1 00:00:06,749 --> 00:00:13,001 חברת הסרטים "20th Century Fox" מייצג 2 00:00:26,268 --> 00:00:29,353 הפקה ג'ון דייוויסון וג'ורג' גאלו 3 00:00:31,023 --> 00:00:34,190 סרטו של ג'ורג' גאלו 4 00:00:40,408 --> 00:00:43,658 ניקולס קייג' 5 00:00:44,996 --> 00:00:48,364 ג'ון לוביץ 6 00:00:49,625 --> 00:00:53,160 דיינה קארווי 7 00:00:54,422 --> 00:01:00,674 נתפס בגן עדן 8 00:01:12,523 --> 00:01:15,809 ג'ון אשטון 9 00:01:20,823 --> 00:01:23,907 מדקן אמיק 10 00:01:25,369 --> 00:01:28,655 דונלד מופט 11 00:01:30,041 --> 00:01:33,244 ריצ'רד ג'נקינס 12 00:01:34,628 --> 00:01:37,879 פלורנס סטנלי אנג'לה פאטון 13 00:01:39,383 --> 00:01:42,503 ויק מני פרנק פסה 14 00:01:43,971 --> 00:01:47,340 שון מקאן פול לזר 15 00:01:49,310 --> 00:01:52,346 חג שמח! 16 00:01:52,480 --> 00:01:54,686 עזרו לחסרי בית. 17 00:01:54,815 --> 00:01:56,974 חג שמח! 18 00:01:57,234 --> 00:01:59,393 חג שמח! 19 00:01:59,570 --> 00:02:01,728 מעצבת תלבושות מרי אי מקלאוד 20 00:02:01,906 --> 00:02:03,732 תודה לך גברתי. 21 00:02:03,866 --> 00:02:05,905 חג שמח! 22 00:02:12,917 --> 00:02:14,956 חג שמח! 23 00:02:17,338 --> 00:02:18,915 תודה לך אדוני. 24 00:02:19,048 --> 00:02:23,176 וחג שמח לך. חג שמח! 25 00:02:30,893 --> 00:02:33,514 מלחין ומנצח רוברט פול 26 00:02:35,606 --> 00:02:37,314 אוי אלוהים. 27 00:02:38,275 --> 00:02:41,810 התקנה טרי רולינגס 28 00:02:43,489 --> 00:02:46,490 לעזאזל. יש לו ילדים. 29 00:02:46,617 --> 00:02:49,534 כֶּלֶב. חָתוּל. שְׁטוּיוֹת. 30 00:02:49,662 --> 00:02:51,785 זה רע. רע. 31 00:02:51,956 --> 00:02:53,948 מעצב הפקה בוב זימביצקי 32 00:02:54,375 --> 00:02:57,708 מנהל צילום ג'ק נ' גרין 33 00:03:02,383 --> 00:03:05,834 מפיק בפועל דיוויד פרמוט 34 00:03:07,888 --> 00:03:10,889 מפיקים ג'ון דייוויסון, ג'ורג' גאלו 35 00:03:12,935 --> 00:03:15,343 תסריטאי ובמאי ג'ורג' גאלו 36 00:03:17,940 --> 00:03:20,727 סלח לי על חטאי, אבא קדוש. 37 00:03:20,860 --> 00:03:24,857 לא הלכתי לווידוי כבר שבועיים. 38 00:03:24,989 --> 00:03:27,361 זה ביל פירפו? 39 00:03:27,491 --> 00:03:29,365 כן, זה אני, אבא הקדוש. 40 00:03:29,493 --> 00:03:34,404 לא הודאת כבר חמש שנים. אתה רוצה להתחיל עם שקר? 41 00:03:34,540 --> 00:03:37,541 סליחה, אבא הקדוש. - בסדר. 42 00:03:38,043 --> 00:03:39,751 אבא קדוש... 43 00:03:40,296 --> 00:03:42,372 מצאתי ארנק ברחוב. 44 00:03:43,382 --> 00:03:49,171 עשית את הדבר הנכון? כן, אבא קדוש, 45 00:03:49,305 --> 00:03:52,092 בקושי רב. 46 00:03:52,224 --> 00:03:54,513 שלחתי את זה בדואר 47 00:03:54,643 --> 00:03:56,303 אבל הוא הכיל יותר מ-800 דולר, 48 00:03:56,437 --> 00:03:59,391 ויש לי אותם כמה פעמים נספר ברכבת התחתית. 49 00:04:00,149 --> 00:04:02,984 הרגשתי כאילו הקארמה שלי נהרסה, 50 00:04:03,110 --> 00:04:07,986 ושמשהו רע עומד לקרות בגלל ההתקפה הזו. 51 00:04:08,115 --> 00:04:10,902 כמה אותיות יש במילה הזו? 52 00:04:11,035 --> 00:04:13,323 ב"פלישה"? 53 00:04:13,454 --> 00:04:16,704 לא יודע. 54 00:04:16,832 --> 00:04:18,410 14. ומה, אבא הקדוש? 55 00:04:18,542 --> 00:04:22,243 שׁוּם דָבָר. שלחת את זה בדואר? 56 00:04:22,421 --> 00:04:25,173 כֵּן. והבנתי 57 00:04:25,299 --> 00:04:30,340 שאני לא כל כך שונה משני אחיו, 58 00:04:30,471 --> 00:04:32,759 ואני מוליך בקלות שולל. 59 00:04:32,890 --> 00:04:36,057 אגב, לגבי אחים, קראת את עיתוני הערב? 60 00:04:36,185 --> 00:04:37,679 לא. ומה? 61 00:04:37,811 --> 00:04:39,306 שׁוּם דָבָר. לפי הפוסט, 62 00:04:39,396 --> 00:04:41,555 הם יכולים כבר לחגים לחזור הביתה. 63 00:04:41,690 --> 00:04:43,019 לא, זה בלתי אפשרי. 64 00:04:43,150 --> 00:04:45,226 הם יקבלו שחרור על תנאי לא לפני מרץ. 65 00:04:45,361 --> 00:04:48,480 לפי מאמר זה, עקב הצפיפות בכלא 66 00:04:48,614 --> 00:04:51,366 כל מי שזכאי לשחרור על תנאי, 67 00:04:51,450 --> 00:04:54,819 עד יוני עשוי להשתחרר מוקדם יותר. 68 00:05:07,716 --> 00:05:09,258 יש לי בעיות גדולות. 