1
00:00:12,095 --> 00:00:14,723
आप क्या चाहते हैं?
देवताओं से पूछना है?

2
00:00:20,270 --> 00:00:23,649
क्या मैं कभी सहन करूंगा
एक और बच्चा, 0 बुद्धिमान?

3
00:00:27,819 --> 00:00:31,740
मैं दूसरे बच्चे को नहीं देख सकता.
चाहे मैं कितनी भी दूर तक देखूं.

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,914
तो फिर आप क्या देखते हैं?

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,835
मैं एक फसल देखता हूँ
खून से मनाया गया.

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
मुझे एक चालबाज दिख रहा है
जिसका हथियार तुम्हें काट डालता है.

7
00:00:48,966 --> 00:00:51,593
मुझे संगमरमर से बना एक शहर दिखाई देता है।

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,471
और एक जलता हुआ, उबलता हुआ सागर।

9
00:00:55,514 --> 00:00:58,433
आपका एक भी नहीं
क्या मैं भविष्यवाणियाँ समझता हूँ?

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,352
यह भविष्यवाणी का तरीका है.

11
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
केवल समझने के लिए
जब ऐसा हुआ है,

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,483
और इसे बदलने में बहुत देर हो चुकी है.

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,950
मैं कब मरूँगा?

14
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
ओडिन की पत्नी फ्रिग,
पहले ही निर्णय ले चुका है.

15
00:01:20,372 --> 00:01:23,417
लेकिन अभी तक ऐसा नहीं हुआ है
मुझे वाउचसेफ कर दिया गया है।

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,962
किसी और दिन वापस आओ,

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
अर्ल और ढाल-युवती,

18
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
और शायद मैं आपको बता सकूं

19
00:01:32,676 --> 00:01:35,429
ठीक उसी क्षण
आपकी मृत्यु का.

20
00:01:51,445 --> 00:01:55,782
लोथब्रोक: आख़िरकार जब बर्फ़
ब्रेक, हम वेसेक्स वापस जाएंगे

21
00:01:55,866 --> 00:01:59,453
और ज़मीन पर दावा करो
उस राजा एक्बर्ट ने हमसे वादा किया था।

22
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
तुम्हें पता है, वह था
हमेशा मेरा सपना.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
मुझे अपना खून गर्म होता हुआ महसूस हो रहा है।

24
00:02:09,338 --> 00:02:12,132
मैं लड़ना चाहता हूं. मैं छापा मारना चाहता हूँ.

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,555
तुम लड़ना क्यों चाहते हो?

26
00:02:21,933 --> 00:02:24,186
और आप किसके लिए लड़ रहे हैं?

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
वह।

28
00:02:48,794 --> 00:02:50,420
आप क्या देखते हैं?

29
00:02:52,297 --> 00:02:53,507
शक्ति।

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
एक राजा की शक्ति.

31
00:02:57,678 --> 00:03:00,013
सत्ता हमेशा खतरनाक होती है.

32
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
यह सबसे बुरे को आकर्षित करता है।

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,521
और सर्वोत्तम को भ्रष्ट कर देता है.

34
00:03:08,689 --> 00:03:10,649
कभी सत्ता मांगी.

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
सत्ता उन्हीं को दी जाती है

36
00:03:14,236 --> 00:03:17,989
जो कम करने को तैयार हैं
स्वयं इसे लेने के लिए.

37
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
लेगर्था: एइनर।

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,053
बैठ जाओ कल्फ़.

39
00:05:04,554 --> 00:05:06,890
क्या आप मेरे साथ वेसेक्स चलेंगे?

40
00:05:07,390 --> 00:05:09,768
नहीं, अर्ल इंग्स्टेड।

41
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
क्यों नहीं?

42
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
क्या आप प्रसिद्धि नहीं पाना चाहते?

43
00:05:13,980 --> 00:05:15,774
बेशक मैं।

44
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
लेकिन किसी को तो रहना ही होगा

45
00:05:17,067 --> 00:05:19,027
और देखभाल करें
आपके सभी क्षेत्र,

46
00:05:19,110 --> 00:05:21,404
और आपकी सभी रुचियाँ यहाँ हैं।

47
00:05:22,915 --> 00:05:25,751
मुझे विश्वास है कि आप मुझ पर भरोसा करते हैं
ऐसा करने के लिए.

48
00:05:29,713 --> 00:05:30,798
मैं करता हूं।

49
00:05:31,424 --> 00:05:34,927
इस पिछले वर्ष में आपके पास है
कई तरीकों से मेरा विश्वास अर्जित किया।

50
00:05:36,804 --> 00:05:40,141
जब तुम्हारी माँ मर रही थी, मैं
वादा किया कि मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा

51
00:05:41,434 --> 00:05:43,644
लेकिन कभी-कभी ऐसा लगता है
दूसरी ओर.

52
00:05:49,817 --> 00:05:52,653
मुझे मिल गया है
शादी का एक और प्रस्ताव.

53
00:05:54,123 --> 00:05:57,376
एगिल सोक्कासन के पास है
खुद को प्रस्तावित किया.

54
00:06:00,004 --> 00:06:01,756
आप इससे भी बुरा कर सकते हैं.

55
00:06:02,089 --> 00:06:04,341
उसके पास अच्छा है
टर्फ-काटने का व्यवसाय।

56
00:06:04,425 --> 00:06:06,260
कम से कम मैं पूरी सर्दी गर्म रहूँगा।

57
00:06:11,474 --> 00:06:14,477
आप पेशकश क्यों नहीं करते
मुझसे शादी करने के लिए, कल्फ़?

