1
00:00:21,630 --> 00:00:23,250
<b>Oh, benar.</b>

2
00:00:26,250 --> 00:00:27,980
<b>Saya masih punya setengahnya lagi.</b>

3
00:00:30,970 --> 00:00:31,990
<b>Apakah Anda mau?</b>

4
00:00:35,340 --> 00:00:36,010
<b>Butuh waktu cukup lama.</b>

5
00:00:39,060 --> 00:00:41,490
<b>Setidaknya tinggalkan sedikit untukku.</b>

6
00:00:47,670 --> 00:00:48,780
<b>Apa?</b>

7
00:00:49,100 --> 00:00:49,940
<b>Eh?</b>

8
00:00:53,960 --> 00:00:57,260
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Mengapa Anda tidak membuat seragam saja?</b></font>

9
00:00:57,260 --> 00:00:58,160
<b>Mengapa?</b>

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,770
<b>Jadi, Anda dapat pergi kapan pun Anda mau.</b>

11
00:01:03,100 --> 00:01:04,620
<b>Saya tidak ingin pergi.</b>

12
00:01:19,100 --> 00:01:20,770
<b>Kita hampir sampai di Hosumi.</b>

13
00:01:21,860 --> 00:01:23,470
<b>Kami akan tiba sebentar lagi di Hosumi.</b>

14
00:01:24,850 --> 00:01:27,570
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Pastikan Anda tidak melupakan barang apa pun.</b></font>

15
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
<b>{\an9}Di antara awan yang surut</b>

16
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
<b>{\an9}Di antara awan yang surut</b>

17
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
<b>{\an8}tooozakaru kumo no aima</b>

18
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
<b>{\an8}tooozakaru kumo no aima</b>

19
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
<font face="ArtificeSSK" size="30" color="

20
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
<b>Dari ruang antara awan bergerak menjauh</b>

21
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
<b>{\an9}Siapa yang akan diterangi oleh cahaya yang bersinar? </b>

22
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
<b>{\an9}Siapa yang akan diterangi oleh cahaya yang bersinar? </b>

23
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
<b>{\an8}Furi sosogu kagayaki wa berani wo terasu?</b>

24
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
<font face="ArtificeSSK" size="38" color="

25
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
<b>Siapa yang disinari cahaya hujan{brilliance}?</b>

26
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
<b>Siapa yang disinari cahaya hujan{brilliance}?</b>

27
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
<b>{\an9}Pikiran untuk terbang bersama bayangan hari musim panas masih ada di sini</b>

28
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
<font wajah="@DFKai-SB" ukuran="30" color="

29
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
<b>{\an8}natsu no hai no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni</b>

30
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
<b>{\an8}natsu no hai no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni</b>

31
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
<b>Pikiranku yang terbang membawa bayangan hari musim panas tetap ada di sini</b>

32
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
<font face="ArtificeSSK" size="30" color="

33
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
<b>{\an9}Rasa sakit yang tersisa suatu hari nanti akan hilang</b>

34
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
<b>{\an9}Rasa sakit yang tersisa suatu hari nanti akan hilang</b>

35
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
<b>{\an8}nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara</b>

36
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
<font face="ArtificeSSK" size="38" color="

37
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
<b>Rasa sakit yang tersisa suatu hari nanti akan hilang</b>

38
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
<b>Rasa sakit yang tersisa suatu hari nanti akan hilang</b>

39
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
<b>{\an9}Tak perlu ragu lagi</b>

40
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
<b>{\an9}Tak perlu ragu lagi</b>

41
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
<font face="ArtificeSSK" size="38" color="

42
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
<b>{\an8}kamu nani mo mayowanai</b>

43
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
<b>Agar saya tidak tersesat lagi</b>

44
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
<b>Agar saya tidak tersesat lagi</b>

45
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
<b>{\an9}Di luar langit biru</b>

46
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
<font wajah="@DFKai-SB" ukuran="30" color="

47
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
<b>{\an8}aozora wo koete</b>

48
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
<b>{\an8}aozora wo koete</b>

49
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
<b>Jika saya bisa melewati langit biru</b>

50
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
<b>Jika saya bisa melewati langit biru</b>

51
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
<font wajah="@DFKai-SB" ukuran="30" color="

52
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
<b>{\an9}Seandainya kita bisa lebih dekat dari kemarin</b>

53
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
<b>{\an8}Motto Kinou yori mo chikazuketara</b>

54
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
<b>{\an8}Motto Kinou yori mo chikazuketara</b>

55
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
<b>Dan menjadi lebih dekat dari kemarin</b>

56
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
<font face="ArtificeSSK" size="30" color="

57
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
<b>{\an9}Sedikit saja sudah cukup, tersenyumlah saja</b>

58
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
<b>{\an9}Sedikit saja sudah cukup, tersenyumlah saja</b>

59
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
<b>{\an8}sukoshi de ii no hohoende</b>

60
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
<b>{\an8}sukoshi de ii no hohoende</b>

61
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
<font face="ArtificeSSK" size="30" color="

62
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
<b>Sedikit saja tidak apa-apa, silakan tersenyum</b>

63
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
<b>{\an9}Naik angin</b>

64
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
<b>{\an9}Naik angin</b>

65
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
<b>{\an8}Kaze ni not</b>

66
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
<font face="ArtificeSSK" size="38" color="

67
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
<b>Mengendarai angin</b>

68
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
<b>Mengendarai angin</b>

69
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
<b>{\an9}Hati ini akan selalu bebas</b>

70
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
<b>{\an9}Hati ini akan selalu bebas</b>

71
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
<font face="ArtificeSSK" size="38" color="

72
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
<b>{\an8}Kono kokoro ga zutto jiyuu na mama</b>

73
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
<b>Jiwa ini tetap bebas selamanya</b>

74
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
<b>Jiwa ini tetap bebas selamanya</b>

75
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
<b>{\an9}Di bawah langit yang sama</b>

76
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
<font wajah="@DFKai-SB" ukuran="30" color="

77
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
<b>{\an8}onaji sora no shita</b>

78
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
<b>{\an8}onaji sora no shita</b>

79
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
<b>Jika di bawah langit yang sama</b>

80
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
<b>Jika di bawah langit yang sama</b>

81
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
<font wajah="@DFKai-SB" ukuran="30" color="

82
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
<b>{\an9}Jika keduanya bersentuhan</b>

83
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
<b>{\an8}Fureatteru no nara</b>

84
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
<b>{\an8}Fureatteru no nara</b>

85
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
<b>Kita bisa tetap saling bersentuhan</b>

86
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
<font face="ArtificeSSK" size="30" color="

87
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
<b>{\an9}Dengan hati yang lurus sepanjang perjalanan</b>

88
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
<b>{\an9}Dengan hati yang lurus sepanjang perjalanan</b>

89
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
<b>{\an8}doko membuat mo massugu na kimochi de</b>

90
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
<b>{\an8}doko membuat mo massugu na kimochi de</b>

91
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
<font face="ArtificeSSK" size="30" color="

