1 00:00:11,000 --> 00:00:14,360 (Lied Seung-heon) 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,360 (Lee Ha-na) 3 00:00:34,030 --> 00:00:38,000 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (Deze tv-serie is een fictiewerk) 5 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 (Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,) 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 (enige gelijkenis met echte beroepen, bedrijven) 7 00:00:41,260 --> 00:00:42,860 (en organisaties is puur toeval) 8 00:00:43,333 --> 00:00:45,567 Rechercheur. Zoals je zei, Ik analyseerde hun stemplooien 9 00:00:45,633 --> 00:00:47,200 en de vrouwenstem van de voicemail 10 00:00:47,266 --> 00:00:49,567 en de mannenstem uit de video is één en dezelfde. 11 00:00:49,633 --> 00:00:52,200 Maar het is bijna onmogelijk voor één persoon om te produceren 12 00:00:52,266 --> 00:00:55,334 zowel mannelijk als vrouwenstemmen perfect. 13 00:00:55,400 --> 00:00:56,666 Wat doe jij... 14 00:00:57,200 --> 00:01:00,334 Zet het in woorden die ik kan begrijpen. 15 00:01:00,400 --> 00:01:05,967 Met andere woorden, er zijn een man en een vrouw 16 00:01:06,033 --> 00:01:07,866 wie zit er in Circus Man? 17 00:01:09,700 --> 00:01:11,066 Wat? 18 00:02:11,666 --> 00:02:12,867 Dat had je gewoon moeten doen heeft haar ergens opgesloten. 19 00:02:12,933 --> 00:02:13,867 Waarom heb je haar meegenomen? 20 00:02:13,933 --> 00:02:15,367 Weet je het niet haar vader is officier van justitie? 21 00:02:15,433 --> 00:02:17,633 Hij zal dit eiland op zijn kop zetten als het moet, om haar te vinden! 22 00:02:18,300 --> 00:02:19,734 Sluit je val! 23 00:02:19,800 --> 00:02:22,000 Wie denk je heeft ons in deze puinhoop gebracht, hè? 24 00:02:22,066 --> 00:02:25,700 Als u die e-mail niet had verzonden tegen die meid, Kang Kwon-joo... 25 00:02:27,766 --> 00:02:31,900 Houd er gewoon mee op, allebei. 26 00:02:31,966 --> 00:02:36,166 Het zou zijn uitgekomen zoals dit, hoe dan ook. 27 00:03:08,100 --> 00:03:12,500 Regisseur Kang Kwon-joo, wacht maar. 28 00:03:13,500 --> 00:03:17,066 Omdat er meer plezier zal zijn jouw kant op komt. 29 00:03:18,033 --> 00:03:24,900 Binnenkort krijg ik de Siamese tweeling elkaar met een dolk steken. 30 00:03:37,130 --> 00:03:42,430 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 31 00:03:42,766 --> 00:03:44,860 Kim, 44 jaar oud, stak zijn 77-jarige neer 32 00:03:44,860 --> 00:03:45,530 (40 jaar misbruik eindigt in moord) 33 00:03:45,530 --> 00:03:46,000 stiefvader tot de dood. 34 00:03:46,000 --> 00:03:46,930 (Tieners die foto's hebben geüpload van Hun misdaad op sociale media zegt:) 35 00:03:46,930 --> 00:03:47,930 ("We zijn minderjarig, zodat ze ons niet naar de gevangenis kunnen sturen") 36 00:03:47,966 --> 00:03:48,330 Een lichaam van een vrouw in haar zestiger jaren werd ontdekt. 37 00:03:48,330 --> 00:03:49,330 (Een lichaam van een vrouw toen ze in de zestig was, werd ontdekt) 38 00:03:49,830 --> 00:03:50,830 (Zoon vermoordt zijn moeder op een rij) 39 00:03:50,866 --> 00:03:52,160 Een vader die werd gearresteerd voor zijn dochter seksueel misbruiken... 40 00:03:52,160 --> 00:03:53,100 (Een seksuele vader zijn dochter aanvallen) 41 00:03:53,160 --> 00:03:54,200 (Vader betwist onschuld) 42 00:03:54,260 --> 00:03:57,530 (Aflevering 6: De man in de Veld met koolzaadbloemen) 43 00:03:58,130 --> 00:04:00,160 (‘Behandel je ouders zoals) 44 00:04:00,230 --> 00:04:01,800 (je wilt graag behandeld worden door uw kinderen") 45 00:04:01,860 --> 00:04:03,130 (-Socrates) 46 00:04:03,233 --> 00:04:04,534 Er was een verschrikkelijke moord dat plaatsvond 47 00:04:04,600 --> 00:04:06,800 bij een rivier in San Jose, een paar jaar geleden. 48 00:04:06,866 --> 00:04:07,400 Van de verdachten is de eigenaar van een buurtwinkel 49 00:04:07,430 --> 00:04:08,460 (Aflevering 6) 50 00:04:08,466 --> 00:04:09,867 werd aanvankelijk uitgesloten zijn ernstige nachtblindheid, 51 00:04:09,933 --> 00:04:11,100 maar dat bleek zijn andere persoonlijkheid 52 00:04:11,166 --> 00:04:12,567 met beter zicht de moord hadden gepleegd. 53 00:04:12,633 --> 00:04:14,367 Er zijn papieren die dat suggereren patiënten met ernstige DIS 54 00:04:14,433 --> 00:04:16,867 zijn in staat stemmen te produceren van het andere geslacht. 55 00:04:16,933 --> 00:04:17,934 Het moment dat hun ander persoonlijkheid neemt het over, 56 00:04:18,000 --> 00:04:19,100 zelfs de hormonen uitgescheiden veranderingen. 57 00:04:19,433 --> 00:04:23,100 Daarom was de verdachte niet aanwezig de lijst met vrouwelijke passagiers. 58 00:04:23,166 --> 00:04:23,900 Dat klopt. 59 00:04:23,966 --> 00:04:25,434 Als onze verdachte inderdaad een man is, 60 00:04:25,500 --> 00:04:27,700 dat verklaart hoe hij dat deed aan die families en Seung-ah. 61 00:04:27,766 --> 00:04:30,666 Omdat mannen en vrouwen hebben in wezen verschillende bouwstijlen. 62 00:04:31,600 --> 00:04:33,700 En dat betekent dat Gong Soo-ji... 63 00:04:33,766 --> 00:04:36,200 wordt niet vermist, maar is ontvoerd door de Circusman. 64 00:04:36,266 --> 00:04:38,367 Hij houdt haar waarschijnlijk vast op een plek waar we haar niet kunnen vinden. 65 00:04:38,433 --> 00:04:40,166 Laten we dit bespreken terug bij het agentschap. 66 00:04:40,766 --> 00:04:42,133 Oké. 67 00:04:44,630 --> 00:04:45,860 (17:00 uur) 68 00:04:45,866 --> 00:04:46,300 De verdachte heeft meerdere persoonlijkheden? 69 00:04:46,300 --> 00:04:48,060 (4 uur en 45 minuten Sinds Gong Soo-ji vermist werd) 70 00:04:48,066 --> 00:04:51,367 Ja. Anders bekend als dissociatieve identiteitsstoornis, 71 00:04:51,433 --> 00:04:53,400 het is een toestand waarin de patiënt identificeert zichzelf 72 00:04:53,466 --> 00:04:55,300 met twee of meer onderscheidende persoonlijkheden. 73 00:04:55,366 --> 00:04:57,367 Deze persoonlijkheden zijn meestal verdeeld tijdens de kindertijd 74 00:04:57,433 --> 00:04:59,567 in een proces om trauma te voorkomen. 75 00:04:59,633 --> 00:05:01,767 En van zijn misdaadpatroon van het verhullen van de moorden 76 00:05:01,833 --> 00:05:03,367 als familicide gepleegd door tienerjongens, 77 00:05:03,433 --> 00:05:05,933 hij koestert waarschijnlijk diepe wrok voor familie. 78 00:05:06,733 --> 00:05:09,234 Misschien heeft hij het meegemaakt een gezinsbreuk dus. 79 00:05:09,300 --> 00:05:11,867 Hoe dan ook, dus je zegt dat dit klootzak met meerdere persoonlijkheden 80 00:05:11,933 --> 00:05:14,034 doodde de families met de zijne vrouwelijke persoonlijkheid, jij ook? 81 00:05:14,100 --> 00:05:17,600 En dat hij aan boord had kunnen gaan vlucht in zijn oorspronkelijke mannelijke vorm. 82 00:05:17,666 --> 00:05:20,067 Van wat ik hoorde en verzamelde, dat is zeer waarschijnlijk. 83 00:05:20,133 --> 00:05:22,167 Daarom konden we hem niet vinden. 84 00:05:22,233 --> 00:05:24,800 ook al zijn we er doorheen gegaan de volledige lijst van vrouwelijke passagiers. 85 00:05:25,700 --> 00:05:30,067 Dan denk ik dat we nu gewoon moeten gaan via de mannelijke passagierslijst. 86 00:05:30,133 --> 00:05:31,567 Nog ander bewijs? 87 00:05:31,633 --> 00:05:34,334 Ik vroeg naar de cameratoezicht op de parkeerplaats van het ziekenhuis, 88 00:05:34,400 --> 00:05:36,200 maar het was toevallig zo die dag buiten dienst. 89 00:05:39,466 --> 00:05:42,734 Als de man in de video van Gong Soo-ji is echt Circusman, 90 00:05:42,800 --> 00:05:44,734 Toen zat hij waarschijnlijk binnen de achterste rijen van de business class, 91 00:05:44,800 --> 00:05:46,534 of in de economy class, 92 00:05:46,600 --> 00:05:48,967 maar gewoon gebruik maken van de businessclass toilet. 93 00:05:49,033 --> 00:05:52,366 Ik zit nu op de vlucht naar Vimo, en zodra ik land... 94 00:05:54,833 --> 00:05:56,234 Wat? 95 00:05:56,300 --> 00:05:58,633 Euh, alsjeblieft. 96 00:06:01,733 --> 00:06:03,634 Hij ontvoerde Gong Soo-ji op de parkeerplaats, 97 00:06:03,700 --> 00:06:05,634 nadat ik hoorde dat zij en ik aan de telefoon hadden gesproken. 98 00:06:05,700 --> 00:06:07,367 Hè? Mevrouw. 99 00:06:07,433 --> 00:06:09,600 Als je niet gewond wilt raken, blijf zitten. 100 00:06:16,266 --> 00:06:19,666 Vervolgens vermomde hij het als zelfmoord. 101 00:06:22,833 --> 00:06:24,267 Laten we dan onze man zoeken op de passagierslijst 102 00:06:24,333 --> 00:06:25,667 wie voldoet aan deze beschrijvingen. 103 00:06:25,733 --> 00:06:27,267 Dus je denkt dat deze man hier is 104 00:06:27,333 --> 00:06:29,334 ligt het dichtst bij de Circusman Heb je het gezien, rechercheur Cho? 105 00:06:29,400 --> 00:06:31,967 Ja. Ze hebben vergelijkbare bouwstijlen, 106 00:06:32,033 --> 00:06:33,967 en hij heeft ook geen duidelijk alibi. 107 00:06:34,033 --> 00:06:35,400 Wat onze andere verdachte betreft, Jang Soo-chul, 108 00:06:35,466 --> 00:06:37,100 hij is dealer van metselwerk ambachtelijke goederen. 109 00:06:37,166 --> 00:06:38,767 Hoewel niet zoveel als Hwang Mi-na hier, 110 00:06:38,833 --> 00:06:40,200 hij heeft een soortgelijke bouw Directeur Kang 111 00:06:40,266 --> 00:06:41,966 en hij vloog zaken. 112 00:06:45,800 --> 00:06:46,230 Hoe zit het met deze persoon? 113 00:06:46,230 --> 00:06:47,660 (Persoonlijk detailrapport: Dongbang Min) 114 00:06:47,666 --> 00:06:49,100 Hij is een getuige. 115 00:06:49,166 --> 00:06:51,100 Op het moment van het incident was hij was in een hotel in Duchon-dong 116 00:06:51,166 --> 00:06:52,800 waar de receptie voor is er werd een filmfestival gehouden. 117 00:06:52,866 --> 00:06:54,934 Blijkbaar vlucht hij een speciale make-upstudio 118 00:06:55,000 --> 00:06:57,767 dus ik dacht dat hij het misschien zag iets tijdens de vlucht. 119 00:06:57,833 --> 00:06:59,667 Nou, dan hebben we het bijna. 120 00:06:59,733 --> 00:07:02,934 Eén van deze twee moet dat zijn Circusman of wat dan ook. 121 00:07:03,000 --> 00:07:04,700 Hoe zit het met rechercheur Cho? en ik neem Hwang Mi-na, 122 00:07:04,766 --> 00:07:06,900 en jij neemt Jang Soo-chul, Kwang-soo? 123 00:07:06,966 --> 00:07:08,800 Laten we ze nu hierheen slepen. 124 00:07:09,560 --> 00:07:14,230 (Rechercheur Shim Dae-shik: Ik ben hier in de lobby) 125 00:07:14,466 --> 00:07:16,800 O, dat klopt. Over rechercheur Shim. 126 00:07:16,866 --> 00:07:19,734 Hij komt bij ons als een bijzondere gerechtsdeurwaarder. 