1
00:00:52,720 --> 00:00:53,763
Lagertha!

2
00:00:56,557 --> 00:00:57,808
Κόμης Ίνγκσταντ!

3
00:01:37,765 --> 00:01:40,976
Τι περίεργο, Lagertha, αυτό
πρέπει να παίξεις τον σφετεριστή.

4
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
Μια γυναίκα ενάντια στην άλλη.

5
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
Δεν ταιριάζει πολύ
με τη φήμη σου.

6
00:01:44,814 --> 00:01:48,067
Δεν ήμουν ποτέ ο σφετεριστής.
Πάντα το σφετερισμένο.

7
00:01:50,486 --> 00:01:54,532
Πήρες τον άντρα μου,
τον κόσμο μου και την ευτυχία μου.

8
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Το γεγονός ότι είσαι γυναίκα
δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,080
Δεν πήρα τον άντρα σου.
Επέλεξε να είναι μαζί μου.

10
00:02:01,163 --> 00:02:06,043
Δεν διάλεξε. Είσαι α
μάγισσα. Τον μάγεψες.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,798
Αν είναι αυτό που θέλεις
να πιστέψεις, εξαρτάται από σένα.

12
00:02:10,881 --> 00:02:13,259
Δεν διαφωνώ με τις γυναίκες
μπορεί να έχει εξουσία στους άνδρες.

13
00:02:13,342 --> 00:02:16,262
Αλλά δεν είναι πάντα μαγικό,
είναι, Lagertha;

14
00:02:16,345 --> 00:02:19,932
Σε κάθε περίπτωση,
Ο Ράγκναρ είναι νεκρός.

15
00:02:24,979 --> 00:02:26,230
Δεν το ξέρεις αυτό.

16
00:02:26,856 --> 00:02:31,360
Το ονειρεύτηκα. προειδοποίησα
τον για το ταξίδι του.

17
00:02:31,444 --> 00:02:35,781
Στο όνειρό μου, οι βάρκες του ήταν
βυθισμένος σε μια καταιγίδα. Ο Ράγκναρ πέθανε.

18
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Το ίδιο έκανε και ο γιος μου, lvar.

19
00:02:39,034 --> 00:02:41,912
Αλλά δεν το ξέρεις.

20
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
Όχι. Δεν το ξέρω
σίγουρα. Ήταν απλώς ένα όνειρο.

21
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
Και έχω ονειρευτεί
να πάρω πίσω το σπίτι μου.

22
00:02:56,927 --> 00:02:59,597
Το έχω ονειρευτεί
για πολύ καιρό.

23
00:03:00,639 --> 00:03:04,059
Αλλά αν πρέπει
παλέψω για αυτό, τότε θα το κάνω.

24
00:03:06,312 --> 00:03:09,440
Μην ανησυχείς. θα μπορούσα
ποτέ μην σε μαλώνεις, Λάγκερθα.

25
00:03:09,523 --> 00:03:12,443
Δεν είμαι η μητέρα μου,
ούτε ακόμα ο πατέρας μου.

26
00:03:12,610 --> 00:03:14,111
Δεν θα κέρδιζα ποτέ.

27
00:03:19,158 --> 00:03:22,077
Αλλά ακόμα έχω
εκπλήρωσε τη μοίρα μου.

28
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
Οι θεοί προμήνυαν τον Ράγκναρ
θα είχε πολλούς γιους,

29
00:03:26,707 --> 00:03:28,501
και έχω δώσει
αυτόν εκείνους τους γιους.

30
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
Είμαι εξίσου μέρος του
saga, Lagertha, όπως είσαι.

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Τώρα όμως αποκηρύσσω τα πάντα.

32
00:03:45,309 --> 00:03:49,104
Το μόνο που ζητάω είναι ασφαλές πέρασμα.

33
00:03:51,774 --> 00:03:56,362
Το μόνο που ζητάω είναι να με αφήσεις
φύγε από εδώ με ησυχία,

34
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
να πας οπουδήποτε
αποφασίζουν οι θεοί.

35
00:04:00,366 --> 00:04:03,118
Και θα έχετε πίσω
την εστία και το σπίτι σου,

36
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
με την ευλογία μου.

37
00:04:07,540 --> 00:04:08,999
Και οι γιοι μου,

38
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
όταν ακούνε
πώς έγινε,

39
00:04:11,544 --> 00:04:14,046
θα είναι ευγνώμων
για τον τρόπο του,

40
00:04:15,965 --> 00:04:18,008
και να μην ζητάς εκδίκηση.

41
00:04:21,762 --> 00:04:23,138
καταλαβαίνω.

42
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
Σας ευχαριστώ.

43
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
Γιατί το έκανες αυτό;

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
Η Lagertha μου είπε να το κάνω.