92
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
<b>Dengan perasaan yang jujur ​​dan abadi</b>

93
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
<b>{\an9}Dengan cahaya yang abadi</b>

94
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
<b>{\an9}Dengan cahaya yang abadi</b>

95
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
<b>{\an8}itsu membuat mo tsudzuiteku hikari de</b>

96
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
<font face="ArtificeSSK" size="38" color="

97
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
<b>Dengan cahaya yang membentang selamanya</b>

98
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
<b>Dengan cahaya yang membentang selamanya</b>

99
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
<b>{\an9}Karena saya ingin menyelesaikan semuanya</b>

100
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
<b>{\an9}Karena saya ingin menyelesaikan semuanya</b>

101
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
<font face="ArtificeSSK" size="38" color="

102
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
<b>{\an8}subete wo tsutsumitai kara</b>

103
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
<b>Saya ingin menerima semuanya</b>

104
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
<b>Saya ingin menerima semuanya</b>

105
00:02:59,030 --> 00:03:04,030
<b>Jauh</b>

106
00:02:59,030 --> 00:03:04,030
<font face="Ariston-Normal-Italic" size="35"><b><font size="40">Memori</font></b></font>

107
00:02:59,540 --> 00:03:01,540
<b></b>

108
00:03:12,710 --> 00:03:13,960
<b>Di mana toko serba ada?</b>

109
00:03:14,420 --> 00:03:15,670
<b>Tidak ada yang seperti itu di sini.</b>

110
00:03:16,380 --> 00:03:19,670
<b>Ada supermarket besar di dekat sini!</b>

111
00:03:25,050 --> 00:03:26,350
<b>Haru...</b>

112
00:03:26,810 --> 00:03:27,810
<b>Hm?</b>

113
00:03:28,220 --> 00:03:30,350
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Kami telah berjalan lebih dari 10 menit.</b></font>

114
00:03:30,850 --> 00:03:31,730
<b>Benarkah?</b>

115
00:03:31,730 --> 00:03:33,730
<b>Anda bilang itu ada di dekat sini.{Asli: Anda bilang itu ada di sana.}</b>

116
00:03:34,060 --> 00:03:36,020
<b>Kita hampir sampai, hampir.</b>

117
00:03:38,900 --> 00:03:40,280
<b>Saya tidak bisa berjalan lagi.</b>

118
00:03:41,530 --> 00:03:45,950
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Kita harus pergi berbelanja, atau kita tidak akan punya apa-apa untuk dimakan sesampainya di sana.</b></font>

119
00:03:45,950 --> 00:03:46,830
<b>Ayo.</b>

120
00:03:46,830 --> 00:03:47,660
<b>Tunggu-</b>

121
00:03:47,660 --> 00:03:48,830
<b>Aku akan mendorong punggungmu.</b>

122
00:03:50,450 --> 00:03:51,580
<b>Tidak apa-apa!</b>

123
00:04:02,340 --> 00:04:04,300
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Sora! Mobil!{Serius, kami tidak akan berteriak "Mobil!" Hanya "Mobil!" Entah itu, atau "TINGGALKAN JALAN!!!"</b></font>

124
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
<b>{\an4}Sora</b>

125
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
<b>{\an4}(Tanpa Subjek)</b>

126
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an4}<font face="Arsle Gothic"><font size="22"><font color="

127
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
<b>{\an4}m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0</b>

128
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an4}<font face="Arsle Gothic"><font size="22"><font color="

129
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
<b>{\an4}Balasan</b>

130
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
<b>{\an4}Submenu</b>

131
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an4}<font face="Arsle Gothic"><font size="22"><font color="

132
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
<b>{\an4}(Tanpa Subjek)</b>

133
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
<b>{\an4}Sudah ke sini</b>

134
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an4}<font face="Arsle Gothic"><font size="22"><font color="

135
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
<b>{\an4}m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0</b>

136
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an4}<font face="Arsle Gothic"><font size="22"><font color="

137
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
<b>{\an4}Submenu</b>

138
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
<b>{\an4}Sora</b>

139
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an4}<font face="Arsle Gothic"><font size="22"><font color="

140
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
<b>{\an4}Sudah ke sini</b>

141
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
<b>{\an4}m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0</b>

142
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an4}<font face="Arsle Gothic"><font size="22"><font color="

143
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
<b>{\an4}Balasan</b>

144
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
<b>{\an4}Submenu</b>

145
00:04:23,360 --> 00:04:23,490
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an4}<font face="Arsle Gothic"><font size="22"><font color="

146
00:04:23,360 --> 00:04:23,490
<b>{\an4}(Tanpa Subjek)</b>

147
00:04:23,360 --> 00:04:23,490
<b>{\an4}Sudah ke sini</b>

148
00:04:26,820 --> 00:04:29,240
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Apakah Anda melihatnya? Apakah Anda melihatnya, Nyonya?!</b></font>

149
00:04:29,240 --> 00:04:30,540
<b>Apa itu?</b>

150
00:04:30,830 --> 00:04:34,580
<b>Anak itu sungguh lucu!</b>

151
00:04:35,580 --> 00:04:37,040
<b>Dia hanya tipeku.</b>

152
00:04:37,880 --> 00:04:39,500
<b>Saya ingin tahu apakah dia seorang musafir?</b>

153
00:04:40,250 --> 00:04:41,340
<b>Saya meragukannya.</b>

154
00:04:53,350 --> 00:04:55,850
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Ini supermarket besar?{TS: Super Ookina berkeliling di sini</b></font>

155
00:04:56,600 --> 00:04:58,560
<b>Mungkin yang terbesar yang pernah ada.</b>

156
00:05:00,110 --> 00:05:01,690
<b>Ini menyebalkan.</b>

157
00:05:02,610 --> 00:05:03,860
<b>Ini dia!</b>

158
00:05:04,860 --> 00:05:05,860
<b>Wah,</b>

159
00:05:05,860 --> 00:05:08,530
<b>kamu selalu membuatku takjub.{Asli: kamu selalu membuatku menatap</b>

160
00:05:09,530 --> 00:05:11,120
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Oh, tidak apa-apa.</b></font>

161
00:05:12,160 --> 00:05:13,410
<b>Um...</b>

162
00:05:13,410 --> 00:05:16,330
<b>Ini untuk orang tua di Ooyane,
dan ini untuk wanita tua di Nakayama...</b>

163
00:05:19,380 --> 00:05:20,500
<b>Kamu terlambat.</b>

164
00:05:26,380 --> 00:05:30,390
<b>Tidak baik kamu membeli jajanan sebanyak-banyaknya lagi.{Membeli jajanan sebanyak-banyaknya lagi, tidak baik bagimu.</b>

165
00:05:32,770 --> 00:05:33,970
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Haru-kun?</b></font>

166
00:05:36,140 --> 00:05:38,600
<b>Ada apa, Akira-chan?</b>

167
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
<b>Kamu harus cepat. Mereka menunggumu.</b>

