1
00:00:25,918 --> 00:00:29,369
مبروك لك.

2
00:00:30,172 --> 00:00:33,126
مبروك لك.

3
00:00:33,759 --> 00:00:37,009
مبروك عزيزي كالفين.

4
00:00:37,930 --> 00:00:41,381
مبروك لك.

5
00:00:44,102 --> 00:00:46,640
كالفين غابرييل، 5 سنوات

6
00:01:05,582 --> 00:01:07,207
الاستيلاء علينا!

7
00:01:07,334 --> 00:01:11,663
لقد سئمت من كلامك.

8
00:01:11,964 --> 00:01:14,751
الروبوتات الخاصة بي!
افعل ما تريد...

9
00:01:15,133 --> 00:01:17,969
كلهم أصدقاء ميتين
- لا!

10
00:01:18,220 --> 00:01:21,304
أندريه كريجمان، 12

11
00:01:37,197 --> 00:01:39,605
يوم الصفر

12
00:01:41,868 --> 00:01:44,739
23 يونيو 2000

13
00:01:58,093 --> 00:02:00,299
علينا أن نكون سريعين بشأن هذا.

14
00:02:00,554 --> 00:02:03,259
أعطني ترايبود.
إنها في الحقيبة.

15
00:02:08,437 --> 00:02:10,513
الأرجل مفتوحة على مصراعيها يا أولاد

16
00:02:13,066 --> 00:02:15,392
هل تريد مني أن أحملها؟

17
00:02:23,118 --> 00:02:25,276
حسنا، انتظر.

18
00:02:30,542 --> 00:02:33,377
انتباه! توقف...

19
00:02:33,962 --> 00:02:35,836
واحد، اثنان، ثلاثة

20
00:02:39,051 --> 00:02:42,716
اسمي أندريه كريجمان.
وأنا كال غابرييل.

21
00:02:43,472 --> 00:02:45,548
واحد، اثنان، ثلاثة، لنذهب.

22
00:02:45,766 --> 00:02:48,969
ونحن الجيش
من رجلين!

23
00:02:50,062 --> 00:02:54,142
هذه مدرستنا الثانوية
تقع في قريتنا.

24
00:02:55,901 --> 00:03:00,148
إنه أسوأ عدو لنا.
- إنه عدونا.

25
00:03:00,906 --> 00:03:03,776
اللعنة عليه، ماذا بعد؟

26
00:03:04,993 --> 00:03:08,196
سيكون هناك سلسلة من المهام
تليها ...

27
00:03:08,330 --> 00:03:10,821
المهمة اللعينة الأخيرة...
اتصل...

28
00:03:11,541 --> 00:03:13,867
يوم الصفر!

29
00:03:15,045 --> 00:03:18,414
هذا كل شيء.
- نعم هل تم ذلك؟ أليس كذلك؟

30
00:03:20,217 --> 00:03:23,835
اللعنة، أنا أكره هذه المدرسة القذرة.
- هل تكره ذلك؟

31
00:03:24,012 --> 00:03:27,844
هذه هي أفضل سنوات حياتك.

32
00:03:28,600 --> 00:03:31,352
4 يوليو

33
00:03:31,770 --> 00:03:33,644
هل تقوم بالتسجيل؟

34
00:03:33,981 --> 00:03:37,017
جيش من اثنين لديه عدة مستودعات
من الأسلحة المنتشرة حولها،

35
00:03:37,150 --> 00:03:39,190
هذا واحد في خزانة ملابسي.

36
00:03:41,571 --> 00:03:43,778
على بعد حوالي ثلاثة أمتار...

37
00:03:43,907 --> 00:03:48,949
المصهر مقاوم للماء. خراطيش
ثاني أكسيد الكربون لأسلحة ضغط الهواء.

38
00:03:49,329 --> 00:03:53,279
لوس بوليتوس دي المكسيك!
22 عيار

39
00:03:53,417 --> 00:03:56,833
وتستخدم هذه في البنادق
وأحيانا مسدسات.

40
00:03:57,713 --> 00:04:00,630
أغيلا.
كريستينا أغيلا

41
00:04:00,757 --> 00:04:02,715
ذخيرة البندقية.

42
00:04:03,051 --> 00:04:06,835
هل تريد التقاط صورة قريبة؟
- 12 قياس

43
00:04:07,222 --> 00:04:09,678
واحدة من أروع الأشياء
التي لدينا هنا،

44
00:04:09,808 --> 00:04:12,726
هذا سوف يحدث ضجة كبيرة

45
00:04:12,978 --> 00:04:16,810
صواريخ الزجاجة. دعنا نذهب
استمتع مع هذه الليلة.

46
00:04:17,149 --> 00:04:20,103
هوية زائفة، إذا كان الأمر كذلك
أحتاج إلى بازار ريفي.

47
00:04:20,360 --> 00:04:24,405
جواز سفر مزيف. بطاقة الأمان
ضمان إجتماعي مزيف، 20 دولار بيروفي

48
00:04:24,531 --> 00:04:27,200
يمكنك شراء علبة من
علكة أو أي شيء...

49
00:04:27,618 --> 00:04:30,322
سيكون من الأفضل لنا أن نغادر الآن.

50
00:04:30,537 --> 00:04:31,652
دعونا نستمتع.

51
00:04:35,709 --> 00:04:41,249
منزل عطلات كريجمانز

52
00:04:55,103 --> 00:04:58,307
لماذا تقوم بالتسجيل؟
لن ترى شيئا...

53
00:04:58,440 --> 00:05:01,975
لدي رؤية ليلية
دعني أرى وجهك،

54
00:05:02,736 --> 00:05:04,812
تقول شيئًا يبدو رسميًا.

55
00:05:04,947 --> 00:05:08,695
نحن نعلن الحرب رسميًا.
المهمة 1.

56
00:05:08,825 --> 00:05:13,037
ليس لدينا إم-80، لا أعلم،
شيء أكثر إثارة للاهتمام؟

57
00:05:13,288 --> 00:05:16,242
لا غبار. هذا فقط للاحتفال

58
00:05:18,835 --> 00:05:21,326
نحن نفجر القرف الأكبر في وقت لاحق.

59
00:05:22,714 --> 00:05:25,288
من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن الأنظار.

60
00:05:25,425 --> 00:05:30,799
لا تريد إدارة الغضب؟
- إذا كنت لا تستطيع، لا.

61
00:05:36,937 --> 00:05:39,262
أنظر إلى هذا.

62
00:05:39,523 --> 00:05:42,607
تبدو كالشبح..

63
00:05:42,818 --> 00:05:44,810
واحد، اثنان، ثلاثة...

64
00:05:44,945 --> 00:05:46,984
دع العد التنازلي يبدأ.

65
00:05:47,281 --> 00:05:49,238
لم أكن أعلم أننا سنقول...

66
00:05:49,366 --> 00:05:51,193
دع العد التنازلي يبدأ.

67
00:05:54,121 --> 00:05:55,829
حذرا!

68
00:05:57,833 --> 00:05:59,660
كان رائعا.

69
00:05:59,876 --> 00:06:03,127
لقد كان أكثر أو أقل.
- ماذا تقصد بأكثر أو أقل؟

70
00:06:03,338 --> 00:06:05,794
ماذا تقول؟
لقد كان ممتازا.

71
00:06:06,300 --> 00:06:09,087
10 يوليو

72
00:06:10,721 --> 00:06:13,840
كلهم نائمون في منزلي

73
00:06:17,019 --> 00:06:24,101
حسنًا، هذا هو الإدخال الأول
في يومياتي بالفيديو Day Zero.

74
00:06:28,822 --> 00:06:32,487
لقد تم التخطيط لكل شيء بعناية شديدة.

75
00:06:33,952 --> 00:06:36,408
سيكون...

76
00:06:38,582 --> 00:06:41,618
لا يصدق. سيكون...

77
00:06:41,877 --> 00:06:44,083
جميل.

78
00:06:44,254 --> 00:06:47,670
من الغريب جدًا أن أرى نفسي في الفيديو.

79
00:06:48,008 --> 00:06:51,875
انها مثل العين.
إنه أمر غريب ... على ما يبدو ...

80
00:06:52,179 --> 00:06:54,884
تلميذ الآلة.

81
00:06:55,015 --> 00:07:01,053
أنا أنظر إليك مباشرة
من خلال شريط الكاسيت. مباشرة لك.

82
00:07:03,607 --> 00:07:06,810
سوف نترككم جميعا وراءنا.

83
00:07:06,985 --> 00:07:11,232
مجرد العصي في الطين،
أن أندريه وأنا غادرنا.

84
00:07:12,032 --> 00:07:14,653
ونحن نغادر.

85
00:07:14,826 --> 00:07:17,199
نحن...

86
00:07:17,537 --> 00:07:20,953
نحن نرى أكثر منك، نحن...

87
00:07:31,301 --> 00:07:34,338
17 يوليو

88
00:07:34,805 --> 00:07:38,090
والدا أندريه

89
00:07:38,225 --> 00:07:40,930
عيد ميلاد سعيد يا أندريه.

90
00:07:41,061 --> 00:07:45,390
آمل أن يكون هذا ما أردت.
- إنها نفس الشيء. كعكة جيدة يا أبي.

91
00:07:45,857 --> 00:07:48,265
كعكة جيدة، ولكن ماذا عن الكاميرا؟

92
00:07:48,402 --> 00:07:52,779
قال البائع:
ذلك الشيء الذي على الجانب...

93
00:07:52,906 --> 00:07:59,110
يحسن جودة الصورة.
- لا أعتقد أن هذا صحيح.

94
00:07:59,413 --> 00:08:02,864
هذا ليس صحيحا تماما.
- نعم...

95
00:08:03,000 --> 00:08:09,334
حسنًا، هل أنت سعيد بالكاميرا؟
- لا، عليك إعادته... بالطبع ينجح.

96
00:08:09,464 --> 00:08:13,462
إنهم لا يقومون بالتبادلات.
- سيفعلون ذلك عندما أخبرهم...

97
00:08:13,885 --> 00:08:17,669
"درب"! ما هو "درب"؟
- اضغط على الزر.

98
00:08:17,806 --> 00:08:20,048
تحقق من هذا!
- انظر إلى الكاميرا.

99
00:08:20,183 --> 00:08:23,387
اسأل ماذا سنفعل الليلة.
- ماذا تفعل الليلة؟

100
00:08:23,520 --> 00:08:26,438
على محمل الجد، الآن بعد أن قمت بتسجيلك،
ماذا ستفعل الليلة؟

101
00:08:26,607 --> 00:08:30,556
حسنًا، نحن نفكر في تدخين الحشيش
والذهاب إلى حفلة لشرب بيرة البراميل.

102
00:08:30,557 --> 00:08:31,610
لا أعرف، ما رأيك؟

103
00:08:31,612 --> 00:08:33,569
كرر ذلك من فضلك؟

104
00:08:33,697 --> 00:08:36,568
ليس الحشيش، LSD.

105
00:08:36,700 --> 00:08:42,070
ولماذا لا النشوة الآن.
- البطلة. لا يوجد نشوة، لقد اكتفينا.

106
00:08:42,190 --> 00:08:46,535
هذا دواء البداية...
الآن بجدية، هل أنتم ستخرجون أم ماذا؟

107
00:08:47,586 --> 00:08:49,911
سوف نخرج ونصنع المشاهد.

108
00:08:50,047 --> 00:08:54,091
نحن لسنا براد هوف.
المتأنق، براد هوف...؟

109
00:08:54,885 --> 00:08:58,170
وهو كابتن فريق المصارعة.
الجميع يعتقد... - وهذا يقول كل شيء.

110
00:08:58,305 --> 00:09:00,262
الجميع يعتقد أنه إله.

111
00:09:00,390 --> 00:09:04,554
هذا الصبي يقود سيارته وهو في حالة سكر والشرطة
يقول له دائما أن يتوقف..

112
00:09:04,686 --> 00:09:09,929
لكنهم لا يسحبون رخصة قيادتك أبدًا
أو غباء الرينج روفر.

113
00:09:10,067 --> 00:09:15,772
أنا أكره تلك السيارة. - أنا أكره أن أكون من
أخبرك بهذا في عيد ميلادك الثامن عشر..

114
00:09:15,906 --> 00:09:19,275
لكن الحياة ليست عادلة دائمًا.

115
00:09:20,744 --> 00:09:25,904
هناك لأنه يفلت من العقاب
شيء وهو سيء نوعاً ما

116
00:09:26,041 --> 00:09:30,584
في بعض الأحيان تتم الأعمال الصالحة
ويتم تجاهلها أيضًا، وبالتالي...

117
00:09:30,921 --> 00:09:33,163
اللعنة، هذا صحيح
لرفع المعنويات..

118
00:09:33,298 --> 00:09:39,337
من يحتاج إلى بروزاك عندما يكون لديك أبي.
- ما تريده هو الحقيقة يا أندريه.

119
00:09:40,097 --> 00:09:45,091
لا تحاول أن تفهم، لأنها خسارة
من الوقت، فلن تصل إلى أي مكان.

120
00:09:46,561 --> 00:09:50,180
وأنا لا أستطيع حتى رؤيتك.
الآن أستطيع أن أفعل ذلك.

121
00:09:50,774 --> 00:09:53,858
شكرا على الكشف الدقيق.

122
00:09:54,027 --> 00:09:57,692
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.
18 سنة. يرى؟

123
00:09:59,825 --> 00:10:04,902
هو... يدور قائلا
وهو ذكي جدا.

124
00:10:06,081 --> 00:10:09,746
لا يمكن أن يكون أبعد من ذلك
من الحقيقة. شكرًا. على الرحب والسعة.

125
00:10:09,918 --> 00:10:12,326
الآن هل ترى ما الذي يجب أن أتحمله؟

126
00:10:12,462 --> 00:10:15,914
هذه هي أفضل سنوات حياتك.
- نعم، ستكون أفضل السنوات.

127
00:10:16,174 --> 00:10:19,259
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب الآن.
- هل تعتقد ذلك؟

128
00:10:19,386 --> 00:10:22,802
هل تمانع في أننا سنغادر؟
- دعنا نذهب. اذهب، اذهب.

129
00:10:23,890 --> 00:10:26,927
شكرًا.
- نراكم قريبا.

130
00:10:27,519 --> 00:10:31,387
عناق جماعي للكاميرا.
- ابتعد إذا كنت تريد العودة.

131
00:10:31,690 --> 00:10:33,149
دعنا نذهب إلى السوق.

132
00:10:35,027 --> 00:10:37,981
ابن عم أندريه

133
00:10:57,841 --> 00:11:00,083
هذا الحزب هو الجفاف.

134
00:11:01,053 --> 00:11:03,544
أنا فقط لست جيدة في الحفلات.

135
00:11:03,722 --> 00:11:07,886
إذًا، أنت لست سعيدًا بالكاميرا؟
- ليس هذا ما أردت...

136
00:11:08,060 --> 00:11:11,226
عندما قالوا لي ماذا تريد
سنواتك. وأعطيتهم نموذجاً معيناً..

137
00:11:11,355 --> 00:11:14,455
وذهبوا لشراء شيء ما بالكامل
مختلفة... - إذن ماذا يفعلون هنا!

138
00:11:14,457 --> 00:11:16,051
ما الأمر يا كريس؟
- لا شيء خاص.

139
00:11:16,652 --> 00:11:20,151
أين حصلت على هذا؟
- لقد كانت هدية عيد ميلاد والدي.

140
00:11:20,572 --> 00:11:24,107
ولها آثار قانونية.
- أنا هذيان.

141
00:11:24,242 --> 00:11:27,991
اذا ما الأمر؟
- لا شيء مميز، ماذا عنك؟

142
00:11:28,163 --> 00:11:30,571
كيف هي الأمور؟
- لا شيء يحدث.

143
00:11:30,707 --> 00:11:33,993
لا أعرف كم عمرك
سوف تظهر.

144
00:11:34,127 --> 00:11:36,535
ربما لن نفعل ذلك
البقاء لفترة أطول.

145
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
أي ساعة؟

146
00:11:40,676 --> 00:11:46,014
هل يمكننا شرب أي شيء؟
- يوجد قوقازي (روسي أبيض) في الثلاجة.

147
00:11:46,139 --> 00:11:48,595
عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا.

148
00:11:48,892 --> 00:11:52,557
أخت ماريا لديها الكثير
أصدقاء الساخنة.

149
00:11:52,688 --> 00:11:56,851
لا أحد منهم يرتدي سراويل داخلية.
- ماذا؟

150
00:11:57,401 --> 00:12:02,775
كيف تعرف أنهم لا يرتدون الملابس الداخلية؟
- لأنهن يرتدين ملابس ضيقة وكاشفة.

151
00:12:05,534 --> 00:12:08,950
دعنا نذهب إلى السوق. ثم سنرى بعضنا البعض.

152
00:12:09,788 --> 00:12:11,911
شكرا للسماح لنا أن نكون هنا.

153
00:12:12,040 --> 00:12:15,041
هل مازلت تطلق النار؟
- ليس كثيراً.

154
00:12:15,168 --> 00:12:17,671
هل تمانع أن نرى
في المرة القادمة التي تذهب فيها؟

155
00:12:17,672 --> 00:12:20,080
لقد كان رائعًا حقًا، لقد أطلقنا النار
للحيوانات المحنطة.

156
00:12:20,465 --> 00:12:25,127
إذا سمح لك والديك بذلك.
- نحن نقنعهم.

157
00:12:25,262 --> 00:12:28,512
سأتصل بهم.
- بالطبع سوف تفعل ذلك.

