1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com přináší poker zpět Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli 2 00:02:53,796 --> 00:02:54,964 maman! 3 00:03:03,222 --> 00:03:05,850 Cecile, miláčku. 4 00:03:06,225 --> 00:03:09,603 Cecile, pamatuješ si madame de merteuil? 5 00:03:12,773 --> 00:03:14,733 Proč, ano, samozřejmě. 6 00:03:17,278 --> 00:03:19,947 Jaká krásná mladá dáma. 7 00:03:20,823 --> 00:03:24,201 Když jsem tě viděl naposledy, byla jsi jen malá holka. 8 00:03:27,705 --> 00:03:30,624 Madame, je pravda, že se budu vdávat? 9 00:03:32,167 --> 00:03:34,461 Kdo ti to řekl? 10 00:03:34,670 --> 00:03:37,131 Všichni o tom mluvili. 11 00:03:37,840 --> 00:03:41,510 Nemusím nic říkat... 12 00:03:42,177 --> 00:03:44,930 ...ale ano, je to pravda. 13 00:03:46,682 --> 00:03:49,768 - Komu? - Nemůžu říct. 14 00:03:49,810 --> 00:03:53,689 - Prosím, madam, prosím. - Chci říct, já nevím. 15 00:03:54,856 --> 00:03:57,609 Tvoje matka to tak tajila. 16 00:03:57,943 --> 00:04:01,905 Ale můžeš to zkusit zjistit, prosím? 17 00:04:07,160 --> 00:04:11,915 Je opravdu milé vidět Cecile tak nadšená z jejího manželství. 18 00:04:11,998 --> 00:04:15,210 Ano, je nadšená, velmi vzrušená. 19 00:04:15,836 --> 00:04:18,880 - Skoro mě to znepokojuje. - Proč? 20 00:04:20,799 --> 00:04:24,219 V klášteře je od svých 11 let. 21 00:04:24,302 --> 00:04:28,223 Je tak nevinná, tak nepřipravená. 22 00:04:28,306 --> 00:04:31,226 Dokud to manželovi nevadí. 23 00:04:31,309 --> 00:04:35,397 Naopak. Zdá se, že je posedlý její čistotou, panenstvím. 24 00:04:35,647 --> 00:04:36,940 kdo to je? 25 00:04:37,148 --> 00:04:41,403 Byl to on, kdo navrhl že zůstane v klášteře až do svatby. 26 00:04:42,320 --> 00:04:46,032 To je velmi promyšlené. Tohle se mi na muži líbí. 27 00:04:46,282 --> 00:04:47,617 kdo to je? 28 00:04:48,868 --> 00:04:50,245 raději neříkám. 29 00:04:50,870 --> 00:04:53,456 Souhlasil jsem s tím, aby to oznámil. 30 00:04:53,790 --> 00:04:55,333 Chápu. 31 00:04:55,875 --> 00:04:59,837 můj drahý, Byl bych rád, kdybys strávil nějaký čas s Cecile. 32 00:04:59,879 --> 00:05:02,340 Mohla by se od vás tolik naučit. 33 00:05:03,174 --> 00:05:07,387 Chci, aby vstoupila do tohoto manželství stejně nevinná jako ona... 34 00:05:08,513 --> 00:05:10,515 ...a stejně moudrý jako ty. 35 00:05:12,058 --> 00:05:13,726 Lichotíš mi. 36 00:05:51,806 --> 00:05:53,015 Cecile. 37 00:05:55,101 --> 00:05:57,186 Vidíš, jak držím svůj vějíř? 38 00:06:00,481 --> 00:06:01,565 Ano. 39 00:06:06,654 --> 00:06:08,948 - Vicomte. - Madame. 40 00:06:16,080 --> 00:06:17,540 Mademoiselle. 41 00:06:21,877 --> 00:06:24,755 Nechceš mě představit? svému okouzlujícímu příteli? 42 00:06:25,214 --> 00:06:28,926 Cecile, pokud dovolíš ruku být držen příliš dlouho... 43 00:06:28,967 --> 00:06:31,720 ...muži to budou brát jako povzbuzení. 44 00:06:34,807 --> 00:06:37,226 Je to vaše první opera, mademoiselle? 45 00:06:39,645 --> 00:06:41,271 Mám odpovědět? 46 00:06:43,148 --> 00:06:45,776 Pokud odpovíte... 47 00:06:45,984 --> 00:06:48,695 ...muž to vezme jako pozvání. 48 00:06:48,862 --> 00:06:53,158 Pokud ne, gentleman bude vědět, že by měl odejít. 49 00:06:56,995 --> 00:06:58,747 Tak co mám dělat? 50 00:06:59,665 --> 00:07:01,541 co chceš dělat? 51 00:07:05,671 --> 00:07:07,798 Ano, toto je moje první opera. 52 00:07:08,674 --> 00:07:12,511 - Nikdy předtím jsem na žádném nebyl. - Zpíváš sám? 53 00:07:12,552 --> 00:07:16,973 Monsieur de Valmont, můžu si s tebou promluvit, prosím? 54 00:07:23,522 --> 00:07:27,776 Ta mladá dáma je dcera mého bratrance... 55 00:07:28,026 --> 00:07:29,903 ...madame de Volanges. 56 00:07:30,612 --> 00:07:34,532 Chystá se vdávat, a je pod mojí ochranou. 57 00:07:34,991 --> 00:07:36,868 Takže se od ní drž dál. 58 00:07:37,160 --> 00:07:39,162 Kolik jsi říkal, že je stará? 59 00:07:39,704 --> 00:07:42,624 Patnáct, ty potvoro. 60 00:07:42,707 --> 00:07:46,586 Jen jsem ti chtěl dát vědět že na chvíli odjedu z Paříže. 61 00:07:46,670 --> 00:07:48,421 kam jdeš? 62 00:07:48,880 --> 00:07:50,882 Opravdu to chceš vědět? 63 00:07:50,965 --> 00:07:53,009 Jestli mi to chceš říct. 64 00:07:53,760 --> 00:07:55,845 Jdu navštívit svou starou tetu. 65 00:07:55,887 --> 00:07:58,014 Tvoje stará teta. 66 00:07:58,389 --> 00:08:00,141 Moje stará teta, ano. 67 00:08:01,935 --> 00:08:04,270 Jak stará je vaše stará teta? 68 00:08:05,897 --> 00:08:08,358 Znáte ji, madame de Rosemonde. 69 00:08:08,775 --> 00:08:11,402 Madame de Rosemonde je stále naživu? 70 00:08:11,736 --> 00:08:15,448 Takže pokud se nudíte hraním na chaperona, budeš vědět, kde mě najdeš. 71 00:08:16,324 --> 00:08:18,534 A pokud přijdete, budu moc rád. 72 00:08:19,160 --> 00:08:20,495 Velmi šťastný. 73 00:08:25,124 --> 00:08:27,752 Dej mou lásku madame de Rosemonde. 74 00:08:38,429 --> 00:08:39,764 kdo to byl? 75 00:08:40,765 --> 00:08:45,561 Cecile, ten muž je velmi špatný pro pověst mladé dámy. 76 00:08:46,354 --> 00:08:49,440 Tvoje matka by to ani neměla vědět byl v naší krabici. 77 00:08:50,441 --> 00:08:52,068 Je to tvůj milenec? 78 00:08:53,945 --> 00:08:55,279 Cecile... 79 00:08:57,073 --> 00:08:59,784 Takové otázky si člověk neklade. 80 00:09:01,452 --> 00:09:03,579 Určitě ne od vdovy. 81 00:09:04,455 --> 00:09:06,290 Vdovy nemají milence? 82 00:09:07,249 --> 00:09:10,044 Ne, nedělají. 83 00:09:33,275 --> 00:09:34,360 Více. 84 00:09:35,235 --> 00:09:36,320 Více? 85 00:09:38,947 --> 00:09:40,324 chci víc. 86 00:09:41,450 --> 00:09:42,951 pak... 87 00:09:43,160 --> 00:09:46,789 ...možná si budeš muset najít jiného milence. 88 00:09:47,998 --> 00:09:49,208 Ne. 89 00:09:51,877 --> 00:09:55,172 Jsem velmi spokojený s tím, který mám. 90 00:09:56,632 --> 00:09:58,800 Ještě se nenudíš? 91 00:10:00,385 --> 00:10:02,346 Nevýslovná nuda. 92 00:10:05,682 --> 00:10:07,809 Kdy tě zase uvidím? 93 00:10:10,228 --> 00:10:11,438 Pondělí? 94 00:10:13,315 --> 00:10:15,609 Pondělí. Nemůžu. 95 00:10:17,736 --> 00:10:20,822 - úterý? - úterý... 96 00:10:22,491 --> 00:10:24,159 Obávám se, že ne. 97 00:10:24,868 --> 00:10:26,328 Středa? 98 00:10:34,711 --> 00:10:36,755 Budu vám muset dát vědět. 99 00:10:39,382 --> 00:10:41,843 Vidíš někoho jiného? 100 00:10:45,055 --> 00:10:46,556 Samozřejmě že ne. 101 00:11:05,074 --> 00:11:06,826 Dobré odpoledne, madame. 102 00:11:40,067 --> 00:11:44,405 Ne, je to A v pravé ruce, ne béčko. 103 00:11:55,583 --> 00:11:58,961 - Madame! - Ne. Nepřestávej. 104 00:12:05,593 --> 00:12:07,094 Toto je... 105 00:12:09,346 --> 00:12:10,848 omlouvám se. 106 00:12:10,931 --> 00:12:13,642 - Chevalier de Danceny. - Ano, Danceny. 107 00:12:13,726 --> 00:12:15,936 Dává mi moje hodiny hudby. 108 00:12:15,978 --> 00:12:18,564 - Nervózní? - Madame, vnímejte mé srdce. 109 00:12:18,647 --> 00:12:22,735 Nebuď hloupá. Každý bude milovat váš zpěv. 110 00:12:29,283 --> 00:12:30,743 To není ono. 111 00:12:33,412 --> 00:12:36,332 Je to můj manžel, můj snoubenec. 112 00:12:36,415 --> 00:12:40,586 Vím, že tam bude. Vím, že ho moje matka pozvala. 113 00:12:45,883 --> 00:12:48,302 Můžete zkusit zjistit, kdo to je? 114 00:12:49,887 --> 00:12:51,096 Prosím? 115 00:13:14,828 --> 00:13:16,079 můj drahý. 116 00:13:17,998 --> 00:13:20,292 Cecile je tak nervózní. Chudinka. 117 00:13:20,334 --> 00:13:23,795 Věří, že její snoubenec je dnes tady. je on? 118 00:13:23,879 --> 00:13:27,674 Vidět? Jak to ví? Je tak chytrá. 119 00:13:27,716 --> 00:13:30,677 - Nikdy jsem jí nic neřekl. - Který to je? 120 00:13:30,719 --> 00:13:33,555 - Necháš si to pro sebe? - Samozřejmě. 121 00:13:33,638 --> 00:13:35,807 Přijít. Představím vás, ale... 122 00:13:37,601 --> 00:13:39,603 Proč je tak tajnůstkářský? 123 00:13:39,978 --> 00:13:43,607 Myslím, že má milenku, a má problém se jí zbavit. 124 00:13:43,690 --> 00:13:45,483 Slyšel jsem, že je malá... 125 00:13:46,318 --> 00:13:47,527 rozumím. 126 00:13:49,529 --> 00:13:54,117 Monsieur de Gercourt, mohu vás představit k madame de Merteuil? 127 00:13:58,038 --> 00:14:00,749 Vy dva se znáte? 128 00:14:05,920 --> 00:14:07,380 my? 129 00:14:09,924 --> 00:14:11,926 Pokud si pamatujete, že my ano, madam... 130 00:14:12,010 --> 00:14:15,555 ...tak vaše paměť musí být lepší než moje. 131 00:14:18,349 --> 00:14:20,602 Pak předpokládám, že ne. 132 00:14:28,526 --> 00:14:31,654 Nemohl jsi si vybrat lépe, má drahá. 133 00:14:34,198 --> 00:14:38,494 „Rytíř projíždějící pasekou 134 00:14:38,703 --> 00:14:41,289 „Náhoda na hezkou služku 135 00:14:41,706 --> 00:14:44,083 „A jak si hrálo sluneční světlo 136 00:14:44,125 --> 00:14:47,587 „Namlouval si hezkou dámu 137 00:14:48,754 --> 00:14:53,718 "Pane, jděte svou cestou," odpověděla dívka 138 00:14:54,552 --> 00:14:59,432 „Můj pán dnes přišel, aby mi udělal nevěstu 139 00:15:00,141 --> 00:15:05,062 „Jsou tu další, jiné růže 140 00:15:05,813 --> 00:15:10,735 "Nech mě mému pánu a jdi" 141 00:15:10,776 --> 00:15:15,906 „Teď nevěřil, že je to pravda 142 00:15:15,990 --> 00:15:18,951 „Přísahal, že vyhraje služku 143 00:15:19,160 --> 00:15:21,370 „Ale její pán přišel a zabil 144 00:15:21,620 --> 00:15:25,541 „Jak rytíř, tak krásná dáma 145 00:15:26,292 --> 00:15:29,378 "Přátelé, i když je vaše růže tak krásná..." 