1
00:00:11,000 --> 00:00:14,366
(Lied Seung-heon)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,366
(Lee Ha-na)

3
00:00:34,033 --> 00:00:38,000
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

4
00:00:38,066 --> 00:00:39,067
(Deze tv-serie is een fictiewerk)

5
00:00:39,133 --> 00:00:40,134
(Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,)

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(enige gelijkenis met
echte beroepen, bedrijven)

7
00:00:41,266 --> 00:00:42,866
(en organisaties
is puur toeval)

8
00:00:43,360 --> 00:00:45,100
Wat is dit geluid van lucht die lekt?

9
00:00:48,630 --> 00:00:49,500
Vertel me niet...

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,930
Seung-ah! Cho Seung-ah!

11
00:00:53,430 --> 00:00:54,830
LPG.

12
00:00:54,900 --> 00:00:56,430
Rechercheur, het is een val!

13
00:00:56,500 --> 00:00:57,700
Het gas lekt.

14
00:00:57,760 --> 00:00:59,600
Zoek dekking, nu meteen!

15
00:01:05,630 --> 00:01:08,430
Dit is WAIS 1
op 54, Sanggae-3-ro, Suwan-gu.

16
00:01:08,500 --> 00:01:11,030
Een lichaam van een vrouw in een uitdragerij
vlakbij het Sanggae-busdepot

17
00:01:11,100 --> 00:01:12,700
werd zojuist gevonden.

18
00:01:12,760 --> 00:01:15,660
Ze is jong, met lang haar
en in een jurk.

19
00:01:15,730 --> 00:01:18,030
Van hoe haar lichaam werd gevonden
vastgebonden in kerstverlichting,

20
00:01:18,100 --> 00:01:20,530
we vermoeden dat ze mevrouw Cho Seung-ah is,

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,430
de getuige van de
Suwan Appartement Familicide.

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Nu vragen om paramedicus en
back-up ondersteuning.

23
00:01:25,060 --> 00:01:27,500
Rechercheur, alles goed met u?

24
00:01:30,330 --> 00:01:32,630
Detective? De verdachte zette een...

25
00:01:32,700 --> 00:01:34,260
Dat is genoeg!

26
00:01:37,700 --> 00:01:40,600
Nog één woord, en
Ik zal je er spijt van geven.

27
00:01:44,930 --> 00:01:47,900
De verdachte had dat al gedaan
doodde Cho Seung-ah

28
00:01:47,960 --> 00:01:50,060
en lokte ons.

29
00:02:00,260 --> 00:02:01,730
Tsjaad.

30
00:02:03,900 --> 00:02:05,330
Weet je het zeker?

31
00:02:34,600 --> 00:02:36,430
Niet kijken, kapitein Cho.

32
00:03:12,430 --> 00:03:13,700
Lisa.

33
00:03:15,130 --> 00:03:16,630
Lisa, open je ogen.

34
00:03:19,300 --> 00:03:20,900
Lisa, ik ben nu hier.

35
00:03:23,200 --> 00:03:24,660
Seung-ah.

36
00:03:26,030 --> 00:03:27,630
Seung-ah.

37
00:03:27,700 --> 00:03:29,500
Seung-ah...

38
00:03:33,360 --> 00:03:34,760
Nee.

39
00:03:35,630 --> 00:03:37,060
Nee...

40
00:03:41,560 --> 00:03:42,860
Nee!

41
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
Seung-ah...

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,100
Die klootzak kon niet ver weg zijn.

43
00:04:17,160 --> 00:04:18,660
Vraag het lokale station om back-up,

44
00:04:18,730 --> 00:04:20,260
- en grondig zoeken.
- Ja, meneer.

45
00:04:20,330 --> 00:04:22,800
Begin met het ondervragen van mensen
rond eenheid 206.

46
00:04:22,860 --> 00:04:23,800
Ja, meneer.

47
00:04:23,860 --> 00:04:25,160
Laten we gaan.

48
00:04:27,960 --> 00:04:30,800
Precies zoals ik had voorspeld
hun volgende zet,

49
00:04:30,860 --> 00:04:32,500
ze hadden mij ook gelezen,

50
00:04:32,560 --> 00:04:34,560
zelfs een val zetten
ontworpen voor mijn gehoor.

51
00:04:34,630 --> 00:04:35,300
- Rechercheur.
- Wat?

52
00:04:35,360 --> 00:04:36,930
Er komt een auto jouw kant op.

53
00:04:46,560 --> 00:04:47,930
De weg aan de rechterkant.

54
00:04:54,300 --> 00:04:55,700
Ja.

55
00:04:55,760 --> 00:04:58,560
Wat het lot ook is
dat jou en mij bindt,

56
00:04:58,630 --> 00:05:01,960
Ik zal je vangen, wat er ook gebeurt.

57
00:05:03,700 --> 00:05:06,634
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

58
00:05:06,700 --> 00:05:08,560
(Tijd van afrekening)

59
00:05:08,560 --> 00:05:08,566
(Tijd van afrekening)
Kim, 44 jaar oud,
stak zijn 77-jarige neer

60
00:05:08,566 --> 00:05:10,750
Kim, 44 jaar oud,
stak zijn 77-jarige neer

61
00:05:10,766 --> 00:05:11,300
(40 jaar misbruik eindigt in moord)

62
00:05:11,300 --> 00:05:12,460
(Tieners die foto's hebben geüpload van
Hun misdaad op sociale media zegt:)

63
00:05:12,460 --> 00:05:13,100
stiefvader tot de dood.

64
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
("We zijn minderjarig,
zodat ze ons niet naar de gevangenis kunnen sturen")

65
00:05:14,100 --> 00:05:14,500
(Een lichaam van een vrouw
toen ze in de zestig was, werd ontdekt)

66
00:05:14,500 --> 00:05:15,930
Een lichaam van een vrouw
in haar zestiger jaren werd ontdekt.

67
00:05:15,933 --> 00:05:16,933
(Zoon vermoordt zijn moeder op een rij)

68
00:05:16,960 --> 00:05:18,260
(Een seksuele vader
zijn dochter aanvallen)

69
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
Een vader die werd gearresteerd voor
zijn dochter seksueel misbruikt

70
00:05:19,266 --> 00:05:20,866
(Vader betwist onschuld)

71
00:05:21,166 --> 00:05:24,566
(Aflevering 2:
Het pad van de hellehond)

72
00:05:25,633 --> 00:05:26,867
("Twee wegen scheidden zich in een bos)

73
00:05:26,933 --> 00:05:28,200
(en die heb ik genomen
minder gereisd door,)

74
00:05:28,266 --> 00:05:29,534
(en dat heeft gemaakt
al het verschil")

75
00:05:29,600 --> 00:05:30,633
(-Robert Frost)

76
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?

77
00:05:32,160 --> 00:05:32,830
(Aflevering 2)

78
00:05:32,830 --> 00:05:32,833
(Aflevering 2)
Dat het een vrouw is
die ongeveer 170 cm lang is,

79
00:05:32,833 --> 00:05:33,600
Dat het een vrouw is
die ongeveer 170 cm lang is,

80
00:05:33,660 --> 00:05:35,000
met kort haar
en het dragen van een zwarte regenjas.

81
00:05:35,060 --> 00:05:36,760
We moeten haar nu opsporen
om haar te krijgen.

82
00:05:36,830 --> 00:05:38,200
Ik weet zeker dat ze dat nog steeds is
hier ergens.

83
00:05:38,260 --> 00:05:40,500
Ja, goed.
Maar eerst kapitein Cho. Kalmeren.

84
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
- Er is geen tijd.
- Koel je hoofd.

85
00:05:42,260 --> 00:05:44,300
Laat mij los.

86
00:05:44,360 --> 00:05:45,730
Loslaten!

87
00:05:45,800 --> 00:05:48,160
Meneer, we moeten nu actie ondernemen!

88
00:05:50,366 --> 00:05:51,366
(regisseur Kang Kwon-joo)

89
00:05:53,000 --> 00:05:54,730
Ah, directeur Kang.

90
00:05:54,800 --> 00:05:57,760
Is er misschien
iets waarmee ik kan helpen?

91
00:05:57,830 --> 00:06:00,360
Ik weet hoe je je voelt,
maar deze zaak ligt nu in onze handen.

92
00:06:00,430 --> 00:06:01,630
Maak je dus niet al te veel zorgen.

93
00:06:01,700 --> 00:06:03,800
We hebben al onze mannen opgepakt.

94
00:06:04,400 --> 00:06:06,300
Hoe zit het met rechercheur Cho?

95
00:06:06,360 --> 00:06:07,730
Laat mij los! Wij hebben geen tijd.

96
00:06:07,800 --> 00:06:08,630
Ik moet gaan.

97
00:06:08,700 --> 00:06:10,960
Oké, oké.
Luister naar mij. Luister naar mij!

98
00:06:11,030 --> 00:06:13,930
We hebben Koreaanse autoriteiten nodig
om met ons samen te werken,

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,860
als we ooit die moordenaar moeten vinden.

100
00:06:15,930 --> 00:06:17,200
Zijn zus stierf
vlak voor zijn ogen,

101
00:06:17,260 --> 00:06:18,600
Dus hoe kun je hem verwachten?
om zijn gezond verstand te behouden?

102
00:06:20,160 --> 00:06:21,430
Hoe dan ook, directeur Kang.

103
00:06:21,500 --> 00:06:22,930
Hoe vaak ik er ook over nadenk,

104
00:06:23,000 --> 00:06:24,560
er klopt iets niet helemaal
over die e-mails.

105
00:06:24,630 --> 00:06:26,230
Vier zijn net gestorven,

106
00:06:26,300 --> 00:06:28,360
en het heeft geen zin
een vrouw die het helemaal alleen heeft gedaan.

107
00:06:28,430 --> 00:06:30,760
Zij is de moordenaar. Ik ben er zeker van.

108
00:06:30,830 --> 00:06:32,000
Dit is WAIS2.

109
00:06:32,060 --> 00:06:34,430
Chief, we hebben net een getuige gevonden

110
00:06:34,500 --> 00:06:36,300
wie zegt dat ze het gezien hebben
een vrouw in een regenjas.

111
00:06:36,360 --> 00:06:37,560
Dit is WAIS 1.

112
00:06:37,630 --> 00:06:39,530
Oké, ik ga erheen.

113
00:06:41,033 --> 00:06:42,366
(Rechercheur Park Hyun)

114
00:06:45,330 --> 00:06:47,960
Ik zeg het je, die psychopaat!

115
00:06:48,030 --> 00:06:53,130
Ze pakte de taxi die ik belde
en ging gewoon zo weg!

116
00:06:54,500 --> 00:06:58,030
Ik ben het. De camerabeelden op het kruispunt
moet het kenteken hebben.

117
00:06:58,100 --> 00:07:00,230
- Ga aan de slag. En wakker worden.
- Ja, meneer.

118
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Dit is de WAIS.

119
00:07:01,260 --> 00:07:03,360
Ik bel over de cameratoezicht
dat is gelegen op het kruispunt

120
00:07:03,430 --> 00:07:05,460
bij Sangae-3-ro,
die uit Seoel leidt.

121
00:07:05,530 --> 00:07:07,330
Nee, alleen de taxi om 20:40 uur.

122
00:07:07,400 --> 00:07:10,800
Directeur Kang, dat hebben we gedaan
wat je vroeg aan agent Jin.

123
00:07:10,860 --> 00:07:14,160
Het echte IP-adres van die e-mails

124
00:07:14,230 --> 00:07:16,000
is misschien niet China,
maar tenslotte het Vimo-eiland.