69 00:05:09,385 --> 00:05:11,176 Pterodactyl. 70 00:05:11,303 --> 00:05:13,212 בתקופה הפרהיסטורית 71 00:05:13,305 --> 00:05:16,674 זו הייתה לטאה שהתפתח מאוד 72 00:05:16,809 --> 00:05:22,099 אצבע קדמית כדי לתמוך בקרום הכנף. 73 00:05:22,231 --> 00:05:27,189 ועל הממברנות האלה הוא התחיל לעוף מעל טורפים, 74 00:05:27,319 --> 00:05:31,531 מה קורה עוד בתקופת הקרטיקון. 75 00:05:31,657 --> 00:05:35,405 לגבי התקופות, זו הייתה ההתחלה. 76 00:05:37,621 --> 00:05:40,622 מר פירפו. - כן? 77 00:05:40,749 --> 00:05:43,323 למה אתה מתכוון? 78 00:05:46,547 --> 00:05:49,334 אנחנו מדלגים, אנחנו מדלגים... 79 00:05:49,466 --> 00:05:52,040 אני רוצה... אני מניח 80 00:05:52,177 --> 00:05:57,089 שאחרי היציאה מהכלא, אני, כמו אח שלי, 81 00:05:57,224 --> 00:06:01,056 אני אקבל כנפיים ואעוף משם מהבעיות שלך. 82 00:06:04,857 --> 00:06:07,893 ולעולם לא אחזור! 83 00:06:11,405 --> 00:06:15,568 זה הכל. - מרשים מאוד, מר פירפו. 84 00:06:16,785 --> 00:06:21,661 אבל המחלקה הפסיכיאטרית מציינת, שאתה שקרן פתולוגי. 85 00:06:21,790 --> 00:06:23,997 זהו שקר. 86 00:06:30,215 --> 00:06:32,671 אלווין פירפו. 87 00:06:32,801 --> 00:06:35,375 הוכרזת כקלפטומנית. 88 00:06:39,099 --> 00:06:42,053 אלווין! 89 00:06:42,186 --> 00:06:46,314 אתה בסדר, מר פירפו? - בסדר. מה שלומך? 90 00:06:47,399 --> 00:06:49,522 שמי אלווין פירפו. 91 00:06:49,651 --> 00:06:51,940 ובכלא הבנתי 92 00:06:52,071 --> 00:06:55,486 שוד וגניבה, כל השטויות האלה 93 00:06:55,616 --> 00:06:57,324 אתה יודע, זה רע. 94 00:06:57,451 --> 00:07:01,318 הרבה אנשים לא מסכימים איתי כאן. אבל הם בכלא. 95 00:07:01,455 --> 00:07:04,242 ואני מקבל שחרור על תנאי. תחשוב על זה. 96 00:07:04,375 --> 00:07:05,833 תחשוב בעצמך. 97 00:07:05,959 --> 00:07:08,996 ביי חבר'ה! - ביי! 98 00:07:09,129 --> 00:07:11,038 כֵּן! 99 00:07:11,173 --> 00:07:13,047 אוויר צח! - כן, אדוני! 100 00:07:15,677 --> 00:07:18,050 ביי, ג'רי. ביי, ג'רי. 101 00:07:18,972 --> 00:07:20,716 שהות נעימה. - קדימה. 102 00:07:20,849 --> 00:07:24,514 בחור שמח, אני אתגעגע אליך. קנה לעצמך משהו טעים. 103 00:07:24,645 --> 00:07:26,933 הכל היה מגניב. - אין להתנגש עם החוק. 104 00:07:27,064 --> 00:07:31,227 ביל, היי! - אז, בואו נתחיל לחיות על פי החוק. 105 00:07:31,360 --> 00:07:33,767 מה שזה לא יהיה, התשובה היא לא. 106 00:07:33,904 --> 00:07:36,905 לֹא? מה אתה אומר? 107 00:07:37,032 --> 00:07:41,112 מה שאתה מציע - לא. - האם זה חל גם עליי, ביל? 108 00:07:41,245 --> 00:07:43,036 אין תלונות נגדך. - בדיוק? 109 00:07:43,163 --> 00:07:45,405 כֵּן. - לא הייתי רוצה לכעוס אותך. 110 00:07:45,541 --> 00:07:48,162 אתה בסדר. - האם זה נכון? אֵין בְּעָיָוֹת? 111 00:07:48,293 --> 00:07:51,378 כבר מופיע. - גם אני שמח לראות אותך. 112 00:07:51,505 --> 00:07:54,672 בסדר, בוא נלך לאמא. 113 00:07:54,800 --> 00:07:58,928 אלווין, שמעתי שהכלכלה... בחרא, אבל לא ידעתי מה זה. 114 00:07:59,054 --> 00:08:01,130 תראה את המכונית הנטושה הזו. 115 00:08:01,265 --> 00:08:03,008 זו המכונית שלי. 116 00:08:03,142 --> 00:08:05,929 סליחה... - רכב נחמד. 117 00:08:07,604 --> 00:08:09,976 אתה בטח צוחק. 118 00:08:10,983 --> 00:08:13,818 יש פחות רעש במעבורת החלל. 119 00:08:13,944 --> 00:08:17,111 אלווין, מעולם לא ראיתי את זה נטיפים במכונית. 120 00:08:17,239 --> 00:08:19,481 נטיפים! 121 00:08:20,033 --> 00:08:22,571 אני רואה ששום דבר לא השתנה. 122 00:08:23,412 --> 00:08:26,366 שום דבר לא השתנה, נכון, דייב? 123 00:08:29,293 --> 00:08:31,416 אלווין, אנחנו חופשיים! - כמו ציפורים במעוף. 