146 00:15:29,461 --> 00:15:31,130 Je tak rozkošná. 147 00:15:32,590 --> 00:15:34,592 Nemůžu ani cítit žárlivost. 148 00:15:36,885 --> 00:15:39,722 Přeji vám všechno štěstí na světě. 149 00:15:41,849 --> 00:15:43,183 Děkuju. 150 00:15:45,686 --> 00:15:46,979 Půvabný. 151 00:16:06,832 --> 00:16:08,917 Je ona... 152 00:16:10,210 --> 00:16:12,963 Jen odpočívám, pane. Jen odpočívám. 153 00:16:13,005 --> 00:16:15,841 - Měl bych... - Ne. 154 00:16:17,843 --> 00:16:19,803 Pojďme to vyndat. 155 00:17:34,127 --> 00:17:35,795 Jsem na řadě? 156 00:17:38,172 --> 00:17:39,882 pamatuješ si mě? 157 00:17:42,135 --> 00:17:44,554 Samozřejmě si tě pamatuju. 158 00:17:45,805 --> 00:17:50,768 - Jen mi trochu procvičte paměť. - Jsem madame de Merteuil. 159 00:17:51,769 --> 00:17:54,188 Samozřejmě, že jsi, má drahá. 160 00:17:54,272 --> 00:17:57,525 - Právě jsem dorazil. - Vím, že jsi právě dorazil. 161 00:18:01,696 --> 00:18:03,364 Kde je můj stůl? 162 00:18:08,494 --> 00:18:09,745 Kde jsou všichni? 163 00:18:18,004 --> 00:18:19,380 Pane. 164 00:18:20,297 --> 00:18:21,799 Tady je. 165 00:18:31,142 --> 00:18:32,893 Zatlačte na mě. 166 00:19:00,963 --> 00:19:03,132 Můžu tě pozvat na projížďku? 167 00:19:03,215 --> 00:19:05,467 Ne, nesmíš. 168 00:19:05,509 --> 00:19:07,719 - Proč ne? - Neumím plavat. 169 00:19:07,803 --> 00:19:09,179 Já taky ne. 170 00:19:09,263 --> 00:19:12,349 Ne. Můj manžel by to udělal nikdy mi neodpusť, jestli jsem se utopil. 171 00:19:12,891 --> 00:19:15,727 - Kde je váš manžel, madame? - Je v Rouenu. 172 00:19:15,811 --> 00:19:18,772 - Žijete v Rouenu? - Ne. Žijeme v Paříži. 173 00:19:18,855 --> 00:19:22,317 Můj manžel je soudce a má důležitý případ v Rouenu. 174 00:19:23,110 --> 00:19:25,612 Milujete svého manžela, madame? 175 00:19:25,696 --> 00:19:28,156 Ano, velmi ho miluji. 176 00:19:28,240 --> 00:19:31,910 - Tak proč s ním nejsi? - Protože jsem na návštěvě u vaší tety. 177 00:19:32,411 --> 00:19:37,165 Kromě toho, když můj manžel pracuje dál v důležitých případech je raději sám. 178 00:19:37,249 --> 00:19:41,211 - Pracuje často na důležitých případech? - Ano, docela často. 179 00:19:43,296 --> 00:19:47,217 - Pak musíte být výjimečná žena. -Ne, to je... 180 00:19:47,884 --> 00:19:52,097 - Nic výjimečného. Proč? - Milovat manžela, který tam nikdy není. 181 00:19:52,180 --> 00:19:55,016 - Jste ženatý, monsieur de Valmont? - Ne. 182 00:19:57,894 --> 00:19:58,895 Jsem zamilovaná. 183 00:19:59,271 --> 00:20:01,648 - Jsi zamilovaný. - Ano. 184 00:20:02,232 --> 00:20:05,527 - Tak proč s ní nejsi? - Jsem s ní. 185 00:20:06,361 --> 00:20:08,488 Právě s ní mluvím. 186 00:20:13,284 --> 00:20:16,538 - To jsi neměl říkat. - Proč ne? Je špatné být zamilovaný? 187 00:20:16,579 --> 00:20:19,874 Ne, dokud je ten pocit vzájemné a legitimní. 188 00:20:20,625 --> 00:20:23,419 Znamená to, že mě nemiluješ? 189 00:20:25,255 --> 00:20:28,049 Samozřejmě, že tě nemiluji. 190 00:20:38,184 --> 00:20:39,811 Nedělejte to! 191 00:20:41,646 --> 00:20:43,398 Pane de Valmont! 192 00:20:52,824 --> 00:20:55,076 Monsieur de Valmont, prosím! 193 00:21:03,668 --> 00:21:06,254 Nedělej to. Vyděsil jsi mě. 194 00:21:06,462 --> 00:21:09,924 Co na tom záleží, když se utopím? Ty mě nemiluješ. 195 00:21:10,007 --> 00:21:14,011 Hele, někdy mí přátelé řekni mi, že jsem naivní, ale... 196 00:21:15,263 --> 00:21:18,641 Nejsem tak hloupý, abych neviděl, co chceš. 197 00:21:18,975 --> 00:21:21,894 Ano? co chci? 198 00:21:22,561 --> 00:21:25,898 Pokud nepřestaneš takhle mluvit, nemůžeme být přátelé. 199 00:21:26,107 --> 00:21:28,859 Vše co chci je být blízko tebe... 200 00:21:28,943 --> 00:21:33,239 ...a slyšet tě, jak mi říkáš znovu a znovu zase že mě vůbec nemiluješ. 201 00:21:33,447 --> 00:21:34,615 Ne. 202 00:21:36,200 --> 00:21:39,161 Ne, nejsem dost chytrý, abych s tebou mluvil. 203 00:21:43,874 --> 00:21:45,084 Pomoc! 204 00:21:52,132 --> 00:21:53,342 Pomozte mi! 205 00:21:55,469 --> 00:21:56,637 Pomozte mi! 206 00:22:12,361 --> 00:22:14,488 Pomoc! Pomoc! 207 00:22:36,426 --> 00:22:37,761 Vicomte. 208 00:22:40,972 --> 00:22:42,557 Co se stalo? 209 00:22:43,433 --> 00:22:44,851 Nehoda. 210 00:22:46,103 --> 00:22:47,687 Takže jsi přišel. 211 00:22:48,814 --> 00:22:50,982 Děkuji, Azolane. Nebudu tě potřebovat. 212 00:22:51,233 --> 00:22:52,818 Ano, bude. 213 00:22:52,901 --> 00:22:56,071 Připravte mu cestovní oblečení a zabalte zbytek. 214 00:22:56,738 --> 00:22:59,366 - Jedeme do Paříže. - Počkejte. 215 00:22:59,908 --> 00:23:01,034 Počkejte. 216 00:23:02,077 --> 00:23:05,038 - Proč? -Potřebuji tě v Paříži... 217 00:23:05,247 --> 00:23:06,748 ...velmi moc. 218 00:23:10,251 --> 00:23:11,586 Můžete jít. 219 00:23:16,466 --> 00:23:17,842 Co je to? 220 00:23:20,053 --> 00:23:24,682 Pamatuješ si mého malého bratrance z opery? 221 00:23:24,766 --> 00:23:25,892 Ano. 222 00:23:26,226 --> 00:23:29,312 - Pamatuješ si, že se vdává? - Ano. 223 00:23:32,023 --> 00:23:33,691 Hádej komu. 224 00:23:36,444 --> 00:23:38,071 Jak jsem mohl hádat? 225 00:23:40,448 --> 00:23:42,408 Monsieur de Gercourt. 226 00:23:53,127 --> 00:23:54,796 Kam zapadám? 227 00:23:56,547 --> 00:23:58,466 Jste jediný, kdo mi může pomoci. 228 00:23:59,217 --> 00:24:01,844 Chceš, abych ho vyzval na souboj? 229 00:24:05,890 --> 00:24:09,227 Vicomte, za to, co mám na mysli... 230 00:24:09,602 --> 00:24:11,854 ...moc tě potřebuji naživu. 231 00:24:12,813 --> 00:24:15,566 Víš, malá Cecile... 232 00:24:20,154 --> 00:24:23,866 Moc mi připomíná mě samotnou když mi bylo 15. 233 00:24:25,034 --> 00:24:29,080 Je naivní, nevinná... 234 00:24:31,874 --> 00:24:33,250 ...čistý. 235 00:24:39,256 --> 00:24:40,341 Ano? 236 00:24:41,509 --> 00:24:43,969 Chci, abys to ukončil. 237 00:24:44,887 --> 00:24:47,389 Chci, abys jí vzal panenství. 238 00:24:54,688 --> 00:24:58,067 Chci, aby Gercourt objevil o jeho svatební noci... 239 00:24:58,400 --> 00:25:01,195 ...že se tam nedostal jako první. 240 00:25:02,488 --> 00:25:06,617 Chci z něj udělat pařížský posměch. 241 00:25:12,206 --> 00:25:15,667 Chceš, abych svedl malou holčičku... 242 00:25:16,627 --> 00:25:18,295 ...kdo nic neviděl... 243 00:25:18,754 --> 00:25:20,214 ...kdo nic neví... 244 00:25:20,923 --> 00:25:24,551 ...která jí pravděpodobně padne na záda z prosté zvědavosti? 245 00:25:25,552 --> 00:25:28,680 K tomu mě nepotřebuješ. To může udělat každý. 246 00:25:30,724 --> 00:25:34,895 Ale myslel jsem, že se ti líbí. Myslel jsem, že ti dělám laskavost. 247 00:25:35,270 --> 00:25:38,690 Navíc teď nemůžu do Paříže. 248 00:25:39,858 --> 00:25:44,112 - Proč? - Vzduch je tu tak čerstvý. 249 00:25:44,946 --> 00:25:49,034 A slyšíš zpívat ptáky. V Paříži nikdy neslyšíte ptáky. 250 00:25:53,371 --> 00:25:54,414 kdo to je? 251 00:26:04,090 --> 00:26:06,551 Mohu změnit téma, madame? 252 00:26:06,885 --> 00:26:09,638 Změň, co chceš, má drahá. 253 00:26:09,930 --> 00:26:11,890 miluješ svého manžela? 254 00:26:17,979 --> 00:26:19,064 Ano. 255 00:26:21,524 --> 00:26:23,777 Ano, velmi ho miluji. 256 00:26:24,486 --> 00:26:26,446 Tak proč jsi tady? 257 00:26:27,280 --> 00:26:29,240 Proč s ním nejsi? 258 00:26:31,367 --> 00:26:36,456 Obávám se, že to s Markýzou sdílíme stejná banální zvědavost. 259 00:26:36,998 --> 00:26:40,627 Zdá se, že manžel madame de Tourvel nejraději je sám, když pracuje. 260 00:26:42,837 --> 00:26:47,175 Muži vždy říkají, že jsou raději sami, ale miluji svého manžela. 261 00:26:47,216 --> 00:26:49,135 Takže jdu tam, kam on. 262 00:26:50,178 --> 00:26:52,972 - Z lásky? - Proč jinak? 263 00:26:55,433 --> 00:26:56,768 Strach, možná? 264 00:26:57,393 --> 00:26:59,187 Strach? z čeho? 265 00:27:00,855 --> 00:27:04,942 - Abys byl v pokušení. - Chceš říct, že bych mohl být v pokušení. 266 00:27:05,651 --> 00:27:07,153 Šup, má lásko. 267 00:27:09,113 --> 00:27:12,408 Napovídáš? že bych mohla být manželovi nevěrná? 268 00:27:12,825 --> 00:27:16,787 Ne teď, ale kdybys byl sám... 269 00:27:17,455 --> 00:27:21,959 Monsieur de Valmont, ty prostě ženám nerozumíš. 270 00:27:22,043 --> 00:27:23,461 Máš pravdu. 271 00:27:24,045 --> 00:27:27,798 Pokud žena chce trochu dobrodružství, nepotřebuje být sama. 272 00:27:27,882 --> 00:27:31,969 Zvládá to naprosto v pohodě manželovi přímo pod nosem. 273 00:27:33,429 --> 00:27:35,348 Není to pravda, madame? 274 00:27:37,767 --> 00:27:40,478 To jsem vůbec nemyslel, madame. 275 00:27:44,356 --> 00:27:48,527 Monsieur de Valmont, Vím, že některé ženy mohou být slabé... 276 00:27:48,903 --> 00:27:50,029 ...ale... 277 00:27:51,155 --> 00:27:53,657 ...věřte mi, jsou ženy, které budou vždy pravdivé. 278 00:27:53,782 --> 00:27:55,034 Nesmysl! 279 00:27:55,409 --> 00:27:58,120 Pravá žena je protimluv. 280 00:28:01,248 --> 00:28:02,583 Ne vždy. 281 00:28:03,208 --> 00:28:05,085 Věřím, že některé ženy zůstanou věrné. 282 00:28:07,588 --> 00:28:09,590 Připadají mi fascinující. 283 00:28:11,925 --> 00:28:13,844 Muži obvykle ano. 284 00:28:14,762 --> 00:28:16,096 Všiml jsem si toho. 285 00:28:18,390 --> 00:28:19,808 proč tomu tak je? 286 00:28:21,477 --> 00:28:24,730 Protože muži jsou vždycky honit se za vidinami, má drahá. 