168
00:05:40,980 --> 00:05:42,530
<b>Oh, benar!</b>

169
00:05:42,980 --> 00:05:45,070
<b>Terima kasih, Nona.</b>

170
00:05:47,530 --> 00:05:48,820
<b>Kalau begitu...</b>

171
00:05:48,820 --> 00:05:50,660
<b>Sampai jumpa, Haru-kun.</b>

172
00:05:54,250 --> 00:05:54,290
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an6}<font size="20"><font color="

173
00:05:54,250 --> 00:05:54,290
<b>{\an6}<b>Pasar Pagi Sedang Berlangsung!</b></b>

174
00:05:54,290 --> 00:05:54,330
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an6}<font size="20"><font color="

175
00:05:54,290 --> 00:05:54,330
<b>{\an6}<b>Pasar Pagi Sedang Berlangsung!</b></b>

176
00:05:54,330 --> 00:05:56,660
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an6}<font size="20"><font color="

177
00:05:54,330 --> 00:05:56,660
<b>{\an6}<b>Pasar Pagi Sedang Berlangsung!</b></b>

178
00:05:54,950 --> 00:05:56,620
<b>Kamu menghabiskan terlalu banyak, Sora.</b>

179
00:05:57,120 --> 00:05:59,500
<b>Kami datang untuk membeli makanan asli.</b>

180
00:05:59,830 --> 00:06:00,960
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Terserah.</b></font>

181
00:06:02,630 --> 00:06:06,470
<b>Ditambah lagi, aku benar-benar tidak ingin berjalan kaki dari sini.</b>

182
00:06:06,470 --> 00:06:07,380
<b>Tentu.</b>

183
00:06:08,470 --> 00:06:09,550
<b>Eh?</b>

184
00:06:09,550 --> 00:06:11,100
<b>Anda tidak perlu berjalan kaki lagi.</b>

185
00:06:13,430 --> 00:06:16,020
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an7}<font size="26"><b><font color="

186
00:06:13,890 --> 00:06:15,980
<b>Saya datang ke sini sebelumnya dan membelinya.</b>

187
00:06:15,980 --> 00:06:17,730
<b>Itu tempatmu, Sora.</b>

188
00:06:17,730 --> 00:06:18,770
<b>Eh?</b>

189
00:06:18,770 --> 00:06:19,730
<b>Bagus bukan?</b>

190
00:06:20,560 --> 00:06:21,980
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Jelek.{Asli: Terlalu jelek.} {Saya juga suka "sialan-tastic," "fucktarded," dan "ass-backwards."}</b></font>

191
00:06:22,360 --> 00:06:23,480
<b>Saya pikir Anda akan mengatakan itu.</b>

192
00:06:24,650 --> 00:06:26,740
<b>Pegang erat-erat.</b>

193
00:06:26,740 --> 00:06:27,610
<b>Eh?</b>

194
00:06:27,610 --> 00:06:28,990
<b>Yah, kamu harus melakukannya.</b>

195
00:06:29,360 --> 00:06:31,700
<b>Ada beberapa bagian yang cukup bergelombang juga.</b>

196
00:06:40,420 --> 00:06:41,630
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Baiklah, ini dia!</b></font>

197
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
<b>Hei!</b>

198
00:06:51,010 --> 00:06:53,430
<b>Kita akan mengambil jalan memutar sedikit!</b>

199
00:06:53,430 --> 00:06:54,350
<b>{\an7}<b>Super Ookina</b></b>

200
00:06:54,350 --> 00:06:54,390
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an7}<font size="46"><b><font color="

201
00:06:54,390 --> 00:06:54,430
<b>{\an7}<b>Super Ookina</b></b>

202
00:06:54,430 --> 00:06:54,470
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an7}<font size="46"><b><font color="

203
00:06:54,470 --> 00:06:54,510
<b>{\an7}<b>Super Ookina</b></b>

204
00:06:54,510 --> 00:06:54,560
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an7}<font size="46"><b><font color="

205
00:06:54,560 --> 00:06:54,600
<b>{\an7}<b>Super Ookina</b></b>

206
00:06:54,600 --> 00:06:55,390
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an7}<font size="46"><b><font color="

207
00:06:57,770 --> 00:06:59,310
<b>Inilah sekolah yang akan kita tuju.</b>

208
00:07:00,190 --> 00:07:01,810
<b>Bukankah itu terlihat cukup bagus?</b>

209
00:07:01,810 --> 00:07:02,940
<b>Tidak terlalu.</b>

210
00:07:03,690 --> 00:07:04,650
<b>Saya mengerti.</b>

211
00:07:04,650 --> 00:07:05,900
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Lagi pula, saya tidak akan pergi.</b></font>

212
00:07:05,900 --> 00:07:07,320
<b>Itu benar.</b>

213
00:07:11,030 --> 00:07:11,860
<b>Maaf!</b>

214
00:07:12,320 --> 00:07:14,780
<b>Tidak, ini juga milikku-</b>

215
00:07:17,870 --> 00:07:19,290
<b>Apakah kamu baik-baik saja?</b>

216
00:07:20,460 --> 00:07:22,000
<b>Ya...!</b>

217
00:07:24,250 --> 00:07:25,840
<b>Maaf mengenai hal itu!</b>

218
00:07:31,380 --> 00:07:33,760
<b>Sora, apakah kamu lapar?</b>

219
00:07:34,680 --> 00:07:35,600
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Tidak.</b></font>

220
00:07:35,600 --> 00:07:38,470
<b>Kalau begitu bolehkah kita melewati rumah sedikit saja?</b>

221
00:07:38,770 --> 00:07:39,770
<b>Ke mana kita akan pergi?</b>

222
00:07:42,770 --> 00:07:45,230
<b>Apakah Anda ingat datang ke sini selama festival musim panas?</b>

223
00:07:45,230 --> 00:07:48,360
<b>Kamu selalu bersembunyi di belakangku, Sora.</b>

224
00:07:49,280 --> 00:07:52,610
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Ayo pergi lagi, pakai yukata{s}.{kimono musim panas</b></font>

225
00:08:10,970 --> 00:08:13,130
<b>Tempat ini sungguh gelap.</b>

226
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
<b>Terlalu banyak bug juga.</b>

227
00:08:15,800 --> 00:08:17,260
<b>Anda akan segera terbiasa.</b>

228
00:08:17,260 --> 00:08:20,020
<b>Lihat. Kami akan pulang setelah melewati tikungan itu.</b>

229
00:08:29,570 --> 00:08:30,440
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Nostalgia bukan?{lit. Nostalgia bukan?}</b></font>

230
00:08:32,440 --> 00:08:33,650
<b>Empat tahun, bukan?</b>

231
00:08:38,410 --> 00:08:42,500
<b>Saya akan melakukan pembersihan dalam waktu dekat...</b>

232
00:08:42,500 --> 00:08:43,460
<b>Internet?</b>

233
00:08:43,460 --> 00:08:45,040
<b>Oh, maaf.</b>

234
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
<b>Sepertinya ini akan memakan waktu cukup lama.</b>

235
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Saya tidak bisa hidup tanpanya.</b></font>