127 00:07:19,800 --> 00:07:22,233 Hij zegt dat hij nu hier is, dus waarom ga je hem niet ontmoeten? 128 00:07:23,000 --> 00:07:24,834 Dat is geweldig nieuws. 129 00:07:24,900 --> 00:07:27,600 Dae-shik leek dat nog steeds te doen heb het bij hem. 130 00:07:27,666 --> 00:07:29,300 Ik ga dan met je mee. 131 00:07:29,366 --> 00:07:31,100 Dat is geweldig! 132 00:07:34,566 --> 00:07:37,534 Dae-shik, welkom aan boord. 133 00:07:37,600 --> 00:07:39,466 We zijn blij je in het team te hebben. 134 00:07:40,333 --> 00:07:42,967 Ik had je eerder moeten voorstellen. Dit is rechercheur Derek Cho. 135 00:07:43,033 --> 00:07:44,834 Rechercheur, dit is Dae-shik. 136 00:07:44,900 --> 00:07:47,467 Maar jullie hebben elkaar al gezien in die wilde achtervolging, hè? 137 00:07:47,533 --> 00:07:50,900 Ik ben rechercheur Derek Cho van De anti-bende-taskforce van de LAPD. 138 00:07:53,000 --> 00:07:54,400 Ik ben Shim Dae-shik. 139 00:07:54,466 --> 00:07:57,233 Bedankt voor toen. 140 00:07:58,500 --> 00:08:00,400 Ze zeggen je identiteitsbewijs zal morgen klaar zijn, 141 00:08:00,466 --> 00:08:03,433 dus neem dit voorlopig. 142 00:08:04,000 --> 00:08:05,600 Kom op, neem het aan. 143 00:08:10,266 --> 00:08:13,000 Ik ga op pad met Det. Cho, dus jij gaat met Kwang-soo. 144 00:08:13,066 --> 00:08:15,533 Nu je terug bent, het is tijd dat je daarheen gaat en werkt! 145 00:08:17,066 --> 00:08:18,930 Nou, bedankt dat je terugkwam. Goed je weer te zien. 146 00:08:18,930 --> 00:08:18,933 Nou, bedankt dat je terugkwam. Goed je weer te zien. O, meneer Jang is erheen De goederen ophalen, toch? 147 00:08:18,933 --> 00:08:22,530 O, meneer Jang is erheen De goederen ophalen, toch? 148 00:08:22,530 --> 00:08:23,330 (Seriële familiale moorden door Circus Man) 149 00:08:23,860 --> 00:08:25,067 Nee, nee. Je hoeft hem niet te bellen. 150 00:08:25,133 --> 00:08:26,330 Ik plaats direct een bestelling. Oké, bedankt. 151 00:08:26,330 --> 00:08:28,130 (Verdachtenprofiel: vrouw van midden dertig) 152 00:08:28,400 --> 00:08:30,734 Jang Soo-chul ging naar Sonang-chon in Hyojin-dong 153 00:08:30,800 --> 00:08:32,734 10 minuten geleden tot blijkbaar goederen ophalen. 154 00:08:32,800 --> 00:08:35,533 Als hij vanuit Gal-dong vertrok, We moeten er vóór hem zijn. 155 00:08:39,933 --> 00:08:42,967 Dit is de mijne en ik weet het niet zeker als het je past, maar... 156 00:08:43,033 --> 00:08:44,700 Ga door, neem het aan. 157 00:08:48,533 --> 00:08:50,600 Het is zwaar geweest, hè? 158 00:08:50,666 --> 00:08:52,100 Het zal allemaal voorbij gaan. 159 00:08:52,166 --> 00:08:55,067 Zoals ze zeggen, eens een politieagent, altijd een politieagent. 160 00:08:55,133 --> 00:08:56,434 Trek niet te snel conclusies. 161 00:08:56,500 --> 00:08:59,100 Die klootzak die imiteert Regisseur Kan... 162 00:08:59,166 --> 00:09:01,166 Ik ben hier weg zodra ik hem betrap. 163 00:09:04,700 --> 00:09:06,033 Tsk, die punk. 164 00:09:07,200 --> 00:09:08,833 Hé, wacht even! 165 00:09:09,266 --> 00:09:11,867 Zeg je dat ik moet nemen? onze handen afhouden van Gong Soo-ji's zaak? 166 00:09:11,933 --> 00:09:14,700 Ja. Ik hoorde het van rechercheur Yang. 167 00:09:14,766 --> 00:09:16,967 Die Gong Soo-ji werd gezuiverd uit de verdachtenlijst. 168 00:09:17,033 --> 00:09:19,134 Al het bewijs is wijzend op zelfmoord, 169 00:09:19,200 --> 00:09:20,934 dus laten we niet in de slechte boeken duiken van de volgende officier van justitie. 170 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Maar commissaris, Gong Soo-ji Mogelijk heeft hij het gezicht van de dader gezien. 171 00:09:24,066 --> 00:09:25,700 Dat is misschien de reden dat ze ontvoerd is. 172 00:09:25,766 --> 00:09:27,267 Zoals ik je vertelde, 173 00:09:27,333 --> 00:09:29,600 dit eiland heeft zijn eigen unieke cultuur. 174 00:09:30,733 --> 00:09:33,467 De lokale bevolking hier zijn allemaal bloedverwanten, 175 00:09:33,533 --> 00:09:36,300 en het is moeilijker dan je denkt om in hun cirkel te breken. 176 00:09:36,366 --> 00:09:38,500 Er zijn er veel die een buitenstaander blijven, 177 00:09:38,566 --> 00:09:40,500 ondanks dat ik hier woon hun hele leven. 178 00:09:40,566 --> 00:09:43,600 Laten we ze dus wat tijd geven eerst haar verdwijning verteren 179 00:09:43,666 --> 00:09:45,233 voordat u het verder onderzoekt. 180 00:09:45,733 --> 00:09:50,467 Als ze je beginnen te pesten bracht haar gisteravond een bezoek, 181 00:09:50,533 --> 00:09:52,933 Ik kan zelfs de gevallen niet dekken waar je nu mee bezig bent. 182 00:09:55,833 --> 00:09:57,733 Je mag nu vertrekken. 183 00:10:07,730 --> 00:10:12,500 (Stenen Cultuurdorp, Sonang-chon) 184 00:10:21,300 --> 00:10:23,134 Dus, eh... wat is deze plek? 185 00:10:23,200 --> 00:10:25,000 En wie zijn die mensen in die outfits? 186 00:10:25,066 --> 00:10:27,600 Oh, dat zijn de traditionele kleding van Vimo Island. 187 00:10:27,666 --> 00:10:29,500 Deze plaats heet Sonang-chon, 188 00:10:29,566 --> 00:10:31,400 en de mensen hier leven ervan hun metselwerk. 189 00:10:31,466 --> 00:10:34,733 - Ze zien ook veel toeristen. - Sonang-chon, zei je? 190 00:10:35,233 --> 00:10:37,667 Blijkbaar de rijkste man op Vimo-eiland 191 00:10:37,733 --> 00:10:40,966 bouwde dit dorp voor mensen die nergens anders heen kon. 192 00:10:42,566 --> 00:10:45,900 Misschien moet ik metselwerk gaan doen en vestig je hier ook. 193 00:10:45,966 --> 00:10:48,400 Ik werd er moe van duiken in ieder geval. 194 00:10:48,466 --> 00:10:50,267 Dae-shik. 195 00:10:50,333 --> 00:10:52,500 Zoals ik al zei, eens een agent, je bent altijd een agent. 196 00:10:52,566 --> 00:10:56,666 Bijt niet af meer dan je kunt kauwen, oké? 197 00:10:57,566 --> 00:10:59,000 Hoi. 198 00:11:00,430 --> 00:11:03,430 (Stenen Cultuurdorp, Sonang-chon) 199 00:11:03,830 --> 00:11:06,034 Vertel je mij dat? mijn Soo-ji heeft misschien... 200 00:11:06,100 --> 00:11:07,400 haar eigen leven genomen? 201 00:11:07,466 --> 00:11:09,867 Nee, dat bedoelde ik niet! 202 00:11:09,933 --> 00:11:12,834 Mijn Soo-ji is daar niet iemand voor haar eigen leven nemen, ooit! 203 00:11:12,900 --> 00:11:15,067 Je bent helemaal hierheen gekomen om mij deze onzin te vertellen? 204 00:11:15,133 --> 00:11:16,666 Goh... 205 00:11:18,566 --> 00:11:20,334 Maar dat is niet alles. 206 00:11:20,400 --> 00:11:23,867 Een of andere Amerikaanse detective en een regisseur uit Seoul 207 00:11:23,933 --> 00:11:26,666 beweren dat ze ontvoerd is, wat momenteel een echte hoofdpijn is. 208 00:11:28,800 --> 00:11:33,434 Blijkbaar de seriemoordenaar die een heel gezin heeft vermoord 209 00:11:33,500 --> 00:11:35,600 - en zijn zus zijn hier. - Ik heb er zelf van gehoord. 210 00:11:35,666 --> 00:11:39,267 Waar die vastelanders binnenstormden Soo-ji's ziekenhuiskamer 211 00:11:39,333 --> 00:11:41,766 en beschuldigde haar van de misdaad. 212 00:11:42,633 --> 00:11:45,000 Met dat bovenop de stress van dat recente incident 213 00:11:45,066 --> 00:11:47,466 Daarom is ze weggelopen, zeg ik. 214 00:11:48,766 --> 00:11:50,300 Dat voorval? 215 00:11:55,733 --> 00:12:00,533 Om je de waarheid te zeggen: Soo-ji nam een semester vrij om hier terug te komen 216 00:12:01,933 --> 00:12:04,900 nadat ze op bedrog was betrapt op haar universiteit in de Verenigde Staten. 217 00:12:05,533 --> 00:12:06,667 Ze moet onder grote stress hebben gestaan over het horen van een oorvol van mij, 218 00:12:06,733 --> 00:12:09,533 van hoe ze in het ziekenhuis werd opgenomen voor blindedarmontsteking... 219 00:12:10,400 --> 00:12:13,767 Ze verstopt zich waarschijnlijk ergens. 220 00:12:13,833 --> 00:12:17,233 Ze was zo'n kattenkwaad ook terug op de middelbare school. 221 00:12:19,000 --> 00:12:21,100 Hoe dan ook, zodra we het weten waar ze is 222 00:12:21,166 --> 00:12:23,166 via het dorpshoofd, 223 00:12:24,000 --> 00:12:26,367 breng haar rustig naar mij toe. 224 00:12:26,433 --> 00:12:31,233 En bedankt dat je me dit hebt gebracht. 225 00:12:31,733 --> 00:12:34,000 Zodra ik officier van justitie word, 226 00:12:34,066 --> 00:12:36,634 Ik zal ervoor zorgen dat ik je terugbetaal voor alles wat ik je schuldig ben. 227 00:12:36,700 --> 00:12:39,566 Kom op, je bent mij niets schuldig. 228 00:12:40,800 --> 00:12:42,300 Nou, laten we naar binnen gaan. 229 00:12:54,533 --> 00:12:56,500 Meneer, we zijn er. 230 00:12:56,566 --> 00:12:58,100 Meneer! 231 00:13:18,733 --> 00:13:21,034 Meneer, ik weet dat dit zo was een haastig verzoek, 232 00:13:21,100 --> 00:13:22,400 dus we kunnen je niet genoeg bedanken. 233 00:13:22,466 --> 00:13:26,134 Maar ze is niet alleen je kind, is zij? 234 00:13:26,200 --> 00:13:30,766 Arm kind, wat heeft ze ooit gedaan om dit te verdienen... 235 00:13:31,300 --> 00:13:34,633 Meneer, mijn Soo-ji is niet dood. 236 00:13:35,466 --> 00:13:37,767 Dus help ons alstublieft haar te vinden. 237 00:13:37,833 --> 00:13:40,567 Ja, maak je geen zorgen. 238 00:13:40,633 --> 00:13:43,933 Yeon-yi hier zal haar vinden. 239 00:13:44,666 --> 00:13:50,967 Ah, dat klopt. Soo-chul zal dat zijn binnenkort hier om de goederen op te halen. 240 00:13:51,033 --> 00:13:54,900 Waarom blijven we niet samen eten? 241 00:13:54,966 --> 00:13:59,367 Goh, bedankt voor het zorgen mijn schoonzoon ook. 242 00:13:59,433 --> 00:14:02,634 Yeon-yi, ga door en begin. 243 00:14:02,700 --> 00:14:05,733 We moeten Soo-ji vinden snel, nietwaar? 244 00:14:06,533 --> 00:14:09,867 Heb je haar kleren meegenomen? nog steeds haar warmte verdragen? 245 00:14:09,933 --> 00:14:11,133 Ja. 246 00:14:12,933 --> 00:14:14,833 Dit zijn haar kleren vonden we ter plaatse. 247 00:14:36,966 --> 00:14:41,000 Ik smeek jullie, o goden van de zee. 248 00:14:41,066 --> 00:14:49,867 Leid ons alstublieft naar waar de zielige ziel van 249 00:14:49,933 --> 00:14:53,100 Gong Soo-ji woont. 250 00:15:25,866 --> 00:15:30,134 De achternaam komt van Gong de familie van Vimo, 251 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 en leeftijd, 24 jaar. 252 00:15:33,900 --> 00:15:36,566 Keer terug naar ons! 253 00:15:38,266 --> 00:15:39,800 Keer terug naar ons. 254 00:15:40,633 --> 00:15:46,666 Keer terug naar ons. Keer terug naar ons. Keer terug naar ons. Keer terug naar ons. 255 00:15:50,800 --> 00:15:53,766 De zee. Is dat niet zo? waar ligt de zee? 256 00:15:54,766 --> 00:15:56,300 Hulp... 257 00:15:56,366 --> 00:15:59,200 Goedheid, Yeon-yi. 258 00:16:02,433 --> 00:16:03,667 Wat is het? 259 00:16:03,733 --> 00:16:07,366 Wat heeft Hij tegen je gezegd? 260 00:16:08,433 --> 00:16:09,967 Meneer... 261 00:16:10,033 --> 00:16:11,966 Meneer, het is zo koud. 262 00:16:12,900 --> 00:16:16,500 De wateren zagen er zo warm uit dus ik ben erin gedoken, 263 00:16:16,566 --> 00:16:20,700 maar een paar handen van onderen omhoog geschoten 264 00:16:20,766 --> 00:16:23,766 en sleepte mij naar beneden... 265 00:16:25,166 --> 00:16:27,367 Mijnheer! 266 00:16:27,433 --> 00:16:32,266 Meneer, help alstublieft! Meneer! 267 00:16:33,233 --> 00:16:35,366 De watergeesten... de watergeesten! 268 00:16:36,066 --> 00:16:38,134 De watergeesten zitten achter mij aan. 269 00:16:38,200 --> 00:16:40,600 Meneer, ik kan niet ademen... 270 00:16:40,666 --> 00:16:43,800 - Soo-ji... - Ik kan niet ademen, meneer! 271 00:16:43,866 --> 00:16:45,433 Nee... 272 00:16:46,200 --> 00:16:48,733 nee, toch? 273 00:16:51,266 --> 00:16:53,200 Zeg eens. Zeg eens! 274 00:16:53,266 --> 00:16:56,367 Aanklager Gong, kalmeer. 275 00:16:56,433 --> 00:17:00,900 Rustig maar, oké? Kalmeren. Kalmeer gewoon. 276 00:17:02,500 --> 00:17:05,134 Het spijt me, meneer. 277 00:17:05,200 --> 00:17:07,466 Maar... 278 00:17:19,366 --> 00:17:21,534 Wat zei Hij, meneer? 279 00:17:21,600 --> 00:17:24,900 Help alstublieft mijn dochter, alstublieft? 280 00:17:24,966 --> 00:17:27,500 Hij zegt... 281 00:17:27,566 --> 00:17:31,734 de wind van buiten brand had veroorzaakt, 282 00:17:31,800 --> 00:17:35,400 daarvoor te sterk jonge ziel om te weerstaan. 283 00:17:35,466 --> 00:17:39,033 Wat... wat betekent dat, meneer? 284 00:17:39,633 --> 00:17:46,600 Grote pech van buitenaf is op dit eiland aangekomen! 285 00:17:47,966 --> 00:17:49,666 En ze komen eraan... 286 00:17:50,533 --> 00:17:53,133 in grotere golven! 287 00:17:54,033 --> 00:17:57,733 In veel grotere golven! 288 00:17:59,630 --> 00:18:01,000 Ik ging naar een transgenderclub in Seoul voor een interview, om 7 uur. 289 00:18:01,530 --> 00:18:03,030 (18.15 uur Hwang Mi-na, verdachte van) 290 00:18:03,100 --> 00:18:04,930 (de Sanggae-dong-moord wordt ondervraagd) 291 00:18:05,066 --> 00:18:07,934 Het was een plaats genaamd "Huis van de Koningin", 292 00:18:08,000 --> 00:18:09,700 en de manager daar kwam niet opdagen! 293 00:18:12,766 --> 00:18:15,900 Ik heb twee uur gewacht voordat ik gefrustreerd raakte en vertrok. 294 00:18:15,966 --> 00:18:18,366 Heb je dat nog contactgegevens van de manager? 295 00:18:19,466 --> 00:18:20,766 Hier. 296 00:18:26,000 --> 00:18:27,366 Laat me ze bellen. 297 00:18:29,633 --> 00:18:31,034 Pardon, 298 00:18:31,100 --> 00:18:33,634 maar mag ik je vragen om het te proberen Die zwarte jas daar? 299 00:18:33,700 --> 00:18:35,066 Dat? 300 00:19:07,633 --> 00:19:08,933 Mag ik het nu afdoen? 301 00:19:09,533 --> 00:19:11,466 Wanneer heb je je kuiten laten doen? 302 00:19:12,600 --> 00:19:14,367 Hoe wist je dat? 303 00:19:14,433 --> 00:19:17,967 Ongeveer 5 of 6 maanden geleden, zou ik zeggen? Maar waarom vraag je dat? 304 00:19:18,033 --> 00:19:19,000 Gewoon vragen. 305 00:19:19,066 --> 00:19:21,300 Ik heb ze net gebeld, en de manager bevestigde het 306 00:19:21,366 --> 00:19:24,000 ze hebben haar wel uitgenodigd voor een interview en liet haar wachten. 307 00:19:24,066 --> 00:19:25,400 Zullen we ze persoonlijk gaan bezoeken? 308 00:19:25,466 --> 00:19:27,066 Nee, dat is helemaal in orde. 309 00:19:27,566 --> 00:19:29,166 Bedankt voor uw medewerking. 310 00:19:32,333 --> 00:19:33,434 Maar rechercheur Cho! 311 00:19:33,500 --> 00:19:36,334 We kunnen niet zomaar weggaan terwijl dat onze hoofdverdachte is. 312 00:19:36,400 --> 00:19:38,134 Ze had littekens van een kuitverkleiningsoperatie. 313 00:19:38,200 --> 00:19:39,800 De verdachte rende met grote snelheid, 314 00:19:39,866 --> 00:19:42,500 en dat is onmogelijk na het ondergaan van die operatie. 315 00:19:44,200 --> 00:19:47,834 Wat? Is hij naar toe gegaan medische school of zo? 316 00:19:47,900 --> 00:19:49,433 Hé, wacht even! 317 00:19:59,000 --> 00:20:01,800 Hè? Dat is van Jang Soo-chul auto, nietwaar? 318 00:20:02,533 --> 00:20:04,200 9251. Ja, dat is zo. 319 00:20:11,300 --> 00:20:14,066 Dat is een litteken van een brandwond op zijn arm, toch? 320 00:20:14,833 --> 00:20:16,934 Wij vermoeden dat de dader gebruikte zoutzuur 321 00:20:17,000 --> 00:20:18,466 toen hij de LPG-auto opblies. 322 00:20:22,700 --> 00:20:24,200 Laten we gaan. 323 00:20:26,766 --> 00:20:28,300 Bent u meneer Jang Soo-chul? 324 00:20:30,233 --> 00:20:33,900 Ik ben rechercheur Koo Kwang-soo van het Golden Time-team bij Vimo Agency. 325 00:20:34,633 --> 00:20:39,000 Toevallig was jij dat in Sanggae-dong op de 25e... 326 00:20:42,233 --> 00:20:44,967 Oh, wat in vredesnaam? 327 00:20:45,033 --> 00:20:47,467 Hoe kon je dit doen voor een onschuldige burger? 328 00:20:47,533 --> 00:20:51,434 Hé, dan had je dat niet moeten doen weglopen... Hè? 329 00:20:51,500 --> 00:20:55,934 Jang Soo-chul, je staat onder arrest wegens het hinderen van de politie. 330 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 U heeft recht op een advocaat, het recht om te zwijgen, 331 00:20:57,666 --> 00:20:59,100 en een kans om jezelf uit te leggen. 332 00:20:59,166 --> 00:21:01,000 Auw... au! 333 00:21:01,066 --> 00:21:02,234 - Sta op. - Ik was het niet! 334 00:21:02,300 --> 00:21:05,567 - Kom op, sta op. - Ik zeg je, ik was het niet! 335 00:21:05,633 --> 00:21:07,200 - Nee! - Blijf stil! 336 00:21:07,266 --> 00:21:09,500 Wat zei je? Soo-chul, mijn schoonzoon? 337 00:21:09,566 --> 00:21:12,567 Blijkbaar een detective sleepte Soo-chul weg, 338 00:21:12,633 --> 00:21:14,267 hem ervan te beschuldigen verdachte te zijn toen hij het ontkende. 339 00:21:14,333 --> 00:21:16,466 Waarom, die klootzakken... 340 00:21:20,800 --> 00:21:25,200 Man, ik dacht dat Hwang Mi-na was de meest verdachte. 341 00:21:26,366 --> 00:21:29,000 Maar jij houdt vol dat zij het niet is, dus... 342 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 (Koo Kwang-soo) 343 00:21:31,000 --> 00:21:32,234 - Joong-ki. - Ah, Kwang-soo. 344 00:21:32,300 --> 00:21:33,600 We hebben zojuist Jang Soo-chul gearresteerd en zijn onderweg 345 00:21:33,666 --> 00:21:34,700 terug naar het Vimo-agentschap. 346 00:21:34,766 --> 00:21:35,934 Zodra we hem vroegen of hij was op de 25e in Sanggae-dong, 347 00:21:36,000 --> 00:21:37,167 hij probeerde erheen te rennen. 348 00:21:37,233 --> 00:21:39,767 En hij wil niet zeggen waarom hij het probeerde ook om te vluchten. 349 00:21:39,833 --> 00:21:42,100 Wat meer is, hij heeft een brandwondlitteken op zijn pols. 350 00:21:42,166 --> 00:21:44,700 - Een brandwondlitteken? - Dat kan ik niet. Ik zal het niet zeggen. 351 00:21:44,766 --> 00:21:46,700 - Laten we opschieten. - Stil. 352 00:21:49,266 --> 00:21:51,230 Wil je het ons nog steeds niet vertellen waarom probeerde je te vluchten? 353 00:21:51,230 --> 00:21:52,160 (18.50 uur Jang Soo-chul, verdachte van) 354 00:21:52,166 --> 00:21:53,930 Ik heb nooit geprobeerd te vluchten. 355 00:21:53,930 --> 00:21:53,934 Ik heb nooit geprobeerd te vluchten. Hoe dan ook, ik zeg niets totdat mijn advocaat er is. 356 00:21:53,934 --> 00:21:55,400 Hoe dan ook, ik zeg niets totdat mijn advocaat er is. 357 00:21:55,800 --> 00:21:56,800 (de Sanggae-dong-moord wordt ondervraagd) 358 00:21:57,466 --> 00:21:59,267 Dit maakt mij gek! 359 00:21:59,333 --> 00:22:01,634 Kijk, zeg ik je hebt te veel films gezien. 360 00:22:01,700 --> 00:22:05,066 Als je schuldig bent, is dit nodig Extra straf, oké? 361 00:22:05,833 --> 00:22:07,300 De heer Jang Soo-chul, 362 00:22:07,366 --> 00:22:11,700 we hebben al bevestigd dat je dat was in Sanggae-dong op 25 maart. 363 00:22:11,766 --> 00:22:13,766 Waarom was je daar? 364 00:22:19,866 --> 00:22:22,500 De familie in Sanggae-dong en Cho Seung-ah... 365 00:22:25,233 --> 00:22:26,933 waarom heb je ze vermoord? 366 00:22:28,000 --> 00:22:29,733 Dood... zei je doden? 367 00:22:30,400 --> 00:22:33,200 Waarom... waarom zou ik iemand vermoorden? 368 00:22:33,266 --> 00:22:36,966 Bovendien weet ik het niet eens wie deze mensen zijn. 369 00:22:37,666 --> 00:22:41,100 Blijf mij zo ondervragen, en Ik laat je er niet mee wegkomen. 370 00:22:41,166 --> 00:22:42,933 Jang Soo-chul! 371 00:22:45,033 --> 00:22:48,100 Dit brandwondlitteken... Het is van die dag, nietwaar? 372 00:22:48,166 --> 00:22:49,334 Wees eerlijk. 373 00:22:49,400 --> 00:22:51,634 Ik werk met steen! 374 00:22:51,700 --> 00:22:55,100 Dit komt door een lekkage toen ik het met zuur wast. 375 00:22:59,266 --> 00:23:03,900 Als we een polygraaf moeten gebruiken, het zal alleen maar in uw nadeel zijn. 376 00:23:10,266 --> 00:23:13,633 Hij leek het te menen toen hij dat zei hij weet niets van de moord. 377 00:23:14,133 --> 00:23:16,766 Plus de structuur van zijn stemplooien zijn anders. 378 00:23:20,166 --> 00:23:24,166 Mr Jang Soo-chul, als u weigert om zo samen te werken... 379 00:23:28,066 --> 00:23:29,833 Wat denk je dat je aan het doen bent? 380 00:23:31,633 --> 00:23:34,167 We ondervragen een verdachte, kun je het niet zien? 381 00:23:34,233 --> 00:23:36,400 Waarom ben je zo boos? 382 00:23:36,466 --> 00:23:40,067 Realiseert u zich dat is dit mijn schoonzoon? 383 00:23:40,133 --> 00:23:41,967 Geef mij dan tenminste een seintje, 384 00:23:42,033 --> 00:23:44,033 als je gaat wegslepen mijn familie! 385 00:23:45,500 --> 00:23:47,834 Wij hebben hem hierheen gebracht omdat hij een hoofdverdachte is 386 00:23:47,900 --> 00:23:49,467 van de zaak Sanggae-dong. Ik begrijp je schok, 387 00:23:49,533 --> 00:23:52,034 maar laten we dit later bespreken We krijgen zijn getuigenis, oké? 388 00:23:52,100 --> 00:23:53,467 Getuigenis? Welke getuigenis? 389 00:23:53,533 --> 00:23:55,000 Als iemand dat gaat doen onderzoek dit, dat ben ik. 390 00:23:55,066 --> 00:23:56,266 Blijf erbuiten! 391 00:23:57,266 --> 00:23:59,666 Soo-chul, sta op. 392 00:24:00,766 --> 00:24:02,534 Sta op, nu! 393 00:24:02,600 --> 00:24:05,000 Belemmert u ons onderzoek? 394 00:24:06,533 --> 00:24:08,633 Realiseert u zich dat Is dit belemmering van de rechtsgang? 395 00:24:12,466 --> 00:24:15,167 Dit is waarom ik zei Amerikanen zijn een probleem. 396 00:24:15,233 --> 00:24:17,500 Ze misbruiken alle autoriteit ze kunnen! 397 00:24:17,566 --> 00:24:21,500 Ik zeg dat we beter af zijn dan de Koreaanse politie, 398 00:24:21,566 --> 00:24:23,800 die altijd maar rondlopen. 399 00:24:24,466 --> 00:24:27,667 Wat was dat? Sluit je val. 400 00:24:27,733 --> 00:24:30,967 Je denkt dat ik het niet aan een moordenaar kan vertellen van mijn schoonzoon? 401 00:24:31,033 --> 00:24:34,967 Rechercheur Park, maak de boeien los mijn schoonzoon, nu! 402 00:24:35,033 --> 00:24:37,867 Geen wonder dat het een psychomoordenaar is is los op dit eiland, 403 00:24:37,933 --> 00:24:41,234 met de hogere officier voorop onderzoeken op deze manier. 404 00:24:41,300 --> 00:24:42,467 Ben je klaar? Ben je? 405 00:24:42,533 --> 00:24:44,634 - Rechercheur Yang, laat hem los. - Beweging! 406 00:24:44,700 --> 00:24:46,467 Ik ken ons, officieren van een klein eiland 407 00:24:46,533 --> 00:24:47,800 Het lijkt misschien niets voor jou, die uit de Verenigde Staten komt, maar... 408 00:24:47,866 --> 00:24:50,534 Ik wed dat ik nog meer slechteriken heb opgesloten dan je ooit deed! 409 00:24:50,600 --> 00:24:53,834 Ik heb zelfs gehoord dat je hebt opgediend onzin voor de mensen in Seoul. 410 00:24:53,900 --> 00:24:56,067 Ik begrijp je verlies, maar dat is geen reden 411 00:24:56,133 --> 00:25:00,833 rondneuzen in een zaak waarin een verdachte zit was al geïdentificeerd, jij punk! 412 00:25:03,066 --> 00:25:05,200 Je bent net zo rommelig als altijd. 413 00:25:05,266 --> 00:25:07,367 Wat? Waarom, klootzak! 414 00:25:07,433 --> 00:25:10,933 Mijn schoonvader! Vergeef me alsjeblieft. 415 00:25:11,766 --> 00:25:13,367 Wat ben je aan het doen? 416 00:25:13,433 --> 00:25:15,534 Ik zal je de waarheid vertellen. 417 00:25:15,600 --> 00:25:19,767 Eerlijk gezegd was ik mee een vriend die dag, 418 00:25:19,833 --> 00:25:22,000 in een massagesalon in Sanggae-dong. 419 00:25:25,100 --> 00:25:28,034 Hier. Hier is de bon. 420 00:25:28,100 --> 00:25:31,433 Ik weet dat het er niet legitiem uitziet, maar bel ze even, dan zie je het wel. 421 00:25:38,100 --> 00:25:40,200 Hallo, dit is de Vimo Provinciaal Politiebureau. 422 00:25:40,266 --> 00:25:41,934 Kunt u dit bevestigen? die van je klanten 423 00:25:42,000 --> 00:25:43,266 was er op de 25e? 424 00:25:44,000 --> 00:25:46,467 Maar uh... Mijn schoonvader. 425 00:25:46,533 --> 00:25:49,267 Er gebeurde niets. 426 00:25:49,333 --> 00:25:51,000 Geloof me alsjeblieft. 427 00:25:53,966 --> 00:25:56,800 Ze hebben het zojuist bevestigd Het alibi van meneer Jang Soo-chul. 428 00:25:56,866 --> 00:25:59,034 En Det. Koo bevestigde dat ook het zoutzuur 429 00:25:59,100 --> 00:26:01,034 vonden we in de auto van meneer Jang is inderdaad voor steenwerk. 430 00:26:01,100 --> 00:26:03,634 Blijkbaar komen brandwonden vrij vaak voor 431 00:26:03,700 --> 00:26:06,367 tijdens het wasproces. 432 00:26:06,433 --> 00:26:10,133 Nou, je kunt nu naar huis gaan. Ik laat je gaan. 433 00:26:16,366 --> 00:26:18,566 Mijn schoonvader... Mijn schoonvader! 434 00:26:23,433 --> 00:26:27,567 Hoe kon je zoiets doen achter de rug van je vrouw? 435 00:26:27,633 --> 00:26:28,967 Ik heb geen excuses. 436 00:26:29,033 --> 00:26:33,200 Houd je mond! Deze keer sla je mij. 437 00:26:33,766 --> 00:26:38,334 Een schoonzoon is nog steeds mijn zoon, en dat is mijn schuld 438 00:26:38,400 --> 00:26:41,467 jij bent zo geworden. Dus ga verder, zoals nu. 439 00:26:41,533 --> 00:26:43,000 Sla me hard, zo! 440 00:26:43,066 --> 00:26:47,167 Het spijt me, mijn schoonvader! Dat ben ik echt. 441 00:26:47,233 --> 00:26:54,534 Om eerlijk te zijn, Mi-yeon en ik zijn praktisch gescheiden. 442 00:26:54,600 --> 00:26:59,400 Ik heb praktisch geleefd sindsdien in Sonang-chon 443 00:26:59,466 --> 00:27:04,234 ons kind werd ziek, en dat is zo ruim een jaar deelden we hetzelfde bed. 444 00:27:04,300 --> 00:27:07,467 Dan had je mij dat moeten vertellen! 445 00:27:07,533 --> 00:27:12,933 Je wist hoe ik haar heb opgevoed nadat haar moeder stierf. 446 00:27:17,766 --> 00:27:20,366 Ga, ik wil je niet zien. 447 00:27:44,533 --> 00:27:46,767 Je bent net zo rommelig als altijd. 448 00:27:46,833 --> 00:27:50,234 Het is alsof hij mij kende. 449 00:27:50,300 --> 00:27:52,200 Hebben we elkaar ooit eerder ontmoet? 450 00:27:54,033 --> 00:27:55,367 Begrijp het alstublieft. 451 00:27:55,433 --> 00:27:59,000 Als het om familie gaat, wij Koreaanse mensen kunnen defensief worden 452 00:27:59,066 --> 00:28:01,533 buiten jullie Amerikanen' begrip. 453 00:28:12,766 --> 00:28:14,734 Ik begrijp je verlies, maar dat is geen reden 454 00:28:14,800 --> 00:28:18,800 rondneuzen in een zaak waar er was al een verdachte geïdentificeerd! 455 00:28:22,366 --> 00:28:23,967 Je bent net zo rommelig als altijd. 456 00:28:24,033 --> 00:28:26,367 Mijn moeder is niet iemand om haar eigen leven te nemen! 457 00:28:26,433 --> 00:28:29,734 Een geest met een werveling sleepte moeder weg, 458 00:28:29,800 --> 00:28:31,667 en duwde haar het water in! 459 00:28:31,733 --> 00:28:34,434 Het gooien van een ruckus brengt niet terug je dode moeder! 460 00:28:34,500 --> 00:28:38,033 Mam... nee! Nee! 461 00:29:04,060 --> 00:29:05,930 (Ik ben bij het politiebureau van Vimo! Buiten, bij de bank!) 462 00:29:06,000 --> 00:29:07,130 (Dongbangmin) 463 00:29:12,200 --> 00:29:13,733 Alles goed met je? 464 00:29:14,866 --> 00:29:16,334 Ik weet echt niet wat ik moet zeggen. 465 00:29:16,400 --> 00:29:18,800 Soo-chul is echt geen slechterik, 466 00:29:18,866 --> 00:29:22,833 maar ik denk dat hij niet zichzelf was zijn dochter werd ziek. 467 00:29:23,433 --> 00:29:26,067 Ik vraag om uw begrip over wat er eerder is gebeurd. 468 00:29:26,133 --> 00:29:30,000 Alsjeblieft, rechercheur Cho ging ook overboord. 469 00:29:30,966 --> 00:29:33,866 Hoe dan ook, over die rechercheur Cho. 470 00:29:34,700 --> 00:29:39,800 Ik hoor dat hij een geadopteerde is. Heeft hij ooit in Vimo gewoond? 471 00:29:40,400 --> 00:29:44,767 Ik zag dat alleen op de papieren hij werd geadopteerd door Vimo. 472 00:29:44,833 --> 00:29:46,800 Klopt dat? 473 00:29:48,933 --> 00:29:52,800 Bedankt. Ik laat je nu gaan, Ik weet dat je het druk hebt. 474 00:29:52,866 --> 00:29:54,133 Ja, meneer. 475 00:29:57,366 --> 00:30:00,933 Gwi-nam, ongeveer wat ik je eerder vroeg... 476 00:30:03,166 --> 00:30:05,500 Jij was op dat feestje in een hotel in Duchon-dong, 477 00:30:05,566 --> 00:30:08,367 voordat je ermee vloog Min Air op 25 maart? 478 00:30:08,433 --> 00:30:09,634 Ja. 479 00:30:09,700 --> 00:30:11,534 Ik wilde langer blijven omdat ik Ik had mijn vrienden al zo lang niet gezien, 480 00:30:11,600 --> 00:30:14,700 maar ik moest die nacht vliegen omdat ik nog een afspraak had. 481 00:30:19,866 --> 00:30:21,400 - Eh... - O. 482 00:30:22,400 --> 00:30:25,567 - Dat is een mooi horloge. - Dank je. 483 00:30:25,633 --> 00:30:27,334 Zoals ik telefonisch heb uitgelegd, 484 00:30:27,400 --> 00:30:28,767 de verdachte van Sanggae-dong-moord 485 00:30:28,833 --> 00:30:30,000 is een meester in vermommingen. 486 00:30:30,066 --> 00:30:32,034 Heeft u iets verdachts opgemerkt? 487 00:30:32,100 --> 00:30:34,567 in het vliegtuig? 488 00:30:34,633 --> 00:30:38,234 Sinds ik een telefoontje van je kreeg, Ik probeerde me die avond te herinneren, maar... 489 00:30:38,300 --> 00:30:42,000 Ik heb gewoon de hele tijd geslapen in het vliegtuig. 490 00:30:42,066 --> 00:30:44,167 Het spijt me. 491 00:30:44,233 --> 00:30:48,000 Ik had iets te veel gedronken op de afterparty, zie je. 492 00:30:48,066 --> 00:30:51,266 Ik kan mijn drank helemaal niet tegenhouden. 493 00:30:51,966 --> 00:30:54,467 Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn van enige hulp voor u. Echter, 494 00:30:54,533 --> 00:30:57,533 Ik ben bereid om mee te werken wat je mij ook vraagt. 495 00:30:58,833 --> 00:31:00,200 Eh... 496 00:31:01,300 --> 00:31:02,733 Eh... 497 00:31:03,766 --> 00:31:07,400 wat zijn enkele manieren om vermomd als deze persoon? 498 00:31:10,366 --> 00:31:13,133 Ik neem aan dat het de vermomde crimineel is zichzelf als deze persoon, nietwaar? 499 00:31:13,866 --> 00:31:15,400 Ja. 500 00:31:15,466 --> 00:31:17,100 Er zijn drie manieren. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,367 Plak eerst schuimlatex of siliconenprothesen op het gezicht, 502 00:31:20,433 --> 00:31:23,567 ten tweede, draag een masker, of ten derde, draag speciale make-up. 503 00:31:23,633 --> 00:31:27,200 Maar om van man naar vrouw te gaan, 504 00:31:27,266 --> 00:31:29,734 hij zou gemengd zijn alle drie de methoden op de juiste manier. 505 00:31:29,800 --> 00:31:31,834 Is dit echter mogelijk? 506 00:31:31,900 --> 00:31:34,600 Natuurlijk, rechercheur. Tegenwoordig kun je alles zijn, 507 00:31:34,666 --> 00:31:36,767 zelfs een alien, met speciale make-up. 508 00:31:36,833 --> 00:31:40,866 De dagen van het oppakken van daders met een politieschets zijn al lang voorbij. 509 00:31:43,566 --> 00:31:47,367 Is het ook mogelijk de hoogte verkleinen? 510 00:31:47,433 --> 00:31:48,833 Hoogte? 511 00:31:50,066 --> 00:31:53,000 Het is gemakkelijk om hoogte toe te voegen, 512 00:31:53,066 --> 00:31:56,833 maar onmogelijk om het in te korten. 513 00:31:57,900 --> 00:32:00,200 Jammer, als ik dat niet had gedaan mijn gereedschap verkocht, 514 00:32:00,266 --> 00:32:02,233 Ik zou het geprobeerd hebben. 515 00:32:03,200 --> 00:32:05,800 Waarom ben je gestopt met speciale make-up? 516 00:32:05,866 --> 00:32:12,734 Nou, daar is een klein museum voor mijn grootvader runt hier, 517 00:32:12,800 --> 00:32:15,534 maar omdat Hij is een moeilijke man om te behagen, 518 00:32:15,600 --> 00:32:17,834 alle curatoren zijn weggelopen. 519 00:32:17,900 --> 00:32:19,866 Dus uiteindelijk heeft hij mij bij zich geroepen. 520 00:32:20,400 --> 00:32:22,166 Daarom heb ik... 521 00:32:23,266 --> 00:32:25,200 Hmmm? Excuseer mij alstublieft. 522 00:32:26,933 --> 00:32:28,366 Hallo, grootvader. 523 00:32:29,633 --> 00:32:32,900 Ik zei dat ik langskwam bij het politiebureau van Vimo. 524 00:32:32,966 --> 00:32:36,267 O, oké. Ik zal opschieten. 