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα 370 00:22:08,840 --> 00:22:12,000 ώστε να μπορώ να ενημερώσω τον δικηγόρο μας αυτής της παρενόχλησης. 371 00:22:12,040 --> 00:22:13,880 Πρώτον, οι γονικές μας επιλογές επικρίνονται. 372 00:22:13,920 --> 00:22:15,360 Τώρα αυτό. 373 00:22:15,400 --> 00:22:19,280 Είμαι ο τελευταίος που ασκεί κριτική οι γονείς σας, κυρία Έλλερσον. 374 00:22:19,320 --> 00:22:22,600 Το ξέρω όταν είναι το παιδί σου σε πρόβλημα ή άρρωστο, 375 00:22:22,640 --> 00:22:25,360 κάνεις επιλογές, τις κάνεις να λειτουργήσουν. 376 00:22:25,400 --> 00:22:30,440 Και όταν τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, που δεν το κάνουν ποτέ, 377 00:22:30,480 --> 00:22:33,320 κάνεις ό,τι χρειάζεται να τα φτιάξουν. 378 00:22:33,360 --> 00:22:35,760 Αλλά αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας, 379 00:22:35,800 --> 00:22:41,040 οπότε πρέπει να ξέρεις ότι πηγαίνω να κάνει ό,τι χρειάζεται για να το λύσει. 380 00:23:00,240 --> 00:23:06,000 Ουάου. Ας κάνουμε πάρτι σαν να είναι το 1999, από τον καλλιτέχνη, παλαιότερα γνωστό ως... 381 00:23:06,040 --> 00:23:07,680 ΣΟΥΡΑΒΙ: Όλα είναι εδώ έχει δοκιμαστεί. 382 00:23:07,720 --> 00:23:09,960 Τα μόνα αποτυπώματα είναι του θύματος και της κας Scope, 383 00:23:10,000 --> 00:23:13,880 έτσι θα κάνουμε ευρετήριο το φορητό υπολογιστή και στείλτε το στο Digital Forensics. 384 00:23:13,920 --> 00:23:17,120 Να το στείλω; Για... Για πόσο; 385 00:23:17,160 --> 00:23:20,640 Και... Και που είναι, ε... που είναι το τηλέφωνο του Πέτρου; 386 00:23:20,680 --> 00:23:23,920 Λοιπόν, υποθέτω δεν το βρήκαν; 387 00:23:23,960 --> 00:23:25,680 Θεέ μου. 388 00:23:25,720 --> 00:23:29,240 Λοιπόν, ο Peter Barron δεν το έκανε πιστεύουν στο κλείδωμα των θυρών. 389 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Ή κωδικούς πρόσβασης, προφανώς. Χμμ. 390 00:23:34,960 --> 00:23:36,640 Η συσκευή απενεργοποιήθηκε. 391 00:23:36,680 --> 00:23:38,760 Τελευταία γνωστή τοποθεσία... 392 00:23:38,800 --> 00:23:41,080 ..είναι το σπίτι του κυρίου Μπάρον. Μμ-χμ. 393 00:23:43,200 --> 00:23:47,080 Κάποιος το άνοιξε από τότε, και είναι προ των πυλών. 394 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 Ελα. 395 00:23:53,560 --> 00:23:55,600 Αστυνομία! Γεια σου! 396 00:23:55,640 --> 00:23:56,920 Ποιος άλλος είναι εδώ; 397 00:23:56,960 --> 00:23:58,600 Μόνο η κόρη μου, στον επάνω όροφο. Έλα! 398 00:23:58,640 --> 00:24:00,720 Οπου; Πρώτη πόρτα στα αριστερά. 399 00:24:00,760 --> 00:24:02,240 Κοίτα, υπομονή, τι συμβαίνει; 400 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 Δεν ήμουν εγώ. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,680 Ορκίζομαι. Όχι, μόλις το έφερα σπίτι για να μάθετε σε ποιον ανήκε, 402 00:24:31,720 --> 00:24:33,040 και μετά μπαίνεις μέσα. 403 00:24:33,080 --> 00:24:34,560 Πού το βρήκατε και πότε; 404 00:24:34,600 --> 00:24:36,560 Εκτός. 405 00:24:36,600 --> 00:24:38,960 Μόλις τώρα. Δείξε μου. 406 00:24:39,000 --> 00:24:40,720 Βρήκα ένα παλιό τηλέφωνο σε έναν κάδο, 407 00:24:40,760 --> 00:24:43,480 και συμπεριφέρεστε σαν είναι το έγκλημα του αιώνα. 408 00:24:43,520 --> 00:24:46,200 Jade Bell, έχεις πειράξει 409 00:24:46,240 --> 00:24:49,080 με το ακίνητο ενός θύματος δολοφονίας. 410 00:24:49,120 --> 00:24:51,640 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 411 00:24:51,680 --> 00:24:56,120 Είσαι εδώ χωρίς λόγο, και εμφανίζεται ένα τηλέφωνο. 412 00:24:56,160 --> 00:24:59,080 Όχι, είμαι εδώ βγάζοντας την ανακύκλωση, 413 00:24:59,120 --> 00:25:00,360 και τότε είναι που βλέπω ένα τηλέφωνο. 414 00:25:00,400 --> 00:25:03,280 Λοιπόν, Jade, υπάρχει CCTV; 415 00:25:04,880 --> 00:25:06,520 Και κανείς άλλος δεν σε είδε, Τζαντ; 416 00:25:06,560 --> 00:25:07,760 Ντροπή. Μμ-χμ. 417 00:25:07,800 --> 00:25:11,160 Θα μπορούσατε πραγματικά να κάνετε με ένας επιβεβαιωτικός μάρτυρας αυτή τη στιγμή. 418 00:25:11,200 --> 00:25:14,240 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπήρχε το Inkface. 419 00:25:14,280 --> 00:25:15,480 Ποιος είναι ο Inkface; 420 00:25:15,520 --> 00:25:19,240 Inkface. Δικαίωμα. 