1
00:00:01,272 --> 00:00:19,022
♪♪♪

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,119
СВИЂА МИ СЕ ТВОЈ ПОНЦО.

3
00:00:21,122 --> 00:00:24,462
МОЈ ТАТА МИ ЈЕ ДОБИО ЈЕДНУ
У ГВАДАЛАЈАРИ.

4
00:00:24,455 --> 00:00:28,795
(руга се) МИЛАН.
ДОЛЦЕ и ГАБАНА. ФАЛЛ.

5
00:00:28,799 --> 00:00:29,799
ОХ.

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,100
БЕТТИ СУАРЕЗ?

7
00:00:31,102 --> 00:00:32,362
ХИ.

8
00:00:32,363 --> 00:00:33,733
То сам ја.

9
00:00:33,734 --> 00:00:36,314
Хм, ИМАМ ШТАМПУ
ОФ МИ РеСУМе

10
00:00:36,307 --> 00:00:37,807
АКО ТИ ТРЕБА.

11
00:00:37,808 --> 00:00:39,468
ДА ВАС ПРАТИМ?

12
00:00:39,470 --> 00:00:43,410
ЗАПРАВО...
ДОШЛА ЈЕ ГРЕШКА.

13
00:00:43,414 --> 00:00:45,824
ГРЕШКА?

14
00:00:45,816 --> 00:00:49,446
СВЕ ПОЧЕТНЕ ПОЗИЦИЈЕ
ЗАПОШЉАВАЛИ СМО ЗА...

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,150
ПОПУЊЕНЕ СУ.

16
00:00:51,152 --> 00:00:52,682
Опростите.

17
00:00:52,683 --> 00:00:54,233
(смеје се)

18
00:00:56,087 --> 00:00:58,257
УМ, господине?

19
00:00:58,259 --> 00:00:59,829
ДОК СИ МЕ ДОБИО ОВДЕ,

20
00:00:59,830 --> 00:01:02,330
МИСЛИО САМ ДА ТИ МОГУ РЕЋИ
МАЛО О СЕБИ.

21
00:01:02,333 --> 00:01:04,843
ЧАСОПИСИ СУ МОЈА СТРАСТ,
ОТКАДА САМ БИО ДЕТЕ,

22
00:01:04,835 --> 00:01:07,635
И НЕ МОГУ ДА ЗАМИСЛИМ
НЕВЕРОВАТНИЈЕ МЕСТО

23
00:01:07,638 --> 00:01:09,638
ДА ПОЧНЕМ КАРИЈЕРУ
ТХАН МЕАДЕ ПУБЛИЦАТИОНС.

24
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
ЗНАМ ВЕЋИНУ ВАШИХ ЧАСОПИСА
ИНСИДЕ ОУТ.

25
00:01:11,642 --> 00:01:13,642
ПОКУШАВАМ ДА ПРОЖЕРЕМ
КОЛИКО МОГУ.

26
00:01:13,644 --> 00:01:15,784
ЈАСНО.

27
00:01:15,776 --> 00:01:18,176
ТАКОЂЕ, НАУЧИО САМ
ТОЛИКО КРОЗ ЊИХ.

28
00:01:18,179 --> 00:01:20,179
ЗНАШ,
СТВАРИ ТАКО ВАН МОГ СВЕТА,

29
00:01:20,181 --> 00:01:22,411
ЛИКЕ--ЛИКЕ КО НАЈБОЉЕ
НА ЛОНДОНСКОЈ УМЕТНИЧКОЈ СЦЕНИ,

30
00:01:22,413 --> 00:01:24,223
ИЛИ--ИЛИ ШТА
ПОЛИТИЧКЕ МАХИНАЦИЈЕ

31
00:01:24,215 --> 00:01:25,355
У ДАРФУРУ ЈЕ СВЕ,

32
00:01:25,356 --> 00:01:26,816
ИЛИ КОЈЕ БАЛИ РЕСОРТ
СМАТРА СЕ

33
00:01:26,817 --> 00:01:28,317
НАЈРОМАНТИЧНИЈИ
У СВЕТУ.

34
00:01:28,319 --> 00:01:30,319
И ИМАМ ТОНЕ ИДЕЈА.

35
00:01:30,321 --> 00:01:32,621
УВЕК САМ ЖОТОВАМ
СТВАРИ ДОЛЕ У МЕТРОУ.

36
00:01:32,623 --> 00:01:34,303
АЛИ ДОБИВАМ
ИСПРЕД СЕБЕ, Г-дине.

37
00:01:34,295 --> 00:01:37,165
СВЕ ШТО ЗАИСТА ЖЕЛИМ
ШАНСА ЈЕ...
ЗБОГОМ!

38
00:01:37,168 --> 00:01:41,798
У БИЛО КОЈОЈ ПОЗИЦИЈИ ИЛИ ПУБЛИКАЦИЈИ--
МОГУ ДА УПИШУ 100 РЕЧИ У МИНУТУ!

39
00:01:45,336 --> 00:01:49,276
(говори шпански)

40
00:01:51,482 --> 00:01:53,782
(дахће) НЕ!

41
00:01:53,784 --> 00:01:56,554
(плаче) НЕ, НЕ!

42
00:02:02,253 --> 00:02:03,723
(дечак) МРЗИМ ТЕЛЕНОВЕЛЕ.

43
00:02:03,724 --> 00:02:06,304
ЖЕЛИМ ГЛЕДАТИ МОДНУ ТВ.

44
00:02:06,297 --> 00:02:08,297
ЏАСТИНЕ, МОЖЕШ ГЛЕДАТИ
ФАСХИОН ТВ КАСНИЈЕ

45
00:02:08,299 --> 00:02:10,299
КАДА ЈЕ ТВОЈА ТЕТКА БЕТТИ
ДА ЛИ ЧУВАЊЕ ДЕБЕ, ОК?

46
00:02:10,301 --> 00:02:11,801
ДОЂИТЕ НА ФЛАН.

47
00:02:11,802 --> 00:02:14,642
НЕЋУ ФЛАН.
Удебљаћу се.

48
00:02:14,635 --> 00:02:16,135
ДУШО, ТИ СИ ДЕЧАК.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,866
НИЈЕ ВАЖНО
АКО СТЕ ДЕБЕЛИ ИЛИ НЕ.

50
00:02:18,869 --> 00:02:21,769
БЕТТИ, ДА ЛИ СИ НАРУЧИЛА
ТАТА РОЂЕНДАНСКА ТОРТА?

51
00:02:21,772 --> 00:02:22,772
НАРАВНО.

52
00:02:22,773 --> 00:02:24,253
ЧОКОЛАДНИ ВУЛКАН,

53
00:02:24,245 --> 00:02:26,245
ИСТИ КОЈИ САМ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ.
МММ.

54
00:02:26,247 --> 00:02:29,377
ТАКО...
КАКО ЈЕ ПРОШАО ВАШ ИНТЕРВЈУ?

55
00:02:29,380 --> 00:02:32,780
УМ... МИСЛИМ
БИЛО ЈЕ ЗАИСТА ДОБРО.

56
00:02:32,783 --> 00:02:34,663
мислим,
БИЛИ СУ Импресионирани.

57
00:02:34,655 --> 00:02:36,255
НИСИ СТЕ СКУПИО.

58
00:02:36,257 --> 00:02:39,827
ПА РЕКЛИ ДА ИМАЈУ
ЗАПОШЉАВАЛИ СВЕ КОЈИ СУ ТРЕБАЛИ.

59
00:02:39,830 --> 00:02:41,160
НЕ РАЗУМЕМ...

60
00:02:41,161 --> 00:02:42,831
ТИ СИ ОШТАР,
СПРЕМНИ сте.

61
00:02:42,833 --> 00:02:44,843
НЕКО ТРЕБА ДА ИМА
МОЛИЛА ТЕ ДА РАДИШ ЗА ЊИХ

62
00:02:44,835 --> 00:02:46,835
ОНИ ДАН ДА СТЕ ДИПЛОМИРАЛИ
КУЕЕНС ЦОЛЛЕГЕ.

63
00:02:46,837 --> 00:02:50,167
БЕТТИ, ДА ЛИ СИ РАЗМИШЉАЛА
ИСТРАЖУЈЕТЕ ДРУГЕ ОПЦИЈЕ?

64
00:02:50,170 --> 00:02:52,640
ХИЛДА, ЈА НИСАМ
ПРОДАЈЕМ ХербаЛук.

65
00:02:52,643 --> 00:02:55,283
па
Нисам то рекао...

66
00:02:55,276 --> 00:02:57,176
НЕОПХОДНО.

67
00:02:57,177 --> 00:02:58,447
ДАД.

68
00:02:58,449 --> 00:03:01,209
ОВА КАРИЈЕРА
ЈЕ БЕТТИИН САН.

69
00:03:01,212 --> 00:03:03,882
ОК, АЛИ ЧУЈЕМ
НЕКО ДРУГИ

70
00:03:03,884 --> 00:03:05,664
ИМА НЕКОЛИКО
И ПРИЛИЧНО ВЕЛИКИ СНОВИ.

71
00:03:05,656 --> 00:03:09,186
О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ?
ЈУСТИН,
Реци својој тетки БЕТТИ

72
00:03:09,189 --> 00:03:11,219
ШТА ЊЕН ДЕЧКО
ГОВОРИО ЈЕ ПРЕКО ВЕЧЕ.

73
00:03:11,222 --> 00:03:13,222
ВАЛТЕР ЈЕ БИО НА СВОМ МОБИЛНОМ ТЕЛЕФОНУ
РАЗГОВАРАЊЕ СА НЕКИМ,

74
00:03:13,224 --> 00:03:16,234
И ОН РЕКАО,
"ОНА ЈЕ ТА."

75
00:03:16,227 --> 00:03:18,327
ОН ЖЕЛИ ДА СЕ ОЖЕНИ?

76
00:03:18,329 --> 00:03:20,599
ОН ДА?
ММ-ХММ!

77
00:03:20,601 --> 00:03:22,431
ПА, ДА ЛИ БИ ТО УРАДИО?

78
00:03:22,433 --> 00:03:25,283
Па, мислим-- НИСМО
О ТОМЕ ЈОШ ПРИЧАО, АЛИ--

79
00:03:25,276 --> 00:03:28,276
Па, мислим
ОН ЈЕ УЛОВ. ФЛАН?
(куцати на врата)

80
00:03:28,279 --> 00:03:29,439
ТО ЈЕ ОН.

81
00:03:34,445 --> 00:03:36,245
Здраво, ИГНАЦИО, ХИЛДА.

82
00:03:36,247 --> 00:03:37,447
Здраво, БЕТТИ.

83
00:03:37,448 --> 00:03:38,918
ХЕЈ.
ОВДЕ.

84
00:03:38,919 --> 00:03:40,419
ОХ.
ТО ЈЕ ПОВРАТАК.

85
00:03:40,421 --> 00:03:43,251
МУТИ НЕ РАДИ,
АЛИ ЗВУЧИ ОДЛИЧНО.

86
00:03:43,254 --> 00:03:44,764
ХВАЛА ВАМ.

87
00:03:46,957 --> 00:03:48,327
ОХ.

88
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
УХ... АХЕМ.

89
00:03:53,334 --> 00:03:54,714
БЕТТИ, МОЖЕМО ДА ПРИЧАМО?

90
00:03:54,705 --> 00:03:57,635
ДА. СУРЕ.

91
00:03:59,410 --> 00:04:01,610
ОХ, УМ, ВАН.
ДА, ОК.

92
00:04:12,323 --> 00:04:14,393
ЦЕЛЕБРИТИ-СТУДДЕД
ПОГРЕБНЕ УСЛУГЕ

93
00:04:14,385 --> 00:04:15,955
ОДРЖАНИ СУ ДАНАС
ЗА ФЕИ СОММЕРС,

94
00:04:15,956 --> 00:04:17,326
МНОГО ВОЉЕНИ И МРЗЕНИ

95
00:04:17,328 --> 00:04:20,428
ГЛАВНИ УРЕДНИК
ОФ ФАСХИОН БИБЛЕ

96
00:04:20,431 --> 00:04:21,861
МАГАЗИН "МОДЕ".

97
00:04:21,862 --> 00:04:24,502
ТО ЈЕ БИО КУЧКИ шамар
ЧУЛО 'ШИРОМ СВЕТА

98
00:04:24,495 --> 00:04:26,365
КАДА ДУГО

99
00:04:26,367 --> 00:04:27,867
КРЕАТИВНИ ДИРЕКТОР „МОДЕ“.
ВИЛХЕЛМИНА СЛАТЕР

100
00:04:27,868 --> 00:04:29,598
ПРЕЂЕН ЈЕ
ЗА ВРХУНСКО МЕСТО

101
00:04:29,600 --> 00:04:33,940
У КОРИСТ ДАНИЕЛ МЕАДЕ,
НОМИНАЛНО ИСКУСНИ СИН

102
00:04:33,944 --> 00:04:37,414
ВЛАСНИКА МЕАДЕ ПУБЛИЦАТИОНС
БРАДФОРД МЕАДЕ.

103
00:04:37,408 --> 00:04:40,308
МОЖЕ ЛИ озлоглашена курва

104
00:04:40,311 --> 00:04:42,681
ПРЕВОДИТЕ ЊЕГОВИ ТАЛЕНТ
КОД ПОСТЕЉИНА ЖЕНА

105
00:04:42,683 --> 00:04:45,393
ДА ИХ ОБЈЕЋУ?