287 00:28:24,771 --> 00:28:27,149 Chtějí, abychom byli andělé. 288 00:28:27,524 --> 00:28:31,028 Ale v posteli chtějí, abychom byli démoni, má drahá. 289 00:28:31,111 --> 00:28:32,905 Ano, opravdu. 290 00:28:32,946 --> 00:28:37,242 Ale vždy přijde to ranní překvapení... 291 00:28:37,784 --> 00:28:41,413 ...když se probudíš v náručí obyčejné ženy. 292 00:28:42,414 --> 00:28:44,499 Souhlasíš, vicomte? 293 00:28:46,668 --> 00:28:49,129 Dlouho jsem tomu věřil. 294 00:28:49,588 --> 00:28:52,632 - A ty už ne? - Ne. 295 00:28:53,925 --> 00:28:57,429 Zdá se mi, Vicomte, že v Paříži věříš jedné věci... 296 00:28:57,471 --> 00:28:59,264 ...a další v zemi. 297 00:28:59,765 --> 00:29:04,561 Možná věřím jedné věci, když jsem zamilovaný a další, když nejsem zamilovaná. 298 00:29:04,644 --> 00:29:08,064 Něco tu je Přemýšlel jsem o tom celý večer. 299 00:29:09,107 --> 00:29:12,277 Kdybyste měli na výběr ze všech přítomných dam... 300 00:29:13,111 --> 00:29:15,780 ...v čí náručí bys strávil noc? 301 00:29:18,533 --> 00:29:21,786 Ne. To není fér vůči panu de Valmontovi. 302 00:29:21,870 --> 00:29:23,496 Otázkou je... 303 00:29:23,580 --> 00:29:28,543 ...která z vás dámy chtěl bys s ním strávit noc? 304 00:29:37,010 --> 00:29:38,470 Všichni bychom? 305 00:29:39,012 --> 00:29:40,889 Já ne. 306 00:29:41,681 --> 00:29:43,266 Já ne. 307 00:29:51,941 --> 00:29:54,944 Myslím, že otázka nestojí za odpověď. 308 00:29:57,780 --> 00:30:00,825 Myslím, že mě to opouští. 309 00:30:11,002 --> 00:30:13,880 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 310 00:30:27,268 --> 00:30:28,603 Valmont... 311 00:30:29,103 --> 00:30:30,938 Zklamal jsi mě. 312 00:30:31,731 --> 00:30:35,484 To je to, co tě tady drží? Řekni mi to. 313 00:30:36,235 --> 00:30:38,571 Opravdu se zamiluješ? 314 00:30:38,821 --> 00:30:40,781 Vyvolalo by to ve vás závist? 315 00:30:40,865 --> 00:30:42,366 Vlastně ne. 316 00:30:44,577 --> 00:30:48,414 - Proč ne? - Protože ztrácíš čas. 317 00:30:48,748 --> 00:30:52,376 - Myslím, že ne. - Nikdy ji nebudeš mít. 318 00:30:52,918 --> 00:30:54,670 Co si chcete vsadit? 319 00:30:56,964 --> 00:30:58,632 Cokoli chcete. 320 00:31:01,468 --> 00:31:02,720 Vy. 321 00:31:03,429 --> 00:31:04,847 Vaše tělo. 322 00:31:05,472 --> 00:31:07,349 A když prohraješ? 323 00:31:10,269 --> 00:31:11,979 Cokoli chcete. 324 00:31:14,648 --> 00:31:16,400 Chci, abys... 325 00:31:18,485 --> 00:31:23,449 ...zavři se v klášteře, pomazat se popelem... 326 00:31:24,116 --> 00:31:26,869 ...a čiňte pokání za všechny své hříchy. 327 00:31:27,536 --> 00:31:28,787 přijímám. 328 00:31:30,789 --> 00:31:33,083 Dobrou noc, můj malý mnichu. 329 00:31:36,128 --> 00:31:38,463 Obávám se, že budeš velmi osamělý. 330 00:31:39,298 --> 00:31:42,134 Vzpomeňte si na mě někdy ve svých modlitbách. 331 00:32:07,367 --> 00:32:11,163 Víš, pořád o tom přemýšlím jedna věc, kterou jsi řekl u večeře. 332 00:32:12,038 --> 00:32:14,457 Řekl jsem tolik věcí. 333 00:32:14,875 --> 00:32:17,460 Souviselo to s nosem vašeho manžela. 334 00:32:20,547 --> 00:32:23,091 A já myslel, že nemáš zájem. 335 00:32:37,063 --> 00:32:39,899 kde jsi byl? Zoufale jsem tě hledal. 336 00:32:39,983 --> 00:32:42,485 - Proč? Co se stalo? - Je to hrozné. 337 00:32:42,569 --> 00:32:45,029 - To je Cecile. - Cože? 338 00:32:45,071 --> 00:32:46,197 Přijít. 339 00:32:52,078 --> 00:32:56,416 Ukázal jsem ti skříň, kterou jsem dal Cecile? 340 00:32:57,208 --> 00:32:59,419 Je to nádherný kousek. 341 00:33:00,753 --> 00:33:05,717 Řekl jsem jí, "Můžeš tam zamknout všechna svá tajemství." 342 00:33:06,884 --> 00:33:08,845 Víš, co řekla? 343 00:33:09,762 --> 00:33:14,267 "Maman, víš, že to nikdy nebude zamčené." 344 00:33:16,561 --> 00:33:20,481 Není to to nejsladší? může dcera říct matce? 345 00:33:22,900 --> 00:33:24,569 Ano. 346 00:33:25,319 --> 00:33:26,863 Je to zamčené. 347 00:33:27,530 --> 00:33:30,616 - Mám duplicitní klíč, samozřejmě. - Samozřejmě. 348 00:33:30,908 --> 00:33:33,077 Tak jsem se podíval dovnitř. 349 00:33:33,119 --> 00:33:35,288 Víš, co jsem našel? 350 00:33:36,664 --> 00:33:39,709 Dopisy. Milostné dopisy. 351 00:33:40,584 --> 00:33:43,921 - Od... - Od jejího mizerného učitele hudby. 352 00:33:45,131 --> 00:33:48,467 - Ten malý chlapec? - Ten malý had! 353 00:33:49,009 --> 00:33:50,594 co jsi udělal? 354 00:33:54,849 --> 00:33:56,392 Nic jsem neudělal. 355 00:33:57,101 --> 00:34:00,563 Cecile ani neví, že jsem ty dopisy četla. 356 00:34:01,981 --> 00:34:04,900 Nechci, aby věděla, že mám klíč. 357 00:34:05,985 --> 00:34:09,989 - Ví o tom její snoubenec? - Samozřejmě že ne. 358 00:34:12,032 --> 00:34:15,160 Proč s ní nepromluvím a uvidíte, co mohu zjistit? 359 00:34:16,620 --> 00:34:17,663 Ano? 360 00:34:20,541 --> 00:34:21,792 Cecile. 361 00:34:22,001 --> 00:34:25,796 madam! kde jsi byl? Chyběl jsi mi. 362 00:34:26,046 --> 00:34:28,882 Jak krásně vypadáš! 363 00:34:29,341 --> 00:34:30,676 Děkuju. 364 00:34:31,927 --> 00:34:34,638 Musíme zase někdy jít do opery. 365 00:34:35,264 --> 00:34:39,476 rád bych. Bylo tak úžasné to všechno vidět. 366 00:34:39,685 --> 00:34:42,688 A ty lustry a hudba. 367 00:34:42,771 --> 00:34:46,525 Měli byste se zeptat svého učitele hudby abych tě naučil nějaké písně z opery. 368 00:34:47,359 --> 00:34:48,986 já to udělám. 369 00:34:49,403 --> 00:34:51,863 Jsi spokojený se svým učitelem hudby? 370 00:34:52,614 --> 00:34:55,075 Je to skvělý učitel a... 371 00:34:58,370 --> 00:34:59,413 ano? 372 00:35:01,039 --> 00:35:02,874 To ti nemůžu říct. 373 00:35:06,169 --> 00:35:07,421 Cecile... 374 00:35:08,213 --> 00:35:10,173 ...když máme být přátelé... 375 00:35:10,549 --> 00:35:13,468 ...musíme si navzájem naprosto důvěřovat. 376 00:35:16,179 --> 00:35:18,473 Psal mi dopisy. 377 00:35:19,266 --> 00:35:20,684 Má? 378 00:35:22,394 --> 00:35:24,896 Píše tak krásně, madame. 379 00:35:25,564 --> 00:35:27,357 co říká? 380 00:35:28,233 --> 00:35:30,026 Nevím, opravdu. 381 00:35:30,610 --> 00:35:32,654 Má všechny tyto pocity. 382 00:35:33,613 --> 00:35:34,990 Je smutný. 383 00:35:36,074 --> 00:35:37,659 Má touhy. 384 00:35:37,742 --> 00:35:39,994 Miluješ ho, Cecile? 385 00:35:40,745 --> 00:35:42,664 Ne, nechci. 386 00:35:45,083 --> 00:35:46,876 Takže mu mám odpovědět? 387 00:35:47,710 --> 00:35:49,546 Jestli ho nemiluješ... 388 00:35:49,838 --> 00:35:52,799 ...bylo by velmi špatné ho povzbuzovat. 389 00:35:57,428 --> 00:35:59,347 Ale madame, lhal jsem. 390 00:35:59,889 --> 00:36:03,685 Lhal jsem ti. Já ho miluji. Jsem tak zamilovaná. 391 00:36:08,773 --> 00:36:11,442 Nechci si vzít svého manžela, madame. 392 00:36:12,402 --> 00:36:14,570 Je starý a je ošklivý. 393 00:36:16,572 --> 00:36:18,074 Miluju Danceny. 394 00:36:20,368 --> 00:36:23,538 Prosím, madame, pomozte mi. Nevím, co mám dělat. 395 00:36:26,415 --> 00:36:28,751 Pojďme napsat Dancenymu dopis. 396 00:36:30,628 --> 00:36:32,964 Už jsem mu jeden napsal. 397 00:36:33,798 --> 00:36:35,299 Mohu to vidět? 398 00:37:36,485 --> 00:37:39,738 Neřekneš mu to co mu chceš říct, Cecile. 399 00:37:42,199 --> 00:37:43,659 Vezměte si pero. 400 00:37:56,380 --> 00:38:00,175 - Jak mu říkáte? - Rytíř. 401 00:38:00,467 --> 00:38:02,552 Milý rytíři... 402 00:38:12,354 --> 00:38:16,566 Tvá láska mi dodává odvahu následovat mé srdce. 403 00:38:17,651 --> 00:38:20,654 Toužím tě někde potkat... 404 00:38:21,738 --> 00:38:24,157 ...kde můžeme být konečně sami. 405 00:38:28,245 --> 00:38:31,456 Naší největší překážkou je moje matka. 406 00:38:38,797 --> 00:38:42,258 - Takže? - Není se čeho bát. 407 00:38:42,342 --> 00:38:43,927 myslíš že ano? 408 00:38:44,052 --> 00:38:47,138 Neuvěříš jak je to celé nevinné. 409 00:38:47,472 --> 00:38:48,807 Opravdu? 410 00:38:49,808 --> 00:38:52,769 Například víte jak vymění se ty dopisy? 411 00:38:52,852 --> 00:38:55,438 - Jak? -Ale prosím... 412 00:38:56,481 --> 00:38:59,108 ...Cecile by neměla vědět, že jsem ti to řekl. 413 00:38:59,651 --> 00:39:00,902 můj drahý. 414 00:39:02,820 --> 00:39:05,573 Vložili je do strun harfy. 415 00:39:09,077 --> 00:39:12,455 „Škoda osudu krásné mladé dívky 416 00:39:12,497 --> 00:39:15,750 „Vyděšeně prohledávám louky a lesy 417 00:39:16,250 --> 00:39:19,587 „Je zbytečné, aby vynakládala veškeré úsilí 418 00:39:19,671 --> 00:39:22,632 „Nebo uprchnout, když se přiblíží pastýř 419 00:39:23,216 --> 00:39:26,177 „Jestli v noci, když se otočí domů 420 00:39:26,469 --> 00:39:29,514 „Ten, kdo ji sledoval, se pak objeví 421 00:39:30,098 --> 00:39:33,017 „Musí se podvolit mým magickým silám 422 00:39:33,351 --> 00:39:37,438 „Nemůže doufat, že udrží svou květinu v bezpečí 423 00:39:37,522 --> 00:39:40,149 „Bez ohledu na to, jak moc se snaží 424 00:39:40,233 --> 00:39:43,653 „Jsem velký čaroděj, jsem čaroděj 425 00:39:43,694 --> 00:39:47,448 "Jsem velký čaroděj, jsem čaroděj" 426 00:39:52,995 --> 00:39:57,291 Když budeš cvičit, mademoiselle, na tuto pasáž si musíte dávat pozor. 427 00:39:57,375 --> 00:39:58,584 to je... 428 00:40:01,379 --> 00:40:04,048 Jedna-dva-tři. 429 00:40:04,131 --> 00:40:05,925 Váš rytmus se trochu chvěje. 430 00:40:06,008 --> 00:40:08,427 Musíte to zkusit a udržet to v klidu. 