45
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Γιατί;
Δεν ξέρω.

46
00:05:18,319 --> 00:05:19,778
Και πού είναι η Lagertha, ε;

47
00:05:23,407 --> 00:05:25,618
Είπα, πού είναι η Lagertha;

48
00:05:26,994 --> 00:05:33,125
Καλύτερα να πας σπίτι, Ούμπ.
Κι εσύ, Sigurd. Επιστρέψτε στο Kattegat.

49
00:05:34,376 --> 00:05:35,836
Τι συνέβη στο Kattegat;

50
00:05:53,395 --> 00:05:54,605
Ποιος είσαι;

51
00:05:55,522 --> 00:05:59,944
Ο γιος μου και εγώ ήρθαμε να δούμε
ένας καλός φίλος, ο βασιλιάς Έκμπερτ.

52
00:06:00,027 --> 00:06:01,445
Είμαστε παλιοί φίλοι.

53
00:06:06,033 --> 00:06:07,534
Έχουμε ταξιδέψει πολύ,

54
00:06:07,618 --> 00:06:12,247
και ο καημένος ο γιος μου πεινάει
και διψάει.

55
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο βασιλιάς σου
θα ήθελα να μάθω για την άφιξή μας.

56
00:06:17,044 --> 00:06:19,129
Ο Βασιλιάς δεν είναι εδώ.

57
00:06:20,297 --> 00:06:22,758
Είμαι ακόμα σίγουρος
που θα ήθελε να μάθει

58
00:06:22,841 --> 00:06:26,804
ότι ο καλός του φίλος
έχει τύχει ευγενικής μεταχείρισης.

59
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
Αφήστε τους να μπουν!

60
00:06:54,832 --> 00:06:56,472
Πρίγκιπας Aethelwulf,
μπορεί να έχουμε συλλάβει...

61
00:06:56,500 --> 00:06:58,420
Για την αγάπη του Θεού!
Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;

62
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
Είναι ο Ragnar Lothbrok.
Ο Βασιλιάς των Βορείων.

63
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
Αρπάξτε τον!

64
00:07:30,367 --> 00:07:31,535
Ποιος είναι αυτός;

65
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Ένας ανάπηρος.

66
00:08:24,630 --> 00:08:26,089
Δεν μου αρέσεις.

67
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Που είναι
οι πολεμιστές σου, χμ;

68
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Δεν υπάρχουν πολεμιστές.

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Αλλά ήρθες μαζί σου
ένα πάρτι επιδρομής.

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
Βρήκαμε πτώματα
στην παραλία.

71
00:08:35,098 --> 00:08:37,643
Πρέπει να είστε περισσότεροι.
Πού είναι;

72
00:08:38,936 --> 00:08:43,440
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Μόνο ο γιος μου, ο Ivar, και εγώ.

73
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Αχ, ο ανάπηρος
ΕΙΝΑΙ ο γιος σου.

74
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Ναί.

75
00:08:53,992 --> 00:08:57,454
Λοιπόν, δεν πιστεύω
υπάρχεις μόνο εσύ.

76
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
Σκότωσα όλους τους άλλους.

77
00:09:02,584 --> 00:09:04,545
Πρέπει να έχεις βρει
το σώμα τους επίσης.

78
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Πού είναι ο γιος μου;

79
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Μην ανησυχείς για αυτόν.

80
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Μην ανησυχείς
για τους γιους σου;

81
00:09:13,637 --> 00:09:17,516
Τι ξέρεις
για τους γιους μου;

82
00:09:18,308 --> 00:09:21,645
είσαι ζώο και
ανήκεις σε ένα κλουβί.

83
00:09:22,271 --> 00:09:23,355
Και αν ήταν στο χέρι μου...

84
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
Πού είναι ο πατέρας σου;

85
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
- Υψηλότατε.
- Κύριε μου.

86
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Ο Βασιλιάς!

87
00:12:10,522 --> 00:12:11,732
Κύριε μου.

88
00:12:18,530 --> 00:12:19,573
Πατέρα, έχω νέα.

89
00:12:19,656 --> 00:12:25,805
Πού είναι;
Τι έχεις κάνει μαζί του;

90
00:12:51,521 --> 00:12:52,606
Αδεια.

91
00:12:56,193 --> 00:12:57,360
Αδεια.

92
00:13:13,668 --> 00:13:15,212
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

93
00:13:27,557 --> 00:13:30,560
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν τρως;

94
00:13:31,394 --> 00:13:35,065
Δεν έχω δει τον γιο μου,
Ivar, για μέρες.

95
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
Ούτε καν
να ξέρεις αν είναι ζωντανός.

96
00:14:23,113 --> 00:14:25,907
δεν θα φάω
μέχρι να το κάνει ο γιος μου.