124 00:08:31,545 --> 00:08:34,546 ביל, הקשקשן הזה ייקח אותנו לשם. לפנסילבניה, מה אתה חושב? 125 00:08:34,673 --> 00:08:37,544 יש לי חבר בכלא שם, כמעט למות. 126 00:08:37,634 --> 00:08:39,259 הוא ביקש טובה. 127 00:08:39,386 --> 00:08:42,470 נתן לי מכתב הכל כתוב שם. כָּאן. 128 00:08:42,598 --> 00:08:44,424 אתה צריך לקרוא את זה. 129 00:08:44,558 --> 00:08:47,013 דמעות יזלגו. 130 00:08:50,939 --> 00:08:53,940 אני מרגיש התנגדות. 131 00:08:54,067 --> 00:08:55,312 אבל ראיתי את זה מגיע. 132 00:08:55,444 --> 00:08:58,694 אז הכנתי עותק כדי שעדיין תקרא אותו. 133 00:08:58,822 --> 00:09:03,531 יש לך שחרור על תנאי, אני אחראי עליך, אסור לך לנסוע מחוץ למדינה. 134 00:09:03,660 --> 00:09:08,156 אז תירגע ילד עכשיו אני אבא שלך. 135 00:09:08,290 --> 00:09:12,370 אבא, בוא נקנה חלב ודגנים פריכים? 136 00:09:12,503 --> 00:09:14,661 חלב ודגנים? - חלב ודגנים. 137 00:09:14,796 --> 00:09:17,797 כן, אז נקנה כמה בלונים, בוא נלך לתיאטרון הבובות. 138 00:09:17,925 --> 00:09:21,792 מה אתה רוצה? בן שנתיים? - סליחה מואה. 139 00:09:21,929 --> 00:09:25,463 אנחנו לא בעלים עשירים מסעדות מפוארות כמוך, ביל. 140 00:09:25,599 --> 00:09:30,973 נִפלָא. אז בואו נקנה חלב ודגני בוקר לתינוק הזה. 141 00:09:44,993 --> 00:09:47,449 שְׁטוּיוֹת. 142 00:09:58,465 --> 00:10:00,671 תן את זה כאן. 143 00:10:00,801 --> 00:10:03,374 מה הקטע? 144 00:10:03,512 --> 00:10:05,136 מה אתה... 145 00:10:05,264 --> 00:10:08,846 לא, לא, לא. הכל בסדר! החזרתי אותו. החזרתי את הכסף. 146 00:10:23,198 --> 00:10:25,903 בסדר, בסדר, בסדר. 147 00:10:27,536 --> 00:10:29,160 מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! 148 00:10:32,541 --> 00:10:35,411 הוצאת ידיים מהכיסים! 149 00:10:38,380 --> 00:10:42,674 לא הייתי איתך אפילו 5 דקות המשטרה כבר רודף אחרי! 150 00:10:52,603 --> 00:10:55,010 אל הקיר. 151 00:10:55,147 --> 00:10:56,392 בואו! בואו! 152 00:10:56,523 --> 00:11:00,651 קום אל הקיר! קום אל הקיר! 153 00:11:01,445 --> 00:11:03,686 תפסיק, לעזאזל, אחרת אני יורה. 154 00:11:03,822 --> 00:11:05,945 סמל דיקמן, קווינס. 155 00:11:06,074 --> 00:11:08,114 מה שם המשפחה שלך, בחור חדש? -ציפורית. 156 00:11:08,243 --> 00:11:11,114 בגלל זבלים כמוך ראש העיר כבר חולה עליי. 157 00:11:11,246 --> 00:11:15,374 זה טוב להזיז, לנהוג במכונית ולקחת את החלאות האלה. 158 00:11:15,500 --> 00:11:17,540 בְּחַיִים! כן, אדוני. 159 00:11:26,678 --> 00:11:32,183 ביל, יש 8 מיליון אנשים בעיר. לא כל הגורלות סובבים סביבך. 160 00:11:32,309 --> 00:11:36,887 קדימה, שים עוד, אמא, זה... דגנים עם שמנת. יוֹתֵר. טָעִים. 161 00:11:37,022 --> 00:11:42,313 אי אפשר לגרש את זה עם מקל. תודה לך. שים יותר. זה כל כך נהדר בבית. 162 00:11:42,444 --> 00:11:46,442 אני מתגעגע לפיסת גן העדן הזו. כן, התגעגעתי אליך, אמא. 163 00:11:46,573 --> 00:11:49,111 גם אני התגעגעתי אליכם. 164 00:11:49,242 --> 00:11:51,568 אתה יודע מה עוד אני מתגעגע כאן? 165 00:11:51,703 --> 00:11:56,080 על כל היתרונות של הציוויליזציה, שהיה לנו קודם. 166 00:11:56,208 --> 00:11:59,826 סרטונים, טלוויזיות גדולות, זוכרים? 167 00:11:59,961 --> 00:12:01,242 כֵּן. כן. 168 00:12:01,380 --> 00:12:04,879 לא היה פה קהל. 169 00:12:05,008 --> 00:12:08,294 אל תצפוף טלוויזיות גדולות. 170 00:12:08,428 --> 00:12:11,678 מי מתגעגע אליהם יותר - אתה או הבעלים לשעבר. 171 00:12:11,807 --> 00:12:15,555 שְׁטוּיוֹת. אתה אומר שהכל נגנב? 172 00:12:15,686 --> 00:12:19,469 אמא, דייב ואלווין לעולם לא יצליחו שום דבר לא נגנב. הם קדושים. 173 00:12:19,606 --> 00:12:23,438 שטיפת המכוניות שדדה את עצמה. היינו בפארק כל היום. 174 00:12:23,568 --> 00:12:28,563 לא היו להם ראיות רק את טביעות האצבעות שלנו. 175 00:12:28,699 --> 00:12:31,154 מה זה? 176 00:12:31,284 --> 00:12:33,906 את לא צריכה לקרוא את זה, אמא. 177 00:12:34,037 --> 00:12:35,152 אתה תתעצבן. 178 00:12:35,288 --> 00:12:38,492 כן, אמא, מכתב גרוע. כן. 179 00:12:38,625 --> 00:12:44,165 "דייב ואלווין היקרים, כבר 5 שנים איך לא ראיתי את הבת שלי". 