431 00:40:19,021 --> 00:40:21,523 Vaše dcera je skvělá studentka, madame. 432 00:40:21,815 --> 00:40:23,984 Sundej kryt, Emile. 433 00:40:27,655 --> 00:40:29,365 Proč, mami? 434 00:40:43,587 --> 00:40:45,088 co to je? 435 00:40:50,511 --> 00:40:51,970 co to je? 436 00:40:55,933 --> 00:40:57,351 Nevím. 437 00:40:58,018 --> 00:40:59,895 Je to dopis, madame. 438 00:41:00,437 --> 00:41:02,564 Je to dopis, který jsem napsal vaší dceři. 439 00:41:03,607 --> 00:41:06,526 Ona o tom nic neví. Říká pravdu. 440 00:41:08,111 --> 00:41:10,656 To rád alespoň slyším. 441 00:41:11,281 --> 00:41:14,910 Počkáš tu na mě, mladý muži? Pojď, Cecile. 442 00:41:33,637 --> 00:41:34,763 Přijít. 443 00:41:42,270 --> 00:41:43,521 Posaďte se. 444 00:41:57,077 --> 00:41:58,661 Teď mi řekni pravdu. 445 00:42:00,288 --> 00:42:02,874 Věděl jsi o tom dopise, že? 446 00:42:03,666 --> 00:42:06,211 Ne, neudělal. Přísahám, že jsem to nevěděl. 447 00:42:06,336 --> 00:42:09,923 - Je to první dopis, který vám napsal? - Ano. 448 00:42:10,506 --> 00:42:12,550 Tak proč zamykáte svou skříň? 449 00:42:14,928 --> 00:42:16,596 je to zamčené? 450 00:42:17,013 --> 00:42:18,514 Dejte mi klíč. 451 00:42:19,682 --> 00:42:22,060 Nevím, kde to je. 452 00:42:24,771 --> 00:42:26,981 Visí ti na krku. 453 00:42:34,947 --> 00:42:36,574 Omlouvám se, mami. 454 00:42:37,533 --> 00:42:40,661 Odpusť mi. Prosím. omlouvám se. 455 00:42:41,037 --> 00:42:43,456 Prosím, mami, odpusť mi. 456 00:42:55,718 --> 00:42:56,677 paní... 457 00:42:56,719 --> 00:42:59,555 Mladý muži, zneužil jsi mé pohostinnosti... 458 00:42:59,847 --> 00:43:03,059 ...a ty jsi zneužil nevinnost mého dítěte. 459 00:43:03,559 --> 00:43:06,520 Už nikdy nebudete vpuštěni do tohoto domu. 460 00:43:06,562 --> 00:43:09,732 Tady jsou dopisy, na které jsi měl tu drzost dát mé dceři. 461 00:43:09,899 --> 00:43:13,861 Chci, abys mi poslal dopisy napsala ti a já je chci dnes. 462 00:43:15,237 --> 00:43:17,615 - Můžete jít. -Ale madam... 463 00:43:17,698 --> 00:43:20,367 Nechci volat svému lokaji. 464 00:43:21,368 --> 00:43:25,206 Madam, jen chci, abyste to věděla Nikdy jsem nezneužil vaší pohostinnosti... 465 00:43:25,247 --> 00:43:28,709 ...a nikdy to nevrátím dopisy, které mi Cecile napsala. 466 00:43:28,751 --> 00:43:31,670 V nich otevřela své srdce mně, ne tobě. 467 00:43:31,921 --> 00:43:33,714 Nezradím její důvěru. 468 00:43:33,797 --> 00:43:36,175 Její důvěra pro mě znamená víc než všechen tvůj hněv. 469 00:43:36,425 --> 00:43:37,718 Sbohem. 470 00:44:04,620 --> 00:44:05,621 Žádný! 471 00:44:10,125 --> 00:44:11,460 Rytíř! 472 00:44:12,628 --> 00:44:14,338 pamatuješ si mě? 473 00:44:16,298 --> 00:44:18,800 Mám pro tebe dopis od Cecile. 474 00:44:30,145 --> 00:44:31,980 Moje drahá Cecile... 475 00:44:32,522 --> 00:44:36,818 ...být s tebou sám je moje největší touha. 476 00:44:38,278 --> 00:44:40,697 A madame de Merteuil... 477 00:44:41,406 --> 00:44:44,659 ...vymyslel plán, abychom se setkali. 478 00:44:46,244 --> 00:44:49,873 Vysvětlí vám všechny podrobnosti. 479 00:44:50,040 --> 00:44:53,001 Pozvu vás a vaši matku do opery. 480 00:44:53,501 --> 00:44:57,547 Ale máma mi to zakázala dokonce odejít z domu na dva týdny. 481 00:44:58,381 --> 00:44:59,716 Přesně. 482 00:45:00,800 --> 00:45:03,428 Proto mé pozvání odmítnete... 483 00:45:04,304 --> 00:45:05,889 ...jako hodná holka... 484 00:45:06,681 --> 00:45:09,184 ...aby vaše matka nic netušila. 485 00:45:11,436 --> 00:45:13,104 Rozumíte? 486 00:45:13,605 --> 00:45:14,647 Ano. 487 00:45:15,231 --> 00:45:17,567 Pak, když tvá matka a já... 488 00:45:17,817 --> 00:45:20,403 ...právě odjíždím do opery... 489 00:45:20,486 --> 00:45:22,739 ...chci, abys přiběhl a řekl... 490 00:45:22,822 --> 00:45:23,990 maman! 491 00:45:24,866 --> 00:45:27,118 Mami, můžu jít s tebou? 492 00:45:27,452 --> 00:45:30,705 Prosím? Slibuji... Maman. 493 00:45:30,747 --> 00:45:34,500 Nech mě jít s tebou! Prosím! Tak moc s tebou chci jít! 494 00:45:34,542 --> 00:45:35,752 Prosím? 495 00:45:38,004 --> 00:45:42,884 Můj anděli, nemysli si, že tě nemiluji, ale ty moc dobře víš co jsi udělal... 496 00:45:42,967 --> 00:45:46,095 ...tak se přestaň chovat jako hloupé dítě a vrať se do svého pokoje. 497 00:47:45,589 --> 00:47:47,465 Takže tady jsou vaše šaty. 498 00:47:48,341 --> 00:47:50,093 Pojďme se nejprve změnit. 499 00:47:50,385 --> 00:47:51,428 Proč? 500 00:47:51,803 --> 00:47:54,806 Protože chceš vypadat krásně, že? 501 00:48:00,437 --> 00:48:02,564 Chceš, abych se do toho převlékl? 502 00:48:02,647 --> 00:48:05,191 Madame de Merteuil ho nechala vyrobit speciálně pro tebe. 503 00:48:05,900 --> 00:48:07,110 Opravdu? 504 00:48:20,748 --> 00:48:22,292 kdo tu žije? 505 00:48:22,834 --> 00:48:24,002 Nikdo. 506 00:48:41,477 --> 00:48:43,438 Usrkni, mademoiselle. 507 00:50:03,934 --> 00:50:07,563 Madame de Merteuil má tak vynikající chuť. 508 00:50:10,607 --> 00:50:12,234 Ale moje nohy jsou vidět. 509 00:50:12,442 --> 00:50:14,278 Vypadají pěkně. 510 00:50:24,579 --> 00:50:28,458 Mademoiselle, vypadáte úchvatně! 511 00:51:21,719 --> 00:51:26,224 Mademoiselle, uvědomujete si to? že jsme ještě nikdy nebyli sami? 512 00:51:27,016 --> 00:51:28,268 Ano. 513 00:51:36,651 --> 00:51:38,361 Přečtěte si to prosím. 514 00:52:02,218 --> 00:52:05,680 Chevaliere, to je báseň. 515 00:52:05,721 --> 00:52:09,308 Ne. Je to píseň, kterou znáte. Napsal jsem pro to jen nová slova. 516 00:52:30,704 --> 00:52:32,331 Zůstaň. Pobyt. 517 00:52:32,414 --> 00:52:35,918 - Co se děje? - Nemůžu sedět. 518 00:52:36,001 --> 00:52:37,837 Pořád myslím na Cecile. 519 00:52:37,920 --> 00:52:40,589 Zlomilo mi to srdce, když jsem ji viděl tak nešťastnou. 520 00:52:40,673 --> 00:52:43,133 Musím jít domů. Zůstaň. 521 00:52:53,018 --> 00:52:54,645 „Láska 522 00:52:54,728 --> 00:52:57,481 „Pokud ke mně přijdeš 523 00:52:57,564 --> 00:53:00,275 „Budu ti věrný 524 00:53:00,609 --> 00:53:02,986 "Jsme pravdiví dva milenci..." 525 00:53:03,070 --> 00:53:05,572 Ne. Děláte znovu stejnou chybu. 526 00:53:05,614 --> 00:53:08,200 Je to A v pravé ruce, ne béčko. 527 00:53:10,869 --> 00:53:13,413 Je to dlouhá píseň, Chevaliere? 528 00:53:14,581 --> 00:53:16,458 Je to dalších 12 veršů. 529 00:53:28,428 --> 00:53:29,596 Takže? 530 00:53:34,393 --> 00:53:36,061 Co je to za nicotné! 531 00:53:36,103 --> 00:53:37,562 „Láska 532 00:53:37,604 --> 00:53:40,190 "V mém srdci kvetou květiny..." 533 00:53:40,273 --> 00:53:42,275 Promiňte, že ruším. Cecile musí jít. 534 00:53:42,359 --> 00:53:44,277 Cecile, obleč se. 535 00:53:44,319 --> 00:53:46,404 - Proč? - Obleč se. 536 00:53:48,323 --> 00:53:51,201 - Tvoje matka je na cestě domů. - Můj bože! 537 00:53:51,284 --> 00:53:53,828 - Nepropadejte panice, ale musíme si pospíšit. - Madame. 538 00:53:53,912 --> 00:53:56,581 - Jak moc můžeme věřit vaší pokojské? - Madame! 539 00:53:56,623 --> 00:53:58,792 Tvá matka se jí bude ptát. 540 00:53:59,125 --> 00:54:01,795 - Ano? - Chceme se vzít. 541 00:54:02,963 --> 00:54:05,090 - Je to pravda? - Ano, je. 542 00:54:07,217 --> 00:54:08,385 je to tak? 543 00:54:10,845 --> 00:54:12,138 Myslím, že ano. 544 00:54:13,473 --> 00:54:15,350 Pomůžete nám, prosím? 545 00:54:15,600 --> 00:54:17,977 Je čas diskutovat o manželství? 546 00:54:22,315 --> 00:54:23,483 Cecile! 547 00:54:24,067 --> 00:54:26,611 - Martine! - Ano, madame? 548 00:54:29,531 --> 00:54:31,115 Kde je Cecile? 549 00:54:31,658 --> 00:54:32,867 Cecile? 550 00:54:33,618 --> 00:54:35,370 ona je... 551 00:54:35,828 --> 00:54:37,664 ...ona má... 552 00:54:38,790 --> 00:54:40,249 kde je? 553 00:55:10,530 --> 00:55:12,949 Byl jsi na svém stanovišti celou noc? 554 00:55:13,199 --> 00:55:14,242 Ano, madame. 555 00:55:14,325 --> 00:55:17,328 - Přišel někdo? - Ne, madame. 556 00:55:18,746 --> 00:55:20,206 Martine. 557 00:55:25,878 --> 00:55:27,296 Ano, madame? 558 00:55:32,218 --> 00:55:34,845 Šla se podívat na učitele hudby? 559 00:55:36,013 --> 00:55:40,100 Nevím, madame. Už se mnou nemluví. 560 00:55:40,226 --> 00:55:42,978 Teď mluví jen s madame de Merteuil. 561 00:55:43,479 --> 00:55:44,688 A ona... 562 00:55:45,648 --> 00:55:46,690 ona... 563 00:55:46,732 --> 00:55:47,900 Emile. 564 00:56:02,331 --> 00:56:05,376 maman. Odpusť mi, prosím, maman. Prosím. 565 00:56:05,459 --> 00:56:07,753 Tolik jsem chtěl být s tebou! 566 00:56:09,171 --> 00:56:13,467 Má drahá, nebuď na ni drsná. Je jí to líto. Je jí to moc líto. 567 00:56:13,717 --> 00:56:16,136 - Maman. - Cecile. 568 00:56:16,220 --> 00:56:18,639 Samozřejmě ti odpouštím. 569 00:56:18,722 --> 00:56:22,684 maman! Prosím, mami. omlouvám se. 570 00:56:24,228 --> 00:56:26,897 Prosím, odpusť mi. Prosím! 571 00:56:28,398 --> 00:56:29,733 Možná... 572 00:56:30,484 --> 00:56:32,569 ...já jí prostě nerozumím. 573 00:56:34,112 --> 00:56:37,491 Myslíš, že je připravená na svatbu? 574 00:56:40,118 --> 00:56:41,828 Samozřejmě, že je. 575 00:56:44,081 --> 00:56:46,208 Dokonce jsem si myslel... 576 00:56:46,583 --> 00:56:49,294 ...že ji poslal zpět do kláštera. 577 00:56:50,962 --> 00:56:52,130 Ne. 578 00:56:53,256 --> 00:56:54,257 Ne. 579 00:56:56,092 --> 00:56:59,012 Jen bych ji na chvíli vytáhl z Paříže. 