58
00:06:14,560 --> 00:06:17,646
आपने खुद को बनाया है
मेरे लिए लगभग अपरिहार्य.

59
00:06:19,857 --> 00:06:23,944
मेरे पास देने के लिए कुछ भी नहीं है
आप लेकिन एक सक्षम मुखिया हैं।

60
00:06:24,904 --> 00:06:27,031
मुझे इसका निर्णायक बनने दीजिये.

61
00:06:27,990 --> 00:06:31,827
लोग मान लेंगे कि मैं ऐसा करूंगा
महत्वाकांक्षा के कारण विवाह की मांग की।

62
00:06:32,578 --> 00:06:35,664
यह कुछ भी नहीं करेगा
हममें से कोई भी अच्छा.

63
00:06:46,675 --> 00:06:48,427
मुझे ईनार के बारे में बताओ?

64
00:06:48,844 --> 00:06:50,805
एइनर अब भी तुमसे नफरत करता है।

65
00:06:50,888 --> 00:06:54,350
वह कोशिश करता रहता है
उसके परिवार के सदस्यों को मनाएं

66
00:06:54,475 --> 00:06:56,602
तुम्हारे विरुद्ध उठ खड़ा होना

67
00:06:56,685 --> 00:06:58,562
और पुराने राजवंश को पुनर्स्थापित करें।

68
00:07:01,148 --> 00:07:02,525
क्या करें?

69
00:07:24,171 --> 00:07:27,716
मैं सोच रहा था कि यह कैसे होगा
इनमें से एक जहाज पर।

70
00:07:28,259 --> 00:07:30,719
पार नौकायन
इंग्लैंड के लिए समुद्र.

71
00:07:32,680 --> 00:07:35,015
हमने अभी तक इस बारे में बात नहीं की है.'

72
00:07:37,184 --> 00:07:40,020
मुझे यकीन नहीं है कि मैं तुम्हें चाहता हूं
हमारे साथ वेसेक्स आने के लिए।

73
00:07:40,104 --> 00:07:41,480
मैं तैयार हूँ।

74
00:07:42,398 --> 00:07:44,733
मैंने बहुतों को सहा है
प्रशिक्षण के घंटे.

75
00:07:44,817 --> 00:07:47,027
लेगर्था ने खुद भी मेरी मदद की।

76
00:07:48,070 --> 00:07:50,739
लेकिन क्या होगा यदि आप हैं
पहले से ही बच्चे के साथ?

77
00:07:51,866 --> 00:07:52,950
अगर मैंने तुम्हें खो दिया,

78
00:07:53,033 --> 00:07:55,369
तो मैं भी अपना बच्चा खो दूंगी.

79
00:07:55,452 --> 00:07:57,079
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ!

80
00:07:58,664 --> 00:08:00,332
तुम मुझे नहीं रोक सकते.

81
00:08:04,086 --> 00:08:06,566
लोथब्रोक:
मैं तुम्हारे लिए छोटे सूअरों को पकाने जा रहा हूँ।

82
00:08:06,630 --> 00:08:08,591
ओह... और तुम्हें रात के खाने में खाऊंगा।

83
00:08:09,300 --> 00:08:11,177
वाह!

84
00:08:20,102 --> 00:08:21,395
आप किस पर हंस रहे हो?

85
00:08:41,790 --> 00:08:44,376
कृपया मत रोकें
हमारे खाते पर खेल रहे हैं.

86
00:08:45,628 --> 00:08:47,504
ओह, हाँ, हम समाप्त कर चुके थे।

87
00:08:52,269 --> 00:08:53,854
हड्डी रहित कैसे होता है?

88
00:08:55,188 --> 00:08:57,774
इवर वही है जो वह है।
आप जानते हैं कि।

89
00:09:00,527 --> 00:09:01,528
मैं और लड़के.

90
00:09:03,989 --> 00:09:05,824
आप और लड़के.

91
00:09:06,783 --> 00:09:07,909
हाँ।

92
00:09:07,993 --> 00:09:10,328
मैं और लड़के.

93
00:09:18,128 --> 00:09:19,671
आप जानते हैं कि मैं अपने बेटों के लिए जीता हूं।

94
00:09:22,966 --> 00:09:23,967
उन सभी को?

95
00:09:30,140 --> 00:09:31,516
मैं तुम्हें जानता हूं
अपने बेटों से प्यार करो, राग्नार।

96
00:09:31,600 --> 00:09:32,934
तुम्हें मुझे बताने की जरूरत नहीं है.

97
00:09:56,420 --> 00:09:58,547
हम बहुत ख़ुशहाल परिवार हैं.

98
00:09:59,131 --> 00:10:01,216
और क्या गलत है
उसके साथ, फ़्लोकी?

99
00:10:01,800 --> 00:10:03,719
परिवार खुश नहीं हैं.

100
00:10:04,928 --> 00:10:07,806
मुझे एक नाम बताओ
जो परिवार खुश है.

101
00:10:07,890 --> 00:10:08,974
राग्नार का।

102
00:10:09,057 --> 00:10:11,185
कौन सा?

103
00:10:13,896 --> 00:10:15,647
हेल्गा: बस उसे देखो.

104
00:10:15,731 --> 00:10:18,442
हाँ, लेकिन यह बनाता है
मैं बहुत खुश हूं, हेल्गा।

105
00:10:18,525 --> 00:10:19,627
तुम्हें अपनी बेटी से प्यार नहीं है?

106
00:10:19,651 --> 00:10:20,771
नहीं, मेरा मतलब ये नहीं था.