525 00:32:36,333 --> 00:32:37,800 Ja, ja. 526 00:32:39,666 --> 00:32:43,467 Rechercheur, ik heb eigenlijk een afspraak met mijn grootvader 527 00:32:43,533 --> 00:32:45,134 en ik moet nu aan de slag. 528 00:32:45,200 --> 00:32:48,234 Zeker. Bedankt voor uw medewerking. 529 00:32:48,300 --> 00:32:49,766 Pas dan op. 530 00:32:53,566 --> 00:32:56,566 O, mag ik je een tip geven? 531 00:32:57,533 --> 00:32:58,867 Met speciale make-up... 532 00:32:58,933 --> 00:33:01,100 je hebt een goede kennis nodig van botstructuur en anatomie 533 00:33:01,166 --> 00:33:03,667 om delicaat werk uit te voeren. 534 00:33:03,733 --> 00:33:08,133 Dus misschien de crimineel geneeskunde gestudeerd. 535 00:33:08,766 --> 00:33:12,767 Dus als je ooit geconfronteerd wordt weer de vermomde crimineel, 536 00:33:12,833 --> 00:33:14,600 onderscheid hem door zijn ogen. 537 00:33:14,666 --> 00:33:16,000 Want het maakt niet uit hoe perfect de vermomming, 538 00:33:16,066 --> 00:33:18,033 je kunt de ziel niet kopiëren in de ogen aanwezig. 539 00:33:19,100 --> 00:33:21,033 Net zoals je ogen zijn de echte deal. 540 00:33:40,266 --> 00:33:42,300 O, het spijt me. 541 00:34:00,833 --> 00:34:04,567 Rechercheur, ik denk dat ik het net zag Dongbang Min gaat naar buiten. 542 00:34:04,633 --> 00:34:05,900 Heb je iets van hem gekregen? 543 00:34:05,966 --> 00:34:08,833 Hij had een duidelijk alibi en hij was ook coöperatief, maar... 544 00:34:10,533 --> 00:34:12,366 iets zegt mij iets anders. 545 00:34:13,033 --> 00:34:16,334 Je beseft wel dat je een beetje bent spannend vandaag, toch? 546 00:34:16,400 --> 00:34:18,533 Ik denk dat je wat rust moet nemen. 547 00:34:19,166 --> 00:34:23,134 En... rechercheur Yang vroeg mij over jou. 548 00:34:23,200 --> 00:34:26,934 Over of je in Vimo woonde alvorens te worden aangenomen. 549 00:34:27,000 --> 00:34:30,334 Heb jij misschien... maak kennis met rechercheur Yang... 550 00:34:30,400 --> 00:34:32,566 Je hebt rondgegraven over mij, jij ook? 551 00:34:33,666 --> 00:34:35,767 - Niet echt... - Ik waarschuw je. 552 00:34:35,833 --> 00:34:37,100 Ga niet over de grens. 553 00:34:37,900 --> 00:34:39,400 Het spijt me. 554 00:34:39,466 --> 00:34:41,634 Maar ik moest het uitzoeken om mijn team te beschermen. 555 00:34:41,700 --> 00:34:45,400 Kijk, directeur Kang. Laten we dat excuus niet gebruiken! 556 00:34:45,466 --> 00:34:49,034 Je denkt dat wij geadopteerden een haven hebben een overweldigend trauma, 557 00:34:49,100 --> 00:34:50,967 maar waarom niet gewoon zijn eerlijk tegen jezelf? 558 00:34:51,033 --> 00:34:53,034 Jij bent het die het nog moet doen overwin je trauma. 559 00:34:53,100 --> 00:34:56,066 Je bent bang dat er iets zal gebeuren voor mij, net als je dode partners! 560 00:35:01,666 --> 00:35:04,033 Ik geloof dat je stapte over de lijn, rechercheur Cho. 561 00:35:07,133 --> 00:35:08,933 Onthoud dit gewoon. 562 00:35:09,333 --> 00:35:11,834 Dat moeten we gewoon krijgen Circusman, niet meer en niet minder. 563 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 Ik geef niets om je verleden of de toekomst, 564 00:35:12,966 --> 00:35:16,434 en dat zou voor jou ook zo moeten zijn! 565 00:35:16,500 --> 00:35:18,100 Want nadat ik hem heb betrapt en dit land verlaten, 566 00:35:18,166 --> 00:35:19,933 Ik ben nooit van plan terug te komen. 567 00:35:33,400 --> 00:35:36,367 TeleNote weigerde dit de gegevens doorgeven? 568 00:35:36,433 --> 00:35:40,266 Ja, ze zeggen van niet verder meewerken. 569 00:35:43,766 --> 00:35:45,267 Hoe zit het met ZIJN? 570 00:35:45,333 --> 00:35:47,666 Hetzelfde met hen. 571 00:35:53,166 --> 00:35:57,567 Ik kreeg ook net een telefoontje van de commissaris en 572 00:35:57,633 --> 00:35:59,734 Blijkbaar had de SMPA dat wel gedaan een klacht ingediend. 573 00:35:59,800 --> 00:36:01,434 Dat de Gouden Tijd en jij, kapitein, 574 00:36:01,500 --> 00:36:02,934 zijn nog steeds aan het onderzoeken dit geval afzonderlijk 575 00:36:03,000 --> 00:36:05,066 als ze er al mee bezig zijn waarbij de verdachte is geïdentificeerd. 576 00:36:05,533 --> 00:36:07,934 Hij zegt dat dit ertoe kan leiden een diplomatieke kwestie, 577 00:36:08,000 --> 00:36:10,967 wil daarom dat wij het overhandigen aan de Koreaanse autoriteiten 578 00:36:11,033 --> 00:36:13,400 en kom hier terug, we kunnen hem niet krijgen binnen de tijd die we hebben. 579 00:36:14,033 --> 00:36:16,934 En we zijn nog maar 7 dagen verwijderd van de We kregen tien dagen, kapitein. 580 00:36:17,000 --> 00:36:18,600 We kunnen het ons niet veroorloven om te wachten zodat de crimineel dichterbij kan komen 581 00:36:18,666 --> 00:36:20,166 Regisseur Kang opnieuw... 582 00:36:29,700 --> 00:36:34,533 Dit zijn de bestanden op Dongbang Min u vroeg er eerder om. 583 00:36:37,133 --> 00:36:38,766 Laat ze daar liggen. 584 00:36:39,300 --> 00:36:41,167 Waarom niet gewoon zijn eerlijk tegen jezelf? 585 00:36:41,233 --> 00:36:43,267 Jij bent het die het nog moet doen overwin je trauma. 586 00:36:43,333 --> 00:36:46,300 Je bent bang dat er iets zal gebeuren voor mij, net als je dode partners! 587 00:36:47,733 --> 00:36:50,133 Ik geloof dat je stapte over de lijn, rechercheur Cho. 588 00:37:06,166 --> 00:37:08,467 - Oom! - Dit is goed spul. 589 00:37:08,533 --> 00:37:10,600 Rechercheur Koo zal ons zien. 590 00:37:10,666 --> 00:37:14,300 Blijf gewoon zitten! Ik doe dit allemaal voor je. 591 00:37:14,366 --> 00:37:17,834 Stop alsjeblieft met het aanraken ervan! 592 00:37:17,900 --> 00:37:19,800 Wat is hier aan de hand? 593 00:37:19,866 --> 00:37:24,267 Nou, Det. Yang zei dat ik het moest maken wat ruimte voor agent Han hier, 594 00:37:24,333 --> 00:37:26,367 nu hij deel uitmaakt van de Gouden Tijdteam. 595 00:37:26,433 --> 00:37:28,767 Oh, hij lijkt op mijn neef, zie je. 596 00:37:28,833 --> 00:37:31,900 Daarom help ik hem. Let alstublieft niet op ons. 597 00:37:32,566 --> 00:37:34,766 Dat was ik echt van plan doe het zelf... 598 00:37:35,333 --> 00:37:38,300 Hoe dan ook, het is een eer met jou samenwerken. 599 00:37:39,200 --> 00:37:41,967 Welkom bij het Golden Time-team. Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 600 00:37:42,033 --> 00:37:44,034 Maak je geen zorgen over mij. 601 00:37:44,100 --> 00:37:48,200 Dus, uh... dat hoeft niet telefoontjes aannemen, oké? 602 00:37:48,266 --> 00:37:49,400 Wat? 603 00:37:49,466 --> 00:37:52,534 Ik heb genoeg van het aannemen van telefoontjes bij de Veiligheidsdivisie, zie je. 604 00:37:52,600 --> 00:37:55,667 Als politieagent moet je dealen met de harde misdaden! 605 00:37:55,733 --> 00:37:57,267 Directeur Kang, we hebben het net ontvangen een telefoontje van Sonang-chon, 606 00:37:57,333 --> 00:37:58,800 dat ze worden opgesloten. 607 00:37:58,866 --> 00:38:01,700 O, daar gaan we weer. 608 00:38:01,766 --> 00:38:05,400 Er zijn daar patiënten die nergens heen kunnen, zie je. 609 00:38:05,466 --> 00:38:07,267 Die pijnstillers moeten geef ze hallucinaties, 610 00:38:07,333 --> 00:38:08,767 want ze blijven ons bellen. 611 00:38:08,833 --> 00:38:11,700 Maar het is moeilijk om iets te zeggen voor die zielige zielen, hè? 612 00:38:11,766 --> 00:38:13,900 - Hier, laat mij het aannemen. - Maar... 613 00:38:13,966 --> 00:38:15,533 Geef het aan mij. Kom op. 614 00:38:16,066 --> 00:38:18,767 Ja, hallo? 615 00:38:18,833 --> 00:38:22,134 Is er nog iemand anders in je omgeving? Laat mij met ze praten. 616 00:38:22,200 --> 00:38:25,534 Hallo? Ja, dit is het het politiebureau. 617 00:38:25,600 --> 00:38:28,967 Rechts? Ik wist het. 618 00:38:29,033 --> 00:38:34,134 Ja, ik weet dat het moeilijk is, maar laat ze zich alsjeblieft onthouden 619 00:38:34,200 --> 00:38:35,933 door ons ergens over te bellen zoals dit. Oké. 620 00:38:38,000 --> 00:38:39,633 Klaar. 621 00:38:40,766 --> 00:38:44,034 Ik weet het zeker, het Golden Time Team mee zou kunnen doen 622 00:38:44,100 --> 00:38:46,300 een plaatselijke officier zoals ik. 623 00:38:49,633 --> 00:38:51,733 - Bedankt, oom. - Zeker. 624 00:38:52,800 --> 00:38:54,834 Directeur Kang, het is een code nul-zaak. 625 00:38:54,900 --> 00:38:56,334 Onze beller is Kang Man-ho, 50 jaar oud. 626 00:38:56,400 --> 00:38:57,934 Hij zegt dat iemand dat is bedreigde hem met een mes. 627 00:38:58,000 --> 00:39:00,367 Zet mij aan, en zijn locatie opsporen. 628 00:39:00,433 --> 00:39:02,033 Ja, mevrouw. 629 00:39:05,666 --> 00:39:08,500 Meneer Kang, zei u dat u dat bent? bedreigd met mes? 630 00:39:08,566 --> 00:39:10,667 Kom alsjeblieft snel! 631 00:39:10,733 --> 00:39:12,567 Die klootzak staat op het punt dat te doen steek mij dood! 632 00:39:12,633 --> 00:39:13,334 Die klootzak? 633 00:39:13,400 --> 00:39:15,034 Is de dader iemand die u kent? 634 00:39:15,100 --> 00:39:18,567 O ja, dat doe ik ook. Kim Eok-man, die klootzak... 635 00:39:18,633 --> 00:39:20,300 Kang Man-ho! 636 00:39:21,033 --> 00:39:24,734 Vandaag zijn jij en ik dat gaan allebei naar de hel! 637 00:39:24,800 --> 00:39:26,867 Directeur Kang, de telefoon van meneer Kang wordt bediend door 638 00:39:26,933 --> 00:39:29,230 een aanbieder in Nieuw-Zeeland, en het blijkt 639 00:39:29,230 --> 00:39:29,234 een aanbieder in Nieuw-Zeeland, en het blijkt hij is daar een permanente inwoner die 4 jaar geleden emigreerde. 640 00:39:29,234 --> 00:39:29,830 hij is daar een permanente inwoner die 4 jaar geleden emigreerde. 641 00:39:29,830 --> 00:39:31,660 (Roamingservicetoepassing) 642 00:39:31,933 --> 00:39:33,500 Hij arriveerde twee dagen geleden in Vimo, 643 00:39:33,566 --> 00:39:36,367 en bevindt zich momenteel in de bergen nabij 110 Sagahaean-ro. 644 00:39:36,433 --> 00:39:38,834 Meneer Kang, bent u ergens gewond? toevallig? 645 00:39:38,900 --> 00:39:43,000 Ik sneed mijn hand terwijl ik dat probeerde zijn aanval tegenhouden. 646 00:39:43,000 --> 00:39:44,930 (16:05 uur Kang Man-ho wordt aangevallen) 647 00:39:44,933 --> 00:39:46,200 We hebben een geval met code nul. 648 00:39:46,266 --> 00:39:48,234 Onze beller, Kang Man-ho, leeftijd 50 jaar, 649 00:39:48,300 --> 00:39:50,034 beweert dat zijn leven is bedreigd door Kim Eok-man 650 00:39:50,100 --> 00:39:53,000 in de bergen dichtbij 110 Sagahaean-ro. 651 00:39:53,066 --> 00:39:55,567 Het lijkt erop dat Kim Eok-man is gewapend met een mes. 652 00:39:55,633 --> 00:39:57,400 Onze dader heeft dat gedaan momenteel zijn kalmte kwijt, 653 00:39:57,466 --> 00:39:59,834 dus ik vraag het aan ons Dispatch Team en onze lokale functionarissen 654 00:39:59,900 --> 00:40:02,266 die eropuit gaan om voorzichtig te zijn. 655 00:40:04,566 --> 00:40:06,100 Ik weet dat het moeilijk is, maar kunt u mij meer details geven? 