158
00:12:28,765 --> 00:12:31,221
لكن نعم، حسنًا، في المرة القادمة سأذهب.

159
00:12:31,351 --> 00:12:34,021
أريد أن أذهب، لقد مر عام تقريبًا منذ ذلك الحين
أنا لا أطلق النار. - رائع.

160
00:12:34,271 --> 00:12:36,560
رائع، أراك لاحقًا.

161
00:12:36,690 --> 00:12:39,810
مهلا، وداعا.
نراكم قريبا.

162
00:12:43,780 --> 00:12:45,690
شكرًا.

163
00:12:47,743 --> 00:12:49,735
يا إلهي.
- ماذا؟

164
00:12:49,870 --> 00:12:53,784
هذا ينتن بالفعل.
- ما زلت لا أشم رائحة أي شيء.

165
00:12:54,333 --> 00:12:58,662
هذا مقرف!
- لا أستطيع حتى فتح الحقيبة اللعينة.

166
00:13:01,506 --> 00:13:03,665
هل تريد شمها؟
- لا!

167
00:13:03,800 --> 00:13:06,967
منذ متى كان هذا هناك؟
- حوالي ستة أسابيع.

168
00:13:07,095 --> 00:13:10,879
أعتقد أنني يجب أن أشرح
أول عمل لنا من الحرب.

169
00:13:12,392 --> 00:13:15,227
في الأساس، براد هوف،

170
00:13:15,354 --> 00:13:19,186
أكبر أحمق، ابن العاهرة
التي شهدها العالم على الإطلاق،

171
00:13:19,399 --> 00:13:24,108
فهو كل ما نكره
كل ذلك في نفس الحزمة،

172
00:13:24,738 --> 00:13:28,439
دعونا نقصف سيارة الرينج روفر
قبيح منه...

173
00:13:28,575 --> 00:13:32,193
مع بيض فاسد عمره ستة أسابيع.

174
00:13:32,829 --> 00:13:36,163
الحياة ليست عادلة، هذا هو السبب
علينا تصفية الحسابات.

175
00:13:39,002 --> 00:13:42,751
هذا ليس منزل براد.
- لا.

176
00:13:43,215 --> 00:13:45,622
هذا سيكون مذهلا.

177
00:13:46,301 --> 00:13:48,875
سوف يكون باردا.
- ماذا تقصد بالبارد؟

178
00:13:49,012 --> 00:13:52,796
سيكون هذا ممتازا.
سيكون من الأفضل لو كان لدينا كراسي.

179
00:13:53,684 --> 00:13:55,308
"تليم طليو"

180
00:13:55,435 --> 00:13:58,970
"مرحباً سيدة هوف، هل يمكننا التحدث
مع براد، أليس كذلك؟"

181
00:13:59,439 --> 00:14:02,939
""عزيزي برادلي،
لديك بعض الأصدقاء هنا!"

182
00:14:03,610 --> 00:14:07,608
ثم يأتي إلى هنا..
"ماذا تريد الدجاج؟"

183
00:14:07,739 --> 00:14:10,891
"نريدك ميتة أيتها العاهرة!"
- بانج، بانج...

184
00:14:13,120 --> 00:14:15,029
انزل.

185
00:14:15,622 --> 00:14:17,662
انها هناك.
- أين هو روفر؟

186
00:14:17,791 --> 00:14:20,911
اللعنة عليه، انها ليست هنا.
- هل تريد الذهاب إلى المرآب، ومعرفة ما إذا كان هناك؟

187
00:14:21,044 --> 00:14:25,291
والمخاطرة بالاعتقال بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
الملكية الخاصة وتدمير الخطة بأكملها؟

188
00:14:25,632 --> 00:14:29,464
لا، لا! نحن نحتفظ بالخطة ب.
لقد قصفنا المنزل.

189
00:14:31,096 --> 00:14:33,468
وما هي الرسالة التي يرسلها هذا؟

190
00:14:33,765 --> 00:14:36,387
لماذا أنت
توقف أيها اللعين؟

191
00:14:37,019 --> 00:14:38,477
ماذا بحق الجحيم؟ حسنا...

192
00:14:38,604 --> 00:14:41,521
لدينا 7 دقائق حتى منتصف الليل.

193
00:14:41,648 --> 00:14:46,061
سيكون عند منتصف الليل كما هو مقرر
علينا أن نتعلم اتباع الجدول الزمني.

194
00:14:46,445 --> 00:14:49,114
يا رجل، أستطيع أن أشم رائحته بشكل صحيح
أن تكون مغلقة في الحقيبة.

195
00:14:49,406 --> 00:14:52,111
أي شخص يمر أيضا يشمها.

196
00:14:52,659 --> 00:14:54,984
علينا أن نحصل على الحقائب
جديدة بعد هذا.

197
00:14:55,120 --> 00:15:00,577
دعونا نستخدم خمسة لترات من معطر الجو هذا
من الفاكهة. - كنت سأقول نفس الشيء.

198
00:15:01,376 --> 00:15:03,832
الآن ننتظر.

199
00:15:04,212 --> 00:15:06,170
أي ساعة؟

200
00:15:06,298 --> 00:15:08,705
لدينا 10 ثانية.

201
00:15:08,967 --> 00:15:10,592
مستعد؟
- نعم.

202
00:15:10,719 --> 00:15:12,877
ماذا الآن يا براد؟

203
00:15:21,605 --> 00:15:24,392
اسرع...
- كيف مثير للاشمئزاز.

204
00:15:26,318 --> 00:15:29,983
واللمسة الأخيرة...
المتأنق، دعونا نخرج من هنا.

205
00:15:42,042 --> 00:15:44,580
لقد كان رائعًا جدًا!

206
00:15:45,003 --> 00:15:47,162
هل انتصرنا في تلك المعركة؟

207
00:15:47,297 --> 00:15:50,215
أستطيع أن أقول بصراحة:
المهمة أنجزت!

208
00:15:53,011 --> 00:15:57,009
لماذا لا نزال نركض؟
- لا أعرف.

209
00:16:14,491 --> 00:16:17,445
25 يوليو

210
00:16:17,786 --> 00:16:23,029
من أجل الحفاظ على سرية العمليات
سوف نستخدم بروتوكول الأمان.

211
00:16:23,054 --> 00:16:25,054
والتي سوف تبدأ الآن.

212
00:16:25,210 --> 00:16:28,544
إذا فكرت في الأمر قليلاً، من
لقد جربت شيئًا كهذا في الماضي..

213
00:16:28,672 --> 00:16:33,001
فتحت موقعًا على شبكة الإنترنت أو فعلت شيئًا غبيًا
لجذب الانتباه.

214
00:16:33,135 --> 00:16:36,385
وهذا عادة ما يريدون،
الاهتمام. نحن لسنا هكذا.

215
00:16:36,722 --> 00:16:39,129
وهم لا يدركون ذلك...

216
00:16:39,266 --> 00:16:42,786
إذا كان لديك قائمة
أهداف لم يلاحقها أحد

217
00:16:42,787 --> 00:16:46,182
بالانتهاكات الجماعية في
سجون مشددة الحراسة.

218
00:16:46,898 --> 00:16:49,568
أحتاج إلى إضاعة بضع دقائق
والتفكير في الأشياء.

219
00:16:49,693 --> 00:16:52,528
إذا كنا نفعل شيئا مثل هذا،
نحن نستخدم الإجراءات العسكرية،

220
00:16:52,654 --> 00:16:55,940
ولهذا السبب نحن جيش من اثنين،
وليس مجموعة البلهاء بالبنادق.

221
00:16:56,074 --> 00:16:58,945
هؤلاء الرجال كانوا أغبياء جدا
حتى أنهم عبثوا بها.

222
00:16:59,077 --> 00:17:03,122
لو كان الأمر بيدي لوضعتهم في غرفة
ورشوهم بالرائد مثل النمل.

223
00:17:03,707 --> 00:17:06,198
باستثناء أنه كان مع Raid for Humans.

224
00:17:07,085 --> 00:17:09,872
ربما تفكر:
"حسنا، إنهم يسجلون هذا"

225
00:17:10,005 --> 00:17:13,255
"بالطبع يريدون العثور عليك."
- أنت على حق، نريد أن يتم العثور عليه.

226
00:17:13,383 --> 00:17:15,284
منذ الآن وأنت ترى هذا.
- بالضبط.

227
00:17:15,285 --> 00:17:18,544
 يجب أن يتم العثور عليه فقط
عندما نكون مستعدين.

228
00:17:18,580 --> 00:17:21,665
قررنا الحصول على آمنة.

229
00:17:22,225 --> 00:17:24,052
كما تعلمون...

230
00:17:24,186 --> 00:17:28,266
خزائن يمكن أن تكون فقط
فتحها أصحابها،

231
00:17:28,398 --> 00:17:30,557
إلا إذا مات.

232
00:17:30,692 --> 00:17:32,436
عندما ننتهي سنغادر...

233
00:17:32,569 --> 00:17:36,187
جميع المعلومات إلى طرف ثالث.

234
00:17:36,490 --> 00:17:38,399
ربما لوسائل الإعلام.

235
00:17:38,533 --> 00:17:42,578
ما هي الشخصيات الثلاث
وسائل الإعلام، لمن تريد أن تترك هذا؟

236
00:17:42,829 --> 00:17:45,665
رقم 1، بيتر جينينغز.

237
00:17:45,832 --> 00:17:47,991
رقم 2...

238
00:17:50,462 --> 00:17:53,712
دان رازر.
ورقم 3، وولف بليتزر.

239
00:17:53,737 --> 00:17:55,737
هؤلاء هم.

240
00:18:00,305 --> 00:18:02,013
وصلنا.

241
00:18:02,182 --> 00:18:06,394
سيكون عليك إيقاف تشغيله من الداخل
لا يسمحون لك بتسجيل الكاميرا.

242
00:18:06,728 --> 00:18:10,347
نحن الآن في الغرفة الخاصة بالبنك.

243
00:18:10,482 --> 00:18:13,187
غرفة خاصة،
غرفة آمنة...

244
00:18:13,360 --> 00:18:17,523
دعونا الآن إيداع الأول
مجموعة كاسيت...

245
00:18:19,950 --> 00:18:24,161
للتأكد من عدم قيام الأم بذلك
يجدهم تحت السرير.

246
00:18:29,459 --> 00:18:31,002
أنت؟

247
00:18:31,336 --> 00:18:33,080
مرحبا أمي.

248
00:18:33,213 --> 00:18:35,170
الآن؟ أنا مع كال.

249
00:18:35,299 --> 00:18:37,920
نعم، سأتناول العشاء في المنزل.

250
00:18:38,635 --> 00:18:41,802
أمي، إذا قلت أنني سأذهب لتناول العشاء
في المنزل، وذلك لأنني سأذهب.

251
00:18:42,681 --> 00:18:44,887
أنت بخير، وداعا.

252
00:18:45,142 --> 00:18:48,593
حسنا، كل شيء على ما يرام.

253
00:18:50,981 --> 00:18:53,554
إذن لا يمكنهم فتحه؟

254
00:18:53,692 --> 00:18:56,361
لا يمكنهم لمسنا الآن.

255
00:18:56,570 --> 00:18:59,820
لا يمكن الوصول إلى هذه الأشرطة
بينما هم مختومون هنا.

256
00:18:59,948 --> 00:19:02,819
لا أحد يستطيع فتح هذا
باستثناء أنا.

257
00:19:04,661 --> 00:19:08,279
هل تريد التحقق من ذلك لمعرفة كيف يبدو الأمر؟

258
00:19:08,665 --> 00:19:11,702
هل تريد أن تلمسه، كال؟
هل تريد لمسها يا فتى؟

259
00:19:12,252 --> 00:19:15,870
العب صندوقي!

260
00:19:16,757 --> 00:19:20,126
تعال! يلعب! يلعب!

261
00:19:21,094 --> 00:19:25,424
تريد الإجابة على الأسئلة
أي متفرج يمكن أن يكون هناك؟

262
00:19:28,268 --> 00:19:31,269
31 يوليو

263
00:19:40,405 --> 00:19:43,359
فهل لدينا ستيفن سبيلبرج هنا؟
- نعم.

264
00:19:43,492 --> 00:19:46,658
نعم، انها لوقت لاحق.

265
00:19:47,621 --> 00:19:49,744
ها نحن!

266
00:19:52,000 --> 00:19:55,137
كان يجب أن تأتي عندما عالجنا هؤلاء
أعلاه، والآن تلك أدناه ليست مزحة.

267
00:19:55,337 --> 00:19:57,626
لماذا لا، ما الفرق؟

268
00:19:57,756 --> 00:20:02,085
لأنه بعد إزالة الجزء العلوي
لقد رأيت بالفعل كل الأسنان الجميلة.

269
00:20:02,261 --> 00:20:05,261
كان عليك أن تسجله عندما بدأنا
وكانت الأسنان لا تزال كلها قبيحة.

270
00:20:05,389 --> 00:20:08,555
أعلم أنني ضيعت الفرصة.
- وداعا الجهاز.

271
00:20:15,565 --> 00:20:17,724
ثم نقوم بإزالة الغراء.

272
00:20:20,529 --> 00:20:25,404
دعونا نضغط على الجهاز و
ثم شطف.

273
00:20:29,538 --> 00:20:32,823
دعونا نعطي كال خاصته
دعم الأسنان.

274
00:20:34,543 --> 00:20:37,034
والدة كالفين

275
00:20:38,338 --> 00:20:41,173
أتمنى أن تتحسن حالتك بعد هذا.

276
00:20:41,383 --> 00:20:43,755
يا إلهي!

277
00:20:43,885 --> 00:20:47,052
إنهم مستقيمون.
- لا أستطيع حتى أن أصدق ذلك!

278
00:20:52,894 --> 00:20:55,053
عظيم.

279
00:20:55,314 --> 00:20:59,810
هل كانت كل هذه السنوات تستحق العناء..؟
- جولات هنا؟ نعم.

280
00:20:59,835 --> 00:21:01,835
لقد كان يستحق ذلك.

281
00:21:02,404 --> 00:21:05,488
2 أغسطس

282
00:21:05,824 --> 00:21:09,275
أهلا ومرحبا بكم في حلقة
"انتقادات للأسلحة محلية الصنع"

283
00:21:09,703 --> 00:21:14,614
اليوم سوف نعلمك كيفية صنع
سلاح جيد، صغير وسهل الاختباء.

284
00:21:19,254 --> 00:21:22,670
في هذه الأيام عندما شاب
18 سنة إذا أردت الإعداد..

285
00:21:22,799 --> 00:21:26,631
هناك خاسر يبلغ من العمر 60 عامًا يعتقد:

286
00:21:27,012 --> 00:21:31,010
"لماذا يريد هذا الرجل...
الذراع؟"

287
00:21:31,141 --> 00:21:35,091
لذلك وجدنا الحل
ليس ذكيا جدا لهذه المشكلة.

288
00:21:35,228 --> 00:21:37,435
لهذه المعضلة القديمة.

289
00:21:37,689 --> 00:21:41,769
انظر، هناك الكثير من الأسلحة
متناثرة حولها...

290
00:21:42,402 --> 00:21:46,021
لماذا جذب الانتباه إلى
شراء واحدة جديدة؟

291
00:21:51,286 --> 00:21:54,786
علمني والدي كيفية الصيد
عندما كنت صغيرا جدا..

292
00:21:54,915 --> 00:21:57,980
وأجبرني دائمًا على ذلك
انتظر هناك ل

293
00:21:57,981 --> 00:22:00,918
لم أكن أعرف أين كانوا
الأسلحة والمفتاح.

294
00:22:01,129 --> 00:22:03,446
لقول الحقيقة، أنا دائما
لقد عرفت أين كان المفتاح

295
00:22:03,447 --> 00:22:05,972
لقد كنت فقط أنفذ أوامره.

296
00:22:14,476 --> 00:22:16,599
ها هي.

297
00:22:18,272 --> 00:22:20,560
حسنا، دعونا نرى الآخرين.

298
00:22:20,732 --> 00:22:22,891
هنا لدينا...

299
00:22:23,026 --> 00:22:25,813
بندقية مشتركة

300
00:22:25,946 --> 00:22:28,353
يا رفاق، أنا لست معجبًا كبيرًا،

301
00:22:28,490 --> 00:22:31,028
التالي لدينا فخر الغرب المتوحش.

302
00:22:31,159 --> 00:22:34,244
بندقية برميل مزدوجة

303
00:22:35,080 --> 00:22:38,184
كما قمت بتحميله وأغلقته

304
00:22:38,185 --> 00:22:41,414
لقد ضربني ثلاثة من لاعبي كرة القدم بالفعل
وضربوا رؤوسهم بالكرسي.

305
00:22:41,878 --> 00:22:43,918
انها ليست جيدة على الاطلاق.

306
00:22:44,673 --> 00:22:46,831
مسدس نصف آلي.

307
00:22:46,967 --> 00:22:50,336
إنه أكثر أو أقل إذا كنت تريد
سرقة شخص ما، على ما أعتقد.

308
00:22:51,597 --> 00:22:56,757
مسدس صغير عيار 0.25

309
00:22:57,936 --> 00:23:00,427
هذا لا يقتل أحدا...

310
00:23:00,564 --> 00:23:03,481
حتى لو أطلقت النار
نقطة فارغة في العيون.

311
00:23:03,609 --> 00:23:05,731
هذا واحد...

312
00:23:06,111 --> 00:23:09,231
إنه مثل مسدس Dirty Harry اللعين.