236
00:08:49,840 --> 00:08:51,590
<b>Disetujui...</b>

237
00:08:53,630 --> 00:08:55,130
<b>Mau kemana?</b>

238
00:08:55,130 --> 00:08:56,180
<b>Di sebelah.</b>

239
00:08:56,640 --> 00:08:58,180
<b>Saya menyapa mereka, karena kita akan pindah.</b>

240
00:08:58,180 --> 00:08:59,510
<b>Saya akan segera kembali.</b>

241
00:09:07,560 --> 00:09:09,770
<b>Ya ampun, terima kasih sudah datang.</b>

242
00:09:10,360 --> 00:09:13,780
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Pasti sulit bagi orang tuamu.</b></font>

243
00:09:13,780 --> 00:09:14,240
<b>Tidak.</b>

244
00:09:14,990 --> 00:09:17,610
<b>Dalam sebuah kecelakaan... lagipula, itu terjadi secara tiba-tiba.{PELACUR ITU MEMBUNUH ORANG TUANYA!}</b>

245
00:09:18,740 --> 00:09:19,700
<b>Ya...</b>

246
00:09:20,160 --> 00:09:24,750
<b>Meskipun adikmu membaik, segalanya baru saja dimulai untukmu...</b>

247
00:09:25,080 --> 00:09:26,540
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Memang...</b></font>

248
00:09:26,540 --> 00:09:28,580
<b>Apakah Anda baik-baik saja secara finansial?</b>

249
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
<b>Bisakah kalian berdua melakukannya sendiri?</b>

250
00:09:31,000 --> 00:09:34,010
<b>Kami memang memiliki beberapa barang peninggalan orang tua kami.</b>

251
00:09:34,630 --> 00:09:37,760
<b>Kami juga menjual apartemennya, jadi entah bagaimana...</b>

252
00:09:38,090 --> 00:09:41,510
<b>Saya mengerti. Jika Anda memiliki masalah, beri tahu saya.</b>

253
00:09:41,510 --> 00:09:44,390
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Aku berhutang banyak pada Sensei...</b></font>

254
00:09:44,390 --> 00:09:46,440
<b>Ya. Terima kasih banyak.</b>

255
00:09:47,810 --> 00:09:48,650
<b>Eh?</b>

256
00:09:49,900 --> 00:09:51,360
<b>H-Haru-chan?! {Aku menjulukimu, "Kacamata McChesticles"}</b>

257
00:09:51,360 --> 00:09:52,860
<b>Oh... hai...</b>

258
00:09:54,150 --> 00:09:55,110
<b>Anda tadi di sini...</b>

259
00:09:56,200 --> 00:09:56,860
<b>Ya.</b>

260
00:09:57,700 --> 00:09:59,660
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Baiklah, Bu. Saya permisi dulu.</b></font>

261
00:10:00,120 --> 00:10:02,660
<b>Oh ya. Senang bertemu Anda.</b>

262
00:10:02,950 --> 00:10:04,660
<b>Senang bertemu Anda.</b>

263
00:10:19,050 --> 00:10:20,050
<b>Tembak!</b>

264
00:10:24,850 --> 00:10:29,770
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

265
00:10:25,270 --> 00:10:28,770
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Saya Kasugano Haruka. Senang bertemu dengan Anda.</b></font>

266
00:10:29,270 --> 00:10:31,310
<b>Sederhana sekali.</b>

267
00:10:29,770 --> 00:10:29,850
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

268
00:10:29,850 --> 00:10:29,900
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

269
00:10:29,900 --> 00:10:29,940
<font face="AGBengaly" size="42"><b><font size="35">{\an8}<font face="Arvada"><i><font color="

270
00:10:29,940 --> 00:10:29,980
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

271
00:10:29,980 --> 00:10:30,020
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

272
00:10:30,020 --> 00:10:30,060
<font face="AGBengaly" size="42"><b><font size="35">{\an8}<font face="Arvada"><i><font color="

273
00:10:30,060 --> 00:10:30,100
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

274
00:10:30,100 --> 00:10:30,150
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

275
00:10:30,150 --> 00:10:30,190
<font face="AGBengaly" size="42"><b><font size="35">{\an8}<font face="Arvada"><i><font color="

276
00:10:30,190 --> 00:10:30,230
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

277
00:10:30,230 --> 00:10:30,270
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

278
00:10:30,270 --> 00:10:30,310
<font face="AGBengaly" size="42"><b><font size="35">{\an8}<font face="Arvada"><i><font color="

279
00:10:30,310 --> 00:10:30,350
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

280
00:10:30,350 --> 00:10:30,400
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

281
00:10:30,400 --> 00:10:30,440
<font face="AGBengaly" size="42"><b><font size="35">{\an8}<font face="Arvada"><i><font color="

282
00:10:30,440 --> 00:10:30,480
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

283
00:10:30,480 --> 00:10:30,520
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

284
00:10:30,520 --> 00:10:30,560
<font face="AGBengaly" size="42"><b><font size="35">{\an8}<font face="Arvada"><i><font color="

285
00:10:30,560 --> 00:10:34,530
<b>{\an8}<i>Kasugano Haruka</i></b>

286
00:10:31,940 --> 00:10:33,020
<b>Baiklah, terserah.{Rambut bagus, douchenozzle</b>

287
00:10:33,900 --> 00:10:34,530
<b>Kuranaga!</b>

288
00:10:34,530 --> 00:10:36,320
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Y-Ya!</b></font>

289
00:10:36,320 --> 00:10:39,780
<b>Dia ketua kelas, jadi tanyakan padanya jika kamu butuh sesuatu.</b>

290
00:10:39,780 --> 00:10:40,780
<b>Oh.</b>

291
00:10:41,570 --> 00:10:42,240
<b>Hai.</b>

292
00:10:42,240 --> 00:10:43,910
<b>Y-Ya!</b>

293
00:10:44,330 --> 00:10:45,700
<b>Senang bertemu denganmu-</b>

294
00:10:48,540 --> 00:10:51,790
<b>Anak itu sungguh lucu!</b>

295
00:10:52,540 --> 00:10:53,790
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Dia benar...</b></font>

296
00:10:56,840 --> 00:10:58,220
<b>Hei, Haru-kun!</b>

297
00:10:58,840 --> 00:11:01,260
<b>Saya... Akira!</b>

298
00:11:01,260 --> 00:11:03,140
<b>Oh, hai.</b>

299
00:11:05,010 --> 00:11:06,310
<b>Reaksi macam apa itu?</b>

300
00:11:06,810 --> 00:11:08,020
<b>Bukankah itu normal?</b>

301
00:11:08,020 --> 00:11:09,640
<b>Oh, benar.</b>

302
00:11:47,060 --> 00:11:48,310
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Haru...{Um...wow...}</b></font>