180 00:12:44,297 --> 00:12:48,425 "כבר אמרתי, היא לא רוצה בקרו אותי כאן." 181 00:12:48,552 --> 00:12:52,300 "אני מזדקן ואני לא יכול לשאת את המחשבה על 182 00:12:52,389 --> 00:12:54,631 איזה עוד חג המולד... 183 00:12:56,309 --> 00:12:58,717 יעבור מבלי לראות אותה." 184 00:12:59,813 --> 00:13:02,138 "קוראים לה שרה, 185 00:13:02,274 --> 00:13:08,394 והיא היחידה מה יקר לי בעולם הזה". 186 00:13:08,530 --> 00:13:11,282 "אני יודע שאני שואל הרבה, 187 00:13:11,366 --> 00:13:15,280 אבל תבדוק מה מצבה בעיר שצוינה, 188 00:13:15,412 --> 00:13:17,985 פרדייז, פנסילבניה 189 00:13:18,123 --> 00:13:21,622 ותתחנן בפניה שתבוא אליי." 190 00:13:26,506 --> 00:13:30,884 "אני יודע שאלו ששוחררו על תנאי אסור לך לעזוב את המדינה, 191 00:13:31,011 --> 00:13:35,091 אבל כל כך עזרתי לכם ממזרים, מה אם לא, 192 00:13:35,223 --> 00:13:40,265 אני מבטיח את זה איכשהו אני אסתלק מכאן 193 00:13:41,188 --> 00:13:43,679 אני אמצא אותך כמו כלבים מטורפים, 194 00:13:43,815 --> 00:13:48,726 אני כורת לך את הראש והכניסו את זה לגרונם". 195 00:13:48,862 --> 00:13:53,820 "חג שמח לך, ויק מג'וצ'י." 196 00:13:54,868 --> 00:13:57,276 בראבו. וואו! 197 00:13:57,412 --> 00:13:59,903 הגיע הזמן שאצא מבית החולים לחולי נפש. 198 00:14:00,040 --> 00:14:02,447 איך אפשר להתעלם ממישהו כזה? 199 00:14:02,584 --> 00:14:08,539 אני בטוח שהוא הרוצח הכי טוב בלוק C, אבל אני צריך ללכת לעבודה. 200 00:14:08,673 --> 00:14:12,457 מישהו ראה את הארנק שלי? - אל תתן לראש שלך להיות מלא... 201 00:14:12,719 --> 00:14:14,297 נהדר. אני עוזב. 202 00:14:15,263 --> 00:14:18,383 ערב טוב. אני יכול לעזור עם ההזמנה שלך? 203 00:14:18,517 --> 00:14:20,224 רק שנייה. כן, מלצר. 204 00:14:20,352 --> 00:14:25,346 למעשה, אני מנהל. - מה יש בתבשיל דגים ביין לבן? 205 00:14:25,482 --> 00:14:27,309 הרבה דברים, בעצם. 206 00:14:27,400 --> 00:14:31,268 דגים נפלאים, רכיכות, שום, פפריקה... 207 00:14:31,822 --> 00:14:36,151 ואחי הוא בחור נהדר, נכון? אנחנו מאוד גאים בו. 208 00:14:36,284 --> 00:14:40,116 סליחה, אני אהיה רק ​​דקה. 209 00:14:41,581 --> 00:14:43,455 למה אתה כאן? - כדי להציל את חייך. 210 00:14:43,583 --> 00:14:46,370 כדאי שתעזוב. אני עובד כאן. 211 00:14:46,503 --> 00:14:48,828 אל תבוא לכאן אחרת אתה תהרוס הכל. 212 00:14:48,964 --> 00:14:50,162 בואו נדבר בבית. 213 00:14:50,298 --> 00:14:53,750 אתה לא מבין. אתה לא יכול ללכת הביתה. 214 00:14:53,885 --> 00:14:55,878 שְׁטוּיוֹת. הם כבר כאן. 215 00:14:55,971 --> 00:14:59,470 תן את זה לשוטרים מה שהכי יעיל. 216 00:14:59,599 --> 00:15:02,434 על מה אתה מדבר? - הארנק שלך. 217 00:15:02,561 --> 00:15:05,894 הפלת את זה בזירת פשע בברונקס. 218 00:15:06,022 --> 00:15:09,438 השוטרים כבר היו בבית ושאל את אמא מיליון שאלות. 219 00:15:09,568 --> 00:15:13,696 באתי להציל אותך. אלווין ואני לקחנו את המכונית. בוא נלך. 220 00:15:15,824 --> 00:15:19,442 קדימה, בוא נלך! קדימה, רוץ! 221 00:15:19,578 --> 00:15:22,828 מהר יותר! - בוא נזוז מכאן! 222 00:15:22,956 --> 00:15:26,040 אין לך מושג כמה אני מצטער. 223 00:15:38,388 --> 00:15:41,342 איך זה בבית? כֵּן. 224 00:15:42,767 --> 00:15:44,178 מַה? 225 00:15:44,311 --> 00:15:46,184 אתה צוחק? 226 00:15:46,313 --> 00:15:47,855 לא יכול להיות. 227 00:15:47,981 --> 00:15:51,979 האם כולנו צריכים לעזוב את ניו יורק? אמא, זה ערב חג המולד ו... 228 00:15:52,110 --> 00:15:54,981 ובכן, כן, אנחנו עכשיו בניו ג'רזי. 229 00:15:55,113 --> 00:15:57,022 האם אתה צריך ללכת רחוק יותר? 230 00:15:57,157 --> 00:16:02,317 כן, אבל אמא, אנחנו רוצים להיות בבית. זה רוז'... כן, אבל אנחנו... 231 00:16:03,788 --> 00:16:07,074 בסדר, בסדר. בסדר, אני אגיד לך. 232 00:16:07,208 --> 00:16:10,293 כֵּן. גם אני אוהב אותך. עָדִין. 233 00:16:12,881 --> 00:16:14,755 הנה, ביל, זה בשבילך. קרא את זה. 234 00:16:14,841 --> 00:16:16,964 "נמצא במערה ילד בת!" 235 00:16:17,052 --> 00:16:20,302 קח הפסקה. 