313
00:23:13,577 --> 00:23:16,827
ربما يكون هذا واحدًا من
المفضلة.

314
00:23:21,919 --> 00:23:26,379
أنا أسميها ميلينا.
- أخبرني ماذا تفعل.

315
00:23:26,506 --> 00:23:29,875
أقوم بإعداد الأدوات ...

316
00:23:30,886 --> 00:23:35,464
لتطبيق هذا.
اخرج من هنا يا ميل.

317
00:23:35,682 --> 00:23:40,759
وهذا ما أسميه تنورة قصيرة،
هنا لميلينا.

318
00:23:40,896 --> 00:23:44,728
هذا مخزون تعديل غير قانوني.
- لماذا هو غير قانوني؟

319
00:23:44,858 --> 00:23:47,527
من غير القانوني جعل السلاح أكثر سرية...

320
00:23:47,653 --> 00:23:50,772
التراخيص الخاصة المطلوبة
للأسلحة التي يمكن إخفاءها.

321
00:23:50,906 --> 00:23:53,593
لحسن الحظ، مع لدينا
النوايا والمقاصد،

322
00:23:53,594 --> 00:23:56,327
ليست هناك حاجة بالنسبة لنا
تقلق بشأن الجوانب القانونية.

323
00:23:56,453 --> 00:23:59,952
لا أحد يريد أن يعرف متى
يتم طلب السهم. لماذا؟

324
00:24:00,082 --> 00:24:03,285
لأنها مجرد قطعة من الخشب،
لهذا السبب.

325
00:24:03,543 --> 00:24:05,702
سجلي هو 64 ثانية.

326
00:24:05,837 --> 00:24:10,167
أريد أن أكون سريعًا، لأننا لا نعرف
متى سيصل يوم الصفر؟ - يذهب.

327
00:25:05,480 --> 00:25:06,856
مستعد.

328
00:25:07,024 --> 00:25:09,693
54 ثانية.
- نعم!

329
00:25:09,818 --> 00:25:14,361
ستبقى في خزانة والدي
مع التنورة الطويلة..

330
00:25:14,948 --> 00:25:18,400
طالما كان ذلك ضروريا.
إلى أجل غير مسمى، إذا لزم الأمر.

331
00:25:18,535 --> 00:25:21,702
لا أحد يحتاج أن يعرف، أو
لن يعرف أحد من أي وقت مضى

332
00:25:21,830 --> 00:25:25,910
أنني صنعت تنورة صغيرة،
إلا إذا قلت لك.

333
00:25:26,627 --> 00:25:31,039
ومن ثم فكر في الأمر.
يتم تفعيل هذا خلال 54 ثانية.

334
00:25:31,381 --> 00:25:35,165
يستغرق 54 ثانية فقط
حتى أتمكن من إخفاء هذا الخطأ الفادح.

335
00:25:35,469 --> 00:25:37,461
وأتبعك.

336
00:25:37,596 --> 00:25:42,590
شكرا لمشاهدتنا في هذا البرنامج:
“انتقادات للأسلحة محلية الصنع”.

337
00:25:43,060 --> 00:25:46,179
ليلة سعيدة من أندريه وكال.

338
00:25:48,565 --> 00:25:50,890
لا تخبر أبي، هل هو بخير؟

339
00:25:51,693 --> 00:25:54,184
8 أغسطس

340
00:25:54,988 --> 00:25:58,108
كورماي.
- لقد كان ضفدعاً.

341
00:25:58,241 --> 00:26:00,448
لا، ليس كيرميت!

342
00:26:00,619 --> 00:26:02,944
فيك!

343
00:26:03,121 --> 00:26:06,241
إبنيزر ب. هانيبال

344
00:26:06,375 --> 00:26:08,830
أنت تمشي فوق شخص ما!

345
00:26:09,002 --> 00:26:10,995
لا بأس، لقد ماتوا.

346
00:26:11,755 --> 00:26:15,089
هل هو قبر طفل؟
 � ويلي! مرحبا ويلي!

347
00:26:15,842 --> 00:26:19,258
ماذا نفعل،
يسخر من الموتى؟

348
00:26:19,429 --> 00:26:22,347
أنا أحب هذا الاسم، ليليان.

349
00:26:22,849 --> 00:26:27,096
أنا لا أحب توملينسون،
بسبب رجل...

350
00:26:28,146 --> 00:26:31,765
لا أريد أن أحكي لك قصة
منذ أن تعرض كال للضرب.

351
00:26:31,900 --> 00:26:36,277
من أجل ليليان؟
- لا، كان من قبل توملينسون.

352
00:26:36,488 --> 00:26:39,061
هل كان رجلاً سيئًا من الصف الخامس؟

353
00:26:39,199 --> 00:26:42,533
لا، كان أكثر في الثامن.
ما هي النكتة في ذلك؟

354
00:26:42,661 --> 00:26:46,077
أنا شخصياً لن أضرب الأطفال
من السنة الخامسة إذا كان في الثامنة.

355
00:26:46,999 --> 00:26:50,948
نعم فعلت.
- أندريه هو الذي يتسم بالعنف، وليس أنا.

356
00:26:51,086 --> 00:26:53,272
لقد قلت ذلك للتو
أندريه عنيف.

357
00:26:53,273 --> 00:26:55,713
- أنا لم أقل ذلك. هو
كما أنها ليست عنيفة.

358
00:26:56,008 --> 00:27:00,301
أنا لا أعرف، في بعض الأحيان، الطريق
كيف يتكلم عن الناس...

359
00:27:00,429 --> 00:27:04,047
وكيف يتفاعل... هل كل ذلك قليل؟
- مثلك؟

360
00:27:05,017 --> 00:27:11,019
ليس دائما معي.
انها مجرد غريبة بعض الشيء

361
00:27:11,690 --> 00:27:14,726
هل تعتقد أن هذا أمر سيء؟
تأثير بالنسبة لي؟ أم؟

362
00:27:14,860 --> 00:27:18,443
إنه لا يحبك أيضًا، لذا
لا بأس

363
00:27:18,655 --> 00:27:23,234
لا بأس، لا يهمني،
وتجلسين معه كثيراً..

364
00:27:23,368 --> 00:27:26,784
وأنا لا أريد...

365
00:27:26,997 --> 00:27:32,336
 البقاء مثله.
- ما هو "مثله؟"

366
00:27:34,171 --> 00:27:39,627
إنه غاضب جدًا.
- مشاكل أم مجرد غضب بشكل عام؟

367
00:27:39,760 --> 00:27:44,552
وهو غاضب لأن لديه مشاكل،
لا أعلم، لكن...

368
00:27:45,682 --> 00:27:50,428
الأب لا يضربه
أو أي مشهد من هذا القبيل

369
00:27:50,896 --> 00:27:54,016
أنا صديقك وكل شيء
وهو صديقك..

370
00:27:54,149 --> 00:27:57,648
ولذلك يجب أن يكون على الأقل
شبه مهذب معي

371
00:27:57,778 --> 00:28:00,732
لكنها ليست كذلك.
- هل هو غبي؟

372
00:28:00,864 --> 00:28:03,153
نعم، في أغلب الأحيان.

373
00:28:03,533 --> 00:28:06,949
لا أعتقد أنني واجهته من قبل.

374
00:28:07,162 --> 00:28:12,868
من برأيك هو القائد
هنا في الجيش المكون من رجلين؟

375
00:28:13,001 --> 00:28:15,208
أنا أو أندريه؟
- أندريه.

376
00:28:15,233 --> 00:28:17,233
هل تعتقد أنه أندريه؟

377
00:28:19,132 --> 00:28:26,013
لا أعلم، عندما تكون معه، فأنت مختلف
كيف هو الآن. - ما أنا مثل الآن؟

378
00:28:26,139 --> 00:28:29,722
الآن هو كال
لقد عرفتك لسنوات عديدة.

379
00:28:29,851 --> 00:28:32,722
لكن عندما تكون مع أندريه...

380
00:28:32,854 --> 00:28:36,638
أنت مثل أندريه رقم اثنين.
- لماذا تعتقد ذلك؟

381
00:28:36,942 --> 00:28:41,189
وإذا كان رقم كال
اثنان وأنا رقم واحد؟

382
00:28:41,321 --> 00:28:44,488
كيف تعرف أنه لا
هل تقلد أسلوبي؟

383
00:28:46,159 --> 00:28:50,702
إلا إذا كان لديك شيء خاطئ
بداخلك الذي لم أره من قبل..

384
00:28:50,831 --> 00:28:54,875
لقد أخفيته، لا أحد يراه.

385
00:28:55,377 --> 00:28:58,995
هل يرتدي الملاكمين أو الملابس الداخلية؟
- حان دورك!

386
00:28:59,172 --> 00:29:01,295
أنت تغادر الآن.

387
00:29:02,509 --> 00:29:06,459
الآن حان دوري لأفعل هذا بك.

388
00:29:07,347 --> 00:29:10,301
لماذا عليك أن تسجل كل شيء؟

389
00:29:10,475 --> 00:29:12,634
انها باردة.

390
00:29:12,769 --> 00:29:16,684
لماذا هو بارد؟
- أعتقد...لا أعرف...

391
00:29:17,274 --> 00:29:20,109
لماذا أسجل كل شيء؟
ليس لدي أدنى فكرة.

392
00:29:20,319 --> 00:29:23,106
لا أعرف، أنا فقط أحب ذلك.

393
00:29:23,322 --> 00:29:28,908
أندريه يريدك أن تفعل ذلك
فيلم مؤخرة البنات.

394
00:29:29,161 --> 00:29:31,782
لا أعتقد أنه كذلك
لهذا السبب تقوم بالتصوير.

395
00:29:31,913 --> 00:29:34,701
أعتقد أنك لا تزال
إخفاء شيء ما، كال.

396
00:29:35,000 --> 00:29:38,416
أنا غير آمن، و
انا بحاجة الى الاهتمام.

397
00:29:39,379 --> 00:29:42,499
بجدية، هل هذا هو السبب...؟

398
00:29:42,633 --> 00:29:46,844
نعم، أبدو غير آمن للغاية، أليس كذلك؟
نعم كال.

399
00:29:47,930 --> 00:29:49,803
لا أعرف...

400
00:29:49,932 --> 00:29:55,139
ربما هناك شيء يريده أندريه
ما الأفلام لك.

401
00:29:56,563 --> 00:29:59,683
ليس بالضرورة ذيول
من الجميع ولكن..

402
00:30:00,275 --> 00:30:04,225
ربما هو مثلي الجنس.
وماذا أسجل؟

403
00:30:04,363 --> 00:30:06,106
لك، له!

404
00:30:06,239 --> 00:30:10,486
أريدك أن تغادر المدينة، لأن
الآن سوف يراك أندريه على الشريط.

405
00:30:10,619 --> 00:30:13,371
ترى قلت لك!
كنت أعرف أنك سوف تظهر له!

406
00:30:13,497 --> 00:30:14,695
أنا لن تظهر لك أي شيء.

407
00:30:15,457 --> 00:30:17,948
12 أغسطس

408
00:30:18,877 --> 00:30:21,748
الأنابيب المتفجرة ممتازة
سلاح مضاد للأفراد لسببين.

409
00:30:22,130 --> 00:30:25,879
أولاً، أنها رخيصة الثمن وسهلة الصنع،
أي شخص يشتري المكونات.

410
00:30:26,218 --> 00:30:30,761
ثانيا، هم جدا
قوية بالنسبة لحجمها.

411
00:30:31,306 --> 00:30:34,093
قنبلة كبيرة تحدث طفرة كبيرة.

412
00:30:34,226 --> 00:30:36,681
هذه هي الفولاذ المجلفن.

413
00:30:36,812 --> 00:30:39,267
لا تشتري البلاستيك
لأنها تذوب فقط.

414
00:30:39,398 --> 00:30:43,645
لا تشتري شيئا أغلى من
الفولاذ المجلفن، لأنه من المفترض أن ينفجر.

415
00:30:43,860 --> 00:30:46,498
لذلك، عند بناء أي سلاح،
السلامة هي الشيء الأكثر أهمية.

416
00:30:46,530 --> 00:30:48,321
استخدم الحس السليم.

417
00:30:48,448 --> 00:30:50,939
لا تشتري الأنابيب في نفسه
حيث يشترون الأغطية.

418
00:30:51,076 --> 00:30:53,069
فلا داعي لإثارة الشبهات

419
00:30:53,203 --> 00:30:55,445
انتقل من متجر إلى متجر وشراء
المكونات المختلفة.

420
00:30:55,470 --> 00:30:57,331
كلهم نفس الشيء.

421
00:30:57,332 --> 00:31:02,041
عندما تتحدث عن تصنيع المتفجرات،
من الأفضل عدم ذكر المتفجرات

422
00:31:02,170 --> 00:31:05,207
لأنه إذا سمع أحد المحادثة،
سوف نعرف ما يحدث

423
00:31:07,009 --> 00:31:09,215
يمكنك استخدام كلمة رمزية،
يمكن أن يكون أي شيء،

424
00:31:09,344 --> 00:31:11,918
"نظارة شمسية، محفظة، فول سوداني..."

425
00:31:12,055 --> 00:31:15,804
لا يهم، الآن يمكنك أن تضحك:
"أوه، إنهم يصنعون الفول السوداني، ها ها!"

426
00:31:16,643 --> 00:31:19,048
لكن التفكير في الأمر هو
الطريقة الوحيدة للناس

427
00:31:19,049 --> 00:31:21,139
لا أفهم ماذا
يتم علاجه.

428
00:31:21,273 --> 00:31:24,973
ويمكن أن يحدث فرقا بين
النجاح والفشل.

429
00:31:25,527 --> 00:31:28,563
أحب أن أفعل كل شيء خطوة بخطوة
بطريقة منظمة وفعالة.

430
00:31:28,864 --> 00:31:33,027
خذ نصف الأغطية
ويتم عمل ثقوب فيها.

431
00:31:33,535 --> 00:31:36,026
يتم ترك هذه جانبا و
يتحرك لفترة من الوقت.

432
00:31:36,163 --> 00:31:38,784
خذ المصهر وقطع
إلى قطع متساوية.

433
00:31:38,915 --> 00:31:42,119
يمكنك الحصول على درب طويل
إذا كنت تريد الحصول على بعض المتعة

434
00:31:42,252 --> 00:31:46,084
أو قاصراً
تبادل لاطلاق النار مثل قنبلة يدوية.

435
00:31:46,298 --> 00:31:49,535
بعد قطع الفتيل، خذ
في أغطية مثقبة

436
00:31:49,536 --> 00:31:52,234
وأدخل المصهر في الغطاء.

437
00:31:52,888 --> 00:31:58,048
خذ الأغطية التي لم تخترقها
والمسامير في الجزء السفلي من الأنبوب.

438
00:31:58,185 --> 00:32:02,227
بعد العبث،
خذ البارود والقمع

439
00:32:02,228 --> 00:32:04,548
وتصب المسحوق بالداخل.

440
00:32:04,566 --> 00:32:07,235
هناك نوعان من البارود
التي يمكن استخدامها:

441
00:32:07,361 --> 00:32:10,898
مسحوق لا يدخن ومسحوق أسود.
البارود الذي لا يدخن يحترق بشكل أبطأ.

442
00:32:10,899 --> 00:32:14,762
بسبب مشهد كيميائي
والذي ينطوي على غياب الدخان،

443
00:32:14,826 --> 00:32:18,824
لكن البارود الأسود يحترق أكثر
أسرع ويحدث ضجة أكبر

444
00:32:18,956 --> 00:32:21,502
لا حاجة للانفاق
الكثير من البارود. لأن فقط

445
00:32:21,503 --> 00:32:24,412
يختلف في ماركة الزجاجة.
إنه نفس القرف.

446
00:32:25,087 --> 00:32:28,919
كل ما ينبثق بشكل أسرع
وأنها أرخص، وهذا هو المشهد للشراء.

447
00:32:29,132 --> 00:32:32,212
لا ترتدي بدلة وربطة عنق
عند تصنيع هذا، لأن

448
00:32:32,213 --> 00:32:34,886
البارود يترك علامات
أسود في كل مكان.

449
00:32:35,138 --> 00:32:37,408
كما ترون...

450
00:32:37,533 --> 00:32:39,807
في قفازات...

451
00:32:41,436 --> 00:32:44,449
لا تحتاج هذا في يديك
لا في ذراعيك ولا في ملابسك،

452
00:32:44,450 --> 00:32:46,810
أو على الأرض، لأن
إذا كان الأهل أو الأصدقاء...

453
00:32:46,820 --> 00:32:49,960
اسأل لماذا لديك هذه
علامات سوداء في يديك وفي ملابسك،

454
00:32:49,963 --> 00:32:52,533
سيكون من الصعب التوصل إلى تفسير.

455
00:32:53,156 --> 00:32:56,074
القطع مهمة ,
إذا كنت تريد قتل الكثير من الناس

456
00:32:56,201 --> 00:32:59,570
وربما هو الأكثر
بسيطة، لأنه يمكنك استخدام كل شيء.

457
00:33:00,497 --> 00:33:04,744
لقد استخدمنا البراغي، ولكن يمكنك ذلك
استخدم ما تريد...

458
00:33:05,794 --> 00:33:12,212
دبابيس، مسامير، رصاصات من العيار الصغير...

459
00:33:12,237 --> 00:33:13,968
...مقاطع.

460
00:33:13,969 --> 00:33:17,338
الآن بعد أن امتلأ الأنبوب
من البارود والشظايا..