421 00:25:19,280 --> 00:25:23,240 Και Εξολοθρευτής. Εκεί, σε εκείνη τη γωνία, μαλώνουμε. 422 00:25:23,280 --> 00:25:26,320 Joseph Ward και Natasha Scope. Ναι. 423 00:25:26,360 --> 00:25:28,080 Είδα το βίντεο σου. 424 00:25:28,120 --> 00:25:29,960 Αυτός λοιπόν ήταν ο δεύτερος γύρος. 425 00:25:30,000 --> 00:25:33,120 Ευχαριστώ, Τζαντ. Θα ξανασυναντηθούμε. 426 00:25:33,160 --> 00:25:34,280 Ανυπομονώ (!) 427 00:25:36,080 --> 00:25:39,400 Σηκώστε το πηγούνι, θα φτάσετε εκεί! Μην το πιέζεις. 428 00:25:49,120 --> 00:25:51,680 Suravi, χρειάζομαι αυτό το χακαρισμένο και ραγισμένα. 429 00:25:51,720 --> 00:25:54,680 Που το βρήκες; Ήταν σε έναν κάδο. 430 00:25:54,720 --> 00:25:56,520 Εντάξει, ε... 431 00:25:56,560 --> 00:25:59,640 Γιατί θα άφηναν το τηλέφωνό του σε τέτοιο δημόσιο χώρο; 432 00:25:59,680 --> 00:26:01,680 Λοιπόν, είναι κίνηση Νονού. 433 00:26:01,720 --> 00:26:04,240 Ενεργοποίηση στο σπίτι θα μας οδηγούσε ακριβώς σε αυτούς. 434 00:26:04,280 --> 00:26:09,800 Είναι πολύ πιο έξυπνο να το κάνεις απαρατήρητη, κάπου δημόσια. 435 00:26:09,840 --> 00:26:11,200 Δικαίωμα. 436 00:26:13,600 --> 00:26:15,680 Ερμ... Ε... 437 00:26:15,720 --> 00:26:18,120 Ο φίλος μου CSI είπε 438 00:26:18,160 --> 00:26:20,960 υπάρχουν μερικές εκτυπώσεις στην κούπα του καφέ στο πλυντήριο πιάτων, 439 00:26:21,000 --> 00:26:23,840 αλλά δεν είναι στη βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων, IDENT1. 440 00:26:23,880 --> 00:26:26,840 Ε, όχι ένας από τους παραβάτες. Όχι ο Κέλβιν Τζόουνς. 441 00:26:26,880 --> 00:26:28,760 Ελέγξτε τους άλλους βιομετρικούς πόρους. Ναι. 442 00:26:28,800 --> 00:26:33,240 Λοιπόν, εννοώ, ανέβασε τις φωτογραφίες του CSI. 443 00:26:33,280 --> 00:26:35,560 Καλός. Ας ρίξουμε μια ματιά. 444 00:26:35,600 --> 00:26:38,840 Ερμ, ναι, είμαι μόνο παιδάκι, πρώτο έτος. 445 00:26:41,320 --> 00:26:44,720 Λοιπόν, δεν έχουμε πρόσβαση σε ψηφιακά στοιχεία, 446 00:26:44,760 --> 00:26:46,960 και η τεχνολογία είναι 25 μίλια μακριά. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 447 00:26:47,000 --> 00:26:48,440 Θεέ μου, μου λείπει ο Τρεντ. 448 00:26:50,200 --> 00:26:52,640 DS Oliver; Ναι, βάζοντάς τα. 449 00:26:55,160 --> 00:26:57,640 DS Oliver, πες μου κάτι καλό. 450 00:26:57,680 --> 00:27:00,320 «Ναι, μακάρι να μπορούσα. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Kelvin Jones. 451 00:27:00,360 --> 00:27:01,600 'Ακόμα πάμε, 452 00:27:01,640 --> 00:27:03,720 «Αλλά θα πρέπει να το καλέσω για το βράδυ κάποια στιγμή ». 453 00:27:03,760 --> 00:27:04,760 Κατανοητό. 454 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 Οι φωτογραφίες του CSI, κανείς εδώ δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά. 455 00:27:08,200 --> 00:27:11,560 «Συγγνώμη, αφεντικό, δεν τα κατάφερα να εκπαιδεύσω τους πάντες, 456 00:27:11,600 --> 00:27:14,520 «αλλά θα γίνει λήψη μέχρι το πρωί, το υπόσχομαι». ΕΝΤΑΞΕΙ. 457 00:27:18,440 --> 00:27:19,800 ΑΝΑστενάζει 458 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Κανένας ύποπτος. 459 00:27:27,240 --> 00:27:29,840 Χωρίς χρονοδιάγραμμα. Νάντα. 460 00:27:32,400 --> 00:27:35,240 Όχι. Τι; 461 00:27:35,280 --> 00:27:36,520 Δεν είναι nada. 462 00:27:36,560 --> 00:27:38,280 Έχουμε δυνητικούς πελάτες. 463 00:27:39,560 --> 00:27:41,680 Ξεκινώντας από τον κύριο Μπάρον. 464 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 Ποιος ήταν... Σωστά. 465 00:27:44,000 --> 00:27:47,720 ..και πώς πέθανε, στρώνοντας ένα κρεβάτι για κάποιον που νοιαζόταν. 466 00:27:49,000 --> 00:27:52,200 Χτίζουμε ένα προφίλ του Η ζωή του κ. Barron από τις επαφές του. 467 00:27:52,240 --> 00:27:58,600 Πρόσφατες κινήσεις, email, αναζητήσεις, αρχεία καταγραφής τηλεφώνου, αντίγραφο τραπεζικού λογαριασμού, διαθήκη. 468 00:27:58,640 --> 00:28:00,200 Η θέληση, εμμ, 469 00:28:00,240 --> 00:28:03,320 έχουμε ακούσει από το θύμα λογιστές και δικηγόρους. 470 00:28:03,360 --> 00:28:06,400 Είναι σφραγισμένο, αλλά όλοι το ξέρουν χωρίζεται ανάμεσα στον Έιβερι 471 00:28:06,440 --> 00:28:07,920 και τη φιλανθρωπία του για νεαρούς παραβάτες. 