580 00:57:01,556 --> 00:57:04,935 Jestli chceš, mohl bych ji vzít na venkov. 581 00:57:19,199 --> 00:57:21,201 Není snadné tě najít. 582 00:57:22,994 --> 00:57:24,954 Mám pro tebe překvapení. 583 00:57:25,538 --> 00:57:27,332 Monsieur de Valmont... 584 00:57:27,665 --> 00:57:29,125 ...musím s tebou mluvit. 585 00:57:29,167 --> 00:57:32,337 - Znám jedno místo. Podej mi ruku. - Ne. 586 00:57:34,172 --> 00:57:35,215 Ne. 587 00:57:37,717 --> 00:57:39,469 Proč jsi mi to nikdy neřekl? 588 00:57:42,013 --> 00:57:45,475 - Cože? - Že jsi tak skvělý lukostřelec. 589 00:57:46,726 --> 00:57:51,189 - O čem to mluvíš? - Pojď, ukážu ti to. Podej mi ruku. 590 00:57:51,481 --> 00:57:53,483 Jsem skvělý lukostřelec? 591 00:57:53,524 --> 00:57:56,903 uvidíš. Pojď. 592 00:58:10,917 --> 00:58:12,126 Azolan. 593 00:58:12,960 --> 00:58:14,921 na co čekáš? 594 00:58:27,725 --> 00:58:30,061 dobří chlapci. 595 00:58:33,356 --> 00:58:34,690 Tady, pane. 596 00:58:35,608 --> 00:58:39,904 - Ale nikdy v životě jsem nevystřelil šíp. -Dej sem ruku... 597 00:58:40,529 --> 00:58:42,490 ...a tady máš druhou ruku. 598 00:58:44,241 --> 00:58:45,409 Tam. 599 00:58:50,498 --> 00:58:52,041 - Připraveni? - Ano. 600 00:58:52,082 --> 00:58:53,083 Teď pusťte. 601 00:59:07,056 --> 00:59:08,432 Jaká rána! 602 00:59:09,099 --> 00:59:10,434 Věděl jsem, že mám pravdu. 603 00:59:11,060 --> 00:59:13,562 Jste skvělý lukostřelec. 604 00:59:17,274 --> 00:59:21,528 A teď, kdybyste si vzal tuto minci... 605 00:59:21,612 --> 00:59:24,781 ...a hoď to do toho křoví, co by se podle vás stalo? 606 01:00:08,200 --> 01:00:10,869 - Můžu vám něco přečíst? - Ano. 607 01:00:13,496 --> 01:00:16,666 Tento dopis je od mého blízkého přítele. 608 01:00:18,877 --> 01:00:22,797 "Celý život, Monsieur de Valmont byl a je... 609 01:00:22,839 --> 01:00:25,592 „...naprostý mistr umění svádění. 610 01:00:26,259 --> 01:00:29,137 "Stovky žen, a to nepřeháním, madame... 611 01:00:29,179 --> 01:00:30,430 "...zaplatil jsem za to." 612 01:00:31,014 --> 01:00:33,349 "Okouzlil své nespočetné oběti... 613 01:00:33,391 --> 01:00:37,479 "... navrhoval každé jeho gesto, každé slovo, každý úsměv... 614 01:00:37,604 --> 01:00:39,689 "...v chladnokrevném schématu... 615 01:00:39,772 --> 01:00:42,150 "...to má jen jeden špinavý konec: 616 01:00:42,609 --> 01:00:44,903 "zničit čest ženy." 617 01:00:46,529 --> 01:00:48,031 Je to pravda? 618 01:00:50,992 --> 01:00:52,493 kdo to napsal? 619 01:00:54,203 --> 01:00:55,246 je to tak? 620 01:01:05,048 --> 01:01:09,427 Monsieur de Valmont, neztrácej na mě čas. 621 01:01:10,219 --> 01:01:13,764 Nejsem a nikdy nebudu jednou z těch žen. 622 01:01:14,599 --> 01:01:16,017 to vím. 623 01:01:17,852 --> 01:01:20,271 Tak proč se pořád snažíš? 624 01:01:24,567 --> 01:01:26,235 ani nevím. 625 01:01:49,341 --> 01:01:50,801 Vicomte. 626 01:01:51,677 --> 01:01:53,637 Můžeme vám nabídnout odvoz? 627 01:01:56,515 --> 01:01:58,559 Podívejte se, koho jsem si vzal s sebou. 628 01:02:02,021 --> 01:02:05,482 - Pamatuješ si mého malého bratrance. - Dobré odpoledne. 629 01:02:08,986 --> 01:02:10,988 Chcete se k nám přidat? 630 01:02:23,500 --> 01:02:24,710 Attaque! 631 01:02:25,127 --> 01:02:26,378 En garde. 632 01:02:26,962 --> 01:02:28,088 Attaque! 633 01:02:28,547 --> 01:02:29,548 En garde. 634 01:02:30,382 --> 01:02:31,633 Attaque. 635 01:02:31,717 --> 01:02:33,010 En garde. 636 01:02:41,810 --> 01:02:42,936 Další. 637 01:02:57,659 --> 01:02:58,744 Další. 638 01:03:54,382 --> 01:03:57,552 - Jak se jmenuješ, mladý muži? - Chevalier de Danceny. 639 01:03:58,344 --> 01:04:01,806 Dobré zápěstí. Jsem rád, že se chceš přidat k mému pluku. 640 01:04:02,807 --> 01:04:03,975 Já ne, pane. 641 01:04:11,524 --> 01:04:12,525 Další. 642 01:04:24,537 --> 01:04:27,540 Škoda, že nemá děti. 643 01:04:28,165 --> 01:04:31,252 Děti mého synovce prostě zbožňují. 644 01:04:31,586 --> 01:04:33,296 Nejsem dítě! 645 01:04:33,838 --> 01:04:37,341 Samozřejmě že ne. Jsi rytíř bránící se čest jeho paní. 646 01:04:37,425 --> 01:04:38,634 Attaque! 647 01:04:46,976 --> 01:04:48,144 madam? 648 01:04:49,186 --> 01:04:52,440 Znal jste pana de Valmonta dlouho, ne? 649 01:04:53,065 --> 01:04:56,569 Ano. Dlouhou dobu. 650 01:05:00,656 --> 01:05:01,407 Co je to za člověka? 651 01:05:04,368 --> 01:05:05,828 On je... 652 01:05:07,037 --> 01:05:11,375 Kdybych měl bratra, Chtěl bych, aby byl jako Valmont. 653 01:05:16,505 --> 01:05:18,716 Myslíte si, že se muž může změnit? 654 01:05:21,802 --> 01:05:23,387 Kolik je Vám let? 655 01:05:25,013 --> 01:05:26,390 22. 656 01:05:28,225 --> 01:05:30,310 Mohu vám nabídnout nějakou radu? 657 01:05:31,770 --> 01:05:32,813 Ano. 658 01:05:35,774 --> 01:05:38,986 Myslím, že byste toto místo měla opustit, madame. 659 01:05:39,736 --> 01:05:42,614 Myslím, že bys měla jít a připojit se ke svému manželovi. 660 01:05:45,284 --> 01:05:47,035 proč to říkáš? 661 01:05:48,662 --> 01:05:51,415 Jste zamilovaný do Monsieur de Valmont? 662 01:05:51,999 --> 01:05:54,918 Ne, určitě ne. 663 01:05:59,756 --> 01:06:01,341 To je dobře. 664 01:06:03,635 --> 01:06:05,470 promiň. omlouvám se. 665 01:06:07,973 --> 01:06:10,642 Protože je do tebe zamilovaný, víš? 666 01:06:12,978 --> 01:06:14,729 umírám. 667 01:06:18,483 --> 01:06:22,070 umírám. Odpusť mi mé hříchy. Smiluj se! 668 01:06:23,071 --> 01:06:26,992 - Umírám. Odpusť mi! - Je mrtvý! Zabil jsem ho. 669 01:06:27,075 --> 01:06:28,535 Vyhrál jsem! 670 01:09:41,810 --> 01:09:43,937 Dobrou noc, moji drazí. 671 01:09:44,104 --> 01:09:46,106 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 672 01:09:52,821 --> 01:09:55,657 Já tě nepoznávám. Jen se na ni podívejte. 673 01:09:57,116 --> 01:09:59,202 Jak tomu můžeš odolat? 674 01:09:59,911 --> 01:10:02,121 Prosím, nezačínejte s tím znovu. 675 01:10:03,206 --> 01:10:05,667 Jak je to s malým Tourvelem? 676 01:10:09,170 --> 01:10:11,339 Chcete zrušit naši sázku? 677 01:10:12,090 --> 01:10:13,591 To určitě ne. 678 01:10:14,467 --> 01:10:18,680 - Nemyslíš to trochu vážně? - O čem to mluvíš? 679 01:10:19,055 --> 01:10:21,557 O lásce, můj anděli. 680 01:10:24,060 --> 01:10:25,269 Co ještě? 681 01:10:26,270 --> 01:10:28,564 Musím napsat dopis Dancenymu. 682 01:10:29,607 --> 01:10:31,359 To je v pořádku. 683 01:10:31,442 --> 01:10:34,570 To je v pořádku. Nemáš uchovat před ním nějaká tajemství. 684 01:10:35,404 --> 01:10:36,989 Je to náš přítel. 685 01:10:39,158 --> 01:10:42,703 Přišel byste si to přečíst, až skončím a řekni mi, jestli je to v pořádku? 686 01:10:42,787 --> 01:10:45,414 Proč se nezeptáš pana de Valmonta? 687 01:10:46,999 --> 01:10:49,418 Ví, co muži rádi slyší. 688 01:10:51,087 --> 01:10:53,172 Mohl byste, monsieur? 689 01:10:53,255 --> 01:10:56,384 Samozřejmě, že bude. Teď jdi ​​nahoru a začni svůj dopis. 690 01:10:56,467 --> 01:10:59,261 - Hned vám pomůže. - Dobře. 691 01:11:08,312 --> 01:11:10,231 Ty se nikdy nezastavíš, že? 692 01:11:15,778 --> 01:11:19,114 Jediné, na co se ptám, je to pomůžeš chudému dítěti napsat dopis. 693 01:11:46,475 --> 01:11:48,227 Monsieur de Valmont. 694 01:11:49,228 --> 01:11:52,940 - Mohu s vámi na chvíli mluvit, prosím? - Samozřejmě. 695 01:12:12,334 --> 01:12:13,543 Pojďte dál. 696 01:12:13,835 --> 01:12:16,880 - Posaďte se, prosím. - Monsieur de Valmont? 697 01:12:17,339 --> 01:12:21,384 - Ano? - Ne, prosím nepřerušuj mě. 698 01:12:23,678 --> 01:12:25,889 Nikdy bych ti neřekl, co máš dělat... 699 01:12:27,766 --> 01:12:29,142 ...ale... 700 01:12:30,310 --> 01:12:31,478 prosím... 701 01:12:31,978 --> 01:12:33,188 Jdi pryč. 702 01:12:33,939 --> 01:12:36,149 Prosím, jdi pryč. 703 01:12:36,441 --> 01:12:38,360 Vím, že bych měl odejít. 704 01:12:38,443 --> 01:12:41,988 Vím, že je to moje povinnost, ale nemám sílu. 705 01:12:42,197 --> 01:12:44,199 Nemůžu takhle dál. 706 01:12:44,449 --> 01:12:48,578 Když si sednu, sedneš si vedle mě. Když mluvím, odpovíš. 707 01:12:48,953 --> 01:12:51,998 Červenám se ve vaší společnosti a všichni to vidí. 708 01:12:53,208 --> 01:12:54,793 Jenže, když... 709 01:12:56,169 --> 01:12:58,046 Když jsem sám... 710 01:13:03,384 --> 01:13:05,553 Prosím, jdi pryč. prosím tě. 711 01:13:06,387 --> 01:13:07,555 Prosím. 712 01:13:08,431 --> 01:13:09,766 Prosím, jděte. 713 01:13:14,646 --> 01:13:16,522 To chceš? 714 01:13:18,900 --> 01:13:20,902 Chceš, abych řekl... 715 01:13:22,445 --> 01:13:24,655 ...že nechci, abys odešel? 716 01:13:24,739 --> 01:13:26,699 To nemůžu říct. Nemůžu! 717 01:13:28,910 --> 01:13:29,911 Žádný! 718 01:13:58,189 --> 01:14:01,108 V pořádku. Podívejme se, co máte. 719 01:14:08,324 --> 01:14:09,366 Žádný. 720 01:14:11,452 --> 01:14:14,079 To není způsob, jak napsat milostný dopis. 721 01:14:16,290 --> 01:14:17,917 Vezměte nový list. 722 01:14:23,923 --> 01:14:25,424 Vážená paní... 723 01:14:30,346 --> 01:14:34,058 Monsieur le Chevalier. 724 01:14:38,228 --> 01:14:40,564 Udělal jsem chybu, když jsem ti dal své srdce? 725 01:14:41,315 --> 01:14:44,735 - "Err" s dvojitým "R"? - Dvojité "R," ano. 726 01:14:51,658 --> 01:14:53,243 Proč mám pocit... 727 01:14:55,078 --> 01:14:57,039 ...teď když nejsem s tebou... 728 01:14:58,165 --> 01:14:59,708 ...