106
00:05:00,631 --> 00:05:03,301
КАКО ВОЛИТЕ
ВАША НОВА КАНЦЕЛАРИЈА?

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,613
Уплашио си ме.

108
00:05:04,605 --> 00:05:07,375
Хм, да ли би само, ух,
ДАЈ МИ ПАР МИНУТА?

109
00:05:07,378 --> 00:05:09,778
ПОСТОЈЕ НЕКЕ--НЕКЕ СТВАРИ
ТРЕБА ДА ЗАВРШИМ

110
00:05:09,780 --> 00:05:11,440
ПРЕ него што одем.

111
00:05:13,784 --> 00:05:16,394
ЗАНИМЉИВО
ДЕКОРАТИВНИ МОТИВ.

112
00:05:19,690 --> 00:05:22,820
МОЖЕТЕ ДА УСТАНЕТЕ.
ОН ЗНА ДА СИ ТУ.

113
00:05:27,758 --> 00:05:30,598
ХТЕЛА ДА ВАС ПРЕДСТАВИМ
МОЈОМ НОВОМ ПОМОЋНИКУ...

114
00:05:30,601 --> 00:05:32,361
(прочишћава грло)

115
00:05:32,363 --> 00:05:33,763
ЦХАРМАИНЕ.

116
00:05:33,764 --> 00:05:36,674
Опростите што вас прекидам
ВАШ... ДИКТАТ,

117
00:05:36,667 --> 00:05:39,937
АЛИ ОВО НИЈЕ НАЧИН
ВОДИТЕ МАГАЗИН.

118
00:05:39,940 --> 00:05:41,840
ШТА?

119
00:05:41,842 --> 00:05:44,422
ЗАЉУБЉЕНА САМ
СА ДРУГИМ.

120
00:05:44,415 --> 00:05:47,545
АЛИ...

121
00:05:47,548 --> 00:05:48,648
КАКО?

122
00:05:48,649 --> 00:05:50,479
ја...

123
00:05:50,481 --> 00:05:52,881
МИСЛИО САМ ДА МИ...

124
00:05:54,585 --> 00:05:56,525
ПА, КО ЈЕ ТО?

125
00:06:01,692 --> 00:06:03,392
ГИНА ГАМБАРРО?

126
00:06:03,394 --> 00:06:05,804
жао ми је, ја...

127
00:06:05,796 --> 00:06:06,796
ја...

128
00:06:06,797 --> 00:06:08,067
НО.

129
00:06:08,068 --> 00:06:10,438
НЕ МОРАШ ДА КАЖЕШ
НИШТА ДРУГО.

130
00:06:14,505 --> 00:06:16,405
СРЕЋНО, БЕТТИ,

131
00:06:16,407 --> 00:06:17,747
СА СВИМ.

132
00:06:34,465 --> 00:06:35,995
ДА ЛИ СЕ ОСЕЋАШ
ИМА ЛИ БОЉЕ?

133
00:06:35,996 --> 00:06:38,496
ДОБРО САМ.

134
00:06:38,499 --> 00:06:40,529
(телефон звони)

135
00:06:42,002 --> 00:06:43,872
ХЕЛЛО?

136
00:06:43,874 --> 00:06:46,814
НЕКИ ГУИ
ИЗ МЕСНИХ ПУБЛИКАЦИЈА.

137
00:06:46,807 --> 00:06:49,637
МЕАДЕ?

138
00:06:49,640 --> 00:06:51,710
ОВО ЈЕ БЕТТИ СУАРЕЗ.

139
00:06:51,712 --> 00:06:54,042
ММ-ХММ.

140
00:06:54,044 --> 00:06:56,594
ДА ЛИ СИ ОЗБИЉАН?

141
00:06:56,587 --> 00:07:00,487
ДА! ЈА--ДА, НАРАВНО
МОГУ ПОЧЕТИ СУТРА.

142
00:07:00,491 --> 00:07:03,491
УМ, КОЈИ МАГАЗИН
ДА ЛИ ЈЕ ОВО ЗА? "МОДЕ"?

143
00:07:03,494 --> 00:07:04,834
(уста реч)

144
00:07:06,857 --> 00:07:09,697
ДА, БИЋУ ТАМО
ПРВО УЈУТРО.

145
00:07:09,700 --> 00:07:10,760
ОКАИ!

146
00:07:10,761 --> 00:07:12,701
ХВАЛА ВАМ. БИЕ!

147
00:07:14,535 --> 00:07:17,005
ПОМОЋНИК
ГЛАВНОМ УРЕДНИКУ!

148
00:07:17,007 --> 00:07:19,737
НИСАМ ЗНАО
ЖЕЛЕЛИ СТЕ ДА РАДИТЕ ЗА „МОДЕ“.

149
00:07:19,740 --> 00:07:22,610
Е, ОВО НЕ БИ БИЛО
МОЈ ПРВИ ИЗБОР, АЛИ...

150
00:07:22,613 --> 00:07:26,453
АКО УЧИНИМ ДОБРО ОВДЕ, МОГУ ДА ИДЕ
БИЛО ГДЕ У КОМПАНИЈИ.

151
00:07:26,446 --> 00:07:30,216
ПА, САМО ПОКУШАЈ
И ОБУЋИТЕ СЕ МОДНО.

152
00:07:30,220 --> 00:07:31,720
ИМАТЕ ЛИ ШТА?

153
00:07:33,624 --> 00:07:35,194
ЗАПРАВО, ДА.

154
00:07:42,593 --> 00:07:45,503
Ох, мој Боже.

155
00:07:54,745 --> 00:07:57,875
ХИ. ВИ СТЕ "ПРЕ"?
ХУХ?

156
00:07:57,878 --> 00:08:01,648
ПРЕ И ПОСЛЕ--
ФОТОГРАФИЈА.

157
00:08:01,652 --> 00:08:04,892
(полако) ЈЕСТЕ ЛИ
ИСПОРУЧУЈЕТЕ НЕШТО?

158
00:08:04,885 --> 00:08:06,755
ОХ, НЕ! (смеје се) НЕ.

159
00:08:06,757 --> 00:08:09,117
ЈА РАДИМ ОВДЕ.

160
00:08:09,119 --> 00:08:10,819
(смеје се) ЗА?

161
00:08:10,821 --> 00:08:13,721
ЗА НОВОГ ГЛАВНОГ УРЕДНИКА.
(смеје се)

162
00:08:15,566 --> 00:08:17,796
ТАКО СВИМА
У КОНФЕРЕНЦИЈСКОЈ СОЛИ,

163
00:08:17,798 --> 00:08:20,498
А ДАНИЕЛ УСКОРО ДА ПОЧНЕ
ЊЕГОВИ ПРВИ САСТАНАК ЗАПОСЛЕНИЦА.

164
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
ЈА САМ АМАНДА, узгред.
БЕТТИ.

165
00:08:22,502 --> 00:08:23,802
ОК, ФИИ, БЕТСИ,

166
00:08:23,804 --> 00:08:25,814
ПОМОЋНИЦИ СУ ОБИЧНО ОВДЕ
ПРЕД ЊИХОВИМ ШЕФОВИМА.

167
00:08:25,806 --> 00:08:28,576
О, ПА, ПОПУЊАВАМ
ПАПИРАЊЕ У Х.Р.

168
00:08:28,579 --> 00:08:30,579
ДА, САМО НЕМОЈ
НЕКА СЕ ОПЕТ ДЕСИ.

169
00:08:30,581 --> 00:08:32,841
ПА, ГДЕ ТИ
ДОЛАЗИ?

170
00:08:32,843 --> 00:08:34,213
КУЕЕНС.

171
00:08:34,214 --> 00:08:35,894
КАКАВ СИ ПОСАО ИМАО?

172
00:08:35,886 --> 00:08:38,686
Ох, ЗАПРАВО,
ОСИМ ПРАКСЕ

173
00:08:38,689 --> 00:08:40,689
И НЕПОСРЕДНИ ПОСЛОВИ
ДА ПЛАЋАТЕ ШКОЛУ,

174
00:08:40,691 --> 00:08:42,691
ОВО ЈЕ МОЈ ПРВИ ПРАВИ ПОСАО.

175
00:08:42,693 --> 00:08:44,563
(смех) ТО ЈЕ СМЕШНО.

176
00:08:44,555 --> 00:08:47,625
РЕКО МИ ЈЕ ДА НИМАМ ДОВОЉНО
ИСКУСТВО ЗА ПОЗИЦИЈУ.

177
00:08:47,628 --> 00:08:49,298
ТАМО ЈЕ.

178
00:08:51,562 --> 00:08:54,102
ТИ СИ АТРАКТИВАН,
ИНТЕЛИГЕНТНА,

179
00:08:54,104 --> 00:08:57,114
СИГУРНА ПОСЛОВНА ЖЕНА.

180
00:08:57,107 --> 00:08:59,707
ПА МОРАМ ДА ПРИЗНАМ - ВЕРОВАТНО САМ
НЕЋУ СЕ СЕЋАТИ

181
00:08:59,710 --> 00:09:01,710
СВАКИ ИМЕНА,
И ЗАИСТА САМ, ух...

182
00:09:04,775 --> 00:09:06,275
(човек) ШТА ЈЕ ТО?

183
00:09:06,276 --> 00:09:07,816
(смех)

184
00:09:07,818 --> 00:09:09,818
ДА ЛИ СИ ОК?

185
00:09:09,820 --> 00:09:12,080
ОК сам. ДОБРО САМ.
ТАКО ми је жао.

186
00:09:12,082 --> 00:09:14,792
Ја--Жао ми је.

187
00:09:14,785 --> 00:09:17,825
У сваком случају, ух,
Волео бих да нисам--

188
00:09:17,828 --> 00:09:19,288
ТАКО ми је жао.
МОГУ ЛИ САМО ДА УЂЕМ ОВДЕ?

189
00:09:19,289 --> 00:09:22,589
Хтео бих да нисам
ДОЛАЗИ КАО НОВ

190
00:09:22,593 --> 00:09:24,643
ПОД ТАКВИМ
СТРАШНЕ ОКОЛНОСТИ.

191
00:09:24,635 --> 00:09:26,995
СВЕЋАМ
ИМАМ НЕКОГ УЖАСНО ВЕЛИКОГ...

192
00:09:26,997 --> 00:09:29,697
ЗУБИ--ЦИПЕ ЗА ПУЊЕЊЕ,

193
00:09:29,700 --> 00:09:32,570
АЛИ НЕ МОГУ ВАМ РЕЋИ КОЛИКО УЗБУЂЕН
ЈА САМ РАДИТИ СА

194
00:09:32,572 --> 00:09:36,012
ТАКО НЕВЕРОВАТНО
ТАЛЕНТОВАНО И ПОСВЕЋЕНО ОСОБЉЕ.

195
00:09:36,006 --> 00:09:38,006
Сад бих волео
ДА ИСТРАЖИМ ТРЕНУТАК

196
00:09:38,008 --> 00:09:41,648
ДА ПРИЧАМО МАЛО
НЕКЕ ОД ИДЕЈА--
ИЗВИНИ ШТО КАСНИМ.

197
00:09:41,652 --> 00:09:43,112
О, ПОЧЕЛА СИ БЕЗ МЕНЕ.

198
00:09:43,113 --> 00:09:45,663
Извини, ВИЛХЕЛМИНА,
Чекао сам--
СХХ!

199
00:09:45,656 --> 00:09:47,716
МАРЦ... ПОКЛОН.

200
00:09:50,661 --> 00:09:51,821
ХВАЛА ВАМ.

201
00:09:51,822 --> 00:09:54,022
КАО ШТО РЕКО,
ЗАИСТА ЖЕЛИМ--

202
00:09:54,024 --> 00:09:56,374
Па, зар нећеш
ОТВАРАТИ?

203
00:10:00,871 --> 00:10:03,131
СВАРОВСКИ КРИСТАЛ,

204
00:10:03,133 --> 00:10:05,613
НА ПОМЕН
ВАШ ПРВИ ДАН.

205
00:10:05,605 --> 00:10:07,005
ХВАЛА ВАМ.

206
00:10:07,007 --> 00:10:09,637
АЛИ ТО ЈЕ "ДАНИЕЛ,"
НЕ "ДАННИ."

207
00:10:09,640 --> 00:10:10,980
ШТА?

208
00:10:10,981 --> 00:10:12,811
ЈА САМ ЈАКО УЗНЕМИРЕН,
МАРЦ.

209
00:10:12,813 --> 00:10:14,213
о, мој боже,
ТАКО ми је жао.

210
00:10:14,214 --> 00:10:16,024
СХХ! ОЧИСТИ ОВО
ИЗ СЕЋАЊА, МОЛИМ ВАС.

211
00:10:16,016 --> 00:10:17,716
КАО ШТО РЕКО,

212
00:10:17,718 --> 00:10:19,718
ПОСЕБНО ЈЕ
УЗБУДЉИВО ВРЕМЕ ЗА МЕНЕ ЈЕР--

213
00:10:19,720 --> 00:10:22,890
МИСЛИМ ДА ТРЕБА ДА РАСПРАВЉАМО
ФАБИА КОЗМЕТИЧКИ ДОДАТАК.

214
00:10:22,893 --> 00:10:24,663
ФАБИА ЦОСМЕТИЦС?