472 00:28:07,960 --> 00:28:10,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα. 473 00:28:10,200 --> 00:28:15,120 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που έβαλε κάθε ίνα της ύπαρξής του σε αλλαγές ζωών. 474 00:28:16,200 --> 00:28:18,200 Αυτό ήταν το σημαντικό για εκείνον. 475 00:28:18,240 --> 00:28:21,960 Τώρα ας ρωτήσουμε που ήταν σημαντικός για εκείνον. 476 00:28:22,000 --> 00:28:24,200 Ερμ, αφεντικό... 477 00:28:24,240 --> 00:28:29,720 Έτσι, η Νατάσα επισκέφτηκε τον Πέτρο στο σπίτι του την Κυριακή. 478 00:28:29,760 --> 00:28:33,480 Δεν υπάρχει κάρτα σαν αυτή περιέγραψε στη σκηνή. 479 00:28:33,520 --> 00:28:35,120 Αχ. 480 00:28:35,160 --> 00:28:38,440 Ο Τζόζεφ ήταν πολύ κοντά στο θύμα. 481 00:28:39,680 --> 00:28:43,160 Κοίταξα το ιστορικό του, και ήταν παλιός επαγγελματίας. 482 00:28:43,200 --> 00:28:46,080 είπε ο Τζόζεφ Γουόρντ Ο Πήτερ Μπάρον άλλαξε τη ζωή του. 483 00:28:46,120 --> 00:28:47,840 Αγαπούσε τον άντρα. 484 00:28:47,880 --> 00:28:51,920 Ναι, αλλά είπε και αυτό Ο κύριος Β είχε μια μαλακή θέση για τον Κέλβιν, 485 00:28:51,960 --> 00:28:53,840 που έχει πάει στο λαμ από το Σάββατο. 486 00:28:53,880 --> 00:28:55,680 Είναι αρκετά ύποπτο, σωστά; Μμ-χμ. 487 00:28:55,720 --> 00:28:57,600 Και αν γύριζε πίσω στο σπίτι του Πέτρου; 488 00:28:57,640 --> 00:29:01,600 Δεν μπορεί να το αποκλείσει. Δύο νύχτες μόνοι, έξω. 489 00:29:01,640 --> 00:29:04,720 Χμ, αυτό είναι πολύ για ένα αγόρι της πόλης. 490 00:29:04,760 --> 00:29:07,240 Ούτε αυτοκίνητο ούτε χρήματα για να πάω σπίτι. 491 00:29:12,520 --> 00:29:14,960 Τι άλλο τον ένοιαζε ο κ. Barron; 492 00:29:17,200 --> 00:29:20,240 Το vintage παιχνίδι κασέτα στην τσέπη του με μονογραφή «Β». 493 00:29:20,280 --> 00:29:22,640 Α, θα μπορούσαμε να ελέγξουμε ιστοσελίδες ενθουσιωδών, 494 00:29:22,680 --> 00:29:24,520 δείτε αν έχουν πουληθεί πρόσφατα; 495 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 Καλός. 496 00:29:27,320 --> 00:29:28,720 Ποιος άλλος ήταν εκεί; 497 00:29:30,560 --> 00:29:32,440 Η γρατσουνιά της μπογιάς στην είσοδο. 498 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 Το ξύσιμο στο αυτοκίνητο των Έλλερσον. 499 00:29:36,120 --> 00:29:37,640 Χρειάζομαι αυτή την κάμερα, Suravi. 500 00:29:37,680 --> 00:29:40,880 Ένας δικαστής δεν θέλει να εκδώσει ένταλμα για τους Έλλερσον. 501 00:29:40,920 --> 00:29:42,560 Αχ! 502 00:29:42,600 --> 00:29:46,680 Οπότε... δουλεύουμε με το δείγμα από τη σκηνή. 503 00:29:46,720 --> 00:29:52,280 Πολλοί οδηγοί που πρέπει να ακολουθήσετε, ξεκινώντας με Avery αύριο, νωρίς. 504 00:29:54,400 --> 00:29:57,040 Βλέπω; Χμ; 505 00:29:57,080 --> 00:30:00,000 Όχι Νάντα. Όχι Νάντα. 506 00:30:01,800 --> 00:30:03,080 Το μόνο διαθέσιμο μέρος. 507 00:30:03,120 --> 00:30:05,920 Χμ, Drovers' Arms, δύο δωμάτια πάνω από το Jade Bell. 508 00:30:05,960 --> 00:30:08,000 Ναι, αφεντικό. Απλώς δεν εμπιστεύομαι αυτό το παιδί. 509 00:30:08,040 --> 00:30:09,120 Μην ανησυχείς, 510 00:30:09,160 --> 00:30:11,880 Ο Jade Bell δεν πρόκειται να το κάνει ένας νονός πάνω σου στον ύπνο σου. 511 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 512 00:30:14,560 --> 00:30:16,480 Δουλειά αύριο, αφεντικό. 513 00:30:16,520 --> 00:30:20,560 Έτσι δουλεύουμε πιο σκληρά, πιο γρήγορα, γίνετε τυχεροί. 514 00:30:20,600 --> 00:30:22,840 Συνέντευξη της Γκρέις την Τετάρτη. 515 00:30:31,240 --> 00:30:34,040 Συνέντευξη της Γκρέις την Τετάρτη. 516 00:30:34,080 --> 00:30:37,360 Όπως πάνε τα πράγματα, θα μπορούσε να είναι σφιχτό. 517 00:30:37,400 --> 00:30:39,360 Τότε θα πετάτε μόνοι σας. 518 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 Ναι, θα με αφήσεις σε χλωρό κλαρί; 519 00:30:46,880 --> 00:30:49,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, όχι. Καμία ανησυχία. 520 00:30:49,840 --> 00:30:53,400 Ερμ... θα είμαι καλά. Πορεία. 521 00:30:53,440 --> 00:30:56,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να κάνω μια κλήση. 522 00:30:58,840 --> 00:31:00,840 Νύχτα, αφεντικό. Νύχτα. 