656 00:40:06,166 --> 00:40:07,600 over uw situatie? 657 00:40:07,666 --> 00:40:11,800 Nou, ik ben twee dagen geleden hierheen gevlogen 658 00:40:11,866 --> 00:40:14,200 uit Auckland voor een groot probleem. 659 00:40:14,266 --> 00:40:18,100 Ik was op weg terug naar het hotel na een ontmoeting met een klant, toen... 660 00:40:35,933 --> 00:40:37,400 Kang Man-ho. 661 00:40:38,100 --> 00:40:40,000 Dacht je Ik zal je nooit vinden, hè? 662 00:40:40,066 --> 00:40:44,366 Eok... Eok-man. Hoe wist je waar je mij kon vinden? 663 00:40:45,000 --> 00:40:47,600 Vandaag kom je naar hel met mij. 664 00:40:47,666 --> 00:40:50,700 Euh, Eok-man? Eok-man! 665 00:40:50,766 --> 00:40:52,800 Hoe lang ga je dit volhouden? 666 00:40:52,866 --> 00:40:55,034 Ik heb je al gecompenseerd genoeg, nietwaar? 667 00:40:55,100 --> 00:40:56,967 Je zegt dat ik moet verdwalen met zoveel, toch? 668 00:40:57,033 --> 00:40:59,066 Denk je dat ik een idioot ben? 669 00:40:59,866 --> 00:41:02,500 Wie denk je heb je je bonanza te danken? 670 00:41:17,000 --> 00:41:18,433 Stop daar, klootzak! 671 00:41:21,733 --> 00:41:23,300 Jij klootzak! 672 00:41:34,700 --> 00:41:35,967 Agent Park, nog meer? 673 00:41:36,033 --> 00:41:38,900 Het zal enige tijd duren omdat het een buitenlandse aanbieder is. 674 00:41:39,733 --> 00:41:41,967 Jij kleine rat... 675 00:41:42,033 --> 00:41:43,866 Dus daar heb je je verstopt. 676 00:41:44,700 --> 00:41:45,967 Eh, Eok-man... 677 00:41:46,033 --> 00:41:48,934 Kalmeer alsjeblieft, wil je? 678 00:41:49,000 --> 00:41:50,166 Arg! 679 00:41:53,100 --> 00:41:54,067 Eok-man! 680 00:41:54,133 --> 00:41:55,467 Agent Park, contact de reddingsoperaties. 681 00:41:55,533 --> 00:41:58,066 - Agent Han, kijk naar Kim Eok-man. - Ja, mevrouw. 682 00:42:02,233 --> 00:42:05,000 - Ik ben net neergestoken... - Meneer Kang, gaat het met u? 683 00:42:05,066 --> 00:42:07,500 Meneer Kang. Meneer Kang! 684 00:42:19,633 --> 00:42:20,467 Hallo? 685 00:42:20,533 --> 00:42:24,067 - Meneer Kang, gaat het met u? - Ja. 686 00:42:24,133 --> 00:42:27,700 Ja, het is maar een schaafwond, 687 00:42:27,766 --> 00:42:30,567 en ik bedek de wond om te proberen het bloeden te stoppen. 688 00:42:30,633 --> 00:42:33,367 Maar die Kim Eok-man bastaard is ontsnapt. 689 00:42:33,433 --> 00:42:36,533 Wij zijn er zo snel mogelijk, dus wees geduldig. 690 00:42:42,733 --> 00:42:44,300 Directeur Kang, ik heb het. 691 00:42:44,366 --> 00:42:45,934 Kim Eok-man, de dader, heeft een eerder strafblad 692 00:42:46,000 --> 00:42:47,600 waarbij de heer Kang Man-ho betrokken is. 693 00:42:47,666 --> 00:42:51,634 Ik heb ook het profiel van Kang Man-ho, en hier is het nu. 694 00:42:51,700 --> 00:42:53,534 Dit is directeur Kang, dat hebben we heeft onze dader geïdentificeerd. 695 00:42:53,600 --> 00:42:56,367 Naam is Kim Eok-man, leeftijd bedraagt 55 jaar. 696 00:42:56,433 --> 00:42:58,700 Hij werd eerder aangeklaagd door Kang Man-ho wegens verduistering. 697 00:42:58,766 --> 00:43:00,767 Maar toen Kang Man-ho emigreerde naar Nieuw-Zeeland 698 00:43:00,833 --> 00:43:02,234 en zijn jademattenbedrijf werd een succes, 699 00:43:02,300 --> 00:43:04,234 Kim heeft Kang Man-ho aangeklaagd 700 00:43:04,300 --> 00:43:06,134 zijn zakelijke ideeën te stelen 701 00:43:06,200 --> 00:43:07,767 die zij uiteindelijk particulier geregeld 702 00:43:07,833 --> 00:43:10,334 waar Kang Man-ho mee instemde steun Kim Eok-man financieel. 703 00:43:10,400 --> 00:43:12,467 Er zijn echter verslagen van Kim Eok-man 704 00:43:12,533 --> 00:43:14,634 herhaaldelijk om geld gevraagd en hem daarna chanteren. 705 00:43:14,700 --> 00:43:16,767 Meneer Kang, kunt u praten? 706 00:43:16,833 --> 00:43:19,067 Ja, het gaat goed met mij. Ik kan praten. 707 00:43:19,133 --> 00:43:21,567 Heb je gezien waar Dhr. Kim Eok-man vluchtte naar? 708 00:43:21,633 --> 00:43:22,667 Ik weet het niet. 709 00:43:22,733 --> 00:43:24,834 Ik ben hier, bovenop de bergen... 710 00:43:24,900 --> 00:43:27,667 Heb je zijn auto gezien of... het kenteken misschien? 711 00:43:27,733 --> 00:43:30,500 Ik ken de niet kenteken, maar... 712 00:43:30,566 --> 00:43:33,766 Ach, het was een oude blauwe pick-up. 713 00:43:43,466 --> 00:43:45,600 Pardon, heeft u iets gezien? hier in de buurt? 714 00:43:45,666 --> 00:43:47,667 - Daar. Ze gingen daarheen! - Daarboven? 715 00:43:47,733 --> 00:43:49,030 Laten we gaan. 716 00:43:49,030 --> 00:43:49,033 Laten we gaan. Directeur Kang, dat heb ik gedaan De blauwe vrachtwagen van Kim Eok-man. 717 00:43:49,033 --> 00:43:55,400 Directeur Kang, dat heb ik gedaan De blauwe vrachtwagen van Kim Eok-man. 718 00:43:55,400 --> 00:43:55,560 Het kenteken is 59NU-4789. Directeur Kang, dat heb ik gedaan De blauwe vrachtwagen van Kim Eok-man. 719 00:43:55,560 --> 00:43:59,400 Het kenteken is 59NU-4789. 720 00:43:59,700 --> 00:44:02,130 (Autoregistratie) 721 00:44:02,466 --> 00:44:04,767 Dit is de controlekamer. Zoek de locatie van 722 00:44:04,833 --> 00:44:06,634 De blauwe vrachtwagen van Kim Eok-man, 59NU-4789 alstublieft. 723 00:44:06,700 --> 00:44:09,667 Agent Han, houd je ogen op de snelheidscamera's langs de kustweg. 724 00:44:09,733 --> 00:44:11,100 Ja, mevrouw. 725 00:44:11,433 --> 00:44:15,600 - Meneer Kang Man-ho! - Meneer Kang Man-ho! 726 00:44:15,666 --> 00:44:16,966 Hier! 727 00:44:17,900 --> 00:44:19,467 Meneer Kang Man-ho! 728 00:44:19,533 --> 00:44:21,300 Meneer Kang Man-ho, alles goed met u? 729 00:44:21,366 --> 00:44:22,400 Euh, ja. 730 00:44:22,466 --> 00:44:23,634 Waar is meneer Kim Eok-man gebleven? 731 00:44:23,700 --> 00:44:26,267 Ik weet het niet, hij rende weg. 732 00:44:26,333 --> 00:44:28,700 - Doorzoek het gebied. - Ja, meneer. 733 00:44:30,133 --> 00:44:31,800 Laat me eens kijken. 734 00:44:35,900 --> 00:44:37,934 Gelukkig is het niet diep. Het is maar een schaafwond. 735 00:44:38,000 --> 00:44:39,800 Zodra het ambulancepersoneel hier is, laten we Kim Eok-man opsporen. 736 00:44:39,866 --> 00:44:41,733 - Nee, nee... - Wat? 737 00:44:43,200 --> 00:44:44,834 Hier! Deze kant op, schiet op! 738 00:44:44,900 --> 00:44:46,133 Hier! 739 00:44:46,566 --> 00:44:48,066 Controleer hem alstublieft, snel. 740 00:44:52,533 --> 00:44:54,667 Terwijl we de dader opsporen, 741 00:44:54,733 --> 00:44:56,734 mag ik u vragen mee te gaan Meneer Kang naar het ziekenhuis? 742 00:44:56,800 --> 00:44:58,534 En neem gerust ook contact op zijn voogd. 743 00:44:58,600 --> 00:44:59,900 Ja, meneer. 744 00:45:01,766 --> 00:45:04,467 Regisseur Kang, een van de camera's op weg naar Saga Wharf 745 00:45:04,533 --> 00:45:06,867 heeft zojuist gevangen een blauwe pick-up. 746 00:45:06,933 --> 00:45:10,100 Het is aan de Saga Mountain Road, op weg naar de klif. 747 00:45:11,033 --> 00:45:13,434 Dit is de controlekamer. Kim Eok-man's vrachtwagen, 59NU-4789, 748 00:45:13,500 --> 00:45:16,300 momenteel op weg is de Tamseo-klif. 749 00:45:18,766 --> 00:45:20,100 Hè? Daar! 750 00:45:21,533 --> 00:45:22,966 Ja, daar! 751 00:45:40,500 --> 00:45:42,334 Dit is verzending 1. We vonden zijn vrachtwagen bij de klif, 752 00:45:42,400 --> 00:45:44,733 maar nergens een spoor van Kim Eok-man. 753 00:45:50,600 --> 00:45:53,066 Ik denk niet dat het gewoon was Kim Eok-man die hier was. 754 00:45:55,566 --> 00:45:57,634 Het lijkt erop dat iemand dat was op de passagiersstoel. 755 00:45:57,700 --> 00:45:59,567 Bedoel je dat er een medeplichtige was? 756 00:45:59,633 --> 00:46:01,166 Pardon! 757 00:46:02,766 --> 00:46:04,133 Hier. 758 00:46:17,700 --> 00:46:19,367 Ik ga met Dae-shik naar beneden. 759 00:46:19,433 --> 00:46:21,434 Jullie twee, zoek naar wie het ook was op de passagiersstoel. 760 00:46:21,500 --> 00:46:23,134 Ze konden niet ver zijn gegaan. 761 00:46:23,200 --> 00:46:25,133 - Oké. Laten we gaan. - Ja, meneer. 762 00:46:43,066 --> 00:46:45,034 Dit is Kim Eok-man, oké. 763 00:46:45,100 --> 00:46:47,100 Het lijkt erop dat hij dood is gevallen. 764 00:46:47,166 --> 00:46:50,233 Maar waarom het hoofdletsel? Hij ligt languit met zijn gezicht naar beneden. 765 00:46:52,300 --> 00:46:54,433 Het komt zeker niet door een val. 766 00:46:55,000 --> 00:46:57,100 Dit is verzending 1. We vonden Kim Eok-man dood 767 00:46:57,166 --> 00:46:58,734 aan de voet van de Tamseo-klif. 768 00:46:58,800 --> 00:47:00,367 Wat betreft de vraag of het een ongeluk was tijdens zijn vlucht gevallen, 769 00:47:00,433 --> 00:47:02,566 we zullen het moeten zien. 770 00:47:27,000 --> 00:47:28,333 Hier. 771 00:47:31,500 --> 00:47:33,166 Dit is vers bloed. 772 00:48:15,266 --> 00:48:18,134 Ze sloegen Kim Eok-man met de steen hier, 773 00:48:18,200 --> 00:48:19,500 en duwde hem over de rand. 774 00:48:19,566 --> 00:48:21,500 Vandaar de bloedspatten. 775 00:48:24,633 --> 00:48:27,800 rechercheur Park, Ik denk dat we het wapen gevonden hebben. 776 00:48:27,866 --> 00:48:29,434 Dit is centrale 1. Directeur Kang, 777 00:48:29,500 --> 00:48:32,834 we hebben zojuist bewijs gevonden van een medeplichtige en moord 778 00:48:32,900 --> 00:48:34,500 uit de vrachtwagen van Kim Eok-man, en heb het forensisch team nodig. 779 00:48:34,566 --> 00:48:36,733 Wij moeten ook opschieten het opsporen van de verdachte. 780 00:48:37,233 --> 00:48:40,367 Dit is de controlekamer. Kim Eok-man, de aanvaller van 781 00:48:40,433 --> 00:48:42,800 Kang Man-ho is zojuist ontdekt dood bij Tamseo Cliff. 782 00:48:42,866 --> 00:48:44,767 De moordenaar van Kim Eok-man is dat wel momenteel op de vlucht, 783 00:48:44,833 --> 00:48:47,633 Mag ik het forensisch team vragen? en de lokale politie voor ondersteuning. 784 00:48:48,266 --> 00:48:49,734 Wat is er aan de hand? 785 00:48:49,800 --> 00:48:51,466 - Laten we opschieten. - Ja, meneer. 786 00:48:52,066 --> 00:48:55,467 Agent Park, controleer alle camerabeelden en de snelheidscamera's 787 00:48:55,533 --> 00:48:56,900 - nabij Tamseo-klif. - Ja, mevrouw. 788 00:49:31,933 --> 00:49:33,467 Wachten. 789 00:49:33,533 --> 00:49:35,066 Trek over. 790 00:49:43,133 --> 00:49:44,566 Meneer. 791 00:49:46,100 --> 00:49:47,367 Dat is bloed... 792 00:49:47,433 --> 00:49:48,667 Heb je jezelf verwond? 793 00:49:48,733 --> 00:49:51,300 Laat me niet beginnen. 794 00:49:51,366 --> 00:49:53,900 Pardon? Wat zei u, meneer? 795 00:49:53,966 --> 00:49:57,700 Ik heb net mijn jongen vermoord. 796 00:49:58,566 --> 00:50:03,567 Ik heb net mijn jongen vermoord bij de klif. 797 00:50:03,633 --> 00:50:05,100 Meneer, wat zei u? 798 00:50:05,166 --> 00:50:06,434 Radio de controlekamer om het te zeggen we hebben net een oude man gevonden 799 00:50:06,500 --> 00:50:07,767 die beweert dat hij iemand heeft vermoord. 800 00:50:07,833 --> 00:50:09,667 Ook al lijkt het erop het is gewoon dementie... 801 00:50:09,733 --> 00:50:13,166 Meneer, laten we u een lift geven om je te behoeden voor lopen. 802 00:50:16,800 --> 00:50:17,834 Dit is Saga 4. 803 00:50:17,900 --> 00:50:20,034 We hebben net een oude man gevonden ronddwalen, 804 00:50:20,100 --> 00:50:21,534 beweren dat hij een man heeft vermoord. 805 00:50:21,600 --> 00:50:23,500 Mijn... mijn jongen. 806 00:50:23,566 --> 00:50:25,834 We zijn van plan hem terug te brengen het ondervragingsstation. 807 00:50:25,900 --> 00:50:28,433 Een oude man die een man heeft vermoord? 808 00:50:29,266 --> 00:50:32,767 Rechercheur Park, ik wil dat u gaat nu naar het Saga-station. 809 00:50:32,833 --> 00:50:34,300 Ze hebben net een oude man gevonden die beweert dat hij heeft vermoord 810 00:50:34,366 --> 00:50:36,434 iemand bij de klif, en ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan 811 00:50:36,500 --> 00:50:38,667 iets te maken met de vermoed dat we er achteraan zitten. 812 00:50:38,733 --> 00:50:39,967 - Kijk er alsjeblieft naar. - Ja, mevrouw. 813 00:50:40,033 --> 00:50:41,167 Ik ga er nu heen met rechercheur Cho. 814 00:50:41,233 --> 00:50:43,033 Laten we opschieten. Jullie twee, blijf alsjeblieft hier. 815 00:50:44,266 --> 00:50:45,900 Agent Han, controleer de camerabeelden 816 00:50:45,966 --> 00:50:47,600 om te zien waar de oude man is vandaan zou kunnen komen. 817 00:50:47,666 --> 00:50:49,133 Ja, mevrouw! 818 00:50:50,366 --> 00:50:53,160 Waar komt u vandaan, meneer? 819 00:50:53,160 --> 00:50:53,166 Waar komt u vandaan, meneer? (CCTV-naam: Tamseo Cliff) 820 00:50:53,166 --> 00:50:55,900 (CCTV-naam: Tamseo Cliff) 821 00:50:59,633 --> 00:51:02,533 Is hij dat echt? De handlanger van Kim Eok-man? 822 00:51:03,366 --> 00:51:06,866 Dan heeft Kang Man-ho hem misschien gezien. 823 00:51:09,766 --> 00:51:11,334 Gelukkig, de wond is niet zo diep, 824 00:51:11,400 --> 00:51:13,234 dus we houden je hier voor slechts een nacht. 825 00:51:13,300 --> 00:51:14,934 Wacht alstublieft totdat we een bed voor je klaar hebben. 826 00:51:15,000 --> 00:51:16,934 Bedankt. 827 00:51:17,000 --> 00:51:19,333 - Waar... - Volg mij. 828 00:51:26,433 --> 00:51:29,100 - Ga alsjeblieft hier liggen. - Ja, dank je. 829 00:51:30,100 --> 00:51:33,800 Goh, bedankt dat je erheen ging al deze moeite voor mij. 830 00:51:34,466 --> 00:51:36,266 Eh, waar is mijn auto? 831 00:51:38,666 --> 00:51:39,734 Het staat op de parkeerplaats van het ziekenhuis. 832 00:51:39,800 --> 00:51:41,267 Laat mij je helpen met het incheckproces. 833 00:51:41,333 --> 00:51:43,533 Bedankt. 834 00:51:55,566 --> 00:51:56,567 Ja, hallo? 835 00:51:56,633 --> 00:51:58,600 Meneer Kang Man-ho, dit is het Regisseur Kang Kwon-joo. 836 00:51:58,666 --> 00:52:00,067 Ik geloof dat we zojuist gesproken hebben. 837 00:52:00,133 --> 00:52:01,767 Ik heb wat nieuws voor je, 838 00:52:01,833 --> 00:52:03,867 en ook wat vragen. 839 00:52:03,933 --> 00:52:05,800 Zeker, ga je gang. 840 00:52:05,866 --> 00:52:10,400 Meneer Kim Eok-man is zojuist ontdekt dood op de klif. 841 00:52:10,466 --> 00:52:12,300 En we hadden ook een oude man kom naar voren, 842 00:52:12,366 --> 00:52:14,634 beweren dat hij iemand heeft vermoord bij de klif... 843 00:52:14,700 --> 00:52:16,200 Fa... 844 00:52:18,000 --> 00:52:21,700 Ik was zo geschokt 845 00:52:21,766 --> 00:52:23,900 Ik dacht dat ik je verkeerd had verstaan. 846 00:52:25,200 --> 00:52:29,234 Er is iets dat ik niet heb gekregen rond om je toen te vertellen, 847 00:52:29,300 --> 00:52:35,234 maar er was een man van in de dertig... 848 00:52:35,300 --> 00:52:39,834 Nee, in zijn twintiger jaren, op de passagiersstoel zitten. 849 00:52:39,900 --> 00:52:41,234 Een man van in de twintig? 850 00:52:41,300 --> 00:52:44,266 Ja, dat klopt. Een man van in de twintig. 851 00:52:45,166 --> 00:52:49,834 Hij had... een grote bouw, 852 00:52:49,900 --> 00:52:52,867 met heel kort haar. 853 00:52:52,933 --> 00:52:59,734 Nou, droeg hij een bril, of niet? Nee, ik geloof dat hij dat niet deed. 854 00:52:59,800 --> 00:53:02,467 Bedankt voor uw medewerking. Ik bel je terug. 855 00:53:02,533 --> 00:53:04,300 Ja, dat doe je. 856 00:53:14,266 --> 00:53:16,233 Je moet nog niet bewegen. 857 00:53:16,733 --> 00:53:18,734 Maar dit is niets. 858 00:53:18,800 --> 00:53:21,234 Eh, ik vind het prima om zelf in te checken. 859 00:53:21,300 --> 00:53:24,867 Ga alsjeblieft je gang, ik weet dat je het druk hebt. 860 00:53:24,933 --> 00:53:26,533 Excuseer mij dan alstublieft. 861 00:53:28,433 --> 00:53:29,367 Dit is Saga 3. 862 00:53:29,433 --> 00:53:30,667 Allemaal om naar Saga 3-gil te komen 863 00:53:30,733 --> 00:53:32,467 na het begeleiden van de oude man met dementie naar het station. 864 00:53:32,533 --> 00:53:34,100 Rogier. 865 00:53:40,800 --> 00:53:43,600 Dus je zegt dat de dode man is op de bodem van de klif 866 00:53:43,666 --> 00:53:45,300 is jouw zoon? 867 00:53:48,966 --> 00:53:50,400 Ja. 868 00:53:50,900 --> 00:53:54,967 Eok-man is mijn jongen. 869 00:53:55,033 --> 00:53:57,000 Ik heb hem vermoord. 870 00:54:01,800 --> 00:54:03,267 Jij klootzak! 871 00:54:03,333 --> 00:54:05,134 Dat deed echt pijn, meneer. 872 00:54:05,200 --> 00:54:07,934 Waarom sloeg je mij? uit het niets, hè? 873 00:54:08,000 --> 00:54:11,200 Wat doen we? Ik denk niet dat hij helemaal bij ons is. 874 00:54:17,933 --> 00:54:19,533 En wat is deze geur? 875 00:54:20,566 --> 00:54:23,000 Heeft hij een klein ongelukje gehad? 876 00:54:27,766 --> 00:54:29,866 Het is de geur van iets dat rot. 877 00:54:34,400 --> 00:54:37,234 De koolzaadbloemen staan ​​in bloei. 878 00:54:37,300 --> 00:54:40,834 Mijn jongen vindt dit geweldig. 879 00:54:40,900 --> 00:54:45,100 De koolzaadbloemen zijn dat wel in volle bloei. 880 00:54:47,700 --> 00:54:50,166 Het lijkt erop dat hij lijdt van ernstige dementie. 881 00:54:51,100 --> 00:54:52,466 Dat klopt. 882 00:54:55,100 --> 00:55:01,433 Ik heb Eok-man vermoord. Ik was het die hem vermoordde. 883 00:55:07,333 --> 00:55:09,467 Dit is verzending 1. Heb je dat ook gedaan? Begrijpt u dat nu meteen, directeur? 884 00:55:09,533 --> 00:55:13,133 Het lijkt erop dat hij lijdt van ernstige dementie. 885 00:55:14,033 --> 00:55:16,834 Dit is de controlekamer. De heer Kang Minh-ho heeft getuigd 886 00:55:16,900 --> 00:55:18,867 hij was getuige van een medeplichtige wie is een man van in de twintig 887 00:55:18,933 --> 00:55:20,567 met een groot postuur en kort haar. 888 00:55:20,633 --> 00:55:23,633 Allemaal om het gebied te doorzoeken in de buurt van Tamseo Cliff, nu. 889 00:55:25,366 --> 00:55:28,400 Agent Han, verzamel alle camerabeelden in de buurt van Tamseo-klif 890 00:55:28,466 --> 00:55:30,167 om te zoeken naar onze verdachte een man van in de twintig met kort haar. 891 00:55:30,233 --> 00:55:31,733 Ja, mevrouw. 892 00:55:32,500 --> 00:55:34,534 Houd hem alstublieft hier tot hij is geïdentificeerd. 893 00:55:34,600 --> 00:55:35,767 Ja, meneer. 894 00:55:35,833 --> 00:55:37,900 Waarom gaan we niet terug naar het toneel? 895 00:55:37,966 --> 00:55:40,433 Pardon, ik zoek iemand. 896 00:55:47,133 --> 00:55:49,100 Meneer Bul Sang-goo! 897 00:55:54,966 --> 00:55:59,166 Ik heb overal naar je gezocht. 898 00:56:00,200 --> 00:56:01,733 Wie ben je? 899 00:56:03,033 --> 00:56:07,600 Ik ben Choi Gong-pil, Directeur van verpleeghuis Vimo. 900 00:56:11,730 --> 00:56:12,730 (Patiëntnaam: Bul Sang-goo) 901 00:56:12,733 --> 00:56:15,600 Hij moet even naar buiten zijn gestapt we waren ons aan het klaarmaken voor het avondeten. 902 00:56:15,666 --> 00:56:19,233 Ik was zo bezorgd omdat Het wordt ook snel donker. 903 00:56:20,566 --> 00:56:23,967 - Ontzettend bedankt. - Zeker. 904 00:56:24,033 --> 00:56:27,867 Nee, nee, nee, nee, nee! 905 00:56:27,933 --> 00:56:31,334 Ze haten mij. 906 00:56:31,400 --> 00:56:33,333 Ze zeiden dat ze mij zouden vermoorden. 907 00:56:37,300 --> 00:56:38,734 Je bent hier veilig. 908 00:56:38,800 --> 00:56:41,900 Meneer Bul Sang-goo, kom alstublieft naar buiten als je er klaar voor bent. 909 00:56:41,966 --> 00:56:47,900 Oh, aangezien er geen manier is om het te weten de namen van onbekende mensen, 910 00:56:47,966 --> 00:56:51,433 we noemen ze meneer Bul Sang-in of meneer Bul Sang-goo. 911 00:56:57,666 --> 00:57:00,200 Dus rechercheurs... 912 00:57:00,266 --> 00:57:03,834 heeft onze meneer Bul Sang-goo iets verkeerd gedaan? 913 00:57:03,900 --> 00:57:09,334 Nee. Zie je, er was een moord bij de Tamseo-klif, 914 00:57:09,400 --> 00:57:10,834 en hij bleef beweren 915 00:57:10,900 --> 00:57:13,633 hij heeft zijn zoon vermoord. 916 00:57:14,600 --> 00:57:16,534 Veel dementiepatiënten 917 00:57:16,600 --> 00:57:19,800 herhaaldelijk hetzelfde zeggen. 918 00:57:19,866 --> 00:57:24,366 Wat de heer Bul Sang-goo betreft, het gaat over zijn jongen. 919 00:57:26,466 --> 00:57:29,400 Nou, laten we gaan. Directeur Choi is hier nu voor meneer Bul. 920 00:57:29,466 --> 00:57:30,900 - Oké. - Meneer! 921 00:57:30,966 --> 00:57:33,866 Zeg wat? Waar is hij heen gegaan? 922 00:57:35,466 --> 00:57:38,767 - Ik denk niet dat hij binnen is. - Hij is verdwenen! 923 00:57:38,833 --> 00:57:43,467 Meneer Bul Sang-goo! Meneer Bul Sang-goo! 924 00:57:43,533 --> 00:57:45,633 Agent Han, hoe gaat het? Kom je mee met de CCTV's? 925 00:57:47,066 --> 00:57:49,200 Alle CCTV's zijn defect 926 00:57:49,266 --> 00:57:50,866 en ik kan niets vinden. 927 00:57:55,933 --> 00:57:59,234 Rechercheur Koo, enig bewijs van de medeplichtige van het toneel? 