215
00:10:24,655 --> 00:10:26,895
НАЈВЕЋА КУПОВИНА ОГЛАСА
ГОДИНЕ,

216
00:10:26,897 --> 00:10:29,027
И ЈЕДИНИ ПЛАЋЕНИ ИЗГЛЕД
УВОДНИК ИКАДА РАДИ.

217
00:10:29,029 --> 00:10:32,159
ПА, СИГУРАН сам да ће се ФАБИА ЗАВОЛЕТИ
ШТА ДА СМЕМО, ЈЕ ЛИ?

218
00:10:32,162 --> 00:10:33,962
ДАНИЕЛ,
ТИ--ТИ НЕ РАЗУМЕШ.

219
00:10:33,964 --> 00:10:35,914
ГИВЕН
НОВЕ ОКОЛНОСТИ,

220
00:10:35,906 --> 00:10:37,906
ФАБИА ТРЕБА ДА СЕ ОДПИСИ
НА ШИРЕЊЕ

221
00:10:37,908 --> 00:10:39,668
ПРЕ него што кренемо у штампање.

222
00:10:39,670 --> 00:10:43,040
ОЧИгледно, СВИ СМО ОВДЕ
ДА ТИ ПОМОГНЕ ДА УСПЈЕШ,

223
00:10:43,043 --> 00:10:45,783
И ИМАМО
ПУНО ИДЕЈА.

224
00:10:45,776 --> 00:10:48,676
ПА МИСЛИМ ДА НАМ СВИМА ТРЕБА
ДА СЕ ВРАТИМ НА ПОСАО

225
00:10:48,679 --> 00:10:50,179
ДА СЕ УВЕРИТЕ ДА ОВО--

226
00:10:50,180 --> 00:10:52,650
ВАШЕ ПРВО ИЗДАЊЕ СА
ВАШЕ ИМЕ НА јарболу--

227
00:10:52,652 --> 00:10:53,782
СПАРКЛЕС.

228
00:10:53,784 --> 00:10:56,294
ОК, СВИ,
ДА НЕ ДИЛИДАЛИ.

229
00:10:56,286 --> 00:10:59,286
ПОТРЕБНИ СМО НАШЕМ УРЕДНИКУ.

230
00:10:59,289 --> 00:11:00,929
КИЛЛЕР ПОНЦХО.

231
00:11:00,931 --> 00:11:01,931
ХВАЛА!

232
00:11:09,970 --> 00:11:13,300
ТУЖИЛАЦ НАЈС: МЕАДЕ?

233
00:11:13,303 --> 00:11:15,813
ИЗВИНИТЕ, УМ, Г. МЕАДЕ?

234
00:11:15,806 --> 00:11:16,906
ХИ.

235
00:11:16,907 --> 00:11:19,907
Хм, само сам хтела да дођем
И ЛИЧНО СЕ ПРЕДСТАВИТИ.

236
00:11:19,910 --> 00:11:23,110
Ја сам БЕТТИ СУАРЕЗ.
ЗАДОВОЉСТВО ЈЕ УПОЗНАТИ ВАС.

237
00:11:23,113 --> 00:11:26,223
Здраво, БЕТТИ. УМ, УМ...

238
00:11:26,216 --> 00:11:28,056
ЗА КОГА РАДИТЕ?

239
00:11:28,058 --> 00:11:30,458
ПА, УМ, РАДИМ ЗА ВАС.

240
00:11:30,460 --> 00:11:32,120
ЈА САМ ВАШ НОВИ ПОМОЋНИК.

241
00:11:33,794 --> 00:11:36,804
ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ НАБОР
ИСПОД КОСЕ?

242
00:11:36,797 --> 00:11:38,067
ДА, ВИЛИ.

243
00:11:38,068 --> 00:11:39,828
(уздахне) 20 ГОДИНА, МАРЦ.

244
00:11:39,830 --> 00:11:42,800
НИКО ВИШЕ НИЈЕ УЧИНИО,
РАДИО ВИШЕ...

245
00:11:42,803 --> 00:11:45,043
ИСКРВАРИО САМ
ЗА ОВАЈ МАГАЗИН,

246
00:11:45,035 --> 00:11:46,875
ПОМОГАО ДА СЕ НАПРАВИ
У ИКОНУ КОЈА ЈЕ ДАНАС,

247
00:11:46,877 --> 00:11:50,307
И ТО ГАНО,
НЕПОТИСТИЧАН КУЧИН СИН

248
00:11:50,310 --> 00:11:51,810
ДАЈЕ МОЈ ПОСАО СВОМ...

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,182
ЊЕГОВОГ СИНА.

250
00:11:53,183 --> 00:11:55,923
КО ЈЕ САМОЗАБРАН,
ЛОТХАРИО ПУНК

251
00:11:55,916 --> 00:11:58,716
КО НЕ ЗНА НИШТА
О МОДИ!

252
00:11:58,718 --> 00:11:59,748
(уздахне)

253
00:11:59,750 --> 00:12:01,250
РЕЦИ МИ ИСТИНУ--

254
00:12:01,251 --> 00:12:03,791
ДА ЛИ ЗАТО
СТАРИМ?

255
00:12:03,794 --> 00:12:06,734
АПСОЛУТНО НЕ. УГХ!

256
00:12:06,726 --> 00:12:08,756
ИАКО БИ МОГАО
СА МАЛО ВИШЕ

257
00:12:08,759 --> 00:12:10,759
ИЗМЕЂУ ОБРВА.

258
00:12:10,761 --> 00:12:12,331
ПА ШТА ЋЕШ ДА УЧИНИШ?

259
00:12:12,332 --> 00:12:14,262
САМО САЧЕКАЈТЕ И ВИДЕТЕ.

260
00:12:14,264 --> 00:12:16,844
ПА, ОН ЈЕ НА ПУТУ
ДА ПАДА НА ЛИЦЕ.

261
00:12:16,837 --> 00:12:19,407
МИСЛИМ, МОЖЕТЕ ЛИ ВЕРОВАТИ
ОНАЈ ПОМОЋНИК?

262
00:12:19,409 --> 00:12:22,809
ОВО ЈЕ "МОДЕ",
НЕ "ДОГ ФАНЦИ."

263
00:12:22,813 --> 00:12:24,823
ДОНЕ.

264
00:12:26,847 --> 00:12:30,247
ШТА ХОЋЕШ МЕ
ДА ИМАТЕ СА, ух... ОСТАТКОМ?

265
00:12:30,250 --> 00:12:31,750
СВЕ ТВОЈЕ.

266
00:12:31,751 --> 00:12:32,751
(уста речи)

267
00:12:32,752 --> 00:12:34,252
(звони мобилни телефон)

268
00:12:34,254 --> 00:12:35,794
(прстен)

269
00:12:35,786 --> 00:12:36,756
(прстен)

270
00:12:36,756 --> 00:12:38,326
ДАЈ МИ ТРЕНУТАК, МАРЦ.

271
00:12:38,328 --> 00:12:40,528
(прстен)

272
00:12:40,530 --> 00:12:42,760
КАКО СЕ ОПРАВЉАШ,
ДАРЛИНГ?

273
00:12:42,762 --> 00:12:45,802
ПА, СИГУРАН сам
ОСЕЋАЋЕТЕ СЕ БОЉЕ

274
00:12:45,796 --> 00:12:50,536
ЈЕДНОМ, ух, СВЕ ОВДЕ
ПОЧИЊЕ ДА ДА ВРАЧИ.

275
00:12:50,540 --> 00:12:52,870
ММ-ХММ. (смех)

276
00:12:59,779 --> 00:13:01,009
ОВДЕ.

277
00:13:01,011 --> 00:13:02,511
Ох, ХВАЛА.

278
00:13:02,512 --> 00:13:04,012
шта радиш?

279
00:13:04,014 --> 00:13:06,964
Хм, САМО СЕ СКУПЉАМ
ИНФОРМАЦИЈЕ О ФАБИА ЗА ДАНИЕЛ.

280
00:13:06,957 --> 00:13:09,787
УГХ, ОНА ЈЕ
ТАКО ФАБУЛОУСЛИ ДОУЦХЕИ.

281
00:13:09,789 --> 00:13:11,789
СА КИМ ЈЕ ОН?

282
00:13:11,791 --> 00:13:15,031
ОХ, УМ, ПХИЛЛИППЕ МИЦХЕЛ.
ОН ЈЕ ФОТОГРАФ.

283
00:13:15,025 --> 00:13:17,025
ОХ. ОН РАДИ
ДОДАТАК, ЗАР ОН?

284
00:13:17,027 --> 00:13:18,197
ММ-ХММ.

285
00:13:18,198 --> 00:13:20,198
ОХ, ОН ЈЕ НЕВЕРОВАТАН.
ПОПУЦАО ЈЕ, КАО, СВЕ.

286
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
ДА, МИСЛИМ--
ЗНАШ, ИЗГЛЕДА

287
00:13:22,202 --> 00:13:24,882
ЗАИСТА СУ ДОБРИ ПРИЈАТЕЉИ.
Ох, па,
БИЛО ЈЕ НЕКЕ ДРАМЕ.

288
00:13:24,875 --> 00:13:26,875
ДАНИЕЛ СЕ ЗАКЉУЧИО СА
ФИЛИПОВА БИВША ДЕВОЈКА

289
00:13:26,877 --> 00:13:28,377
ПРЕ ПАР ГОДИНА.

290
00:13:28,378 --> 00:13:30,938
АЛИ САДА СУ ДОБРО.

291
00:13:30,941 --> 00:13:33,911
ДА, ИЗАШЛИ СМО
ЗА, КАКО, НЕДЕЉУ.

292
00:13:33,914 --> 00:13:35,924
И НЕ ЗОВЕ ГА
"СТАВАН"

293
00:13:35,916 --> 00:13:37,916
ЈЕР ЈЕ ФОТОГРАФ,
АКО УХВАТИШ МОЈ ДРИФТ.

294
00:13:37,918 --> 00:13:39,088
ММ-ХММ.

295
00:13:39,089 --> 00:13:40,589
ОВО ЈЕ Срање.

296
00:13:40,590 --> 00:13:43,190
(стење)

297
00:13:43,193 --> 00:13:44,863
НО.

298
00:13:44,855 --> 00:13:46,225
НО.

299
00:13:46,226 --> 00:13:48,396
ПРЕВИШЕ ДОЛЕ, ПРЕВИШЕ ВАН.

300
00:13:48,398 --> 00:13:50,098
НЕ МОЖЕ ДА ИДЕ ТАМО.

301
00:13:50,100 --> 00:13:51,830
СВЕ ОВО ЈЕ УЖАШНО.

302
00:13:51,831 --> 00:13:53,331
ТАКО САМ И МИСЛИО.

303
00:13:53,333 --> 00:13:55,343
ФИЛИ, МОГУ ЛИ
ДА ТИ НЕШТО ВЕРУЈЕМ?

304
00:13:55,335 --> 00:13:56,835
НАРАВНО ДАНИЈЕЛЕ.

305
00:13:56,836 --> 00:13:58,906
ТИ ЗНАШ ДА СИ КАО
МЕНИ БРАТ.

306
00:13:58,909 --> 00:14:02,309
МИСЛИМ ДА НИКО НЕ ЖЕЛИ
ЈА ОВДЕ, НАРОЧИТО ВИЛХЕЛМИНА.
ПА ТО НИЈЕ ТАЈНА.

307
00:14:02,312 --> 00:14:05,252
МИСЛИМ ДА МЕ ПОКУШАВА ОДВЕСТИ
У ПОГРЕШНОМ ПРАВЦУ

308
00:14:05,245 --> 00:14:06,945
СА ОВИМ ФАБИА ИЗГЛЕДОМ.

309
00:14:06,947 --> 00:14:08,547
ИМАТЕ ЛИ ИДЕЈЕ?

310
00:14:08,548 --> 00:14:10,418
КАО, МИЛИОН,

311
00:14:10,420 --> 00:14:12,350
АЛИ ЗАДРЖИТЕ СТВАРИ
НА К.Т.

312
00:14:12,352 --> 00:14:14,852
ВЕЋИНА ОВИХ ЉУДИ
ЈОШ ЈЕ ЛОЈАЛНИ ВИЛХЕЛМИНА,

313
00:14:14,854 --> 00:14:17,094
А ТИ ИХ НЕ ЖЕЛИШ
МУЦКИНГ ТХИНГС УП.

314
00:14:17,087 --> 00:14:18,987
(куцати на врата)

315
00:14:18,989 --> 00:14:22,959
УМ, ИЗВИНИТЕ НА ПРЕКИДАМ,
АЛИ МОГУ ЛИ ДА ВАМ РУЧАК?

316
00:14:22,963 --> 00:14:26,003
НЕ, НЕ,
АЛИ ТИ САМО НАПРЕД. ХВАЛА.

317
00:14:25,996 --> 00:14:29,196
Здраво, ЗАИСТА САМ ВЕЛИКИ ОБОЖАВАЦ
ОФ ИОУР.

318
00:14:29,199 --> 00:14:32,439
ТАЈ ПРЕГЛЕД ПУТОВАЊА КОЈИ СТЕ НАПРАВИЛИ
СА ТИКИ БАКЉИМА,

319
00:14:32,442 --> 00:14:35,952
ВОВ, ТО ЈЕ БИЛО--
ТО ЈЕ БИЛО ЗАИСТА ПРЕКРАСНО.

320
00:14:35,946 --> 00:14:39,076
(смеје се) ХВАЛА.

321
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
ДА,
НЕКАКО МЕ ПОДСЕЋИ

322
00:14:41,081 --> 00:14:44,081
ОВОГ ХИРОАКИЈА ШИРЕЊА
Видео сам пре пар година.

323
00:14:46,917 --> 00:14:47,917
(прочишћава грло)

324
00:14:47,918 --> 00:14:49,918
ХЕЈ, СЛУШАЈ,
НЕ ЗНАМ КО СИ ТИ

325
00:14:49,920 --> 00:14:51,420
ИЛИ ШТА ТИ МИСЛИШ,

326
00:14:51,421 --> 00:14:54,521
АЛИ, УМ, НИКАД НЕ БИХ КОРИСТИЛА
ЈОШ ЈЕДНА ИДЕЈА ФОТОГРАФА.

327
00:14:54,524 --> 00:14:55,904
ОХ, НЕ, НЕ!

328
00:14:55,895 --> 00:14:58,195
НЕ, НЕ, НИСАМ...
Нисам рекао... хм...

329
00:15:01,101 --> 00:15:03,231
Требао бих да идем.

330
00:15:07,938 --> 00:15:10,278
КОЈА ЈЕ ПРИЧА ОВДЕ?

331
00:15:10,280 --> 00:15:13,080
ЗНАМ ТИП ЖЕНА
ТИ ЗАПОШЉАВАШ.

332
00:15:13,083 --> 00:15:14,513
МОЈ ОТАЦ МЕ НАПРАВИО.

333
00:15:14,514 --> 00:15:16,624
ШАЛИШ СЕ?

334
00:15:16,616 --> 00:15:18,546
ПОГЛЕДАЈ,
ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ ДОБРА,

335
00:15:18,548 --> 00:15:19,548
СПОСОБАН--

336
00:15:19,549 --> 00:15:20,619
ФУГЛИ!

337
00:15:20,620 --> 00:15:22,120
СЛУШАЈ МЕ,

338
00:15:22,122 --> 00:15:24,652
ВИ СТЕ ГЛАВНИ УРЕДНИК
МАГАЗИНА "МОДЕ".

339
00:15:24,654 --> 00:15:26,564
ОВАЈ БИЗНИС ЈЕ СВЕ ИМИЂА.

340
00:15:26,556 --> 00:15:29,096
ДА ЛИ ТО ЖЕЛИШ
ЗАСТУПЉАМ ВАС?

341
00:15:29,099 --> 00:15:31,459
ПАПАРАЗИ ВАШЕ СЛИКУЈУ,
А ОНА СТОЈИ ИЗА?

342
00:15:31,461 --> 00:15:33,201
Па, не могу да је отпустим,
ПХИЛЛИППЕ.

343
00:15:33,203 --> 00:15:35,943
па...

344
00:15:35,935 --> 00:15:38,935
ШТА АКО ОНА ОДАДЕ?
И КАКО ДА ЈЕ ДОБИЈЕМ
ДА ТО УРАДИМ?

345
00:15:38,938 --> 00:15:40,408
ТИ ЈЕ ПРЕБИО...

346
00:15:42,672 --> 00:15:44,342
ТО А ПУЛП.

347
00:15:55,385 --> 00:15:56,955
(Франк Попп Енсембле'с

348
00:15:56,956 --> 00:16:00,256
„Кукови које тинејџери не носе
Плаве фармерке" свирају)

349
00:16:00,260 --> 00:16:03,330
♪ СВИ НАС ЗНАЈУ ♪

350
00:16:03,333 --> 00:16:07,103
♪ УВЕК СМО
ГДЕ ЈЕ НА ♪

351
00:16:07,097 --> 00:16:10,367
♪ СВИ НАС У СРЕЋУ ♪

352
00:16:10,370 --> 00:16:14,340
♪ И ЖЕЛИ
ДА СЕ ПРИДРУЖИТЕ НАШОЈ БАНДИ ♪

353
00:16:14,344 --> 00:16:17,414
♪ ЗНАМО КАКО
ДА КЛИХНЕМО НАШУ СТВАР ♪

354
00:16:17,407 --> 00:16:20,007
ХЕЈ, ТИ.

355
00:16:20,010 --> 00:16:21,310
БЕТТИ, зар не?

356
00:16:21,311 --> 00:16:23,011
ДАНИЕЛ МЕАДЕ'С
НОВИ ПОМОЋНИК?

357
00:16:23,013 --> 00:16:25,023
ДА.
КАКО СТЕ ТО ЗНАЛИ?

358
00:16:25,015 --> 00:16:27,055
Ох, СВИ ЗНАЈУ
СВЕ ОКО ОВДЕ.

359
00:16:27,057 --> 00:16:29,357
Ја сам Цхристина.
РАДИМ У ОРМАРУ.

360
00:16:29,359 --> 00:16:30,989
ОРМАН? ШТА--

361
00:16:30,990 --> 00:16:32,990
ММ-ХММ, ГДЕ
СВА ОДЕЋА ЈЕ ЧУВАНА.

362
00:16:32,992 --> 00:16:35,472
ЈА СЕ КАО ШВАЉА У КУЋИ,
ВРСТА ТРАГ СТВАРИ.

363
00:16:35,465 --> 00:16:37,465
ПОНЕКАД,
ЧАК И МЕ ПУШТАЈУ

364
00:16:37,467 --> 00:16:39,467
НЕКО ОД СРАНИХ СТВАРИ
ОД ПРОШЛЕ СЕЗОНЕ,

365
00:16:39,469 --> 00:16:41,469
АЛИ, ЗНАШ,
МОРАМ ДА ИМПРОВИЗУЈЕМ

366
00:16:41,471 --> 00:16:43,471
ЈЕР СВЕ
ЈЕ ВЕЛИЧИНА НУЛА!

367
00:16:43,473 --> 00:16:44,633
ВОИЛа.
ЛЕПО.

368
00:16:44,634 --> 00:16:46,344
У сваком случају, ПА, СВИЂА ми се.

369
00:16:46,336 --> 00:16:49,236
Углавном ЗАТО ШТО САМ САМ,
ДАЛЕКО ОД СВИХ ШИК-Е.

370
00:16:49,239 --> 00:16:50,479
ТХЕ ЦХИЦ-ЕЕС?

371
00:16:50,480 --> 00:16:52,540
ДА, КУЧКЕ
КОЈИ РАДЕ НА "МОДЕ".
ОХ.

372
00:16:52,542 --> 00:16:54,782
ХЕЈ, ДЕВОЈКЕ!

373
00:16:54,784 --> 00:16:58,154
ЗЕЛДА, НЕНСИ,
ОВО ЈЕ БЕТТИ.
Ох, здраво!

374
00:16:58,148 --> 00:16:59,448
ХИ!
Ох, значи ТИ СИ БЕТТИ!

375
00:16:59,449 --> 00:17:01,449
Драго ми је да смо се упознали.
И ДРАГО ЈЕ ВАС.

376
00:17:01,451 --> 00:17:04,221
ТО ЈЕ БИЗАРО ВЕРЗИЈА
ОД "ПОЛА И ГРАДА".

377
00:17:04,224 --> 00:17:06,064
ПРЕСТАНИ, ГУГАМ СЕ!

378
00:17:17,667 --> 00:17:20,407
СМЕШНО, ИЗГЛЕДАШ
БИЛО КОЈИ СТАРИ ШЛУБ КОЈИ СЕДИ ОВДЕ,

379
00:17:20,410 --> 00:17:23,540
ХРАЊЕЊЕ
ОВИ ГЛУПИ ГОЛУБОВИ.

380
00:17:23,543 --> 00:17:26,483
СУМЊАМ ДА ЛИ ИМА СТАРИ ШЛУБ
ХРАНИО БИ ИХ

381
00:17:26,476 --> 00:17:28,476
АРТИСАНАЛ ПАИН ДЕ МИЕ
НАПРАВИЛИ СУ СЕБЕ.

382
00:17:28,478 --> 00:17:30,248
НЕМА НИШТА
ЗА БРИНУ.

383
00:17:30,250 --> 00:17:31,650
НЕСТАЛА ЈЕ.

384
00:17:31,651 --> 00:17:34,521
ЗАР НИСИ СЕДЕО У ПРВОМ РЕДУ
НА САХРАНИ?

385
00:17:34,524 --> 00:17:36,234
ЦЛОСЕД ЦАСКЕТ.

386
00:17:38,158 --> 00:17:40,358
ДУПЛА... ТРОСТРУКА ПРОВЕРА.

387
00:17:40,360 --> 00:17:42,760
СТВАРИ
ФЕИ СОММЕРС ЗНАО ЗА МЕНЕ,

388
00:17:42,762 --> 00:17:45,102
О КОМПАНИЈИ...

389
00:17:45,095 --> 00:17:46,565
НА ТОМЕ.

390
00:17:48,438 --> 00:17:50,468
Здраво, БЕТТИ. ПОСТОЈИ ПРОБЛЕМ
УЗ МОЈ РУЧАК.

391
00:17:50,470 --> 00:17:52,340
(Бетти) ОК.

392
00:17:52,342 --> 00:17:56,482
ВОЛИМ ЦОЛЕ СЛАВ.
МРЗИМ КУПУС.

393
00:17:56,476 --> 00:17:58,646
АЛИ ЦОЛЕ СЛАВ ЈЕ...

394
00:17:58,648 --> 00:18:00,648
НЕ, НЕ, НЕ.
НЕ, ЗНАМ. ЈА САМО--

395
00:18:00,650 --> 00:18:03,250
СВИЂА ми се--ТАРТ,
ТАНГИ ДРЕССИНГ.

396
00:18:03,253 --> 00:18:05,193
МОЖЕТЕ ЛИ НЕШТО
О ТОМЕ...

397
00:18:05,185 --> 00:18:07,185
ПРЕ него што стане
НА СОБНУ ТЕМПЕРАТУРУ?

398
00:18:07,187 --> 00:18:10,187
("Она напорно ради" Донне Суммер
за новац" свира)

399
00:18:11,791 --> 00:18:15,371
♪ ВРИЈЕДНО РАДИ
ЗА НОВАЦ ♪

400
00:18:15,365 --> 00:18:18,625
♪ ТАКО ТЕШКО ЗА ТО, ДУШО ♪

401
00:18:18,628 --> 00:18:20,628
♪ ВРИЈЕДНО РАДИ
ЗА НОВАЦ ♪

402
00:18:20,630 --> 00:18:24,570
♪ ПА ТИ БОЉЕ
ТРЕТИРАЈТЕ СЕ СА ЊЕМА ПРАВО ♪

403
00:18:24,574 --> 00:18:26,484
ХЕЛЛО?

404
00:18:26,476 --> 00:18:28,176
Здраво, ДАНИЕЛ.

405
00:18:29,509 --> 00:18:32,739
♪ ТАКО ТЕШКО ЗА ТО, ДУШО ♪

406
00:18:32,742 --> 00:18:34,742
♪ ВРИЈЕДНО РАДИ
ЗА НОВАЦ ♪

407
00:18:34,744 --> 00:18:38,624
♪ ПА ТИ БОЉЕ
ТРЕТИРАЈТЕ СЕ СА ЊЕМА ПРАВО ♪

408
00:18:40,620 --> 00:18:43,520
♪ ОНЕТТА ТАМО
У УГЛУ СТОЈИ ♪

409
00:18:43,523 --> 00:18:46,863
♪ И ОНА СЕ ЧУДИ
ГДЕ ЈЕ ОНА ♪

410
00:18:46,856 --> 00:18:49,326
♪ И ЧУДНО ЈОЈ ♪

411
00:18:49,329 --> 00:18:54,229
♪ НЕКИ ЉУДИ
ИЗГЛЕД ДА ИМА СВЕ ♪

412
00:18:54,234 --> 00:18:55,714
(звони мобилни телефон)

413
00:18:55,705 --> 00:18:56,765
ХИ.

414
00:18:56,766 --> 00:18:59,236
БЕТТИ, ГДЕ СИ?

415
00:18:59,239 --> 00:19:00,869
ЈОШ РАДИМ.

416
00:19:00,870 --> 00:19:02,610
ЗАБОРАВИЛИ СТЕ, ЗАР НЕ?

417
00:19:02,612 --> 00:19:06,152
о, мој боже,
ТЕТИН РОЂЕНДАН.

418
00:19:06,145 --> 00:19:07,775
ДА, БИО сам ЗАУЗЕТ.

419
00:19:14,254 --> 00:19:17,764
ГЛЕДАЈ, МОРАМ ДА ИДЕ, ОК?
Стићи ћу кући што пре будем могао.

420
00:19:20,930 --> 00:19:24,890
Хм, ДА, ОНО...
ЦРВЕНА ТУРКА ЈЕ НА ПОКРЕТУ.

421
00:19:24,894 --> 00:19:26,374
чекај...

422
00:19:26,366 --> 00:19:27,666
ТО ЈЕ РАДНА СТВАР.

423
00:19:27,667 --> 00:19:30,897
ХОЋЕТЕ ЛИ ПРЕСПАВАТИ
ЈОШ ЈЕДНУ НОЋ?

424
00:19:30,900 --> 00:19:32,900
СУРЕ.

425
00:19:32,902 --> 00:19:36,282
ПА, ух, КАДА
ОВАЈ ПОЗИЦИЈА ДА СЕ ОТВОРИ?

426
00:19:38,508 --> 00:19:41,448
О, НАДАМ СЕ,
ВРЛО, ВРЛО УСКОРО.

427
00:19:41,451 --> 00:19:43,451
Ох, ОК.

428
00:19:43,453 --> 00:19:46,263
ПА, ЛАКУ НОЋ...

429
00:19:46,256 --> 00:19:48,356
БОСС.

430
00:19:50,260 --> 00:19:52,960
БИЕ!

431
00:19:54,894 --> 00:19:56,204
ХЕЈ.

432
00:19:56,195 --> 00:19:59,595
ХИ. ДА ЛИ--ДА ЛИ ТИ ТРЕБА
НЕШТО ДРУГО?

433
00:19:59,599 --> 00:20:01,599
ЗАШТО СЕ НЕ ДРЖИТЕ
МАЛО,

434
00:20:01,601 --> 00:20:03,701
УВЕРИТЕ СЕ
СВЕ ЈЕ ОК?

435
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
ДА.

436
00:20:06,876 --> 00:20:09,676
ОК, НЕ - НЕМА ПРОБЛЕМА.

437
00:20:20,720 --> 00:20:22,690
ПЕРФЕЦТ ТИМИНГ.

438
00:20:33,933 --> 00:20:36,343
(Гина се смеје)

439
00:20:36,336 --> 00:20:39,406
Ох, ВАЛТЕР!
ТИ СИ ТАКО ВЕЛИКИ ДЕЧАК.

440
00:20:39,409 --> 00:20:41,639
МММ. (смех)

441
00:20:56,886 --> 00:20:58,786
ОН СПАВА.

442
00:20:58,788 --> 00:21:02,428
ХИЛДА, ЗНАМ...
ДА ЛИ СВЕЋАТЕ ДА ЈЕ ОВО
ПРВИ ПУТ ОТКАКО ЈЕ МАМА УМРЛА

443
00:21:02,432 --> 00:21:04,792
ДА НИСМО СВИ БИЛИ
ЗАЈЕДНО НА ЊЕГОВ РОЂЕНДАН?

444
00:21:04,794 --> 00:21:08,544
ДА, СХВАТАМ ДА,
И жао ми је,

445
00:21:08,538 --> 00:21:11,868
АЛИ РАДИО сам--
У реду је, БЕТТИ.

446
00:21:11,871 --> 00:21:14,871
САМО СЕ НАДАМ
СВЕ ЈЕ ВРЕДНО.

447
00:21:19,579 --> 00:21:21,749
СПАСИМО ВАС
ПАРЦЕ ТОРТЕ.

448
00:21:21,751 --> 00:21:23,981
У ФРИЖИЂУ ЈЕ.

449
00:22:06,426 --> 00:22:10,626
♪♪♪

450
00:22:11,861 --> 00:22:16,511
О, ОВО ФОТОГРАФИЈА
БИЋЕ АПСОЛУТНО БОЛЕСНО.

451
00:22:16,506 --> 00:22:19,336
НАЈБОЉИ ДОДАТАК КОЈИ СМО ИКАД УРАДИЛИ
ЗА ФАБИЈУ ДАЛЕКО.

452
00:22:21,871 --> 00:22:24,041
УХ-ХУХ.

453
00:22:25,975 --> 00:22:28,675
О, ДА, НА ПУТУ САМ
ДА СЕ ПОСТАВИ КАКО ГОВОРИМО.

454
00:22:28,678 --> 00:22:29,778
ух...

455
00:22:29,779 --> 00:22:30,779
ХЕЛЛО?

456
00:22:30,780 --> 00:22:31,950
ОХ.

457
00:22:33,683 --> 00:22:34,723
(уздахне)

458
00:22:34,724 --> 00:22:37,534
ТО ЈЕ СТВАРНО
УЗБУДЉИВ ДАН, ХУХ?

459
00:22:37,527 --> 00:22:40,487
мислим,
УЗ ФОТОГРАФИЈЕ.

460
00:22:40,490 --> 00:22:43,490
ХЕЈ, ДАНИЕЛ, ЗНАМ ДА СИ
ЗАИСТА ПРЕУЗЕТИ ТРЕНУТНО,

461
00:22:43,493 --> 00:22:44,793
АЛИ САМ СЕ ПИТАО,

462
00:22:44,794 --> 00:22:47,804
БИЛО ЈЕ НЕЧЕГА
ДА САМО...

463
00:22:50,700 --> 00:22:51,800
ДАНИЕЛ,

464
00:22:51,801 --> 00:22:54,801
ЗНАШ, ПИТАО САМ се
АКО СТЕ ИМАЛИ БРЗИ ТРЕНУТАК--

465
00:22:54,804 --> 00:22:57,884
ДА ЛИ ИЗГЛЕДАМ
ИМАМ "БРЗИ ТРЕНУТАК"?
НО.

466
00:22:57,877 --> 00:22:59,047
СО ОСОРИ.

467
00:22:59,048 --> 00:23:01,548
ДАМН ИТ!
ЗАБОРАВИЛИ СУ ЈЕДНУ ОДЈЕЋУ.

468
00:23:01,551 --> 00:23:04,551
ГЛЕДАЈ, ИДИ ДО ОРМАКА
И ДОНЕСИ ГА НА ПОСТАВЉАЊЕ.

469
00:23:04,554 --> 00:23:06,394
МОЛИМ ВАС?

470
00:23:16,966 --> 00:23:20,396
ОСЕТАТИ ТКАНУ
НА ТУ СТВАР.

471
00:23:20,399 --> 00:23:22,099
НЕКАКО ЈЕ ГРУБО.

472
00:23:22,101 --> 00:23:23,801
ТО ЈЕ ЗАТО ШТО ЈЕ ТО БУРЛАП.

473
00:23:23,803 --> 00:23:25,443
У суштини,
ПРИЧАШ О 7000$

474
00:23:25,435 --> 00:23:27,135
ЗА ДИЗАЈНСКИ ВРЕЋУ ЗА КРОМПИР.

475
00:23:27,136 --> 00:23:29,136
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ
ЉУДИ ЗАПРАВО КУПУЈУ ОВЕ СТВАРИ.

476
00:23:29,138 --> 00:23:31,138
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ
ОНИ ГА НОСЕ.

477
00:23:31,140 --> 00:23:33,140
И ОБИЧНО САМО ЈЕДНОМ
ПРИЈЕ НЕГО БИ ТО ОДБАЦИЛИ

478
00:23:33,142 --> 00:23:35,142
ДА НАПРАВИ МЕСТА
ЗА НАРЕДНУ СЕЗОНУ.

479
00:23:35,144 --> 00:23:38,824
АЛИ ТО ЈЕ МОДА,
И МОРАМ РЕЋИ, ВОЛИМ ТО.

480
00:23:38,818 --> 00:23:39,948
(смех)

481
00:23:39,949 --> 00:23:42,789
Ох, НИСИ ПРЕВИШЕ
У ТО, ДА ЛИ СИ?

482
00:23:42,792 --> 00:23:45,662
УМ, НЕ. (смех)

483
00:23:45,655 --> 00:23:48,525
НЕ ЗАИСТА.

484
00:23:48,528 --> 00:23:50,698
ПА КАКО ЈЕ?

485
00:23:50,700 --> 00:23:53,030
УМ... (смеје се)

486
00:23:53,032 --> 00:23:55,912
БРУТАЛНО, ХУХ?

487
00:23:58,167 --> 00:24:02,467
ПА, НИШТА ДА РАДИМ
ДОВОЉНО ЈЕ ДОБРО.

488
00:24:02,472 --> 00:24:04,742
ТРЕТИРА МЕ КАО ПРЉАВЉУ.

489
00:24:04,744 --> 00:24:07,554
Мислим, УПРАВО САДА
ПОКУШАВАО САМ ДА МУ ПОКАЖЕМ

490
00:24:07,547 --> 00:24:11,947
ОВА ЈЕДНА ИДЕЈА
ДА САМ ИМАО...

491
00:24:11,951 --> 00:24:13,951
ТО БИ ГА ОДВЕЛО
30 СЕКУНДИ,

492
00:24:13,953 --> 00:24:16,463
АЛИ МИ ЈЕ ОДЈЕВАО ГЛАВУ.

493
00:24:18,488 --> 00:24:19,788
ШТА?

494
00:24:19,789 --> 00:24:22,189
БЕТТИ...

495
00:24:22,191 --> 00:24:24,191
НАНЦИ ВАС
ДОЉЕ У ЉУДСКИМ РЕСУРСИМА,

496
00:24:24,193 --> 00:24:28,643
И НЕКИ ЉУДИ ТАМО
ПРИЧАЛИ СУ И, ух...

497
00:24:28,638 --> 00:24:29,768
ПА, ОЧИгледно,

498
00:24:29,769 --> 00:24:31,899
БРАДФОРД ЈЕ БИО ТАЈ
КОЈИ ЈЕ ХТЕО ДА ВАС ЗАПОШЉАВА.

499
00:24:31,901 --> 00:24:34,741
БРАДФОРД МЕАДЕ?

500
00:24:34,744 --> 00:24:36,654
ЧЕКАЈ, ОН ЗНА КО САМ?
ММ-ХММ.

501
00:24:36,646 --> 00:24:40,546
ОН ЈЕ НАТЕРАО ДАНИЈЕЛА ДА ТЕ ЗАПОШТИ...

502
00:24:40,550 --> 00:24:42,550
ЈЕР ОН НИЈЕ
ХОЋЕ ДА ЊЕГОВ СИН БИ У КУШЕЊУ

503
00:24:42,552 --> 00:24:45,722
ДА СПАВА СА
ЊЕГОВИ ПОМОЋНИЦИ ВИШЕ.

504
00:24:47,216 --> 00:24:48,686
ОХ.

505
00:24:48,688 --> 00:24:51,518
Жао ми је, БЕТТИ.
НЕ, ТО--
ТО ПУНО ОБЈАШЊАВА.

506
00:24:51,521 --> 00:24:53,761
БЕТТИ--
НЕ, НЕ, СТВАРНО, ДОБРО ЈЕ.

507
00:24:53,763 --> 00:24:57,533
ТРЕБА ДА БУДЕМ ЗАХВАЛАН
ДА САМ ДОБИО ПАУК.

508
00:24:57,527 --> 00:25:01,227
НИЈЕ ТАКО ЛАКО
ЗА СВЕ.

509
00:25:01,230 --> 00:25:05,540
ТАКО ЈЕ ТАКО БИЛО
ТРЕБАЛО ДА СЕ ДЕСИ ЗА МЕНЕ.

510
00:25:05,535 --> 00:25:08,505
па
ТРЕБА ДА ИДЕ, ПА...

511
00:25:08,507 --> 00:25:09,837
ХВАЛА ВАМ.

512
00:25:22,992 --> 00:25:27,002
♪♪♪

513
00:25:26,996 --> 00:25:30,996
(жена говори нејасно)

514
00:25:31,000 --> 00:25:34,060
(жена) ИМАШ
ОВДЕ ДОБРА ОДЈЕЋА...

515
00:25:34,063 --> 00:25:37,073
(човек) САДА ДА ЗАДРЖИМО.
(жена) ЖЕЛИШ ДА ЈЕ БЛЕНД
МАЛО БОЉЕ.

516
00:25:37,066 --> 00:25:39,606
(човек) ДА ЛИ ОВО РАДИ?
(жена) ТО ЈЕ БОЉЕ.
СВИЂА ми се.

517
00:25:39,609 --> 00:25:41,909
ОХ! ПА, УХ, БИО сам
САМО НА ПАУЗИ ЗА РУЧАК,

518
00:25:41,911 --> 00:25:43,911
И МИСЛИО САМ
Свратио бих. (кико се)

519
00:25:43,913 --> 00:25:45,623
ОВО ЈЕ ЗАИСТА НЕВЕРОВАТНО.

520
00:25:45,615 --> 00:25:46,915
ХВАЛА, АМАНДА.

521
00:25:46,916 --> 00:25:48,976
А АКО ТИ БИ НЕШТО ТРЕБАЛО...

522
00:25:48,978 --> 00:25:50,678
САОБРАЋАЈ ИЛИ МАНГОВЕР?

523
00:25:50,680 --> 00:25:52,980
ДА ЛИ--ДА ЛИ БИЛО КО
ПРОЧИТАЈТЕ ЈОЈ УГОВОР?

524
00:25:52,982 --> 00:25:54,982
ОНА ТРЕБА ДА БУДЕ ОВДЕ
ЗА ПРОБНЕ СНИМКЕ!

525
00:25:54,984 --> 00:25:57,064
ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ,
ШТА СЕ ДЕШАВА?

526
00:25:57,056 --> 00:25:58,186
(уздахне) ИЗАБЕЛА,
БРАЗИЛСКИ МОДЕЛ...

527
00:25:58,187 --> 00:25:59,887
ДА?
КАСНИЛА је.

528
00:25:59,889 --> 00:26:01,889
ОВО ЈЕ ЛУДО,
КОМПЛИКОВАНО ПУЦАЊЕ,

529
00:26:01,891 --> 00:26:04,191
И ТРЕБА ЈЕ ОБУЋЕНА
И СПРЕМНИ... ОДМАХ.

530
00:26:04,193 --> 00:26:06,803
ПХИЛЛИППЕ, ТО СУ ПРОБНИ ПУЦИ.
ХАЈДЕ САМО КОРИСТИМО СТАНД-ИН.

531
00:26:06,796 --> 00:26:08,096
НЕ, НЕ,
ОНА ЈЕ ПРЕВИШЕ СПЕЦИФИЧНА.

532
00:26:08,097 --> 00:26:10,097
ТРЕБА МИ НЕКО СА ЊОМ--
СА ЊЕНИМ ТОНОМ КОЖЕ.

533
00:26:10,099 --> 00:26:12,639
НЕКО КАО...

534
00:26:12,642 --> 00:26:13,802
ХЕР.

535
00:26:15,144 --> 00:26:16,154
ФУННИ.

536
00:26:16,145 --> 00:26:19,575
КЛАДИМ СЕ ДА ЈЕ ДАЛА
ПРЕ него што то учини.

537
00:26:24,614 --> 00:26:26,864
(грунта) Ох!
Упс, извините.

538
00:26:26,856 --> 00:26:29,116
БЕТТИ! Ох, тако ми је драго
ТУ СТЕ.

539
00:26:29,118 --> 00:26:32,058
СЛУШАЈТЕ, ИМАМО КРИЗУ
И ЗАИСТА НАМ ТРЕБА ВАША ПОМОЋ.

540
00:26:32,061 --> 00:26:34,821
ОК.
УХ, ЈЕДАН ОД НАШИХ МОДЕЛА
НИЈЕ СЕ ПОЈАВИО.

541
00:26:34,824 --> 00:26:37,004
ЗАИСТА НАМ НЕКО ТРЕБА
ДА СТАНЕМ ЗА ЊУ

542
00:26:36,996 --> 00:26:39,696
У ОРМАРУ.

543
00:26:39,699 --> 00:26:42,169
УМ, ТАКО...

544
00:26:42,171 --> 00:26:44,171
ТИ ЖЕЛИШ--ЖЕЛИШ МЕ
ДА ТО УРАДИМ?

545
00:26:44,173 --> 00:26:46,683
ММ-ХММ.

546
00:26:46,676 --> 00:26:47,936
УМ...

547
00:26:47,937 --> 00:26:50,807
ПА?

548
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
ПА--

549
00:26:51,811 --> 00:26:54,041
ОВО... ЈЕ ШТА
ЖЕЛИШ ДА УЧИНИМ?

550
00:26:54,043 --> 00:26:55,793
ДА!

551
00:27:09,899 --> 00:27:12,629
ПА, ИЗГЛЕДА
КОНАЧНО ЈЕ ОДАЛА.

552
00:27:12,631 --> 00:27:13,961
ДОБРО.

553
00:27:13,963 --> 00:27:15,973
ПАМЕТНИ МАСАЦ НИЈЕ ИМАО ПОСЛА
РАДИ ЗА ВАС

554
00:27:15,965 --> 00:27:17,965
НА ПРВОМ... МЕСТО.

555
00:27:17,967 --> 00:27:20,137
(Принцеза Суперстар'с
свира "И Лике Ит Пуно")

556
00:27:20,139 --> 00:27:21,339
(човек) ВХОА.

557
00:27:21,340 --> 00:27:24,170
♪ МОЛИМ ВАС ДОЗВОЛИТЕ МИ
ДА СЕ ПРЕДСТАВИМ ♪

558
00:27:24,173 --> 00:27:26,123
♪ ЗОВЕМ СЕ СУПЕРЗВЕЗДА ♪

559
00:27:26,115 --> 00:27:28,275
♪ КРАТКО ЗА НИШТА ♪

560
00:27:30,079 --> 00:27:32,079
ГДЕ МЕ ЖЕЛИШ?

561
00:27:34,223 --> 00:27:35,993
ПРАВО...

562
00:27:35,985 --> 00:27:37,255
ДОБРО ЈЕ.

563
00:27:37,256 --> 00:27:38,956
ВИДИМ СЕНКУ.

564
00:27:38,958 --> 00:27:41,288
МОЖЕТЕ ЛИ ПОМЕРИТИ ТО СВЕТЛО
ПРЕКО ДЕСНО? ХВАЛА ВАМ.

565
00:27:41,290 --> 00:27:43,830
ПОКРЕТ, ДАМЕ. КРЕТАЊЕ.

566
00:27:43,833 --> 00:27:45,093
СЕКСИ.

567
00:27:45,094 --> 00:27:48,044
ЈОШ, ЈОШ.
ДАЈ МИ ЈОШ.

568
00:27:48,037 --> 00:27:50,837
ОК, ЖДРАШ
КАМЕРА СА ВАШИМ ОЧИМА.

569
00:27:50,840 --> 00:27:54,770
(жене се смеју)

570
00:27:57,276 --> 00:27:59,976
(Пхиллиппе) ДАЈ МИ
ЈОШ МАЛО КОКЕТЕ, БЕТТИ.

571
00:28:03,052 --> 00:28:05,792
СТОП ИТ.

572
00:28:05,785 --> 00:28:07,455
СТОП ИТ.

573
00:28:18,798 --> 00:28:20,268
БЕТТИ, ЧЕКАЈ!

574
00:28:21,971 --> 00:28:23,901
ОВО СИ ХТЕО,
ЗАР НИЈЕ,

575
00:28:23,903 --> 00:28:26,443
ДА МЕ ПОНИЖЕ
И ДА МЕ ДА ОДУСТИМ?

576
00:28:26,435 --> 00:28:29,135
ДАЈ БОЖЕ ДА СИ ИМАО
ДА РАДИ СА РУЖНОМ ДЕВОЈКОМ

577
00:28:29,138 --> 00:28:31,238
ТВОЈ ТАТА
ПРИСИЛО ВАС ДА ЗАПОШЉАВАТЕ.

578
00:28:31,240 --> 00:28:33,140
ПА, ЧЕСТИТАМО.

579
00:28:45,294 --> 00:28:48,504
(Свира музика Цумбиа)

580
00:29:04,073 --> 00:29:05,273
КАМИЛИЦА?

581
00:29:05,274 --> 00:29:07,254
ХВАЛА ЈУСТИНЕ.

582
00:29:07,246 --> 00:29:09,246
Опростите
НИЈЕ УПАЛО.

583
00:29:09,248 --> 00:29:10,478
ДЕШАВА СЕ.

584
00:29:10,479 --> 00:29:12,349
МАМА РЕКА
НИЈЕ БИЛА ИЗНЕНАЂЕНА.

585
00:29:12,351 --> 00:29:14,081
ХИЛДА ЈЕ ТО РЕКЛА?

586
00:29:14,083 --> 00:29:16,833
РЕКЛА ЈЕ СВЕ СТВАРИ
ЖЕЛИШ,

587
00:29:16,826 --> 00:29:18,456
поседовање часописа,

588
00:29:18,457 --> 00:29:20,457
НЕ ДЕШАВА
ЗА ЉУДЕ КАО НАС

589
00:29:20,459 --> 00:29:22,459
ОСИМ АКО СИ Ј. Ло
ИЛИ НЕШТО.

590
00:29:22,461 --> 00:29:25,761
РЕКЛА ЈЕ ДА ЖЕЛИ ДА БУДЕШ
РЕАЛНИЈЕ, АЛИ...

591
00:29:25,764 --> 00:29:27,944
(руга се) МИСЛИМ
ПУНА ЈЕ СРАЋА.

592
00:29:30,169 --> 00:29:33,239
(Гина) МММ. (кико се)

593
00:29:33,242 --> 00:29:34,102
ОХ.

594
00:29:34,103 --> 00:29:36,253
(смех) ОВ!

595
00:29:36,245 --> 00:29:38,175
ДРЖИ ОВО.
ШТА...

596
00:29:38,177 --> 00:29:39,977
шта радиш?

597
00:29:39,979 --> 00:29:41,149
(грунта)

598
00:29:50,259 --> 00:29:53,959
САМО ЖЕЛИМ РЕЋИ
ДА ЈЕ ОВО ЗАИСТА НЕПРАВЕДНО.

599
00:29:53,963 --> 00:29:57,133
ЖИВИМ ДВОЈА ВРАТА ДОЛЕ!
ВИДИМ ТЕ!

600
00:29:57,126 --> 00:29:59,196
Шта дођавола радиш?

601
00:29:59,198 --> 00:30:02,098
Хм... ГДЕ ЈЕ ВАЛТЕР?

602
00:30:02,101 --> 00:30:03,931
ГОТОВО ЈЕ.

603
00:30:03,933 --> 00:30:07,443
ПОГЛЕДАЈ, ВАЛТЕР--
ОН ЈЕ СЛАДАК И СВЕ--

604
00:30:07,436 --> 00:30:09,436
АЛИ САМ МУ РЕКАО
ОД ПОЧЕТКА

605
00:30:09,438 --> 00:30:11,438
НИСАМ ТРАЖИО
ЗА СВЕ ОЗБИЉНО.

606
00:30:11,440 --> 00:30:13,140
И ОН ЈЕ РЕКАО ДОБРО,

607
00:30:13,142 --> 00:30:16,092
ОН ЈЕ МОГАО ЈОШ ДА МЕ ДОБИЈЕ
30% ПОПУСТА НА РАВАН ЕКРАН.

608
00:30:16,085 --> 00:30:18,185
КОРИСТИЛА СИ ГА
ЗА ЊЕГОВИ ПОПУСТ?

609
00:30:18,187 --> 00:30:20,247
О, ОН ЈЕ ПОНУДИО.

610
00:30:22,151 --> 00:30:23,921
(човек) Ох!
БИТЦХ!

611
00:30:23,923 --> 00:30:26,333
СЛОМИО СИ МИ ПЛАЗМУ!

612
00:30:26,325 --> 00:30:28,395
(жена вришти)

613
00:30:28,397 --> 00:30:32,127
(жена беба прича)

614
00:30:32,131 --> 00:30:35,261
ТАКО СМО ОДУШЕВЉЕНИ
ДА ТЕ ИМАМ ОВДЕ, ФАБИА.

615
00:30:35,264 --> 00:30:37,544
(Фабиа беба прича)

616
00:30:37,536 --> 00:30:39,136
САДА, АХЕМ,

617
00:30:39,138 --> 00:30:42,938
ЗАШТО НЕ ПУСТИМО СЛИКЕ
ГОВОРИТЕ ЗА СЕБЕ, ХММ?

618
00:30:42,942 --> 00:30:46,522
(свира музика за плес)

619
00:31:02,892 --> 00:31:04,992
СМЕТТИЛА!

620
00:31:06,195 --> 00:31:08,965
ОВО ЈЕ ШАЛА,
ТАКО ЈЕ?

621
00:31:08,968 --> 00:31:11,598
УХ, НЕ.

622
00:31:11,600 --> 00:31:12,900
ТИ ГЛУПО.

623
00:31:12,902 --> 00:31:15,912
СВИ ВИ ГЛУПЕ!

624
00:31:15,905 --> 00:31:17,345
(грунта)

625
00:31:17,346 --> 00:31:19,146
ИДИОТИ, ИДИОТИ!

626
00:31:19,148 --> 00:31:22,148
(мрмља на италијанском)

627
00:31:29,358 --> 00:31:31,458
ШТА--ШТА СЕ УПРАВО ДЕСИЛО?!

628
00:31:31,460 --> 00:31:33,290
па...

629
00:31:33,292 --> 00:31:36,032
ФАБИА ЈЕ ВЕРОВАТНО
ЈОШ МАЛО ОСЕТЉИВ

630
00:31:36,025 --> 00:31:38,525
О НЕСРЕЋИ.

631
00:31:38,527 --> 00:31:40,897
НЕСРЕЋА?

632
00:31:40,899 --> 00:31:43,129
Ох, НИСИ ЗНАЛА.

633
00:31:43,132 --> 00:31:44,432
ПРЕ ОКО МЕСЕЦ дана,

634
00:31:44,433 --> 00:31:48,283
ПОДРЖАЛА ЈЕ СВОЈ С.У.В.
У 12 ЉУДИ ВАН ШТАМА.

635
00:31:48,277 --> 00:31:50,237
БИО сам у Сен Тропеу.

636
00:31:50,239 --> 00:31:51,479
НИСАМ ИМАО ПОЈМА.

637
00:31:51,480 --> 00:31:54,280
ЗАШТО--ЗАШТО НИКО
РЕЦИ НЕШТО?

638
00:31:54,283 --> 00:31:57,453
ДАНИЕЛ, АКО СМЕ, НИСИ
УКЉУЧИ МЕ У КОНЦЕПТ.

639
00:31:57,446 --> 00:32:00,446
И СВИ СМО МИСЛИЛИ
ЗНАО СИ ШТА РАДИШ.

640
00:32:03,292 --> 00:32:06,702
ФАБИЈА НИЈЕ САМО
ГОВОРИМО О ОТКАЗИВАЊУ...

641
00:32:06,695 --> 00:32:08,395
ДОДАТАК "МОДЕ".

642
00:32:08,397 --> 00:32:11,397
ОНА РАЗМАТРА...
ПУЛЛИНГ АДВЕРТИСИНГ

643
00:32:11,400 --> 00:32:14,330
ОД СВАКОГ ЈЕДНОГ
МОЈИХ ЧАСОПИСА.

644
00:32:14,333 --> 00:32:17,343
ДА ЛИ ЈЕ ТАЧНО ДА СТЕ РАДИЛИ НА ОВОМ
САМОСТАЛНО,

645
00:32:17,336 --> 00:32:19,336
НИСАМ КОНСУЛТОВАО ВИЛХЕЛМИНУ
ИЛИ НЕКО ДРУГИ?

646
00:32:19,338 --> 00:32:20,538
ГЛЕДАЈ, МОГУ ДА ОБЈАСНИМ.

647
00:32:20,539 --> 00:32:22,539
ИМАО сам--ИМАО
ЈАКО ОСЕЋАЈ

648
00:32:22,541 --> 00:32:24,541
ПОКУШАВАЛА ЈЕ
ДА МЕ САБОТИРАЈУ.

649
00:32:24,543 --> 00:32:28,423
ЈЕДИНА ОСОБА
КО ТЕ САБОТИРАО СИ ТИ.

650
00:32:28,417 --> 00:32:31,547
Опрости што сам те изневјерио.
па
ЖАО МИ ЈЕ ШТО СЕ НАДАМ

651
00:32:31,550 --> 00:32:34,380
БИЋЕШ НЕШТО
Јасно је да НИсте.

652
00:32:34,383 --> 00:32:36,433
(грунта)
НОГА МИ СЕ ГРЧИ.
ГЛЕДАЈ, МОГУ ОВО ПОПРАВИТИ.

653
00:32:36,425 --> 00:32:38,425
САМО ЋУ ЈЕ ПРЕДСТАВИТИ
СА ПОТПУНО НОВОМ ИДЕЈОМ.

654
00:32:38,427 --> 00:32:41,187
УПРАВО СМО ЗАТВОРИЛИ КЊИГУ.
КАСНО ЈЕ.

655
00:32:41,190 --> 00:32:43,960
СУТРА ЈУТРО. МОЛИМ ВАС.

656
00:32:43,962 --> 00:32:45,462
ДАЈ МИ ЈОШ ШАНСУ.

657
00:32:45,464 --> 00:32:47,344
(Марц) Даниел је поново позвао
тражим те.

658
00:32:47,336 --> 00:32:48,696
(уздахне)

659
00:32:48,697 --> 00:32:52,397
КОЈИ ДЕО "НЕДОСТУПНО"
ЗАР НЕ РАЗУМЕ?

660
00:32:52,401 --> 00:32:54,401
Обавестићу га.

661
00:32:56,975 --> 00:32:59,445
СТВАРНО ЈЕ ТРЕБАО
ДОЂИ КОД МЕНЕ РАНИЈЕ.

662
00:32:59,448 --> 00:33:02,278
(смеје се) НЕ БИ
НАПРАВИО БИЛО КОЈУ РАЗЛИКУ САДА,

663
00:33:02,281 --> 00:33:03,581
ДА ЛИ БИ?

664
00:33:03,582 --> 00:33:06,522
НЕ ЗАИСТА. (смех)

665
00:33:06,515 --> 00:33:08,015
ДО ТИМСКОГ РАДА.

666
00:33:08,017 --> 00:33:09,417
ДА СЕ ОСВЕТИ.

667
00:33:09,418 --> 00:33:10,558
АХ.

668
00:33:53,802 --> 00:33:55,502
(говори шпански)

669
00:33:55,504 --> 00:33:58,644
(говори шпански)

670
00:34:03,142 --> 00:34:05,212
(Бетти)
ИМА СРЦА.

671
00:34:05,214 --> 00:34:07,654
ДА,
ОН--МУ ТРЕБА ЊЕГОВИ ЛЕКОВИ.

672
00:34:07,646 --> 00:34:09,646
АЛИ НЕ МОЖЕТЕ САМО
ПОКРИТЕ ПИЛУЛЕ

673
00:34:09,648 --> 00:34:13,448
И ОНДА
НАСЛУЧАЈНО ОДЛУЧИТЕ ДА ЗАУСТАВИТЕ.

674
00:34:13,452 --> 00:34:15,452
АЛИ ТО ЈЕ-- ЈЕ
ЗДРАВЉЕ ПРАВОГ ЧОВЕКА,

675
00:34:15,454 --> 00:34:17,094
НИЈЕ БРОЈ СЛУЧАЈА.

676
00:34:17,086 --> 00:34:20,326
ДАЈ МИ ТЕЛЕФОН.
Пустићу их.

677
00:34:20,329 --> 00:34:22,329
НО. НЕ, НЕ ЖЕЛИМ
ДРЖИ ПОНОВО.

678
00:34:22,331 --> 00:34:24,191
НЕ ПОНОВО.

679
00:34:24,193 --> 00:34:26,543
НЕ, САМО САЧЕКАЈ--

680
00:34:26,535 --> 00:34:27,835
(уздахне)

681
00:34:31,100 --> 00:34:33,470
ДОБРО ЈЕ. САМО ЋЕМО--
ДОБИЋЕМО ИХ СУТРА.

682
00:34:33,472 --> 00:34:34,472
ДОБРО ЈЕ.

683
00:34:34,473 --> 00:34:35,773
ХВАЛА, МИ АМОРУ.

684
00:34:35,774 --> 00:34:37,784
МНОГО СТЕ БОЉИ
АТ ДЕАЛИНГ ВИТХ

685
00:34:37,776 --> 00:34:40,776
ОВА БИРОКРАТСКА СТВАР
НЕГО ЈА САМ.
НЕ, ЗНАШ да ми не смета.

686
00:34:40,779 --> 00:34:42,149
ЗНАМ.

687
00:34:42,151 --> 00:34:44,151
УВЕК СИ ТАКО ДОБАР
МЕ.

688
00:34:44,153 --> 00:34:47,523
ТАКО ЈАКО, ОДЛУЧНО,
ОПТИМИСТИЧНО...

689
00:34:47,516 --> 00:34:49,516
(смеје се)

690
00:34:49,518 --> 00:34:51,558
КАО ШТО ЈЕ БИЛА ТВОЈА МАЈКА.

691
00:34:53,422 --> 00:34:56,202
(куцати на врата)

692
00:34:59,198 --> 00:35:02,428
ЗАШТО НИСИ
ДА ЛИ ЈЕ ВРАЋАО МОЈЕ ПОЗИВЕ?
БИО САМ ЗАУЗЕТ.

693
00:35:02,431 --> 00:35:05,431
БЕТТИ, морам да разговарам са тобом.
НАПРАВИО САМ КРАСНУ ГРЕШКУ.

694
00:35:05,434 --> 00:35:08,544
ЧЕКАЈТЕ, ДА ЛИ СТЕ ОВО СХВАТИЛИ
ПРЕ ИЛИ НАКОН ДА ТЕ ГИНА ОТИШЛА?

695
00:35:08,537 --> 00:35:11,607
ШТА? НЕ, НЕ,
РАСКИНУО САМ СА ЊОМ.

696
00:35:11,610 --> 00:35:14,880
БЕТТИ, БИЛО ЈЕ ПОГРЕШНО,
И ЖЕЛИМ ДА ТИ СЕ ОВО ИСКУНДИМ.

697
00:35:14,883 --> 00:35:16,623
ја--
(куцати на врата)

698
00:35:16,615 --> 00:35:18,715
БЕТТИ.

699
00:35:18,717 --> 00:35:21,717
ДА ЛИ СЕ ВАЗИШ СА НЕКОМ?
ВАЛТЕР, МОЛИМ ВАС!

700
00:35:21,720 --> 00:35:23,550
ДА ВАМ СЕ СА ОВИМ МОМКОМ?

701
00:35:23,552 --> 00:35:25,552
ГЛЕДАЈ, ТРЕБА ДА ИДЕШ.
МОЛИМ ВАС. ТРЕБА ДА ИДЕШ.

702
00:35:25,554 --> 00:35:27,434
АЛИ, БЕТТИ, ја-ја...

703
00:35:28,597 --> 00:35:31,227
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?

704
00:35:31,230 --> 00:35:32,530
И ВАННА ТАЛК.

705
00:35:35,604 --> 00:35:38,374
ЛЕПО ЈЕ МЕСТО.

706
00:35:38,367 --> 00:35:42,137
ДА, САМО СМО ИЗМЕЂУ
ДИЗАЈНЕРИ ЕНТЕРИЈЕРА.

707
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
ЗАИСТА?

708
00:35:43,141 --> 00:35:44,141
НО.

709
00:35:44,142 --> 00:35:46,322
Ох, тачно. ШАЛА ЈЕ.

710
00:35:48,517 --> 00:35:51,477
БЕТТИ, ТАКО МИ ЈЕ ЗАО.

711
00:35:51,480 --> 00:35:55,150
НИСИ ЗАСЛУЖИО
ШТА САМ ВАС ПРОВОДИО.

712
00:35:55,153 --> 00:35:58,533
С-СЛУШАО САМ СВЕ ПОГРЕШНО
ЉУДИ О МНОГО СТВАРИ,

713
00:35:58,527 --> 00:36:03,157
И... НЕМАМ НИКОГ
ДА КРИВИМ АЛИ СЕБЕ.

714
00:36:04,893 --> 00:36:08,203
ПА, ЦЕНИМ ТО,
ДАНИЕЛ.

715
00:36:08,197 --> 00:36:09,637
АЛИ ТИ СИ
ОТИЋИ ОВДЕ,

716
00:36:09,638 --> 00:36:11,798
И ИДЕШ
ДА УЗМЕТЕ ВАШЕ ГРАДСКО ВОЗИЛО

717
00:36:11,800 --> 00:36:13,370
НАЗАД У ВАШ СОХО ЛОФТ,

718
00:36:13,372 --> 00:36:14,902
И ЈОШ САМ
БИЋУ ОВДЕ--

719
00:36:14,903 --> 00:36:16,613
БЕЗ ПОСЛА

720
00:36:16,605 --> 00:36:19,345
И БАШАВАЊЕ СА ПРОБЛЕМАМА
КОЈЕ НИКАД НЕЋЕТЕ РАЗУМЕТИ.

721
00:36:19,348 --> 00:36:20,648
ПРОБАЈ МЕ.

722
00:36:20,649 --> 00:36:22,649
БЕТТИ, ајде,
СВИ ИМАМО ПРОБЛЕМЕ.

723
00:36:22,651 --> 00:36:24,681
О, И ШТА
ВАШ ЈЕ, ДАНИЛЕ,

724
00:36:24,683 --> 00:36:26,693
КАКАВ РЕСТОРАН
ЈЕДЕЋЕШ У,

725
00:36:26,685 --> 00:36:29,715
КОЈИ МОДЕЛ
СПАВАЋЕТЕ СА?

726
00:36:29,718 --> 00:36:31,418
ПОКУШАЈТЕ ПРОВЕСТИ ДАН

727
00:36:31,420 --> 00:36:33,420
НА ТЕЛЕФОН
УЗ НЕКИ СРАНИ Х.М.О.,

728
00:36:33,422 --> 00:36:35,422
ПОКРИВАЊЕ ИХ
РЕЦЕПТ ВАШЕГ ОЦА.

729
00:36:35,424 --> 00:36:38,334
ИЛИ ПОКУШАЈТЕ ДА СЕ РЕДИТЕ
ПОСАО--БИЛО КОЈИ ПОСАО--

730
00:36:38,327 --> 00:36:41,527
ЈЕР МОРАШ ПОМОЋИ
ПЛАТИТЕ ЗАКУНИНУ СЛЕДЕЋЕГ МЕСЕЦА.

731
00:36:41,530 --> 00:36:42,830
ПОГЛЕДАЈ...

732
00:36:42,831 --> 00:36:45,771
ИЗГУБИО САМ БРАТА
НЕКО ВРЕМЕ.

733
00:36:45,774 --> 00:36:47,784
ОН ЈЕ БИО ДОБРИ
У НАШОЈ ПОРОДИЦИ,

734
00:36:47,776 --> 00:36:50,436
И НИКАД НИСАМ САСВИМ
ИЗМЕРЕНО.

735
00:36:50,439 --> 00:36:52,379
АЛИ ЈА СЕ ПОКУШАВАМ.

736
00:36:52,381 --> 00:36:54,581
БЕТТИ, ја--

737
00:36:54,583 --> 00:36:57,293
НИКАД НЕ МОГАО УПОРЕДИТИ
МОЈИ ПРОБЛЕМИ ВАШИМА,

738
00:36:57,286 --> 00:36:59,446
АЛИ СУ МОЈИ.

739
00:36:59,448 --> 00:37:01,718
НИШТА НИКАД НИЈЕ ЛАКО.

740
00:37:05,894 --> 00:37:09,464
ВИДЕО САМ ИЗГЛЕД КОЈИ СТЕ НАПРАВИЛИ
ЗА ФАБИА.

741
00:37:09,458 --> 00:37:11,598
ЈЕСИ?

742
00:37:11,600 --> 00:37:15,530
МИСЛИО САМ ДА ЈЕ ЈАКО ПАМЕТНО
И ЛЕПА.

743
00:37:15,534 --> 00:37:18,474
Па, ХВАЛА.

744
00:37:18,467 --> 00:37:20,667
ЖЕЛИМ ДА УЗИМАМ ВАШЕ ИДЕЈЕ
ФАБИЈА,

745
00:37:20,669 --> 00:37:23,739
ДА ВАМ ДАЈЕМО КРЕДИТ, НАРАВНО.

746
00:37:23,742 --> 00:37:26,322
И ЗАИСТА ТЕ ЖЕЛИМ
ДА СЕ ВРАТИМ,

747
00:37:26,315 --> 00:37:27,615
БУДИ МОЈ ПОМОЋНИК.

748
00:37:27,616 --> 00:37:30,646
ОБЕЋАВАМ ТИ
СТВАРИ ЋЕ БИТИ ДРУГАЧИЈЕ.

749
00:37:30,649 --> 00:37:33,749
ја--ДАНИЕЛ, ја--

750
00:37:33,752 --> 00:37:36,592
Мислим, ЈА-ЈА СТВАРНО
ТРЕБА РАЗМИСЛИТИ О ТОМЕ.

751
00:37:36,585 --> 00:37:39,355
ОХ.

752
00:37:39,358 --> 00:37:42,358
ПА... ИМАТЕ ВЕЧЕРАС,

753
00:37:42,361 --> 00:37:46,341
У супротном, ВЕРОВАТНО
БУДИТЕ И БЕЗ ПОСЛА.

754
00:37:52,701 --> 00:37:54,671
(прочишћава грло)

755
00:38:04,753 --> 00:38:07,323
ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ТО?

756
00:38:07,316 --> 00:38:09,456
ММ-ХММ.

757
00:38:09,458 --> 00:38:11,618
СВАКА РЕЧ.

758
00:38:24,333 --> 00:38:26,513
ТАКО...

759
00:38:26,505 --> 00:38:27,805
ГДЕ ЈЕ ОН?

760
00:38:27,806 --> 00:38:30,736
РЕКАО ЈЕ У 10:00

761
00:38:30,739 --> 00:38:32,839
Па, ФАБИЈА...

762
00:38:32,841 --> 00:38:36,621
У ИМЕ
ЦЕЛОГ МАГАЗИНА,

763
00:38:36,615 --> 00:38:38,785
ЦИ ПЕРДОНИ.

764
00:38:38,787 --> 00:38:41,647
ЦЕЛА ОВА
БИО ЈЕ НЕПРИХВАТЉИВ.

765
00:38:41,650 --> 00:38:42,990
МАРЦ.

766
00:38:42,991 --> 00:38:45,691
САДА КАДА ИМАМ
ТРЕНУТАК ВАШЕГ ВРЕМЕНА,

767
00:38:45,694 --> 00:38:47,934
Хтео бих да ти покажем
НЕКЕ ОД МОЈИХ ИДЕЈА.

768
00:38:47,926 --> 00:38:49,626
(Даниел) ИЗВИНИ ШТО КАСНИМО.

769
00:38:51,660 --> 00:38:54,660
(Даниел) ОЧИгледно ЈЕ БИЛО
НЕМА ВРЕМЕНА ЗА НОВО ФОТОГРАФИЈА,

770
00:38:54,663 --> 00:38:56,773
ПА, УХ, ШТА СМО
ПОКАЗАЋУ ТИ

771
00:38:56,765 --> 00:38:58,535
ЈЕ САМО ГРУПА ИДЕЈА.

772
00:38:58,537 --> 00:38:59,607
ОХ!

773
00:38:59,608 --> 00:39:00,908
УХ, ЧЕКАЈ.

774
00:39:00,909 --> 00:39:04,739
НЕ, ОВО ЈЕ--
ОВО НИЈЕ ПРАВА ДАТОТЕКА.

775
00:39:04,743 --> 00:39:06,823
УМ, САМО ЈЕДАН СЕК--
ЈЕДНА СЕКУНДА.

776
00:39:06,815 --> 00:39:09,075
ОВО ЈЕ ТО.

777
00:39:09,077 --> 00:39:12,347
УМ... ХЕМ... РЕДОМ
ДА ПОКАЖЕМ МЕКШУ СТРАНУ

778
00:39:12,350 --> 00:39:14,550
ОФ ФАБИА ЦОСМЕТИЦС,

779
00:39:14,553 --> 00:39:18,363
КОРИСТИЋЕМО КОНЦЕПТ
МАЈКЕ И КЋЕРИ,

780
00:39:18,356 --> 00:39:22,386
ФОКУСИРАЊЕ НА МАЛО,
ПОСЕБНИ ТРЕНУТЦИ КОЈИ--

781
00:39:22,391 --> 00:39:23,731
КОЈИ СЕ ОБИЧНО УЗИМАЈУ
ЗА ДОБРО,

782
00:39:23,732 --> 00:39:27,472
ТЕМА БИЋЕ,
„НИСУ ТО ВЕЛИКИ ДОГАЂАЈИ...

783
00:39:27,466 --> 00:39:30,066
АЛИ МАЛИ ТРЕНУЦИ"
ТО ВАЖНО.

784
00:39:30,068 --> 00:39:35,438
УПРАВО САМ ИМАО ЋЕРКУ.
НЕ РАДИМ НИШТА ОД ТИХ СТВАРИ...

785
00:39:35,444 --> 00:39:36,854
АЛИ МОГУ ДА РАЗУМЕМ.

786
00:39:36,845 --> 00:39:38,775
(шмрка)

787
00:39:38,777 --> 00:39:41,947
ЗАШТО ТЕ МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ОВО
ХОЋЕТЕ СЕ ЖАЛИТИ МОЈИМ КЛИЈЕНАМА?

788
00:39:41,950 --> 00:39:43,880
(цвили)

789
00:39:47,586 --> 00:39:49,586
УМ... ПА, АКО...
АКО МОГУ,

790
00:39:49,588 --> 00:39:51,618
ИМАМ
СТАТИСТИКА ОВДЕ.

791
00:39:51,620 --> 00:39:52,890
Хм, ИАКО би се могло претпоставити

792
00:39:52,891 --> 00:39:54,891
ДА ВАШ ДЕМОГРАФСКИ
ВЕОМА ЈЕ МЛАД,

793
00:39:54,893 --> 00:39:56,903
У ствари, БИЛО ЈЕ
ИЗУЗЕТНА ЛОЈАЛНОСТ БРЕНДУ

794
00:39:56,895 --> 00:39:58,765
ОТКАДА СТЕ ПОКРЕНУЛИ,

795
00:39:58,767 --> 00:40:01,127
ШТО ЗНАЧИ ДА НАРОД
КОЈИ СУ БИЛИ ТИНЕЈЏЕРИ

796
00:40:01,129 --> 00:40:03,129
КАДА СУ ПОЧЕЛИ ДА КОРИСТЕ
ВАША КОЗМЕТИКА,

797
00:40:03,131 --> 00:40:05,671
ПА, САДА КАО ТИ,
ОНИ СУ...

798
00:40:05,674 --> 00:40:07,944
ПОЧИЊЕ ДА СЕ СМЕЂУЈЕ
И ИМАЈУ ДЕЦУ--

799
00:40:07,936 --> 00:40:11,006
УМ, 58% ДА БУДЕМО ТАЧНИ.

800
00:40:12,681 --> 00:40:14,681
И ТИ БИ МОГАО ОВО
НА ВРЕМЕ?

801
00:40:14,683 --> 00:40:15,983
(Даниел) НАРАВНО.

802
00:40:15,984 --> 00:40:18,954
УХ, ДА ЛИ СИ ХТЕО
ОДОБРИТЕ МОДЕЛЕ

803
00:40:18,947 --> 00:40:20,887
И СЛИКЕ ПРЕТХОДНО?

804
00:40:20,889 --> 00:40:23,489
НАХ. САМО СЕ УВЕРИТЕ
НИЈЕ ПРЕВИШЕ ПЛАН.

805
00:40:23,492 --> 00:40:25,852
НАПРАВИТЕ СЛИКУ ТАКО СУ
ЧУПАЈУЋИ ЗА КОСУ

806
00:40:25,854 --> 00:40:27,704
ИЛИ ЈЕДАН ДРУГО ГРИЗАЊЕ.

807
00:40:27,696 --> 00:40:29,756
ПА ТО ЈЕ ЛЕПО.

808
00:40:29,758 --> 00:40:31,958
САДА ИДЕМ.

809
00:40:37,636 --> 00:40:38,936
ДОБАР РАД.

810
00:40:38,937 --> 00:40:41,507
Ох, ИДЕЈА
ЗАПРАВО ЈЕ--

811
00:40:41,510 --> 00:40:44,110
ЊЕГОВА НАЈБОЉА,
ЗАР НЕ МИСЛИТЕ?

812
00:40:46,645 --> 00:40:47,815
ЗАИСТА.

813
00:40:47,816 --> 00:40:50,016
ДОБРО ДОШАО, ШЕФ.

814
00:40:50,018 --> 00:40:52,078
МАРЦ.

815
00:41:05,093 --> 00:41:08,573
(жена)
ЈАКО САМ НЕСРЕЋАН.

816
00:41:08,567 --> 00:41:10,137
ТО ЈЕ ЗАСТОЈ.

817
00:41:10,138 --> 00:41:12,238
АЛИ ТО ЈЕ САМО
ПИТАЊЕ ВРЕМЕНА.

818
00:41:12,240 --> 00:41:14,500
КАДА ЈЕ ВАН СЛИКЕ,

819
00:41:14,503 --> 00:41:16,813
КОМПАНИЈА ЋЕ БИТИ НАША
ЗА УЗИМАЊЕ.

820
00:41:16,805 --> 00:41:19,805
С ОБЗИРОМ НА НАЧИН
СВЕ СЕ ОДГРАМО,

821
00:41:19,808 --> 00:41:22,108
ЧИНИ МИ СЕ
ДА ТРЕБА ЧУВАТИ ОКО

822
00:41:22,110 --> 00:41:24,980
НА ТОГА ПРОКЛЕТА РУЖНОГ ПОМОЋНИКА.

823
00:41:24,983 --> 00:41:27,623
КАКО СЕ ЗОВЕ?

824
00:41:27,616 --> 00:41:30,086
БЕТТИ.
БЕТТИ.

825
00:41:30,088 --> 00:41:31,588
БЕТТИ.

826
00:41:31,590 --> 00:41:32,920
БЕТТИ.

827
00:41:32,921 --> 00:41:34,921
БЕТТИ! БЕТТИ.

828
00:41:34,923 --> 00:41:37,873
ОХ, КРИСТИНА,
ХВАЛА ВАМ ЈОШ ЈЕДНО, ВЕЛИКО.

829
00:41:37,866 --> 00:41:39,166
СХХ. НЕ, НЕ, НЕ. ГО.

830
00:41:39,167 --> 00:41:41,267
ГО.

831
00:41:44,703 --> 00:41:47,713
ТРЕБАЛО СИ МИ ДА МУ КАЖЕМ
ТО ЈЕ БИЛА ВАША ИДЕЈА.

832
00:41:47,706 --> 00:41:50,236
НЕ БРИНИ.
ХОЋУ СЛЕДЕЋИ ПУТ.

833
00:41:50,238 --> 00:41:51,938
(смех) ХВАЛА.

834
00:41:51,940 --> 00:41:53,640
ДОБРО ДОШЛИ.

835
00:41:53,642 --> 00:41:55,642
ПА САМ ПОТВРДИЛА ВАШ РУЧАК
ЗА СУТРА

836
00:41:55,644 --> 00:41:57,894
И ТВОЈИХ 3:15 СО
ПОСТАВЉЕНО ЈЕ ГРАФИЧКО ОДЕЉЕЊЕ.

837
00:41:57,886 --> 00:41:59,886
УРЕДНИК ФЕАТУРА
ХТЕЛА--
БЕТТИ...

838
00:41:59,888 --> 00:42:02,918
СУТРА ЈУТРО.
У реду је.

839
00:42:04,553 --> 00:42:05,923
(прочисти грло) ЛАКУ НОЋ.

840
00:42:05,924 --> 00:42:10,704
(К.Т. Тунсталл'с
свира "Одједном видим")

841
00:42:10,699 --> 00:42:12,699
♪ ПА, ЊЕНО ЛИЦЕ
ЈЕ МАПА СВЕТА ♪

842
00:42:12,701 --> 00:42:15,601
♪ ЈЕ МАПА СВЕТА ♪

843
00:42:15,604 --> 00:42:17,244
♪ МОЖЕТЕ ВИДЕТИ
ОНА ЈЕ ПРЕЛЕПА ДЕВОЈКА ♪

844
00:42:17,235 --> 00:42:19,235
♪ ОНА ЈЕ ПРЕЛЕПА ДЕВОЈКА ♪

845
00:42:19,237 --> 00:42:21,107
♪ ИЗНЕНАДА ВИДИМ ♪

846
00:42:21,109 --> 00:42:22,639
♪ ИЗНЕНАДА ВИДИМ ♪

847
00:42:22,641 --> 00:42:24,611
♪ ОВО ЈЕ ШТО ЖЕЛИМ БИТИ ♪

848
00:42:24,613 --> 00:42:25,913
♪ ИЗНЕНАДА ВИДИМ ♪

849
00:42:25,914 --> 00:42:27,624
♪ ИЗНЕНАДА ВИДИМ ♪

850
00:42:27,616 --> 00:42:29,616
♪ ЗАШТО ДО ДРАГА
ТОЛИКО МИ ЗНАЧИ ♪

851
00:42:29,618 --> 00:42:31,878
♪ ИЗНЕНАДА ВИДИМ ♪

852
00:42:31,880 --> 00:42:34,120
♪ ОВО ЈЕ ШТО ЖЕЛИМ БИТИ ♪

853
00:42:34,122 --> 00:42:35,822
♪ ИЗНЕНАДА ВИДИМ ♪

854
00:42:35,824 --> 00:42:37,134
♪ ИЗНЕНАДА ВИДИМ ♪

855
00:42:37,125 --> 00:42:41,925
♪ ЗАШТО ДО ДРАГА
ТОЛИКО МИ ЗНАЧИ ♪