107
00:10:20,819 --> 00:10:21,820
ऐसा नहीं है...

108
00:10:21,904 --> 00:10:23,155
अच्छा, तो फिर मुझे समझाओ!

109
00:10:23,238 --> 00:10:27,367
मैं फँसा हुआ महसूस करता हूँ,
इस सारी ख़ुशी में.

110
00:10:27,451 --> 00:10:28,785
मैं फँसा हुआ महसूस कर रहा हूँ, हेल्गा।

111
00:10:28,869 --> 00:10:31,455
हम नहीं चाहते
तुम्हें फंसाने के लिए, फ्लोकी।

112
00:10:31,538 --> 00:10:33,832
अगर तुम हमें छोड़ना चाहते हो,
तुम्हें चले जाना चाहिए.

113
00:10:33,916 --> 00:10:36,251
आप बहुत समझदार हैं,
हेल्गा. यह मदद नहीं करता.

114
00:10:36,335 --> 00:10:37,586
तुम मुझसे नाराज़ क्यों नहीं हो?

115
00:10:37,669 --> 00:10:39,713
हां, मैं तुमसे नाराज हूं, फ्लोकी।

116
00:10:41,298 --> 00:10:43,342
लेकिन इससे भी कोई मदद नहीं मिलती.

117
00:10:44,760 --> 00:10:48,305
शायद जब तुम वापस आओगे
वेसेक्स से आपको समझ आएगी।

118
00:10:48,847 --> 00:10:51,058
शायद मैं वेसेक्स में मर जाऊँगा।

119
00:10:54,269 --> 00:10:55,270
आप कहां जा रहे हैं?

120
00:10:55,354 --> 00:10:57,314
दूर! अभी दूर!

121
00:10:57,397 --> 00:10:59,858
तुम बहुत अच्छी हो, हेल्गा!

122
00:11:13,997 --> 00:11:15,666
लोथब्रोक: क्या है
उसके साथ मामला?

123
00:11:17,918 --> 00:11:19,378
मुझे कैसे पता चलेगा?

124
00:11:19,461 --> 00:11:21,588
लेकिन आप देखिए कि वह कैसे पीड़ित होता है।

125
00:11:22,422 --> 00:11:24,549
और मैं इसे बेहतर नहीं बना सकता.

126
00:11:26,468 --> 00:11:28,345
क्या तुम्हें भी परवाह है?

127
00:11:30,347 --> 00:11:32,474
हां, मुझे परवाह है.

128
00:11:40,857 --> 00:11:42,484
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

129
00:11:43,986 --> 00:11:45,821
निःसंदेह मैं उससे प्यार करता हूँ।

130
00:11:49,992 --> 00:11:51,493
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

131
00:12:43,643 --> 00:12:45,019
वह जा चुकी है।

132
00:12:46,562 --> 00:12:48,147
अब हम बात कर सकते हैं.

133
00:12:49,482 --> 00:12:51,233
किस बारे में बात करें, ईनार?

134
00:12:52,818 --> 00:12:56,113
विश्वासघात का, हत्या का?

135
00:12:56,656 --> 00:12:59,742
नहीं, मेरे साथ नहीं.

136
00:13:36,533 --> 00:13:38,327
मेरे पास बस इतना ही है. ठीक है।

137
00:13:42,790 --> 00:13:45,542
धन्यवाद। धन्यवाद।

138
00:14:19,284 --> 00:14:21,120
क्या आप मुझे ऑफर करते हैं?
अब कोई गर्मी नहीं, सिग्गी?

139
00:14:29,837 --> 00:14:31,296
आप क्या उम्मीद करते हैं?

140
00:14:37,678 --> 00:14:40,055
कभी-कभी मुझे याद आता है जब
मैं रानी बन सकती थी.

141
00:14:41,849 --> 00:14:42,891
अब देखो मेरे पास क्या है.

142
00:14:44,852 --> 00:14:45,853
आप मेरे लिए महत्त्वपूर्ण है।

143
00:15:26,268 --> 00:15:27,728
यदि लेगर्था और मैं होते

144
00:15:28,353 --> 00:15:31,065
आपको आमंत्रित करता हूँ
आज हमारा बिस्तर साझा करें...

145
00:15:32,733 --> 00:15:35,069
क्या आप अब भी हमें मना करेंगे,
आज भी?

146
00:15:47,915 --> 00:15:50,000
लोथब्रोक: मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूं,
मेरा दोस्त।

147
00:15:51,418 --> 00:15:53,587
और मैं जानता हूं कि तुम्हें क्या पीड़ा होती है।

148
00:15:57,591 --> 00:15:59,718
लेकिन आपके पास क्या विकल्प है?

149
00:16:01,178 --> 00:16:04,890
आप न तो छिप सकते हैं
न तुम्हारे भगवान से, न हमारे से.

150
00:16:08,102 --> 00:16:10,437
मैं उसी दुविधा से पीड़ित हूं,

151
00:16:12,272 --> 00:16:13,857
केवल उल्टा.

152
00:16:19,113 --> 00:16:20,864
हम एक साथ वेसेक्स जायेंगे

153
00:16:21,365 --> 00:16:23,617
और आप होंगे
मेरा जॉन, कलश...

154
00:16:24,660 --> 00:16:25,661
बपतिस्मा देनेवाला?

155
00:16:25,744 --> 00:16:27,204
जॉन द बैपटिस्ट, हाँ।

156
00:16:27,287 --> 00:16:28,872
आप जहां भी जाएं,

157
00:16:30,249 --> 00:16:31,750
मैं अनुसरण करूंगा.