523 00:31:02,120 --> 00:31:03,960 Γεια. Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 524 00:31:09,280 --> 00:31:11,520 Λοιπόν, αφεντικό, ήμουν σκεπτόμενος το χθες το βράδυ, 525 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 και αν φύγεις στις 7:30 αύριο το πρωί, 526 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 αυτό θα αφήσει αρκετό χρόνο για να αλλάξεις, ή οτιδήποτε άλλο, 527 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 πήγαινε στη συνέντευξη της Γκρέις, ανάλογα που είναι, 528 00:31:19,840 --> 00:31:23,320 και εν τω μεταξύ, Θα επαναφέρω τις ανακρίσεις εδώ 529 00:31:23,360 --> 00:31:25,360 μέχρι το τέλος της ημέρας, έτσι έχετε αρκετό χρόνο 530 00:31:25,400 --> 00:31:27,840 να οδηγήσω πίσω και... ναι. 531 00:31:29,400 --> 00:31:34,960 Είτε δεν είσαι καλά να πετάς μόνος σου, ή πρόκειται για κάτι άλλο. 532 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 Είναι, εμμ... 533 00:31:37,920 --> 00:31:41,720 Γκουάν, Τσετ. Φτύστε το. ΕΝΤΑΞΕΙ. 534 00:31:41,760 --> 00:31:44,560 Κάτι που άκουσα πίσω όταν με ανέθεσαν σε σένα, 535 00:31:44,600 --> 00:31:46,800 και μάλλον είναι απλά κουτσομπολιά σταθμού. 536 00:31:46,840 --> 00:31:47,920 Μμ-χμ. 537 00:31:49,440 --> 00:31:52,320 Είπαν ότι έφυγες από την ομάδα σου σε χλωρό κλαρί. 538 00:31:52,360 --> 00:31:54,600 Γι' αυτό βάλθηκες σε άδεια κηπουρικής. 539 00:31:54,640 --> 00:31:57,720 Χμ! Άδεια κηπουρικής. Ναι. 540 00:31:57,760 --> 00:31:59,040 Έτσι το έλεγαν. 541 00:31:59,080 --> 00:32:01,760 Αυτό που πραγματικά εννοούσαν είναι θα ήθελαν να σε διώξουν, 542 00:32:01,800 --> 00:32:03,960 αλλά δεν είναι σίγουροι έχουν λόγους. 543 00:32:04,000 --> 00:32:06,920 Αλλά το έκαναν; Λοιπόν, έχετε λόγους; 544 00:32:06,960 --> 00:32:11,600 Τσετ, υπάρχουν ίσως 60 γυναίκες DCI στη Μετ. μμ. 545 00:32:11,640 --> 00:32:14,880 Δύο δυνάμεις στο Ηνωμένο Βασίλειο χωρίς καθόλου μαύρους αξιωματικούς. 546 00:32:14,920 --> 00:32:17,400 Ναι. Είμαι ένας φρικτός μονόκερος. 547 00:32:17,440 --> 00:32:20,240 Είχαν λόγους από τότε που έγινα μέλος πριν από 30 χρόνια. 548 00:32:20,280 --> 00:32:22,120 ξέρω. το καταλαβαίνω. εγω... 549 00:32:22,160 --> 00:32:25,320 Απλώς αναρωτήθηκα αν είχε να κάνει με την Γκρέις; 550 00:32:25,360 --> 00:32:26,600 Όχι, όχι, γιατί... 551 00:32:26,640 --> 00:32:29,640 γιατί αυτό που είπες στην κυρία Έλλερσον χθες, 552 00:32:29,680 --> 00:32:34,160 ξέρετε, πώς οι γονείς θα κάνουν τα πάντα για τα παιδιά τους. 553 00:32:34,200 --> 00:32:36,440 Και θέλω να ξέρεις 554 00:32:36,480 --> 00:32:38,960 ότι αν έπρεπε να φύγεις η έρευνα για την Γκρέις, 555 00:32:39,000 --> 00:32:41,280 Θα μπορούσα να το καταλάβω. 556 00:32:42,520 --> 00:32:45,640 Δεν έχω φύγει ποτέ από την ομάδα μου σε χλωρό κλαρί. 557 00:32:45,680 --> 00:32:49,360 Και ό,τι έγινε τότε, τίποτα από αυτά δεν φταίει η Γκρέις. 558 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 559 00:32:54,680 --> 00:32:56,880 Σάββατο, 8μμ, 560 00:32:56,920 --> 00:33:00,680 Ο Πέτρος έχει ποτά γενεθλίων στην παμπ Drovers' Halt. 561 00:33:00,720 --> 00:33:04,240 Τώρα, Δευτέρα, 8 το πρωί... 562 00:33:04,280 --> 00:33:09,040 Η Natasha Scope βρίσκει το σώμα του στο εφεδρικό δωμάτιο. 563 00:33:09,080 --> 00:33:13,040 Το παράθυρο ευκαιρίας μας λοιπόν είναι Σάββατο βράδυ με Δευτέρα πρωί; 564 00:33:13,080 --> 00:33:15,560 Όχι, πόντους livor mortis για τη δολοφονία που συντελείται 565 00:33:15,600 --> 00:33:16,720 νωρίς το πρωί της Δευτέρας. 566 00:33:16,760 --> 00:33:18,360 Πιέζω την Παθολογία να επιβεβαιώσει. 567 00:33:18,400 --> 00:33:23,680 Αλλά η κα Scope λέει ότι το επισκέφθηκε Πέτρος το απόγευμα της Κυριακής 568 00:33:23,720 --> 00:33:25,720 να τον ρωτήσω για να παρευρεθεί σε ενοριακή συνάντηση 569 00:33:25,760 --> 00:33:29,040 και παραδώστε μια κάρτα, αλλά εκείνη δεν μπήκε. 570 00:33:29,080 --> 00:33:31,480 Ε, συγγνώμη, δεν θα έπρεπε να είναι αυτό με την ιατροδικαστική; 571 00:33:31,520 --> 00:33:32,560 Δεν υπάρχει χρόνος. 572 00:33:32,600 --> 00:33:38,760 Τώρα, η κα Scope έστειλε τον κ. Barron πολλά email σχετικά με τη συνάντηση. 