97
00:14:28,368 --> 00:14:32,330
Ο γιος σου είναι και καλεσμένος μου.

98
00:14:39,796 --> 00:14:44,134
Πιστέψτε με, θα βεβαιωθώ
ότι δεν του έρχεται κακό.

99
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
Φρόντισε να είναι καλά συντηρημένος.

100
00:14:51,349 --> 00:14:52,475
Αρχοντας.

101
00:15:03,820 --> 00:15:05,155
Τι είπε;

102
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
Είπε: «Ευχαριστώ».

103
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
Χμμ.

104
00:15:15,999 --> 00:15:19,085
Ήταν λάθος
ο γιος μου να σφάξει

105
00:15:19,211 --> 00:15:22,255
όλους τους αγρότες σας
και τις οικογένειές τους.

106
00:15:22,339 --> 00:15:26,343
Αλλά, όπως μάλλον μαντέψατε,
έγινε κατόπιν διαταγής μου.

107
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
Είναι πάντα καλύτερο να παίρνετε το
τα χειρότερα πράγματα περνούν αμέσως.

108
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Δεν συμφωνείτε;

109
00:15:37,520 --> 00:15:41,900
Mea culpa. Mea maxima culpa.

110
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
Ήταν δική μου απόφαση.

111
00:15:44,653 --> 00:15:51,534
Φυσικά, ήταν μέρος του α
μεγαλύτερη και πιο τολμηρή στρατηγική, αλλά...

112
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
Λοιπόν, τίποτα από αυτά
της ανησυχίας σας.

113
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
Σε προηγούμενη επίσκεψή σας,

114
00:16:09,761 --> 00:16:12,555
άφησες πίσω άλλον γιο.

115
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Φέρτε τον Μάγκνους.

116
00:16:22,565 --> 00:16:27,028
Δυστυχώς, η μητέρα του, βασίλισσα
Ο Kwenthrith, δεν είναι πια μαζί μας.

117
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
Αλλά πρόσεχα το αγόρι
σαν να ήταν δικός μου.

118
00:16:33,576 --> 00:16:36,496
Έλα μπροστά, αγόρι.
Έλα, έλα.

119
00:16:41,001 --> 00:16:43,336
Αυτός είναι ο γιος σου, ο Μάγκνους.

120
00:16:46,339 --> 00:16:49,551
Συνέχισε, Μάγκνους.
Μίλα στον πατέρα σου.

121
00:16:54,139 --> 00:16:56,891
Περίμενα πολύ καιρό
ώρα για αυτή τη στιγμή.

122
00:16:57,267 --> 00:16:59,936
Μου είπε η μητέρα μου
τόσα πολλά για σένα.

123
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Μου είπε ότι ήμουν σαν εσένα,

124
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
και αυτό μια μέρα
Θα ήμουν διάσημος όπως εσύ.

125
00:17:08,653 --> 00:17:12,615
Και τώρα σε βλέπω,
όλα όσα μου είπε ήταν αλήθεια.

126
00:17:14,492 --> 00:17:16,286
Τα πάντα για το δικό μου
η ζωή έχει νόημα τώρα.

127
00:17:18,997 --> 00:17:24,127
Κάποιος εξήγησε κάποτε
για μένα τι είναι θαύμα,

128
00:17:25,420 --> 00:17:29,591
έτσι τώρα κατάλαβα,
Μάγκνους...

129
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
Η γέννησή σου ήταν ένα θαύμα.

130
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Θαύμα;

131
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Ναί.

132
00:17:43,188 --> 00:17:47,442
Γιατί δεν είχα ποτέ
σεξ με τη μητέρα σου.

133
00:17:48,985 --> 00:17:51,363
Όλα όσα έκανε ποτέ
ήταν τσαντισμένος πάνω μου.

134
00:17:57,827 --> 00:18:02,874
Ίσως θα έπρεπε να μας αφήσεις,
Μάγκνους. Μίλα του αργότερα, εντάξει;

135
00:18:16,721 --> 00:18:19,974
Ξέρεις, είχα τις αμφιβολίες μου
για εκείνο το αγόρι όλη την ώρα.

136
00:18:28,316 --> 00:18:30,777
Γιατί πήρες
τόσο καιρό να επιστρέψω;

137
00:18:34,405 --> 00:18:39,994
Είναι μέρος ενός μεγαλύτερου
και πιο τολμηρή στρατηγική.

138
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
Πρέπει να πιούμε.

139
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Πού είναι η μητέρα μας;

140
00:19:59,782 --> 00:20:03,286
Είναι νεκρή, Ubbe.
τη σκότωσα.

141
00:20:05,496 --> 00:20:06,807
Γιατί;

142
00:20:06,831 --> 00:20:10,752
Πήρε τον Kattegat μακριά
από εμένα. Το ήθελα πίσω.

