1 00:02:56,320 --> 00:02:59,688 C'est le même vieux jive qui a été fonctionnent maintenant depuis 300 ans. 2 00:02:59,840 --> 00:03:02,684 Si vous êtes tous si sages et lourds. pourquoi n'as-tu pas rejoint la grève ? 3 00:03:02,840 --> 00:03:06,367 Non, retournez-y et dites-leur. désolé, cet enfoiré est fermé. 4 00:03:06,520 --> 00:03:08,602 En grève, Jack. Nous sifflerons quand ce sera fini. 5 00:03:08,760 --> 00:03:10,285 Droite. Ouais. 6 00:03:10,440 --> 00:03:12,966 Pourquoi le comité de grève ajouter certaines de nos revendications ? 7 00:03:13,120 --> 00:03:14,804 - Comme mettre fin au ROTC. Ha. 8 00:03:14,960 --> 00:03:16,689 Tu veux arrêter de ROTC ? 9 00:03:16,840 --> 00:03:19,411 Tout ce que tu as à faire c'est descendre au bâtiment ROTC... 10 00:03:19,560 --> 00:03:21,722 ...prends une bouteille, remplis-la d'essence. 11 00:03:21,880 --> 00:03:23,928 - Branchez-le avec un chiffon... - Ouais. 12 00:03:24,080 --> 00:03:26,162 Ouais, mec. mais et si tu veux en finir avec la sociologie ? 13 00:03:26,320 --> 00:03:30,006 Écoute, mec, un cocktail Molotov est un mélange d'essence et de kérosène. 14 00:03:30,160 --> 00:03:32,606 Un radical blanc est un mélange de conneries et de jive. 15 00:03:32,760 --> 00:03:34,250 Tout de suite, tout de suite. 16 00:03:34,400 --> 00:03:36,323 [APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE 17 00:03:36,720 --> 00:03:40,247 Vous savez. je n'ai pas à le faire vous prouver mes références révolutionnaires. 18 00:03:40,400 --> 00:03:43,370 Il y a beaucoup d'étudiants blancs qui sont déjà dans la rue... 19 00:03:43,520 --> 00:03:45,761 ...se battre comme vous le faites dans le ghetto. 20 00:03:45,920 --> 00:03:49,003 Et vous savez, il y a beaucoup de mécontents. des blancs mécontents.... 21 00:03:49,160 --> 00:03:51,083 ...qui sont des révolutionnaires potentiels. 22 00:03:51,240 --> 00:03:54,210 McCABE : Vous êtes tous aux prises avec des choses qui ne sont vraiment pas pertinents. 23 00:03:54,360 --> 00:03:56,328 Mais toi, tu reviens à la même chose. 24 00:03:56,480 --> 00:03:59,211 Tu te fais arrêter pour de l'herbe et cela fait de vous un révolutionnaire. 25 00:03:59,360 --> 00:04:01,408 Non, quand les cochons tu te casses la tête... 26 00:04:01,560 --> 00:04:03,369 ...ils défoncent votre porte... 27 00:04:03,520 --> 00:04:06,251 ...quand tu ne trouves pas de travail, Je ne peux pas aller à l'école, je ne peux pas manger... 28 00:04:06,400 --> 00:04:08,323 ...c'est ce qui fait de vous un révolutionnaire. 29 00:04:08,480 --> 00:04:11,051 C'est pour ça que les Noirs le sont. comme tu dis, dans un autre sac. 30 00:04:11,200 --> 00:04:15,125 Non, nous parlons de parler à des étudiants blancs, bien sûr, n'est-ce pas ? 31 00:04:15,280 --> 00:04:19,285 Je pense que nous comprenons... Nous avons compris ce qui fait des Noirs des révolutionnaires. 32 00:04:19,440 --> 00:04:22,250 Mais qu'est-ce qui va faire les blancs sont des révolutionnaires ? 33 00:04:22,400 --> 00:04:24,641 Même chose à faire révolutionnaires noirs... 34 00:04:24,800 --> 00:04:26,848 Mais cela ne se passe pas de la même manière. 35 00:04:27,000 --> 00:04:28,331 Attendez, cela arrivera. 36 00:04:28,480 --> 00:04:31,484 Vous n'avez rien à faire pour l'inciter. Vous pouvez l'empêcher. 37 00:04:31,640 --> 00:04:33,563 Vous pouvez le décomposer. tu peux faire quelque chose. 38 00:04:33,720 --> 00:04:36,803 Mais je pense que ce pays va pêle-mêle dans le fascisme. 39 00:04:36,960 --> 00:04:39,361 Les cochons sont sur le campus maintenant. Où les veux-tu ? 40 00:04:39,520 --> 00:04:42,000 Assis dans la classe. tu les veux à ta porte ? 41 00:04:42,160 --> 00:04:44,845 Tu veux qu'ils se tiennent dans la rue à chaque fois que tu sors ? 42 00:04:45,000 --> 00:04:47,765 Devez-vous attendre que nous en arrivions là être révolutionnaire ? 43 00:04:47,920 --> 00:04:50,810 Mais ce que nous disons, c'est cette école va fermer, point final. 44 00:04:50,960 --> 00:04:55,010 Personne ne vient dans cette école à moins qu'ils ne le fassent à leurs propres risques. 45 00:04:55,160 --> 00:04:57,731 Et une fois qu'ils auront décidé ils veulent que leur école rouvre... 46 00:04:57,880 --> 00:05:00,121 ... ils vont l'ouvrir à nos conditions, point final. 47 00:05:00,280 --> 00:05:03,011 Pourquoi arrêter les étudiants qui veulent y aller ? Je veux dire... 48 00:05:03,160 --> 00:05:04,525 Parce qu'ils sont sur notre chemin. 49 00:05:04,680 --> 00:05:07,047 Parce qu'ils nous empêchent d'obtenir ce que nous méritons. 50 00:05:07,200 --> 00:05:09,806 Nous avons essayé tous les autres moyens. nous avons négocié, nous avons plaidé... 51 00:05:09,960 --> 00:05:12,645 ...nous avons écrit des programmes. nous n'avons rien. 52 00:05:12,800 --> 00:05:14,643 D'accord. Maintenant tu comprends ça ? 53 00:05:14,800 --> 00:05:16,723 [LA FOULE APPLAUDIT 54 00:05:17,760 --> 00:05:23,881 Eh bien, c'est tout, un point fondamental de toute forme de guérilla... 55 00:05:24,040 --> 00:05:26,725 ...c'est que l'ennemi est invisible. des choses arrivent. 56 00:05:26,880 --> 00:05:29,201 Ils ne savent pas où. ils ne savent pas comment. 57 00:05:29,360 --> 00:05:30,407 Des gens qui font des choses... 58 00:05:30,560 --> 00:05:33,484 ...et les gens qu'ils ont leur attention concentrée sur... 59 00:05:33,640 --> 00:05:36,086 ...ne sont rien mais attirant l'attention. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,163 je ne pense pas c'est le stade où nous en sommes encore. 61 00:05:38,320 --> 00:05:39,810 Nous commençons tout juste à impliquer... 62 00:05:39,960 --> 00:05:42,566 Si tu veux fermer cette école. que comptez-vous faire ? 63 00:05:42,720 --> 00:05:45,246 Nous n'avons pas de soutien blanc sur ce campus encore. 64 00:05:45,400 --> 00:05:49,724 Attendez une minute, le Black Student Union ne fonctionne pas aucune performance. 65 00:05:49,880 --> 00:05:52,326 Nous allons dépendre de ça pour fermer cette école. 66 00:05:52,480 --> 00:05:54,608 Cette discussion sur l'ennemi étant invisible. 67 00:05:54,760 --> 00:05:58,481 Vous avez tort. En termes de soutien blanc. Je ne pense pas que ce soit très important... 68 00:05:58,640 --> 00:06:02,690 ... parce que si nous réussissons demain. ce qui va se passer, c'est que les flics... 69 00:06:02,840 --> 00:06:06,049 ... prendra en compte chaque élève s'il est sur la ligne de piquetage... 70 00:06:06,200 --> 00:06:08,851 ...ou s'il est l'un des nôtres ou non. chaque élève est un ennemi. 71 00:06:09,000 --> 00:06:10,206 Et une fois que cela arrive... 72 00:06:10,360 --> 00:06:13,682 ...si nous maintenons la pression. alors ce sera une menace blanche populaire. 73 00:06:13,840 --> 00:06:16,810 Noir ou blanc. laisse ça aux autres enfoirés. 74 00:06:16,960 --> 00:06:19,531 Nous n'avons plus de café. Pourriez-vous réparer un nouveau pot ? 75 00:06:19,680 --> 00:06:21,603 Un homme ne peut-il pas faire du café plus par ici ? 76 00:06:21,760 --> 00:06:24,161 Ouais, tant mieux pour toi. Faites-le vous-même. 77 00:06:24,320 --> 00:06:27,210 Je dis qu'on forme quatre ou cinq hommes nos propres escouades d'attaque... 78 00:06:27,360 --> 00:06:29,203 ...