573 00:33:38,800 --> 00:33:41,720 Ω. Δεν τα άνοιξε. 574 00:33:41,760 --> 00:33:44,400 Γι' αυτό το παρέδωσε με το χέρι; 575 00:33:44,440 --> 00:33:45,800 Εμμένω. 576 00:33:48,800 --> 00:33:49,800 Αχ. 577 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 Συγνώμη. Ας δούμε. Τι έχουμε; 578 00:33:54,720 --> 00:33:58,880 Χμμ. Μια σκισμένη κάρτα γενεθλίων με ερωτοπούλια. 579 00:33:58,920 --> 00:34:03,640 Εντάξει, ίσως η κυρία Scope τον πλήρωσε επίσκεψη, αλλά όχι ευπρόσδεκτη. 580 00:34:05,120 --> 00:34:06,760 Δείτε το. 581 00:34:06,800 --> 00:34:10,640 «Βιαστές και δολοφόνοι ελεύθεροι καταστρέφοντας το χωριό». 582 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Απειλές, κατάχρηση. 583 00:34:14,280 --> 00:34:16,240 Αυτό είναι μήνυμα μίσους. Είναι... 584 00:34:16,280 --> 00:34:20,640 Αυτός είναι ένας ψεύτικος λογαριασμός κι άλλο κι άλλο, κοίτα. 585 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 Μοιάζει με το μισό Ashenham ήταν στα όπλα εναντίον του. 586 00:34:24,160 --> 00:34:26,840 Και μετά, τι, Ms Scope και Ms Scope. 587 00:34:26,880 --> 00:34:30,160 Ο Τζαντ είχε δίκιο και της τηλεφώνησε ο Εξολοθρευτής - είναι αμείλικτη. 588 00:34:30,200 --> 00:34:35,280 Υποψήφιοι με μητρώα ανηλίκων βίαιων και σεξουαλικών αδικημάτων. 589 00:34:35,320 --> 00:34:38,600 Τι...; Δεν θα έπρεπε να έχει πρόσβαση σε τέτοιου είδους προνομιακά δεδομένα. 590 00:34:38,640 --> 00:34:40,040 Χρειαζόμαστε το laptop και το τηλέφωνό της. 591 00:34:40,080 --> 00:34:42,240 Ποιος είπε στη Natasha Scope σχετικά με το παρασκήνιο 592 00:34:42,280 --> 00:34:45,360 των εργατών του Peter Barron, και γιατί; 593 00:34:47,960 --> 00:34:53,360 Αχ, αφεντικό, είπε ο Κρις Έλλερσον ότι το σχέδιο ήταν άστοχο. 594 00:34:53,400 --> 00:34:54,520 Χμμ. 595 00:34:54,560 --> 00:34:58,440 Θα κάνω check in στην αναζήτηση του Κέλβιν. 596 00:34:58,480 --> 00:35:02,320 Γίνεται λήψη των φωτογραφιών CSI, με την ευκαιρία. 597 00:35:02,360 --> 00:35:03,400 Καλός. 598 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Χρειάζομαι το δικό μου γραφείο και καφέ. 599 00:35:11,480 --> 00:35:12,880 Το, ε... 600 00:35:12,920 --> 00:35:15,080 Το ματωμένο ιππικό έφτασε. 601 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 Σύντροφος; Αχ. 602 00:35:17,520 --> 00:35:20,640 «Θεέ μου, μου λείπει ο Τρεντ», είπες. Ω; 603 00:35:22,000 --> 00:35:26,680 Ναι, φυσικά, ξέρετε, τεχνολογικές δεξιότητες. 604 00:35:26,720 --> 00:35:29,720 Πορεία. Υποδείξτε μου λοιπόν την τεχνολογία. 605 00:35:29,760 --> 00:35:32,960 Ε, καλά, το κοιτάς. 606 00:35:34,480 --> 00:35:36,120 Αυτό είναι δικό σου. 607 00:35:46,600 --> 00:35:49,720 Ζήτησα από την CSI να φωτογραφίσει ίντσα από... 608 00:35:51,120 --> 00:35:54,200 Δεν είναι όλα όσα είδα εδώ. Τα πράγματα λείπουν... 609 00:35:54,240 --> 00:35:56,760 Suravi, ο φίλος σου στο CSI, 610 00:35:56,800 --> 00:35:59,640 ρωτήστε τον αν έχει ακόμα την αρχική κάρτα SD από τη σκηνή. 611 00:35:59,680 --> 00:36:02,840 Ναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι... είναι λίγο νευρωτικός, 612 00:36:02,880 --> 00:36:04,280 υποστηρίζει τα πάντα. 613 00:36:05,480 --> 00:36:06,720 Αρπιστής; Ναι. 614 00:36:06,760 --> 00:36:09,680 Ζητήστε από την κα Barron να μας συναντήσει στο πατρικό της σπίτι. 615 00:36:09,720 --> 00:36:13,680 Trent, έχουμε ένα σετ εκτυπώσεων από το σπίτι του κύριου Μπάρον 616 00:36:13,720 --> 00:36:15,040 σε μια κούπα καφέ. 617 00:36:15,080 --> 00:36:18,240 Δεν ταιριάζει με το IDENT1. Χωρίς προβλήματα. 618 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 Πολλές άλλες βιομετρικές βάσεις δεδομένων για να τους περάσει. 619 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 620 00:36:24,960 --> 00:36:26,800 Ακόμα έχω μυαλό σαν Ferrari, λοιπόν; 621 00:36:26,840 --> 00:36:28,840 Αρπιστής! Ναι, έρχομαι! 622 00:36:32,080 --> 00:36:33,160 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 623 00:36:52,800 --> 00:36:54,240 Μερικές από τις κάρτες είναι γλυκές. 