236 00:16:20,430 --> 00:16:23,764 אפשר להסתכל בבקשה? 237 00:16:23,892 --> 00:16:28,518 יש לי חדשות רעות. אמא אומרת השוטרים בבית, הם משגעים אותה. 238 00:16:28,647 --> 00:16:30,853 אולי ניסע לפנסילבניה 239 00:16:30,982 --> 00:16:34,316 ואלווין ואני היינו עושים את זה בקשת חבר. 240 00:16:34,444 --> 00:16:36,686 אני רוצה רק דבר אחד: 241 00:16:39,324 --> 00:16:40,948 לחזור הביתה. 242 00:16:41,159 --> 00:16:42,534 אתה מבין, ביל, 243 00:16:42,661 --> 00:16:48,865 אם מישהו יכול לעזור, אולי אז זה יחזור אלינו כדבר טוב. 244 00:16:49,292 --> 00:16:51,415 אתה מכין אותי. - מה? 245 00:16:51,544 --> 00:16:55,756 זה אחד שלך בזהירות תוכניות מחושבות היטב? 246 00:16:57,133 --> 00:17:01,427 אתה באמת חושב שאני יכול לעשות את זה? דייב. 247 00:17:01,554 --> 00:17:04,390 אני מכיר אותך טוב מאוד 248 00:17:04,516 --> 00:17:07,932 ואתה יודע בדיוק מה אתה עושה. 249 00:17:08,061 --> 00:17:12,522 אתה תמיד אומר: 250 00:17:12,649 --> 00:17:16,812 "מי, אני?" עם הבעה תמימה 251 00:17:16,945 --> 00:17:19,815 על הפנים שלך! 252 00:17:22,283 --> 00:17:24,774 זה בדיוק מה שאתה עושה עכשיו. 253 00:17:25,912 --> 00:17:29,910 בְּסֵדֶר. היכנס לרכב. היכנס לרכב. 254 00:17:30,750 --> 00:17:32,292 אלווין, מי, אני? 255 00:17:33,294 --> 00:17:34,326 לְהִתִיַשֵׁב! 256 00:17:46,933 --> 00:17:49,091 ברוכים הבאים לגן העדן 257 00:17:59,487 --> 00:18:04,114 אוקיי חבר'ה... איבדתי את העשתונות, אבל אנחנו כבר כאן. 258 00:18:04,242 --> 00:18:07,243 אז תהיה אדיב מספיק 259 00:18:07,370 --> 00:18:10,205 בואו ננסה להיות בצורה הכי לא בולטת שאפשר. 260 00:18:10,331 --> 00:18:12,123 כן, בטח. 261 00:18:26,639 --> 00:18:28,383 טימי! 262 00:18:30,477 --> 00:18:34,095 מרלין, אתה בסדר? שקט, מרלין. 263 00:18:34,230 --> 00:18:36,935 טוב מאוד. עוד שוטר. 264 00:18:37,067 --> 00:18:40,020 דלג על זה. טימי, מה קרה? 265 00:18:40,153 --> 00:18:42,561 אבא, נפלתי. -לא נפגעת? 266 00:18:42,697 --> 00:18:45,651 אני בסדר, אבא. מרלין... 267 00:18:45,784 --> 00:18:48,619 מרלין בסדר. - אני ממש מצטער. 268 00:18:48,745 --> 00:18:52,244 הוא קפץ ממש מולנו. לא ידעתי מה לעשות. 269 00:18:52,373 --> 00:18:55,244 בעלי פיגור שכלי? כן. 270 00:18:55,752 --> 00:18:57,828 בוא נזוז לאחור לשנייה. 271 00:18:59,422 --> 00:19:01,462 תקשיב, 272 00:19:01,591 --> 00:19:05,541 הבן שלי קצת איטי, אתה יודע? אני בטוח שזו לא אשמתך. 273 00:19:05,678 --> 00:19:08,134 אף אחד לא נפגע? אף אחד, אבא קדוש. 274 00:19:08,264 --> 00:19:11,929 עָדִין. זה יהיה רע להתחיל לערב חג המולד. 275 00:19:12,060 --> 00:19:15,725 יָמִינָה. בסדר, כולם עוזבים. לך לעניינך, בבקשה. 276 00:19:15,855 --> 00:19:19,853 אין יותר מה לראות כאן. תודה רבה. תודה לכולם. 277 00:19:19,984 --> 00:19:25,026 סליחה על אי ההבנה. אפשר לעזור לך? 278 00:19:25,156 --> 00:19:28,074 לא, כנראה שלא. - אתה כאן לפסטיבל החורף? 279 00:19:28,201 --> 00:19:32,495 כן, ואנחנו מחפשים את שרה מג'וצ'י. 280 00:19:32,622 --> 00:19:33,785 מג'וצ'י? 281 00:19:33,915 --> 00:19:37,165 בעיר שלנו זה נראה אין שרה מג'וצ'י. 282 00:19:37,293 --> 00:19:40,460 אני מכיר כאן רק את שרה קולינס. 283 00:19:40,588 --> 00:19:43,542 היא עובדת שם. - איפה? 284 00:19:43,675 --> 00:19:46,676 שם! 285 00:19:46,803 --> 00:19:51,429 בנק העיר. אתה יכול לדמיין? - כן, אני יכול לדמיין. 286 00:19:51,558 --> 00:19:56,136 אם תסיר את המכונית, התנועה תשוחזר. 287 00:19:56,271 --> 00:19:57,516 ביי. תודה לך. 288 00:19:57,647 --> 00:20:01,265 ובכן, בוא נלך לבדוק את זה. הוא אמר ששם המשפחה שלה הוא קולינס. 289 00:20:01,401 --> 00:20:02,978 אולי היא התחתנה. 