že tě miluji... 729 01:15:01,043 --> 01:15:02,502 ...ještě víc? 730 01:15:06,173 --> 01:15:09,718 Proč mě pronásleduje tvůj obličej... 731 01:15:11,178 --> 01:15:13,180 ...mou každou minutu probuzení... 732 01:15:15,140 --> 01:15:17,309 ...a každou minutu snění... 733 01:15:18,685 --> 01:15:20,437 ...mých nocí? 734 01:15:28,403 --> 01:15:30,405 Řekl jsem, abych přestal psát? 735 01:15:31,114 --> 01:15:32,324 Ne. 736 01:15:32,782 --> 01:15:34,034 Tak pokračuj. 737 01:15:35,785 --> 01:15:39,331 Od té doby, co tě znám, Nemohu myslet na nikoho jiného. 738 01:15:42,292 --> 01:15:44,210 Vím, že mě miluješ... 739 01:15:45,795 --> 01:15:48,006 ...a modlím se, aby tvá láska vydržela. 740 01:15:51,426 --> 01:15:53,678 Kdybychom měli další chvíli sami... 741 01:15:54,971 --> 01:15:57,348 ...vím, že bys mě vzal do náruče... 742 01:15:58,516 --> 01:16:00,393 ...a toužím být s tebou. 743 01:16:06,399 --> 01:16:08,526 Toužím být s tebou. 744 01:16:10,820 --> 01:16:11,988 jsi hluchý? 745 01:16:13,573 --> 01:16:14,574 Ne. 746 01:16:14,949 --> 01:16:16,284 Tak piš dál. 747 01:16:25,418 --> 01:16:26,919 Toužím se podělit... 748 01:16:28,671 --> 01:16:30,840 ...všechny ty sladké chvíle. 749 01:16:31,883 --> 01:16:33,092 Nyní... 750 01:16:34,594 --> 01:16:36,220 ...jenom o nich sním. 751 01:16:38,931 --> 01:16:41,267 A čím déle jsem bez tebe... 752 01:16:43,352 --> 01:16:45,646 ...tím živější jsou mé sny. 753 01:16:50,610 --> 01:16:52,028 Jen doufám... 754 01:16:53,070 --> 01:16:54,947 ...že na mě myslíš... 755 01:16:56,032 --> 01:17:00,077 ...se stejnou vášní jako já k tobě. 756 01:17:08,377 --> 01:17:10,796 Máte lepší způsob, jak to říct? 757 01:17:13,758 --> 01:17:14,759 Ne. 758 01:17:16,010 --> 01:17:17,303 Takže? 759 01:17:29,356 --> 01:17:30,566 Jednoho dne... 760 01:17:32,109 --> 01:17:33,694 ...budeme spolu... 761 01:17:35,237 --> 01:17:37,531 ...a poznáme radosti lásky. 762 01:17:39,700 --> 01:17:41,076 A žádný muž... 763 01:17:42,745 --> 01:17:43,787 ...ne... 764 01:17:45,497 --> 01:17:46,749 ...bože... 765 01:17:47,750 --> 01:17:49,585 ...může tomu zabránit. 766 01:17:53,464 --> 01:17:55,424 Už musím přestat psát. 767 01:18:00,470 --> 01:18:02,055 zavírám oči... 768 01:18:03,307 --> 01:18:05,434 ...a jsi tu se mnou. 769 01:18:07,185 --> 01:18:08,937 Na zámku je klid... 770 01:18:10,188 --> 01:18:11,815 ...a jsem tak šťastný. 771 01:18:12,691 --> 01:18:14,026 miluji tě. 772 01:18:14,693 --> 01:18:16,611 miluji tě. 773 01:19:08,371 --> 01:19:10,331 Bože můj. Co se stalo? 774 01:19:11,666 --> 01:19:14,127 Stalo se něco hrozného, ​​madame. 775 01:19:16,880 --> 01:19:18,548 něco... 776 01:19:19,340 --> 01:19:20,425 co? 777 01:19:20,800 --> 01:19:25,096 ani nevím. Všechno se stalo... 778 01:19:25,888 --> 01:19:28,516 Monsieur de Valmont chtěl, abych napsal... 779 01:19:29,392 --> 01:19:31,853 ...tak jsem psal ten dopis. 780 01:19:32,770 --> 01:19:33,813 A? 781 01:19:37,316 --> 01:19:38,443 Víš. 782 01:19:45,658 --> 01:19:49,287 Monsieur de Valmont je docela spisovatel, že? 783 01:19:52,915 --> 01:19:54,625 Věřte mi, madame. 784 01:19:55,418 --> 01:19:57,795 Pořád jsem říkal ne. 785 01:19:57,837 --> 01:20:00,590 Ale dál jsem dělal to, co po mně chtěl. 786 01:20:01,841 --> 01:20:03,968 Ale já ho nemiluji, madame. 787 01:20:04,343 --> 01:20:05,970 Opravdu, já ne. 788 01:20:09,181 --> 01:20:11,892 Byly chvíle, kdy... 789 01:20:12,184 --> 01:20:14,186 ...cítil jsem se jako já. 790 01:20:15,229 --> 01:20:18,149 Kdyby se o tom moje matka dozvěděla. 791 01:20:20,860 --> 01:20:22,069 Cecile. 792 01:20:27,491 --> 01:20:29,952 Už nejsi malá holka. 793 01:20:31,120 --> 01:20:32,288 Ano. 794 01:20:32,621 --> 01:20:35,541 Tvá matka se o tom nesmí nikdy dozvědět. 795 01:20:35,874 --> 01:20:38,335 Ale chce, abych si vzal pana de Gercourt. 796 01:20:38,460 --> 01:20:39,503 Tak? 797 01:20:41,797 --> 01:20:44,216 Vezmeš si pana de Gercourt. 798 01:20:46,802 --> 01:20:48,637 Ale miluji Danceny. 799 01:20:51,598 --> 01:20:53,851 Danceny bude vaším milencem. 800 01:20:54,351 --> 01:20:56,311 Vezmeš si Gercourta... 801 01:20:57,312 --> 01:21:01,233 ...a necháš si Dancenyho jako svého milence. 802 01:21:04,570 --> 01:21:06,196 Rozumíte? 803 01:21:08,115 --> 01:21:09,157 Ne. 804 01:21:09,533 --> 01:21:11,535 Svého milence si nevezmeš. 805 01:21:13,245 --> 01:21:14,580 Ty ne? 806 01:21:19,876 --> 01:21:21,211 omlouvám se. 807 01:21:21,920 --> 01:21:24,464 Musím vám připadat velmi hloupý, madame. 808 01:21:24,673 --> 01:21:26,425 Ne. 809 01:21:30,178 --> 01:21:32,389 Jste první, kdo... 810 01:21:34,391 --> 01:21:37,853 Nikdo se mnou nikdy nemluvil o těchto věcech dříve. 811 01:21:39,563 --> 01:21:41,523 Miluji tě, Cecile. 812 01:21:44,109 --> 01:21:46,069 Taky vás miluji, madame. 813 01:22:00,583 --> 01:22:04,254 Líbilo se ti to, co jsi udělal s panem de Valmontem? 814 01:22:10,635 --> 01:22:14,055 Pak se nemusíš ničeho bát, Cecile. 815 01:22:36,369 --> 01:22:38,162 Dobré ráno, madame. 816 01:22:42,875 --> 01:22:44,627 Kde jsou všichni? 817 01:22:45,378 --> 01:22:48,464 Proč jsou dnes ráno všichni pozdě? 818 01:22:49,173 --> 01:22:50,883 pamatuješ si mě? 819 01:22:51,509 --> 01:22:53,219 Madame de Volanges. 820 01:22:54,178 --> 01:22:55,346 já vím. 821 01:22:56,305 --> 01:22:58,015 Přišel jsem z Paříže. 822 01:22:59,058 --> 01:23:00,142 Proč? 823 01:23:01,018 --> 01:23:03,437 Přišel jsem vzít svou dceru domů. 824 01:23:04,355 --> 01:23:05,982 Víš. Cecile. 825 01:23:06,607 --> 01:23:11,070 Je to takový malý miláček. Všichni ji zbožňujeme. 826 01:23:35,219 --> 01:23:36,262 Ano? 827 01:23:46,730 --> 01:23:47,898 Cecile! 828 01:23:49,274 --> 01:23:50,442 maman. 829 01:23:53,445 --> 01:23:55,030 Dobré ráno, dámy. 830 01:23:57,074 --> 01:23:59,701 Madame, jaké okouzlující překvapení. 831 01:24:00,577 --> 01:24:01,870 markýza. 832 01:24:05,916 --> 01:24:08,377 Mademoiselle, podívejme se na vaše ruce. 833 01:24:11,338 --> 01:24:13,090 Říkáte jim čisté? 834 01:24:13,966 --> 01:24:15,509 Pokračuj. Rychle. 835 01:24:17,928 --> 01:24:21,682 Všichni jsme do vaší dcery tak zamilovaní. Ona je takový poklad. 836 01:24:23,850 --> 01:24:27,479 - Musíte být velmi hrdý. - Určitě jsem, monsieur. 837 01:24:28,438 --> 01:24:31,900 Váhal bych provdat ji za muže, kterého nemilovala. 838 01:24:33,944 --> 01:24:37,572 - Promiň? - Myslím, že bych se styděl. 839 01:24:38,448 --> 01:24:43,328 Myslím, že vím, co je nejlepší pro štěstí mé dcery, monsieur. 840 01:24:43,495 --> 01:24:46,206 Ale copak nevidíš, že je zamilovaná do jiného muže? 841 01:24:46,456 --> 01:24:47,415 jsi... 842 01:24:47,666 --> 01:24:51,169 - Mluvíš o tom učiteli harfy? - Ano. 843 01:24:52,295 --> 01:24:55,632 Navrhuješ to? Cecile by si toho chlapce měla vzít? 844 01:24:55,924 --> 01:24:57,092 Přesně. 845 01:24:57,550 --> 01:25:00,053 Ztrácíš rozum? 846 01:25:00,136 --> 01:25:02,764 Trvalé manželství nevybudujete... 847 01:25:02,806 --> 01:25:05,433 ... podle představ 15leté dívky. 848 01:25:05,475 --> 01:25:06,726 Proč ne? 849 01:25:07,936 --> 01:25:09,396 Rozhlédněte se kolem sebe. 850 01:25:09,896 --> 01:25:13,650 Podívejte se na všechny způsobené tragédie touto iluzí lásky. 851 01:25:14,109 --> 01:25:17,529 Stejně tragické je, když matka ničí život její dcery. 852 01:25:17,570 --> 01:25:21,366 Vicomte, nic nevíš dohodnutých sňatků. 853 01:25:22,575 --> 01:25:24,828 Nikdy jsi nebyl ani ženatý. 854 01:25:25,453 --> 01:25:28,039 Tyto vazby jsou často velmi silné. 855 01:25:28,081 --> 01:25:32,502 A divili byste se. Často mohou vést ke skutečnému štěstí. 856 01:25:32,919 --> 01:25:34,545 Moje milá holka. 857 01:25:35,004 --> 01:25:38,299 Pokud rozumím čemu tito lidé říkali... 858 01:25:39,676 --> 01:25:41,678 ...máš dilema. 859 01:25:44,931 --> 01:25:48,893 - Já ano? - Řekni mi, kdyby to bylo na tobě... 860 01:25:49,268 --> 01:25:53,981 ...raději byste si vzali toho pana de... 861 01:25:54,649 --> 01:25:57,235 - Gercourt. - Přesně tak. Gercourt. 862 01:25:57,568 --> 01:25:59,195 Nebo ten druhý... 863 01:25:59,779 --> 01:26:01,614 ...ta s harfou? 864 01:26:11,165 --> 01:26:14,126 Udělal bych cokoliv, co by po mě matka chtěla. 865 01:26:14,835 --> 01:26:18,172 Ale na to se tě moje teta neptá. Zapomeň na mami. 866 01:26:18,255 --> 01:26:21,425 Kdybyste měli na výběr, koho byste si vybrali? Ty sám. 867 01:26:28,891 --> 01:26:32,770 Asi bych si vzala pana de Gercourt... 868 01:26:33,062 --> 01:26:36,273 ...a nechat si pana de Dancenyho pro milence? 869 01:26:38,692 --> 01:26:41,779 A maminka bude mít na jejích rukou obrovský skandál. 870 01:26:43,739 --> 01:26:46,784 Takže dilema je vyřešeno. 871 01:26:47,409 --> 01:26:48,452 Pojďme jíst. 872 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Nebudeme čekat na madame de Tourvel? 873 01:26:51,038 --> 01:26:54,833 Madame kdo? Ano, samozřejmě. madame de Tourvel. 874 01:26:55,626 --> 01:26:58,128 Dnes ráno se vrátila do Paříže. 875 01:26:58,212 --> 01:27:00,506 ani nevím proč. 876 01:27:00,673 --> 01:27:03,092 Bylo to všechno velmi nečekané... 877 01:27:03,342 --> 01:27:06,720 ...a byla v takovém stavu. 878 01:27:06,804 --> 01:27:11,058 Měl jsem potíže vrátit se spát poté, co jsme se rozloučili. 