624 00:36:56,920 --> 00:36:57,920 Εγώ, ε... 625 00:36:59,320 --> 00:37:01,960 Άκουσα ότι η Νατάσα ήταν εδώ, περιτυλίγοντας το. 626 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 Υποκριτής. 627 00:37:04,720 --> 00:37:07,440 Της μίλησες; Μμ-χμ. 628 00:37:07,480 --> 00:37:10,400 Σκεφτείτε πόσο άσχημα πρέπει να ήταν για να καλέσει ο μπαμπάς τον Μάλκολμ 629 00:37:10,440 --> 00:37:11,800 στα γενέθλιά του. 630 00:37:11,840 --> 00:37:14,520 Μάλκολμ; Ναι, DS Oliver. 631 00:37:14,560 --> 00:37:18,520 Συγγνώμη, κανόνισε ο DS Malcolm Oliver 632 00:37:18,560 --> 00:37:21,240 να συναντήσεις τον πατέρα σου το Σάββατο να συζητήσουμε...? 633 00:37:21,280 --> 00:37:24,960 Το mail μίσους, σαν να μην το ήξερε ποιος το έστελνε. 634 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Ανέφερες κάτι μέσα. 635 00:37:28,160 --> 00:37:31,080 Ναι, είναι δυνατό, Έιβερι, 636 00:37:31,120 --> 00:37:34,320 ότι λείπουν στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος. 637 00:37:34,360 --> 00:37:38,160 Το πατρικό σου σπίτι. Λείπει ή μετακινήθηκε. 638 00:37:38,200 --> 00:37:40,040 Ελπίζω να μπορείτε να μας πείτε τι. 639 00:37:40,080 --> 00:37:42,800 Α, μπαμπά. Απλά ένα παιδί. 640 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Δεν μίλησε ποτέ για τα παιδικά του χρόνια. 641 00:37:48,640 --> 00:37:50,240 Είναι σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα. 642 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Σαν να είναι ακόμα εδώ. 643 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 Εκτός... 644 00:37:59,800 --> 00:38:02,760 Μπορείτε να δείτε κάποιο που λείπει; Βλέπετε το κενό; 645 00:38:02,800 --> 00:38:04,720 Ναι. 646 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 Ε, νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει μερικά ακόμα στην κρεβατοκάμαρα του μπαμπά. 647 00:38:39,680 --> 00:38:41,280 Κίτρινα τριαντάφυλλα. 648 00:38:46,360 --> 00:38:50,560 Ερμ, κοίταξα και... σίγουρα λείπει ένα. 649 00:38:50,600 --> 00:38:54,000 εγω απλα... Δεν ξέρω τι είχε μέσα. 650 00:38:54,040 --> 00:38:58,560 Εικόνες μωρού, διακοπές, αποφοίτηση. 651 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 Θεωρούσε τις αναμνήσεις του από σένα. 652 00:39:05,840 --> 00:39:08,200 Αυτό... Αυτό ήταν ένα δώρο. 653 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 Μπορώ να το έχω; 654 00:39:14,120 --> 00:39:16,280 Ίσως αργότερα. 655 00:39:16,320 --> 00:39:18,800 Ο κύριος Έλλερσον, ο αξιωματικός της δοκιμασίας, 656 00:39:18,840 --> 00:39:21,040 είπε ότι ο πατέρας σου δεν ήταν στη δουλειά Τετάρτη. 657 00:39:21,080 --> 00:39:22,920 Δεν μου το ανέφερε ποτέ αυτό. 658 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Θα ήθελα να φύγω τώρα... 659 00:39:27,280 --> 00:39:29,600 ..αν είναι εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ. 660 00:39:49,200 --> 00:39:52,080 Έιβερι, βαθύτερα μου... Μην τολμήσεις. Μην τολμήσεις. 661 00:39:55,720 --> 00:39:58,400 Ms Scope, μια λέξη. 662 00:39:59,680 --> 00:40:00,720 Παρακαλώ. 663 00:40:03,240 --> 00:40:04,320 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 664 00:40:04,360 --> 00:40:08,720 Ο Έιβερι πιστεύει ότι ο Πέτρος ήταν άγιος και είμαι ο... 665 00:40:08,760 --> 00:40:10,600 χρυσοθήρα κακιά μητριά. 666 00:40:10,640 --> 00:40:13,200 Αλλά το τελείωσα, ξέρεις; 667 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 Έχετε αγαπήσει ποτέ κανέναν τόσο κατεστραμμένο όσο ο Πέτρος; 668 00:40:17,640 --> 00:40:20,560 Ορφανός; Χήρος στα είκοσί του; 669 00:40:20,600 --> 00:40:22,000 Ο άντρας ήταν στοιχειωμένος. 670 00:40:22,040 --> 00:40:25,160 Λοιπόν, αγνόησε τα email σας, την κάρτα σας. 671 00:40:25,200 --> 00:40:27,840 Ίσως ένιωθε στοιχειωμένος από σένα. Όχι. 672 00:40:27,880 --> 00:40:32,320 Αλλά ήθελα να σταματήσω τη δική του αποστολή ενός ανθρώπου για να φτιάξει τον κόσμο; 673 00:40:32,360 --> 00:40:35,760 Ναι. Σώζοντας κάθε χαμένο αγόρι... 674 00:40:35,800 --> 00:40:39,680 Αυτά τα αγόρια. Ακριβώς. 675 00:40:39,720 --> 00:40:42,360 Ακατάλληλοι υποψήφιοι κρέμεται γύρω από την παμπ, 676 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 σφυρίζοντας στα κορίτσια μας. 677 00:40:47,560 --> 00:40:49,240 Ευχαριστώ, κυρία Scope. 