être posté à l'extérieur du campus. 79 00:06:29,360 --> 00:06:31,283 Quand les flics entrent sur les lignes de grève... 80 00:06:31,440 --> 00:06:34,523 ...ils bougent, forment une force de diversion derrière les flics... 81 00:06:34,680 --> 00:06:37,445 ...donc les lignes de piquetage. ils ont le temps de s'écarter de leur chemin. 82 00:06:37,600 --> 00:06:40,968 - Attends une minute, maintenant. Attends une minute. Les voitures ne constituent-elles pas un blocus efficace ? 83 00:06:41,120 --> 00:06:42,281 - Des voitures ? Des voitures. 84 00:06:42,440 --> 00:06:44,090 Sur un campus ? Bien sûr. 85 00:06:44,240 --> 00:06:47,050 - Stratégiquement... Attends, et ta voiture ? 86 00:06:49,960 --> 00:06:52,042 C'est une Ford Falcon, mec. Poursuivre. 87 00:06:52,200 --> 00:06:54,521 Conduisez-le, Jack. Je vais le renverser. 88 00:06:54,680 --> 00:06:56,091 Bien. Je ne vais pas le renverser. 89 00:06:56,240 --> 00:06:59,687 La raison pour laquelle nous essayons de faites du changement ici même sur le campus... 90 00:07:01,200 --> 00:07:03,168 Mais nous ne pouvons pas vivre dans la communauté, mec. 91 00:07:03,320 --> 00:07:05,129 Que veux-tu? Que veux-tu qu’on fasse ? 92 00:07:09,640 --> 00:07:10,971 Commande. 93 00:07:11,120 --> 00:07:14,522 Il n'y a qu'une seule façon de parler l'Homme et c'est dans sa propre langue. 94 00:07:14,680 --> 00:07:17,286 Le langage de l'Homme, ce sont ses armes. tu lui parles avec une arme à feu. 95 00:07:17,440 --> 00:07:19,204 - C'est très simple. C'est exact. 96 00:07:19,360 --> 00:07:22,204 - Es-tu prêt à mourir ? Les Noirs meurent. 97 00:07:22,360 --> 00:07:24,567 Beaucoup de noirs sont morts dans ce pays. 98 00:07:24,720 --> 00:07:26,882 Les Noirs ont gagné ce leadership dans le sang. 99 00:07:27,040 --> 00:07:28,690 Nous n'allons pas y renoncer. 100 00:07:29,200 --> 00:07:33,046 - Bien. Je suis prêt à mourir aussi. Seul? 101 00:07:38,040 --> 00:07:39,963 Mais pas d'ennui. 102 00:07:41,040 --> 00:07:42,326 Qui diable est-il ? 103 00:07:42,720 --> 00:07:46,327 Il va bien. C'est mon colocataire. Je suppose que les réunions ne sont pas son voyage. 104 00:07:46,720 --> 00:07:49,929 Écoute, mec. S'il n'est pas venu nous rejoindre. il n'aurait pas dû venir du tout. 105 00:07:50,080 --> 00:07:52,651 Pourquoi pas ? Sinon, comment va-t-il déterminer... .7 106 00:07:52,800 --> 00:07:55,531 Qu'est-ce que c'est. "les rencontres ne sont pas son voyage" ? Qu'est-ce que c'est? 107 00:07:55,680 --> 00:07:58,490 S'il veut être un révolutionnaire. il doit travailler avec d'autres personnes. 108 00:07:58,640 --> 00:08:00,449 C'est pourquoi il devait venir le découvrir. 109 00:08:00,600 --> 00:08:02,728 Qu'est-ce qu'un révolutionnaire sans les autres ? 110 00:08:02,880 --> 00:08:06,521 Qu'était Lénine sans son organisation ? Castro sans son organisation ? 111 00:08:06,680 --> 00:08:09,445 Même les anarchistes passent la majeure partie de leur vie parler lors de réunions. 112 00:08:09,600 --> 00:08:11,204 Tu devrais l'emmener et repartir... 113 00:08:11,360 --> 00:08:13,203 ...et commence à lui apprendre sur le livre rouge. 114 00:08:13,360 --> 00:08:15,761 Apprenez-lui que s'il veut être un révolutionnaire... 115 00:08:15,920 --> 00:08:17,684 ...il doit y avoir un parti révolutionnaire. 116 00:08:17,840 --> 00:08:21,447 Cet individualisme bourgeois qui ce à quoi il se livre va le faire tuer. 117 00:08:21,600 --> 00:08:23,762 Lutte résolument contre l'individualisme bourgeois. 118 00:08:31,800 --> 00:08:35,043 Nous avions une porte ouverte au troisième étage. mais c'est sécurisé maintenant. 119 00:08:35,840 --> 00:08:38,081 La porte s'ouvre-t-elle sur le toit ? 120 00:08:38,400 --> 00:08:40,880 Pourriez-vous... .7 Eh bien. Je veux dire. pourrais-je monter ? 121 00:08:41,280 --> 00:08:42,327 Règles de l'entreprise. 122 00:08:42,480 --> 00:08:44,642 je voulais avoir un livre Je suis parti là-haut pour le déjeuner. 123 00:08:44,800 --> 00:08:47,849 Quel livre ? Pourquoi tu ne manges pas à la cafétéria ? 124 00:08:48,000 --> 00:08:49,126 Comment se sont passés vos jours de congé ? 125 00:08:49,280 --> 00:08:50,725 Très bien. À plus tard. 126 00:08:58,080 --> 00:09:00,481 Eh bien, qui pourrait me donner la permission ? 127 00:09:07,840 --> 00:09:09,649 Bonsoir, M. Allen. - Bonjour, Tom. 128 00:09:09,800 --> 00:09:11,848 Vous travaillez tard ce soir ? 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,000 Hmm? Oh ouais. Bien sûr. Rester occupé. 130 00:09:17,680 --> 00:09:19,364 - Puis-je vous aider? - Ouais. Je l'espère. 131 00:09:19,520 --> 00:09:22,091 je prenais la place de la secrétaire de quelqu'un aujourd'hui... 132 00:09:22,240 --> 00:09:25,084 ...et je suis monté sur le toit. Je veux dire à l'heure du déjeuner. 133 00:09:25,240 --> 00:09:27,971 - Et j'ai laissé quelque chose. Un livre. 134 00:09:28,120 --> 00:09:32,011 - Vous faites du secrétariat, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas quelque chose que je tiens vraiment à faire. 135 00:09:32,160 --> 00:09:34,731 Je travaille juste quand j'ai besoin de pain. 136 00:11:27,760 --> 00:11:29,091 Ah. 137 00:11:29,440 --> 00:11:31,090 Ca c'était quoi? 138 00:11:31,480 --> 00:11:33,369 Une fille de mon passé lointain. 139 00:11:33,520 --> 00:11:36,683 - Quel-est son nom? -Alice. 140 00:11:37,400 --> 00:11:38,970 Ma sœur. 141 00:11:56,920 --> 00:11:57,921 Qu'est ce que c'est? 142 00:11:58,080 --> 00:11:59,889 C'est une forme ou en cas d'effondrement massif. 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,283 Ils te libèrent plus tôt si vous en remplissez un à l'avance. 144 00:12:03,440 --> 00:12:06,444 - Soyez prêt, c'est votre slogan ? - Il faut être réaliste. 145 00:12:06,600 --> 00:12:10,161 Ecoute, le jour où tu ne compteras plus perdre est le jour où je rejoindrai le mouvement. 146 00:12:10,320 --> 00:12:14,041 Et si adhérer n’était pas un choix ? Pour pour beaucoup de gens, c'est une question de survie. 147 00:12:14,200 --> 00:12:15,770 - C'est ce que je veux dire. - Quoi? 148 00:12:15,920 --> 00:12:18,127 C'est sérieux. Ce n'est pas un jeu. 149 00:12:23,560 --> 00:12:24,721 J'en ai marre, mec. 150 00:12:24,880 --> 00:12:27,201 Des enfants rappent sur la violence et les flics le font. 151 00:12:27,360 --> 00:12:30,250 Cette fille à la réunion a dit les gens n’agissent que lorsqu’ils en ont besoin. 152 00:12:30,400 --> 00:12:32,368 Mais je dois le faire plus tôt que ça. 153 00:12:42,560 --> 00:12:44,483 [La foule chante indistinctement 154 00:12:50,560 --> 00:12:54,485 Eh bien, de toute façon, notre ligne sera devant du bâtiment administratif toute la journée. 155 00:12:54,720 --> 00:12:56,165 Peut être. 156 00:13:03,120 --> 00:13:04,929 Contrôle 1 à 1L51. 157 00:13:05,080 --> 00:13:06,969 Vous êtes désormais clair. 1L51. Continuez la patrouille. 158 00:13:08,560 --> 00:13:10,722 Continuez la patrouille. 1L51. 159 00:13:10,880 --> 00:13:13,531 Dix-quatre, 115 ? dehors. 160 00:13:15,000 --> 00:13:17,401 - Oui? - Un ami a été arrêté ce matin. 161 00:13:17,560 --> 00:13:19,528 je me demandais si son cas avait été réglé. 162 00:13:19,680 --> 00:13:21,444 - D'un des collèges ? - Ouais. 