290 00:20:23,047 --> 00:20:26,748 יקירי, תחתום כאן שוב. 291 00:20:28,011 --> 00:20:31,177 מי היא יכולה להיות? אֵיפֹה? 292 00:20:31,306 --> 00:20:33,844 חג שמח. בבקשה קח עט 293 00:21:15,892 --> 00:21:19,510 חכה רגע. מִצטַעֵר? 294 00:21:19,646 --> 00:21:21,887 זה לילדים. 295 00:21:22,023 --> 00:21:25,855 ואתה יודע, כתוב: "תרים עט", לא "כל העטים". 296 00:21:25,985 --> 00:21:30,528 נא להחזיר אותו. - ידיות... כתוב: "קח"... 297 00:21:30,657 --> 00:21:34,239 זה שם... זה כתוב... - בואו כולנו נלך. 298 00:21:34,369 --> 00:21:36,408 קבל את זה. - זה כתוב... 299 00:21:36,537 --> 00:21:38,577 זה אומר... 300 00:21:40,291 --> 00:21:42,865 אתה בסדר? 301 00:21:44,420 --> 00:21:48,003 בְּסֵדֶר. עָדִין. 302 00:21:48,132 --> 00:21:51,169 שרה, מותק, נגמרו לנו העטים. 303 00:21:51,302 --> 00:21:54,920 כן, אני יודע. יש לי אותם כאן. 304 00:21:55,056 --> 00:21:56,550 ידיות, ידיות. - לקוח חדש? 305 00:21:56,683 --> 00:21:58,841 כֵּן. חליפה יפה. 306 00:22:00,270 --> 00:22:02,096 שרה? 307 00:22:03,356 --> 00:22:05,811 שרה קולינס? כן. 308 00:22:05,942 --> 00:22:08,018 אתה נשוי? 309 00:22:08,152 --> 00:22:11,356 אז, אתה רוצה להציע הצעה? כן. 310 00:22:13,283 --> 00:22:15,322 אני מכיר אותך? 311 00:22:16,411 --> 00:22:18,154 לא. אני ביל. 312 00:22:18,288 --> 00:22:21,870 סליחה על אח שלי. הוא... 313 00:22:23,960 --> 00:22:25,999 הוא בעל פיגור שכלי. 314 00:22:26,129 --> 00:22:28,252 הוא... יש לו סוכרת. 315 00:22:28,381 --> 00:22:32,461 פחדנו שהוא יהיה הלם אינסולין. לכן... 316 00:22:32,593 --> 00:22:37,552 אמרתי, "לך תקנה לעצמך קצת משהו מתוק." 317 00:22:39,475 --> 00:22:42,891 היה נחמד לפגוש אותך. כן, היה נחמד לפגוש אותך, שרה. 318 00:22:43,021 --> 00:22:45,060 אני מאוד שמח, שרה. 319 00:22:49,193 --> 00:22:50,937 שרה לא בסדר? 320 00:22:51,070 --> 00:22:54,688 זה תלוי איך אתה מסתכל על זה, לא? 321 00:22:54,824 --> 00:22:56,651 כֵּן. 322 00:22:56,784 --> 00:22:58,658 תקשיב, ביל, 323 00:22:58,786 --> 00:23:02,321 האם אתה אוהב את הוינטג' הזה, סגנון אדריכלות קלאסי? 324 00:23:02,457 --> 00:23:04,912 לִשְׁכּוֹחַ. - לשכוח מה? 325 00:23:05,043 --> 00:23:08,708 אני לא עיוור ואני מכיר אותך. לִשְׁכּוֹחַ. 326 00:23:08,838 --> 00:23:12,587 קודם כל, אני לא אסכים לזה, לא משנה כמה מפתה זה נראה. 327 00:23:12,717 --> 00:23:15,718 שנית, אין כסף בכספת. 328 00:23:26,230 --> 00:23:29,895 וכמה יש לנו כאן? - $275,000. 329 00:23:30,985 --> 00:23:34,235 תחתמו כאן. 330 00:23:35,323 --> 00:23:37,695 אתה בסדר? ביי, חבר'ה. 331 00:23:37,825 --> 00:23:40,363 אלווין, בוא נלך. 332 00:23:40,495 --> 00:23:42,820 חג שמח. תודה לך. 333 00:23:43,539 --> 00:23:47,489 לאן אנחנו הולכים כל כך ממהרים? - זה לא משנה איפה, כל עוד זה רחוק. 334 00:23:47,627 --> 00:23:49,204 מה קרה? 335 00:23:49,337 --> 00:23:52,291 מה קרה? כן. 336 00:23:52,423 --> 00:23:55,543 אם היה לי נשק איתי, 337 00:23:55,676 --> 00:23:59,377 הייתי מפשיט את הבנק הזה נקי. 338 00:24:01,182 --> 00:24:02,760 תקשיב, ביל... 339 00:24:03,309 --> 00:24:07,307 היית מאוד כועס עליי אם אמרתי לך 340 00:24:07,438 --> 00:24:11,187 שנשק יכול בטעות 341 00:24:11,317 --> 00:24:13,226 לגמור בתא המטען? 342 00:24:13,361 --> 00:24:15,567 אלווין, עצור את המכונית. תפסיק עם זה! 343 00:24:15,696 --> 00:24:18,982 בסדר, בסדר, בסדר, תהיה בשקט. 344 00:24:27,250 --> 00:24:29,954 בסדר, צא מהמכונית. 345 00:24:32,171 --> 00:24:33,998 בואו. 346 00:24:36,300 --> 00:24:40,168 לָצֵאת. - בסדר, בסדר. 347 00:24:40,805 --> 00:24:43,722 איזה בעיות? 348 00:24:43,850 --> 00:24:46,554 יש נשק בתא המטען, ו"איזה בעיות"? 349 00:24:46,686 --> 00:24:49,437 לקחתי את המכונית מאדי. - WHO? 350 00:24:49,564 --> 00:24:53,015 אדי - בעל חנות כלי נשק בשדרת מוריס פארק. 351 00:24:53,151 --> 00:24:56,566 נִפלָא. אז אולי זה כאן ארסנל שלם. 352 00:24:56,696 --> 00:25:00,361 ובכן, כנראה כמה וינטרים וזוג .45s. 353 00:25:00,491 --> 00:25:03,907 אבל לא ראית את הנשק הזה, באמת, דייב? 354 00:25:04,036 --> 00:25:07,820 לא, לא, רק ניחוש. לא, לא ראינו אותו. 355 00:25:09,250 --> 00:25:11,919 אלוהים שלי! נֶשֶׁק! 356 00:25:14,088 --> 00:25:16,211 הפתעה גדולה, הא? 357 00:25:20,219 --> 00:25:24,217 איזה כביש אתה חושב? האם העכבר ילך? 358 00:25:26,434 --> 00:25:30,052 התחל עם הגבינה ועבוד את הדרך חזרה. 359 00:26:33,292 --> 00:26:35,166 אִידיוֹט. אנחנו הולכים לשדוד בנק 360 00:26:35,253 --> 00:26:37,459 ואתה רוצה כדי שהם יוכלו לסחוף אותנו בכובעים שלנו? 361 00:26:37,588 --> 00:26:39,581 מִצטַעֵר. 362 00:26:39,715 --> 00:26:41,708 מַה? 363 00:26:41,842 --> 00:26:43,171 ובכן, אני... 364 00:26:43,302 --> 00:26:44,880 אני כאן... 365 00:26:45,972 --> 00:26:47,382 אני... 366 00:26:47,515 --> 00:26:50,184 אתה צוחק עליי? מה עשית? 367 00:26:52,103 --> 00:26:55,057 מַה? אני אפילו... 368 00:27:08,202 --> 00:27:11,369 כן, וזהו, כמה יותר? 369 00:27:19,130 --> 00:27:22,581 אתה תפסיק להסתובב כמו 33 חוסר מזל? 370 00:27:22,717 --> 00:27:26,335 מה עלי לעשות? - ארוז את החפצים שלך. 371 00:27:27,221 --> 00:27:28,846 כֹּל? 372 00:27:28,973 --> 00:27:33,849 לא. רק אלה שאתה לא אוהב. 373 00:27:33,978 --> 00:27:36,979 ה' אלוקי לצאת מכאן. 374 00:27:39,108 --> 00:27:41,480 אתה כאן לפסטיבל החורף? 375 00:27:41,611 --> 00:27:45,193 לא, אנחנו עוברים כאן. 376 00:27:46,032 --> 00:27:47,775 עוברים? 377 00:27:47,908 --> 00:27:51,028 בדרך שלנו! - אנחנו עוברים. 378 00:27:51,162 --> 00:27:56,369 שלום עלי אדמות 379 00:28:11,807 --> 00:28:13,088 לא! 380 00:28:13,225 --> 00:28:17,603 אל תכבה את זה. לא יהיה לנו זמן להתחיל את זה. 381 00:28:17,730 --> 00:28:22,059 ביל, תתעסק בעניינים שלך ואני אהיה שלי. 382 00:28:22,193 --> 00:28:25,229 זה גורם לי להרגיש יותר בטוח. 383 00:28:29,659 --> 00:28:31,865 בְּסֵדֶר. 384 00:28:31,994 --> 00:28:34,699 בסדר, בוא נלך! 385 00:28:44,006 --> 00:28:46,378 כָּך! 386 00:28:46,509 --> 00:28:49,260 זה שוד! אף אחד לא זז! 387 00:28:49,345 --> 00:28:51,088 ידיים למעלה! 388 00:28:54,350 --> 00:28:56,508 מי מדבר פה? 389 00:28:56,644 --> 00:28:58,636 אני... - מי מדבר? 390 00:29:00,398 --> 00:29:03,434 האם אתה באמת... זה מה שאתה באמת רוצה? 391 00:29:03,567 --> 00:29:06,105 מַה? 392 00:29:08,072 --> 00:29:10,777 ובכן, לשדוד בנק. 393 00:29:10,908 --> 00:29:16,282 בְּהֶחלֵט! חשבנו על הכל ונעשה הכל לפי התוכנית! ידיים למעלה! 394 00:29:16,414 --> 00:29:18,453 אבל בערב חג המולד... 395 00:29:18,582 --> 00:29:19,911 זה... 396 00:29:20,042 --> 00:29:22,996 זה נראה רע, לא? 397 00:29:23,129 --> 00:29:26,248 לשבש את פסטיבל החורף. 398 00:29:28,134 --> 00:29:34,302 פסטיבל חורף? יש לי נשק ואתה מדבר על פסטיבל החורף. 399 00:29:34,432 --> 00:29:36,424 מי אתה? 400 00:29:37,143 --> 00:29:39,016 אני נשוי למר אנדרסון. 401 00:29:39,145 --> 00:29:42,679 מזל שהוא! הוא נשיא הבנק. 402 00:29:44,817 --> 00:29:47,687 כספת הבנק סגורה כעת. 403 00:29:47,820 --> 00:29:50,062 נָעוּל. 404 00:29:50,197 --> 00:29:55,868 נָעוּל? אוקיי, למי יש את המפתחות? הרם את היד שלך! להעלות... 405 00:29:55,995 --> 00:29:58,402 בסדר, תוריד את הידיים. 406 00:29:58,539 --> 00:30:01,540 למי יש את המפתחות? הרם את היד שלך! 407 00:30:01,667 --> 00:30:03,873 אתה... לא? אתה... 408 00:30:04,003 --> 00:30:06,328 כולם הרימו ידיים! - מפתח! מַפְתֵחַ! 409 00:30:06,464 --> 00:30:09,548 בסדר, פאשניסטה ותיקה. למי יש את המפתח? 410 00:30:09,675 --> 00:30:13,720 רק לבעלי יש את המפתח. - מפתח! מַפְתֵחַ! 411 00:30:13,846 --> 00:30:19,302 רק לבעלי יש את המפתח, ואני חוששת הוא בארוחת צהריים עכשיו. 412 00:30:19,435 --> 00:30:22,886 מתי הוא יבוא? - ובכן, בערך... 413 00:30:23,981 --> 00:30:26,768 תוך 45 דקות. - בסדר, אף אחד לא זז! 414 00:30:26,901 --> 00:30:30,601 אל תוותר. אל תתקרב לטלפונים! 