678 00:40:57,000 --> 00:41:02,360 Πρέπει να ψάξω το δωμάτιό σου, Τζαντ. Όχι χωρίς ένταλμα, δεν μπορείς. 679 00:41:02,400 --> 00:41:05,800 Ναι, μπορώ, με την άδεια του ιδιοκτήτη του σπιτιού, 680 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 που έχουμε. 681 00:41:09,840 --> 00:41:10,840 Κυρία. 682 00:41:12,920 --> 00:41:14,440 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 683 00:41:14,480 --> 00:41:17,520 Εξαιτίας αυτού. "Εσύ." 684 00:41:17,560 --> 00:41:19,320 Ο φίλος σου Scouse, Kelvin 685 00:41:19,360 --> 00:41:21,240 δεν άντεξε τρεις νύχτες εκεί έξω μόνος. 686 00:41:21,280 --> 00:41:26,200 Κάποιος τον βοήθησε... βρείτε φαγητό ή τηλέφωνο. 687 00:41:26,240 --> 00:41:27,520 Και ήσουν... 688 00:41:28,760 --> 00:41:31,240 ..πολύ χρήσιμο, Jade. Χμμ. 689 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Πάμε λοιπόν. 690 00:41:34,200 --> 00:41:36,480 Σου τα έδωσε αυτά ο Κέλβιν; να κρυφτείς για αυτόν, 691 00:41:36,520 --> 00:41:38,320 ή τα έκλεψες; 692 00:41:38,360 --> 00:41:40,800 Ιησούς Χριστός, Τζαντ! Όχι, δεν είμαι κλέφτης, μπαμπά. 693 00:41:40,840 --> 00:41:43,280 ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΞΩ 694 00:41:45,720 --> 00:41:46,960 Ελάτε. 695 00:41:48,160 --> 00:41:49,600 Γρήγορα, γρήγορα. 696 00:41:49,640 --> 00:41:51,760 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 697 00:41:51,800 --> 00:41:53,120 Αστυνομία! Γεια σου! 698 00:41:53,160 --> 00:41:55,400 Επιστρέψτε εδώ τώρα! Κέλβιν; 699 00:41:57,000 --> 00:41:58,720 Κέλβιν Τζόουνς, είσαι υπό κράτηση 700 00:41:58,760 --> 00:42:00,720 για παράβαση των προϋποθέσεων της απελευθέρωσής σας. 701 00:42:00,760 --> 00:42:02,560 είσαι καλά; Οχι; 702 00:42:02,600 --> 00:42:04,240 Επάνω. 703 00:42:12,680 --> 00:42:17,200 Φαίνεται να σου ταιριάζει, όντας πέταξε με αλεξίπτωτο σαν την κακιά μάγισσα. 704 00:42:17,240 --> 00:42:19,320 Πάπια στο νερό. Η ΕΛΛΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ 705 00:42:19,360 --> 00:42:22,400 Καλό. Έχω άλλη δουλειά για σένα. 706 00:42:22,440 --> 00:42:24,640 Ο Πέτρος δεν ήταν στη δουλειά την Τετάρτη. 707 00:42:24,680 --> 00:42:26,440 Βρήκα αυτή την απόδειξη σε ένα από τα κοστούμια του. 708 00:42:26,480 --> 00:42:28,640 Αγώνες ημερομηνιών. Πρέπει να εντοπίσουμε τα βήματά του. 709 00:42:28,680 --> 00:42:30,760 Δεν υπάρχει πολύ κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης εδώ, 710 00:42:30,800 --> 00:42:32,920 αλλά μπορώ να ελέγξω για να δω όπου κατευθυνόταν. 711 00:42:32,960 --> 00:42:34,400 Κηδεία, νομίζω. 712 00:42:34,440 --> 00:42:38,720 Κίτρινα τριαντάφυλλα, σημαίνουν φιλία και μην ξεχνάς ποτέ. 713 00:42:38,760 --> 00:42:40,840 Δηλαδή κάποιος κοντά σε ηλικία; 714 00:42:40,880 --> 00:42:42,320 Ναι, Τρεντ. 715 00:42:44,000 --> 00:42:46,880 Οπότε, παραδέχεσαι τη φυγή από το κέντρο του κήπου 716 00:42:46,920 --> 00:42:49,120 το απόγευμα του Σαββάτου; 717 00:42:49,160 --> 00:42:52,640 στεναχωρήθηκα. Πήγε λίγο λυγίζοντας. 718 00:42:52,680 --> 00:42:56,240 Ωστόσο, πήγα στη δουλειά τη Δευτέρα. Λίγο αργά. 719 00:42:56,280 --> 00:43:00,040 Τότε κάποιο πουλί ουρλιάζει, το αφεντικό το έχει ξεπεράσει. 720 00:43:00,080 --> 00:43:03,400 Αστυνομία παντού. Το επόμενο πράγμα, με κυνηγούν. 721 00:43:03,440 --> 00:43:06,880 Οπότε φυσικά έτρεξα. Ναι, είναι λογικό, Κέλβιν. 722 00:43:06,920 --> 00:43:10,600 Εκτός κι αν ήσουν εκεί όταν ο κύριος Β πέθανε, 723 00:43:10,640 --> 00:43:13,480 και έτρεξες γιατί είδες ποιος τον σκότωσε; 724 00:43:13,520 --> 00:43:15,320 Μπα. Αυτό δεν έγινε ποτέ. 725 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 Ή ίσως επειδή τον σκότωσες μόνος σου; 726 00:43:18,280 --> 00:43:21,800 Μη μιλάς... Γιατί να το κάνω αυτό; 727 00:43:21,840 --> 00:43:23,840 Λοιπόν, επειδή... 728 00:43:23,880 --> 00:43:27,160 θύμωσες όταν πήρες μεταφέρθηκε εκτός συστήματος. 