461
00:33:17,472 --> 00:33:22,218
أغلق الغطاء، مع التأكد
أن الفتيل يلامس البارود.

462
00:33:22,352 --> 00:33:28,225
لقد حاولنا أيضًا اللصق
قطع من الشريط على الجزء الخارجي من الأنبوب.

463
00:33:28,567 --> 00:33:33,028
ما زلنا لا نعرف ما إذا كان يعمل
لأننا لم نختبره بعد..

464
00:33:33,155 --> 00:33:37,069
وسوف نستخدمها فقط في اليوم الصفر.

465
00:33:37,200 --> 00:33:40,783
لذلك إذا كنت تريد أن تعرف حقًا، فسوف تفعل ذلك
الاضطرار إلى سؤال الناجي.

466
00:33:41,955 --> 00:33:44,707
18 أغسطس

467
00:33:45,459 --> 00:33:48,460
نحن نقرر ماذا سيكون
مصدر للأسلحة الأخرى..

468
00:33:48,587 --> 00:33:52,287
بالإضافة إلى والد أندريه،
والذي سيكون كريس

469
00:33:52,549 --> 00:33:56,333
دعونا نحصل عليهم بعض الوقت
قبل يوم الصفر.

470
00:33:57,804 --> 00:34:01,933
أشعر بالذنب قليلا
لإبعادهم عن كريس،

471
00:34:01,934 --> 00:34:04,306
لكن دعونا نسرق منهم..

472
00:34:04,436 --> 00:34:10,272
دعونا نسرقهم، كأنه لا يفعل ذلك
سوف تقع في مشكلة بسبب ذلك.

473
00:34:12,486 --> 00:34:14,858
لقد كنت أفكر...

474
00:34:14,988 --> 00:34:19,152
وخطر لي ذلك كثيرًا
وسوف نسأل أنفسنا:

475
00:34:20,243 --> 00:34:24,490
كيف يمكن لشخص أن يفعل شيئا مثل
يوم الصفر، مثل ماذا سنفعل؟

476
00:34:25,332 --> 00:34:28,783
ولكن أريد أن أعرف كيف
إنه مجرد أن شخص ما...

477
00:34:29,169 --> 00:34:31,494
يمكنك فقط...

478
00:34:31,630 --> 00:34:34,999
كيف يمكن لأي شخص
مجرد الانتحار؟

479
00:34:36,301 --> 00:34:39,836
كم من الأطفال يريدون الانتحار
وينتهي الأمر بفعل ذلك؟

480
00:34:39,972 --> 00:34:42,130
الآلاف من الأطفال يفكرون في ذلك.

481
00:34:42,266 --> 00:34:45,717
ولكن كم يدركون
أن طريق الساموراي...

482
00:34:45,852 --> 00:34:47,975
يمكن العثور عليها في الموت؟

483
00:34:48,230 --> 00:34:52,726
لن أخرج نظيفاً
لن أختفي فحسب

484
00:34:52,859 --> 00:34:56,727
سأترك بصمتي
وبعد ذلك...

485
00:34:56,863 --> 00:35:00,114
سوف يحين موعد موتي
أعني...

486
00:35:00,367 --> 00:35:04,945
إنها قضية خاسرة عندما
لقد انتحر للتو. يرى؟

487
00:35:10,002 --> 00:35:17,048
إنها صدفة أن صبيان
كيف التقيت أنا وأندريه.

488
00:35:18,635 --> 00:35:23,381
ولكن أعتقد أنه مجرد
مصيبة هذه الأرض.

489
00:35:23,515 --> 00:35:25,971
لا، الحظ، إنه حظها!

490
00:35:26,101 --> 00:35:31,226
حظك، لأن
سيكونون من أصحاب الامتيازات..

491
00:35:31,356 --> 00:35:37,145
عند تلقي الاستيقاظ
أننا سوف نقدم لك.

492
00:35:38,405 --> 00:35:42,782
سوف تفهم فكرتي
على شكل هذا...

493
00:35:42,909 --> 00:35:46,990
شكل هلامي سميك
ادخلوا بيوتكم

494
00:35:47,623 --> 00:35:50,956
وسيكون لدى الجميع
ماذا ترى في الأخبار.

495
00:35:52,127 --> 00:35:56,207
وستكون مثل:
"ابن عم لي يذهب إلى تلك المدرسة."

496
00:35:58,300 --> 00:36:00,791
رائع لكم يا رفاق.

497
00:36:01,970 --> 00:36:05,671
مرحبا كيف هذا؟
تماما خارج اللحن.

498
00:36:07,517 --> 00:36:10,684
وكل هؤلاء الصغار
هنا بالاسفل...

499
00:36:11,563 --> 00:36:14,517
هناك حوالي 19 سلسلة هنا،

500
00:36:14,650 --> 00:36:18,184
ويجب أن يتردد صداها جميعًا
بشكل متناغم ...

501
00:36:18,445 --> 00:36:22,858
مع الخيوط الأكبر هنا،

502
00:36:23,075 --> 00:36:26,657
وحتى حبلي مكسور..

503
00:36:27,996 --> 00:36:30,950
21 أغسطس

504
00:36:31,333 --> 00:36:34,784
حسنا، هذا هو في الأساس
مهمة 3.

505
00:36:34,920 --> 00:36:38,918
إنها محاكاة للتدريب،
يمكنك قول ذلك.

506
00:36:40,676 --> 00:36:44,092
إنه اختبار للأسلحة. دعنا نذهب
أعمل مع ابن عمي كريس...

507
00:36:44,221 --> 00:36:47,590
من هو ضحيتنا و
شريك دون علم

508
00:36:47,724 --> 00:36:51,140
سوف يأخذنا لتصوير بعض الطلقات
وسوف نقوم بتصوير كل شيء.

509
00:36:51,311 --> 00:36:56,472
وفي الوقت نفسه قمنا بالتحقيق في منزله و
نرى أين يحتفظ بمفاتيحه وما شابه.

510
00:36:56,608 --> 00:36:59,942
وبالمناسبة، أريد التأكيد على هذه الفكرة
ليس لديه أي فكرة عما يحدث،

511
00:37:00,070 --> 00:37:03,688
فهو لا يعلم ماذا نفعل
ولا حتى على علم بما يحدث،

512
00:37:03,824 --> 00:37:06,496
يعتقد أننا سنطلق النار عليه
وهذا كل ما سنفعله،

513
00:37:06,526 --> 00:37:11,072
نحن ذاهبون فقط لاطلاق النار.
لا شيء آخر يحدث.

514
00:37:24,428 --> 00:37:28,508
إذن، هل ستقوم بتصوير هذا؟
- نعم ربما؟

515
00:37:33,353 --> 00:37:39,273
كلاهما يرتدي الشخصية. جلبت
بعض المشاهد، قوارير البولينج، والبطيخ...

516
00:37:39,568 --> 00:37:44,313
لقد أحضرنا دمية تشبه
بارني، سلاحف النينجا المراهقون المتحولون...

517
00:37:44,656 --> 00:37:46,779
مذهلة.
- كل شيء هناك.

518
00:37:53,373 --> 00:37:54,571
جيسوندهيت (الصحة).

519
00:37:54,708 --> 00:37:59,666
هذا صديقي جيمي
لقد أعارنا البندقية.

520
00:38:00,047 --> 00:38:02,964
في الوقت الحالي، دعونا نستخدم عيار 22.

521
00:38:12,017 --> 00:38:15,552
حسنًا، لقد اختفت الرصاصات.
- أي واحد سنطلق النار بعد ذلك؟

522
00:38:15,896 --> 00:38:18,850
تبادل لاطلاق النار مع لي انفيلد.

523
00:38:19,399 --> 00:38:21,725
ضعيها في الداخل هكذا...

524
00:38:28,450 --> 00:38:31,202
إنه سلاح رائع،
حقا رائع حقا.

525
00:38:31,620 --> 00:38:35,452
على الرغم من صاخبة.
- حسنا، هل تريد أن تجرب، كال؟

526
00:38:49,012 --> 00:38:52,547
لديه موهبة طبيعية.
- الانتقاء الطبيعي.

527
00:38:56,103 --> 00:38:58,309
يا إلهي!

528
00:39:02,526 --> 00:39:05,099
لقد أسقط نظارتك!

529
00:39:07,114 --> 00:39:09,605
ستصبح أكثر استقرارًا مع...

530
00:39:17,249 --> 00:39:19,574
من يريد تجربة هذا؟

531
00:39:26,717 --> 00:39:28,840
بسرعة، اذهب.

532
00:39:37,185 --> 00:39:39,641
وهذا يؤدي إلى تصلب الكتفين.

533
00:39:43,567 --> 00:39:46,188
انظر كيف خدش.

534
00:39:48,322 --> 00:39:50,777
"والدتي قتلت على يد صياد"

535
00:39:50,907 --> 00:39:52,651
"الآن سأكون كذلك"

536
00:39:57,998 --> 00:40:01,331
ادفع البلاط للأمام
أنها مستعدة لاطلاق النار

537
00:40:02,586 --> 00:40:05,706
وتأكد من القيام بذلك
تهدف إلى الدمية

538
00:40:11,553 --> 00:40:14,424
هذا افضل سلاح
انها المفضلة لدي.

539
00:40:15,849 --> 00:40:19,052
لديها الكثير من القوة والقليل من الرشاوى.

540
00:40:19,478 --> 00:40:22,681
ممتاز.
- أعطني هذا الراديو.

541
00:40:26,401 --> 00:40:28,939
اسمحوا لي أن أعطيك واحدة
رصاصة في الرأس.

542
00:40:42,084 --> 00:40:44,372
هذا هو الحال
رأس شخص ما؟

543
00:40:54,763 --> 00:40:58,381
التقط صورة لي.
اللعنة، جي!

544
00:41:05,732 --> 00:41:08,021
ابتعد عن الطريق!

545
00:41:13,156 --> 00:41:17,106
لماذا تقوم بتصويري؟
- لا أحد يصورك.

546
00:41:18,245 --> 00:41:20,736
لماذا أنت
أنظر إلينا؟

547
00:41:25,002 --> 00:41:28,816
هل عادة تخرجهم جميعاً من هنا بهذه الطريقة؟
- أحيانا.

548
00:41:28,889 --> 00:41:31,925
مع الجيران يراقبون؟
أين حصلت عليهم؟

549
00:41:32,259 --> 00:41:35,176
اشتريتهم في المتجر.

550
00:41:38,307 --> 00:41:40,632
اشتريته من محلات الأسلحة
هل ترى؟

551
00:41:40,809 --> 00:41:42,849
أنا في حاجة إليه.

552
00:41:43,895 --> 00:41:46,221
أقول لك، أنا حقا متعب جدا.

553
00:41:46,356 --> 00:41:49,939
ما هو السلاح الأفضل للاستخدام؟
قتل شخص ما على محمل الجد؟

554
00:41:50,110 --> 00:41:52,518
لا أعرف، كلهم
من المؤكد أنهم سيقتلون شخصًا.

555
00:41:53,280 --> 00:41:56,649
25 أغسطس

556
00:41:56,742 --> 00:42:01,902
من المفترض أن تكون الكرة الثمانية هي الأخيرة...
كرة ملونة عليها رقم...

557
00:42:02,664 --> 00:42:08,619
مادي، الأسود ليس لوناً. - حسنا، ننسى ذلك.
نعم وجود كل الألوان .

558
00:42:09,838 --> 00:42:13,966
إنه غياب الألوان.
- لديك فكرة سيئة.

559
00:42:16,553 --> 00:42:19,388
لا، افعلها هكذا.

560
00:42:23,393 --> 00:42:25,884
هذا بارد.

561
00:42:26,104 --> 00:42:27,302
لقد عملت بشكل جيد.

562
00:42:31,276 --> 00:42:34,028
هل الرقص الجامايكي!
أم!

563
00:42:34,154 --> 00:42:36,360
إريك، تعال هنا.

564
00:42:36,573 --> 00:42:39,325
لماذا كبار السن
هل يمشون بالعصا؟

565
00:42:39,451 --> 00:42:41,194
ليعطينا تاو تاو...

566
00:42:41,328 --> 00:42:42,952
وماذا يعني ذلك؟

567
00:42:43,080 --> 00:42:45,950
يعني ضربونا
مع العصي

568
00:42:46,083 --> 00:42:49,202
ماذا لو كان جميع كبار السن في
العالم يجتمع...

569
00:42:49,336 --> 00:42:52,503
وقهر العالم
مع العصي؟

570
00:42:53,507 --> 00:42:55,713
هذا مخيف.

571
00:42:55,884 --> 00:42:59,218
ماذا لو ضربوك حتى
كسر جمجمتك؟

572
00:42:59,346 --> 00:43:02,347
ليس لديهم الكثير من القوة.
- لا، لن يفعلوا...

573
00:43:02,474 --> 00:43:05,724
يجب أن يكون هناك الكثير من كبار السن
ضربك وإحداث كدمات.

574
00:43:05,852 --> 00:43:08,225
تقريبا مثل الطيور.

575
00:43:08,397 --> 00:43:13,308
صورة. صورة. صورة. سوف تبقى مع
ثقوب صغيرة في جميع أنحاء الجسم.

576
00:43:13,610 --> 00:43:15,567
اذهب وارتدي ملابسك.
أريد أن أشرب القهوة.

577
00:43:16,238 --> 00:43:19,155
3 سبتمبر

578
00:43:22,077 --> 00:43:23,655
اقرأها بصوت عالٍ.

579
00:43:23,787 --> 00:43:28,164
"خطة هجوم اليوم صفر."
مقدم من جيشين.

580
00:43:29,042 --> 00:43:33,420
سؤال واحد يمكنك طرحه هو،
لماذا يسمونه يوم الصفر؟

581
00:43:34,214 --> 00:43:38,378
ومن جرب هذا في الماضي
كان دائمًا لديه تاريخ محدد مسبقًا.

582
00:43:38,510 --> 00:43:40,337
27 مايو أو أيا كان.

583
00:43:40,470 --> 00:43:44,883
هذا قذر قليلاً، لأنه إذا كنت كذلك
في كل مكان "27 مايو" باللون الأحمر

584
00:43:45,017 --> 00:43:49,346
سوف يفكر الناس، ما هو
ماذا سيحدث في 27 مايو؟

585
00:43:49,479 --> 00:43:55,150
قررنا أن أسهل شيء يمكن القيام به
هو أن يكون كل شيء جاهزاً في أي وقت..

586
00:43:55,277 --> 00:44:01,647
والهجوم في اليوم الأول من العام
درجة الحرارة صفر درجة.

587
00:44:01,783 --> 00:44:06,326
اتفقنا على الاستيقاظ كل صباح
في نفس الوقت والاستماع إلى نفس محطة الراديو.

588
00:44:06,455 --> 00:44:10,287
من الاثنين إلى الجمعة، باستثناء
الأعياد اليهودية بالطبع.

589
00:44:10,417 --> 00:44:13,453
عندما نستيقظ، أول شيء
ما يجب فعله هو الاستماع إلى توقعات الطقس.

590
00:44:13,795 --> 00:44:17,627
ثلاث درجات، أربع درجات...
سالب سبعة...لا يعمل.

591
00:44:18,258 --> 00:44:20,749
في اليوم الأول ذلك
اسمع... آسف.

592
00:44:20,886 --> 00:44:23,756
اول يوم نسمع
الرجل يقول درجة صفر...

593
00:44:23,889 --> 00:44:26,843
ننهض، دعونا نحصل على
القرف وتفجير الناس.

594
00:44:27,434 --> 00:44:30,388
حسنًا، أول يوم دراسي هو غدًا..

595
00:44:30,520 --> 00:44:33,438
وهكذا يمكن لليوم
يصل في أي وقت،

596
00:44:33,565 --> 00:44:37,266
إذن الآن هو الأفضل
حان الوقت لمراجعة الخطة...

597
00:44:37,402 --> 00:44:40,818
ونرى ما خططنا له..

598
00:44:40,948 --> 00:44:45,740
حتى يتمكن المشاهد
افعل شيئًا كهذا بمفردك.

599
00:44:47,162 --> 00:44:51,539
حارس أمن المدرسة هو
الهدف الأول للنظر فيه

600
00:44:52,292 --> 00:44:54,962
لتعظيم النتائج
من الهجوم يجب أن

601
00:44:54,963 --> 00:44:57,631
القضاء على أي معارضة
في أسرع وقت ممكن.

602
00:44:58,048 --> 00:45:01,002
القبض على العدو أمر ضروري
بسبب حقيقة أن ...

603
00:45:01,134 --> 00:45:04,052
أن من يتمكن من الهروب يستطيع ذلك
إنهاء الحفلة قبل الأوان..

604
00:45:04,179 --> 00:45:06,617
عند استخدام الهاتف الخليوي أو غيره
وسائل الاتصال

605
00:45:06,618 --> 00:45:08,873
لتنبيه الخارج
قبل أن يكون مناسبًا.

606
00:45:09,059 --> 00:45:12,393
من المهم الحفاظ على هذا المنطق
أنه عند مهاجمة غرفة بعد غرفة...

607
00:45:12,521 --> 00:45:16,353
الناجين من كل منهما
تم تخفيض الغرفة.

608
00:45:17,442 --> 00:45:19,865
الجيش اثنان
ينصح بأن يكون هناك

609
00:45:19,866 --> 00:45:22,400
خطة الهروب الثانوية في حالة
يحدث خطأ ما.