879 01:27:21,860 --> 01:27:23,612 co řekl? 880 01:27:26,365 --> 01:27:30,786 Nevím! V tomhle jsem hluchý. 881 01:28:17,040 --> 01:28:19,042 Nikomu neříkej, že jsem zpátky. 882 01:29:26,942 --> 01:29:28,110 Spát. 883 01:29:29,570 --> 01:29:30,821 Spěte dál. 884 01:29:31,822 --> 01:29:34,450 Nech mě zůstat tady a dívat se na tebe. 885 01:29:40,831 --> 01:29:45,377 noc co noc, Musel jsem zavřít oči, abych viděl tvou tvář. 886 01:29:48,672 --> 01:29:52,301 - Byl bys raději, kdybych byl zticha? - Ne. 887 01:29:58,682 --> 01:30:00,643 Chceš, abych ti přinesl trochu mléka? 888 01:30:01,727 --> 01:30:03,312 Sklenka vína? 889 01:30:04,730 --> 01:30:07,649 co chceš? Řekni mi to. 890 01:30:13,030 --> 01:30:15,240 Váš kůň je ve stáji. 891 01:30:16,533 --> 01:30:18,118 Řekni něco. 892 01:30:18,911 --> 01:30:22,581 Nic. Chci slyšet tvůj hlas. 893 01:30:25,709 --> 01:30:28,212 Kdy se váš manžel vrátí? 894 01:30:32,049 --> 01:30:34,009 Už je to jedno. 895 01:30:36,553 --> 01:30:39,264 Napsal jsem mu dopis, když jsi spal. 896 01:30:39,765 --> 01:30:41,641 Všechno jsem mu řekl. 897 01:30:44,311 --> 01:30:48,732 - Mohu vidět ten dopis? - Je to pryč. Nemohl jsem se dočkat. 898 01:30:48,899 --> 01:30:51,276 Ne. Nehýbej se. 899 01:30:51,359 --> 01:30:53,904 Něco pro vás připravím. 900 01:30:56,406 --> 01:30:57,949 Počkám na tebe. 901 01:30:58,867 --> 01:31:00,619 Chci ti sloužit. 902 01:32:17,028 --> 01:32:18,529 "Můj drahý... 903 01:32:19,030 --> 01:32:21,574 "...cítím k tobě tolik něhy... 904 01:32:21,908 --> 01:32:24,744 „...které nemohu snést tváří v tvář ty, když se dozvíš pravdu. 905 01:32:25,786 --> 01:32:27,371 „Měl jsi pravdu. 906 01:32:27,913 --> 01:32:31,375 "Na pár iluzorních okamžiků, Myslel jsem, že se můžu změnit. 907 01:32:31,834 --> 01:32:33,627 „Teď už vím, že nemůžu. 908 01:32:34,545 --> 01:32:36,964 "Nabádám tě, aby sis našel jiného milence... 909 01:32:37,882 --> 01:32:39,884 "...ten, kdo je tě hoden... 910 01:32:40,509 --> 01:32:43,387 "...a děkuji ti za to, co jsi mi dal." 911 01:32:52,563 --> 01:32:53,772 Vicomte! 912 01:32:55,065 --> 01:32:59,612 Neměl jsem ani příležitost vám poděkovat za laskavost, kterou jsi Cecile prokázal. 913 01:33:00,738 --> 01:33:03,449 - Těší mě. - Ne. 914 01:33:03,532 --> 01:33:04,617 můj. 915 01:33:08,412 --> 01:33:09,788 markýza. 916 01:33:10,998 --> 01:33:12,916 Prohrál jsi sázku. 917 01:33:15,919 --> 01:33:16,920 Ne. 918 01:33:17,713 --> 01:33:18,756 Ano. 919 01:33:24,928 --> 01:33:27,055 Jsem velmi ohromen. 920 01:33:28,932 --> 01:33:30,684 jak to bylo? 921 01:33:31,727 --> 01:33:33,896 Docela úžasné. 922 01:33:34,980 --> 01:33:36,648 Lepší než Cecile? 923 01:33:36,940 --> 01:33:38,191 Ano. 924 01:33:39,192 --> 01:33:40,569 Lepší než já? 925 01:33:42,237 --> 01:33:44,114 Nikdo se vám nevyrovná. 926 01:33:46,366 --> 01:33:47,784 Jak pravdivé. 927 01:33:49,411 --> 01:33:53,040 Vlastně jsem se nemohl dočkat, až si vyžádám odměnu. 928 01:33:53,540 --> 01:33:55,917 - Jakou odměnu? - Zapomněl jsi na naši sázku? 929 01:33:57,127 --> 01:34:00,797 - Valmonte, to byl jen vtip. - Pro mě ne. 930 01:34:02,257 --> 01:34:03,758 Prosím! 931 01:34:03,842 --> 01:34:07,429 Zamkl byste se klášter, kdybyste prohráli? 932 01:34:07,637 --> 01:34:09,472 - Ale neprohrál jsem. - Ale kdybys to udělal. 933 01:34:09,556 --> 01:34:11,892 Li. To ani není otázka. 934 01:34:11,975 --> 01:34:13,894 Ano, je. Představte si, že jste prohráli. 935 01:34:13,977 --> 01:34:15,687 - Ale vyhrál jsem. - Představte si! 936 01:34:15,770 --> 01:34:17,939 Nesnažte se změnit téma. 937 01:34:17,981 --> 01:34:20,567 A jsem něco, co člověk vyhraje jako sázku? 938 01:34:20,650 --> 01:34:22,277 Ano! Protože jsi to přijal. 939 01:34:22,360 --> 01:34:24,738 já vím. Vyhráli jste, ale pokud jste prohráli... 940 01:34:24,821 --> 01:34:26,656 - Ale já ne! - Já vím, proboha. 941 01:34:26,740 --> 01:34:30,660 o co ti jde? vyhrál jsem, a mám právo vyzvednout si svou cenu! 942 01:34:40,587 --> 01:34:44,465 Teď zníš jako manžel. 943 01:34:48,928 --> 01:34:51,723 Chceš vědět, proč jsem se nikdy znovu neoženil? 944 01:34:53,891 --> 01:34:58,396 Aby to nikdo nikdy nemohl tvrdit měli na mě vůbec nějaká práva. 945 01:35:01,024 --> 01:35:03,985 Pletete si sázky a manželství, madame. 946 01:35:05,194 --> 01:35:07,572 Člověk musí vždy dodržet sázku. 947 01:36:02,918 --> 01:36:04,587 ty mě nechceš? 948 01:36:08,716 --> 01:36:10,467 Měl jsi svou šanci. 949 01:36:14,722 --> 01:36:15,764 Ano? 950 01:36:25,232 --> 01:36:26,984 Děkuji, Victorie. 951 01:36:40,581 --> 01:36:43,750 Je mi líto, ale teď budete muset odejít. 952 01:36:45,669 --> 01:36:47,421 Ukaž mi ten dopis. 953 01:36:50,966 --> 01:36:53,552 - Vicomte. - Ukaž mi ten dopis. 954 01:36:56,304 --> 01:36:57,556 Jistě. 955 01:37:05,897 --> 01:37:06,982 Zde. 956 01:37:14,447 --> 01:37:16,366 Je to vyhlášení války? 957 01:37:18,743 --> 01:37:20,161 Pokud si přejete. 958 01:38:01,494 --> 01:38:04,122 - Monsieur de Valmont? - Ano. 959 01:38:04,539 --> 01:38:06,499 Jsem Chevalier de Danceny. 960 01:38:07,750 --> 01:38:12,672 Pane, jsem vám nekonečně vděčný za to, že mi dostal Cecilin dopis. 961 01:38:16,509 --> 01:38:19,429 Byl byste tak laskav a přeposlal mou odpověď? 962 01:38:20,263 --> 01:38:23,683 To je nesmírně důležité Dostávám odpověď co nejdříve. 963 01:38:23,850 --> 01:38:25,726 Doručím to sám. 964 01:38:27,854 --> 01:38:29,605 Monsieur de Valmont. 965 01:38:30,523 --> 01:38:32,316 Mám tě oznámit? 966 01:38:32,567 --> 01:38:34,360 oznámím se. 967 01:39:01,137 --> 01:39:03,597 - Kdo je tam? - Valmont. 968 01:39:24,618 --> 01:39:26,829 Říká, že pro mě chce zemřít. 969 01:39:27,121 --> 01:39:28,956 Zní to, jako by tě miloval. 970 01:39:29,039 --> 01:39:33,419 Ptá se mě, jestli má vyzvat Monsieur de Gercourt k souboji. 971 01:39:33,460 --> 01:39:35,337 miluješ ho pořád? 972 01:39:38,090 --> 01:39:41,677 Věřte mi, pane, snažil jsem se ho nemilovat. 973 01:39:41,927 --> 01:39:44,888 Neustále se modlím k Bohu, abych na něj zapomněl. 974 01:39:45,597 --> 01:39:48,183 Ale protože se pořád modlím... 975 01:39:48,809 --> 01:39:50,644 ...celou dobu na něj myslím. 976 01:39:51,520 --> 01:39:53,814 Pak máte jen jednu možnost. 977 01:39:54,314 --> 01:39:55,440 Co? 978 01:39:57,025 --> 01:40:00,654 - Musíme napsat Danceny další dopis. - Ano. 979 01:40:03,990 --> 01:40:05,158 ale... 980 01:40:06,201 --> 01:40:09,454 Budeme si jen psát, že, pane? 981 01:40:10,497 --> 01:40:11,873 Ano. 982 01:40:12,374 --> 01:40:14,000 Ano, budeme si jen psát. 983 01:40:16,711 --> 01:40:17,879 Děkuju. 984 01:40:31,726 --> 01:40:36,189 Věřím, že jediná cesta zabránit tomuto manželství... 985 01:40:37,732 --> 01:40:40,568 ...je pro nás, abychom teď společně utekli. 986 01:40:41,569 --> 01:40:42,904 To je? 987 01:40:43,279 --> 01:40:44,656 Ano, je. 988 01:40:50,370 --> 01:40:53,456 Ale vyhlídka na život v cizí zemi... 989 01:40:54,916 --> 01:40:56,459 ...děsí mě. 990 01:40:56,709 --> 01:40:57,835 Ano, má. 991 01:41:04,884 --> 01:41:07,470 - Kdo to je? - To jsem já, můj miláčku. 992 01:41:07,553 --> 01:41:09,597 Mám někoho u sebe. 993 01:41:11,224 --> 01:41:13,351 Nebudu vás dlouho rušit. 994 01:41:15,061 --> 01:41:16,062 Ještě chvilku, mami. 995 01:41:16,896 --> 01:41:18,898 Je od vás milé, že to děláte. 996 01:41:19,565 --> 01:41:22,735 diskutoval jsem svatební uspořádání s ní... 997 01:41:23,402 --> 01:41:27,281 ...ale poslední oznámení jsem nechal na vás, samozřejmě. 998 01:41:28,074 --> 01:41:29,450 Ano, mami. 999 01:41:35,957 --> 01:41:37,583 Mademoiselle. 1000 01:41:41,754 --> 01:41:44,882 Doufám, že vás tato malá známka potěší. 1001 01:41:48,636 --> 01:41:49,970 Děkuju. 1002 01:41:50,096 --> 01:41:52,014 - Můžu to otevřít? - Prosím. 1003 01:41:57,603 --> 01:41:59,313 To je nádhera! 1004 01:42:00,439 --> 01:42:02,608 Děkuju. Podívej, mami. 1005 01:42:03,234 --> 01:42:05,903 Budete rádi, když víte, že naše manželství... 1006 01:42:05,986 --> 01:42:10,533 ...bude slavena v královské kapli, za přítomnosti samotného krále. 1007 01:42:17,248 --> 01:42:19,792 Dámy, bylo mi potěšením. 1008 01:42:20,334 --> 01:42:22,002 Děkuji ti, má drahá. 1009 01:42:42,898 --> 01:42:45,234 Slyšel jsi to o králi? 1010 01:42:45,692 --> 01:42:47,945 Takže tohle je konec Danceny? 1011 01:42:52,324 --> 01:42:53,325 Ne. 1012 01:42:55,869 --> 01:42:59,331 Myslím, že teď bych měl být pevný sám k sobě... 1013 01:42:59,790 --> 01:43:01,166 ...neměl bych? 1014 01:43:03,710 --> 01:43:05,087 Měli byste. 1015 01:43:16,306 --> 01:43:17,808 kde jsme to byli? 1016 01:43:18,016 --> 01:43:21,770 „Ale vyhlídka na život v cizí zemi mě děsí." 1017 01:43:22,395 --> 01:43:23,647 Na druhou stranu... 1018 01:43:24,064 --> 01:43:27,526 “ myslí si madame de Merteuil že bych si měla vzít Gercourta... 1019 01:43:27,567 --> 01:43:29,486 "...a nech si tě jako milence." 1020 01:43:29,694 --> 01:43:33,907 „Myslíš, že je to dobrá rada? a přijal bys to?" 1021 01:43:35,158 --> 01:43:36,534 Co je to? 1022 01:43:37,160 --> 01:43:38,662 Děkuji, pane. 1023 01:43:39,204 --> 01:43:41,331 Nemohl jsem ti dostatečně poděkovat. 1024 01:43:54,219 --> 01:43:57,680 - Ano? - Madame, volá Chevalier de Danceny. 