163 00:13:21,600 --> 00:13:22,931 En cours de réservation maintenant. 164 00:13:23,080 --> 00:13:25,651 Cela prendra un peu de temps, asseyez-vous. 165 00:13:25,800 --> 00:13:29,646 - Tu sais combien de temps ça va prendre ? - Peut-être cinq minutes, peut-être cinq heures. 166 00:13:29,800 --> 00:13:31,962 Bouh. Merci. 167 00:13:50,160 --> 00:13:51,764 Videz vos poches. 168 00:13:56,320 --> 00:13:57,606 Nom? 169 00:13:57,760 --> 00:14:00,650 - William S. Pollit. - Mettez vos mains sur la cage. 170 00:14:04,520 --> 00:14:06,887 Pollit? P-O-L-L-I-T. 171 00:14:09,600 --> 00:14:11,170 Un autre nom, également connu sous le nom ? 172 00:14:11,320 --> 00:14:13,800 - Aucun. - Enlève tes lunettes. 173 00:14:13,960 --> 00:14:15,530 Adresse? 174 00:14:15,680 --> 00:14:18,570 1152, Stoneman Sud. 175 00:14:22,120 --> 00:14:24,646 Quelle ville? - L'Alhambra. 176 00:14:28,160 --> 00:14:31,323 - Profession? - Professeur agrégé d'Histoire. 177 00:14:32,000 --> 00:14:36,005 C'est trop long, Bill. Je vais juste écrire "commis". 178 00:14:39,920 --> 00:14:42,082 - Il y a de l'argent dans ce portefeuille ? - Deux dollars. 179 00:14:43,720 --> 00:14:46,326 Certaines de ces personnes ici besoin de soins médicaux. 180 00:14:47,160 --> 00:14:48,571 Vous n'avez pas dit que vous étiez médecin. 181 00:15:29,160 --> 00:15:31,162 Qui es-tu? - Vous avez un de mes amis ici. 182 00:15:31,320 --> 00:15:33,641 - Je suis venu le sauver. - Vous n'êtes pas autorisé ici. 183 00:15:33,800 --> 00:15:35,404 Je pensais que si tu venais en liberté sous caution... 184 00:15:35,560 --> 00:15:38,450 Vous pensiez ? Tu pensais peut-être les règles ne s'appliquaient pas à vous ? 185 00:15:38,600 --> 00:15:41,126 Vous pensiez que vous étiez quelqu'un de spécial ? Allez, continuez. 186 00:15:41,280 --> 00:15:42,805 Hé, mec. Que puis-je faire pour aider ? 187 00:15:46,400 --> 00:15:48,402 Maintenant tu as une chance pour voir ton ami. 188 00:15:48,560 --> 00:15:49,561 Laisse-moi partir. 189 00:15:50,880 --> 00:15:53,451 - Cochon! Cochon. 190 00:15:54,480 --> 00:15:55,686 Merde, plein de conneries. 191 00:15:56,960 --> 00:15:58,883 Gardez vos mains là-haut. 192 00:15:59,040 --> 00:16:00,565 Brutalité. Journée chargée. 193 00:16:01,640 --> 00:16:03,688 Nom? - Karl Marx. 194 00:16:03,840 --> 00:16:05,001 Comment l'épelez-vous? 195 00:16:05,160 --> 00:16:07,288 Ha-ha-ha. D'accord. 196 00:16:07,440 --> 00:16:09,329 M-A-R-X. 197 00:16:09,760 --> 00:16:12,047 Ha-ha. Il t'a cru. 198 00:16:30,080 --> 00:16:32,162 Au revoir. Au revoir. 199 00:16:37,560 --> 00:16:38,561 Vous aider, les garçons ? 200 00:16:38,720 --> 00:16:41,929 Nous avons besoin d'armes tout de suite. pour la légitime défense. 201 00:16:42,080 --> 00:16:45,721 Eh bien, c'est la loi. Vous achetez les armes maintenant. puis nous vérifions avec Sacramento. 202 00:16:45,880 --> 00:16:49,566 Assurez-vous que le dossier est propre. Vous pouvez le récupérer dans quatre ou cinq jours. 203 00:16:49,720 --> 00:16:52,724 Mais la loi a été faite pour le temps de paix. C'est une urgence. 204 00:16:52,880 --> 00:16:56,089 Tu vois, nous vivons dans un quartier c'est, vous savez, limite. 205 00:16:56,240 --> 00:16:59,050 Vous savez ce que je veux dire? Nous devons protéger nos femmes. 206 00:16:59,200 --> 00:17:02,090 Bien sûr, je vais voir que vous ne partez pas sans défense. 207 00:17:02,240 --> 00:17:04,049 Pour vos besoins, les gars... 208 00:17:04,200 --> 00:17:07,921 ...je ne recommanderais pas tout ce qui est plus petit que a, 38. 209 00:17:13,120 --> 00:17:14,690 Dites : ' 210 00:17:16,320 --> 00:17:19,290 Une autre chose à propos de la loi. il dit que vous pouvez protéger votre maison. 211 00:17:19,440 --> 00:17:22,046 Donc si vous leur tirez dessus dans le jardin. faites-les glisser à l'intérieur. 212 00:17:22,200 --> 00:17:24,806 D'accord. Merci. 213 00:17:34,560 --> 00:17:37,450 Profitez de la détente totale du jeu en plein air. 214 00:17:37,600 --> 00:17:40,968 Profitez du soleil du désert au bord de votre propre piscine privée. 215 00:17:41,120 --> 00:17:43,361 Pourquoi être rattrapé dans la course effrénée de la vie urbaine... 216 00:17:43,520 --> 00:17:45,727 ...quand tu peux profiter de la vie à la manière de Sunnydunes ? 217 00:17:47,280 --> 00:17:49,601 Jouer au tennis sur des pelouses vert émeraude. 218 00:17:49,760 --> 00:17:52,809 Boire de l'eau fraîche de montagne dans des seaux en chêne. 219 00:17:52,960 --> 00:17:55,327 Respirez l'air non pollué du haut désert. 220 00:17:55,480 --> 00:17:58,882 Emmenez votre fils tirer des cailles dans les grands espaces. 221 00:17:59,040 --> 00:18:01,202 Qui sait, vous pourriez même attraper un lion de montagne. 222 00:18:01,840 --> 00:18:04,571 Sortez au soleil et arrosez votre propre jardin privé. 223 00:18:04,720 --> 00:18:06,449 Devenez un homme indépendant. 224 00:18:06,600 --> 00:18:10,161 Forgez-vous votre propre vie, comme les pionniers qui ont façonné l’Occident. 225 00:18:10,320 --> 00:18:13,608 Vous les filles, vous apprécierez vraiment la cuisine Sunnydunes entièrement équipée. 226 00:18:13,760 --> 00:18:17,128 Beaucoup d'espace pour cuisiner pour les juniors et pour cet homme de la maison. 227 00:18:17,280 --> 00:18:21,922 Jouer une partie de golf sur la taille réglementaire Parcours de golf 9 trous de Sunnydunes. 228 00:18:22,080 --> 00:18:25,766 Et vous pouvez jouer à votre guise sur le putting green d'entraînement spécial. 229 00:18:26,320 --> 00:18:30,086 Alors arrête de te rendre fou dans cette misérable ville surpeuplée. 230 00:18:30,240 --> 00:18:35,406 Déménagez aujourd'hui et recommencez votre vie avec notre maison de Sunnydunes au soleil. 231 00:18:35,560 --> 00:18:37,881 Est-ce que tu te mets à voler, Bob ? Non, Jane. 232 00:18:38,040 --> 00:18:42,364 C'est moi personnellement qui scrute le désert pour des lots potentiels à Sunnydunes. 233 00:18:42,520 --> 00:18:44,568 Appelez simplement Sunnydunes au 848-68. 234 00:18:44,720 --> 00:18:46,085 JANE". Quoi : encore le numéro, Bob ? 235 00:18:46,240 --> 00:18:48,242 BOB". C'est : Sunnydunes Société d'aménagement du territoire... 236 00:18:48,400 --> 00:18:50,482 ...Box 82, Los Angeles, Californie. 237 00:18:59,680 --> 00:19:02,650 L'autoroute reliant Las Angeles aux contreforts... 238 00:19:02,800 --> 00:19:05,167 ...a déplacé 50 000 habitants vers d'autres endroits... 239 00:19:05,320 --> 00:19:08,369 ... tandis que les foyers et les entreprises ont été déplacés ou détruits... 240 00:19:08,520 --> 00:19:11,330 ...selon les chiffres reçus par l'Administration du logement. 241 00:19:11,480 --> 00:19:14,563 Vietnam. Total des militaires américains Le nombre de tués au Vietnam approche les 50 000. 242 00:19:14,720 --> 00:19:17,041 Avec des centaines" Des milliers de nos jeunes hommes reviennent" 243 00:19:17,200 --> 00:19:19,362 - Tu as vu ça ? - Qu'est-ce que c'est ? 244 00:19:19,520 --> 00:19:22,364 Nous avons désormais sept centmillionnaires. 245 00:19:22,520 --> 00:19:25,205 - Qui sommes-nous ? - Californie. 