158
00:16:37,131 --> 00:16:39,466
शायद मैं भी करूंगा
एक साधु की तरह मेरे बाल संवारो.

159
00:16:47,141 --> 00:16:48,142
जाओ और गर्म हो जाओ.

160
00:16:55,732 --> 00:16:56,733
आप क्या कर रहे हो?

161
00:16:58,318 --> 00:16:59,611
मैं आपका अनुसरण कर रहा हूं, जॉन।

162
00:17:14,258 --> 00:17:15,343
ब्योर्न: टोरस्टीन!

163
00:17:17,428 --> 00:17:19,055
टोरस्टीन: मुझे एक समस्या है।

164
00:17:19,806 --> 00:17:23,977
दो महिलाएं। दोनों दावा करते हैं
मेरे बच्चे को ले जाने के लिए.

165
00:17:24,769 --> 00:17:26,312
क्या ऐसा संभव है?

166
00:17:29,357 --> 00:17:30,834
रोलो: तुम क्यों नहीं
दोनों से शादी?

167
00:17:30,858 --> 00:17:33,987
एक को पत्नी बना लो,
दूसरे के रूप में...

168
00:17:34,070 --> 00:17:35,530
रखैल? टोरस्टीन: नहीं.

169
00:17:35,613 --> 00:17:37,991
वे एक दूसरे से नफरत करते हैं.

170
00:17:38,074 --> 00:17:40,868
वे हत्या करना चाहते हैं
एक दूसरे. या मुझे मार डालो.

171
00:17:41,619 --> 00:17:45,039
कृपया, मुझे बताएं, कब
क्या हम यहाँ से बाहर जा रहे हैं?

172
00:18:16,904 --> 00:18:18,072
फ्लोकी: रोलो!

173
00:18:18,990 --> 00:18:21,826
आप समझ नहीं सकते हैं!
मैं बहुत खुश हूँ!

174
00:18:21,909 --> 00:18:23,995
मैं बहुत खुश हूं कि हम जा रहे हैं।

175
00:18:26,372 --> 00:18:28,374
मेरा विश्वास करो, फ्लोकी,

176
00:18:28,458 --> 00:18:30,418
मैं पूरी तरह से समझता हूं.

177
00:18:39,469 --> 00:18:41,929
फ्लोकी: क्या है
मैंने तुमसे कहा था, टॉर्सटीन?

178
00:18:42,013 --> 00:18:43,723
उसे हमेशा अपने पास रखें
तुम्हारी पैंट में कुल्हाड़ी,

179
00:18:43,806 --> 00:18:45,933
अगर आप परेशानियों से बचना चाहते हैं.

180
00:18:46,017 --> 00:18:47,894
ब्योर्न: ठीक है, हम में से कुछ

181
00:18:47,977 --> 00:18:50,480
अपना लाना होगा
हमारे साथ परेशानी.

182
00:19:27,475 --> 00:19:29,393
वह हमारे साथ आना चाहती थी?

183
00:19:29,685 --> 00:19:31,479
मैं उसे रोक नहीं सका.

184
00:19:32,814 --> 00:19:35,483
वह मुझे याद दिलाती है
कोई और जिसे मैं जानता हूं.

185
00:20:43,178 --> 00:20:45,347
कल्फ़: मरने का समय, एइनार।

186
00:20:54,735 --> 00:20:57,238
मैं साथ मरना चाहता हूँ
मेरे हाथ में एक कुल्हाड़ी.

187
00:20:57,363 --> 00:20:59,657
मानो मैं युद्ध में मर गया हूँ।

188
00:21:01,116 --> 00:21:03,369
निश्चित रूप से आप मुझे इससे इनकार नहीं करेंगे?

189
00:21:05,746 --> 00:21:07,164
आप मजाक कर रहे हैं।

190
00:21:07,248 --> 00:21:10,584
एक आदमी ऐसा क्यों करेगा?
ऐसी बातों का मज़ाक उड़ाओ?

191
00:21:14,004 --> 00:21:16,340
तुम मुझे कुल्हाड़ी दोगे या नहीं?

192
00:21:41,115 --> 00:21:42,992
आपका उपहार मूर्खतापूर्ण था.

193
00:21:44,994 --> 00:21:47,371
मुझे नहीं लगता आप ऐसा करेंगे
इसे मेरे खिलाफ इस्तेमाल करो.

194
00:21:47,454 --> 00:21:50,457
ओह क्यों नहीं?

195
00:21:50,541 --> 00:21:52,710
यदि आप किसी निहत्थे आदमी को मारते हैं,

196
00:21:52,793 --> 00:21:56,505
तो फिर आप वास्तव में हैं
कायर लेगर्था सोचता है कि तुम हो।

197
00:21:57,548 --> 00:21:59,925
लेकिन, किसी भी मामले में,

198
00:22:01,135 --> 00:22:03,679
क्या तुम सच में मार डालोगे?
आपका अपना अर्ल?

199
00:22:05,973 --> 00:22:07,224
मेरा अर्ल?

200
00:22:08,642 --> 00:22:11,896
अपने परिवार को मनाएं
अर्ल के रूप में मेरा समर्थन करने के लिए,

201
00:22:12,771 --> 00:22:16,358
और हम छुटकारा पा लेंगे
वह स्त्री जिसने तुम्हारे चाचा को हड़प लिया।

202
00:22:16,442 --> 00:22:18,444
वह हमारे लिए क्या करती है?