125
00:07:16,060 --> 00:07:17,360
Wat?

126
00:07:19,160 --> 00:07:21,960
In eerste instantie dachten wij
het was een eenvoudige VPN-routering,

127
00:07:22,030 --> 00:07:23,930
maar ze hadden het eigenlijk gebruikt
een techniek die uienroutering wordt genoemd

128
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
die struikelde
zelfs onze cybercriminaliteitseenheid op het hoofdkwartier.

129
00:07:25,860 --> 00:07:27,930
Ze hebben meer tijd nodig om het te bevestigen,

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,700
maar ze hebben er vertrouwen in
het is Vimo-eiland.

131
00:07:34,360 --> 00:07:37,260
Rechercheur Park, ik denk van wel
meer informatie over onze verdachte.

132
00:07:37,330 --> 00:07:40,160
Ah, we zitten ze eigenlijk achterna
nadat ze op de snelweg waren aangekomen

133
00:07:40,230 --> 00:07:41,230
die naar de luchthaven Gimpo leidt.

134
00:07:41,300 --> 00:07:42,330
Gimpo luchthaven?

135
00:07:42,400 --> 00:07:44,630
Meneer, ik heb net gesproken
de taxichauffeur,

136
00:07:44,700 --> 00:07:47,200
en hij zette haar af bij Gate 1
van binnenlandse vertrekken.

137
00:07:47,260 --> 00:07:48,800
Het is inderdaad een vrouw
overeenkomend met onze beschrijving.

138
00:07:48,860 --> 00:07:50,530
Hoewel hij haar gezicht niet kon zien
vanwege de kap,

139
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
hij zei dat hij haar niet had gevonden
te verdacht.

140
00:07:52,360 --> 00:07:54,630
Welke binnenlandse vluchten zijn er

141
00:07:54,700 --> 00:07:55,430
van Gimpo Airport nu?

142
00:07:55,500 --> 00:07:58,100
Eén moment.

143
00:07:58,100 --> 00:07:58,500
(Aankomst: Vimo-eiland)

144
00:07:58,830 --> 00:08:00,800
Alleen vluchten naar Vimo Island.

145
00:08:00,860 --> 00:08:03,800
Rechercheur, onze verdachte is aan het maken
haar ontsnapping naar Vimo Island.

146
00:08:03,860 --> 00:08:04,930
Wat bedoel je?

147
00:08:05,000 --> 00:08:06,630
Onthoud de e-mail
Ik vertelde je over?

148
00:08:06,700 --> 00:08:08,400
De e-mail die waarschuwde
de moord van vandaag.

149
00:08:08,460 --> 00:08:10,200
Nou, ik heb ontvangen
soortgelijke e-mails in het verleden

150
00:08:10,260 --> 00:08:11,900
en ik heb zojuist ontvangen
een analyserapport

151
00:08:11,960 --> 00:08:14,500
dat al die e-mails waarschijnlijk waren
verzonden vanaf Vimo-eiland.

152
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
Oké.

153
00:08:16,460 --> 00:08:18,030
Zoek de snelste vlucht op
naar het Vimo-eiland.

154
00:08:18,100 --> 00:08:19,160
Ja, meneer.

155
00:08:21,030 --> 00:08:23,530
Er is er één om 21.10 uur.
op Hankook Air,

156
00:08:23,600 --> 00:08:25,330
en om 21.15 uur op Min Air. Gewoon
nog twee vluchten naar Vimo Island.

157
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
Bel Kyung-soo voor een bevelschrift.
omdat het nodig is

158
00:08:27,630 --> 00:08:29,160
- stop die vluchten.
- Ja, meneer.

159
00:08:29,230 --> 00:08:31,730
Ik bel je terug
zodra we iets hebben.

160
00:08:40,600 --> 00:08:45,460
We gaan nu aan boord
vlucht HA023 naar Vimo-eiland.

161
00:08:47,700 --> 00:08:50,660
Pardon! Pardon, het spijt me.

162
00:08:50,730 --> 00:08:52,400
- Het spijt me.
- Hoe kan ik helpen?

163
00:08:52,460 --> 00:08:54,760
Ik ben van de WAIS bij de
Hoofdstedelijk politiebureau van Seoel.

164
00:08:54,830 --> 00:08:56,700
We zitten achter een verdachte aan van moord.

165
00:08:56,760 --> 00:08:58,460
Heeft iemand anders
behalve de passagiers hier

166
00:08:58,530 --> 00:09:00,960
al in het vliegtuig gestapt?

167
00:09:01,030 --> 00:09:03,760
Nee, we hebben geen andere passagiers
die al aan boord zijn gegaan.

168
00:09:06,700 --> 00:09:08,760
Je hebt geen huiszoekingsbevel,
jij?

169
00:09:08,830 --> 00:09:12,030
Het spijt me, maar we moeten wel
begin binnenkort met instappen.

170
00:09:12,100 --> 00:09:15,230
- Verdomme.
- We gaan nu aan boord.

171
00:09:15,300 --> 00:09:16,900
Het spijt me.

172
00:09:23,900 --> 00:09:25,260
Het spijt me.

173
00:09:33,100 --> 00:09:35,400
Euh... was dat iedereen?

174
00:09:35,460 --> 00:09:38,730
Ja, dat nu pas
was onze laatste passagier.

175
00:09:42,630 --> 00:09:47,030
Dit is WAIS 1 bij Gate 8.
Geen spoor van de verdachte.

176
00:09:47,100 --> 00:09:50,630
Dit is luchthaven 1, de verdachte niet
ook op de lijst van Min Airlines.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
Wat is er aan de hand?

178
00:09:53,230 --> 00:09:55,360
Regisseur Kang had het mis.

179
00:09:59,900 --> 00:10:01,230
Ja, wat is het?

180
00:10:01,300 --> 00:10:05,400
Meneer, we denken dat de verdachte dat was
tot nu toe op het complex.

181
00:10:05,400 --> 00:10:05,900
Wat?

182
00:10:06,400 --> 00:10:07,330
(Scène bij de moord op
Lee Hyun-min's familie)

183
00:10:07,330 --> 00:10:08,400
Volgens een van de buren
een vriend van de vader van Lee Hyun-min

184
00:10:08,400 --> 00:10:09,460
(bij Suwan appartement
in Sanggaedong)

185
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
stond garant voor zijn lening.

186
00:10:10,830 --> 00:10:12,730
Dus elke keer was er nieuws van
overheidscompensatie voor

187
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
de bewoners hier, hij kwam
en eiste zijn geld terug.

188
00:10:14,060 --> 00:10:16,200
Laat me er niet aan beginnen.

189
00:10:16,260 --> 00:10:18,330
Hij rukte zijn shirt uit en...
dump hier het afvalwater!

190
00:10:18,400 --> 00:10:20,360
Ik zweer dat hij dat gedaan zou hebben
heeft hem op een dag vermoord.

191
00:10:20,430 --> 00:10:21,860
Rechercheur, dat weet ik zeker
Je weet wat ik bedoel.

192
00:10:21,930 --> 00:10:23,660
Ik wed dat je er genoeg hebt gezien
dat soort klootzakken in jouw dagen.

193
00:10:23,730 --> 00:10:25,400
Ja, een ogenblik.

194
00:10:25,460 --> 00:10:28,160
Wij hebben het al gecontroleerd
met de bewoners

195
00:10:28,230 --> 00:10:29,860
met behulp van de camerabeelden van
het onroerend goed voorop.

196
00:10:29,930 --> 00:10:32,800
Oké, we gaan er nu heen.
Blijf ze volgen.

197
00:10:33,430 --> 00:10:34,930
Verdachte waarschuwing.

198
00:10:35,000 --> 00:10:38,330
De luchthavenpolitie zal toezicht houden
hier zoeken, dus we...

199
00:10:38,400 --> 00:10:40,630
Wat jou betreft, blijf hier.

200
00:10:40,700 --> 00:10:43,460
Jij blijft, wij gaan.

201
00:10:43,530 --> 00:10:45,430
- Ik blijf.
- Oké.

202
00:10:45,500 --> 00:10:47,760
Laten we gaan. Volg mij.

203
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
Ah, directeur Kang.

204
00:10:52,760 --> 00:10:54,630
Rechercheur, wat is er gebeurd?

205
00:10:54,700 --> 00:10:56,600
Ik denk dat je profilering
had het deze keer mis.

206
00:10:56,660 --> 00:10:58,260
Er is blijkbaar een man
die had gezworen te doden

207
00:10:58,330 --> 00:11:00,100
Lee Hyun-min's vader
nadat hij weigerde hem terug te betalen.

208
00:11:00,160 --> 00:11:02,360
Goed werk,
maar laat de rest nu aan ons over.

209
00:11:02,430 --> 00:11:04,030
- Ik bel je later.
- Maar rechercheur...

210
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
- Wat ben je aan het doen? Verplaats de auto.
- Rechercheur!

211
00:11:09,330 --> 00:11:11,430
Maar ik weet zeker dat ze aan boord is gegaan
de vlucht naar Vimo Island.

212
00:11:11,500 --> 00:11:13,030
Zijn rechercheur Park en Koo hier?

213
00:11:13,100 --> 00:11:15,830
Het Dispatch-team heeft net gebeld
om te zeggen dat ze zijn gearriveerd.

214
00:11:15,900 --> 00:11:17,260
Laten we gaan.

215
00:11:26,030 --> 00:11:27,730
Komt door.

216
00:11:29,930 --> 00:11:31,360
Pardon.

217
00:11:43,460 --> 00:11:46,360
Wacht even, dus je zegt
dat deze Circusman

218
00:11:46,430 --> 00:11:48,360
heeft zojuist een heel gezin vermoord
in Saggae-dong

219
00:11:48,430 --> 00:11:50,530
plus de zus van
een of andere Amerikaanse officier

220
00:11:50,600 --> 00:11:52,830
en spoorloos verdwenen?

221
00:11:52,900 --> 00:11:54,600
Het was een grondig geplande misdaad,

222
00:11:54,660 --> 00:11:57,800
en vandaag zagen we een slachtoffer
die geen deel uitmaakte van het plan.

223
00:11:57,860 --> 00:12:01,330
Wat de verdachte betreft, zij is een vrouw
met een soortgelijk gehoor als het mijne.

224
00:12:01,400 --> 00:12:02,930
Van hoe we twee IP-adressen hadden

225
00:12:03,000 --> 00:12:04,460
vanuit een internetcafé
op het eiland Vimo,

226
00:12:04,530 --> 00:12:06,030
Dat is waarschijnlijk waar ze woont.

227
00:12:06,100 --> 00:12:09,330
Waarom geven we ons verlof niet in?
en een reisaanvraag doen?

228
00:12:10,430 --> 00:12:14,160
Maar regisseur Kang...

229
00:12:14,230 --> 00:12:16,430
De twee voorgaande gevallen
werden afgesloten

230
00:12:16,500 --> 00:12:17,830
omdat de kinderen de boosdoeners zijn.

231
00:12:17,900 --> 00:12:20,100
Dus om dat ongedaan te maken,
We zullen ze opnieuw moeten onderzoeken.

232
00:12:20,160 --> 00:12:23,760
Maar nu al met de Seoul WAIS
over de zaak Sanggae-dong,

233
00:12:23,830 --> 00:12:26,460
kunnen we een stap verder gaan
zonder bewijs?

234
00:12:26,530 --> 00:12:29,400
Ik ben het ermee eens. Ik denk dat dit het beste is
wij oefenen voorzichtigheid uit

235
00:12:29,460 --> 00:12:31,930
totdat we definitief bewijs hebben.

236
00:12:38,630 --> 00:12:40,430
Je hebt gelijk.

237
00:12:40,500 --> 00:12:42,530
Ik geef toe dat ik roekeloos ben geweest.

238
00:12:42,600 --> 00:12:43,730
Het is onverstandig om te mobiliseren
ons hele team

239
00:12:43,800 --> 00:12:46,300
met slechts voorlopig bewijs.

240
00:12:46,360 --> 00:12:48,930
Neem zoals gepland een pauze van tien dagen,

241
00:12:49,000 --> 00:12:51,030
dan beslissen wij.

242
00:12:52,200 --> 00:12:53,830
Maar... Regisseur Kang!

243
00:13:11,200 --> 00:13:13,760
Commissaris, dit is Kang Kwon-joo.

244
00:13:13,830 --> 00:13:14,930
Ik wil graag mijn verlof indienen en

245
00:13:15,000 --> 00:13:16,630
een reisaanvraag indienen
aan Vimo Island Agency.

246
00:13:16,700 --> 00:13:19,900
Dat zijn ze toevallig
ook een nieuw hoofd aanwerven.

247
00:13:19,900 --> 00:13:22,700
(Nationale Forensische Dienst)

248
00:13:42,430 --> 00:13:45,930
Hoewel de CoD voor andere slachtoffers
was een arteriële ruptuur

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,060
van kritieke verwondingen,

250
00:13:47,130 --> 00:13:49,200
met de zaak van mevrouw Cho Seung-ah,
er was sprake van ernstige overkill.

251
00:13:49,333 --> 00:13:50,934
(Overdreven :)

252
00:13:51,000 --> 00:13:52,933
(Overmatig gebruik van geweld
het doden van een individu)

253
00:13:54,960 --> 00:13:58,600
De meeste steekwonden zijn toegebracht
waarschijnlijk toen ze nog leefde.

254
00:14:00,330 --> 00:14:02,500
Het zou ondraaglijke pijn zijn geweest.

255
00:14:46,030 --> 00:14:47,630
Kapitein.

256
00:14:49,930 --> 00:14:52,500
Dit is de regenjas die
Ik heb je erover verteld.

257
00:14:53,200 --> 00:14:56,060
Ik vond het in de prullenbak
op de luchthaven.

258
00:15:07,500 --> 00:15:10,060
Dit zijn sporen van wat is
waarschijnlijk zoutzuur.

259
00:15:22,260 --> 00:15:23,660
Kapitein Cho.

260
00:15:23,730 --> 00:15:25,260
We hebben onze verdachte geïdentificeerd.

261
00:15:25,900 --> 00:15:29,030
Maak je geen zorgen, we gaan door
met het onderzoek zo snel mogelijk.

262
00:15:35,330 --> 00:15:37,130
Dit is niet onze verdachte.

263
00:15:37,200 --> 00:15:39,430
De verdachte was op het vliegveld.

264
00:15:40,400 --> 00:15:41,630
Kapitein Cho.

265
00:15:41,700 --> 00:15:43,430
Ik ging helemaal naar
de luchthaven voor niets,

266
00:15:43,500 --> 00:15:45,300
dankzij jou.

267
00:15:45,360 --> 00:15:47,960
Ik zeg het niet
Ik begrijp je situatie niet.

268
00:15:48,030 --> 00:15:50,630
Ik weet heel goed hoe je je moet voelen,

269
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
rondjes rennen
en het niet redden van je zus.

270
00:15:52,760 --> 00:15:57,430
Maar dit brengt niet
je overleden zus terug.

271
00:15:57,500 --> 00:15:59,600
Jij weet het beter dan ik.

272
00:16:00,360 --> 00:16:03,030
Je denkt dat ik aan het rondrennen ben,
mijn fouten proberen te verdoezelen?

273
00:16:03,100 --> 00:16:04,800
Jij was het
die naar de verkeerde winkel ging.

274
00:16:04,860 --> 00:16:06,430
Ik zag met mijn eigen twee ogen,

275
00:16:06,500 --> 00:16:07,760
een vrouw in deze regenjas
weglopen!

276
00:16:07,830 --> 00:16:09,160
Kijk, kapitein Cho.

277
00:16:09,230 --> 00:16:11,260
Je immuniteit is voorbij
nu je Ricky hebt.

278
00:16:11,330 --> 00:16:14,600
En is dat ook niet het geval
ook in Amerika,

279
00:16:14,660 --> 00:16:16,660
belanghebbenden uit te sluiten
uit het onderzoek?

280
00:16:20,000 --> 00:16:23,700
Hoe dan ook, geen vrouw in deze regenjas
werden op camerabeelden vastgelegd

281
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
bij de ingang van
het toenmalige appartementencomplex.

282
00:16:25,430 --> 00:16:30,130
Echter, deze man, Shin Chang-seob,
werd betrapt terwijl hij ronddwaalde

283
00:16:30,200 --> 00:16:32,560
het complex, en
hij had ook een sterk motief.

284
00:16:33,200 --> 00:16:35,260
Toch wil je het opzij gooien
wie is een waarschijnlijke verdachte,

285
00:16:35,330 --> 00:16:37,460
en achtervolgen
een onbekende vrouw?

286
00:16:39,030 --> 00:16:41,560
Het stond duidelijk vermeld in de tekst
mijn zus had mij gestuurd.

287
00:16:41,630 --> 00:16:43,530
Dat de verdachte een vrouw is!

288
00:16:44,330 --> 00:16:45,730
Ik zal het je laten zien.

289
00:16:45,800 --> 00:16:48,260
Zei je niet je zus?
spraakgebrek gehad?

290
00:16:48,330 --> 00:16:51,600
En ook met haar gebroken Koreaan,
wat zou ze weten?

291
00:16:53,900 --> 00:16:56,530
Euh, verdomme.

292
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Met andere woorden,

293
00:17:05,030 --> 00:17:09,130
Je kunt mijn zus niet vertrouwen
omdat ze gehandicapt is?

294
00:17:10,200 --> 00:17:13,030
Nog maar een minuut geleden,
je zegt dat ze een Koreaan is zoals jij,

295
00:17:13,100 --> 00:17:15,600
en nu vertel je het mij
het is waarschijnlijk allemaal onzin

296
00:17:15,660 --> 00:17:16,930
omdat zij dat niet is
Zo vloeiend Koreaans?

297
00:17:17,000 --> 00:17:18,230
Dat is niet wat ik bedoel...

298
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
Luister.

299
00:17:23,200 --> 00:17:25,230
Seung-ah's moordenaar...

300
00:17:27,760 --> 00:17:29,660
Ik vang haar met mijn handen.

301
00:17:37,200 --> 00:17:40,660
Controleer alle passagiers bij de
opstapplaats in de buurt van de prullenbak.

302
00:17:40,730 --> 00:17:43,960
Beveilig alle persoonlijke informatie
dat past bij de verdachte.

303
00:17:44,500 --> 00:17:45,660
Mis niemand.

304
00:17:45,730 --> 00:17:48,160
- Ja, meneer.
- Ja, kapitein.

305
00:17:56,560 --> 00:17:57,960
Het is Derek.

306
00:17:58,030 --> 00:18:00,900
Het spijt me zo van Lisa.

307
00:18:00,960 --> 00:18:03,160
Ik heb de verdachte over een week,

308
00:18:03,230 --> 00:18:05,360
dus verleng alstublieft mijn vergunning.

309
00:18:05,430 --> 00:18:07,330
Nou, ik zal mijn best doen. Maar...
zelfs als de Koreanen het goedkeuren,

310
00:18:07,400 --> 00:18:13,030
het zal dagen duren voor de verlenging
daadwerkelijk wordt toegekend.

311
00:18:13,100 --> 00:18:14,460
Dus onthoud.

312
00:18:14,530 --> 00:18:17,000
Dit gaat niet alleen over uw zaak.

313
00:18:17,060 --> 00:18:20,360
Jij bent er om te helpen
ook in hun onderzoek.

314
00:18:20,430 --> 00:18:22,660
Zorg dus niet voor problemen.

315
00:18:22,730 --> 00:18:24,660
Of ze zetten je neer
op de volgende vlucht naar huis.

316
00:18:24,730 --> 00:18:26,930
Ik ben me daarvan bewust.

317
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
Dank u, meneer.

318
00:18:40,330 --> 00:18:42,130
Oma.

319
00:18:42,200 --> 00:18:48,060
Wat zou je zeggen als ik dat was
om op een eiland te gaan werken?

320
00:18:48,630 --> 00:18:51,430
Wat zou ik anders zeggen?

321
00:18:51,500 --> 00:18:54,760
Mijn kleindochter wil dat
haar best doen in haar werk,

322
00:18:54,830 --> 00:18:57,360
Dus welke grootmoeder zou haar tegenhouden?

323
00:18:57,430 --> 00:19:02,600
Je zou gewoon moeten zeggen,
Bedankt dat je naar mij vraagt, en ga.

324
00:19:04,500 --> 00:19:09,130
Pfft. Maar ik zal het missen om jouw te hebben
ontbijten voordat je naar je werk gaat.

325
00:19:10,900 --> 00:19:15,360
Let niet op mij. Jij gewoon
focus op het goed doen van uw werk.

326
00:19:15,430 --> 00:19:18,000
Mevrouw, mogen we?
nog een fles soju hier?

327
00:19:18,060 --> 00:19:20,660
Zeker!

328
00:19:23,060 --> 00:19:25,330
- Hier. Nog een fles.
- Nog een fles.

329
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
Waarschijnlijk wel
al genoeg, maar...

330
00:20:12,600 --> 00:20:13,700
Kapitein.

331
00:20:14,560 --> 00:20:16,930
Hier is de lijst van
alle vrouwelijke passagiers

332
00:20:17,000 --> 00:20:18,930
wie past bij het lichaamstype van de verdachte,

333
00:20:19,000 --> 00:20:22,130
vertrek vanaf Hankook
en de poorten van Min Airlines.

334
00:20:45,830 --> 00:20:49,300
En, uh... met de hulp van
de Koreaanse politie,

335
00:20:49,360 --> 00:20:51,530
Ik heb deze beelden gestuurd
naar LA naar ID.

336
00:20:51,600 --> 00:20:54,430
En ze sturen ons de resultaten
morgen om 12.00 uur.

337
00:20:54,860 --> 00:20:56,560
Boek de eerste vlucht naar
Vimo-eiland,

338
00:20:56,630 --> 00:20:58,060
en bel de ambassade voor ondersteuning.

339
00:20:58,130 --> 00:20:59,360
Ja, kapitein.

340
00:20:59,860 --> 00:21:04,130
(Vimo Provinciaal Politiebureau)

341
00:21:04,900 --> 00:21:08,500
De directeur van de Gouden
Time Team is hier altijd welkom,

342
00:21:08,560 --> 00:21:10,260
maar zou je het goed vinden?

343
00:21:10,330 --> 00:21:11,730
Ik weet dat dit zo was
je zuurverdiende pauze.

344
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Nee, mevrouw.

345
00:21:12,860 --> 00:21:15,930
Ik heb altijd al hierheen willen komen,
na altijd in de stad te hebben gewerkt.

346
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
En het is niet zoals deze positie
is altijd beschikbaar geweest.

347
00:21:18,660 --> 00:21:22,600
Maar nogmaals, we hebben niet veel gevallen
nu het toeristenseizoen voorbij is.

348
00:21:22,660 --> 00:21:24,300
Beschouw dit als een tiendaagse vakantie.

349
00:21:24,360 --> 00:21:25,930
Bedankt.

350
00:21:27,160 --> 00:21:30,400
Dat klopt.
Dit is rechercheur Yang Bok-man.

351
00:21:30,460 --> 00:21:32,460
wie is hier bij ons geweest
voor een lange tijd.

352
00:21:33,860 --> 00:21:35,460
Ik ben Yang Bok-man.

353
00:21:35,530 --> 00:21:38,100
Ik heb veel over je gehoord.
Het is een genoegen je te ontmoeten.

354
00:21:38,160 --> 00:21:39,860
Ik ben Kang Kwon-joo.

355
00:21:39,930 --> 00:21:42,600
Nou ja, dan.
Zullen we beginnen met een rondleiding?

356
00:21:42,660 --> 00:21:43,900
Zullen we?

357
00:22:00,130 --> 00:22:01,430
Kapitein.

358
00:22:01,500 --> 00:22:03,560
Team-ID zojuist gevonden
een mogelijke verdachte

359
00:22:03,630 --> 00:22:04,900
uit de CCTV-analyse.

360
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Ze sturen ons een afbeelding
zodra ze de resolutie verduidelijken.

361
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Oké.

362
00:22:12,330 --> 00:22:15,760
Daar is onze Verkeersafdeling
die het drukst zijn bij ons bureau,

363
00:22:15,830 --> 00:22:17,830
en dit is hier
de Afdeling Economie.

364
00:22:18,660 --> 00:22:21,200
Ze zien er niet zo druk uit
in jouw ogen, toch?

365
00:22:22,330 --> 00:22:24,930
Dat klopt.
Daar is ons 112 Center.

366
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
Kijk eens rond
terwijl je hier bent?

367
00:22:30,130 --> 00:22:33,360
Dat zal ik doen, zodra ik het officieel heb
morgen beginnen.

368
00:22:34,100 --> 00:22:35,800
Nou, laten we gaan.

369
00:22:37,000 --> 00:22:39,900
- Hoi!
- Wat is het? Ken jij haar?

370
00:22:39,960 --> 00:22:43,200
Ze is mijn voormalige baas.

371
00:22:45,760 --> 00:22:47,160
Uhm, alsjeblieft!

372
00:22:48,260 --> 00:22:50,530
Doe de ramen open, wil je?

373
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
Tsk, alsjeblieft.

374
00:22:53,860 --> 00:22:55,760
Oké, let op.

375
00:22:55,830 --> 00:22:58,760
Dit is hier
Hoofdinspecteur Kang Kwon-joo,

376
00:22:58,830 --> 00:23:00,230
ons nieuwe hoofd van het 112 Centrum.

377
00:23:00,300 --> 00:23:01,230
Hallo, mevrouw.

378
00:23:01,300 --> 00:23:03,500
Kijk en leer van haar.

379
00:23:04,200 --> 00:23:05,860
Hallo.

380
00:23:05,930 --> 00:23:08,000
Ga je niet?
die abalone-dief vangen?

381
00:23:08,060 --> 00:23:10,230
Denk je dat ze hier zomaar binnenlopen,
als je op ze zit te wachten?

382
00:23:10,300 --> 00:23:13,000
Ik stond net op het punt om weg te gaan
en onderzoeken.

383
00:23:14,100 --> 00:23:15,430
- Laten we gaan.
- Ja, meneer.

384
00:23:15,500 --> 00:23:17,560
Euh, alsjeblieft.

385
00:23:23,500 --> 00:23:25,200
Oi, Bu Gwi-nam!

386
00:23:26,030 --> 00:23:28,500
- Ja, meneer!
- Wat ben je verdomme aan het doen,

387
00:23:28,560 --> 00:23:30,400
wanneer hebben we hier een VIP?

388
00:23:30,460 --> 00:23:32,000
Kom nu hier!

389
00:23:37,500 --> 00:23:39,160
Dit is onze nieuweling
bij onze afdeling Geweldsmisdrijven.

390
00:23:39,230 --> 00:23:41,360
Als er iets gedaan moet worden,
dit is jouw man.

391
00:23:41,430 --> 00:23:44,530
Hij is de stoerste hier,
als het niet iets anders is.

392
00:23:44,600 --> 00:23:47,660
Hallo, mevrouw. Ik ben Bu Gwi-nam.

393
00:23:49,630 --> 00:23:53,030
Waar kan ik je hoofd ontmoeten
van de cybercriminaliteitseenheid?

394
00:23:53,100 --> 00:23:56,430
Dat is rechercheur Koh.

395
00:23:58,600 --> 00:24:00,260
Eh, hier.

396
00:24:01,630 --> 00:24:03,130
Hij is in die vergaderruimte.

397
00:24:03,630 --> 00:24:04,630
(Conferentiezaal)

398
00:24:04,630 --> 00:24:07,130
- Dank je.
- Regisseur Kang.

399
00:24:07,200 --> 00:24:12,500
Het is onze traditie hier om te drinken
de hele nacht met onze gasten, zie je.

400
00:24:12,560 --> 00:24:16,230
De haenyeo die we kennen zegt dat ze betrapt is
ook een fijne zaagbaars!

401
00:24:16,800 --> 00:24:20,860
Oh, maar... Ik heb iets te vragen
uw cybercriminaliteitseenheid.

402
00:24:20,930 --> 00:24:22,230
Excuseer mij dan alstublieft.

403
00:24:24,460 --> 00:24:26,930
Maar je kunt niet zomaar weggaan!

404
00:24:27,000 --> 00:24:29,030
Ambtenaren uit de stad
ken gewoon geen flexibiliteit.

405
00:24:29,100 --> 00:24:30,330
Laten we gewoon die zaagkantige zitstok nemen
helemaal voor onszelf dus!

406
00:24:30,400 --> 00:24:33,460
Meneer, over die LAPD zojuist...

407
00:24:33,530 --> 00:24:36,800
Nou ja, gewoon een Kapitein Derek
ging het kantoor van de commissaris binnen.

408
00:24:36,860 --> 00:24:40,630
Ze zeggen dat hij dat zal mogen
werk hier onder een speciale overeenkomst.

409
00:24:44,760 --> 00:24:48,660
Met andere woorden, je vertelt het mij
die van de vrouwelijke passagiers

410
00:24:48,730 --> 00:24:50,830
die van boord ging
rond 22.20 uur

411
00:24:50,900 --> 00:24:54,560
is de verdachte die heeft vermoord
uw zuster, kapitein Cho?

412
00:24:55,800 --> 00:24:57,400
Ja.

413
00:24:57,460 --> 00:24:59,660
Als het Vimo Agency dat zou zijn
bereid deze zaak te onderzoeken,

414
00:24:59,730 --> 00:25:01,530
wij zullen ons best doen om samen te werken.

415
00:25:04,360 --> 00:25:08,430
Allereerst spijt het mij enorm
over je zus.

416
00:25:08,500 --> 00:25:12,700
Hoewel dit een gevoelige kwestie is
met de SMPA al op de zaak,

417
00:25:12,760 --> 00:25:17,400
aangezien je het hoofdkantoor zegt en
de VS hebben toegegeven,

418
00:25:17,460 --> 00:25:19,030
laten we het doen.

419
00:25:19,100 --> 00:25:20,260
Is er nog iets
heb je van ons nodig?

420
00:25:20,330 --> 00:25:21,960
Geef ons toegang tot alle informatie,

421
00:25:22,030 --> 00:25:23,630
en uitleveringsrechten
bij de arrestatie van de verdachte.

422
00:25:23,700 --> 00:25:26,100
Laten we de procedures eens doornemen
met de uitlevering,

423
00:25:26,160 --> 00:25:27,930
en wat betreft de toegang tot informatie...

424
00:25:28,000 --> 00:25:30,360
we delen zoveel als we kunnen,
binnen de reikwijdte van mijn bevoegdheid.

425
00:25:30,430 --> 00:25:34,830
Op één voorwaarde.
De toeristische sector van Vimo Island

426
00:25:34,900 --> 00:25:37,560
zal een klap krijgen als de openbare veiligheid toeneemt
wordt een probleem.

427
00:25:37,630 --> 00:25:40,060
Laten we dit stil houden
zoveel mogelijk.

428
00:25:42,300 --> 00:25:45,500
Wij zullen ons best doen,
maar we kunnen het niet garanderen.

429
00:25:59,260 --> 00:26:01,930
Wanneer kan ik de CCTV-analyse krijgen?

430
00:26:02,000 --> 00:26:03,930
Ze zeggen over een minuut, Kapitein.

431
00:26:07,060 --> 00:26:09,160
Bent u kapitein Derek Cho?

432
00:26:16,100 --> 00:26:19,500
Ik ben hoofdinspecteur Kang Kwon-joo
van het Golden Time-team.

433
00:26:20,260 --> 00:26:23,160
Ik geloof dat we elkaar gisteren gesproken hebben
aan de telefoon.

434
00:26:31,060 --> 00:26:35,330
Het spijt me enorm
over de zaak van je zus.

435
00:26:36,830 --> 00:26:39,360
Maar gezien de manier waarop je nu hier bent,

436
00:26:39,430 --> 00:26:41,460
je moet iets op het spoor zijn.

437
00:26:42,200 --> 00:26:43,960
Kun je een minuutje vrijmaken?

438
00:26:44,830 --> 00:26:46,630
Let maar op die van jezelf.

439
00:26:48,060 --> 00:26:50,200
Steek uw neus er niet in wanneer
je hebt niet eens wat nodig is.

440
00:26:52,160 --> 00:26:54,230
Ik weet dat dit zo is
een moeilijke tijd voor je.

441
00:26:54,300 --> 00:26:57,260
Maar de moordenaar wist het al
jij en ik waren geweest

442
00:26:57,330 --> 00:26:59,860
praten aan de telefoon
gisteren ter plaatse.

443
00:26:59,930 --> 00:27:02,160
Ik weet dat het moeilijk voor je is
om mijn woorden te begrijpen.

444
00:27:02,230 --> 00:27:03,330
Maar laat het me uitleggen.

445
00:27:03,400 --> 00:27:05,130
Kijk.

446
00:27:05,200 --> 00:27:07,260
Zeg niets meer over gisteren.

447
00:27:07,330 --> 00:27:08,760
Als ik nog een woord van je hoor,

448
00:27:08,830 --> 00:27:10,230
zelfs ik zal het niet weten
wat ik met je ga doen.

449
00:27:14,330 --> 00:27:15,500
Kapitein.

450
00:27:15,560 --> 00:27:17,430
We hebben de foto van de verdachte,

451
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
en dat hebben wij nodig
kijk hier eens naar.

452
00:27:39,430 --> 00:27:40,660
Wat...

453
00:27:43,400 --> 00:27:44,900
Maar hoe is dit...

454
00:27:47,560 --> 00:27:50,660
Nee, dat moet zo zijn
een misverstand.

455
00:27:50,730 --> 00:27:51,930
Ik moet je iets laten zien.

456
00:27:52,000 --> 00:27:55,260
Nee, niet bewegen! Wij schieten!

457
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
Houd je handen
uit je zak, nu!

458
00:27:56,400 --> 00:27:57,430
- Hé, wat wil je?
- Ga naar beneden.

459
00:27:57,500 --> 00:27:58,400
Dit is een val.

460
00:27:58,460 --> 00:28:01,460
Onder de Amerikaanse misdaden en
Strafvordering,

461
00:28:01,530 --> 00:28:03,260
u staat onder verdenking van de
moord op een gezin in Sanggae-dong

462
00:28:03,330 --> 00:28:04,460
en Lisa Cho, een Amerikaanse,
dat vond plaats op 25 maart.

463
00:28:04,530 --> 00:28:07,130
Volgens federale regels van
Strafprocedures,

464
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
we kunnen onmiddellijk schieten als
u voldoet niet aan onze verplichtingen.

465
00:28:09,730 --> 00:28:11,130
Ga naar beneden.

466
00:28:13,460 --> 00:28:14,860
Ga naar beneden!

467
00:28:17,460 --> 00:28:19,260
- Wat is er aan de hand?
- Wat de...

468
00:28:19,330 --> 00:28:20,160
Directeur Kang!

469
00:28:20,230 --> 00:28:22,860
- Wat zijn jullie aan het doen, klootzakken?
- Laat je wapens vallen!

470
00:28:22,930 --> 00:28:24,600
- Laat je wapens vallen!
- Ben je gek geworden?

471
00:28:24,660 --> 00:28:25,830
Op wie richt jij je wapens?

472
00:28:25,900 --> 00:28:26,930
Dit is Korea,
en je bent op een politiebureau!

473
00:28:27,000 --> 00:28:28,060
Laat je wapens vallen!

474
00:28:28,130 --> 00:28:29,500
Ik zei: laat ze vallen!

475
00:28:29,560 --> 00:28:30,960
Wachten.

476
00:28:31,030 --> 00:28:32,430
De verdachte was verkleed
zichzelf als ik.

477
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
Laat je wapens vallen, nu.

478
00:28:34,060 --> 00:28:35,660
Je kunt de camerabeelden bekijken
bij het Pungsan-station

479
00:28:35,730 --> 00:28:38,260
precies waar ik op dat moment was
van het Sanggae-dong-incident.

480
00:28:38,330 --> 00:28:39,260
Als er leugens zijn
in mijn verklaring zojuist:

481
00:28:39,330 --> 00:28:40,460
Ik zie graag uitlevering tegemoet
voor ondervraging.

482
00:28:40,530 --> 00:28:42,000
Wees niet slim tegen mij.

483
00:28:42,060 --> 00:28:44,200
Ik hoor wel waar
waar je mij vandaan belde

484
00:28:44,260 --> 00:28:45,500
nadat u bent aangeklaagd.

485
00:28:45,560 --> 00:28:46,730
Wat voor onzin is dit?

486
00:28:46,800 --> 00:28:49,700
Als je onze directeur wilt arresteren,
schiet ons eerst neer.

487
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
Voor wie zijn jullie Amerikaanse agenten?
kom naar ons land,

488
00:28:51,460 --> 00:28:53,130
en een scène veroorzaken, hè?

489
00:28:56,860 --> 00:28:58,000
Sorry, ik bel je...

490
00:28:58,060 --> 00:29:00,600
Kapitein, we hebben ons geïdentificeerd
een klein scheurtje in de

491
00:29:00,660 --> 00:29:02,200
gezicht van de verdachte op de beelden.

492
00:29:02,900 --> 00:29:03,830
Wat bedoel je?

493
00:29:03,900 --> 00:29:07,600
Mogelijk was de verdachte vermomd
met behulp van een siliconenmasker.

494
00:29:07,660 --> 00:29:09,960
Er zit een klein scheurtje in.

495
00:29:10,730 --> 00:29:13,800
Het is eigenlijk een veelgebruikte techniek.
Het wordt gebruikt in make-up met speciale effecten.

496
00:29:13,860 --> 00:29:16,400
Kijkend naar de beelden
in slowmotion...

497
00:29:17,700 --> 00:29:18,930
Ja, dat is duidelijk
onnatuurlijke beweging

498
00:29:19,000 --> 00:29:20,530
met haar neus en wang.

499
00:29:28,960 --> 00:29:31,330
Team, laat je wapens vallen.

500
00:29:31,400 --> 00:29:32,530
Wat?

501
00:29:32,600 --> 00:29:34,560
- Kapitein.
- Nu.

502
00:29:37,100 --> 00:29:39,360
Laten we nu echt praten.

503
00:29:47,960 --> 00:29:50,460
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,

504
00:29:50,530 --> 00:29:53,200
maar de verdachte wel
buitengewoon gehoor.

505
00:29:54,430 --> 00:29:56,960
Wat ben ik hier zeker van
is omdat

506
00:29:57,030 --> 00:30:02,300
Ik hoor zelf ook dingen die dat doen
anderen zijn daar niet toe in staat.

507
00:30:04,230 --> 00:30:07,030
Jij had mij te eten gegeven
Deze onzin sinds gisteravond.

508
00:30:08,400 --> 00:30:09,560
Denk niet dat je dat kunt
wrik jezelf hieruit.

509
00:30:09,630 --> 00:30:12,900
Je wilt mij nog steeds verdenken,
na ontvangst van dat telefoontje over

510
00:30:12,960 --> 00:30:15,230
hoe de verdachte verschijnt
een huidscheur hebben?

511
00:30:16,700 --> 00:30:20,060
De verdachte is ook op de hoogte
van mijn uitzonderlijke gehoor.

512
00:30:20,130 --> 00:30:22,360
Daarom hadden ze mij gestuurd
waarschuwingsmails over moord,

513
00:30:22,430 --> 00:30:24,330
bewerend dat ik hun Siamese tweelingbroer ben.

514
00:30:24,400 --> 00:30:26,900
Ze hadden ons aan de telefoon horen spreken
ter plaatse,

515
00:30:26,960 --> 00:30:29,560
zo had ons gelokt
de waarschuwingsbel.

516
00:30:29,630 --> 00:30:31,730
Hetzelfde met de LPG-explosie.

517
00:30:31,800 --> 00:30:34,330
Ze hadden een val gezet om ons af te leiden
bij het opsporen ervan.

518
00:30:34,400 --> 00:30:37,560
Wacht even. Gisteravond heeft deze vrouw...

519
00:30:37,630 --> 00:30:41,460
Rechercheur, mevrouw Seung-ah
een waarschuwingsbel bij haar dragen?

520
00:30:41,530 --> 00:30:44,330
Ze vroeg me of Seung-ah
draagt ​​een waarschuwingsbel.

521
00:30:44,900 --> 00:30:46,160
De weg aan de rechterkant.

522
00:30:46,230 --> 00:30:48,200
En ze had mij de opdracht gegeven:
alsof ze het kon horen.

523
00:30:48,260 --> 00:30:50,760
Rechercheur, het is een val!

524
00:30:50,830 --> 00:30:52,030
Het gas lekt.

525
00:30:52,100 --> 00:30:53,860
Zoek dekking, nu meteen!

526
00:30:53,930 --> 00:30:56,660
En ze had me gewaarschuwd
voordat de LPG ontplofte.

527
00:30:57,360 --> 00:31:00,960
Als ze het echt had gehoord
dat allemaal van het toneel?

528
00:31:01,030 --> 00:31:03,100
Het maakt niet uit
of je mij nu gelooft of niet.

529
00:31:03,960 --> 00:31:06,930
Waar het om gaat is dat deze dader

530
00:31:07,000 --> 00:31:08,660
is een verschrikkelijk monster
die we nog nooit eerder hadden gezien.

531
00:31:08,730 --> 00:31:13,000
En dat monster, dat misbruik maakt
hun speciale gehoor om te doden...

532
00:31:13,060 --> 00:31:16,100
Ik zal ze vangen en straffen.

533
00:31:20,230 --> 00:31:25,700
Ik dacht dat jij, van alle mensen,
zou mij geloven Kapitein,

534
00:31:25,760 --> 00:31:28,600
sinds je je zus verloor
naar dat monster.

535
00:31:28,660 --> 00:31:30,860
Ik denk dat het mijn inschattingsfout was.

536
00:31:33,560 --> 00:31:35,030
Oh.

537
00:31:36,660 --> 00:31:39,160
Over die agent die opruimde
de misverstanden...

538
00:31:39,230 --> 00:31:42,830
Ik kon stridors horen
zelfs nadat zijn hoesten was opgehouden.

539
00:31:42,900 --> 00:31:47,660
Vertel hem dat hij plotseling kortademig zal worden
als hij zichzelf te veel pusht.

540
00:31:54,760 --> 00:31:56,230
Wachten.

541
00:31:57,900 --> 00:31:59,760
Luister tenminste naar mijn antwoord
voordat je vertrekt.

542
00:32:00,530 --> 00:32:05,060
Zoals je zei: het kan zijn dat ik aan het verspillen ben
mijn tijd om je uit te leveren.

543
00:32:05,130 --> 00:32:07,530
Maar op één voorwaarde.
Je moet met mij samenwerken.

544
00:32:25,730 --> 00:32:27,400
Ik weet niet waarom,

545
00:32:27,460 --> 00:32:29,200
but it looks like the culprit
wants to have fun with you.

546
00:32:29,260 --> 00:32:31,500
That's why I plan on sticking
vlak aan uw zijde.

547
00:32:31,560 --> 00:32:32,830
If that woman has terrific hearing
zoals je zei,

548
00:32:32,900 --> 00:32:36,260
we'll also need the same weapon
dat heeft ze, nietwaar?

549
00:32:36,330 --> 00:32:39,430
Het is mijn eerste keer
being offered cooperation first.

550
00:32:50,500 --> 00:32:51,800
Is alles in orde?

551
00:32:51,860 --> 00:32:55,400
I told you go take a break,
so what are you all doing here?

552
00:32:55,460 --> 00:32:57,860
Waar de naald gaat,
de draad zal volgen.

553
00:32:57,930 --> 00:32:58,930
Precies! Het is omdat jij
came down here without us

554
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
waardoor je in deze problemen bent gekomen.

555
00:33:00,660 --> 00:33:03,100
Hoe dan ook, ik hoor die klootzakken
staan hier onder enkele

556
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
speciale overeenkomst met de VS.

557
00:33:04,630 --> 00:33:06,560
Maar toch, wat was dat nou,

558
00:33:06,630 --> 00:33:09,230
je behandelen als een verdachte,
Directeur Kang?

559
00:33:09,300 --> 00:33:11,730
Ze analyseerden de CCTV-beelden
van de luchthaven Gimpo

560
00:33:11,800 --> 00:33:13,660
en het gezicht van de verdachte keek
net als ik, blijkbaar.

561
00:33:13,730 --> 00:33:16,460
Het lijkt erop dat de verdachte dat heeft gedaan
vermomden zich als mij.

562
00:33:17,160 --> 00:33:20,260
Oh wauw, dat is een gekke psychopaat.

563
00:33:20,330 --> 00:33:22,360
Gelukkig een van hun agenten
gevangen in hun vermomming

564
00:33:22,430 --> 00:33:24,100
wat hielp duidelijk te maken
de misverstanden.

565
00:33:25,130 --> 00:33:29,130
Oh, en kapitein Derek Cho
komt ons team versterken

566
00:33:29,200 --> 00:33:31,460
terwijl de overeenkomst bestaat
nog steeds van kracht.

567
00:33:32,230 --> 00:33:33,160
- Wat?
- Wat?

568
00:33:33,230 --> 00:33:34,960
Ik weet dat je moe moet zijn
van jouw reis.

569
00:33:35,030 --> 00:33:37,000
Slaap lekker vanavond,

570
00:33:37,060 --> 00:33:40,030
want morgen
We beginnen een volledig onderzoek.

571
00:33:40,660 --> 00:33:44,000
- Ja, mevrouw.
- O, en...

572
00:33:45,230 --> 00:33:48,060
Bedankt voor uw komst
helemaal hier beneden.

573
00:33:49,830 --> 00:33:54,100
Alsjeblieft, zeg dat nu niet.

574
00:33:54,160 --> 00:33:57,330
Waar zie je ons voor aan,
Directeur Kang?

575
00:33:57,930 --> 00:34:01,230
Eens een team, altijd een team!

576
00:34:03,600 --> 00:34:05,230
Laten we nu iets gaan eten.

577
00:34:05,930 --> 00:34:07,600
Laten we gaan.

578
00:34:10,330 --> 00:34:14,130
Weet je zeker dat je samenwerking bedoelt?
met Golden Time Team?

579
00:34:14,630 --> 00:34:16,000
Ja.

580
00:34:16,060 --> 00:34:17,430
Denk niet te veel na.

581
00:34:17,500 --> 00:34:19,960
Beschouw haar als aas.

582
00:34:20,030 --> 00:34:22,660
De verdachte is geobsedeerd door haar.

583
00:34:24,360 --> 00:34:26,930
Je moet het onderzoeken
iedere verdachte

584
00:34:27,000 --> 00:34:28,900
op basis van de passagierslijst.

585
00:34:29,800 --> 00:34:32,760
Ik ga stand-by staan
met het Golden Time-team.

586
00:34:44,930 --> 00:34:46,460
Kapitein.

587
00:34:46,800 --> 00:34:49,900
Dit is het alibi van de directeur.

588
00:34:53,730 --> 00:34:56,600
Haar 112 Callcenter en
de afdeling Geweldsmisdrijven

589
00:34:56,660 --> 00:34:58,330
kwamen samen om te vormen
het Golden Time-team,

590
00:34:58,400 --> 00:34:59,660
helpen de misdaadcijfers terug te dringen.

591
00:34:59,730 --> 00:35:02,630
Ze waren zelfs met succes gearresteerd
Ook drie seriemoordenaars.

592
00:35:03,430 --> 00:35:08,500
Maar volgens de geruchten
ze is een 'partnermoordenaar'.

593
00:35:11,460 --> 00:35:13,030
Partnermoordenaar?

594
00:35:13,100 --> 00:35:17,930
Hoe dan ook, ik heb geen goede
gevoel over haar. Wees voorzichtig.

595
00:35:29,700 --> 00:35:31,934
(Help mij, Dirk...
De overvaller zoekt mij...)

596
00:35:32,000 --> 00:35:33,834
(Ze heeft het verschrikkelijke
wervelvormige tatoeage)

597
00:35:33,900 --> 00:35:37,200
(waar je het over had... dat je gevonden hebt
over de moordenaar die mijn moeder heeft vermoord...)

598
00:35:50,866 --> 00:35:51,330
(Naam: Derek Cho
(Koreaanse naam: Cho Seung-ho))

599
00:35:51,600 --> 00:35:53,530
Dit is zijn profiel dat ik heb ontvangen
van de ambassade.

600
00:35:53,600 --> 00:35:56,430
Hij was geadopteerd door
een Amerikaanse politieagent

601
00:35:56,500 --> 00:35:58,430
toen hij twaalf jaar oud was,
met zijn jongere zusje.

602
00:35:58,500 --> 00:36:01,830
Hij beschikt over gedegen medische kennis
als afgestudeerde geneeskundestudent,

603
00:36:01,900 --> 00:36:05,360
en is getraind in vechtsporten zoals
Krav Maga en worstelen.

604
00:36:05,366 --> 00:36:06,700
(Op 12-jarige leeftijd werd hij mee geadopteerd
met zijn zus, Lisa Cho,)

605
00:36:06,766 --> 00:36:07,930
(van Vimo Island van Mac Scott,)

606
00:36:07,930 --> 00:36:07,934
(van Vimo Island van Mac Scott,)
(de huidige adjunct-commissaris
bij LAPD)

607
00:36:07,934 --> 00:36:08,630
(de huidige adjunct-commissaris
bij LAPD)

608
00:36:08,630 --> 00:36:09,730
Vimo-eiland?

609
00:36:09,800 --> 00:36:13,330
Ja, het leek alsof
hij verborg iets.

610
00:36:18,500 --> 00:36:23,860
Vind je dat overigens niet
bos te dicht en griezelig?

611
00:36:35,866 --> 00:36:38,966
(Mosim-bos)

612
00:36:51,130 --> 00:36:53,360
- Het regent.
- Je hebt gelijk.

613
00:36:54,160 --> 00:36:56,860
Het zou moeten eindigen
morgenochtend toch?

614
00:36:56,930 --> 00:36:58,530
Hier, dit is voor jou.

615
00:36:59,530 --> 00:37:02,100
Bedankt voor
dat ik bij jou mag blijven.

616
00:37:02,760 --> 00:37:04,330
Alsjeblieft, het is oké.

617
00:37:08,060 --> 00:37:10,860
Mevrouw, wilt u dat ik het u vertel?
een verhaal over Mosim Forest?

618
00:37:10,930 --> 00:37:13,200
Het is misschien te beangstigend voor je.

619
00:37:13,260 --> 00:37:15,060
Zeker, ga door.

620
00:37:15,130 --> 00:37:19,230
Een paar jaar geleden,
er was een stel dat hier kwam

621
00:37:19,300 --> 00:37:21,730
op reis om het te vieren
hun honderd dagen samen.

622
00:37:21,800 --> 00:37:24,230
Maar tijdens het eten
in een restaurant met rauwe vis,

623
00:37:24,300 --> 00:37:27,200
de man begon af te rekenen
een meisje aan een andere tafel.

624
00:37:27,260 --> 00:37:29,130
Ze hadden dus een grote ruzie!

625
00:37:29,200 --> 00:37:32,930
En uiteraard,
het meisje was absoluut woedend.

626
00:37:37,060 --> 00:37:38,400
Hoi.

627
00:37:39,130 --> 00:37:40,860
Ye-eun, kunnen we praten?

628
00:37:43,700 --> 00:37:46,130
Kim Ye-eun, laten we praten.

629
00:37:46,200 --> 00:37:48,760
Hoi! Kom op.

630
00:37:50,060 --> 00:37:51,430
Hoi.

631
00:37:52,100 --> 00:37:55,060
Het spijt me. Dit is al genoeg!

632
00:37:55,630 --> 00:37:57,130
Ik zei dat ik alleen wil zijn.

633
00:37:57,200 --> 00:37:59,960
Als je mij blijft volgen,
Ik zal je nooit meer zien!

634
00:38:00,560 --> 00:38:01,960
Prima.

635
00:38:02,030 --> 00:38:04,100
Ik wacht hier beneden,
dus kom terug naar beneden

636
00:38:04,160 --> 00:38:05,700
zodra je klaar bent om mij te vergeven.

637
00:38:05,760 --> 00:38:07,400
Ik geloof dit niet.

638
00:38:07,460 --> 00:38:10,360
- Oké?
- Nee!

639
00:38:26,300 --> 00:38:27,830
Opa.

640
00:38:29,830 --> 00:38:31,500
Opa, ben jij dat?

641
00:38:34,360 --> 00:38:36,560
Dat is niet grappig.
Houd daarmee op en kom hier.

642
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
Ik ben bang.

643
00:39:00,500 --> 00:39:03,100
Moest je? Je liet me schrikken.

644
00:39:03,160 --> 00:39:06,430
Hoe dan ook, omdat zijn vriendin
zou die avond niet terugkomen,

645
00:39:06,500 --> 00:39:08,930
haar vriend ging haar zoeken.

646
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Maar ze slaagden er alleen in
vind uiteindelijk haar hoofd.

647
00:39:12,060 --> 00:39:16,700
Ze zochten wijd en ver,
maar er was geen spoor van haar lichaam.

648
00:39:16,760 --> 00:39:22,030
Hellhound had haar opgeslokt,
met andere woorden.

649
00:39:22,100 --> 00:39:24,130
Wat eigenlijk?

650
00:39:24,200 --> 00:39:27,360
Mevrouw, dit is een waargebeurd verhaal!

651
00:39:27,860 --> 00:39:29,530
Hoe dan ook, als we opstaan
morgenochtend,

652
00:39:29,600 --> 00:39:31,200
laten we niet naar de Poorten van gaan
de wereld van de doden,

653
00:39:31,260 --> 00:39:35,360
maar neem het linkerpad omhoog,
oké?

654
00:39:35,430 --> 00:39:36,960
Zeker.

655
00:39:39,530 --> 00:39:44,200
Hoe dan ook, laten we nu naar bed gaan
als we morgen vroeg willen opstaan.

656
00:39:45,000 --> 00:39:46,260
Zeker.

657
00:39:48,800 --> 00:39:50,900
Fijne nacht.

658
00:41:39,900 --> 00:41:42,960
O wauw,
dat bezorgde mij gewoon kippenvel.

659
00:41:45,130 --> 00:41:47,460
Mevrouw, heeft u dat zojuist gehoord?

660
00:41:51,100 --> 00:41:53,200
Waar is die dame gebleven,
midden in de nacht?

661
00:41:54,900 --> 00:41:57,830
O, mens...

662
00:41:58,660 --> 00:42:00,630
Mevrouw!

663
00:42:06,230 --> 00:42:08,230
Mevrouw?

664
00:42:15,300 --> 00:42:17,030
Waar is ze heen gegaan?

665
00:42:18,130 --> 00:42:20,400
Mevrouw?

666
00:42:32,900 --> 00:42:35,830
Hè? Dit is die van die dame.

667
00:42:38,360 --> 00:42:40,430
Wat... bloed!

668
00:43:03,230 --> 00:43:05,430
Hallo, dit is de
112 Alarmcentrale.

669
00:43:05,500 --> 00:43:07,060
Is dit 112?

670
00:43:07,130 --> 00:43:11,460
Ik denk dat een beest dat heeft gedaan
heb net een dame weggehaald.

671
00:43:11,530 --> 00:43:13,660
Hè? Wat doe jij...

672
00:43:13,730 --> 00:43:18,100
Ik zei: ik denk dat een beest dat heeft gedaan
heb net een dame weggehaald!

673
00:43:18,700 --> 00:43:20,660
Hallo? Missen? Missen?

674
00:43:20,730 --> 00:43:22,030
Ja, hallo?

675
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
Hallo?

676
00:43:24,760 --> 00:43:27,030
O nee...

677
00:43:27,600 --> 00:43:29,160
Hallo?

678
00:43:29,960 --> 00:43:33,330
Ik ben in de buurt van de Mosim-camping,

679
00:43:33,400 --> 00:43:35,130
en de dame verdween.

680
00:43:35,200 --> 00:43:37,060
Kom alsjeblieft snel hier. Alsjeblieft!

681
00:43:37,130 --> 00:43:40,430
Je metgezel bedoel je
waar je mee kampeerde

682
00:43:40,500 --> 00:43:42,430
- gewoon vermist?
- Ja, ik hoorde een beestachtige kreet,

683
00:43:42,500 --> 00:43:45,330
dus ging ik even naar het bos kijken
en de dame verdween.

684
00:43:45,400 --> 00:43:48,200
Er was overal bloed
op de grond,

685
00:43:48,260 --> 00:43:51,460
en ik denk dat het beest haar heeft meegenomen.

686
00:43:51,530 --> 00:43:53,830
Weet je zeker dat het geen grap is?

687
00:43:53,900 --> 00:43:56,500
Van hoe haar toon serieus is,
Ik denk het niet.

688
00:43:57,300 --> 00:43:58,760
Vraag haar locatie op.

689
00:43:58,830 --> 00:44:00,300
Ja, meneer.

690
00:44:00,930 --> 00:44:02,730
Mevrouw, kalmeer alstublieft.

691
00:44:02,800 --> 00:44:04,260
Hoe heet je?

692
00:44:04,330 --> 00:44:09,860
Ik ben Lee Ha-eun, ik ben 22 jaar oud,
en ik ben een student.

693
00:44:12,233 --> 00:44:15,234
(Locatie volgen
Lee Ha-eun)

694
00:44:15,300 --> 00:44:17,934
(Toestemming voor info verleend
Informatie verzenden vanaf serviceprovider)

695
00:44:18,000 --> 00:44:19,233
(Doel gelokaliseerd)

696
00:44:22,660 --> 00:44:24,300
Wij hebben haar.

697
00:44:24,700 --> 00:44:26,166
(Lee Ha-eun)

698
00:44:33,066 --> 00:44:34,300
(Chief Cheon Sang-pil)

699
00:44:36,260 --> 00:44:38,430
Directeur, dit is Cheon Sang-pil.
Je herinnert je mij nog, nietwaar?

700
00:44:38,500 --> 00:44:39,400
Chef Cheon?

701
00:44:39,460 --> 00:44:42,560
Ja, ik werk momenteel bij de
112 Centrum op het eiland Vimo.

702
00:44:42,630 --> 00:44:44,360
We bewaren de groeten voor later,

703
00:44:44,430 --> 00:44:46,800
omdat ik het net heb ontvangen
een vreemde noodoproep.

704
00:44:46,860 --> 00:44:48,500
Een vreemde noodoproep?

705
00:44:48,560 --> 00:44:49,600
Onze beller is een 22-jarige
student

706
00:44:49,660 --> 00:44:50,760
genaamd Lee Ha-eun,

707
00:44:50,830 --> 00:44:54,300
en ze beweert dat een beest het heeft meegenomen
nog een camper verderop.

708
00:44:54,360 --> 00:44:55,460
Ik ga nu naar het centrum.

709
00:44:55,530 --> 00:44:58,130
Zorg ervoor dat je haar aan de lijn houdt.

710
00:44:58,200 --> 00:44:59,900
Laten we gaan.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,360
Hallo. Ik ben regisseur Kang Kwon-joo,

712
00:45:05,430 --> 00:45:07,360
wie is officieel uitgerekend
begin morgen hier.

713
00:45:07,430 --> 00:45:09,260
Echter, er is geweest
een dringende noodoproep

714
00:45:09,330 --> 00:45:12,000
en ik zou graag willen dat iedereen dat doet
volg mijn aanwijzingen.

715
00:45:13,260 --> 00:45:15,400
- Zet mij aan.
- Ja, mevrouw.

716
00:45:16,600 --> 00:45:18,660
Mevrouw Lee, dit is het
Regisseur Kang Kwon-joo.

717
00:45:18,730 --> 00:45:20,030
Ik weet dat je bang bent,

718
00:45:20,100 --> 00:45:23,060
maar kun je kalmeren en...
beschrijf de situatie nog eens?

719
00:45:23,130 --> 00:45:26,000
Hoe vaak
moet ik mezelf herhalen?

720
00:45:26,060 --> 00:45:31,730
Een wilde hond of een wolf
heb de dame net meegenomen!

721
00:45:31,800 --> 00:45:35,430
Mevrouw Ha-eun, nietwaar?
Kalmeer alsjeblieft.

722
00:45:35,500 --> 00:45:38,260
Weet jij het toevallig
haar naam of haar contactgegevens?

723
00:45:39,460 --> 00:45:43,060
Eén seconde. Eén seconde,
hang alsjeblieft niet op.

724
00:45:46,000 --> 00:45:49,630
Ik denk dat ze haar telefoon heeft achtergelaten
hier ook. Wat moet ik doen?

725
00:45:51,160 --> 00:45:54,300
Ah, hier is haar identiteitsbewijs, en...

726
00:45:54,360 --> 00:45:56,500
Ja, dat is haar gezicht.

727
00:45:58,060 --> 00:46:02,160
Haar naam is Jang Ye-sook,
en haar RRN is...

728
00:46:02,230 --> 00:46:04,660
- Zoek haar profiel op.
- Ja, mevrouw.

729
00:46:04,730 --> 00:46:07,400
...2738201.

730
00:46:07,460 --> 00:46:09,930
Mevrouw Ha-eun, hoe weet u dat?
Mevrouw Jang Ye-sook?

731
00:46:10,000 --> 00:46:13,300
We ontmoeten elkaar gewoon bij de
Glamping-site Gamtaeng.

732
00:46:13,366 --> 00:46:14,330
(Gamtaeng-glampingsite
om 18:10 uur)

733
00:46:14,400 --> 00:46:15,660
- Proost!
- Proost!

734
00:46:15,660 --> 00:46:17,060
(Vier uur voor de verdwijning
van een camper bij Mosim Forest)

735
00:46:17,730 --> 00:46:17,930
Wauw!

736
00:46:17,930 --> 00:46:18,300
Ja, zeker...

737
00:46:18,360 --> 00:46:21,300
We zijn nog jong van geest.

738
00:46:21,830 --> 00:46:25,000
Excuseer mij alstublieft eerst.

739
00:46:25,060 --> 00:46:27,160
Ik moet mijn tent opzetten
voordat het donker wordt.

740
00:46:27,230 --> 00:46:29,930
Je staat er alleen voor, hè?

741
00:46:30,000 --> 00:46:31,600
Maar zoals ik al zei, het zal niet gemakkelijk zijn
Mosim zelf wandelen.

742
00:46:31,660 --> 00:46:35,960
Ehm, wat denk je ervan als ik met je meega?

743
00:46:37,700 --> 00:46:39,330
Het spijt me,

744
00:46:39,400 --> 00:46:41,730
maar ik ben graag alleen.

745
00:46:41,800 --> 00:46:42,930
Goedheid, mevrouw.

746
00:46:43,000 --> 00:46:44,860
Heb je nog nooit gehoord van solo-kamperen?

747
00:46:48,660 --> 00:46:50,760
Jouw tijd is op tien.

748
00:46:50,830 --> 00:46:53,730
Het heeft geen zin om eerder te gaan.

749
00:46:53,800 --> 00:46:56,300
Maar ik ben te ongerust om te wachten.

750
00:46:57,700 --> 00:47:00,730
Kom op, laat mij alsjeblieft meedoen.

751
00:47:00,800 --> 00:47:03,800
Ik bied aan om ervoor te betalen
ook de tentverhuur.

752
00:47:03,860 --> 00:47:07,000
Echt? Ga niet terug
op uw woord later.

753
00:47:07,060 --> 00:47:11,660
Maar toen ik een schreeuw hoorde
en ging naar het bos...

754
00:47:11,730 --> 00:47:16,000
Een wilde hond of een wolf
sleepte de dame weg!

755
00:47:16,700 --> 00:47:19,160
Weet je zeker dat dat zo was
een wilde hond of een wolf?

756
00:47:19,230 --> 00:47:21,000
Ja, dat weet ik zeker.

757
00:47:21,060 --> 00:47:23,260
Agenten, controleer of
er zijn wilde dieren

758
00:47:23,330 --> 00:47:25,100
zoals honden dat misschien wel kunnen
mensen aanvallen in Mosim Forest.

759
00:47:25,160 --> 00:47:27,460
Ik zou ook graag iets willen weten over de
geografische kenmerken van het bos.

760
00:47:28,800 --> 00:47:29,930
(22:00 uur)

761
00:47:29,930 --> 00:47:29,934
(22:00 uur)
We hebben een code nul.

762
00:47:29,934 --> 00:47:30,400
We hebben een code nul.

763
00:47:30,400 --> 00:47:32,500
(Jang Ye-sook, een wandelaar in Mosim
Bos, vermist)

764
00:47:32,500 --> 00:47:35,230
Onze beller, Lee Ha-eun, momenteel
gelegen op 160 Mosim-ro,

765
00:47:35,300 --> 00:47:37,730
heeft een medekampeerder gemeld
met de naam Jang Ye-sook,

766
00:47:37,800 --> 00:47:39,300
verdween na een aanval
door een onbekend wild dier.

767
00:47:39,360 --> 00:47:41,900
Volgens onze informant, sporen
ter plaatse werd bloed aangetroffen

768
00:47:41,960 --> 00:47:44,860
en het dier in kwestie verschijnt
een wolf of een hond zijn.

769
00:47:44,930 --> 00:47:46,430
We vragen het Dispatch-team nu:
het plaatselijke station,

770
00:47:46,500 --> 00:47:48,160
en het bosreddingsteam
om naar het toneel te gaan.

771
00:47:48,830 --> 00:47:51,400
Dit is verzending 1, ik ben onderweg.

772
00:47:54,360 --> 00:47:55,730
Directeur Kang, we hebben haar.

773
00:47:55,800 --> 00:47:57,600
Naam, Jang Ye-sook,
leeftijd, 48 jaar oud.

774
00:47:57,660 --> 00:47:58,960
Ze is mantelzorger
bij een bejaardentehuis

775
00:47:59,030 --> 00:48:00,930
en scheidde van haar man,
Kwak Choon-soo,

776
00:48:01,000 --> 00:48:02,730
die eerder veroordeeld was
wegens mishandeling, 15 jaar geleden.

777
00:48:02,800 --> 00:48:05,360
Volgens onze gegevens is
haar zoon, Kwak Gyu-min,

778
00:48:05,430 --> 00:48:07,730
stierf een jaar geleden terwijl hij aanwezig was
Seonga middelbare school.

779
00:48:11,833 --> 00:48:15,200
(Verzoek om passagiersinformatie
Informatie ontvangen van luchtvaartmaatschappij)

780
00:48:16,933 --> 00:48:19,833
(Jang Ye-sook)

781
00:48:22,300 --> 00:48:27,100
Directeur Kang, dat staat hier
Mevrouw Jang Ye-sook ging ook aan boord

782
00:48:27,160 --> 00:48:30,200
de Min Airlines-vlucht MD036
vanaf Gimpo Airport op 25 maart.

783
00:48:30,260 --> 00:48:34,630
MD036... dat zou er een kunnen zijn
de vluchten waar Circus Man op zat.

784
00:48:34,700 --> 00:48:38,300
Terwijl de reden voor Jang Ye-sook's
uitstapje naar het bos is nog onduidelijk,

785
00:48:38,360 --> 00:48:41,700
zij is een van de passagiers
MD036 van Min Air.

786
00:48:41,760 --> 00:48:43,360
Ga alsjeblieft weg, zoals beloofd.

787
00:48:43,430 --> 00:48:45,730
Ik heb net de passagierslijst gecontroleerd,
en ik ga nu met je mee.

788
00:48:47,360 --> 00:48:49,300
Weet je zeker dat je dit alleen wilt doen?

789
00:48:49,360 --> 00:48:50,430
Ik ben oké.

790
00:48:50,500 --> 00:48:51,960
Blijf gewoon rapporteren.

791
00:48:52,030 --> 00:48:53,230
Ja, meneer.

792
00:48:53,800 --> 00:48:56,200
Det. Park, kapitein Derek Cho
zal ook met je meegaan.

793
00:48:56,260 --> 00:48:57,200
Ja, mevrouw.

794
00:48:57,260 --> 00:48:58,930
Agent Park, neem contact op met de
Bosbeleidsbureau voor samenwerking

795
00:48:59,000 --> 00:49:00,360
en bel de
reddingsteam voor wilde dieren.

796
00:49:00,430 --> 00:49:01,900
Ja, mevrouw.

797
00:49:06,460 --> 00:49:08,360
We hebben geen tijd, dus wees er snel bij!

798
00:49:22,660 --> 00:49:24,330
Het is een rotsachtige weg.

799
00:49:24,400 --> 00:49:26,960
De vermiste vrouw was dat wel
op de Min Air-vlucht.

800
00:49:27,030 --> 00:49:29,600
Zijn er links naar de zaak Sanggae-dong?

801
00:49:30,330 --> 00:49:31,700
Nog niet zo ver.

802
00:49:32,600 --> 00:49:34,200
Houd je vast.

803
00:49:34,260 --> 00:49:35,860
O mens.

804
00:49:46,860 --> 00:49:49,000
Ik ben rechercheur Park Joong-ki
van het Golden Time Dispatch-team.

805
00:49:49,060 --> 00:49:50,930
En dit is Det. Derek Cho
wie gaat met ons samenwerken,

806
00:49:51,000 --> 00:49:52,400
en Det. Koo Kwang-soo
van het expeditieteam.

807
00:49:52,460 --> 00:49:54,330
Wij komen van het Mosim-station.

808
00:49:54,400 --> 00:49:55,630
Ze is onze eerste informant.

809
00:49:55,700 --> 00:49:58,230
Oh, en dit is de
mobiele telefoon van vermiste dame.

810
00:49:58,800 --> 00:50:00,030
O, ik zie het.

811
00:50:00,730 --> 00:50:03,500
Ik kom uit Koh Deok-hwan
het Bosbeleidsbureau.

812
00:50:03,560 --> 00:50:07,030
Ik weet de weg waar
de vermisten zijn naar verluidt vermist.

813
00:50:07,100 --> 00:50:09,200
- Volg mij.
- Oké, laten we gaan.

814
00:50:09,260 --> 00:50:10,560
Deze kant op.

815
00:50:18,460 --> 00:50:21,130
Hier!
Ik zie enkele voetafdrukken van dieren.

816
00:50:21,200 --> 00:50:22,930
Wacht even.

817
00:50:25,300 --> 00:50:26,530
Dat is vreemd.

818
00:50:26,600 --> 00:50:29,630
Een voetafdruk van deze omvang is
kleiner dan die van een wolf,

819
00:50:29,700 --> 00:50:32,400
en groter dan
de meeste grote honden.

820
00:50:50,860 --> 00:50:52,200
Hier!

821
00:50:55,660 --> 00:50:57,000
Kijk hier eens naar.

822
00:50:58,260 --> 00:51:00,800
Het is verwoest door
een of ander wild beest.

823
00:51:00,860 --> 00:51:01,800
We moeten haar snel vinden.

824
00:51:01,860 --> 00:51:03,700
Ik zie een spoor van
voetafdrukken hier ook.

825
00:51:03,760 --> 00:51:05,860
Laten we ze voorlopig volgen.

826
00:51:05,930 --> 00:51:08,130
- Hier.
- Groetjes.

827
00:52:08,030 --> 00:52:11,560
Dit was vroeger een magazijn
voor het opslaan van meststoffen.

828
00:52:23,300 --> 00:52:24,560
Rechercheur Cho.

829
00:52:41,430 --> 00:52:43,360
Dit is centrale 1. Directeur Kang.

830
00:52:43,430 --> 00:52:45,830
We hebben sporen van een beest gevonden
ergens aan knagen.

831
00:52:45,900 --> 00:52:51,100
Maar de botten zijn nogal te groot
voor een dier.

832
00:52:52,900 --> 00:52:55,030
We zullen het moeten onderzoeken
nog wat.

833
00:53:22,300 --> 00:53:24,830
Ik denk dat dit een schuilplaats is
voor achtergelaten honden.

834
00:53:24,900 --> 00:53:29,060
En deze botten hier waarschijnlijk
behoren tot een wild zwijn.

835
00:53:31,000 --> 00:53:34,400
Honden die agressief zijn geworden
na verloop van tijd in het wild

836
00:53:34,460 --> 00:53:37,330
soms jagen in groepen,

837
00:53:37,400 --> 00:53:40,800
wat betekent dat ze kunnen jagen
op een prooi die veel groter is dan zijn grootte.

838
00:53:40,860 --> 00:53:45,030
En ze hebben vaak de neiging om te sparen
ook hun jacht op later.

839
00:53:45,100 --> 00:53:47,200
Je bent zeer deskundig
over honden.

840
00:53:49,300 --> 00:53:52,060
Ik heb met speurhonden gewerkt
voor een lange tijd.

841
00:53:55,160 --> 00:53:58,900
Vroeger was er een paardenboerderij
dorp hier vlak achter,

842
00:53:58,960 --> 00:54:02,130
maar het provinciale kantoor werd platgewalst
hen neer om deze wegen aan te leggen

843
00:54:02,200 --> 00:54:03,830
en iedereen vertrok.

844
00:54:03,900 --> 00:54:07,660
Ik denk dat die honden
die toen in de steek werden gelaten

845
00:54:07,730 --> 00:54:09,760
en had het weten te vermijden
neergezet, zijn hierheen gekomen.

846
00:54:10,530 --> 00:54:11,730
Dit is verzending 1.

847
00:54:11,800 --> 00:54:14,160
Dit is een schuilplaats voor honden
verlaten door een boerderij,

848
00:54:14,230 --> 00:54:17,730
en gelukkig geen menselijk lichaam
werd gevonden tijdens hun jacht.

849
00:54:52,430 --> 00:54:53,800
Joong-ki.

850
00:54:54,430 --> 00:54:56,030
Wat is dat?

851
00:55:29,200 --> 00:55:33,500
Help alsjeblieft. Alsjeblieft...

852
00:55:36,000 --> 00:55:37,860
Hallo, dit is de
112 Alarmcentrale.

853
00:55:39,500 --> 00:55:42,460
Hallo? Hallo?

854
00:55:44,730 --> 00:55:46,960
Wat de... was het een grapje?

855
00:55:47,930 --> 00:55:51,860
Meneer, kunt u controleren wie dat is?
nummer is zojuist van?

856
00:57:04,033 --> 00:57:05,267
(Serviceproviderovereenkomst)

857
00:57:05,333 --> 00:57:07,300
(Naam: Kwak Gyu-min
Bewaker: Jang Ye-sook)

858
00:57:07,330 --> 00:57:12,330
Directeur Kang,
We hebben het profiel van de eigenaar

859
00:57:12,400 --> 00:57:14,660
en het is Kwak Gyu-min,
De overleden zoon van mevrouw Jang Ye-sook.

860
00:57:28,230 --> 00:57:30,000
Het lijkt op een wild beest
knaagde eraan.

861
00:57:30,060 --> 00:57:33,000
Er moet hier iets zijn,
tenslotte.

862
00:57:50,360 --> 00:57:51,900
Pardon...

863
00:57:53,630 --> 00:57:55,500
Pardon!

864
00:57:55,560 --> 00:57:58,330
Kunt u mij alstublieft helpen?

865
00:57:59,130 --> 00:58:04,600
De wilde honden... ze vielen mij aan.

866
00:58:04,660 --> 00:58:07,300
Help mij alstublieft.

867
00:58:15,360 --> 00:58:16,960
Ga naar binnen.

868
00:59:15,700 --> 00:59:18,660
Pardon. Hallo?

869
00:59:53,700 --> 00:59:57,860
Ik dacht dat je haar kwijt was,
maar je hebt haar goed te pakken.

870
01:00:01,600 --> 01:00:03,860
Hoe moet ik je belonen?
voor je harde werk?

871
01:00:27,060 --> 01:00:29,600
Het was geen wild beest
die het slachtoffer wegsleepte.

872
01:00:29,660 --> 01:00:32,360
Als je hier naar de tandafdrukken kijkt,

873
01:00:32,430 --> 01:00:34,100
het is duidelijk een primaat,
als een gorilla.

874
01:00:34,660 --> 01:00:36,560
Primaat?

875
01:00:36,630 --> 01:00:38,060
Het is de handeling van een mens.

876
01:00:38,130 --> 01:00:40,030
Directeur Kang,
het is misschien geen wild beest

877
01:00:40,100 --> 01:00:42,360
maar een mens die sleepte
Mevrouw Jang toch weg.

878
01:00:42,430 --> 01:00:46,500
Wacht even. Zeg je dan,
die een mens zojuist heeft meegenomen

879
01:00:46,560 --> 01:00:48,600
- Mevrouw Jang Ye-sook?
- Dier... mens?

880
01:00:50,000 --> 01:00:53,860
Regisseur Kang, waar ik ooit van heb gehoord
lycantropie op een seminar,

881
01:00:53,930 --> 01:00:55,700
dat is een psychiatrisch syndroom
waarbij sprake is van een waanidee

882
01:00:55,760 --> 01:00:57,760
de getroffenen geloven
zichzelf een dier te zijn.

883
01:00:59,330 --> 01:01:01,360
Lycantropie...

884
01:02:02,760 --> 01:02:07,200
Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft gaan.

885
01:02:10,830 --> 01:02:14,600
Ik ben daarna helemaal hierheen gekomen
Er is mij verteld dat ik mijn zoon kan zien.

886
01:02:21,930 --> 01:02:26,560
Het maakt mij niet uit of ik sterf,
maar pas nadat ik mijn zoon heb gezien.

887
01:02:26,630 --> 01:02:28,760
Dus laat me alsjeblieft gaan.

888
01:02:32,400 --> 01:02:33,860
Waarom doe je dit?

889
01:02:35,700 --> 01:02:37,530
Je maakt me bang.

890
01:02:51,933 --> 01:02:53,000
(22:40 uur)

891
01:02:53,066 --> 01:02:55,700
(30 minuten sinds de ontvoering
van mevrouw Jang Ye-sook vond plaats)

892
01:02:56,666 --> 01:02:58,700
(Alle diergerelateerde scènes
werden veilig gefilmd)

893
01:02:58,766 --> 01:03:01,066
(met deskundig advies)

894
01:03:13,230 --> 01:03:16,560
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

895
01:03:16,700 --> 01:03:18,800
Aan mijn lieve zoon, Gyu-min.

896
01:03:18,860 --> 01:03:20,760
Het spijt me, vergeef me alsjeblieft.

897
01:03:20,830 --> 01:03:21,760
Dit is Kang Kwon-joo,

898
01:03:21,830 --> 01:03:22,760
de directeur van de
112 Alarmcentrale.

899
01:03:22,830 --> 01:03:26,030
Ik heb niet het recht om moeder te zijn.
Probeer mij niet te redden.

900
01:03:26,100 --> 01:03:28,130
Regisseur Kang, denk ik
Misschien hebben we onze verdachte.

901
01:03:28,200 --> 01:03:31,100
Ze praat alsof
ze staat onder iemands bevel.

902
01:03:31,160 --> 01:03:33,500
Mevrouw Jang Ye-sook,
Blijf alstublieft aan de lijn.

903
01:03:33,560 --> 01:03:35,830
Det. Parkeer, schiet op!

904
01:03:39,460 --> 01:03:40,400
Laten we ons concentreren.

905
01:03:40,460 --> 01:03:42,960
Ik weet zeker dat er bewijs is
in dat geluid dat ik net hoorde.