246 00:19:25,360 --> 00:19:28,807 Le Texas n’en avait que quatre. New York en possède toujours le plus. 247 00:19:28,960 --> 00:19:30,803 Eh bien, jusqu'à présent. C'est vrai. 248 00:19:30,960 --> 00:19:32,564 Hé. C'est vrai. 249 00:19:32,720 --> 00:19:36,645 Même une perturbation près de la cafétéria a amené plus de 200 policiers du campus... 250 00:19:36,800 --> 00:19:38,723 ... patrouilleurs routiers et shérif : adjoints. 251 00:19:38,880 --> 00:19:41,963 Vingt-cinq étudiants ont été arrêtés avec trois membres du corps professoral... 252 00:19:42,120 --> 00:19:44,487 ... je pensais être membre d'une organisation militante. 253 00:19:44,640 --> 00:19:46,961 Le gouverneur a parlé chez l'homme d'affaires : déjeuner... 254 00:19:47,120 --> 00:19:50,886 ... et a dit que le moment était venu pour supprimer les étudiants à problèmes sur le campus. 255 00:19:51,040 --> 00:19:53,611 Kaynox vérifie la météo depuis la tour météo Kaynox à... 256 00:19:56,320 --> 00:19:58,971 Je dois y aller et voir par moi-même. 257 00:20:05,640 --> 00:20:08,962 Après cet appel. Gardez la ligne libre. Je devrais peut-être rappeler. 258 00:21:06,040 --> 00:21:08,646 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, Tom. Comment vas-tu? 259 00:21:17,280 --> 00:21:19,408 M. Johnson. Je suis content que vous ayez répondu à mon appel. 260 00:21:19,560 --> 00:21:21,289 Vous avez appelé il y a quelques jours. 261 00:21:21,440 --> 00:21:23,442 je t'ai parlé à propos de la composition du carré B... 262 00:21:23,600 --> 00:21:25,125 ...à la Bourse de New York ? 263 00:21:25,280 --> 00:21:28,807 Eh bien, ça devient vraiment actif maintenant et j'aimerais vous voir en prendre. 264 00:21:33,080 --> 00:21:35,367 Euh... Tu veux les revoir ? 265 00:21:35,520 --> 00:21:38,967 Non merci, Tim. Nous appellerons votre patron si nous décidons d'apporter des modifications. 266 00:21:39,120 --> 00:21:40,246 Bonjour, les garçons. 267 00:21:40,400 --> 00:21:42,880 - Tu veux voir ça ? - Plus tard. J'ai cette conférence. 268 00:21:43,040 --> 00:21:44,963 - A quelle heure est ton avion ? - Quelques heures. 269 00:22:48,160 --> 00:22:50,322 Oui Monsieur? - Nathalie. Où est Daria ? 270 00:22:50,480 --> 00:22:53,131 Je ne sais pas, monsieur. Je ne l'ai pas vue. 271 00:22:53,960 --> 00:22:56,088 - Essayez-la à la maison, voulez-vous ? - Oui Monsieur. 272 00:23:09,600 --> 00:23:12,809 J'ai appelé chez Daria, monsieur. mais il n'y a pas de réponse. 273 00:23:12,960 --> 00:23:16,009 - Peut-être qu'elle est malade et ce n'est pas le cas-- - Tout va bien, Natalie. 274 00:23:32,000 --> 00:23:34,128 Au revoir. - Quoi? 275 00:23:34,280 --> 00:23:36,647 Bonjour? Ici les bureaux de Sunnydunes vous appellent. 276 00:23:36,800 --> 00:23:38,848 Savez-vous où je pourrais joindre Daria ? 277 00:23:39,000 --> 00:23:41,924 Aucune idée, je m'écrase ici. Elle est partie très tôt ce matin. 278 00:23:42,080 --> 00:23:44,208 Elle est partie ? Quel vol a-t-elle pris ? 279 00:23:44,360 --> 00:23:47,045 Vol ? Elle a pris ma voiture. 280 00:23:47,480 --> 00:23:49,528 Ça te dérangerait de me dire qui c'est Je parle ? 281 00:23:49,680 --> 00:23:51,648 Ouais, ça me dérange. Bonjour. 282 00:24:07,680 --> 00:24:09,842 Trois millions des juments dans les 10 prochaines années ? 283 00:24:10,000 --> 00:24:12,002 Recherche standard montre que ce chiffre est encore plus élevé. 284 00:24:12,160 --> 00:24:13,161 Oui, j'ai entendu ça. 285 00:24:13,320 --> 00:24:16,130 Ces chiffres pour l’ensemble de l’État ? Juste la Californie du Sud. 286 00:24:16,280 --> 00:24:17,884 Vous savez ce que cela signifie ? Quoi ? 287 00:24:18,040 --> 00:24:20,042 Cela signifie le développement d'au moins" 288 00:24:20,200 --> 00:24:22,248 Oh, au moins un quart de million d'acres. 289 00:24:22,400 --> 00:24:24,562 Ouais, eh bien, maintenant notre pasitien sur le marché... 290 00:24:24,720 --> 00:24:28,281 ...créerait une dépense en capital de 5 milliards pour nous sur une période de 10 ans. 291 00:24:28,440 --> 00:24:31,284 Oui, c'est assez fantastique. Nous pouvons gérer cela. 292 00:24:31,440 --> 00:24:34,046 Cela ne considère pas les dépenses de l'État et du gouvernement fédéral... 293 00:24:34,200 --> 00:24:35,850 ...indice du coût de la vie ou inflation. 294 00:24:52,560 --> 00:24:55,404 Reculez. Reculer. 295 00:24:55,840 --> 00:24:57,763 Allez, recule. 296 00:25:02,960 --> 00:25:04,644 Diviser. Obtenez le film. 297 00:25:08,640 --> 00:25:11,405 J'ai des suspects barricadés à l'intérieur de la bibliothèque. 298 00:25:11,560 --> 00:25:15,121 Peut-être armé. Demander de l'aide. Codage 3. 299 00:25:20,960 --> 00:25:23,770 Le pouvoir est donné au peuple. Le pouvoir est donné au peuple. 300 00:25:23,920 --> 00:25:25,365 Le pouvoir au peuple. 301 00:26:04,040 --> 00:26:05,644 Dégagez la zone autour de ce bâtiment. 302 00:26:05,800 --> 00:26:08,610 Bloquez l'entrée. Tout le monde, reculez maintenant. 303 00:26:10,760 --> 00:26:12,489 Allez-y doucement. 304 00:26:15,960 --> 00:26:17,769 Vous les hommes, venez avec moi. 305 00:26:30,680 --> 00:26:35,368 Ici le lieutenant Bell. Département de la police métropolitaine. 306 00:26:35,720 --> 00:26:39,611 Vous violez l'article 415 du code pénal. 307 00:26:40,160 --> 00:26:42,401 Nous savons que vous êtes armé. 308 00:26:42,560 --> 00:26:46,724 Si tu ne jettes pas tes armes immédiatement et abandonnez-vous... 309 00:26:46,880 --> 00:26:49,929 ... nous serons obligés de vous faire sortir par d'autres moyens. 310 00:28:02,560 --> 00:28:03,971 Mettez-vous à plat ventre. 311 00:28:04,120 --> 00:28:06,088 Mettez-vous sur le trottoir. 312 00:28:07,520 --> 00:28:09,045 Face cachée. 313 00:28:12,320 --> 00:28:13,890 Il a une arme. 314 00:28:16,480 --> 00:28:19,051 Reste sur le trottoir et ne bouge pas. 315 00:28:25,720 --> 00:28:28,291 Passez à la radio et appelle des renforts. 316 00:28:28,440 --> 00:28:30,681 Un-huit-cinq-un. officier impliqué dans la fusillade. 317 00:28:30,840 --> 00:28:33,411 Demandez une aide supplémentaire. Codage 3. 318 00:28:56,120 --> 00:28:59,124 Broadway et Prairie. Fin de la ligne. 319 00:29:44,160 --> 00:29:45,400 Quel genre de pain ? 320 00:29:45,560 --> 00:29:46,971 Je ne sais pas. Pain de héros. 321 00:29:47,120 --> 00:29:49,771 Fais mon seigle. Beaucoup de mayonnaise, hein ? 322 00:30:02,720 --> 00:30:04,609 Hé, pourquoi si peu de viande, papa ? 323 00:30:04,760 --> 00:30:06,000 Je ne suis pas au régime. 324 00:30:06,160 --> 00:30:08,083 Vous en voulez plus. Vous payez un supplément. 325 00:30:08,240 --> 00:30:10,004 Nous payons, ne vous inquiétez pas. 326 00:30:11,320 --> 00:30:12,321 - Bonjour? Marty ? 327 00:30:12,480 --> 00:30:13,481 - Où es-tu ? - Tampa. 328 00:30:13,640 --> 00:30:16,325 Mieux vaut le refroidir. Quelqu'un a dit tu es à la télé. Était-ce vraiment toi ? 329 00:30:16,480 --> 00:30:18,084 - Quoi? - Aux nouvelles. 330 00:30:18,880 --> 00:30:21,963 - Etes-vous sûr ? - Il a dit que ce type te ressemblait. 331 00:30:22,120 --> 00:30:23,645 Morty. 332 00:30:25,320 --> 00:30:27,846 Bonjour? Marque? Bonjour? 333 00:30:30,400 --> 00:30:32,323 Hé, puis-je te demander une faveur ? 334 00:30:32,480 --> 00:30:33,925 Tirer. 335 00:30:36,800 --> 00:30:39,883 Je me demandais si tu me ferais confiance pour le prix d'un sandwich ? 336 00:30:40,040 --> 00:30:41,883 Non pas que je ne te fasse pas confiance personnellement... 337 00:30:42,040 --> 00:30:45,442 ... mais si je te faisais confiance. je devrais faire confiance tout le monde dans le monde entier. 338 00:30:46,680 --> 00:30:48,170 Ouais. 339 00:33:59,360 --> 00:34:02,682 - Où penses-tu aller ? - Juste un petit vol panoramique. Tu veux venir ? 340 00:34:02,840 --> 00:34:05,446 - Non merci. - D'accord. 341 00:34:29,920 --> 00:34:33,208 Lilly 7. Lilly 7. Tour Hawthorne. Abandonnez votre décollage. Abandonnez votre décollage. 342 00:34:33,360 --> 00:34:36,250 Le trafic atterrit dans la direction opposée. Cherokee 06. Tour Hawthorne. 343 00:34:36,400 --> 00:34:37,845 Éteignez dès que possible en toute sécurité. 344 00:34:38,000 --> 00:34:41,049 Circulation partant en sens inverse. Lilly 7. atterrissage de la circulation... 345 00:36:17,440 --> 00:36:20,125 Eh bien. Je ne sais pas. Sommes-nous satisfait des prévisions de coûts ? 346 00:36:20,280 --> 00:36:23,045 - Oui. Oui. Steve peut répondre à cela. 347 00:36:23,200 --> 00:36:27,171 Oui. Nous avons financé 200 millions. Mettez-en 40 de côté pour les imprévus. 348 00:36:27,320 --> 00:36:30,130 Oh non. Attends une minute. Pourquoi consacrer 40 millions de dollars aux imprévus ? 349 00:36:30,280 --> 00:36:31,691 Je veux dire. Quelles éventualités ? 350 00:36:31,840 --> 00:36:33,808 Nous avons trouvé certaines zones où il y a... 351 00:36:33,960 --> 00:36:35,883 ...des différences dans la nappe phréatique. - Bonjour? 352 00:36:36,040 --> 00:36:38,884 Les tests ont montré des facteurs... - Salut. Je vais prendre ça dans mon bureau. 353 00:36:39,040 --> 00:36:42,283 Nous n'avons pas pu comprendre le coût du dynamitage des pentes rocheuses. 354 00:36:42,440 --> 00:36:43,885 Quand aurons-nous les chiffres ? 355 00:36:44,040 --> 00:36:49,251 Oh, Edie. Nous ne pouvons pas faire d'estimations exactes jusqu'à ce que la première phase soit 65-- 356 00:36:56,240 --> 00:36:58,846 - Quoi de neuf, Daria ? Où es-tu? Je suis dans une ville fantôme. 357 00:36:59,000 --> 00:37:01,401 Je viens d'appeler pour dire que je suis peut-être un peu en retard à Phoenix. 358 00:37:01,560 --> 00:37:02,561 Pourquoi ? 359 00:37:02,720 --> 00:37:04,165 Je cherche une petite ville... 360 00:37:04,320 --> 00:37:06,926 ...ça ressemble à Glenville ou Balliville ou quelque chose comme ça. 361 00:37:07,080 --> 00:37:08,650 Quelque chose avec une "ville" dedans. 362 00:37:08,800 --> 00:37:10,564 Vous connaissez le désert. Cela vous dit quelque chose ? 363 00:37:10,720 --> 00:37:14,088 Une ville ? Attends une minute, attends. 364 00:37:16,680 --> 00:37:17,966 Une ville. 365 00:37:18,120 --> 00:37:19,849 Que veux-tu dire? Comme un Danville ? 366 00:37:20,000 --> 00:37:21,809 Quelque part dans le désert, mec. 367 00:37:21,960 --> 00:37:23,325 Danvifle est dans le Connecticut. 368 00:37:23,480 --> 00:37:25,847 Ou peut-être que c'est "colline". Quelque chose, salut". 369 00:37:26,000 --> 00:37:29,686 Colline. Colline. Pourquoi veux-tu aller dans un une ville dont tu ne connais pas le nom ? 370 00:37:29,840 --> 00:37:31,330 Avez-vous quelqu'un à rencontrer ? 371 00:37:31,480 --> 00:37:35,007 Mon ami a dit que c'était un endroit fantastique pour la méditation. 372 00:37:35,400 --> 00:37:38,404 - Que faites-vous pendant une méditation ? - Vous pensez à des choses. 373 00:37:38,560 --> 00:37:40,289 Tu penses à... Daria. 374 00:37:40,440 --> 00:37:42,408 Donne-moi le numéro d'où vous appelez. 375 00:37:42,560 --> 00:37:44,449 Je vais trouver le nom et vous rappeler. 376 00:37:44,600 --> 00:37:47,604 Non, vous aurez probablement un hélicoptère est venu me chercher ici. 377 00:37:48,320 --> 00:37:51,290 - Je suis venue, Daria. Hé-hé. 378 00:37:51,440 --> 00:37:54,125 Trente cents, s'il vous plaît, attendez les trois prochaines minutes. 379 00:37:54,280 --> 00:37:56,009 Juste une seconde, opérateur. 380 00:37:56,160 --> 00:37:58,925 Ecoute, donne-moi le numéro. alors raccroche et je te rappelle. 381 00:37:59,080 --> 00:38:00,570 De cette façon. Je peux payer l'appel. 382 00:38:00,720 --> 00:38:02,006 On se verra à Phoenix. 383 00:38:19,800 --> 00:38:23,361 Dis, tu connais un endroit par ici appelé Glenville ou Balliville... 384 00:38:23,520 --> 00:38:25,443 ...ou quelque chose comme ça ? 385 00:38:27,760 --> 00:38:29,444 Baliste ? - C'est ça. 386 00:38:31,360 --> 00:38:32,566 Bien sûr. 387 00:38:32,720 --> 00:38:35,564 - Vous êtes debout dedans. Oh ouais? 388 00:38:35,720 --> 00:38:38,530 Tu n'es pas venu ici voir un certain James Patterson. As-tu? 389 00:38:38,680 --> 00:38:40,409 Comment savez-vous? 390 00:38:40,880 --> 00:38:43,167 Vous ressemblez au type. 391 00:38:44,120 --> 00:38:47,522 Eh bien, tu peux lui dire pour moi il va être la mort de cette ville. 392 00:38:47,680 --> 00:38:49,921 Il va ruiner un morceau de l'histoire américaine. 393 00:38:50,720 --> 00:38:52,324 Jimmy ? 394 00:39:00,800 --> 00:39:02,723 Vous souvenez-vous de Johnny Wilson ? 395 00:39:02,880 --> 00:39:04,291 Johnny Wilson? Non. 396 00:39:04,440 --> 00:39:05,771 C'est moi. 397 00:39:05,920 --> 00:39:09,083 J'étais champion des poids moyens du monde en 1920. 398 00:39:09,240 --> 00:39:11,481 - Champion du monde des poids moyens ? - C'est exact. 399 00:39:11,640 --> 00:39:12,971 - C'est super. - Merci. 400 00:39:14,160 --> 00:39:16,162 Parce que je suis un bienfaiteur. 401 00:39:16,320 --> 00:39:18,448 Il a amené ces enfants ici de Los Angeles. 402 00:39:18,600 --> 00:39:20,648 Ils ont dit qu'ils étaient malades. Émotionnellement malade. 403 00:39:20,800 --> 00:39:22,689 Tu sais ce que ça veut dire ? 404 00:39:23,040 --> 00:39:25,725 Mais si Los Angeles n'en veut pas. pourquoi devrions-nous les vouloir ? 405 00:39:27,760 --> 00:39:29,728 Bon sang. 406 00:39:33,480 --> 00:39:34,811 Maudits criminels. 407 00:39:34,960 --> 00:39:37,327 Revenez ici et je vais... 408 00:39:42,720 --> 00:39:45,121 Donc je suppose que vous avez vu par vous-même. 409 00:39:45,280 --> 00:39:47,760 Cette fenêtre m'a coûté 30 dollars. 410 00:40:06,880 --> 00:40:08,370 Hé. 411 00:40:08,640 --> 00:40:10,642 Hé, écoute. 412 00:40:46,960 --> 00:40:48,530 Hé, reviens. 413 00:40:48,680 --> 00:40:49,681 Non. 414 00:41:13,200 --> 00:41:15,567 Hé, gamin. Où est Jimmy ? 415 00:42:05,800 --> 00:42:08,804 Où est l'homme qui t'a amené ici ? Il ne reste pas avec toi ? 416 00:42:08,960 --> 00:42:10,928 On peut avoir un morceau de cul ? 417 00:42:11,080 --> 00:42:13,401 Vous sauriez quoi en faire ? - Oui. 418 00:42:14,480 --> 00:42:16,323 Que fais-tu? 419 00:42:16,720 --> 00:42:17,767 Ouais. 420 00:45:11,840 --> 00:45:14,081 Jésus-Christ ! Qui diable était-ce ? 421 00:45:14,800 --> 00:45:16,529 Putain. 422 00:45:18,080 --> 00:45:19,445 Ouf. 423 00:47:21,280 --> 00:47:22,850 Ss-- 424 00:47:23,000 --> 00:47:25,890 Qu'est-ce que c'était que ça ? 425 00:50:50,920 --> 00:50:54,606 Merci pour la nuisette. mais je ne pense pas pouvoir l'utiliser. 426 00:50:55,200 --> 00:50:57,202 Comment ça se fait? Mauvaise couleur ? 427 00:50:57,360 --> 00:50:59,044 Mauvais sexe. Hé-hé. 428 00:51:17,520 --> 00:51:19,807 Dans quelle direction tu es allé ? - Phénix. 429 00:51:19,960 --> 00:51:22,804 Phénix? Pourquoi? Il n'y a rien à Phoenix. 430 00:51:24,080 --> 00:51:26,811 Regarder. J'ai un peu de mal ici... 431 00:51:26,960 --> 00:51:29,167 ...et depuis que tu es là avec une voiture... 432 00:51:29,320 --> 00:51:31,368 ... donne-moi un coup de pouce pour que je puisse prendre un peu plus d'essence. 433 00:51:31,520 --> 00:51:33,966 - Jusqu'à quel point? - Je ne sais pas. 434 00:51:34,120 --> 00:51:36,691 Ce monsieur dit peut-être 20 milles. 435 00:51:36,840 --> 00:51:38,410 D'accord- 436 00:51:44,640 --> 00:51:48,645 La radio a dit que quelqu'un avait volé un avion à Los Angeles ce matin. 437 00:51:50,320 --> 00:51:53,085 As-tu vraiment volé ce truc ? Comment ça se fait? 438 00:51:53,240 --> 00:51:55,527 J'avais besoin de décoller. 439 00:53:11,880 --> 00:53:13,769 Arrêtez-le. 440 00:53:53,320 --> 00:53:58,804 "Il s'agit d'une zone d'anciens lits de lacs déposé il y a 5 à 10 millions d’années. 441 00:53:59,360 --> 00:54:02,728 Ces lits ont été inclinés et poussé vers le haut par les forces terrestres... 442 00:54:02,880 --> 00:54:04,882 ...et érodé par le vent et l'eau. 443 00:54:05,040 --> 00:54:06,883 Ils contiennent des borates et du gypse. 444 00:54:07,440 --> 00:54:08,680 Borates et gypse ? 445 00:54:08,840 --> 00:54:11,525 Deux vieux prospecteurs égarés. 446 00:54:33,280 --> 00:54:35,089 Comment ces plantes le faire dans le sable ? 447 00:54:35,240 --> 00:54:37,049 Ils sont si beaux. 448 00:54:41,520 --> 00:54:43,841 Que faites-vous à part piloter des avions ? 449 00:54:44,000 --> 00:54:46,651 Jusqu'à hier. J'ai conduit un chariot élévateur dans un entrepôt. 450 00:54:46,800 --> 00:54:48,006 J'ai fait d'autres choses. 451 00:54:48,160 --> 00:54:50,083 - Vous êtes allé à l'université ? - Quelques. 452 00:54:50,240 --> 00:54:52,811 Pourquoi es-tu parti ? Des notes ? 453 00:54:52,960 --> 00:54:54,724 Activités extrascolaires. 454 00:54:54,880 --> 00:54:56,006 Comme quoi? 455 00:54:56,160 --> 00:54:58,686 Comme voler des livres reliés au lieu de livres de poche. 456 00:54:58,840 --> 00:55:01,764 Passer des appels téléphoniques au chancelier numéro de carte de crédit volé... 457 00:55:01,920 --> 00:55:03,763 ...siffler en classe. 458 00:55:04,640 --> 00:55:08,167 Et amener des choses illégales sur le campus comme un chien, un vélo, une femme. 459 00:55:08,320 --> 00:55:10,322 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 460 00:55:11,920 --> 00:55:14,241 - Nous l'avons fait sur la route. - Ha-ha-ha. 461 00:55:14,720 --> 00:55:17,690 Ils m'ont finalement mis dehors après être entré par effraction dans le bureau du doyen... 462 00:55:17,840 --> 00:55:20,047 ...et reprogrammé l'ordinateur. 463 00:55:20,440 --> 00:55:21,726 Mettez-les bien tendus. 464 00:55:22,960 --> 00:55:25,531 Tu sais pourquoi ? J'ai fait suivre à tous les ingénieurs des cours d'art. 465 00:55:28,440 --> 00:55:30,681 - Elle va me suivre. - D'accord. 466 00:55:33,520 --> 00:55:34,806 Oh! 467 00:55:35,080 --> 00:55:37,447 Alors dis-moi le reste de votre casier judiciaire. 468 00:55:37,600 --> 00:55:41,571 Une fois, j'ai changé de couleur. Mais ça n'a pas marché. Alors je me suis changé. 469 00:55:46,880 --> 00:55:50,441 Avez-vous entendu dire que l'armée de l'air mexicaine Est-ce que bombarder l'herbe le long de la frontière ? 470 00:55:50,600 --> 00:55:53,444 Je me demande ce qui se passe d'autre dans le monde réel. 471 00:55:54,240 --> 00:55:55,651 Des nouvelles de la grève ? 472 00:55:55,800 --> 00:55:58,451 Pas beaucoup. Je préfère la musique. 473 00:55:58,600 --> 00:56:02,207 C'est comme s'ils ne le signalaient même pas à moins que deux ou trois cents personnes sont blessées. 474 00:56:02,360 --> 00:56:03,930 Ouais, une sorte de disque. 475 00:56:04,800 --> 00:56:05,926 Ou un flic. 476 00:56:06,080 --> 00:56:10,005 Oh, un flic a été tué et quelques buissons ont été piétinés. 477 00:56:10,160 --> 00:56:12,925 J'essayais de trouver une station rock. 478 00:56:13,200 --> 00:56:15,851 Je pense qu'ils ont dit le gars qui a tué le flic était blanc. 479 00:56:16,000 --> 00:56:18,048 Oh, l'homme blanc prend les armes pour les noirs, hein ? 480 00:56:19,360 --> 00:56:21,362 Tout comme le vieux John Brown. 481 00:56:31,200 --> 00:56:33,282 Tu veux descendre près de ce lit de rivière ? 482 00:56:36,800 --> 00:56:39,201 Rendez-vous en bas. - Attends une minute. 483 00:56:44,800 --> 00:56:46,370 Whoa ! 484 00:57:05,680 --> 00:57:08,763 Hé. Hé. Quel que soit votre nom. 485 00:57:09,400 --> 00:57:11,482 Hé, dur à cuire... 486 00:57:12,480 --> 00:57:14,084 Est-ce que ça va ? 487 00:57:48,240 --> 00:57:49,765 Tu veux fumer ? 488 00:57:49,920 --> 00:57:52,366 Tu sais que tu parles à un gars qui est sous discipline. 489 00:57:52,520 --> 00:57:53,885 Qu'est ce que c'est? 490 00:57:54,440 --> 00:57:55,566 Une blague. Je suppose... 491 00:57:55,720 --> 00:57:59,167 ... mais ce groupe dans lequel j'étais avait des règles concernant le tabagisme. 492 00:57:59,320 --> 00:58:01,846 Ils font un « voyage de réalité ». 493 00:58:02,000 --> 00:58:04,082 Hmp. Quelle galère. 494 00:58:04,840 --> 00:58:06,922 Allons trouver de l'ombre. 495 00:58:30,840 --> 00:58:32,490 Comment ça, voyage dans la réalité ? 496 00:58:32,640 --> 00:58:35,689 Oh ouais. Ils ne peuvent pas imaginer les choses. 497 00:58:36,160 --> 00:58:38,811 Étiez-vous dans ce groupe ? Pourquoi n'es-tu pas sorti ? 498 00:58:38,960 --> 00:58:40,803 Je n'étais pas vraiment dans le groupe. 499 00:58:40,960 --> 00:58:44,487 Je ne supportais tout simplement pas leurs conneries. Ça m'a vraiment ennuyé. 500 00:58:44,640 --> 00:58:47,689 Mais quand on y arrive. il faudrait choisir un côté. 501 00:58:47,840 --> 00:58:50,446 Il y a mille côtés. pas seulement des héros et des méchants. 502 00:58:50,600 --> 00:58:51,726 Rangez ce rap. 503 00:58:51,880 --> 00:58:53,564 - Quel est ton nom? -Daria. 504 00:58:53,720 --> 00:58:57,566 Le fait est. Si tu ne les vois pas en tant que méchants, vous ne pouvez pas vous en débarrasser. 505 00:58:59,360 --> 00:59:02,364 Vous pensez que si vous pouvez vous en débarrasser. nous aurons une toute nouvelle scène ? 506 00:59:02,520 --> 00:59:05,444 Pourquoi pas? Pouvez-vous penser à une autre façon de procéder ? 507 00:59:05,600 --> 00:59:08,171 Qui sommes-nous ? Votre groupe ? 508 00:59:08,320 --> 00:59:09,321 Toi et moi, bébé. 509 00:59:10,760 --> 00:59:12,091 Toi et moi ? 510 00:59:25,840 --> 00:59:28,127 Vous ne vous sentez pas chez vous ici ? 511 00:59:31,320 --> 00:59:33,129 C'est paisible. 512 00:59:34,480 --> 00:59:36,084 C'est mort. 513 00:59:39,200 --> 00:59:41,771 Bon, c'est mort. 514 00:59:41,920 --> 00:59:44,002 Alors jouons à un jeu de mort. 515 00:59:45,800 --> 00:59:49,600 Vous commencez à une extrémité de la vallée et je vais commencer par l'autre. 516 00:59:49,760 --> 00:59:52,081 Et nous verrons qui pourra tuer le plus. 517 00:59:52,240 --> 00:59:56,962 Nous allons commencer par les lézards et les serpents puis passez aux souris et aux lapins. 518 00:59:58,120 --> 01:00:01,727 À la fin. Nous compterons combien de morts chacun de nous a. 519 01:00:01,880 --> 01:00:04,326 Et le gagnant tuera le perdant. 520 01:00:04,480 --> 01:00:07,529 Ai-je fait une erreur ? Tu ne veux pas jouer à ce jeu ? 521 01:00:07,680 --> 01:00:09,967 Je ne veux jouer à aucun jeu du tout. 522 01:00:18,400 --> 01:00:21,006 C'était gentil de ta part de venir avec un mec ça ne s'allume pas. 523 01:00:21,160 --> 01:00:22,889 Je suis plutôt tolérant. 524 01:00:23,040 --> 01:00:25,168 Que faites-vous ici? Phénix. Était-ce réel ? 525 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 Mon patron veut que je sois là. Une conférence. 526 01:00:28,400 --> 01:00:29,606 Vous êtes plutôt tolérant. 527 01:00:51,120 --> 01:00:53,600 Imaginez que vos pensées sont comme des plantes. 528 01:00:53,760 --> 01:00:55,250 D'accord- 529 01:00:55,640 --> 01:00:59,008 Que vois-tu ? Des rangées soignées, comme un jardin ? 530 01:00:59,160 --> 01:01:03,529 Ou des choses sauvages. comme les fougères, les mauvaises herbes et les vignes ? 531 01:01:04,800 --> 01:01:06,882 Je vois une sorte de jungle. 532 01:01:08,760 --> 01:01:11,684 Ce serait bien s'ils pouvaient planter des pensées dans nos têtes... 533 01:01:11,840 --> 01:01:14,446 ...pour que personne n'ait de mauvais souvenirs. 534 01:01:14,800 --> 01:01:19,840 Ils pourraient planter, vous savez. des choses merveilleuses que tu as faites... 535 01:01:20,000 --> 01:01:24,688 ...comme une enfance heureuse. de vrais parents groovy... 536 01:01:24,840 --> 01:01:26,046 ...que de bonnes choses. 537 01:01:26,200 --> 01:01:28,282 Ouais, pour te faire oublier comme c'était terrible. 538 01:01:28,440 --> 01:01:31,205 C'est le point, rien n'est terrible. 539 01:01:33,000 --> 01:01:34,081 Loin. 540 01:01:46,720 --> 01:01:49,326 Parfois j'ai l'impression en criant à couper le souffle. 541 01:01:49,480 --> 01:01:52,131 Eh bien, c'est votre chance. Poursuivre. Il n'y a personne autour. 542 01:01:52,280 --> 01:01:54,681 Écoutez, c'est le no man's land. Rien. 543 01:01:54,840 --> 01:01:55,841 Mais quelqu'un... - Qui ? 544 01:01:56,000 --> 01:01:58,685 Un fantôme ? Un pionnier mort ? 545 01:01:59,360 --> 01:02:02,330 Hou ! Hou-hou ! 546 01:02:07,480 --> 01:02:09,369 Wee-houe ! 547 01:02:13,560 --> 01:02:18,088 Aaaah ! 548 01:02:41,000 --> 01:02:43,048 Waouh ! Ha-ha-ha ! 549 01:02:49,760 --> 01:02:51,569 Alors de toute façon... 550 01:02:53,160 --> 01:02:54,764 Alors de toute façon... 551 01:02:54,920 --> 01:02:56,251 Quoi ? 552 01:02:56,760 --> 01:02:59,286 "Alors de toute façon" devrait être un seul mot. 553 01:02:59,560 --> 01:03:02,643 Le nom d'un lieu ou d'une rivière. 554 01:03:02,800 --> 01:03:04,768 "Rivière Soanyway." 555 01:03:17,200 --> 01:03:18,565 Il'!- 556 01:03:19,360 --> 01:03:22,204 - Tout ce qui reste de ce pauvre vieux prospecteur. - Hmm. 557 01:03:22,360 --> 01:03:23,930 - Des borates ? - Mm-hm. 558 01:03:37,560 --> 01:03:39,210 C'est du gypse ? 559 01:03:39,360 --> 01:03:40,486 Eh bien, ce n'est pas du sel de table. 560 01:03:52,240 --> 01:03:53,730 Voudrais-tu venir avec moi ? 561 01:03:53,880 --> 01:03:55,041 Où? 562 01:03:55,200 --> 01:03:57,043 Partout où je vais. 563 01:03:57,200 --> 01:03:59,248 Est-ce que vous demandez vraiment ? 564 01:03:59,840 --> 01:04:01,126 Est-ce votre vraie réponse ? 565 01:04:37,120 --> 01:04:38,246 Vous ne pouvez pas faire ça. 566 01:04:38,400 --> 01:04:41,051 Oh, bien sûr que non. Tu n'es pas mon patron. 567 01:04:44,880 --> 01:04:46,484 Enlevez vos vêtements. 568 01:11:52,360 --> 01:11:54,408 J'ai toujours su que ce serait comme ça. 569 01:11:54,560 --> 01:11:55,686 Nous? 570 01:11:55,840 --> 01:11:57,444 Le désert. 571 01:12:37,440 --> 01:12:40,842 Oh, ils devraient construire un drive-in ici. Ha. Ils feraient une menthe. 572 01:12:41,000 --> 01:12:42,923 - Pourquoi tu ne le fais pas ? - Moi? 573 01:12:43,080 --> 01:12:45,924 Oh. Ha-ha. Non. 574 01:13:42,720 --> 01:13:44,370 Ce serait autre chose. 575 01:14:08,720 --> 01:14:09,721 Vous avez des problèmes ? 576 01:14:09,880 --> 01:14:12,804 Oh non. J'allais juste aux toilettes. 577 01:14:13,400 --> 01:14:14,561 Où est ta voiture ? 578 01:14:14,960 --> 01:14:18,282 Je l'ai laissé avec mon permis de conduire. Banque Américaine... 579 01:14:18,440 --> 01:14:23,082 ...chèques de voyage, sécurité sociale numéro, acte de naissance et... 580 01:15:23,880 --> 01:15:25,450 Au revoir. 581 01:15:39,320 --> 01:15:41,402 Mec, tu es vraiment fou. 582 01:15:41,560 --> 01:15:43,210 Est-ce chargé ? 583 01:15:43,840 --> 01:15:45,251 Non. 584 01:15:50,200 --> 01:15:52,168 Creuser de l'eau ? 585 01:15:52,480 --> 01:15:54,244 Je vais l'enterrer. 586 01:15:56,360 --> 01:15:59,045 Pourquoi m'as-tu posé des questions sur la grève ? Étiez-vous là ? 587 01:15:59,200 --> 01:16:00,486 Ouais. 588 01:16:00,640 --> 01:16:02,802 Le gars qui a tué le flic... 589 01:16:09,760 --> 01:16:13,048 Non, je le voulais. mais quelqu'un d'autre était là. 590 01:16:13,200 --> 01:16:15,282 - Mais ils ont dit que... - Ils ? Qui sont-ils ? 591 01:16:15,440 --> 01:16:16,771 À la radio. 592 01:16:16,920 --> 01:16:18,968 Je n'ai jamais réussi à tirer. 593 01:16:22,720 --> 01:16:26,008 Vous en aurez besoin. Tu vas avoir c'est difficile de leur faire croire. 594 01:16:26,160 --> 01:16:27,810 Je ne vais pas essayer. 595 01:16:27,960 --> 01:16:30,850 Pourquoi? Je te crois. 596 01:16:36,760 --> 01:16:38,967 Revenons à la voiture. 597 01:16:40,040 --> 01:16:41,166 Nous pouvons partir d'ici. 598 01:16:41,320 --> 01:16:43,721 Si tu te coupes les cheveux. ils ne vous reconnaîtront jamais. 599 01:16:43,880 --> 01:16:45,882 Ai-je besoin d’une coupe de cheveux ? 600 01:16:52,960 --> 01:16:55,770 Non, tu es magnifique. 601 01:17:07,520 --> 01:17:09,761 Ils ne penseront peut-être même pas que c'est un avion. 602 01:17:09,920 --> 01:17:14,050 Un étrange oiseau préhistorique repéré sur le désert de Mojave avec ses organes génitaux sortis. 603 01:17:18,320 --> 01:17:21,608 Tu es juste assez fou pour ramener cette chose à L.A. 604 01:17:21,760 --> 01:17:22,886 Bien sûr. 605 01:17:23,040 --> 01:17:25,122 Tu n'empruntes pas l'avion privé de quelqu'un... 606 01:17:25,280 --> 01:17:29,001 ...emmenez-le faire une balade, et jamais revenez pour exprimer vos remerciements. 607 01:17:34,400 --> 01:17:37,882 C'est agréable de voir un jeune homme qui fait preuve d'un certain respect. 608 01:17:51,400 --> 01:17:54,290 - C'est une bonne chose, mec. - Bien sûr. 609 01:17:56,480 --> 01:17:58,926 Pensez-vous vraiment que vous avez une chance ? 610 01:17:59,360 --> 01:18:02,842 Je vais le poser assez loin de la tour pour que je puisse accéder à ce champ. 611 01:18:03,000 --> 01:18:06,049 A partir de là. Je l'ai fait. Retour avant qu'ils sachent ce qui se passe. 612 01:18:06,200 --> 01:18:07,929 Mais pourquoi le reprendre ? 613 01:18:08,080 --> 01:18:10,208 Laissez tomber ici et roule avec moi jusqu'à Phoenix. 614 01:18:10,360 --> 01:18:13,443 - Vous n'êtes pas obligé de prendre le risque de... - Je veux prendre des risques. 615 01:18:18,360 --> 01:18:21,125 Eh bien, n'est-elle pas belle ? 616 01:18:21,360 --> 01:18:22,805 Ouais. 617 01:19:39,520 --> 01:19:42,171 Avez-vous utilisé l'avion très souvent. Monsieur? 618 01:19:42,320 --> 01:19:43,481 Oui. 619 01:19:43,640 --> 01:19:45,449 Était-il assuré en responsabilité civile et en vol ? 620 01:19:45,600 --> 01:19:47,489 Bien sûr que ça l’était. C'était un petit avion... 621 01:19:47,640 --> 01:19:49,768 ... mais ils ne sont pas bon marché. Je peux vous le dire. 622 01:19:49,920 --> 01:19:51,649 Ma femme était amoureuse de ce truc. 623 01:19:51,800 --> 01:19:54,087 En fait. je l'ai fait peindre sa couleur préférée : le rose. 624 01:19:59,360 --> 01:20:00,964 Alors tu as réellement parlé avec l'enfant ? 625 01:20:01,120 --> 01:20:03,487 - Ouais. J'ai parlé avec lui. - Qu'a-t-il dit ? 626 01:20:04,200 --> 01:20:06,043 Il m'a demandé s'il pouvait faire un tour. 627 01:20:06,200 --> 01:20:08,123 Il a agi comme si c'était son avion. 628 01:20:08,280 --> 01:20:10,089 Et tu l'as cru ? 629 01:20:11,880 --> 01:20:12,961 Non. 630 01:20:13,400 --> 01:20:14,890 Alors pourquoi l'avez-vous fait partir ? 631 01:20:15,040 --> 01:20:16,041 Oh, je ne sais pas. 632 01:20:16,200 --> 01:20:19,966 - Vous souvenez-vous de ce qu'il portait ? - Ouais, il portait une chemise et des cheveux noirs. 633 01:20:20,120 --> 01:20:21,963 Quel âge diriez-vous qu'il avait environ ? 634 01:20:22,120 --> 01:20:23,770 Oh, environ 30, je suppose. 635 01:20:23,920 --> 01:20:26,491 Ou peut-être plus jeune. Vingt, 21 ? 636 01:22:16,480 --> 01:22:17,766 Le Club Four-H... 637 01:22:17,920 --> 01:22:19,968 ... sponsorise un rodéo à Kakoak dimanche après-midi�. 638 01:22:20,120 --> 01:22:21,326 ...au stade Shepper High. 639 01:22:21,480 --> 01:22:23,881 Il y aura beaucoup de chevaux et du plaisir poussiéreux pour tous. 640 01:22:24,040 --> 01:22:25,963 Et de la barbe à papa aussi, je parie, hein. 641 01:23:48,480 --> 01:23:51,484 Ce gamin doit être fou juste pour le ramener. 642 01:24:33,360 --> 01:24:35,601 Cherokee 06, vous êtes autorisé à atterrir. 643 01:24:35,760 --> 01:24:36,761 Cherokee 5-Niner-- 644 01:24:36,920 --> 01:24:39,924 Tower vient de repérer Lilly 7 arrivant pour un atterrissage. 645 01:24:40,080 --> 01:24:41,844 Il se rapproche du modèle maintenant du sud. 646 01:24:44,000 --> 01:24:45,525 Roger. 647 01:24:53,280 --> 01:24:56,170 C'est un gros problème. Trafic entrant : en circuit d'attente. 648 01:25:02,240 --> 01:25:06,848 KHT 759. ici KHT 652. Entrez, s'il vous plaît. 649 01:25:07,000 --> 01:25:10,721 KHT 652, ici KHT 759. 650 01:25:10,880 --> 01:25:13,121 Vous devriez voir cette chose. Vous ne le croiriez pas. 651 01:25:13,280 --> 01:25:14,691 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien' : faux. 652 01:25:14,840 --> 01:25:17,047 Il y a toutes ces blagues drôles peint dessus. 653 01:28:40,720 --> 01:28:42,529 Appelez une ambulance. 654 01:28:42,760 --> 01:28:44,728 Obtenez un démonte-pneu dans la voiture. 655 01:29:00,080 --> 01:29:01,286 tous les avions de ligne. 656 01:29:01,440 --> 01:29:04,444 Une apparente tentative de détournement s'est terminé avec la mort d'un jeune, 657 01:29:04,600 --> 01:29:08,082 Après des tentatives répétées de la police bloquer l'avion sans succès... 658 01:29:08,240 --> 01:29:12,006 ... plusieurs coups de feu ont été tirés dans le cockpit par un policier non identifié... 659 01:29:12,160 --> 01:29:15,084 ... tuant le jeune immédiatement. Restez à l'écoute pour plus de détails... 660 01:29:15,240 --> 01:29:17,402 ... tels qu'ils sont reçus sur Keynox News Central. 661 01:29:17,560 --> 01:29:19,369 Nous vous tournons maintenant vers John Faney. 662 01:32:06,640 --> 01:32:08,563 [ÉCLABOUSSURES D'EAU 663 01:32:13,160 --> 01:32:15,731 Oh, comment c'était, de toute façon ? 664 01:32:15,880 --> 01:32:16,881 Ne lui demandez pas. 665 01:32:17,040 --> 01:32:18,087 Ne demandez pas. - Quoi? 666 01:32:21,200 --> 01:32:22,531 Je me demande, oui. 667 01:32:24,080 --> 01:32:26,481 Oh, quelqu'un appellerait. 668 01:32:30,720 --> 01:32:33,121 Au revoir. Eh bien, il arrive maintenant. 669 01:32:33,920 --> 01:32:35,046 Ah oui, oui. 670 01:32:35,200 --> 01:32:38,249 Il va tout nous dire c'est arrivé l'autre soir. 671 01:32:38,400 --> 01:32:39,640 Je peux trouver un endroit pour ça. 672 01:32:39,800 --> 01:32:40,801 - Oui. - Allumez le vôtre. 673 01:32:42,120 --> 01:32:45,488 Très intéressant. Nicky, tu sais, a dit qu'elle n'était pas là. 674 01:32:45,920 --> 01:32:47,331 Mais je suis sorti au bord de la piscine. 675 01:34:19,880 --> 01:34:23,202 Eh bien, Lee. si ce sont vos conditions finales... 676 01:34:23,360 --> 01:34:26,728 ...je ne vois pas comment je peux éventuellement les soumettre à nos associés. 677 01:34:26,880 --> 01:34:29,565 Cette proposition est tout simplement inacceptable. 678 01:34:29,720 --> 01:34:33,611 Tu sais aussi bien que moi que le prix de quoi que ce soit n'est jamais haut ou bas... 679 01:34:33,760 --> 01:34:36,889 ...sauf en ce qui concerne son utilisation potentielle, non ? 680 01:34:37,040 --> 01:34:41,762 Eh bien, la seule question pour vous. Est-ce cette terre a-t-elle de la valeur pour votre peuple ou pas ? 681 01:34:42,560 --> 01:34:45,404 Franchement, je ne pense pas que ce soit le cas. 682 01:34:45,560 --> 01:34:48,962 Nous ne voulons pas nous mettre au-dessus de nos têtes pas plus que vous. 683 01:34:51,840 --> 01:34:53,285 Mm-hm. 684 01:35:35,520 --> 01:35:37,443 Il a parlé d'utilisation potentielle. 685 01:35:37,600 --> 01:35:38,726 C'est de la spéculation. 686 01:35:38,880 --> 01:35:42,089 Nous ne devrions plus payer que les prix spéculatifs. 687 01:35:50,240 --> 01:35:53,289 Qu'en pensez-vous, conseiller ? Devons-nous les appeler au bluff ? 688 01:36:07,040 --> 01:36:08,929 Comment vas-tu, Jack? 689 01:36:19,840 --> 01:36:21,251 Daria ? 690 01:36:24,360 --> 01:36:25,646 Il'!- 691 01:36:27,160 --> 01:36:31,131 Eh bien, quoi ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? As-tu essayé d'aller nager ? 692 01:36:31,960 --> 01:36:34,884 Quoi qu'il en soit, vous êtes enfin arrivé. C'est l'important. 693 01:36:35,040 --> 01:36:38,249 Maintenant, écoutez. Descendez, changez de vêtements. 694 01:36:38,400 --> 01:36:42,041 Votre chambre est la première à droite en bas des escaliers, d'accord ? 695 01:39:07,480 --> 01:39:11,883 Nous réalisons maintenant que son potentiel est énorme. avec la Marina, avec la Jetée. et cetera. 696 01:39:12,040 --> 01:39:15,442 Il se fond dans la vie décontractée et pourtant c'est riche. 697 01:39:15,600 --> 01:39:18,809 En réalité. Je suis assez enthousiasmé par ce projet. 698 01:39:18,960 --> 01:39:21,930 Mais la prochaine chose que tu sais nous trouverons de l'or sur cette propriété. 699 01:39:22,080 --> 01:39:25,163 Donc si on y trouve de l'eau. nous pouvons certainement trouver de l'or. 700 01:39:25,320 --> 01:39:27,209 Eh bien, dans ce pays, l’eau est de l’or. 701 01:39:27,360 --> 01:39:29,203 Aménagement d'une piste d'atterrissage ou de routes. 702 01:39:29,760 --> 01:39:32,206 Le développement de la marina et les zones côtières... 703 01:39:32,360 --> 01:39:36,922 ... le serait, bien sûr. Soyez un prochain facette de l’ensemble du projet. 704 01:47:15,600 --> 01:47:17,602 Sous-titres par Groupe Média SDI