1025 01:43:59,557 --> 01:44:01,476 Ukaž ho do salonu. 1026 01:44:27,585 --> 01:44:29,253 rytíř. 1027 01:44:29,545 --> 01:44:33,424 Jen jsem na tebe myslel. Máme si toho tolik co říct. 1028 01:44:33,466 --> 01:44:35,635 Chci poslat dopis Cecile, madame. 1029 01:44:36,886 --> 01:44:39,889 V každém případě. Rád vám pomohu, posaďte se. 1030 01:44:39,972 --> 01:44:41,766 Ne, madame. Posaďte se. 1031 01:44:42,850 --> 01:44:45,561 Vy budete psát a já budu diktovat. 1032 01:44:46,103 --> 01:44:48,439 Bude to váš dopis Cecile. 1033 01:44:49,941 --> 01:44:51,275 Můj dopis? 1034 01:44:52,193 --> 01:44:55,446 Zajímavý. To jsme nikdy nezkoušeli. 1035 01:45:02,661 --> 01:45:03,996 Jsem připraven. 1036 01:45:05,372 --> 01:45:06,999 Moje drahá Cecile. 1037 01:45:14,465 --> 01:45:17,176 Musím se omluvit za radu, kterou jsem ti dal. 1038 01:45:17,259 --> 01:45:18,636 Mladý muž... 1039 01:45:19,678 --> 01:45:22,973 ...to není můj styl, abych se omluvil. 1040 01:45:32,816 --> 01:45:34,318 Pište dál. 1041 01:45:48,999 --> 01:45:51,335 Pokud opravdu milujete své Danceny... 1042 01:45:52,252 --> 01:45:54,588 ...jak věřím, že vy... 1043 01:45:56,965 --> 01:45:59,968 ...pak by byl zločin vzít si někoho jiného. 1044 01:46:01,887 --> 01:46:03,513 To je dobře. 1045 01:46:03,680 --> 01:46:06,725 To je dobré, ale... 1046 01:46:09,936 --> 01:46:11,897 Můžu se tě na něco zeptat? 1047 01:46:13,148 --> 01:46:14,149 Ano. 1048 01:46:16,860 --> 01:46:18,361 Kolik je Vám let? 1049 01:46:19,571 --> 01:46:20,739 je mi 17. 1050 01:46:24,367 --> 01:46:26,786 Proč chceš být manžel... 1051 01:46:27,621 --> 01:46:29,706 ...kdy můžeš být milencem? 1052 01:46:35,629 --> 01:46:37,088 Pište dál. 1053 01:46:39,799 --> 01:46:44,095 Proč neopustíš všechnu tu nudu svatba s Gercourtem... 1054 01:46:44,512 --> 01:46:47,640 ...a nechat si vzrušení z lásky pro sebe? 1055 01:46:47,891 --> 01:46:50,894 - Pište dál, řekl jsem. - Budu. 1056 01:46:51,644 --> 01:46:52,896 ale... 1057 01:46:54,105 --> 01:46:57,776 Opravdu si věříš? schopný mě zabít? 1058 01:47:02,697 --> 01:47:03,781 Co? 1059 01:47:04,616 --> 01:47:07,535 Pane, pojďte sem rychle a podívejte se z okna. 1060 01:47:29,265 --> 01:47:33,936 Dal jsem jasně najevo, že nejsi doma, ale podívej, pořád tam je. 1061 01:47:37,315 --> 01:47:39,275 co chceš, abych udělal? 1062 01:48:09,972 --> 01:48:11,599 proč jsi přišel? 1063 01:48:13,851 --> 01:48:16,228 Co myslíte, že zde najdete? 1064 01:48:19,940 --> 01:48:21,567 Že mě miluješ. 1065 01:48:24,153 --> 01:48:26,280 Chceš, abych ti lhal? 1066 01:48:30,409 --> 01:48:31,493 Ano. 1067 01:49:47,986 --> 01:49:49,446 kde je? 1068 01:49:53,241 --> 01:49:54,659 Odešla. 1069 01:49:55,744 --> 01:49:58,079 Vzbudila mě. Byla ještě tma. 1070 01:50:00,665 --> 01:50:02,917 - Řekla něco? - Ne. 1071 01:50:07,177 --> 01:50:09,179 Nejsem u nikoho doma. 1072 01:50:09,429 --> 01:50:11,390 Je to monsieur de Valmont. 1073 01:50:14,226 --> 01:50:15,727 Ukaž ho do salonu. 1074 01:50:51,012 --> 01:50:54,140 Musíš mít hodně odvahy, vicomte... 1075 01:50:55,308 --> 01:50:57,602 ...abych sem přišel poté, co jsi to poslal... 1076 01:50:57,685 --> 01:51:00,605 ...šílený učitel harfy, aby mě zabil. 1077 01:51:03,858 --> 01:51:05,860 za to se omlouvám. 1078 01:51:11,115 --> 01:51:13,368 Byla to hloupá věc. 1079 01:51:19,540 --> 01:51:21,000 Cítím se hrozně. 1080 01:51:24,337 --> 01:51:26,214 Jste překvapeni? 1081 01:51:30,468 --> 01:51:32,887 Jsi hrozný člověk. 1082 01:51:36,390 --> 01:51:38,559 Myslíte si, že se muž může změnit? 1083 01:51:41,812 --> 01:51:42,980 Ano. 1084 01:51:44,232 --> 01:51:45,566 K horšímu. 1085 01:51:49,111 --> 01:51:51,280 Myslím, že jsi stejně hrozný jako já. 1086 01:51:53,532 --> 01:51:54,742 jsem. 1087 01:51:56,160 --> 01:51:58,662 Proto bychom nikdy neměli být nepřátelé. 1088 01:52:02,708 --> 01:52:04,877 Vždy bychom měli být přátelé... 1089 01:52:05,753 --> 01:52:07,213 ...dobří přátelé. 1090 01:52:08,756 --> 01:52:11,383 - Více než to. - Milenci? 1091 01:52:16,263 --> 01:52:17,556 Ještě víc. 1092 01:52:17,973 --> 01:52:20,684 Nenavrhuješ sňatek? 1093 01:52:21,977 --> 01:52:23,395 Co kdybych byl? 1094 01:52:26,523 --> 01:52:29,234 Ale to je úžasné. 1095 01:52:33,364 --> 01:52:34,990 Úžasné. 1096 01:52:36,658 --> 01:52:37,993 Řekni mi to. 1097 01:52:38,911 --> 01:52:42,956 Kdo z nás zradil by tentokrát toho druhého jako první? 1098 01:52:51,048 --> 01:52:52,633 omlouvám se. 1099 01:53:04,436 --> 01:53:07,272 Moc jsi mi chyběl. 1100 01:53:13,737 --> 01:53:17,783 Pořád tě miluji, víš? 1101 01:53:35,467 --> 01:53:40,013 Není to osamělé, když tu nikdo není? sdílet svá tajemství? 1102 01:53:40,639 --> 01:53:41,848 Ano, je. 1103 01:53:42,474 --> 01:53:45,185 Chcete se podělit o mé nejnovější tajemství? 1104 01:53:46,102 --> 01:53:47,103 Ano. 1105 01:53:48,855 --> 01:53:50,065 Přijít. 1106 01:54:19,469 --> 01:54:21,721 Vysvětlil jsem monsieur de Danceny... 1107 01:54:21,804 --> 01:54:25,350 ...že Cecile přišla o panenství ve tvém náručí... 1108 01:54:25,433 --> 01:54:28,144 ...ale on mi nevěřil. 1109 01:54:28,561 --> 01:54:30,897 Takže když už jsi tady... 1110 01:54:31,272 --> 01:54:34,192 ...mohl bys mu o tom říct sám? 1111 01:55:21,739 --> 01:55:23,157 to chci. 1112 01:55:24,533 --> 01:55:27,119 -Ale stejné peníze... - Ne! Že! 1113 01:55:27,202 --> 01:55:28,454 Ano, pane. 1114 01:55:37,254 --> 01:55:40,007 Omlouvám se, monsieur. Madame de Volanges... 1115 01:55:40,090 --> 01:55:44,178 - Cože? - Nemám vás pustit dovnitř, monsieur. 1116 01:55:44,261 --> 01:55:45,679 Přísné rozkazy. 1117 01:55:46,096 --> 01:55:47,598 Ne. 1118 01:55:47,765 --> 01:55:51,727 Ne, monsieur, vážně. Mohl bych ztratit svou pozici. 1119 01:56:42,652 --> 01:56:45,030 - Kdo to je? - To je Valmont. 1120 01:57:07,927 --> 01:57:09,596 Teď odcházíme. 1121 01:57:10,513 --> 01:57:12,849 Musíme jít hned, hned teď. 1122 01:57:13,016 --> 01:57:16,644 Nikdo tě nesmí poznat. Cestujeme spolu jako dva muži. 1123 01:57:17,020 --> 01:57:20,064 rozumíš? Jdeme jako dva muži. V přestrojení. 1124 01:57:20,523 --> 01:57:22,859 A Danceny už čeká. 1125 01:57:23,026 --> 01:57:25,737 Je v zemi. Je to velmi daleko. 1126 01:57:25,820 --> 01:57:28,323 - Musíme jít hned, hned teď. - Ne, není. 1127 01:57:30,074 --> 01:57:31,451 Ano, je. 1128 01:57:33,369 --> 01:57:34,829 Ne, není. 1129 01:57:35,621 --> 01:57:36,873 Vicomte. 1130 01:57:40,668 --> 01:57:43,838 Myslel jsem, že je čas, aby Cecile poznala pravdu. 1131 01:57:48,759 --> 01:57:53,014 Monsieur de Valmont, okamžitě opustíte tento dům. 1132 01:58:41,645 --> 01:58:43,397 Monsieur de Valmont? 1133 01:58:44,690 --> 01:58:48,694 Jsem baron de Segur, a tohle je Chevalier de Malpoix. 1134 01:58:50,070 --> 01:58:54,867 Chevalier de Danceny vás očekává zítra za úsvitu na tomto místě. 1135 01:58:57,494 --> 01:59:01,165 Jsme jeho svědky. Počítáme s vaší diskrétností. 1136 01:59:05,335 --> 01:59:07,045 Potkám se tam s ním. 1137 01:59:54,926 --> 01:59:56,177 Vy! 1138 01:59:59,597 --> 02:00:00,849 Ano, ty. 1139 02:00:01,433 --> 02:00:02,684 A on. 1140 02:00:03,226 --> 02:00:04,310 Mu! 1141 02:00:05,562 --> 02:00:06,688 A on! 1142 02:00:36,426 --> 02:00:37,885 Sedět! 1143 02:00:42,265 --> 02:00:43,349 Sedět! 1144 02:00:47,603 --> 02:00:48,855 Dobrý chlapec. 1145 02:00:56,779 --> 02:00:57,822 Pane. 1146 02:00:58,990 --> 02:01:03,369 Pane, jste si jistý, že máte chuť na souboj? 1147 02:01:29,311 --> 02:01:31,355 Pane. 1148 02:02:12,688 --> 02:02:13,981 Pánové. 1149 02:02:17,109 --> 02:02:19,861 Pane, kde jsou vaši svědci? 1150 02:02:21,530 --> 02:02:23,949 Monsieur le Duc, přistoupíte, prosím? 1151 02:02:27,035 --> 02:02:28,662 Monsieur le Baron. 1152 02:02:31,665 --> 02:02:34,251 Pospěšte si. Pojď, neboj se. 1153 02:02:34,334 --> 02:02:36,044 Pospěšte si. 1154 02:02:39,881 --> 02:02:40,966 Pane. 1155 02:02:41,675 --> 02:02:45,011 Bylo by to trapné abych s tebou bojoval v tvém stavu. 1156 02:02:46,221 --> 02:02:48,765 Tak co uděláme, pošleme pro naše harfy? 1157 02:02:50,267 --> 02:02:53,645 Pokud mi nabídnete svou omluvu, Rád bych ti to odpustil. 1158 02:02:54,062 --> 02:02:55,397 Moje omluva? 1159 02:02:56,898 --> 02:02:58,692 Chceš mou omluvu? 1160 02:03:01,736 --> 02:03:04,197 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal... 1161 02:03:04,239 --> 02:03:06,032 ...to mi odpustíš. 1162 02:03:08,118 --> 02:03:09,160 ty... 1163 02:03:11,079 --> 02:03:12,664 ...braňte se. 1164 02:05:17,663 --> 02:05:18,872 madam. 1165 02:05:31,426 --> 02:05:34,638 Madame, mohu vám prozradit tajemství? 1166 02:05:35,347 --> 02:05:38,058 Tajemství, které jsem ještě nikomu neřekl. 1167 02:05:39,226 --> 02:05:40,602 Ano, mé dítě. 1168 02:05:46,817 --> 02:05:48,568 Myslím, že jsem těhotná. 1169 02:05:54,407 --> 02:05:56,368 Jsem si docela jistý, že jsem. 1170 02:06:00,121 --> 02:06:01,331 je to... 1171 02:06:05,627 --> 02:06:07,253 ...Valmontova? 1172 02:06:22,143 --> 02:06:23,436 Můj anděl. 1173 02:06:29,150 --> 02:06:32,028 Můj milý anděli. 1174 02:06:33,305 --> 02:06:39,345 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/3hcax Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky