1
00:02:07,361 --> 00:02:08,481
לָבוֹא!
2
00:02:08,761 --> 00:02:10,001
מַדוּעַ?
3
00:02:10,721 --> 00:02:13,041
יש לי משהו להראות לך.
4
00:02:13,321 --> 00:02:14,721
מַה?
5
00:02:15,401 --> 00:02:17,201
קדימה!
6
00:02:26,721 --> 00:02:28,601
הישאר כאן, ראפ!
7
00:02:36,721 --> 00:02:41,921
עמק הצללים
8
00:03:54,961 --> 00:03:56,321
בוא!
9
00:04:13,001 --> 00:04:14,881
תראה את זה.
10
00:04:16,201 --> 00:04:18,841
הוא הורג אותם רק בשביל הכיף.
11
00:04:19,121 --> 00:04:21,801
זה בטוח נראה ככה.
12
00:04:22,361 --> 00:04:24,921
דיווחת על זה?
13
00:04:26,441 --> 00:04:29,361
אני לא אתן לו
לקחת עוד.
14
00:04:31,241 --> 00:04:35,041
אני הולך להביא את הכלב
ולומר שהוא הותקף.
15
00:04:37,601 --> 00:04:40,521
תיזהר עם זה.
16
00:04:44,321 --> 00:04:47,761
זה היה איש זאב
שהרג את הכבשה.
17
00:04:55,961 --> 00:04:59,081
תראה, הוא אוכל
גם ילדים.
18
00:04:59,641 --> 00:05:03,761
הוא הופך למסוכן כאשר
יש ירח מלא.
19
00:05:04,761 --> 00:05:09,041
בקרוב יהיה
שוב ירח מלא.
20
00:07:06,721 --> 00:07:09,721
למה אתה בא
כאן בשעה זו?
21
00:07:28,201 --> 00:07:31,481
מאז לא ראיתי אותו
בפעם האחרונה שהיית כאן.
22
00:07:31,761 --> 00:07:34,241
מה הוא עשה?
23
00:07:34,721 --> 00:07:37,601
אני לא יכול להגיד לך
כל פרט עכשיו.
24
00:07:38,561 --> 00:07:43,041
אבל, הוא יצא משליטה.
הוא תוקפני ואלים.
25
00:07:43,321 --> 00:07:45,321
אני חייב למצוא אותו.
26
00:07:45,721 --> 00:07:48,601
אתה חייב לענות לי בכנות.
האם הוא היה כאן?
27
00:07:48,881 --> 00:07:49,921
לא.
28
00:07:50,721 --> 00:07:54,401
בקושי היה לנו קשר
בשנים האחרונות.
29
00:07:58,801 --> 00:08:01,921
זה היה קשה.
אתה יודע את זה!
30
00:08:02,201 --> 00:08:03,641
כן, אני יודע את זה.
31
00:08:05,841 --> 00:08:08,721
אבל בוא נלך לבדוק את החדר שלו.
32
00:08:20,961 --> 00:08:22,601
אסלק?
33
00:08:28,841 --> 00:08:31,561
פשוט תישאר כאן, בסדר?
34
00:08:59,081 --> 00:09:02,801
אתה יכול לראות שהוא
לא היה כאן זמן מה.
35
00:09:39,681 --> 00:09:41,641
צא החוצה, עכשיו!
36
00:11:56,601 --> 00:11:58,161
אמא?
37
00:13:30,841 --> 00:13:33,561
הו אלוהים, אסלק!
38
00:13:34,401 --> 00:13:37,201
אני כל כך מצטער.
39
00:13:40,521 --> 00:13:43,081
פשוט הייתי חייב לעשות משהו.
40
00:15:08,321 --> 00:15:10,721
הוא אכל את המעי.
41
00:15:14,761 --> 00:15:17,081
זה היה איש הזאב?
42
00:15:18,241 --> 00:15:19,721
כֵּן.
43
00:16:49,601 --> 00:16:52,601
אתה יודע שאתה
אסור להיכנס לכאן!
44
00:17:01,921 --> 00:17:04,921
אפשר לישון אצל לאסה?
45
00:17:16,481 --> 00:17:19,801
אתה יודע שאני לא אוהב
שאתה בסביבתו.
46
00:17:21,881 --> 00:17:26,081
הוא קצת זקן כדי להיות חבר שלך.
אתה לא חושב?
47
00:17:29,881 --> 00:17:32,161
האם הוא מתייחס אליך יפה?
48
00:17:38,281 --> 00:17:42,561
– אסלק, אתה מקשיב לי?
כן.
49
00:17:50,881 --> 00:17:53,361
אני מניח שזה בסדר.
50
00:17:55,201 --> 00:17:58,001
אני אביא את מברשת השיניים שלך.
51
00:18:01,001 --> 00:18:04,001
האם אתה צריך שק שינה?
52
00:18:05,761 --> 00:18:08,001
לֹא.
53
00:18:58,801 --> 00:19:01,321
האם אתה ישן?
54
00:19:04,121 --> 00:19:06,321
לא.
55
00:19:08,921 --> 00:19:12,561
זה הפוסטר של האחים שלך?
56
00:19:13,241 --> 00:19:16,081
כן, הוא נתן לי.
57
00:19:16,801 --> 00:19:19,841
גם לי יש את התקליטור.
58
00:19:21,921 --> 00:19:25,401
- אתה מכיר אותו היטב?
- WHO?
59
00:19:25,681 --> 00:19:27,841
אח שלך.
60
00:19:28,201 --> 00:19:30,681
כָּכָה כָּכָה.
61
00:19:36,801 --> 00:19:39,921
למה המפלצת
להרוג בשביל הכיף?
62
00:19:40,241 --> 00:19:42,321
אני לא יודע.
63
00:19:42,961 --> 00:19:46,001
האם אתה חושב
יתפסו אותו?
64
00:19:46,281 --> 00:19:48,521
אוּלַי.
65
00:19:54,361 --> 00:19:56,921
אני חושב שאני יודע
איפה הוא מתחבא.
66
00:19:57,201 --> 00:19:59,041
אֵיפֹה?
67
00:20:00,161 --> 00:20:03,001
ביער
למעלה על ההר.
68
00:20:04,281 --> 00:20:08,001
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אני פשוט יודע.
69
00:20:09,161 --> 00:20:12,241
אבא שלך אמר לך את זה?
- לא.
70
00:20:12,521 --> 00:20:16,561
- אז איך?
- אני פשוט יודע.
71
00:20:40,761 --> 00:20:43,601
זה שם למעלה.
72
00:20:43,881 --> 00:20:46,401
האם אתה יודע את הדרך?
73
00:20:46,681 --> 00:20:48,361
כֵּן.
74
00:20:49,161 --> 00:20:51,761
אנחנו הולכים לשם?
75
00:20:52,161 --> 00:20:54,001
כֵּן.
76
00:22:15,961 --> 00:22:19,161
האם אתה מעז
להיכנס ליער?
77
00:22:39,081 --> 00:22:41,841
שם.
78
00:24:37,561 --> 00:24:39,441
קדימה, אסלק.
79
00:24:48,681 --> 00:24:50,561
בוא, אסלק!
80
00:24:51,721 --> 00:24:53,681
אסלק, בוא.
81
00:24:55,201 --> 00:24:57,801
רוץ, אסלק.
לָרוּץ!
82
00:24:59,001 --> 00:25:01,081
רוץ לצד הזה!
83
00:25:01,961 --> 00:25:04,161
לך לשם!
84
00:25:04,881 --> 00:25:06,401
עכשיו אתה יכול לתפוס את זה.
85
00:26:29,401 --> 00:26:33,881
- מה זה?
- מלכודת.
86
00:26:39,681 --> 00:26:42,521
הם הזריקו
רעל בבשר...
87
00:26:42,801 --> 00:26:45,001
אז זה יהרוג את המפלצת.
88
00:27:07,561 --> 00:27:10,721
זז קצת אחורה
כדי שלא תעלה באש.
89
00:28:01,921 --> 00:28:04,041
פשוט תישאר כאן.
90
00:30:02,721 --> 00:30:05,321
...אף אחד לא יכול להבין!
91
00:30:15,521 --> 00:30:18,441
איזה ציור נחמד.
92
00:30:19,761 --> 00:30:21,681
אתה רוצה משהו
עוד לשתות?
93
00:30:21,961 --> 00:30:24,681
אני חייב ללכת לשירותים.
- האם עלי לעקוב אחריך?
94
00:30:25,001 --> 00:30:26,641
אני יכול ללכת בעצמי.
95
00:30:26,921 --> 00:30:31,001
הדלת מעבר לפינה
בקצה המסדרון.
96
00:30:31,481 --> 00:30:33,001
בְּסֵדֶר.
97
00:30:47,961 --> 00:30:51,041
הייתי היחיד שחיפש
לו בלילה.
98
00:30:52,321 --> 00:30:57,521
התקשרתי לכולם
והסתכל בכל מקום.
99
00:30:59,561 --> 00:31:02,281
לאף אחד לא היה אכפת ממנו.
100
00:31:03,681 --> 00:31:06,441
אף אחד מלבדי.
101
00:31:08,401 --> 00:31:12,921
אבל לא הייתה לי ברירה אחרת
מאשר לומר לו לעזוב.
102
00:31:17,801 --> 00:31:21,361
הוא קרע את כולם!
103
00:31:22,441 --> 00:31:25,921
אבל יש לכם אנשים
פשוט תן לזה לקרות.
104
00:31:28,241 --> 00:31:31,361
סתם עוד נרקומן מת.
105
00:31:34,401 --> 00:31:37,561
אבל הוא היה הבן שלי!
106
00:31:43,121 --> 00:31:44,001
לָבוֹא!
107
00:33:54,761 --> 00:33:56,081
ראפ!
108
00:35:22,001 --> 00:35:23,641
ראפ!
109
00:35:47,161 --> 00:35:48,681
ראפ!
110
00:36:54,121 --> 00:36:55,641
ראפ!
111
00:37:17,921 --> 00:37:21,561
אני בטוח שהוא יעשה זאת
לחזור מחר.
112
00:37:27,921 --> 00:37:31,721
אם לא, נעשה זאת
לך לחפש אותו
113
00:37:40,641 --> 00:37:43,401
לישון עכשיו, בסדר?
114
00:39:52,921 --> 00:39:55,201
אִמָא?
115
00:39:55,921 --> 00:39:59,081
ראפ עדיין לא חזר.
116
00:40:03,841 --> 00:40:06,361
אִמָא?
117
00:41:51,321 --> 00:41:53,041
ראפ!
118
00:42:37,081 --> 00:42:38,481
ראפ!
119
00:43:23,561 --> 00:43:25,081
ראפ!
120
00:43:37,081 --> 00:43:38,921
ראפ!
121
00:44:07,601 --> 00:44:08,801
ראפ!
122
01:01:56,001 --> 01:01:57,561
היי.
123
01:01:59,761 --> 01:02:01,761
היי.
124
01:02:05,401 --> 01:02:08,161
מה אתה עושה
כאן בסביבה?
125
01:02:08,441 --> 01:02:11,561
אני מחפש את הכלב שלי.
126
01:02:14,201 --> 01:02:16,521
מה קרה?
127
01:02:16,801 --> 01:02:19,641
הוא ברח.
128
01:02:20,841 --> 01:02:22,761
למה הוא עשה את זה?
129
01:02:23,041 --> 01:02:25,361
אני לא יודע.
130
01:02:27,521 --> 01:02:29,681
איזה סוג של כלב זה?
131
01:02:30,801 --> 01:02:33,041
בורדר קולי.
132
01:02:33,961 --> 01:02:35,721
איזה צבע?
133
01:02:36,121 --> 01:02:38,481
שחור ולבן.
134
01:02:43,081 --> 01:02:44,881
מה שמו?
135
01:02:45,161 --> 01:02:47,041
ראפ.
136
01:02:47,801 --> 01:02:49,521
ראפ.
137
01:02:49,841 --> 01:02:52,721
שם נחמד...
138
01:02:53,401 --> 01:02:56,521
אבל לא ראיתי
כל כלב בסביבה.
139
01:02:59,121 --> 01:03:02,481
האם אתה אוהב את זה
כאן ביער?
140
01:03:05,881 --> 01:03:07,921
אתה צריך להיות זהיר.
141
01:03:08,201 --> 01:03:10,481
אתה יכול ללכת לאיבוד.
142
01:03:12,121 --> 01:03:14,761
האם אתה אבוד?
143
01:04:18,241 --> 01:04:20,601
שלום?
144
01:06:04,521 --> 01:06:08,201
האם אמא לא מודאגת
כשאתה אינך?
145
01:06:12,281 --> 01:06:16,561
או שאולי יש אחר
הסיבה שאתה כאן?
146
01:06:18,201 --> 01:06:21,241
הכל בסדר בבית?
147
01:06:25,561 --> 01:06:28,681
אתה לא מדבר הרבה,
אתה?
148
01:06:29,441 --> 01:06:32,721
אתה מפחד ממני?
149
01:06:39,561 --> 01:06:43,041
אתה לא יכול בבקשה
להראות את עצמך?
150
01:06:50,161 --> 01:06:52,721
הפחדתי אותך?
151
01:06:57,561 --> 01:07:00,601
לא התכוונתי להפחיד אותך.
152
01:07:04,321 --> 01:07:06,321
לְהַקְשִׁיב!
153
01:07:16,761 --> 01:07:20,081
אני מקווה שהכל
זה בסדר עם ראפ.
154
01:07:22,521 --> 01:07:24,521
הכלב שלך?
155
01:07:38,521 --> 01:07:40,921
אכלת את הכלב שלי?
156
01:07:41,361 --> 01:07:43,441
לא אני לא.
157
01:07:43,881 --> 01:07:46,441
לעולם לא אוכל את הכלב שלך.
158
01:07:46,721 --> 01:07:49,121
למה אתה אומר את זה?
159
01:07:49,641 --> 01:07:53,081
בגלל המפלצת
אכל את הכבשה.
160
01:07:53,801 --> 01:07:56,561
אני בטוח שהוא בסדר.
161
01:08:09,241 --> 01:08:12,161
אתה המפלצת?
162
01:08:31,601 --> 01:08:34,481
מה שאנחנו לא מבינים
מפחיד אותנו.
163
01:08:36,641 --> 01:08:40,481
אז אנחנו צריכים מפלצת להאשים.
164
01:08:47,881 --> 01:08:50,641
אתה עדיין מפחד ממני?
165
01:08:55,201 --> 01:08:57,361
לא.
166
01:09:02,721 --> 01:09:05,201
יש לך כל כך הרבה מחשבות.
167
01:09:05,561 --> 01:09:08,521
אתה והסיוטים שלך.
168
01:09:09,521 --> 01:09:12,561
אני יכול להרגיש את הפחד שלך.
169
01:09:14,201 --> 01:09:16,481
פשוט תעזוב את זה...
170
01:09:17,401 --> 01:09:19,841
ולישון עכשיו.
171
01:12:27,761 --> 01:12:29,881
ראפ!
172
01:13:13,361 --> 01:13:15,321
כאן!
173
01:13:20,321 --> 01:13:22,041
היי.
174
01:13:25,521 --> 01:13:28,401
- אתה אסלק?
כן.
175
01:13:29,961 --> 01:13:31,961
אני Øyvind מהצלב האדום.
176
01:13:32,241 --> 01:13:34,081
-קר לך?
כן.
177
01:13:37,281 --> 01:13:41,161
זה הולך להיות בסדר.
אנחנו נחזיר אותך הביתה.
178
01:13:55,161 --> 01:13:56,761
אסלק!
179
01:15:06,681 --> 01:15:09,641
- ישנת טוב?
כן.
180
01:15:11,481 --> 01:15:13,401
זה טוב.
181
01:15:21,121 --> 01:15:24,601
- איך אתה מרגיש?
- טוב.
182
01:15:25,481 --> 01:15:27,481
זה טוב.
183
01:15:30,001 --> 01:15:33,481
אתה לא צריך ללכת
לבית הספר היום.
184
01:15:36,441 --> 01:15:41,041
אנחנו צריכים לעשות נחמד
ארוחת בוקר ביחד?
185
01:16:18,241 --> 01:16:20,641
תראה מי כאן!
186
01:16:25,601 --> 01:16:27,161
ראפ!
187
01:16:33,601 --> 01:16:34,881
- היי.
- היי.
188
01:16:35,161 --> 01:16:38,481
כמה נחמד מצדך להביא אותו.
מצאתי אותו מחוץ לאסם.
189
01:16:38,761 --> 01:16:41,721
- אה.
- האם אסלק בבית?
190
01:16:42,561 --> 01:16:45,281
אסלק לא מרגיש טוב היום.
191
01:16:45,561 --> 01:16:48,001
אז הוא צריך להישאר בבית.
- בסדר.
192
01:16:48,281 --> 01:16:52,241
- אבל אתה יכול לשחק ביום אחר.
כן.
193
01:16:52,521 --> 01:16:55,361
תודה שהבאת את ראפ.
194
01:22:49,441 --> 01:22:53,241
אף פעם לא היה מספיק זמן
להכיר את אחיך.
195
01:23:13,161 --> 01:23:15,881
אתה נראה לגמרי בוגר.
196
01:23:17,001 --> 01:23:20,601
המכנסיים שלך נמצאים למעלה בחדר האמבטיה.
אתה יכול לשים אותם?
197
01:23:20,881 --> 01:23:23,241
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.