928 00:57:59,300 --> 00:58:00,600 Nee, tot nu toe geen. 929 00:58:00,666 --> 00:58:03,100 Directeur Kang, die oude man zojuist is verdwenen, 930 00:58:03,166 --> 00:58:05,334 dus geef ons vijf minuten om te kijken voor hem voordat we vertrekken. 931 00:58:05,400 --> 00:58:06,866 Wat? 932 00:58:08,300 --> 00:58:09,900 Haast je alsjeblieft. 933 00:58:09,966 --> 00:58:11,267 Er klopt iets niet. 934 00:58:11,333 --> 00:58:14,233 Als er een medeplichtige was, We zouden nu al bewijs moeten hebben. 935 00:58:19,100 --> 00:58:22,100 Het nummer dat u probeert te bereiken is op dit moment niet beschikbaar. 936 00:58:22,166 --> 00:58:24,566 Laat een bericht achter na de toon. Je bent misschien... 937 00:58:26,000 --> 00:58:29,266 Het nummer dat u probeert te bereiken is op dit moment niet beschikbaar. 938 00:58:32,066 --> 00:58:34,467 Saga Station, meneer Kang Man-ho's telefoon is uitgeschakeld. 939 00:58:34,533 --> 00:58:36,100 Controleer alstublieft. 940 00:58:36,166 --> 00:58:38,534 In feite zei de heer Kang Hij kan prima zelf inchecken 941 00:58:38,600 --> 00:58:39,900 dus verliet ik de stoel even 942 00:58:39,966 --> 00:58:41,267 maar hij is nu verdwenen. 943 00:58:41,333 --> 00:58:43,400 Hij verdween? 944 00:58:44,366 --> 00:58:46,734 Zodra het ambulancepersoneel hier is, laten we Kim Eok-man opsporen. 945 00:58:46,800 --> 00:58:48,567 Toen rechercheur Cho zei hij zal Kim Eok-man opsporen, 946 00:58:48,633 --> 00:58:50,267 hij probeerde hem bijna tegen te houden. 947 00:58:50,333 --> 00:58:51,767 En toen ik het hem vroeg over de medeplichtige, 948 00:58:51,833 --> 00:58:53,100 hij begon hevig te stotteren. 949 00:58:54,133 --> 00:58:55,800 Maar waarom? 950 00:58:55,866 --> 00:58:58,034 Kang Man-ho is duidelijk het slachtoffer. 951 00:58:58,100 --> 00:59:00,300 Wat verbergt hij? 952 00:59:00,366 --> 00:59:01,900 Haast je alsjeblieft! 953 00:59:01,966 --> 00:59:03,667 Die klootzak is er klaar voor steek mij dood... 954 00:59:03,733 --> 00:59:05,900 Ik heb hem vermoord. 955 00:59:05,966 --> 00:59:07,700 Die klootzak is er klaar voor steek mij dood... 956 00:59:07,766 --> 00:59:09,833 Ik heb hem vermoord. 957 00:59:14,066 --> 00:59:16,167 Hun toon en stemplooien zijn vrijwel identiek. 958 00:59:16,233 --> 00:59:17,867 Dat kan alleen maar betekenen... 959 00:59:17,933 --> 00:59:20,600 Agent Park, kijk eens Kang Man-ho's vader, op dit moment. 960 00:59:20,666 --> 00:59:22,133 Eén seconde. 961 00:59:24,660 --> 00:59:26,140 (Profiel: Kang Man-ho) 962 00:59:26,140 --> 00:59:29,500 Hier staat zijn vader, Kang Seok-choon is al dood. 963 00:59:29,566 --> 00:59:31,430 Hier is de overlijdensakte. 964 00:59:31,430 --> 00:59:31,433 Hier is de overlijdensakte. (Overlijdensakte) 965 00:59:31,433 --> 00:59:33,800 (Overlijdensakte) 966 00:59:34,100 --> 00:59:35,534 Hij is dood? 967 00:59:35,600 --> 00:59:37,434 Maar tenzij ze vader en zoon zijn, 968 00:59:37,500 --> 00:59:40,267 er is geen manier om het uit te leggen gelijkenis in hun stemmen. 969 00:59:40,333 --> 00:59:42,366 Ik weet zeker dat ik iets heb gemist. 970 00:59:46,133 --> 00:59:48,767 Ik was zo geschokt 971 00:59:48,833 --> 00:59:50,367 Ik dacht dat ik je verkeerd had verstaan. 972 00:59:50,433 --> 00:59:51,700 Fa... 973 00:59:52,233 --> 00:59:54,533 Fa... Fa... 974 00:59:56,033 --> 00:59:57,567 Vader? 975 00:59:57,633 --> 01:00:00,967 Hij flapte er bijna 'vader' uit onbewust. Het kan niet zo zijn... 976 01:00:01,033 --> 01:00:02,200 Agent Park, agent Han. 977 01:00:02,266 --> 01:00:04,567 Kijk of er meer informatie is 978 01:00:04,633 --> 01:00:05,334 over de vader van Kang Man-ho, nu! 979 01:00:05,400 --> 01:00:07,033 - Ja, mevrouw. - Ja. 980 01:00:07,866 --> 01:00:12,533 Directeur Kang, er is iets dat zat mij dwars. 981 01:00:18,233 --> 01:00:20,233 Meneer Bul Sang-gu! 982 01:00:22,466 --> 01:00:25,000 - Meneer Bul Sang-gu! - Meneer Bul Sang-gu! 983 01:00:26,200 --> 01:00:28,567 Meneer Bul Sang-gu! 984 01:00:28,633 --> 01:00:30,734 Meneer! 985 01:00:30,800 --> 01:00:32,967 Geef ons alstublieft antwoord, wil je? 986 01:00:33,033 --> 01:00:36,167 Waar ben je heen gegaan? Oh, god. 987 01:00:36,233 --> 01:00:39,833 Rechercheur Cho, moeten we nu niet gaan? 988 01:00:47,966 --> 01:00:49,967 Kijk hier eens naar. 989 01:00:50,033 --> 01:00:52,300 Dit is een recent brandstoflek. 990 01:00:53,800 --> 01:00:54,634 Wat, zeg je dat 991 01:00:54,700 --> 01:00:56,934 iemand is er mee weggegaan Meneer Bul Sang-goo in zijn auto? 992 01:00:57,000 --> 01:00:58,867 Maar waarom een ​​oude man met dementie? 993 01:00:58,933 --> 01:01:01,000 Er moet een reden zijn ons onbekend. 994 01:01:01,966 --> 01:01:03,534 Rechercheur Park, rechercheur Cho! 995 01:01:03,600 --> 01:01:05,000 Het lijkt op meneer Bul Sang-goo 996 01:01:05,066 --> 01:01:07,700 is de overleden vader van meneer Kang Man-ho. 997 01:01:07,766 --> 01:01:10,800 Volgens onze gegevens is Meneer Kang Man-ho had gereden 998 01:01:10,866 --> 01:01:12,767 zijn auto in een reservoir in 2016 nadat hij achter het stuur in slaap was gevallen, 999 01:01:12,833 --> 01:01:14,334 wat resulteerde in de overlijden van zijn moeder. 1000 01:01:14,400 --> 01:01:16,200 Hij kreeg er 1 miljoen dollar voor betaald haar levensverzekering, 1001 01:01:16,266 --> 01:01:18,967 waarmee hij zijn schuld afbetaalt en emigreren naar Nieuw-Zeeland. 1002 01:01:19,033 --> 01:01:20,867 Hij ontving ook een enorme uitbetaling vanwege de dood van zijn vader, 1003 01:01:20,933 --> 01:01:23,900 Kang Seok-choon, uit ook een soortgelijk verzekeringsplan. 1004 01:01:23,966 --> 01:01:25,634 Van hoe meneer Bul Sang-goo en die van meneer Kang Man-ho 1005 01:01:25,700 --> 01:01:28,267 toon en manier zijn zeer vergelijkbaar, 1006 01:01:28,333 --> 01:01:29,934 en hoe meneer Kang Man-ho bijna gebeld 1007 01:01:30,000 --> 01:01:32,400 de medeplichtige "vader" terwijl ik hem beschreef... 1008 01:01:32,466 --> 01:01:34,333 Er zit zeker iets raars in. 1009 01:01:36,400 --> 01:01:37,700 Laten we gaan. 1010 01:01:43,466 --> 01:01:46,200 Dit gaslek is waarschijnlijk afkomstig van De huurauto van Kang Man-ho. 1011 01:01:46,266 --> 01:01:49,100 De motor van zijn auto was geweest lekt ook. 1012 01:01:55,033 --> 01:01:59,034 Gaan we echt naar mijn jongen? 1013 01:01:59,100 --> 01:02:01,100 Ja, dat heb ik je verteld. 1014 01:02:01,166 --> 01:02:04,900 We kunnen hem geen perziken geven. 1015 01:02:04,966 --> 01:02:07,434 Perziken zullen hem kwaad doen. 1016 01:02:07,500 --> 01:02:11,267 Jongen, jongen, jongen! Jij en jouw verdomde 'jongen'. 1017 01:02:11,333 --> 01:02:14,134 Houd gewoon je mond, wil je? 1018 01:02:14,200 --> 01:02:18,900 Omdat je elkaar zult ontmoeten jouw jongen heel binnenkort. 1019 01:02:24,866 --> 01:02:29,433 Ik ga het hem vertellen als ik mijn jongen zie. 1020 01:02:32,300 --> 01:02:33,534 Wat is daar in die richting? 1021 01:02:33,600 --> 01:02:35,067 Een kerkhof in de bergen. 1022 01:02:35,133 --> 01:02:37,167 Maar vanwege een recente aardverschuiving van de regen tien dagen geleden, 1023 01:02:37,233 --> 01:02:38,667 het is momenteel verboden terrein. 1024 01:02:38,733 --> 01:02:40,767 Laten we het daar eerst proberen. 1025 01:02:40,833 --> 01:02:42,300 Dit is centrale 1. Directeur Kang, 1026 01:02:42,366 --> 01:02:44,234 het lijkt erop dat Kang Man-ho dat is op weg naar het kerkhof 1027 01:02:44,300 --> 01:02:46,167 in de bergen vlakbij het Saga-station. 1028 01:02:46,233 --> 01:02:47,967 We gaan er nu naartoe. 1029 01:02:48,033 --> 01:02:49,466 Een kerkhof? 1030 01:02:59,366 --> 01:03:02,633 Waar is mijn jongen? 1031 01:03:04,166 --> 01:03:08,800 Je hebt het beloofd Jij brengt mij naar hem toe. 1032 01:03:08,866 --> 01:03:14,200 Hij zal hier binnenkort zijn. Zeer binnenkort. 1033 01:03:15,900 --> 01:03:19,966 Hoe zit het daarvoor? wij een spelletje spelen? 1034 01:03:20,833 --> 01:03:22,633 Kom hier. 1035 01:03:24,700 --> 01:03:29,034 Sluit je ogen en tel tot tien, 1036 01:03:29,100 --> 01:03:32,200 en je jongen zal komen. Hier. 1037 01:03:32,266 --> 01:03:35,066 Echt? Oké. 1038 01:03:41,533 --> 01:03:45,400 - Een. - Jij verdomd oud stuk stront... 1039 01:03:45,466 --> 01:03:47,766 - Dit is echt het einde. - Twee... 1040 01:03:49,733 --> 01:03:54,934 Je was nauwelijks een vader maar mijn hele leven een last. 1041 01:03:55,000 --> 01:03:57,667 Waarom moest je leef ook zo lang, 1042 01:03:57,733 --> 01:04:00,400 mij zoiets laten doen? 1043 01:04:00,466 --> 01:04:02,766 Vijf... 1044 01:04:03,966 --> 01:04:07,166 - Je zei dat je mama wilde zien, toch? - Zes... 1045 01:04:09,000 --> 01:04:12,333 - Nou, ze is in de hel, dus... - Zeven. 1046 01:04:13,466 --> 01:04:15,634 Ga, en... 1047 01:04:15,700 --> 01:04:17,833 Acht. 1048 01:04:18,366 --> 01:04:20,367 Ga met haar mee! 1049 01:04:20,433 --> 01:04:22,733 Negen. 1050 01:04:24,766 --> 01:04:26,600 Tien. 1051 01:04:28,430 --> 01:04:31,600 (16.30 uur Kang Seok-choon wordt ontvoerd) 1052 01:05:11,000 --> 01:05:13,066 Die twee leken erg op elkaar. 1053 01:05:14,400 --> 01:05:17,866 Ze waren wanhopig om ons uit elkaar te drijven. 1054 01:05:18,600 --> 01:05:20,167 Maar ik zal ervoor zorgen... 1055 01:05:20,233 --> 01:05:21,567 Je bent bang dat er iets zal gebeuren voor mij, net als je dode partners! 1056 01:05:21,633 --> 01:05:24,300 dat je wapens gericht zijn bij elkaar. 1057 01:06:11,700 --> 01:06:14,960 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 1058 01:06:15,133 --> 01:06:16,200 Er moet iets gebeurd zijn. 1059 01:06:16,266 --> 01:06:18,334 Zoek naar een koelwagen op een kustweg, nu! 1060 01:06:18,400 --> 01:06:20,134 Door klootzakken zoals jij, 1061 01:06:20,200 --> 01:06:22,034 de echte slachtoffers worden overgelaten last hebben van vooroordelen. 1062 01:06:22,100 --> 01:06:23,867 Op de dag zelf Kang Min-ho het land verlaten, 1063 01:06:23,933 --> 01:06:25,967 hij kwam naar het eiland Vimo op reis met zijn vader. 1064 01:06:26,033 --> 01:06:27,600 Deze klootzakken zijn dat complete stukken afval. 1065 01:06:27,666 --> 01:06:29,734 Ik was het die het aanbeveelde u aan de directeur. 1066 01:06:29,800 --> 01:06:31,234 Dus als je hier gaat werken, goed werk doen. 1067 01:06:31,300 --> 01:06:34,933 Alsjeblieft... help! 1068 01:06:36,633 --> 01:06:38,233 Nog even...