303
00:11:49,680 --> 00:11:50,810
<b>Haru?</b>

304
00:11:51,640 --> 00:11:53,100
<b>Haru?!</b>

305
00:11:53,100 --> 00:11:56,520
<b>Keluarlah! Dimana kamu, Haru?</b>

306
00:11:57,360 --> 00:11:59,030
<b>Astaga, ada apa?</b>

307
00:12:02,320 --> 00:12:04,110
<b>Apakah kamu bermain petak umpet?!</b>

308
00:12:13,000 --> 00:12:13,750
<b>Boo!</b>

309
00:12:17,750 --> 00:12:18,630
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Hati-hati!</b></font>

310
00:12:52,040 --> 00:12:55,870
<b>Jadi, Nakazato Ryouhei itu tampak seperti orang jahat.</b>

311
00:12:55,870 --> 00:12:59,750
<b>Saya pikir dia tampak mengintimidasi; dia sebenarnya satu tahun lebih tua.</b>

312
00:13:00,130 --> 00:13:03,170
<b>Tetapi ketika saya berbicara dengannya, dia sebenarnya adalah orang yang lucu.</b>

313
00:13:04,880 --> 00:13:07,470
<b>Ketua kelas juga baik padaku.</b>

314
00:13:07,470 --> 00:13:09,890
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Sekolah ini cukup bagus.</b></font>

315
00:13:11,470 --> 00:13:14,230
<b>Oh, dan ada pasangan yang menarik.</b>

316
00:13:14,230 --> 00:13:15,310
<b>Pasangan?</b>

317
00:13:15,600 --> 00:13:18,150
<b>Amatsume-san dan Migiwa-san.{Ini perlu diatur waktunya. Sayang, Akuji-sama</b>

318
00:13:18,190 --> 00:13:20,980
<b>Tapi sepertinya Amatsume-san cukup kikuk...</b>

319
00:13:20,980 --> 00:13:23,820
<b>Yahoo! Haru-kun!</b>

320
00:13:23,820 --> 00:13:25,820
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Oh, um...</b></font>

321
00:13:25,820 --> 00:13:27,360
<b>Saya Akira.</b>

322
00:13:27,360 --> 00:13:29,240
<b>Amatsume Akira.</b>

323
00:13:29,240 --> 00:13:31,540
<b>Jadi... roti?</b>

324
00:13:31,540 --> 00:13:32,410
<b>Atau bento?</b>

325
00:13:32,410 --> 00:13:35,580
<b>Oh, kupikir aku akan mendapat roti hari ini-</b>

326
00:13:35,580 --> 00:13:37,250
<b>Tepatnya pikiranku!</b>

327
00:13:37,250 --> 00:13:39,540
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Kalau begitu, kita harus bergegas!</b></font>

328
00:13:41,250 --> 00:13:42,130
<b>Akira!</b>

329
00:13:42,460 --> 00:13:44,880
<b>Hah? Apa, Kazu-chan?</b>

330
00:13:44,880 --> 00:13:46,880
<b>Anda lupa ini lagi!</b>

331
00:13:48,760 --> 00:13:50,220
<b>Tembak!</b>

332
00:13:50,220 --> 00:13:55,310
<b>A-aku memakainya. Anda tidak dapat melihatnya karena saya menyebarkannya sangat tipis...</b>

333
00:13:58,190 --> 00:13:59,600
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Jangan berbohong!</b></font>

334
00:14:05,860 --> 00:14:08,280
<b>Lihat, baumu tidak seperti itu.</b>

335
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
<b>Tidak boleh lengah hanya karena cuaca mendung.</b>

336
00:14:11,740 --> 00:14:14,700
<b>Kita masih terpapar sinar UV dalam jumlah yang sama.</b>

337
00:14:14,700 --> 00:14:16,000
<b>Ya, saya...</b>

338
00:14:27,590 --> 00:14:32,470
<b>Mereka seperti seorang putri dan anak kecil,
tapi menontonnya membuatku rileks.</b></font>

339
00:14:33,720 --> 00:14:36,020
<b>Hangat. Terlalu banyak gula.</b>

340
00:14:36,020 --> 00:14:36,930
<b>Eh?</b>

341
00:14:37,640 --> 00:14:38,940
<b>Aku mau tidur.</b>

342
00:14:42,150 --> 00:14:43,480
<b>Anda dapat meluangkan waktu.</b>

343
00:14:44,780 --> 00:14:46,190
<b>Ayo lakukan yang terbaik di sini.</b>

344
00:14:47,610 --> 00:14:50,070
<b>Lagi pula, kita sendirian.</b>

345
00:14:57,290 --> 00:15:00,210
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Saya tahu itu.</b></font>

346
00:15:03,630 --> 00:15:05,920
<b>Terima kasih, Kuranaga-san.</b>

347
00:15:05,920 --> 00:15:08,880
<b>O-Oh, ini bukan apa-apa!</b>

348
00:15:12,050 --> 00:15:13,800
<b>U-Um, Kasugano-kun!</b>

349
00:15:13,800 --> 00:15:14,600
<b>Apa?</b>

350
00:15:14,600 --> 00:15:18,020
<b>A-Siapa orang yang bersamamu saat pertama kali kita bertemu?</b>

351
00:15:18,020 --> 00:15:19,310
<b>Ah.</b>

352
00:15:19,810 --> 00:15:23,980
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Itu adik kembarku, tapi tubuhnya lemah dan sebagainya.{Kamu bermesraan dengan saudara kembarmu, dasar brengsek</b></font>

353
00:15:24,360 --> 00:15:26,690
<b>Agak terlalu lemah untuk sekolah saat ini.</b>

354
00:15:27,030 --> 00:15:29,110
<b>A-aku mengerti.</b>

355
00:15:29,110 --> 00:15:30,990
<b>Itu bagus!</b>

356
00:15:30,990 --> 00:15:31,820
<b>Hm?</b>

357
00:15:32,160 --> 00:15:34,450
<b>Tidak, maksud saya itu tidak bagus sama sekali!</b>

358
00:15:34,830 --> 00:15:37,790
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Saya akan berdoa{berharap} agar dia dapat segera datang ke sekolah.</b></font>

359
00:15:39,330 --> 00:15:40,290
<b>Terima kasih.</b>

360
00:15:41,420 --> 00:15:42,370
<b>Ya!</b>

361
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
<b>Ya ampun, aku tidak pernah puas dengannya!</b>

362
00:15:49,050 --> 00:15:50,300
<b>Aduh...</b>

363
00:15:52,220 --> 00:15:54,050
<b>A-aku minta maaf!</b>

364
00:15:55,220 --> 00:15:56,640
<b>Apakah kamu baik-baik saja?</b>

365
00:15:57,390 --> 00:15:59,270
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Saya baik-baik saja.</b></font>

366
00:15:59,470 --> 00:16:00,230
<b>Saya baik-baik saja.</b>

367
00:16:00,230 --> 00:16:00,730
<b>Kuranaga-san!</b>

368
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
<b>Oh, begitu.</b>

369
00:16:07,730 --> 00:16:10,110
<b>Dia mengajakmu berkeliling.</b>

370
00:16:11,070 --> 00:16:12,400
<b>Saya tinggal bersebelahan dengannya.</b>

371
00:16:12,610 --> 00:16:15,070
<b>Aku seperti kakak perempuan yang selalu bersamanya.</b>

372
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Saya tidak mengetahuinya.</b></font>

373
00:16:18,450 --> 00:16:22,710
<b>Terlepas dari penampilannya, Haru-chan sering keluar zona, jadi ajari dia dengan baik.</b>

374
00:16:22,710 --> 00:16:23,920
<b>Y-Ya!</b>

375
00:16:24,370 --> 00:16:25,330
<b>Sampai jumpa.</b>

376
00:16:26,000 --> 00:16:27,670
<b>Terima kasih!</b>

377
00:16:34,550 --> 00:16:35,680
<b>Ada apa?</b>

378
00:16:38,430 --> 00:16:40,270
<b>Pergi!</b>

379
00:16:43,520 --> 00:16:45,060
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Aku bilang pergi!</b></font>

380
00:16:56,450 --> 00:16:57,910
<b>Pergi!</b>

381
00:16:58,870 --> 00:17:00,450
<b>Aku bilang pergi!</b>

382
00:17:02,160 --> 00:17:05,620
<b>Tapi kamu lebih manis saat tersenyum, Nao-chan.</b>

383
00:17:10,300 --> 00:17:12,550
<b>Jangan abaikan saya!</b>

384
00:17:21,890 --> 00:17:23,270
<b>Apa-apaan ini...</b>

385
00:17:24,770 --> 00:17:25,690
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Apa yang dia lakukan-</b></font>

386
00:17:37,280 --> 00:17:38,570
<b>Terima kasih.</b>

387
00:17:39,200 --> 00:17:40,830
<b>Maafkan aku, Haru-chan.</b>

388
00:17:41,370 --> 00:17:42,200
<b>Tidak apa-apa.</b>

389
00:17:42,660 --> 00:17:44,200
<b>Sungguh, terima kasih.</b>

390
00:17:44,830 --> 00:17:45,710
<b>Sampai jumpa.</b>

391
00:17:46,790 --> 00:17:48,040
<b>Besok...</b>

392
00:17:48,040 --> 00:17:49,630
<font face="AGBengaly" size="42"><b>apakah kamu ingin pergi bersama juga?</b></font>

393
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
<b>Tidak apa-apa.</b>

394
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
<b>Saya pulang.</b>

395
00:18:03,140 --> 00:18:04,350
<b>Sora?</b>

396
00:18:04,350 --> 00:18:05,100
<b>Kamu terlambat.</b>

397
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
<b>Maaf.</b>

398
00:18:07,730 --> 00:18:09,150
<b>Banyak hal yang terjadi.</b>

399
00:18:10,190 --> 00:18:11,900
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Meskipun aku mengirimimu begitu banyak SMS...</b></font>

400
00:18:21,780 --> 00:18:22,580
<b>{\an4}Di mana
kamu sekarang</b>

401
00:18:22,580 --> 00:18:23,330
<b>{\an4}Berapa lama lagi?</b>

402
00:18:23,330 --> 00:18:23,950
<font face="AGBengaly" size="42"><b>{\an4}<font face="Arsle Gothic"><font size="24"><font color="

403
00:18:23,950 --> 00:18:24,700
<b>{\an4}Sudah dibalas!</b>

404
00:18:27,080 --> 00:18:28,920
<b>Saya <i>benar-benar</i> minta maaf!</b>

405
00:18:32,250 --> 00:18:33,960
<b>Kukira kamu kabur.</b>

406
00:18:34,670 --> 00:18:36,340
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Apa maksudnya "kabur"?</b></font>

407
00:18:36,760 --> 00:18:37,840
<b>Karena...</b>

408
00:19:07,870 --> 00:19:10,420
<b>Kamu bukan anak kecil lagi.</b>

409
00:19:16,170 --> 00:19:17,880
<b>Saya bertemu dengannya lagi...{Akuji-sama sekarang menyukai pertunjukan ini</b>

410
00:19:58,380 --> 00:19:59,550
<b>Sora.</b>

411
00:20:00,630 --> 00:20:01,880
<b>Buat aku datang...</b>

412
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
<b>Eh?</b>

413
00:20:04,970 --> 00:20:06,390
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Saya ingin datang.</b></font>

414
00:20:09,640 --> 00:20:11,230
<b>S-Sora...</b>

415
00:20:24,320 --> 00:20:25,490
<b>Haru...</b>

416
00:20:44,220 --> 00:20:50,270
<b>{\an8}benci wa natsukashii kisetsu</b>

417
00:20:44,220 --> 00:20:50,270
<b>{\an1}Akhirnya adalah musim nostalgia</b>

418
00:20:50,270 --> 00:20:58,360
<b>{\an8}ashita wo motometa yosuga de no natsu no hai</b>

419
00:20:50,270 --> 00:20:58,360
<font face="BlackChancery" size="40"><b>{\an1}Hari-hari musim panas bersama sanak saudara yang kita harapkan besok</b></font>

420
00:20:58,360 --> 00:21:05,030
<b>{\an8}fureau tabi ni kuzurete shimaisou de</b>

421
00:20:58,360 --> 00:21:05,030
<b>{\an3}Sepertinya segalanya akan hancur setiap kali kita menyentuhnya</b>

422
00:21:05,030 --> 00:21:10,620
<b>{\an8}nani mo dekinai de ita</b>

423
00:21:05,030 --> 00:21:10,620
<b>{\an3}jadi saya tidak bisa berbuat apa-apa</b>

424
00:21:11,700 --> 00:21:19,380
<font face="BlackChancery" size="40"><b>{\an8}kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa</b></font>

425
00:21:11,700 --> 00:21:19,380
<b>{\an1}Jawaban yang kudapat setelah kita saling menyakiti</b>

426
00:21:19,380 --> 00:21:25,550
<b>{\an8}Taisetsu ni omou dake jyanaku</b>

427
00:21:19,380 --> 00:21:25,550
<b>{\an1}Bukan hanya menganggapmu sayang</b>

428
00:21:25,550 --> 00:21:34,850
<b>{\an8}Hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai</b>

429
00:21:25,550 --> 00:21:34,850
<font face="BlackChancery" size="40"><b>{\an3}Saya ingin memeluk Anda dan menghentikan semuanya, semua penderitaan, semua pikiran sekilas</b></font>

430
00:21:34,850 --> 00:21:40,320
<b>{\an8}yasashisa ni deaeta kara</b>

431
00:21:34,850 --> 00:21:40,320
<b>{\an3}Karena aku bisa bertemu dengan kebaikan</b>

432
00:21:40,320 --> 00:21:44,570
<b>{\an8}yosuga ga itsuka namae kaetemo</b>

433
00:21:40,320 --> 00:21:44,570
<b>{\an1}Meskipun "kerabat" mengganti namanya</b>

434
00:21:44,570 --> 00:21:51,740
<font face="BlackChancery" size="40"><b>{\an8}tashikame aeta sono imi wo kawarazu</b></font>

435
00:21:44,570 --> 00:21:51,740
<b>{\an1}Makna yang bisa kita temukan bersama tidak akan berubah</b>