610
00:45:22,906 --> 00:45:28,363
ومع ذلك، فهو غير حكيم ويؤدي إلى نتائج عكسية
الاعتماد كثيرا على هذه الخطة

611
00:45:28,495 --> 00:45:32,030
لأنه يمكن أن يكون أكثر من اللازم
مريحة في تنفيذها.

612
00:45:32,249 --> 00:45:36,377
وكانت السابقة الخطوط العريضة الأساسية
لمُثُل وأهداف رسالتنا.

613
00:45:36,795 --> 00:45:39,902
في الختام: عش سريعًا، عش بجد

614
00:45:39,903 --> 00:45:42,965
ويموت وهو يجمع بين هذين المثلين
على أية حال.

615
00:45:44,386 --> 00:45:45,549
نهاية.

616
00:45:45,887 --> 00:45:48,841
16 سبتمبر

617
00:45:52,644 --> 00:45:55,681
حسنا. أنا...

618
00:45:56,732 --> 00:45:59,982
أنا مستعد لليوم الصفر.

619
00:46:00,110 --> 00:46:03,811
أنا مستعد لحدوث ذلك
عندما يجب أن يحدث

620
00:46:04,990 --> 00:46:09,201
أنا حيث يجب أن أكون وأنا
حاول أن تحافظ على هذا المكان الذي أملكه..

621
00:46:09,328 --> 00:46:13,575
عندما يحدث ذلك بسبب...

622
00:46:13,999 --> 00:46:17,202
الآن أنا ملهمة،
لذلك...

623
00:46:17,419 --> 00:46:20,705
يبدو الأمر وكأنني كنت أخطط لهذا طوال حياتي.

624
00:46:20,839 --> 00:46:25,003
وعندما أندريه وأنا
وجدناه، كان تقريبًا مثل...

625
00:46:25,218 --> 00:46:28,634
إذا بحلول ذلك الوقت كنت قد فعلت
من جهتي وهو له

626
00:46:28,764 --> 00:46:33,224
وعندما نلتقي
كل شيء اجتمع في نقطة واحدة..

627
00:46:33,352 --> 00:46:36,768
ومنذ ذلك الحين كل شيء..
هل تفهم؟

628
00:46:36,897 --> 00:46:40,764
لم نقول أبدا، دعونا نذهب
مهاجمة المدرسة، دعونا نفعل ذلك

629
00:46:41,610 --> 00:46:45,655
لأننا لا نحتاج إليها،
وكانت الفكرة هناك بالفعل.

630
00:46:46,198 --> 00:46:48,903
لذلك أنا مستعد.

631
00:46:49,785 --> 00:46:52,027
أنت؟

632
00:46:53,664 --> 00:46:56,664
28 سبتمبر

633
00:46:57,793 --> 00:47:00,035
ماذا بحق الجحيم؟
- ماذا؟

634
00:47:00,170 --> 00:47:02,922
لماذا أنت
يرتدي مثل هذا؟

635
00:47:03,048 --> 00:47:05,359
إنها المهمة. لماذا
أليس كذلك؟

636
00:47:05,360 --> 00:47:07,840
- لماذا لم تخبرني
ما كانت المهمة.

637
00:47:08,053 --> 00:47:11,718
إذا ذهبنا إلى أي مكان فأنا لا أفعل ذلك
أعرف، لا أريد أن أتفاجأ.

638
00:47:12,641 --> 00:47:16,140
هل تريد أن تقول لي ذلك
هل هذه مهمة سرية؟

639
00:47:16,270 --> 00:47:18,558
بصراحة، لا.

640
00:47:21,066 --> 00:47:23,023
ماذا نفعل هنا؟

641
00:47:25,195 --> 00:47:27,520
"قصيدة للرولي"

642
00:47:27,656 --> 00:47:29,981
رولي رجل مجتهد

643
00:47:30,117 --> 00:47:32,821
انها تدور الكهرباء

644
00:47:32,995 --> 00:47:35,153
اعتني بأطفالنا

645
00:47:35,289 --> 00:47:37,780
مثل آن فرانك
العصر الحديث

646
00:47:37,916 --> 00:47:41,368
لذلك إذا سئمت من الحياة،
إذا كنت تشعر بالملل

647
00:47:42,337 --> 00:47:46,287
زوجة المسيح الكنيسة،
بيت ربنا.

648
00:47:47,467 --> 00:47:49,674
شكرًا.

649
00:47:52,973 --> 00:47:56,673
ما كنت تنوي القيام به؟
- إنها مجرد قصيدة.

650
00:47:57,978 --> 00:48:01,062
"البندقية يمكن أن تكون السلاح المثالي"
قال.

651
00:48:01,189 --> 00:48:03,763
"التواجد بين أ
صخرة ومكان مرتفع"

652
00:48:03,900 --> 00:48:06,854
"لكن البندقية لا شيء بدون رصاصة"
أجبت.

653
00:48:06,987 --> 00:48:08,481
"أنا رصاصتي"

654
00:48:08,614 --> 00:48:12,907
"أعيش حياتي في
قوس مكافئ مثالي"

655
00:48:13,035 --> 00:48:15,656
"كاملة الغرض"

656
00:48:16,830 --> 00:48:19,914
"وكان هناك ذلك الوقت الذي صعدت فيه
اللغم الأرضي"

657
00:48:20,042 --> 00:48:22,283
"وأنا لم أسامحك أبدا."

658
00:48:22,419 --> 00:48:26,499
"وعليك أن تشعر بالارتفاع كله
وسقوط الرايخ الثالث عند قدميك"

659
00:48:29,718 --> 00:48:32,043
"إنها حياة ضائعة"

660
00:48:34,598 --> 00:48:36,721
شكرًا.

661
00:48:41,104 --> 00:48:43,560
هل تريد أن تخبرني ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

662
00:48:43,857 --> 00:48:47,985
قصيدة.
- أنا أعرف ما كان عليه، ولكن لماذا فعلت ذلك؟

663
00:48:48,153 --> 00:48:50,940
ماذا كنت تفكر؟
ماذا بحق الجحيم؟

664
00:48:51,949 --> 00:48:53,858
إنها مجرد قصيدة.

665
00:48:54,034 --> 00:48:58,162
في الصباح، في الجمال...
انها حقا عميقة!

666
00:48:58,497 --> 00:49:02,494
الزهور ...
- يزهرون...

667
00:49:02,668 --> 00:49:04,791
هل هو عمل كوميدي؟

668
00:49:04,920 --> 00:49:08,371
يا رفاق، هناك 5 أشخاص فقط هنا...

669
00:49:10,008 --> 00:49:13,211
هل تستطيع...؟
نعم يمكنك الاستمرار...

670
00:49:14,513 --> 00:49:16,470
انتظر! انتظر!

671
00:49:16,848 --> 00:49:18,924
لا، ابدأ من جديد.
- حقًا؟

672
00:49:19,059 --> 00:49:22,393
يا صديقي، سمعنا ذلك عندما كنت هنا.
لماذا لا تستطيع الاستماع الآن؟

673
00:49:22,562 --> 00:49:25,232
قل لي عندما تريد أن تضحك.
- دعنا نخرج من هنا.

674
00:49:25,399 --> 00:49:27,806
آسف لذلك يا شباب.
دعنا نذهب إلى السوق، الآن، دعنا نذهب.

675
00:49:29,444 --> 00:49:31,236
ماذا بحق الجحيم؟
- ماذا؟

676
00:49:31,405 --> 00:49:34,192
خذ نفسك إلى الكاميرا.
لا أريد حتى الإمساك بها بعد الآن.

677
00:49:34,324 --> 00:49:36,364
لا، أنت تأخذها.

678
00:49:37,703 --> 00:49:39,529
الكاميرا لك..

679
00:49:41,415 --> 00:49:43,703
أعود! - تعال الى هنا!
- سوف يفسد الأمر!

680
00:49:43,834 --> 00:49:47,037
خذ هذا، لا بد لي من القيادة.
 - لا، لا. - مقبض!

681
00:49:47,170 --> 00:49:49,922
لقد كان ممتازا. - كم مرة
هذا ما يجب أن أشرحه...

682
00:49:50,048 --> 00:49:53,500
لكي تفهم؟
- آسف أيها الملازم.

683
00:49:53,635 --> 00:49:57,300
توقف عن القرف و
اركب السيارة!

684
00:49:58,223 --> 00:50:00,346
سامحني على الكلام الكثير
بشكل أخرق يا سيدي.

685
00:50:00,475 --> 00:50:03,227
والتوقف عن الحديث كما لو
كنت في الجيش!

686
00:50:03,253 --> 00:50:06,240
ماذا سيحدث إذا أخبروا والديهم
عن الأولاد الذين يرتدون قميص الجيش؟

687
00:50:06,273 --> 00:50:09,808
"هل يذهبون إلى مدرستك؟
- نعم يمشون."

688
00:50:09,943 --> 00:50:12,434
"سأتصل بالمدير على الفور."

689
00:50:12,571 --> 00:50:15,987
إذا اتصلوا به، يتم استدعاؤك إلى المكتب،
يتم إحالتك للحصول على المشورة.

690
00:50:16,116 --> 00:50:19,319
سوف يتحكم فيك والديك
ثم تحدث معي..

691
00:50:19,453 --> 00:50:22,240
ثم ملكي يتحكم بي..

692
00:50:22,372 --> 00:50:24,116
اللعنة!

693
00:50:24,249 --> 00:50:28,163
والآن؟ أين تريد أن تذهب؟
ماذا تريد أن تفعل؟

694
00:50:28,337 --> 00:50:32,085
انتهى.
- هل انتهينا هنا أم تماما؟

695
00:50:32,424 --> 00:50:35,093
هنا. ابدأ السيارة.

696
00:50:37,304 --> 00:50:40,174
توقف عند المخرج. مستعد؟
أريدك...

697
00:50:41,308 --> 00:50:43,550
اغمض عينيك...

698
00:50:44,311 --> 00:50:46,350
... والقيادة. تعال.

699
00:50:46,480 --> 00:50:50,228
وهل ستخبرني إلى أين أذهب؟
- نعم، دعونا نذهب. أغمض عينيك.

700
00:50:50,442 --> 00:50:53,609
إلى اليمين. صحيح، صحيح...
أبقِ عينيك مغمضتين.

701
00:50:53,862 --> 00:50:57,730
مستقيم، مستقيم.
هل هي مغلقة بشكل جيد؟

702
00:50:57,866 --> 00:51:00,820
إلى أين؟
- غادر.

703
00:51:01,036 --> 00:51:05,034
انعطاف يسار مستقيم..
حسنًا، إلى الأمام...

704
00:51:05,374 --> 00:51:07,746
هذا مجنون جدا!

705
00:51:08,502 --> 00:51:11,503
ليلة رأس السنة

706
00:51:11,755 --> 00:51:15,206
هذا ما أنا وأبي
كنا نفعل...

707
00:51:18,929 --> 00:51:21,384
تذكر ذلك؟

708
00:51:24,226 --> 00:51:26,218
سبع دقائق!

709
00:51:35,320 --> 00:51:37,776
لا يعمل!

710
00:51:40,033 --> 00:51:43,034
أمي، فإنه لا يعمل!

711
00:51:44,538 --> 00:51:48,536
اضغط على الزر الأحمر.
اضغط على الزر الأزرق الصغير.

712
00:51:49,293 --> 00:51:52,459
10 يناير 2001

713
00:51:53,547 --> 00:51:56,417
الخطة الأصلية كانت أن...

714
00:51:56,550 --> 00:51:59,634
سيكون يوم الصفر في اليوم
درجة الصفر

715
00:51:59,886 --> 00:52:04,548
لكن ذلك حدث مرة واحدة فقط،
لأن هذا الشتاء كان حاراً جداً..

716
00:52:04,683 --> 00:52:07,886
وفي ذلك اليوم أصيب أندريه بالإسهال.

717
00:52:08,020 --> 00:52:10,178
لذلك دعونا نحدد موعدا.

718
00:52:10,314 --> 00:52:12,555
1 مايو.

719
00:52:12,941 --> 00:52:18,315
كان الأمر مثيرًا للاهتمام لأننا اعتقدنا
هذا المصير سيقرر اليوم، ولكن...

720
00:52:19,072 --> 00:52:23,022
بطريقة ما، الأول من مايو
وهو القدر أيضاً.

721
00:52:24,620 --> 00:52:27,704
عندما بدأنا...

722
00:52:27,831 --> 00:52:32,742
ونحن نخطط للقيام بذلك في مدرستنا،
ثم ركبنا سيارة الهروب...

723
00:52:32,878 --> 00:52:37,456
والذهاب ولاية تلو الأخرى لتفعل الشيء نفسه.

724
00:52:39,176 --> 00:52:42,711
أندريه قد لا
أفهم هذا، ولكن...

725
00:52:42,930 --> 00:52:46,049
لا توجد طريقة لحدوث ذلك.

726
00:52:46,600 --> 00:52:50,598
سأغادر بحقيبة سوداء..

727
00:52:51,355 --> 00:52:53,347
هذا كل شيء.

728
00:52:54,775 --> 00:52:57,692
2 أبريل

729
00:52:58,362 --> 00:53:00,687
1, 2, 3, 4, 5, 6,7, 8, 9,10...

730
00:53:06,912 --> 00:53:10,577
30 ساعة. هذا أكثر
من يوم كامل.

731
00:53:10,874 --> 00:53:13,543
 �، وسيكون لدى شخص ما
لرؤية كل هذا.

732
00:53:13,669 --> 00:53:16,623
لدي سؤال.
أتساءل عما إذا...

733
00:53:16,755 --> 00:53:19,922
هل تعتقد أنهم سوف يقلقون؟
لنعرف إذا كان لدينا مكان آمن...

734
00:53:20,050 --> 00:53:25,389
كيف نترك رسالة
بحيث يمكن العثور عليها؟

735
00:53:25,597 --> 00:53:28,088
كيف تصل إلى تلك الخزنة؟

736
00:53:28,225 --> 00:53:33,385
اعتقدت ذلك، في اليوم السابق، غادرنا
الرسالة أو حتى قبل ذلك..

737
00:53:33,522 --> 00:53:38,943
قبل القيام بذلك، نقوم بعمل
نوع من كاسيت الوصية.

738
00:53:40,028 --> 00:53:44,322
ونحن نقول، بالمناسبة، لدينا
بعض أشرطة الكاسيت في الخزنة...

739
00:53:45,617 --> 00:53:50,409
نتركها في أي مكان.
- نعم، تركناها في السيارة.

740
00:53:51,832 --> 00:53:55,248
الصورة الأخيرة هي نحن
دخول المدرسة.

741
00:53:55,377 --> 00:53:57,749
وبعد ذلك لا يرون شيئًا بعد الآن.

742
00:53:57,879 --> 00:54:00,370
هل تعتقد أنهم سيشاهدون الأشرطة؟

743
00:54:00,507 --> 00:54:02,334
ألا تراهم؟

744
00:54:02,801 --> 00:54:05,837
فكر في هذا.
كل ما فعلناه...

745
00:54:05,971 --> 00:54:11,345
سيتم فحص كل ما لدينا
مع أكبر مجهر في العالم.

746
00:54:12,728 --> 00:54:16,428
هذا لا يرضيني على الإطلاق.
-تعتاد على ذلك..

747
00:54:16,565 --> 00:54:21,725
سوف يفحصون الأقراص المدمجة والألعاب، ويقولون:
أوه، مورتال كومبات، كان هذا بسبب هذا!

748
00:54:21,862 --> 00:54:25,147
ولكن لم يكن ذلك بسبب أي من ذلك.
سيصنعون التزوير..

749
00:54:25,365 --> 00:54:29,908
لكن الناس بهذا الغباء.
- تخلص من كل أغراضك.

750
00:54:30,412 --> 00:54:34,279
هذا يبدو وكأنه بحث
تجاويف الجسم...

751
00:54:34,416 --> 00:54:37,287
أنا لا أريدك
أنظر إلى الحمار أعلاه..

752
00:54:37,419 --> 00:54:40,788
لا أريدهم أن يروا أغراضي.
- إنها وجهة نظر جيدة.

753
00:54:41,423 --> 00:54:43,581
دعونا نحرق كل شيء، لا أعرف.

754
00:54:44,301 --> 00:54:47,504
25 أبريل

755
00:54:58,231 --> 00:55:00,983
هل سيحترق هذا؟
- أوه نعم.

756
00:55:04,780 --> 00:55:08,612
ماذا ساهمت في
نارنا الممتعة؟

757
00:55:08,992 --> 00:55:10,901
العاب فيديو...

758
00:55:11,370 --> 00:55:13,695
العاب بلايستيشن و دي في دي ...

759
00:55:13,830 --> 00:55:15,953
الكثير من الأقراص المضغوطة...

760
00:55:16,500 --> 00:55:18,492
وحتى المزيد من الأقراص المضغوطة ...

761
00:55:21,129 --> 00:55:24,961
لدينا "أسلحة هجومية"
""سيد الذباب""...

762
00:55:25,592 --> 00:55:29,542
كان علي أن أقرأها من أجل العمل..

763
00:55:30,013 --> 00:55:32,848
وماذا كنت تعتقد؟
- اعتقدت أنها كانت جيدة جدا.

764
00:55:32,975 --> 00:55:36,972
كتابي المقدس القديم
من التعليم المسيحي.

765
00:55:37,187 --> 00:55:41,896
ولدي ملصق الثعبان هذا
أحفظ أسفار العهد الجديد.

766
00:55:42,025 --> 00:55:45,809
ماثيو، مارك،
لوكاس... جواو.