143
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
Γιατί δεν το έκανες
επίσης μας σκότωσαν;

144
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
Αυτό δεν ήταν τίποτα
να κάνει μαζί σου.

145
00:20:24,641 --> 00:20:26,100
Είστε οι γιοι του Ράγκναρ.

146
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
Δεν έφταιγες εσύ αυτό
ο πατέρας σου ήταν μαγεμένος.

147
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Ήταν λάθος
να μην μας σκοτώσει.

148
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Αυτή είναι μια ευκαιρία που είχα
έτοιμος να πάρει.

149
00:20:47,664 --> 00:20:48,706
Ουμπε...

150
00:21:26,369 --> 00:21:28,788
δεν μου αρέσει
να σε δω σε ένα κλουβί.

151
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
τι θα έκανες
αν σε αφήσω έξω;

152
00:21:37,797 --> 00:21:39,007
θα σε σκότωνα.

153
00:21:40,383 --> 00:21:41,509
Ω.

154
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
Ή όχι. Είναι δική σου απόφαση,
όχι δικό μου.

155
00:21:50,476 --> 00:21:53,229
Χμμ; Έχετε
η δύναμη, όχι εγώ.

156
00:21:58,651 --> 00:22:00,486
Και σου αρέσει η δύναμη, έτσι δεν είναι;

157
00:22:03,072 --> 00:22:09,954
Λοιπόν, μου αρέσει μόνο επειδή είναι
μου επιτρέπει να κάνω καλά πράγματα.

158
00:22:18,212 --> 00:22:19,255
Πραγματικά;

159
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
Νομίζω ότι έχω χρησιμοποιήσει
η δύναμή μου μάλλον καλά.

160
00:22:34,854 --> 00:22:37,690
Για παράδειγμα,
Το έχω χρησιμοποιήσει για να ενώσω

161
00:22:37,774 --> 00:22:40,943
όλα τα μικρά,
διαπληκτιζόμενα βασίλεια

162
00:22:41,110 --> 00:22:44,280
της Αγγλίας σε
μια ενιαία οντότητα,

163
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
πλέον ικανός
αμύνεται έναντι οποιουδήποτε

164
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
που μπορεί να έρθει
να το απειλήσουν ή να το καταστρέψουν.

165
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
Όπως εγώ.

166
00:22:53,331 --> 00:22:56,542
Νόμιζα ότι μπήκες
αναζήτηση καλών γεωργικών εκτάσεων

167
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
και που ήθελες
να βρουν κάποιο τρόπο

168
00:22:58,378 --> 00:23:01,756
ότι οι λαοί μας μπορούσαν να ζήσουν
μαζί και αμοιβαίο όφελος.

169
00:23:01,923 --> 00:23:05,718
Α, έτσι νόμιζες
σκοτώνοντας όλους τους ανθρώπους μου,

170
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
αυτό ήταν αμοιβαία
ωφέλιμο, χμ;

171
00:23:09,180 --> 00:23:11,891
Όχι, όχι. Φυσικά και όχι.

172
00:23:11,974 --> 00:23:15,103
Έχω ήδη εκφράσει
τη βαθιά μου λύπη.

173
00:23:20,733 --> 00:23:27,573
Το γεγονός είναι ότι ήταν το
σωστή ιδέα τη λάθος στιγμή.

174
00:23:29,492 --> 00:23:32,703
Αλλά εγώ σταθερά και εγώ
πιστεύω απολύτως

175
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
ότι τέτοια καταλύματα
θα πραγματοποιηθεί.

176
00:23:37,041 --> 00:23:41,003
Ίσως, ακόμη και στο δικό μου
η ώρα του εγγονού. Στην εποχή του Άλφρεντ.

177
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Τι θες να πω;

178
00:23:58,729 --> 00:24:00,022
Η αλήθεια.

179
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
Πάμε να το κάνουμε τώρα.

180
00:24:07,155 --> 00:24:09,490
Πάμε στη Μεγάλη Αίθουσα
και ας την τελειώσουμε.

181
00:24:09,866 --> 00:24:12,368
Αν θέλετε να το κάνετε, τότε
κάντε το. Αλλά υπολόγισε με.

182
00:24:13,536 --> 00:24:14,954
Τι λες;

183
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Δεν θα το έκανε
το έχουν κάνει για εμάς.

184
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
Τι;

185
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Δεν μας ήθελε.

186
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
Δεν μας αγάπησε ποτέ.
Αγαπούσε μόνο τον lvar.

187
00:24:26,966 --> 00:24:31,721
Α, ναι, και ο Χάρμπαρντ. Ναι,
αγαπούσε πολύ καλά τον Χάρμπαρντ.

188
00:24:33,014 --> 00:24:35,534
Κοροϊδεύει τον εαυτό της να αγαπά
αυτόν. Έπρεπε να την είχες δει.

189
00:24:35,600 --> 00:24:36,934
Ξεχνάς. είδα.

190
00:24:39,395 --> 00:24:40,938
νομίζεις
Ο Χάρμπαρντ ήταν θεός;

191
00:24:42,732 --> 00:24:44,052
Ήταν θεός, Ούμπε;
Ή απλά ένας άντρας;

192
00:24:44,108 --> 00:24:45,359
Εκμεταλλεύτηκε.

193
00:24:46,235 --> 00:24:48,321
Μάλλον αυτό
δεν έχει καμία σημασία.

194
00:24:48,613 --> 00:24:50,072
Ήταν ακόμα η μητέρα μας!

195
00:24:55,703 --> 00:24:57,914
Μέχρι το τέλος,
ήταν άγνωστη για μένα.

196
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
Ήταν μάγισσα;

197
00:25:03,669 --> 00:25:05,588
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

198
00:25:05,838 --> 00:25:07,632
Α, όχι.

199
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
Η Lagertha πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

200
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
Αφήστε τον Ivar να σκοτώσει
αυτήν αν θέλει.

201
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
Αν είναι ακόμα ζωντανός.

202
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Τι;

203
00:25:19,769 --> 00:25:22,021
Και οι δύο γονείς μας μπορεί να είναι νεκροί.

204
00:25:22,897 --> 00:25:24,457
Μπορεί να έχουμε απλώς
μείνουν ορφανοί, Sigurd.

205
00:25:27,026 --> 00:25:28,194
Τι γελάς;

206
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Ο πατέρας μας δεν πέθανε, Ubbe!

207
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ δεν μπορεί να πεθάνει.

208
00:25:41,958 --> 00:25:46,629
Για τους ανθρώπους μου, για τους
άνθρωποι έξω από αυτή τη βίλα,

209
00:25:46,712 --> 00:25:50,383
και για τους περισσότερους μέσα
από αυτό, επίσης, για αυτό το θέμα,

210
00:25:52,802 --> 00:25:57,056
είσαι ο πιο επικίνδυνος
άνθρωπος σε αυτή τη γη.

211
00:26:06,357 --> 00:26:08,651
Έχετε τη φήμη.

212
00:26:10,361 --> 00:26:14,407
Είναι όλοι
θανάσιμα τρομοκρατημένος από σένα.

213
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
Τι γίνεται με εσάς;

214
00:26:35,886 --> 00:26:37,096
Είσαι σίγουρος;

215
00:26:44,812 --> 00:26:47,481
Όχι εντελώς, όχι.

216
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
Πρέπει να με σκοτώσεις.

217
00:27:50,252 --> 00:27:53,839
Λοιπόν, πρέπει
αποφασίστε τη μοίρα σας. Ναί.

218
00:27:56,425 --> 00:27:58,386
Ακούγεσαι σαν
ένας από τους θεούς μας.

219
00:27:59,762 --> 00:28:02,431
Λοιπόν, δεν είμαι θεός.
Ο Θεός να το κάνει.

220
00:28:09,814 --> 00:28:16,654
Ο Μάντης μου είπε ότι είμαι προορισμένος να το κάνω
πεθάνω τη μέρα που με βλέπει ο τυφλός.

221
00:28:19,281 --> 00:28:24,245
Εσύ όμως...
Πρέπει να με σκοτώσεις.

222
00:28:26,789 --> 00:28:28,290
Πρέπει να μιλάμε για θάνατο;

223
00:28:30,126 --> 00:28:35,339
Ο θάνατος ήταν το ανώτερο
στο μυαλό μου για πολύ καιρό.

224
00:28:35,923 --> 00:28:38,634
Εσείς οι Βίκινγκς είστε αδιόρθωτοι.

225
00:28:38,717 --> 00:28:42,721
Βγαίνεις από τη μήτρα
με ένα μόνο πράγμα στο μυαλό σου.

226
00:28:42,805 --> 00:28:44,181
Πώς να πεθάνεις!

227
00:28:46,142 --> 00:28:48,310
Τι από όλα
τα πράγματα ενδιάμεσα;

228
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
Μιλάς για γυναίκες;

229
00:29:20,718 --> 00:29:24,096
Έχουμε πολλά να κάνουμε
μιλάμε για, εσύ και εγώ.

230
00:29:31,687 --> 00:29:33,856
Συνεχίστε τα μαγκάλια!

231
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
Πού πάμε;

232
00:29:37,234 --> 00:29:42,698
Μάγκνους, ήρθε η ώρα για σένα
να φύγει και να γίνει άντρας.

233
00:29:42,781 --> 00:29:43,866
Αλλά δεν θέλω να φύγω.

234
00:29:43,949 --> 00:29:45,117
Δεν έχεις επιλογή.

235
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Ορίστε λίγο φαγητό
για το ταξίδι σας.

236
00:29:50,831 --> 00:29:52,166
Διπλασιάστε το ρολόι εκεί!

237
00:29:52,249 --> 00:29:53,417
Πού να πάω;

238
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
Η μοίρα θα σε πάρει.

239
00:29:55,377 --> 00:29:58,714
Και όπου κι αν πας, εσύ
πες στους ανθρώπους ότι είσαι ο Μάγκνους,

240
00:29:58,839 --> 00:30:03,427
ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Και οι άνθρωποι θα σε προσέχουν.

241
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω, σε παρακαλώ!
Είμαι χαρούμενος εδώ. Δεν θα πάω!

242
00:30:10,559 --> 00:30:12,144
Ξεκινήστε να περπατάτε.

243
00:30:12,561 --> 00:30:15,898
Ξεκινάς να περπατάς ή είσαι
πρόκειται να πεθάνει. Καταλαβαίνετε;

244
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
Αλλά υπάρχει
ζώα στο δάσος.

245
00:30:18,609 --> 00:30:21,862
Υπάρχουν ζώα
στη βίλα. Τώρα πήγαινε.

246
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
Πίσω στο καταφύγιο!

247
00:30:23,697 --> 00:30:24,740
Πάω!

248
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
Άλογα υπό κάλυψη!

249
00:30:27,826 --> 00:30:28,911
Ναι, κύριε.

250
00:30:53,102 --> 00:30:55,479
Τι κι αν
ο θεός σου δεν υπάρχει;

251
00:30:55,563 --> 00:30:58,732
Αγαπητέ μου φίλε, τι
μιλάς για

252
00:31:00,150 --> 00:31:04,655
Ο θεός σου, θεοί μου,
τι γίνεται αν δεν υπάρχουν;

253
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
Λοιπόν, αν ο Θεός ή οι θεοί δεν το κάνουν
υπάρχουν, τότε τίποτα δεν έχει νόημα.

254
00:31:09,451 --> 00:31:11,161
Ή όλα έχουν νόημα.

255
00:31:11,870 --> 00:31:13,122
Τι στο καλό
αυτό σημαίνει;

256
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
Γιατί χρειάζεσαι τον θεό σου;

257
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Λοιπόν, αν δεν υπήρχαν θεοί,

258
00:31:21,338 --> 00:31:24,883
τότε ο καθένας θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε,
και τίποτα δεν θα είχε σημασία.

259
00:31:24,967 --> 00:31:28,512
Θα μπορούσες να κάνεις όπως σου αρέσει
και τίποτα δεν θα ήταν αληθινό!

260
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
Και τίποτα δεν θα έκανε
έχουν νόημα ή αξία!

261
00:31:31,515 --> 00:31:34,602
Έτσι, ακόμα κι αν οι θεοί
δεν υπάρχουν,

262
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
είναι ακόμα
απαραίτητο να τα έχουμε.

263
00:31:38,063 --> 00:31:41,859
Αν δεν υπάρχουν,
τότε δεν υπάρχουν.

264
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
Πρέπει να ζήσουμε με αυτό.

265
00:31:43,819 --> 00:31:47,114
Αχ. Ναι, αλλά δεν το κάνετε.
Δεν ζεις με αυτό!

266
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Σκέφτεσαι μόνο τον θάνατο.
Σκέφτεσαι μόνο τη Βαλχάλα.

267
00:31:51,285 --> 00:31:55,122
Και ό,τι νομίζεις
περίπου είναι ο Παράδεισος!

268
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
Που φαίνεται σαν
ένα γελοίο μέρος,

269
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
όπου όλοι
είναι πάντα χαρούμενος.

270
00:32:01,545 --> 00:32:03,839
Η Βαλχάλα είναι γελοία!

271
00:32:03,922 --> 00:32:08,844
Όλοι οι νεκροί πολεμιστές μπορούν να πολεμήσουν
ξανά στην αυλή κάθε πρωί,

272
00:32:08,927 --> 00:32:14,433
και να σκοτωθούν πάλι ο ένας τον άλλον, και
μετά, δειπνούν όλοι μαζί.

273
00:32:14,808 --> 00:32:18,937
Μετά αυτοί
είναι και τα δύο γελοία.

274
00:32:31,325 --> 00:32:35,371
Ο Άθελσταν ήταν άνθρωπος του Θεού.

275
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
Και τώρα είναι νεκρός.

276
00:32:49,510 --> 00:32:50,969
Πες μου τι έγινε.

277
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Ο Φλόκι τον σκότωσε.

278
00:32:59,561 --> 00:33:00,896
Οπότε οι θεοί σου τον σκότωσαν.

279
00:33:00,979 --> 00:33:03,607
Όχι, ο Φλόκι σκότωσε
τον από ζήλια.

280
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
Γιατί αγάπησα
Ο Άθελσταν περισσότερο από αυτόν.

281
00:33:12,366 --> 00:33:16,954
Κι εγώ ζήλεψα. Όταν αυτός
διάλεξα να επιστρέψω μαζί σου...

282
00:33:18,914 --> 00:33:22,251
Ένιωσα βαριά την απώλεια του,

283
00:33:22,710 --> 00:33:29,425
σαν να είχε σκίσει μέρος του εαυτού μου
μακριά από τον εαυτό μου.

284
00:33:35,013 --> 00:33:37,266
Έφυγε γιατί
με αγαπούσε περισσότερο.

285
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
Λοιπόν, εσύ
έπρεπε να τον προστατεύσει.

286
00:33:43,021 --> 00:33:44,189
Δεν χρειαζόταν προστασία.

287
00:33:44,273 --> 00:33:45,649
Τι σημαίνει αυτό;

288
00:33:45,733 --> 00:33:48,652
Τον χρειαζόμασταν.
Δεν μας χρειάστηκε ποτέ.

289
00:33:48,736 --> 00:33:51,530
Αν είχε μείνει εδώ μαζί μου,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

290
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
Είχε και εδώ εχθρούς.

291
00:33:53,449 --> 00:33:56,660
Ανήκε εδώ μαζί μου.
θα τον προστατευα.

292
00:33:56,744 --> 00:33:59,079
Ποιος είσαι εσύ να πεις
που ανήκε;

293
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
Επέλεξε να είναι μαζί μου.

294
00:34:03,250 --> 00:34:07,629
Διάλεξε τον δρόμο του και αυτό
ήταν μαζί μου. Δεν φταίω εγώ.

295
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
Τώρα ποιος είναι αυτός
ποιος δεν είναι ειλικρινής;

296
00:34:28,442 --> 00:34:29,526
Πες μου αυτό.

297
00:34:32,654 --> 00:34:37,117
Νομίζεις ότι είναι με
οι θεοί σου ή με τους δικούς μου;

298
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
Δεν πειράζει.

299
00:34:45,292 --> 00:34:49,129
Ο θάνατός του βρίσκεται σε εξέλιξη
τη συνείδησή μου, όχι τη δική σου.

300
00:34:53,967 --> 00:34:56,220
Και το δικό σου θα είναι στο δικό μου.

301
00:34:59,014 --> 00:35:00,224
Ακόμα κι έτσι,

302
00:35:03,101 --> 00:35:04,603
πρέπει να με σκοτώσεις.

303
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
Τι;

304
00:35:37,094 --> 00:35:40,430
Ω, μην σηκωθείς.
Είμαι η Άστριντ.

305
00:35:42,266 --> 00:35:46,019
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Μα γιατί είσαι εδώ;

306
00:35:48,814 --> 00:35:52,067
Μια μέρα, θα μου αρέσει
άλλαξε τον τρόπο που δείχνεις.

307
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
Είναι απλά
ένα συμφέρον μου.

308
00:35:59,157 --> 00:36:00,242
Τι;

309
00:36:00,325 --> 00:36:04,663
Το κάνω δουλειά μου
κάνουν φίλους με τους γιους του Ράγκναρ.

310
00:36:08,458 --> 00:36:11,420
Συγχώρεσέ με, Άστριντ,

311
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
αλλά φοβάμαι ότι...

312
00:36:14,381 --> 00:36:15,632
Ναι,

313
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
θα έπρεπε να φοβάσαι.

314
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
Αυτό είναι που εγώ
ήρθε να σου πω.

315
00:36:23,765 --> 00:36:27,811
Αν αγγίξεις μια τρίχα στο Lagertha's
κεφάλι, είστε νεκροί.

316
00:36:40,908 --> 00:36:45,078
Αλήθεια πιστεύεις ότι αν εγώ
Δεν φοβάμαι τη Lagertha,

317
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
τότε θα σε φοβόμουν;

318
00:37:28,705 --> 00:37:32,084
Είναι μεγάλο προνόμιο να συναντιόμαστε
εσύ πάλι, Ράγκναρ Λόθμπροκ.

319
00:37:36,129 --> 00:37:38,632
Όχι κάθε Σάξονας
θα συμφωνούσε.

320
00:37:40,842 --> 00:37:42,344
Δεν είμαι κάθε Σάξονας.

321
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Άλφρεντ.

322
00:37:55,190 --> 00:37:57,067
Είναι ο γιος...
ξέρω.

323
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
Χωρίς εξήγηση.

324
00:38:14,167 --> 00:38:15,919
Είσαι ο γιος του Άθελσταν.

325
00:38:55,625 --> 00:39:01,089
τα έχω δει όλα
έργα που γίνονται κάτω από τον ήλιο.

326
00:39:01,882 --> 00:39:07,345
Και ιδού, όλα είναι ματαιοδοξία
και ταραχή πνεύματος.

327
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
επικοινώνησα με
τη δική μου καρδιά, λέγοντας,

328
00:39:11,558 --> 00:39:14,436
"LO,
Ήρθα σε μεγάλη περιουσία.»

329
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
Και έδωσα την καρδιά μου
να γνωρίσεις τη σοφία,

330
00:39:20,567 --> 00:39:23,195
και να ξέρεις
τρέλα και ανοησία.

331
00:39:25,447 --> 00:39:30,619
Κατάλαβα ότι και αυτό,
είναι ταραχή του πνεύματος.

332
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
Διότι με τέτοια σοφία
είναι πολλή θλίψη,

333
00:39:36,291 --> 00:39:41,838
και αυτός που αυξάνει
η γνώση αυξάνει τη Θλίψη.

334
00:40:49,614 --> 00:40:50,740
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω,

335
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
όμως πρέπει να πεθάνεις.

336
00:40:55,161 --> 00:40:59,416
Αυτό είναι σίγουρο.
Ο κόσμος το απαιτεί.

337
00:41:01,710 --> 00:41:03,044
Αλλά δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

338
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
Τότε παράδωσέ με
στον βασιλιά Aelle.

339
00:41:11,177 --> 00:41:15,307
Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι θα το έκανε
απολαύστε πολύ να με σκοτώσετε.

340
00:41:15,390 --> 00:41:17,267
Στη συνέχεια, μπορείτε να πλύνετε
τα χέρια σου από εμένα.

341
00:41:17,475 --> 00:41:20,395
φίλε μου,
Προτιμώ να σε ελευθερώσω.

342
00:41:25,358 --> 00:41:29,279
Οι γιοι μου ξέρουν ότι έχω
έλα στο Wessex να σε δω.

343
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν,
μόλις ακούσουν για τον θάνατό μου;

344
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
Θα έρθουν εδώ

345
00:41:37,954 --> 00:41:40,916
και θα σκίσουν τους πνεύμονες
από όλους εσάς.

346
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
Δεν θα υπάρξει διαφυγή.

347
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
Θα με εκδικηθούν.

348
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
Δεν σε αμφισβητώ.

349
00:41:53,470 --> 00:41:55,472
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, ναι;

350
00:41:58,516 --> 00:41:59,559
Ναί.

351
00:42:04,397 --> 00:42:05,899
Τότε κάνε αυτό για μένα.

352
00:42:07,776 --> 00:42:10,445
Αφήστε τον ανάπηρο γιο μου,
Ivar, πήγαινε σπίτι.

353
00:42:12,197 --> 00:42:14,699
Είναι προφανώς
καμία απειλή για εσάς.

354
00:42:16,785 --> 00:42:18,870
Κανονίζεις για ένα πλοίο,
για τους ναυτικούς.

355
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
Απλώς σιγουρευτείτε
ο γιος μου επιστρέφει σπίτι με ασφάλεια.

356
00:42:24,417 --> 00:42:25,752
Έχεις τον λόγο μου.

357
00:42:32,175 --> 00:42:33,593
Και σε αντάλλαγμα;

358
00:42:36,346 --> 00:42:40,392
Θα πω στον γιο μου, lvar,
να πει στα αδέρφια του

359
00:42:40,475 --> 00:42:44,396
ότι έκανες τα πάντα
μπορούσες να με σώσεις.

360
00:42:44,479 --> 00:42:48,024
Ότι εσύ κι εγώ,
είμαστε ορκισμένοι φίλοι,

361
00:42:48,108 --> 00:42:49,401
και εκείνος ο βασιλιάς Aelle

362
00:42:49,484 --> 00:42:52,278
ήταν αποκλειστικά υπεύθυνος
για τον θάνατό μου.

363
00:42:53,530 --> 00:42:57,617
Με αυτόν τον τρόπο, όταν οι γιοι μου
επιστρέψουν, και θα

364
00:42:59,828 --> 00:43:03,707
θα σε γλιτώσουν,
φίλε μου,

365
00:43:05,500 --> 00:43:09,170
και θα τα βγάλουν όλα
την εκδίκησή τους στον βασιλιά Άελ.

366
00:43:14,217 --> 00:43:15,427
Μετά κάντε το.

367
00:43:17,595 --> 00:43:19,139
Παράδωσέ με στην Aelle.

368
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
Και μη φοβάσαι.