436
00:21:51,740 --> 00:21:54,450
<b>{\an8}yami no kizuna untuk</b>

437
00:21:51,740 --> 00:21:54,450
<b>Dengan ikatan kegelapan...</b>

438
00:21:54,450 --> 00:21:56,460
<b></b>

439
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
<font face="Ariston-Normal-Italic" size="35"><b><font size="59">Mengapa</font></b></font>

440
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
<b>Untuk</b>

441
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
<b>rce</b>

442
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
<b>Yo</b>

443
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
<b>kamu</b>

444
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
<font face="Ariston-Normal-Italic" size="35"><b><font size="59">itu</font></b></font>

445
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
<b>jika</b>

446
00:22:06,050 --> 00:22:08,970
<b>Nama saya Nogizaka Motoka.</b>

447
00:22:08,970 --> 00:22:13,260
<b>Saya adalah pelayan yang khusus ditugaskan di Migiwa Kazuha.{saya akan memeriksa nama</b>

448
00:22:19,020 --> 00:22:22,520
<b>Tapi karena dia tinggal di antah berantah,</b>

449
00:22:22,520 --> 00:22:25,360
<font face="AGBengaly" size="42"><b>hampir tidak ada pertemuan kebetulan yang menakjubkan.</b></font>

450
00:22:30,490 --> 00:22:33,280
<b>S-Lucu sekali!</b>

451
00:22:33,620 --> 00:22:35,910
<b>Apakah Anda melihatnya, Nyonya?</b>

452
00:22:35,910 --> 00:22:38,870
<b>Saat ini, ada seorang cherry boy yang sangat lucu-</b>

453
00:22:38,870 --> 00:22:40,630
<b>Motoka-san, air liurmu, air liurmu.</b>

454
00:22:41,840 --> 00:22:44,170
<b>Petir takdir memberitahuku ini:</b>

455
00:22:46,760 --> 00:22:51,550
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Waktunya untuk benar-benar jatuh cinta akhirnya tiba!</b></font>

456
00:22:51,550 --> 00:22:55,890
<b>Tapi bukankah orang itu sedang mengantar gadis cantik?</b>

457
00:22:57,230 --> 00:22:59,310
<b>A-Sungguh mengejutkan...</b>

458
00:22:59,310 --> 00:23:03,940
<b>Aku bahkan lebih terkejut lagi karena aku membutuhkan seorang pria hingga yang kulihat hanyalah pria ceri!</b>

459
00:23:03,940 --> 00:23:06,400
<b>Tapi Motoka-san, bukankah kamu ada kencan grup hari ini?</b>

460
00:23:06,400 --> 00:23:07,820
<font face="AGBengaly" size="42"><b>Bagaimana Anda tahu itu?!</b></font>

461
00:23:09,530 --> 00:23:10,360
<b>Ya...</b>

462
00:23:10,700 --> 00:23:14,160
<b>Saya diundang ke grup yang semuanya lajang.</b>

463
00:23:14,160 --> 00:23:17,540
<b>Aku pergi kencan berkelompok dengan junior Yahiro, yang merupakan mahasiswi.</b>

464
00:23:18,370 --> 00:23:21,000
<b>Saya selalu memaksakan diri untuk bergabung, tapi...</b>

465
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
<font face="AGBengaly" size="42"><b>saat saya menyadarinya, saya selalu sendirian atau hanya bersama satu orang.</b></font>

466
00:23:39,560 --> 00:23:43,690
<b>Ya!</b>

467
00:23:49,690 --> 00:23:50,990
<b>Saya akan merasa sangat hampa...{Akuji-sama BENAR-BENAR menyukai acara ini sekarang}{OMG APAKAH ANDA LIHAT ITU!!!</b>

468
00:23:52,280 --> 00:23:53,660
<b>Kutipan hari ini:</b>

469
00:23:53,740 --> 00:23:56,740
<b>Saya ingin</b>

470
00:23:53,740 --> 00:23:56,740
<font face="Ariston-Normal-Italic" size="35"><b><font size="40">menjadi</font></b></font>

471
00:23:53,740 --> 00:23:56,740
<b>senang</b>

472
00:23:53,740 --> 00:23:56,740
<b>senang</b>

473
00:23:53,740 --> 00:23:56,740
<b>segera</b>

474
00:23:57,370 --> 00:23:58,370
<b>Untuk dilanjutkan.</b>

475
00:24:08,920 --> 00:24:10,300
<b>{\an8}chapa chapa</b>

476
00:24:08,920 --> 00:24:10,300
<font face="@DFKai-SB" size="36">{\an7}Chapa Chapa</font>

477
00:24:08,920 --> 00:24:10,300
Percikan percikan

478
00:24:14,510 --> 00:24:17,390
<b>{\an8}bouken tsuaa ga seisunda</b>

479
00:24:14,510 --> 00:24:17,390
{\an7}Tur petualangan menang

480
00:24:14,510 --> 00:24:17,390
Tur petualangan menekan segalanya,

481
00:24:17,390 --> 00:24:20,100
<b>{\an8}gokujou no yume wo mezashichae</b>

482
00:24:17,390 --> 00:24:20,100
{\an7}Bertujuan untuk mencapai impian tertinggi

483
00:24:17,390 --> 00:24:20,100
<font face="HandelGotDLig" size="47">perjuangkan mimpi terbaik</font>

484
00:24:20,100 --> 00:24:22,770
<b>{\an8}hoshii mono itsumo sabaibaru</b>

485
00:24:20,100 --> 00:24:22,770
{\an7}Yang kuinginkan adalah selalu bertahan hidup

486
00:24:20,100 --> 00:24:22,770
Mendapatkan sesuatu yang Anda inginkan selalu berarti bertahan hidup;

487
00:24:22,770 --> 00:24:25,730
<b>{\an7}nori dake ja dame maji shinsen de</b>

488
00:24:22,770 --> 00:24:25,730
{\an7}Bersenang-senang saja tidak cukup, itu sangat menyegarkan

489
00:24:22,770 --> 00:24:25,730
<font face="HandelGotDLig" size="47">{\an1}<font size="46">Anda tidak bisa hanya mengikuti arus, Anda harus tetap segar</font></font>

490
00:24:22,940 --> 00:24:25,650
<b>{\an9}(yi er san shi wu)</b>

491
00:24:22,940 --> 00:24:25,650
{\an6}（イー　アン　サン　スー　ウー）

492
00:24:22,940 --> 00:24:25,650
<b>{\an3}(Satu dua tiga empat lima)</b>

493
00:24:25,730 --> 00:24:28,440
<b>{\an8}kawaii dake ja monotannainai</b>

494
00:24:25,730 --> 00:24:28,440
<font face="@DFKai-SB" size="36">{\an7}Bersikap manis saja tidak cukup</font>

495
00:24:25,730 --> 00:24:28,440
Menjadi manis saja tidak cukup

496
00:24:28,440 --> 00:24:31,070
<b>{\an8}ura no ichimen mi ni tsukechatte</b>

497
00:24:28,440 --> 00:24:31,070
{\an7}Aku memakai bagian belakang

498
00:24:28,440 --> 00:24:31,070
Cobalah menampilkan sisi gelap Anda

499
00:24:31,070 --> 00:24:33,780
<b>{\an8}sakadachichuu na nandemo oorai</b>

500
00:24:31,070 --> 00:24:33,780
<font face="@DFKai-SB" size="36">{\an7}Apa pun saat handstand boleh-boleh saja</font>

501
00:24:31,070 --> 00:24:33,780
Sementara kami menangani semuanya baik-baik saja

502
00:24:33,780 --> 00:24:35,240
<b>{\an8}bugei kushami hakushon!</b>

503
00:24:33,780 --> 00:24:35,240
{\an7}Seni Bela Diri Bersin Hakushon!　

504
00:24:33,780 --> 00:24:35,240
Hina bersin achoo!

505
00:24:35,240 --> 00:24:36,070
<b>{\an7}kyarararara</b>

506
00:24:35,240 --> 00:24:36,070
{\an7}Chara la la la

507
00:24:35,240 --> 00:24:36,070
<font face="HandelGotDLig" size="47">{\an1}Charararara</font>

508
00:24:36,070 --> 00:24:37,200
<b>{\an9}(nanbaa wan)</b>

509
00:24:36,070 --> 00:24:37,200
{\an6} (nomor satu)

510
00:24:36,070 --> 00:24:37,200
<b>{\an3}(Nomor Satu)</b>

511
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
<b>{\an7}acchi e kocchi dan tabi shite ashi panpan</b>

512
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
{\an7}Bepergian kesana kemari, kakiku penuh

513
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
<font face="HandelGotDLig" size="47">{\an1}Ke sana kemari, jalan-jalan bikin kakiku bengkak</font>

514
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
<b>{\an8}Ikura genki wo hokyuu na okuchi aan</b>

515
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
{\an7}Berapa banyak energi yang Anda perlukan untuk mengisi kembali mulut Anda?

516
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
Berapa banyak energi yang ingin Anda isi bahan bakar, katakan ahh

517
00:24:41,120 --> 00:24:44,370
<b>{\an8}yume wa sakasete nando no monsa</b>

518
00:24:41,120 --> 00:24:44,370
{\an7}Berapa kali mimpi berkembang?

519
00:24:41,120 --> 00:24:44,370
<font face="HandelGotDLig" size="47">Anda hanya dapat mewujudkan impian Anda berkali-kali</font>

520
00:24:44,370 --> 00:24:47,250
<b>{\an8}tsuyoku tsuyoku kirei dan saku zo</b>

521
00:24:44,370 --> 00:24:47,250
{\an7}Mekarnya akan kuat dan indah.

522
00:24:44,370 --> 00:24:47,250
Buat mereka mekar dengan kuat, kuat, indah

523
00:24:47,250 --> 00:24:51,630
<b>{\an8}yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso</b>

524
00:24:47,250 --> 00:24:51,630
{\an7}Sekarang waktunya mengandalkan Yosuga.

525
00:24:47,250 --> 00:24:51,630
<font face="HandelGotDLig" size="47">Andalkan relasi Anda, di sini, di sini, sekaranglah waktunya</font>

526
00:24:52,510 --> 00:24:56,340
<b>{\an8}gyakkyou koso ga chansu da ze</b>

527
00:24:52,510 --> 00:24:56,340
{\an7}Kesulitan adalah sebuah peluang

528
00:24:52,510 --> 00:24:56,340
Kesulitan adalah peluang terbaik yang akan Anda dapatkan

529
00:24:56,340 --> 00:25:01,100
<b>{\an8}ame mo arashi mo saa koi, saa koi</b>

530
00:24:56,340 --> 00:25:01,100
{\an7}Hujan dan badai, ayo, ayo!

531
00:24:56,340 --> 00:25:01,100
<font face="HandelGotDLig" size="47">Baik hujan atau badai ayo, ayo</font>

532
00:25:01,100 --> 00:25:03,390
<b>{\an8}gaado wo harimakuri</b>

533
00:25:01,100 --> 00:25:03,390
{\an7}Bersiaplah

534
00:25:01,100 --> 00:25:03,390
Aku benar-benar memasang kewaspadaanku

535
00:25:03,390 --> 00:25:09,110
<b>{\an8}jijou nante norikoete kimi ni aitai</b>

536
00:25:03,390 --> 00:25:09,110
{\an7}Aku ingin mengatasi keadaanku dan bertemu denganmu

537
00:25:03,390 --> 00:25:09,110
<font face="HandelGotDLig" size="47">Saya ingin menyelesaikan masalah dan bertemu dengan Anda</font>

538
00:25:09,110 --> 00:25:12,360
<b>{\an8}aitai aitai</b>

539
00:25:09,110 --> 00:25:12,360
{\an7}Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu

540
00:25:09,110 --> 00:25:12,360
Bertemu denganmu, bertemu denganmu...

541
00:25:12,360 --> 00:25:14,450
<b>{\an8}suttoko dokkoi</b>

542
00:25:12,360 --> 00:25:14,450
{\an7}Sutto Kodokkoi

543
00:25:12,360 --> 00:25:14,450
Whoopsiedaisies

544
00:25:18,280 --> 00:25:19,780
<font face="HandelGotDLig" size="50"><b>{\an8}chapa chapa</b></font>

545
00:25:18,280 --> 00:25:19,780
{\an7}Chapa chapa

546
00:25:18,280 --> 00:25:19,780
Percikan percikan

547
00:25:29,790 --> 00:25:34,420
<b>{\an7}Selanjutnya</b>

548
00:25:29,790 --> 00:25:34,420
<b>{\an7}Waktu</b>

549
00:25:29,790 --> 00:25:34,420
<b>{\an7}Pra</b>

550
00:25:29,790 --> 00:25:34,420
<font face="Ariston-Normal-Italic" size="35"><b>{\an7}<font size="38">tampilan</font></b></font>

551
00:25:30,170 --> 00:25:33,210
<b>Akira, kamu tidak bisa bersikap begitu ramah terhadap Kasugano-kun.</b>

552
00:25:34,420 --> 00:25:35,550
<b>Kazu-chan, apakah kamu cemburu?</b>

553
00:25:35,550 --> 00:25:37,010
<b>T-Tidak, bukan seperti itu!{Bleeds}</b>

554
00:25:37,180 --> 00:25:41,140
<b>Lagipula, kamu memanggilnya dengan cara yang berbeda ketika kamu berduaan dengannya, bukan?</b>

555
00:25:41,810 --> 00:25:44,810
<font face="Ariston-Normal-Italic" size="35"><b><font size="36"><font face="Dumbledor 1 Wide"></font></font></b><font color="

556
00:25:41,890 --> 00:25:44,390
<b>Jangan mengeksploitasi Poin itu...</b>

557
00:25:42,270 --> 00:25:44,810
<b>Akira Malu</b>

558
00:25:44,810 --> 00:25:46,810
<b></b>