767
00:55:47,030 --> 00:55:50,565
الرومان...

768
00:55:51,618 --> 00:55:55,367
كورنثوس الأولى،
كورنثوس الثانية.

769
00:55:55,539 --> 00:55:58,160
لم تأتي من ألعاب الفيديو..

770
00:55:58,292 --> 00:56:01,209
كتب، أفلام، أقراص مدمجة...

771
00:56:01,336 --> 00:56:06,579
هذه الفكرة كانت فكرتنا
ولا أحد آخر.

772
00:56:07,134 --> 00:56:09,043
ما هذا؟

773
00:56:09,177 --> 00:56:12,712
الدور الذي أعطته لي فتاة
حدث ذلك في السنة الثامنة..

774
00:56:13,932 --> 00:56:16,257
اسمحوا لي أن أقرأها.
- لا

775
00:56:16,602 --> 00:56:21,844
"أندريه، لقد استمتعت حقًا بالتواجد في الفصل
السيد أكرمان معك هذا العام."

776
00:56:22,649 --> 00:56:26,647
"السيد أكرمان هو..."
- هيا! لا!

777
00:56:27,863 --> 00:56:30,436
هذا يكفي!
- "...غبي..."

778
00:56:30,616 --> 00:56:37,235
"لكنك دائما تجعلني أضحك
مع النكات عنه ".

779
00:56:37,414 --> 00:56:42,788
"إلا عندما سمع
وطردتك من الصف :("

780
00:56:43,128 --> 00:56:46,793
هذا يكفي. لا أريد
لكي تقول إسمها

781
00:56:54,598 --> 00:56:57,634
كم مشهد نحرق؟

782
00:57:00,562 --> 00:57:05,520
ربما يكون 2500
أو 3000 دولار.

783
00:57:05,651 --> 00:57:08,106
نعم، أعتقد ذلك.

784
00:57:09,029 --> 00:57:13,027
القرف. الآن علينا أن نستمر.

785
00:57:13,200 --> 00:57:16,783
أعتقد أننا أحرقناهم جميعًا
ممتلكاتنا.

786
00:57:16,912 --> 00:57:18,620
كل شيء.

787
00:57:19,581 --> 00:57:22,416
إذن ماذا عن الحفلة الراقصة؟
هل مازلت مستمرة مع تلك الفتاة؟

788
00:57:22,542 --> 00:57:25,627
من؟
- العاهرة راشيل.

789
00:57:25,837 --> 00:57:29,004
نعم.
- لماذا؟

790
00:57:31,885 --> 00:57:35,717
لماذا لا؟
- إنه غريب. أنا لا أحبها.

791
00:57:35,847 --> 00:57:38,220
إنها تعتقد أنني مجنون،

792
00:57:38,350 --> 00:57:40,058
إنه خائف مني دائمًا.

793
00:57:40,227 --> 00:57:44,972
لكنك مجنون!
- نعم، ولكن أنت أيضا.

794
00:57:45,190 --> 00:57:50,232
هذا صحيح. - إنها لا تفهم، لا بد أن يكون كذلك
مظهرك الأشقر اللطيف.

795
00:57:50,988 --> 00:57:54,191
"الآن سألمس شعري!"

796
00:57:54,574 --> 00:57:57,611
اسكت!
- متى دعتك؟

797
00:57:57,744 --> 00:58:02,739
"الأسبوع الماضي،
عندما اختفى حب الشباب..."

798
00:58:03,458 --> 00:58:08,001
من هنا لديه حب الشباب؟
- اسكت!

799
00:58:08,630 --> 00:58:11,300
لا أستطيع أن أصدق أنهم قاموا بدعوتك.

800
00:58:11,425 --> 00:58:14,758
أنت لن تذهب مع أي شخص، أليس كذلك؟
- لا.

801
00:58:14,886 --> 00:58:18,006
لكن من قال أنني لم أفعل
سألوا؟ أنا الذي لم أرغب في الذهاب!

802
00:58:18,140 --> 00:58:21,390
لم يدعوك، هذا هراء.
- لذا؟!

803
00:58:24,771 --> 00:58:28,816
سيقولون أن أحدنا كان القائد.

804
00:58:29,651 --> 00:58:33,151
نحن نمزح، لكنني لا أعتقد ذلك
أن أي واحد منا...

805
00:58:33,280 --> 00:58:35,949
يكون قائدا أكثر من الآخر.

806
00:58:36,074 --> 00:58:39,823
لماذا لا نشارك
البيانات الصحفية؟

807
00:58:40,037 --> 00:58:43,488
أنا أقود النصف، وأنت تقود النصف.
- يبدو جيدا بالنسبة لي.

808
00:58:45,834 --> 00:58:49,001
أنظر إليه وهو ينطفئ.
رائع.

809
00:58:49,129 --> 00:58:52,165
كلما هبت الريح،
أطفئه أكثر من ذلك بقليل.

810
00:58:52,299 --> 00:58:55,216
الطريقة التي نتحدث عنها
يوم الصفر يبدو تقريبًا كما لو...

811
00:58:55,344 --> 00:59:01,512
كان حريقًا على ارتفاع 300 متر
طويل القامة الذي يحترق دون توقف.

812
00:59:03,769 --> 00:59:06,888
أنظر إلى هذا، الآن هو مجرد قمامة سوداء.

813
00:59:08,607 --> 00:59:11,561
29 أبريل

814
00:59:12,110 --> 00:59:15,526
هنا لدينا صورة جيدة لل
جريج يلعب بالأضواء.

815
00:59:15,697 --> 00:59:19,612
لقد اكتفيت منك.
- لقد سئمت مني بالفعل!

816
00:59:21,119 --> 00:59:23,242
بريان!

817
00:59:23,747 --> 00:59:25,325
اصمتوا أيها الناس!

818
00:59:25,457 --> 00:59:28,458
دعه يدخل.
- ماذا يحضر؟

819
00:59:31,380 --> 00:59:34,977
سعدت بلقائك، كال.
- أنا سارة.

820
00:59:35,234 --> 00:59:38,650
لم يتم تقديمنا بعد يا جوش.
أغلق الباب، علينا أن نذهب.

821
00:59:39,179 --> 00:59:42,180
قُل مرحبًا، كال.

822
00:59:42,349 --> 00:59:45,136
كال، لماذا لا تقول أي شيء؟

823
00:59:45,269 --> 00:59:47,973
جريج، ما الأمر؟
- ليس كثيراً.

824
00:59:48,397 --> 00:59:52,975
تحدث معي، جريج.
- سأذهب إلى الرقص وحدي.

825
00:59:56,071 --> 00:59:57,898
دعنا نذهب وحدنا!

826
00:59:58,073 --> 01:00:00,742
إفساح المجال، لا أعرف
حيث سوف تجلس.

827
01:00:00,951 --> 01:00:03,358
دعنا نذهب! حفلة موسيقية كبار!

828
01:00:03,495 --> 01:00:05,404
العودة إلى السيارة.

829
01:00:06,331 --> 01:00:09,617
بريان!
- سيكون هذا ممتعًا يا شباب.

830
01:00:11,837 --> 01:00:15,881
يا رفاق، هذا سوف يركل الحمار.
- انتظر ماذا؟

831
01:00:16,049 --> 01:00:19,917
اذهب واستمتع بالحمار!
- أنت صديق مثلي الجنس!

832
01:00:24,308 --> 01:00:27,262
كيف حالك؟ دعنا نذهب إلى
حفلة موسيقية!

833
01:00:27,394 --> 01:00:31,392
حفلة موسيقية (حفلة موسيقية) تعني
منتزه. - يتحدث الانجليزية بشكل جيد جدا.

834
01:00:31,607 --> 01:00:33,398
نحن مشهورون!

835
01:00:33,525 --> 01:00:37,143
توقف عن قول ذلك! يسوع المسيح!
أنت مثلي الجنس! اسكت!

836
01:00:37,279 --> 01:00:39,900
الفتيات لا يقولن ماذا
إنهم يقصدون ذلك حقًا، أليس كذلك؟

837
01:00:40,073 --> 01:00:42,778
يقولون شيئا واحدا ولكن
يقصدون شيئًا آخر.

838
01:00:42,909 --> 01:00:46,528
على سبيل المثال: "أريد
أعطني اللسان" هذا ما يقولونه...

839
01:00:46,663 --> 01:00:50,613
وهذا هو بالضبط ما هو المقصود.
"أنا منزعج" لا تعني...

840
01:00:50,751 --> 01:00:55,377
أن "كنت سعيدا، ولكن..."
- ماذا تقول؟

841
01:00:55,714 --> 01:00:58,750
الناس يلوحون!

842
01:01:00,427 --> 01:01:03,594
دعونا نلتقط الصورة الأخيرة.

843
01:01:05,933 --> 01:01:09,302
تعال. انا سعيد للغاية!

844
01:01:10,604 --> 01:01:13,724
يجب أن أذهب أولا.
- لا أنا!

845
01:01:21,615 --> 01:01:25,031
مرحبا أندريه.
- ماذا تفعل بالكاميرا؟

846
01:01:25,160 --> 01:01:29,074
فكرت في تسجيل بعض الأشياء
لأرشيف العائلة.

847
01:01:30,040 --> 01:01:34,038
ربما أرسلها لك
جده في مونتريال.

848
01:01:34,294 --> 01:01:37,295
والآن هذا هو الخاص بك
عمل رائع؟ - أوه نعم.

849
01:01:37,422 --> 01:01:40,210
متى تكون جاهزا؟
- الآن.

850
01:01:42,761 --> 01:01:45,548
أنا على وشك الاستعداد،
هل تريد الرحيل من هنا؟

851
01:01:45,722 --> 01:01:49,423
هل لديك مفاتيح السيارة؟
- نعم دائما.

852
01:01:49,559 --> 01:01:51,718
فكرت في إعطائك...

853
01:01:51,853 --> 01:01:55,222
درس القيادة في
الطريق إلى المنزل. - ًيبدو جيدا.

854
01:01:55,357 --> 01:01:57,480
احترس من السيارات.

855
01:01:57,609 --> 01:02:00,812
ماذا؟ لا أستطيع أن أتدخل
أمامهم؟ - ليس بعد.

856
01:02:02,072 --> 01:02:05,939
هل كان مشغولاً اليوم؟
لقد كانت جيدة.

857
01:02:06,076 --> 01:02:10,323
أقوم بتنظيف كل شيء في نهاية الليل.
هوهو.

858
01:02:10,580 --> 01:02:12,869
اسمع، على شخص ما أن يفعل ذلك.

859
01:02:13,000 --> 01:02:15,123
هل تعلم كيف بدأت...

860
01:02:15,252 --> 01:02:17,328
لقد فعلنا ذلك جميعًا.

861
01:02:17,462 --> 01:02:20,878
لا يمكنك البدء من الأعلى
كرئيس طهاة البيتزا.

862
01:02:21,008 --> 01:02:23,795
هذا صحيح. لكن لحسن الحظ لا
لدي أي رغبة...

863
01:02:23,927 --> 01:02:26,597
أن تكون طاهياً للبيتزا، لذا...
- نعم هذا جيد.

864
01:02:26,722 --> 01:02:29,047
لا تصبح صانع البيتزا الرئيسي.

865
01:02:29,182 --> 01:02:32,433
هناك أشياء أفضل بالنسبة لك.

866
01:02:34,313 --> 01:02:38,441
لا يمكنك حتى أن تتخيل.
- أوه نعم أتخيل.

867
01:02:41,236 --> 01:02:44,522
اجعل المنحنى أكثر قليلاً
ببطء في المرة القادمة.

868
01:02:44,656 --> 01:02:47,942
هذا درس القيادة
انها ليست لومان.

869
01:02:48,744 --> 01:02:52,362
أعرف أنه مجرد مطعم بيتزا...

870
01:02:52,497 --> 01:02:55,333
ويبدو أنك لا تفعل ذلك
لا شيء مهم هناك...

871
01:02:55,459 --> 01:02:59,041
لكن ما حدث لك أمر لا يصدق
كبرت في هذه الأشهر القليلة الماضية..

872
01:02:59,171 --> 01:03:01,543
أو حتى سنة بالفعل.

873
01:03:01,673 --> 01:03:05,422
بهذا المعدل قريبا
لقد دفعت ثمن السيارة.

874
01:03:05,552 --> 01:03:08,339
أتمنى ذلك...
- لم أفكر أبداً... إنتظري...

875
01:03:08,472 --> 01:03:11,045
لم أنهي كلامي بعد
لكن...

876
01:03:11,183 --> 01:03:13,389
أنت تعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لي.

877
01:03:13,518 --> 01:03:17,602
لم أعتقد أبدًا أنني سأقول هذا، لكنني
أنا فخور بك. لقد تصرفت بشكل جيد.

878
01:03:17,639 --> 01:03:22,782
هل فكرت يومًا في قول ذلك؟
- لا، ليس الأمر أنني لست دائمًا...

879
01:03:22,819 --> 01:03:26,947
لكنك تعرف كيف أنا، لقد فعلت ذلك
صعوبة في قول هذه الأشياء.

880
01:03:27,074 --> 01:03:30,443
ليس مثل الرجل أن يقول ذلك.

881
01:03:30,744 --> 01:03:33,531
لذا استمر على هذا الطريق،
أن كل شيء سوف يسير على ما يرام.

882
01:03:33,664 --> 01:03:37,198
كما قلت، عليك أن تدفع
السيارة قريبا.

883
01:03:38,043 --> 01:03:41,744
من يدري، ربما
أمي وأنا سوف تساعدك.

884
01:03:41,880 --> 01:03:43,837
تبدو جيدة بالنسبة لي.

885
01:03:46,211 --> 01:03:48,211
عناق جماعي.

886
01:03:54,142 --> 01:03:57,558
الرقصة تتمتع بالذيل!
الرقصة تتمتع بالذيل!

887
01:03:58,438 --> 01:04:02,518
هادئ من فضلك.
- أستطيع أن أبقى هادئا!

888
01:04:02,734 --> 01:04:07,147
أستطيع أن أصمت! نعم أنا
سأظهر لك الصمت! - اسكت!

889
01:04:07,781 --> 01:04:11,565
وبما أنك هناك، هل تريد...
- اصمت!

890
01:04:12,577 --> 01:04:16,160
بريان!
- بريان غبي.

891
01:04:16,331 --> 01:04:20,578
راشيل... - لا يوجد شيء خاطئ
من الخطأ أن يتم لمسها قليلاً.

892
01:04:20,752 --> 01:04:24,667
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
- منذ وقت طويل.

893
01:04:24,840 --> 01:04:30,261
منذ متى وأنت تعرف أنه مثلي الجنس؟
- منذ وقت طويل.

894
01:04:33,140 --> 01:04:35,927
ما رأيك بي؟

895
01:04:36,059 --> 01:04:38,515
خذني إلى منزل أندريه، من فضلك.

896
01:04:38,645 --> 01:04:41,219
كما لو أننا جميعا نعرف
حيث يعيش أندريه...

897
01:04:41,356 --> 01:04:43,230
هل تعرف أين يعيش؟
- من هو أندريه؟

898
01:04:43,358 --> 01:04:47,522
ربما بدلاً من أن تذهبي إليه،
ستبقى معنا... - نعم، تعال معنا.

899
01:04:47,654 --> 01:04:52,032
لأنه لا يعرف من هو أندريه،
ولا أعرف كيفية الوصول إلى هناك.

900
01:04:52,159 --> 01:04:56,488
هل يمكنك أن تأخذني إلى واحد
مكان محدد؟ - حسنًا، أين؟

901
01:04:56,997 --> 01:05:00,532
هل حقا عليك أن تذهب؟
- نعم، يجب أن أذهب.

902
01:05:00,667 --> 01:05:06,006
هل يمكنني مرافقة راشيل
خلال بقية الاحتفالات؟ - بالطبع.

903
01:05:09,092 --> 01:05:10,966
أحسنت يا جوش!

904
01:05:10,991 --> 01:05:12,991
يريد أن يعرف إلى أين تريد الذهاب.

905
01:05:13,388 --> 01:05:19,474
هل أندريه مثلي الجنس؟ هم
معا أم ماذا؟ - لا.

906
01:05:20,437 --> 01:05:22,975
ما هي المشكلة؟
- لا أحد.

907
01:05:23,106 --> 01:05:27,685
راش، ماذا يحدث؟
- لا شئ. نحن نستمتع.

908
01:05:27,819 --> 01:05:30,393
نحن جميعا نستمتع!

909
01:05:32,824 --> 01:05:36,573
سوف يخرج ويحيي
الجميع؟

910
01:05:36,787 --> 01:05:40,736
هل تريد ذلك؟ أعلم أنك تحب رؤية وجهه.
- أعرف، أنا أحب ذلك.

911
01:05:40,958 --> 01:05:43,709
هذا هو، توقف هنا.

912
01:05:44,628 --> 01:05:47,297
سأعود حالا.

913
01:05:49,633 --> 01:05:52,669
أين هو ذاهب؟
- اذهب لرؤية أندريه.

914
01:05:52,803 --> 01:05:56,966
ما المشكلة لماذا لا تحبينه؟
- ما هي مشكلته؟ هناك الكثير...

915
01:05:57,099 --> 01:06:01,048
مثل؟
- هل هو مثل كال؟

916
01:06:01,270 --> 01:06:04,021
ماذا يعني ذلك؟
- كال حلو جدا.

917
01:06:04,147 --> 01:06:07,398
إنه صامت فقط.
- مرحبا كال! لذا؟

918
01:06:07,609 --> 01:06:09,685
كال عاد!

919
01:06:09,820 --> 01:06:13,105
أندريه عارٍ ولا يرانا
تحية... - هذا جيد.

920
01:06:13,240 --> 01:06:16,241
لذلك أنا ذاهب لرؤيته.

921
01:06:16,368 --> 01:06:18,941
أنا مثلي الجنس.
- عارية؟ - نعم سأذهب عاريا..

922
01:06:19,079 --> 01:06:21,285
دعه يذهب.
- استمتع.

923
01:06:21,415 --> 01:06:24,084
وداعا كال، كان من دواعي سروري مقابلتك.

924
01:06:24,251 --> 01:06:26,540
نراكم في BI....O.

925
01:06:26,565 --> 01:06:28,565
ثنائي س؟

926
01:06:28,922 --> 01:06:32,790
ماذا تقول؟
- إنها تراك في ثنائية س.

927
01:06:33,802 --> 01:06:36,507
اه، أرى، إنه أمر مضحك...

928
01:06:37,431 --> 01:06:40,515
وداعا كال. - نراكم قريبا.
كان لطيفا مقابلتك.

929
01:06:41,226 --> 01:06:43,468
لقد استمتعت كثيرا!

930
01:06:43,645 --> 01:06:47,228
لقد أعجبك الحمار!
- أنت تحب الذيل!

931
01:06:48,400 --> 01:06:52,729
حسنًا، أنا لا أحبه.
- يا لها من عاهرة!

932
01:07:00,245 --> 01:07:02,285
حسنًا، اذهب.

933
01:07:03,624 --> 01:07:07,324
بعض الأشياء أولاً.
نحن نتصرف بمفردنا.

934
01:07:07,920 --> 01:07:10,624
لقد حصلنا على الأسلحة بأنفسنا...

935
01:07:10,923 --> 01:07:14,042
ولم يعلم أحد أننا سنفعل هذا.

936
01:07:14,217 --> 01:07:18,511
آباؤنا لم يكن لديهم
لا علاقة لها به.

937
01:07:18,680 --> 01:07:23,971
لذلك الجميع يعرفهم
لم يعرفوا شيئا عن ذلك.

938
01:07:24,102 --> 01:07:28,681
عندما يجد آباؤنا
هذه الأشرطة، ماذا سيفكرون؟

939
01:07:28,815 --> 01:07:31,982
"كنت نائما في حين
لقد كانوا يسجلون هذا."

940
01:07:32,110 --> 01:07:35,230
"كان بإمكاننا أن ندرك و
لقد أوقفتهم." - لا!

941
01:07:35,364 --> 01:07:38,199
هذا هراء يا أمي!
لا تقلق بشأن هذا!

942
01:07:38,325 --> 01:07:42,405
لقد وجدوا هذا وفكروا، "يا
يا إلهي، سأقوم بإخضاعهم للعلاج."

943
01:07:42,537 --> 01:07:46,998
لقد قمنا بالعلاج،
انتظرنا بعض الوقت...

944
01:07:47,125 --> 01:07:50,210
وبعد ذلك...
- خرجنا وفعلنا الشيء نفسه.

945
01:07:50,337 --> 01:07:54,415
ربما يظنون أنهم عالجونا،
نود أن تصدق ذلك، ولكن...

946
01:07:55,440 --> 01:07:57,711
لا يمكنهم علاج أولئك الذين ليسوا مرضى.

947
01:07:58,512 --> 01:08:02,759
لا تشعر بالذنب.
- ليس خطأك، نحن نحبك.

948
01:08:02,891 --> 01:08:05,809
لم نكن أغبياء مثل
الخاسرون الآخرون الذين فعلوا هذا.

949
01:08:05,936 --> 01:08:09,186
نحن لسنا متخلفين
الذين يموتون من أجل الاهتمام.

950
01:08:09,314 --> 01:08:11,603
نحن نخدع الجميع.

951
01:08:11,733 --> 01:08:15,434
حتى لو لم نخدع
هل يمكنك إلقاء اللوم عليهم لعدم إدراكهم؟

952
01:08:15,904 --> 01:08:21,907
من كان يظن أن الابن صديق
أم أن النادل سيفعل ذلك؟

953
01:08:22,369 --> 01:08:25,952
لا توجد أسباب، سوف تبحث عنها،
لكنك لن تجدهم.

954
01:08:26,081 --> 01:08:28,868
لذا اللعنة عليك، ماذا لو
اللعنة على هذا، اللعنة على الأسباب.

955
01:08:29,001 --> 01:08:30,578
لا يوجد شيء!

956
01:08:30,711 --> 01:08:34,080
إنه ليس خطأنا، أعني...

957
01:08:34,548 --> 01:08:36,671
أنت جعلتنا...

958
01:08:36,800 --> 01:08:38,627
لقد صنعوا ما أنا عليه.

959
01:08:38,844 --> 01:08:43,470
لسنوات كنت معذبة
لجميع البلهاء.

960
01:08:43,724 --> 01:08:50,438
لقد وصفوني بالشاذ جنسياً لأنني أتجول
المدرسة ترتدي JC Penney.

961
01:08:50,897 --> 01:08:53,934
إنها سترة سخيفة،
من يهتم بحق الجحيم؟

962
01:08:54,067 --> 01:08:57,903
في أوروبا في العصور الوسطى، إذا كان أي شخص
إهانة شخص آخر،

963
01:08:58,904 --> 01:09:02,979
تم سحب السيوف، لقد فعلوا ذلك
مبارزة وقتلوا الرجل.

964
01:09:03,744 --> 01:09:07,409
لا تخطئ،
لقد تعرضنا للإهانة.

965
01:09:08,874 --> 01:09:11,661
الآن حان وقت المبارزة.

966
01:09:12,002 --> 01:09:15,952
وأنا أعلم أن هذا سيكون
آخر يوم لي.

967
01:09:16,089 --> 01:09:19,090
اليوم صفر هو آخر يوم لي.
لكن...

968
01:09:19,217 --> 01:09:23,381
في هذا اليوم سأعيش
اكثر من...

969
01:09:23,513 --> 01:09:27,511
أي شخص عاش عبر
حياتك.

970
01:09:28,435 --> 01:09:32,480
سنكون أقوى من الله.

971
01:09:32,773 --> 01:09:37,067
لنكن الله.
بلا شك.

972
01:09:37,319 --> 01:09:39,892
دعونا نكون الكلبة الله.

973
01:09:40,030 --> 01:09:42,521
نحن نقرر من يعيش أو يموت.

974
01:09:42,658 --> 01:09:47,320
من يهرب، بعد سنوات قليلة من الآن
سيكون لحياتك البائسة معنى،

975
01:09:47,454 --> 01:09:51,950
وسوف يشكروننا، لأنهم سيفعلون ذلك
ليعتقدوا أن الله أنقذ حياتهم.

976
01:09:52,084 --> 01:09:57,540
إنه لأمر مخز أن علينا القيام به
هذا كل شيء، ولكن دعونا نفعل ذلك، لذلك...

977
01:09:58,340 --> 01:10:01,619
لا تفوت هذا
فرصة، لا تقل:

978
01:10:01,820 --> 01:10:05,374
"كانت حياة هؤلاء الناس
ضيعت من أجل لا شيء."

979
01:10:08,934 --> 01:10:11,259
هذا غبي. استيقظ.

980
01:10:11,395 --> 01:10:14,392
نحن لا نضيع حياة
لا أحد ولكننا نحاول أن نظهر

981
01:10:14,393 --> 01:10:16,636
ما يجب أن يقدره الناس.

982
01:10:16,692 --> 01:10:19,183
احترام وحب الآخرين.

983
01:10:19,319 --> 01:10:24,693
قد يبدو الأمر وكأننا منافقين
لماذا نقول ذلك، لأننا لسنا...

984
01:10:24,699 --> 01:10:26,849
أو على الأقل لا تفعل ذلك
أعتقد أننا نفعل هذا،

985
01:10:26,850 --> 01:10:30,061
ولكننا نفعل الشيء الأكثر
محترمة ولطيفة قدر استطاعتنا.

986
01:10:31,707 --> 01:10:33,948
نحن جميعا حيوانات.

987
01:10:34,084 --> 01:10:36,575
وفي نهاية المطاف سوف نموت جميعا.

988
01:10:36,712 --> 01:10:39,037
لذا استمتع بها بينما تستطيع.

989
01:10:39,172 --> 01:10:43,384
شيء واحد فقط. لدي واحدة
صندوق ودائع آمن في البنك الوطني الأول.

990
01:10:43,510 --> 01:10:46,464
أنا هنا أترك الأمر لك
سي إن إن وولف بليتزر،

991
01:10:46,597 --> 01:10:49,088
وأي شخص في
وسائل الإعلام التي تريد ذلك.

992
01:10:49,558 --> 01:10:51,467
هذا كل شيء.

993
01:10:52,394 --> 01:10:54,221
نعم.

994
01:10:56,064 --> 01:10:58,306
(وسوف تعطيك الكوابيس ...)

995
01:10:58,650 --> 01:11:01,058
لا أريد تدمير جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

996
01:11:01,194 --> 01:11:04,082
حسنًا، نحن لا نلمس الكمبيوتر،
ولكن يجب أن يبدو أننا وصلنا إلى هناك.

997
01:11:04,114 --> 01:11:06,687
هناك حفلة عبر الشارع،

998
01:11:06,825 --> 01:11:09,779
يحدث فرقا، لم نعد كذلك
رمي البيض على منزل براد هوف..

999
01:11:09,995 --> 01:11:13,827
لا يزال هناك أشخاص في الردهة، لذا...
- لا بأس.

1000
01:11:13,957 --> 01:11:16,116
دعونا نحاول الذهاب من الخلف.

1001
01:11:21,798 --> 01:11:23,257
يا إلاهي!

1002
01:11:23,383 --> 01:11:25,791
يا رجل، التمويه يعمل حقاً.

1003
01:11:43,445 --> 01:11:45,687
لقد حققت.
- هل نجح؟

1004
01:11:45,989 --> 01:11:47,697
بجد؟

1005
01:11:47,824 --> 01:11:50,362
تعال إلي عند الباب الأمامي.

1006
01:11:51,036 --> 01:11:52,945
أسرع!

1007
01:12:04,716 --> 01:12:08,299
هل هذا هو الذي تريده؟ ضع الحقيبة
على السرير وأزلنا كل شيء.

1008
01:12:10,472 --> 01:12:12,381
الذخيرة.

1009
01:12:13,642 --> 01:12:16,394
القرف.
- لم يسقط.

1010
01:12:16,687 --> 01:12:21,230
كرسي احتياطي إذا لزم الأمر.
- قم بتنشيط غطاء الأمان وقم بإزالته.

1011
01:12:21,255 --> 01:12:22,984
ليست هناك حاجة للمسها الآن.

1012
01:12:22,985 --> 01:12:26,436
أريد أن أرى أي جانب... لقد أخذه
المؤشر. سأضعها في مكانها.

1013
01:12:26,571 --> 01:12:28,398
دعنا نخرج من هنا.

1014
01:12:28,824 --> 01:12:32,109
لا أريد أن أنفجر
العقول قبل يوم الصفر.

1015
01:12:32,703 --> 01:12:35,490
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

1016
01:12:35,998 --> 01:12:38,121
يستريح. خذ نفسا عميقا.

1017
01:12:39,418 --> 01:12:43,285
لا بأس. لا توجد مشاكل.
لدينا كل ما جئنا من أجله.

1018
01:12:43,463 --> 01:12:45,789
أما بالنسبة للبقية، لا يزال
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت...

1019
01:12:45,924 --> 01:12:49,542
سأكتب لكريس ملاحظة.
- لماذا؟

1020
01:12:49,761 --> 01:12:51,701
سوف تدمر كل شيء.

1021
01:12:51,730 --> 01:12:55,313
لا تدع... ماذا لو كان
العثور عليه في وقت مبكر؟

1022
01:12:55,726 --> 01:12:58,762
ورقة سطر ستفي بالغرض أو أ
رسالة شكر؟

1023
01:12:59,062 --> 01:13:02,147
اللعنة، هنا.
- مجرد شيء...

1024
01:13:02,774 --> 01:13:05,894
"كريس..."
ماذا أقول؟

1025
01:13:06,028 --> 01:13:09,527
"آسف، لقد سرقنا بنادقكم،
نحن بحاجة إليهم في خطتنا."

1026
01:13:09,698 --> 01:13:12,984
"لقد سرقنا الأسلحة التي نحتاجها
منهم لفيلم."

1027
01:13:13,160 --> 01:13:16,576
"نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم..."

1028
01:13:17,623 --> 01:13:21,786
"...عند أمك..."
- أمك!

1029
01:13:24,087 --> 01:13:27,088
ابق هنا، عندما أكون
توقف، أحضر المادة.

1030
01:13:27,215 --> 01:13:28,591
سأعود خلال دقيقتين.

1031
01:13:28,842 --> 01:13:30,217
هذا ليس هو.

1032
01:13:31,094 --> 01:13:34,759
ماذا تفعل؟
- أنا أقوم بتصوير فيديو.

1033
01:13:34,890 --> 01:13:37,262
من الجيران؟
- نعم.

1034
01:13:38,226 --> 01:13:40,433
يا إلهي...

1035
01:13:41,980 --> 01:13:44,103
أعطني الكاميرا.

1036
01:13:46,234 --> 01:13:49,354
خذها! ليس هناك وقت، دعونا نذهب!

1037
01:13:51,198 --> 01:13:53,404
يا إلهي!

1038
01:13:59,373 --> 01:14:02,539
هل يمكن أن نكون...؟
- نعم.

1039
01:14:03,168 --> 01:14:06,169
1 مايو

1040
01:14:17,391 --> 01:14:19,549
حسنا...

1041
01:14:21,186 --> 01:14:23,060
مستعد.

1042
01:14:40,747 --> 01:14:43,534
اليوم أنا متوتر كالجحيم.

1043
01:14:44,084 --> 01:14:47,168
أريد فقط التأكد من أن لدينا كل شيء.

1044
01:14:47,504 --> 01:14:49,461
جاهز...

1045
01:14:50,382 --> 01:14:53,965
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا متوتر.
- هذا لك.

1046
01:14:54,177 --> 01:14:56,336
كن حذرا معها.

1047
01:14:59,600 --> 01:15:02,969
احتفظ بها. 45 ومع البندقية؟

1048
01:15:03,145 --> 01:15:06,977
من يحصل على غلوك؟ أنا؟
هل تريد أن تكون معها؟ - لا.

1049
01:15:07,107 --> 01:15:09,728
ولن يبدأ التسجيل مرة أخرى،
ولا حتى أعلى مما سجلناه بالفعل.

1050
01:15:09,860 --> 01:15:12,529
لن تمحو أي شيء؟
- لا. - هو متأكد؟

1051
01:15:12,654 --> 01:15:15,691
هل بدأت في مكان فارغ؟
- فارغة، نعم.

1052
01:15:15,866 --> 01:15:17,526
مستعد.

1053
01:15:17,701 --> 01:15:21,995
ماذا تفعل؟
- النظر إلى كيس الحلوى.

1054
01:15:25,167 --> 01:15:27,243
يا صديقي، أريدك أن تعرف ذلك...

1055
01:15:27,377 --> 01:15:30,378
لم أستطع أن أفعل ذلك
مع آخر... مثل...

1056
01:15:31,089 --> 01:15:35,632
لا أعرف ماذا حدث لي،
إذا لم نكن أصدقاء.

1057
01:15:37,095 --> 01:15:40,049
لا أعتقد...

1058
01:15:44,728 --> 01:15:48,346
كان بإمكاني فعل ذلك...

1059
01:15:50,442 --> 01:15:53,313
بدون شخص...

1060
01:15:54,446 --> 01:15:57,019
مساعدة...

1061
01:15:57,783 --> 01:15:59,859
جاهز؟

1062
01:16:00,243 --> 01:16:02,366
دعونا نفعل هذا.

1063
01:16:05,165 --> 01:16:08,415
("دعونا نركل الإطارات ونضيء
الحرائق") دعونا نفعل ذلك!

1064
01:16:42,869 --> 01:16:46,535
911، ما هي المشكلة؟
- أعتقد أن هناك طلقات نارية في المدرسة؟

1065
01:16:46,665 --> 01:16:50,200
لدينا عملاء في الطريق، رؤيتهم
المجرمين؟ رجال مسلحين؟

1066
01:16:50,335 --> 01:16:53,253
لا، ولكن هناك الكثير من الناس...

1067
01:16:53,380 --> 01:16:56,666
أين أنت؟
كم عدد الأشخاص؟

1068
01:16:56,800 --> 01:16:59,338
هل تستطيع رؤية الرجال المسلحين؟

1069
01:16:59,469 --> 01:17:01,427
هل أنت داخل أم خارج؟

1070
01:17:02,514 --> 01:17:04,720
لقطات. أنت؟

1071
01:17:04,850 --> 01:17:06,012
لقطات.

1072
01:17:06,393 --> 01:17:07,768
أنت؟

1073
01:17:11,648 --> 01:17:13,226
هل يمكنك التقاط الهاتف؟

1074
01:17:13,483 --> 01:17:16,235
أنا أكون؟
- هل يمكن أن تخبرني أين هو؟

1075
01:17:16,361 --> 01:17:19,813
هناك إطلاق نار في المدرسة
ساعدني، ساعدني!

1076
01:17:19,948 --> 01:17:22,866
أنا مطلق النار!
استدعاء رجال الشرطة سخيف!

1077
01:17:22,993 --> 01:17:25,116
المهاجم على الهاتف.

1078
01:17:27,080 --> 01:17:29,452
هل رأيت سقوطها؟

1079
01:17:32,002 --> 01:17:34,837
هل تعتقد أنهم ماتوا؟
- لا يهم، سوف يموتون.

1080
01:17:34,963 --> 01:17:37,252
هناك شخصان. الرجال.

1081
01:17:38,342 --> 01:17:40,749
هناك نوعان من الرماة. الرجال.

1082
01:17:41,803 --> 01:17:43,843
نعم هل تستطيع الإجابة؟

1083
01:17:44,890 --> 01:17:47,096
إنه صديقنا، كيف حالك؟

1084
01:17:47,392 --> 01:17:50,761
تعال. - لا، انتظر.
لدينا مكالمة هنا.

1085
01:17:51,188 --> 01:17:53,761
أندرو...
- الكلمات الأخيرة؟

1086
01:17:54,107 --> 01:17:57,025
أندرو!
- اسم مطلق النار أندريه.

1087
01:17:59,112 --> 01:18:01,782
أندرو؟ أندرو؟

1088
01:18:01,990 --> 01:18:05,324
هل يمكنك الإجابة؟
- مرحبا يا شباب!

1089
01:18:08,872 --> 01:18:11,197
عدة أشخاص في الغرفة..

1090
01:18:14,169 --> 01:18:17,040
مطلقان النار وواحد
امرأة في الغرفة.

1091
01:18:18,507 --> 01:18:21,212
تسمع طلقات نارية.

1092
01:18:22,552 --> 01:18:24,841
لقطات سريعة.

1093
01:18:26,223 --> 01:18:28,548
اسكت!

1094
01:18:31,645 --> 01:18:33,305
لقطات.

1095
01:18:36,400 --> 01:18:38,606
ديريك، ماذا تفعل؟

1096
01:18:46,326 --> 01:18:49,197
أيمكنك سماعي؟ أندرو؟

1097
01:18:52,291 --> 01:18:54,912
أندريه، هل يمكنك الإجابة؟

1098
01:18:55,961 --> 01:19:00,374
يا إلهي! - لا تقل لي
اسم، أنا هنا.

1099
01:19:02,175 --> 01:19:04,334
مطلق النار والضحية.

1100
01:19:08,515 --> 01:19:10,887
اتركني وحدي!

1101
01:19:12,185 --> 01:19:15,389
أندريه، هل يمكنك الإجابة؟

1102
01:19:18,609 --> 01:19:20,815
أنظر إلى الدم يا يسوع!

1103
01:19:20,944 --> 01:19:23,482
قد يكون بعض الضحايا
أصيب أو قتل.

1104
01:19:23,614 --> 01:19:25,902
هل السلاح موجه نحوك؟
- لا!

1105
01:19:29,578 --> 01:19:31,452
ماذا؟

1106
01:19:32,706 --> 01:19:35,873
هل أنت ميت بالفعل؟
- اتركني وحدي!

1107
01:19:38,398 --> 01:19:40,398
أنت لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

1108
01:19:40,464 --> 01:19:43,584
الرماة هم
يهدد الضحايا.

1109
01:19:44,051 --> 01:19:46,292
اسكت!

1110
01:19:46,553 --> 01:19:49,803
إنهم غاضبون ويهددون الضحية.

1111
01:19:51,600 --> 01:19:54,517
أندريه، هل يمكنك الإجابة؟

1112
01:19:58,607 --> 01:20:00,849
لا تطلق النار...

1113
01:20:02,152 --> 01:20:05,735
ضحية تتحدث مع مطلق النار.
- كلهم ماتوا...

1114
01:20:08,283 --> 01:20:10,359
حاول أن تسميه السبب.

1115
01:20:14,206 --> 01:20:16,198
لم يبق أحد.

1116
01:20:16,333 --> 01:20:19,998
أنت لا تزال على قيد الحياة! - واحد من
يحاول الضحايا استدعاءه إلى العقل.

1117
01:20:22,673 --> 01:20:26,884
توقف...
- توقف، هل تريد مني أن أتوقف؟

1118
01:20:28,095 --> 01:20:30,502
هل تريد مني أن أتوقف الآن؟

1119
01:20:30,931 --> 01:20:33,220
اسكت!

1120
01:20:35,852 --> 01:20:38,178
انظر هناك.

1121
01:20:41,817 --> 01:20:44,522
لقطات سريعة.

1122
01:20:49,616 --> 01:20:52,701
حان وقت (تغيير الأسلحة)...
- إنهم يغيرون الأسلحة.

1123
01:20:52,828 --> 01:20:54,701
يتحدثون عن مسدس.

1124
01:20:55,163 --> 01:20:59,031
هناك أكثر من سلاح.

1125
01:20:59,626 --> 01:21:03,042
كال، انظر، إنه جريج!
- يقتربون من ضحية أخرى.

1126
01:21:03,171 --> 01:21:05,081
اسم الضحية جريج.

1127
01:21:05,106 --> 01:21:06,340
اجلس جريج، هيا.

1128
01:21:06,341 --> 01:21:11,217
يستريح! - لم أفعل أي شيء يا سيدي.
- سيد؟ أحب ذلك.

1129
01:21:11,680 --> 01:21:16,093
لا تقتل. - لا أستطيع أن أقتلك.
أنت مثير للشفقة للغاية.

1130
01:21:16,226 --> 01:21:19,061
اليوم سوف تنجو يا رجل.

1131
01:21:22,357 --> 01:21:25,275
عدة طلقات، بسرعة.

1132
01:21:27,613 --> 01:21:32,239
هذا السلاح هو القرف.
- يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي، لقد أنجزت المهمة.

1133
01:21:32,409 --> 01:21:36,454
مهلا، انظر، هناك رجل آخر
خلف الأريكة!

1134
01:21:36,622 --> 01:21:38,749
هناك ضحية خلف الأريكة.
- أنت لا تقول شيئا؟

1135
01:21:38,749 --> 01:21:41,750
لا شئ؟ لا يمكنك مساعدتي من فضلك؟

1136
01:21:41,919 --> 01:21:43,911
لقطات.

1137
01:21:48,342 --> 01:21:51,212
قف!
- اللعنة عليك!

1138
01:21:52,238 --> 01:21:54,238
اللعنة عليك؟!

1139
01:21:54,264 --> 01:21:57,514
عاد ليأخذ حقيبته.

1140
01:21:58,185 --> 01:22:03,060
لقد تراجع بسبب حقيبة الظهر.
- لاذ أحد الضحايا بالفرار.

1141
01:22:03,231 --> 01:22:06,980
هل كان هناك عشب هناك؟ - ضحية جنسية
 هرب الذكر، قد يخرج.

1142
01:22:07,005 --> 01:22:09,005
ينبغي أن يكون خارجا قريبا.

1143
01:22:12,032 --> 01:22:14,653
أنظر، لقد سقط.

1144
01:22:17,287 --> 01:22:20,074
كيف الحال يا صديقي؟

1145
01:22:20,415 --> 01:22:24,283
أندريه، هل يمكنك الإجابة؟
أندرو!

1146
01:22:26,964 --> 01:22:29,633
نعم هل تستطيع الإجابة؟

1147
01:22:31,760 --> 01:22:33,918
الأسلحة المحملة.

1148
01:22:36,515 --> 01:22:38,591
أندرو؟

1149
01:22:39,726 --> 01:22:42,134
هل يمكنك الإجابة؟

1150
01:22:43,855 --> 01:22:45,448
لم يبق أحد.

1151
01:22:45,449 --> 01:22:48,434
يمكن للرماة
الآن كن وحيدا.

1152
01:22:51,905 --> 01:22:55,357
هل هناك أي شخص آخر على قيد الحياة هنا؟
- نحن فقط.

1153
01:22:55,492 --> 01:22:58,197
يشير الرماة إلى أنهم ليسوا كذلك
لا أحد في الغرفة. - يبدو ميتا.

1154
01:22:58,745 --> 01:23:01,580
يشير الرماة إلى أنهم ليسوا كذلك
لا أحد في الغرفة على قيد الحياة.

1155
01:23:04,418 --> 01:23:06,909
نعم هل تستطيع الإجابة؟

1156
01:23:07,629 --> 01:23:10,963
أندريه، هل يمكنك الإجابة؟

1157
01:23:13,176 --> 01:23:15,216
أندرو؟

1158
01:23:17,389 --> 01:23:19,678
بندقية بدون ذخيرة.

1159
01:23:23,186 --> 01:23:28,561
أندريه، هل يمكنك الإجابة؟ - معك
أرى انعكاسي في دمه.

1160
01:23:30,277 --> 01:23:34,191
انظر للخارج.
هناك الكثير من رجال الشرطة، اللعنة.

1161
01:23:34,364 --> 01:23:38,232
يرون الوحدات قادمة.
- هيا، دعونا نقتل بعض.

1162
01:23:38,410 --> 01:23:41,577
إنهم يتحدثون عن إطلاق النار على الشرطة
-لا. - هيا، دعنا نذهب.

1163
01:23:41,830 --> 01:23:45,614
أحد الرماة متردد.
- لقد انتهيت من أجلي.

1164
01:23:45,751 --> 01:23:48,502
كيف انتهيت بالفعل؟
- أندريه، لقد انتهيت أيضًا.

1165
01:23:48,629 --> 01:23:50,917
لم انتهي بعد.

1166
01:23:59,514 --> 01:24:03,014
من الأفضل أن تقتل على يد الشرطة...

1167
01:24:03,143 --> 01:24:06,227
أم أنك تفعل ذلك بمفردك؟
- احتمال الانتحار.

1168
01:24:06,252 --> 01:24:09,052
أعتقد أنك على حق. - نستطيع
لديك محاولة انتحار.

1169
01:24:09,900 --> 01:24:12,391
هل تفكر أم تعرف؟
- أنا أعرف.

1170
01:24:12,527 --> 01:24:14,437
يتحدثون عن الانتحار.

1171
01:24:14,462 --> 01:24:15,905
أنت على حق.

1172
01:24:15,906 --> 01:24:17,733
يتحدثون عن الانتحار.
- نعم...

1173
01:24:18,492 --> 01:24:20,650
أندرو؟

1174
01:24:21,036 --> 01:24:24,868
لقد تعبت من كل شيء.
- أندريه، هل يمكنك الرد على الهاتف؟

1175
01:24:27,709 --> 01:24:29,785
الأسلحة المحملة.

1176
01:24:30,629 --> 01:24:34,247
أندريه، يمكننا حل هذا الأمر.
هل يمكنك الرد على الهاتف؟

1177
01:24:37,928 --> 01:24:41,842
أندريه، هل يمكنك الإجابة؟
أين أنت؟

1178
01:24:43,016 --> 01:24:45,851
أندريه، أين أنت؟

1179
01:24:46,186 --> 01:24:48,013
واحد، اثنان...
- أعتقد أنهم سيفعلون ذلك..

1180
01:24:48,146 --> 01:24:49,973
انتظر!

1181
01:24:51,316 --> 01:24:54,317
ماذا؟
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1182
01:24:54,528 --> 01:24:57,778
أندريه متردد.
- أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1183
01:24:57,906 --> 01:25:00,860
مطلق النار متردد.

1184
01:25:02,119 --> 01:25:04,407
أندرو!
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1185
01:25:04,538 --> 01:25:08,922
أندريه، يمكننا مساعدتك.
أستطيع أن أساعد، التقاط الهاتف.

1186
01:25:10,168 --> 01:25:13,288
أندرو؟ سوف نخرجك.
- لا أستطبع.

1187
01:25:14,131 --> 01:25:17,749
ليست هناك حاجة للتفكير.
- لا يجب أن يكون الأمر هكذا.

1188
01:25:17,884 --> 01:25:20,554
أندريه، يمكننا أن نخرجك من هنا.

1189
01:25:21,805 --> 01:25:23,881
أندريه، هل يمكنك الرد؟

1190
01:25:24,057 --> 01:25:26,844
أعطني نعم.
- نعم.

1191
01:25:27,495 --> 01:25:29,495
أم...

1192
01:25:29,521 --> 01:25:32,557
اثنان...
- نحن في طريقنا إلى الانتحار.

1193
01:25:32,733 --> 01:25:37,169
1، 2، 3 ونطلق النار،
أو 1، 2 ونطلق النار؟

1194
01:25:37,170 --> 01:25:39,386
يقررون الرقم الذي سيطلقون النار عليه.

1195
01:25:39,489 --> 01:25:40,831
1، 2 ونطلق النار؟

1196
01:25:40,832 --> 01:25:44,963
هل نطلق النار على 4 أو 3؟
- أستطيع أن أخرجك من هذا، أجب.

1197
01:25:44,964 --> 01:25:48,025
الجميع يطلق النار 4.
- اكتب 1، 2، 3 وتطلق النار؟

1198
01:25:48,026 --> 01:25:49,823
ويتفقون على الأرقام.

1199
01:25:49,958 --> 01:25:53,244
واحد، اثنان، ثلاثة، فرقعة
واحد، اثنان، ثلاثة، فرقعة؟

1200
01:25:53,269 --> 01:25:55,269
رقم 1، 2، فرقعة، مفهومة.

1201
01:25:57,341 --> 01:25:59,499
أندرو؟
- أم...

1202
01:26:00,344 --> 01:26:01,886
اثنان...

1203
01:26:02,095 --> 01:26:04,171
يمكننا إخراجك من هذا.
- ثلاثة...

1204
01:26:06,224 --> 01:26:08,466
لقطات.

1205
01:26:12,230 --> 01:26:14,900
ومن الممكن أن يكون مطلقو النار قد ماتوا.

1206
01:26:18,820 --> 01:26:21,774
10 مايو

1207
01:26:22,199 --> 01:26:24,238
افتح النافذة.

1208
01:26:35,879 --> 01:26:38,038
الكلبات وسائل الإعلام.

1209
01:26:38,674 --> 01:26:40,666
وهي مكدسة في كل مكان.

1210
01:26:40,801 --> 01:26:44,668
سنكون على الجانب الآخر،
لا يمكنهم رؤية أي شيء.

1211
01:26:45,097 --> 01:26:47,884
اذهب واستمع إلى ما حدث في الصباح.

1212
01:26:48,141 --> 01:26:51,842
هل هؤلاء؟ أين؟
- هناك. يرى؟

1213
01:26:52,521 --> 01:26:56,388
هل ترى تلك الصلبان؟
- الكل 14...

1214
01:26:57,025 --> 01:26:59,397
هل لديك كل شيء؟

1215
01:27:03,156 --> 01:27:06,988
الأول هناك.
- ذهب الجميع إلى المدرسة هنا.

1216
01:27:07,160 --> 01:27:09,651
أنا لا أعرفهم جميعا.

1217
01:27:13,709 --> 01:27:16,164
هذا... جيسون...
- ليس هذا واحد.

1218
01:27:18,755 --> 01:27:21,626
احصل على مزيد من الاحترام الشخصي.

1219
01:27:22,050 --> 01:27:23,924
نحن لا نعرف من هم.

1220
01:27:24,052 --> 01:27:26,092
عمر...
- لا.

1221
01:27:26,221 --> 01:27:28,759
ما هذا الضجيج؟
هل أصبح الصوت أعلى؟

1222
01:27:28,974 --> 01:27:30,883
أطفئ المصباح الخاص بك.

1223
01:27:31,059 --> 01:27:33,681
ما هو...؟ كالفين ماذا؟

1224
01:27:38,817 --> 01:27:41,604
هذا...
- ما هذا؟

1225
01:27:42,029 --> 01:27:44,567
إنها واحدة من تلك الثلاجات.
- لا بأس.

1226
01:27:44,740 --> 01:27:47,409
هل ترى أحدا هناك؟
- لا، لا أحد.

1227
01:27:47,618 --> 01:27:50,369
هل هم هناك؟
ها هم.

1228
01:27:50,704 --> 01:27:53,160
لقد كتبوا القرف في كل مكان.

1229
01:27:53,290 --> 01:27:55,863
"نحن نحبك أندريه. نصلي من أجلك"
ما هذه اللعنة؟

1230
01:27:56,001 --> 01:27:57,994
أشعلوا هذه النار...
- انتظر...

1231
01:27:58,420 --> 01:28:01,291
نقع جيدا.

1232
01:28:03,926 --> 01:28:08,137
هذا اللعين سوف يحترق جيداً
- يمكنك التأكد من أنه سوف يحترق.

1233
01:28:08,430 --> 01:28:10,921
سوف يحترقون مثل الجحيم.

1234
01:28:11,475 --> 01:28:14,891
1، 2، 3...
أشعل النار فيها، جاهزة.

1235
01:28:17,272 --> 01:28:19,977
احرقوا أيها الأوغاد!

1236
01:28:22,569 --> 01:28:25,772
إنهم يحترقون في الجحيم أيها الأوغاد!

1237
01:28:25,948 --> 01:28:28,439
يحرق!
- دعنا نذهب!

1238
01:28:28,700 --> 01:28:31,322
دعنا نخرج من هنا.

1239
01:28:34,665 --> 01:28:37,416
انظر إلى هذا القرف على النار!

1240
01:28:37,584 --> 01:28:40,455
رائع.
هيا يجب علي...

1241
01:28:40,587 --> 01:28:43,956
هذه هي أرواحهم.
- إنها أرواحهم تحترق.

1242
01:28:46,181 --> 01:28:52,181
الترجمة:
زيكي