729 00:43:27,200 --> 00:43:28,720 Σου άρεσε να δουλεύεις εκεί; 730 00:43:28,760 --> 00:43:31,040 Μόνος σε εκείνο το ποξυ θερμοκήπιο όλη μέρα; 731 00:43:31,080 --> 00:43:33,000 Το μισούσα. Έχω αλλεργικό πυρετό, ξέρεις; 732 00:43:33,040 --> 00:43:35,520 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 733 00:43:35,560 --> 00:43:38,280 Λοιπόν, δεν σου άρεσε να δουλεύεις εκεί; 734 00:43:38,320 --> 00:43:40,520 Κοίτα, δεν είμαι κοινωνιοπαθής. 735 00:43:40,560 --> 00:43:43,360 Ποιος σκοτώνει έναν άντρα γιατί δεν τους αρέσει η δουλειά τους; 736 00:43:43,400 --> 00:43:46,280 Ένας τύπος που δεν συμπαθεί το αφεντικό του. 737 00:43:51,080 --> 00:43:53,480 Δεν έκανες τσεκ στον ξενώνα σου Σάββατο ή Κυριακή. 738 00:43:53,520 --> 00:43:57,240 Πού ήσουν; Επιστρέψατε στο Mr B's; 739 00:43:57,280 --> 00:44:00,320 Ή ήσουν έξω στα ρεικόπτερα για τρεις νύχτες; 740 00:44:00,360 --> 00:44:03,320 Δεν κάνω χώρα. Όχι, ευχαριστώ. 741 00:44:05,520 --> 00:44:09,360 Κοίτα, Κέλβιν, είναι τρεις μεγάλες νύχτες. 742 00:44:09,400 --> 00:44:11,120 Πού ήσουν; 743 00:44:11,160 --> 00:44:14,120 Εννοώ, ένας κύριος δεν αποκαλύπτει ποτέ, αλλά... 744 00:44:18,360 --> 00:44:23,000 Λοιπόν, ο Kelvin σας κατονομάζει ως άλλοθι του 745 00:44:23,040 --> 00:44:25,360 για μια κατηγορία φόνου, Jade, το ξερεις αυτο 746 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 Και δεν έχουμε που αλλού να τον βάλουμε. 747 00:44:29,800 --> 00:44:32,320 Έχασε την απαγόρευση κυκλοφορίας στον ξενώνα. 748 00:44:32,360 --> 00:44:34,640 Ελέγξαμε εγκαταλελειμμένα κτίρια, 749 00:44:34,680 --> 00:44:37,120 παλιοί αχυρώνες, σε όλο το Ash Tor και το... 750 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Εκεί έξω; 751 00:44:40,280 --> 00:44:42,200 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Είναι στοιχειωμένο. 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,920 Τζαντ, αυτό είναι σοβαρό. 753 00:44:44,960 --> 00:44:49,120 Χειρισμός κλοπιμαίων, βοηθώντας έναν δράστη. 754 00:44:49,160 --> 00:44:50,920 Πες μου τι βλέπεις σε αυτόν τον τύπο. 755 00:44:52,840 --> 00:44:54,360 Ο Κέλβιν είναι έξυπνος. 756 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Ξέρει πράγματα. 757 00:45:00,600 --> 00:45:03,440 Λέει να παρακολουθώ τους ανθρώπους, μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 758 00:45:03,480 --> 00:45:08,520 Ο Κέλβιν ζει τη ζωή του με κανόνες δεν χρειάζεται να μάθεις, Τζαντ. 759 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 Πραγματικά; 760 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Βλέπεις τον πατέρα μου εδώ; 761 00:45:15,080 --> 00:45:16,880 Δεν το κάνω. 762 00:45:16,920 --> 00:45:19,040 Γι' αυτό ακούω Kelvin. 763 00:45:21,400 --> 00:45:23,960 Γιατί στην πραγματικότητα με δίδασκε δεξιότητες ζωής. 764 00:45:24,000 --> 00:45:25,480 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ 765 00:45:27,640 --> 00:45:29,400 Με προειδοποίησε. 766 00:45:29,440 --> 00:45:31,400 Είπε ότι χρειαζόμουν να προσέχω τον εαυτό μου 767 00:45:31,440 --> 00:45:33,080 γιατί κανείς άλλος δεν επρόκειτο να το κάνει. 768 00:45:34,760 --> 00:45:36,960 Ξέρεις, υπάρχουν κάποιες κατάλληλες ανατροπές εδώ γύρω. 769 00:45:39,280 --> 00:45:40,760 Στο σχολείο μάλιστα. 770 00:45:40,800 --> 00:45:42,720 Τι λες, Τζαντ; 771 00:45:44,200 --> 00:45:48,480 Λοιπόν, όταν ήρθατε στο Ash Tor, Νόμιζα ότι ήσουν εκεί για εκείνη. 772 00:45:49,760 --> 00:45:50,960 Προχωρώ. 773 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 Μαζί της, εμμ... 774 00:45:56,920 --> 00:45:58,920 ..πειράματα στο εργαστήριο. 775 00:46:04,200 --> 00:46:06,440 Τα σάλια πέρασαν ο Μαύρος έκτος πρώην. 776 00:46:06,480 --> 00:46:08,960 Εννοείτε τη δεσποινίς Μπάρον; Μις Έιβερι. 777 00:46:10,440 --> 00:46:11,560 Ναι. 778 00:46:14,040 --> 00:46:15,400 AVERY: «Ήταν ένα δώρο. 779 00:46:16,560 --> 00:46:17,840 'Μπορώ να το έχω;' 780 00:46:17,880 --> 00:46:19,880 Πάντα έλεγε ο Κέλβιν ότι το αφεντικό του ήταν διάσημος, 781 00:46:19,920 --> 00:46:21,200 οπότε υποθέτω ότι είχε νόημα. 782 00:46:22,960 --> 00:46:25,360 Σαν κόρη, σαν πατέρας. 783 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Τρέχει στην οικογένεια.