203
00:22:18,527 --> 00:22:21,155
वह छापेमारी करने जाती है
रैगनर लोथब्रोक के साथ।

204
00:22:24,199 --> 00:22:25,951
मुझे अनुमान नहीं था।

205
00:22:26,035 --> 00:22:28,829
और यही इसकी खूबसूरती है.

206
00:22:31,832 --> 00:22:33,542
राग्नार और लगर्था

207
00:22:34,335 --> 00:22:36,170
सिर्फ खेती की बात करें.

208
00:22:39,131 --> 00:22:40,341
खेती.

209
00:22:41,133 --> 00:22:43,802
कौन जगहों पर जाकर खेती करना चाहता है?

210
00:22:44,762 --> 00:22:46,847
महिमा कहाँ है
उसमें, ईनार?

211
00:22:47,848 --> 00:22:49,975
उसमें महिमा कहाँ है?

212
00:23:44,571 --> 00:23:46,073
एक्बर्ट: निकट स्वागत है!

213
00:23:46,448 --> 00:23:49,493
मैं आप सभी का स्वागत करता हूं।

214
00:23:51,078 --> 00:23:52,579
अर्ल रगनार.

215
00:23:52,913 --> 00:23:54,456
एथेलस्टन: वह अब राजा है।

216
00:23:55,457 --> 00:23:57,251
राजा राग्नार लोथब्रोक।

217
00:24:01,255 --> 00:24:02,881
राजा होरिक का क्या हुआ?

218
00:24:02,965 --> 00:24:04,425
वह एक, उह, से मिला

219
00:24:05,884 --> 00:24:07,678
दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना.

220
00:24:10,764 --> 00:24:13,100
तब हम वास्तव में समान हैं।

221
00:24:14,435 --> 00:24:19,523
तुम्हें खाना खिलाना मेरे लिए सौभाग्य की बात है
और हमारी पृथ्वी की उदारता सिद्ध करो।

222
00:24:19,606 --> 00:24:21,400
हमारे लोगों को क्या हो गया है

223
00:24:21,483 --> 00:24:23,277
मर्सिया के लिए लड़ना किसने चुना?

224
00:24:27,448 --> 00:24:29,575
दुर्भाग्य से,
मेरे चाचा की ताकतें

225
00:24:29,658 --> 00:24:31,910
और छोटा भाई
प्रबल हो गए हैं.

226
00:24:32,578 --> 00:24:36,081
लेकिन अगर आप, राग्नार
लोथब्रोक, और आप, लगर्था,

227
00:24:36,165 --> 00:24:38,542
हमारे साथ जुड़ेंगे,
मैं जीत के प्रति आश्वस्त हूं.

228
00:24:57,436 --> 00:25:01,065
एक्बर्ट: उम, किंग रैग्नर,
मैंने तुम्हें ज़मीन दी है.

229
00:25:01,148 --> 00:25:04,902
चलो मैं तुम्हें सच बताता हूँ,
चूँकि ईश्वर मेरा गवाह है,

230
00:25:04,985 --> 00:25:08,072
मेरे कुछ रईस ऐसा नहीं करते
मैंने जो किया है उससे सहमत हूं.

231
00:25:08,155 --> 00:25:09,490
वे डरे हुए हैं।

232
00:25:09,615 --> 00:25:13,494
लेकिन मैं दृढ़ हूं
हमारी संधि का सम्मान करने के लिए.

233
00:25:13,577 --> 00:25:17,206
बदले में,
आप में से कुछ, कम से कम,

234
00:25:17,289 --> 00:25:19,291
लड़ना चाहिए
राजकुमारी क्वेंथ्रिथ के लिए.

235
00:25:20,959 --> 00:25:25,047
वह इसका हिस्सा नहीं है
हमारा मूल समझौता,

236
00:25:27,299 --> 00:25:28,509
लेकिन...

237
00:25:29,718 --> 00:25:31,595
अच्छे विश्वास में,

238
00:25:31,678 --> 00:25:33,222
और उम्मीदों में

239
00:25:33,305 --> 00:25:35,724
सृजन का
एक लंबा और समृद्ध

240
00:25:36,809 --> 00:25:38,185
मित्रता,

241
00:25:40,479 --> 00:25:41,814
मैं लड़ूंगा.

242
00:25:44,691 --> 00:25:47,111
लेकिन मैं दूसरों के लिए नहीं बोल सकता.

243
00:25:48,362 --> 00:25:49,863
ऐथेलवुल्फ: मैं लड़ूंगा,

244
00:25:50,114 --> 00:25:52,324
इन बुतपरस्तों के साथ।

245
00:25:53,367 --> 00:25:54,701
दया के लिए.

246
00:26:11,218 --> 00:26:12,386
ब्योर्न?

247
00:26:51,842 --> 00:26:54,595
सभी के पास है
लगर्था को छोड़कर, सहमत।

248
00:26:56,054 --> 00:26:57,055
अर्ल?

249
00:26:59,474 --> 00:27:01,394
जाओ और
मेरे लिए लगर्था में अनुवाद करें।

250
00:27:01,435 --> 00:27:06,023
स्थापित करने के लिए
यहाँ वेसेक्स में बस्ती,

251
00:27:06,106 --> 00:27:09,193
मुझे मदद की जरूरत है
आपके नेताओं में से एक.

252
00:27:09,276 --> 00:27:11,111
एक मजबूत नेता.

253
00:27:11,195 --> 00:27:12,946
कोई है जो मेरे रईसों
सम्मान करेंगे.

254
00:27:39,181 --> 00:27:40,641
वह वेसेक्स में रहने के लिए सहमत है,

255
00:27:40,933 --> 00:27:44,353
बस्ती स्थापित करने के लिए
और ज़मीन पर खेती करने में मदद करना।

256
00:27:45,020 --> 00:27:47,439
एक्बर्ट: और आप भी
अवश्य रहना चाहिए, एथेलस्टन।

257
00:27:47,522 --> 00:27:50,609
आप सबके लिए बोल सकते हैं
पक्ष. हमें आप की जरूरत है।

258
00:27:51,693 --> 00:27:53,070
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

259
00:28:01,161 --> 00:28:03,580
मुझे आप पर अधिक भरोसा है
किसी और की तुलना में.

260
00:28:05,499 --> 00:28:07,000
मुझे लगता है तुम्हें रुकना चाहिए.

261
00:28:07,793 --> 00:28:09,461
तो फिर मैं रुकूंगा.

262
00:28:15,550 --> 00:28:16,843
स्कोल!

263
00:28:17,177 --> 00:28:19,137
सब: स्कोल!

264
00:28:33,869 --> 00:28:34,870
एथेलस्तान...

265
00:28:36,205 --> 00:28:40,501
मैं पूरे मन से आनन्द मनाता हूँ
तुम्हें फिर से देखने के लिए.

266
00:28:43,921 --> 00:28:44,922
आप कैसे हैं?

267
00:28:46,715 --> 00:28:47,716
अपने भीतर?

268
00:28:50,135 --> 00:28:51,887
मैं ठीक हूं सर.

269
00:28:53,555 --> 00:28:54,974
भगवान का शुक्र है।

270
00:29:10,656 --> 00:29:12,574
एक्बर्ट: आपने इसे पीछे छोड़ दिया।

271
00:29:19,250 --> 00:29:20,417
जाओ, ले लो.

272
00:30:04,712 --> 00:30:07,172
देवता आपके साथ चलें
और तुम्हारी रक्षा करो, मेरे बेटे।

273
00:30:11,302 --> 00:30:12,344
राजकुमारी।

274
00:30:12,428 --> 00:30:15,973
मैं बस तुम्हें शुभकामना देना चाहता था
और आपके लोगों का सौभाग्य।

275
00:30:16,056 --> 00:30:17,516
मेरी दुआएं आपके साथ हैं.

276
00:30:18,267 --> 00:30:19,977
बहुत - बहुत शुक्रिया मोहतरमा।

277
00:30:20,811 --> 00:30:22,688
क्या मैं आपका हाथ छू सकता हूँ?

278
00:30:24,189 --> 00:30:25,441
मेरा हाथ?

279
00:30:25,524 --> 00:30:27,234
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम्हें सूली पर चढ़ा दिया गया है।

280
00:30:27,318 --> 00:30:30,154
और तुम अब भी सहन करते हो
मसीह का कलंक.

281
00:30:30,654 --> 00:30:32,156
यह सच नहीं है.

282
00:30:32,656 --> 00:30:34,241
तो फिर मुझे अपना हाथ क्यों नहीं दिखाते?

283
00:30:38,662 --> 00:30:40,205
ये सच है।

284
00:30:54,345 --> 00:30:56,096
मैं तुम्हें अलविदा कहता हूं, पत्नी।

285
00:30:56,180 --> 00:30:57,514
तुम्हारा भला हो, पति!

286
00:30:57,848 --> 00:30:59,183
सुरक्षित जाओ.

287
00:31:01,435 --> 00:31:03,354
हमारे बच्चे का ख्याल रखना.

288
00:31:04,188 --> 00:31:06,607
और धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें
मेरी वापसी के लिए.

289
00:31:33,425 --> 00:31:35,886
तुम्हें हमारे साथ आने की जरूरत नहीं है.

290
00:31:35,969 --> 00:31:38,097
आप लगर्था के साथ जा सकते हैं
और अन्य बाशिंदे।

291
00:31:42,601 --> 00:31:44,144
मुझे तुमसे प्यार है।

292
00:31:46,063 --> 00:31:48,732
और मुझे लगता है आप हैं
पहले से ही बच्चे के साथ.

293
00:32:27,938 --> 00:32:29,189
दूर।

294
00:33:13,442 --> 00:33:16,153
क्या आप खुश हैं?
ऐसा कर रहे हो भाई?

295
00:33:19,531 --> 00:33:23,619
इनमें से कोई कब से है
मेरी ख़ुशी से कोई लेना-देना?

296
00:34:26,352 --> 00:34:28,479
मुझे अपने चाचा के बारे में बताओ?

297
00:34:28,562 --> 00:34:30,564
क्वेंथ्रिथ: मेरे चाचा का
नाम है ब्रिह्टवुल्फ़.

298
00:34:31,232 --> 00:34:33,984
हालाँकि वह खुद को बुलाता है
राजा ब्रिह्टवुल्फ़ अब।

299
00:34:34,068 --> 00:34:35,986
उसे ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं है.

300
00:34:36,070 --> 00:34:38,072
उसने मेरा ताज छीन लिया है.

301
00:34:39,573 --> 00:34:41,158
और आपका छोटा भाई?

302
00:34:41,992 --> 00:34:43,744
उसका नाम बर्गर है.

303
00:34:44,245 --> 00:34:47,248
हम हमेशा करीब थे.
और मुझे उसे प्यार है।

304
00:34:48,165 --> 00:34:50,584
फिर वह क्यों लड़ता है
आपके खिलाफ?

305
00:34:53,129 --> 00:34:55,297
मेरे चाचा ने उसके दिमाग में जहर भर दिया है

306
00:34:55,423 --> 00:34:57,550
या उसके विरुद्ध किसी जादू का प्रयोग किया।

307
00:34:58,342 --> 00:34:59,510
जादू?

308
00:35:02,054 --> 00:35:05,057
क्या कभी किसी ने जादू का प्रयोग किया है
तुम्हारे विरुद्ध,

309
00:35:05,141 --> 00:35:06,767
रैगनर लोथब्रोक?

310
00:35:08,227 --> 00:35:09,395
सोचना।

311
00:35:09,854 --> 00:35:13,107
पत्नी? एक भाई? एक मित्र?

312
00:35:15,234 --> 00:35:17,570
मुझे कई बार धोखा दिया गया है,

313
00:35:20,823 --> 00:35:23,284
लेकिन जादू नहीं था
इसका कारण.

314
00:36:40,277 --> 00:36:42,696
टोरस्टीन:
ओह, काश मैं उसे पा सकता।

315
00:36:43,322 --> 00:36:45,115
मैं कल उससे शादी करूंगा.

316
00:36:45,199 --> 00:36:47,117
और हमारे बहुत सारे बच्चे होंगे

317
00:36:47,368 --> 00:36:48,994
और एक दूसरे के प्रति सच्चे रहें,

318
00:36:49,203 --> 00:36:51,038
हमेशा के लिए.

319
00:36:52,665 --> 00:36:55,292
एक चरमराता हुआ धनुष,
एक जलती हुई लौ...

320
00:36:55,376 --> 00:36:59,422
ज्वार भाटा पर,
नई बर्फ, कुंडली मारे साँप।

321
00:36:59,505 --> 00:37:02,216
एक राजा के पुत्र,
एक बीमार बछड़ा,

322
00:37:02,299 --> 00:37:04,385
एक चुड़ैल की चापलूसी.

323
00:37:04,760 --> 00:37:07,972
किसी भी आदमी को इतना मूर्ख नहीं होना चाहिए
कि इन बातों पर भरोसा किया जाए।

324
00:37:08,055 --> 00:37:10,766
फ्लोकी: किसी भी आदमी को भरोसा नहीं करना चाहिए
एक महिला का शब्द.

325
00:37:12,601 --> 00:37:15,896
महिलाओं के दिल थे
एक घूमता हुआ पहिया चालू किया।

326
00:37:16,939 --> 00:37:19,024
एक चंचल महिला से प्यार करना
बाहर निकलने जैसा है

327
00:37:19,108 --> 00:37:21,569
बर्फ के ऊपर
दो साल का बछेड़ा.

328
00:37:21,986 --> 00:37:24,488
या जहाज चलाना
बिना पतवार के.

329
00:37:26,490 --> 00:37:28,451
मेरे पिता जो भी कहें,

330
00:37:29,285 --> 00:37:32,121
मैं अपने आप को नहीं ला सकता
इन बुतपरस्तों पर भरोसा करना।

331
00:37:32,496 --> 00:37:36,709
उनकी जीवनशैली कच्ची है,
आदिम, अज्ञानी.

332
00:37:37,668 --> 00:37:41,255
उन्हें छुड़ाया नहीं गया है
हमारे उद्धारकर्ता के प्रेम और बलिदान से।

333
00:37:41,338 --> 00:37:44,258
वे जैसे हैं
खेतों के जीव.

334
00:37:46,510 --> 00:37:49,263
मुझे भी किसी से प्यार था
इसी तरह एक बार.

335
00:37:49,972 --> 00:37:51,974
मैं नरकटों के बीच बैठा था,

336
00:37:52,057 --> 00:37:54,435
इंतज़ार कर रहा हूँ और अपने प्यार का इंतज़ार कर रहा हूँ।

337
00:37:55,102 --> 00:37:57,938
मैंने उस महिला की सराहना की
जितना कि मेरी अपनी जिंदगी.

338
00:37:59,190 --> 00:38:00,691
इससे मुझे बहुत लाभ हुआ।

339
00:38:00,774 --> 00:38:03,777
और तुम्हें क्या मिला
नरकट में बैठने से,

340
00:38:04,612 --> 00:38:06,113
लेकिन एक गीला गधा.

341
00:38:08,282 --> 00:38:12,495
मैं कहूंगा, किसी भी व्यक्ति को मजाक नहीं उड़ाना चाहिए
एक और चीज़ जो कई पुरुषों को छूती है।

342
00:38:13,954 --> 00:38:16,999
बार-बार बुद्धिमान
खूबसूरती से बंधे हुए हैं.

343
00:38:17,541 --> 00:38:19,668
वे प्रेम-लालसा से पीड़ित हैं।

344
00:38:20,252 --> 00:38:23,047
भाग्यशाली हैं मूर्ख
तुम्हारी तरह, टॉर्सटीन,

345
00:38:23,130 --> 00:38:25,216
जो अविचल और स्वतंत्र रहते हैं।

346
00:38:38,521 --> 00:38:40,161
ऐथेलवुल्फ़:
एक दिन हिसाब आएगा.

347
00:38:40,981 --> 00:38:42,816
यह संभव ही नहीं है
एक दुनिया की कल्पना करना

348
00:38:42,900 --> 00:38:46,278
जिसमें दोनों हैं
एक ईश्वर और अनेक।

349
00:38:47,446 --> 00:38:48,781
हममें से एक तो सही होना चाहिए.

350
00:38:48,864 --> 00:38:52,618
प्रभु कहते हैं, "मैं हूँ
मार्ग, सत्य, प्रकाश।"

351
00:39:11,845 --> 00:39:14,682
उनका कहना है कि की सेनाएं
मेरे चाचा और छोटा भाई

352
00:39:14,765 --> 00:39:16,934
पहले से ही नदी पर इकट्ठे हो चुके हैं।

353
00:39:17,017 --> 00:39:18,686
वे हमारा इंतजार करते हैं.

354
00:39:31,323 --> 00:39:34,702
हम जल्द ही मर्सिया में होंगे,
और तुम्हें मेरे लिए लड़ना होगा।

355
00:39:35,661 --> 00:39:37,580
और यदि आप विजयी हैं,
मैं यह वादा करता हूँ

356
00:39:37,663 --> 00:39:40,874
मैं तुम्हें कुछ दूंगा
भूमि या धन से अधिक मूल्यवान।

357
00:40:00,811 --> 00:40:02,187
कवच!

358
00:40:03,314 --> 00:40:04,440
नीचे उतरो!

359
00:40:05,774 --> 00:40:06,984
आदमी: नाव चलाते रहो!

360
00:40:09,236 --> 00:40:10,821
पंक्ति!

361
00:40:12,072 --> 00:40:14,199
क्या वह तुम्हारा भगवान था, या मेरा?

362
00:40:46,315 --> 00:40:47,483
आदमी: तैयार हो जाओ!

363
00:40:50,361 --> 00:40:51,779
वह सेना किसकी है?

364
00:40:51,862 --> 00:40:53,781
वे मेरे हैं
चाचा ब्रिटवुल्फ़.

365
00:40:55,199 --> 00:40:56,492
ओर वो?

366
00:40:56,575 --> 00:40:58,285
क्वेंथ्रिथ: मेरे भाई ने चोरी की।

367
00:41:03,791 --> 00:41:06,377
यह विचारणीय है
बल, पिता.

368
00:41:07,127 --> 00:41:09,588
रोलो: अगर तुम चाहो तो
अपना मन बदलो भाई,

369
00:41:09,672 --> 00:41:11,298
अब समय आ गया है!

370
00:41:35,624 --> 00:41:37,835
एथेलस्टन: किंग एक्बर्ट कहते हैं
कि यह सारी भूमि तुम्हारी है,

371
00:41:37,918 --> 00:41:39,503
यहाँ से क्षितिज तक.

372
00:41:39,712 --> 00:41:42,798
इस पर कई खेत हैं
आपके कब्जे में लेने के लिए भूमि।

373
00:41:51,525 --> 00:41:53,611
वह चाहता है कि हम शांति से रहें।

374
00:41:53,694 --> 00:41:56,489
क्योंकि वही भविष्य है
अब हम सभी के लिए.

375
00:42:10,044 --> 00:42:13,380
दाहिने किनारे पर बल हैं
बाईं ओर की तुलना में बहुत छोटा।

376
00:42:13,714 --> 00:42:15,883
और जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,
कोई पुल नहीं है.

377
00:42:15,966 --> 00:42:18,886
दोनों सेनाओं के बीच कोई रास्ता नहीं है
आसानी से पुनः जुड़ सकते हैं.

378
00:42:21,555 --> 00:42:23,390
हम तुम्हारे चाचा पर हमला करते हैं।

379
00:42:24,308 --> 00:42:25,976
अब हमारे रास्ते से दूर रहो.

380
00:42:26,227 --> 00:42:27,520
हॉर्न बजाएं।

381
00:42:30,606 --> 00:42:33,901
पूरा आक्रमण केंद्रित करें
दाहिने किनारे पर.

382
00:42:34,235 --> 00:42:36,153
स्टारबोर्ड!

383
00:42:43,994 --> 00:42:46,747
किंग ब्रिह्टवुल्फ़: वे हैं
हमारी ओर मुड़ते हुए. हार्न बजाओ!

384
00:42:47,998 --> 00:42:49,416
आदमी: पंक्ति!

385
00:42:55,422 --> 00:42:58,050
वे बस क्यों हैं?
मेरे चाचा पर हमला?

386
00:42:59,176 --> 00:43:00,469
आदमी: सभी किनारे पर!

387
00:43:05,099 --> 00:43:06,642
युद्ध की त्यारी!

388
00:43:11,772 --> 00:43:14,191
बर्ग्रेड: बस खड़े मत रहो
और घूरो. उन पर गोली चलाओ!

389
00:43:14,275 --> 00:43:15,526
धनुर्धर!

390
00:43:15,609 --> 00:43:16,902
खींचना!

391
00:43:17,820 --> 00:43:18,988
ढीला!

392
00:43:25,536 --> 00:43:27,204
मैं उसकी मदद नहीं कर सकता.

393
00:43:32,167 --> 00:43:33,335
धनुर्धर!

394
00:43:36,630 --> 00:43:37,965
खींचना!

395
00:43:38,841 --> 00:43:39,884
ढाल!

396
00:43:39,967 --> 00:43:41,468
ढाल उठाएँ!

397
00:43:42,845 --> 00:43:44,013
ढीला!

398
00:43:52,938 --> 00:43:54,148
खींचना!

399
00:43:55,149 --> 00:43:56,400
ढीला!

400
00:44:00,404 --> 00:44:02,156
अपने तीर पिरोओ!

401
00:44:07,995 --> 00:44:09,455
भालेवाले!

402
00:44:30,935 --> 00:44:32,061
भाले!

403
00:44:33,646 --> 00:44:35,689
उन्हें किनारे पर मत आने दो!

404
00:44:49,495 --> 00:44:50,663
आक्रमण करना!

405
00:46:26,550 --> 00:46:27,676
टोरस्टीन!

406
00:47:07,216 --> 00:47:09,510
चाचा!