415 00:30:31,489 --> 00:30:34,062 45 דקות זה לא רע. 416 00:30:34,283 --> 00:30:36,240 אתה צריך לובוטומיה. 417 00:30:36,368 --> 00:30:39,453 אל תכעסי עליי. רק הציע. 418 00:30:41,665 --> 00:30:45,995 אני אאסוף אותך. אני בא לראות אותך, גברת אנדרסון... 419 00:30:47,171 --> 00:30:50,504 נלך להביא את בעלך. 420 00:30:51,675 --> 00:30:53,218 הבנתי! 421 00:30:53,344 --> 00:30:56,795 אני הולך, אני הולך, אני הולך, אני הולך. 422 00:30:58,140 --> 00:31:01,307 אל תוותר! -לאן אתה הולך? 423 00:31:01,435 --> 00:31:04,555 איתך, מאחורי המפתח. - לא! אתה תישאר כאן! 424 00:31:04,688 --> 00:31:07,773 אל תתחיל להתנשק שם. 425 00:31:09,360 --> 00:31:11,269 שמעת? אני נשאר כאן! 426 00:31:11,403 --> 00:31:17,572 אתה תעשה את שלך ואני אעשה את שלי אתה תעשה את שלך, ואני אעשה את שלי... 427 00:31:17,910 --> 00:31:21,077 הוא שם בבית הקפה. 428 00:31:21,205 --> 00:31:26,330 אני אלווין, אתה ביל... 429 00:31:26,460 --> 00:31:28,500 מה? מַה? 430 00:31:29,380 --> 00:31:32,416 מה הקטע? עוד לא סיימת? אני מת מרעב. 431 00:31:32,550 --> 00:31:36,630 הכספת נעולה, אתה צריך מפתח. נשיא הבנק נמצא בארוחת צהריים בבית קפה. 432 00:31:36,762 --> 00:31:38,221 אֲרוּחַת עֶרֶב. זה טוב. 433 00:31:38,347 --> 00:31:44,053 אל תפחד מכלום, הכל יהיה בסדר. אל תוותר ותרגע. 434 00:31:44,895 --> 00:31:47,220 איפה אתה מחפש? אז... 435 00:31:47,314 --> 00:31:49,223 בוא נשיר. זה חג המולד. 436 00:31:54,655 --> 00:31:57,822 איפה הוא? – הנה הוא, במעמקים. 437 00:32:00,035 --> 00:32:02,705 אתה לא תלך לגן עדן... 438 00:32:02,830 --> 00:32:04,822 ובכן! אתה לא תלך לגן עדן... 439 00:32:04,957 --> 00:32:06,617 אם אתה לא מתנהג בשקט... 440 00:32:06,750 --> 00:32:08,410 אם אתה לא מתנהג בשקט... 441 00:32:08,544 --> 00:32:11,711 אם רק תזוז... - אם רק תזוז... 442 00:32:11,839 --> 00:32:14,377 הם ישלימו אותך שם. 443 00:32:14,508 --> 00:32:16,335 יָמִינָה. ובכן, זה יותר טוב? 444 00:32:20,472 --> 00:32:22,679 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 445 00:32:23,559 --> 00:32:25,598 מר אנדרסון? 446 00:32:35,154 --> 00:32:37,823 אף אחד לא זז! זה שוד! 447 00:32:37,948 --> 00:32:41,780 שׁוֹד! שׁוֹד! שׁוֹד! 448 00:32:45,289 --> 00:32:48,076 לאן הלכת? 449 00:32:50,002 --> 00:32:54,996 זהו שוד. אני אביא לך כסף מהקופה. 450 00:32:55,132 --> 00:32:57,540 אני שודד בנק! 451 00:32:58,469 --> 00:33:02,087 אבל הבנק נמצא מעבר לרחוב. 452 00:33:02,640 --> 00:33:05,344 אני יודע שהבנק נמצא מעבר לרחוב. 453 00:33:05,434 --> 00:33:07,261 אני צריך לקחת אותך לשם מר אנדרסון 454 00:33:07,353 --> 00:33:08,598 כדי לפתוח את הכספת. 455 00:33:08,687 --> 00:33:12,139 החזק לשנייה אחת. אָנָא. תודה רבה. 456 00:33:12,274 --> 00:33:16,486 כמה טעים! קצת מלח לא יזיק. 457 00:33:16,612 --> 00:33:19,529 מה אתה עושה? אני אוכל ג'לי חזיר. 458 00:33:19,657 --> 00:33:23,156 אל תיגע בו, אנחנו כבר עוזבים. - הוא מכיל בצל. 459 00:33:23,285 --> 00:33:26,535 ידיים למעלה! 460 00:33:28,165 --> 00:33:31,700 מישהו כבר קיבל משכורת 13 מוקדמת, נכון? 461 00:33:31,835 --> 00:33:34,623 אתה חושב שהוא שתה את זה? 462 00:33:34,755 --> 00:33:36,794 אתה לא תשאיר אותם פה ככה, נכון? 463 00:33:36,924 --> 00:33:42,464 ברגע שאנחנו עוזבים מכאן, כל אחד מהם יכול להתקשר למשטרה. 464 00:33:51,563 --> 00:33:53,437 ותשאפי. 465 00:33:53,565 --> 00:33:55,558 ונשוף. 466 00:33:55,693 --> 00:34:01,482 עָדִין. למדתי את זה בכלא. עוזר במצבים קשים. 467 00:34:01,615 --> 00:34:02,694 אם תגיע לכלא 468 00:34:02,825 --> 00:34:05,031 בין 10 אסירים, יעזור לך להירגע. 469 00:34:08,831 --> 00:34:11,582 אנחנו פשוט ניקח את הכסף. אף אחד לא ייפגע. 470 00:34:11,709 --> 00:34:16,454 אנחנו צריכים רק שלך... - קדימה. היכנס, לך קדימה. 471 00:34:16,588 --> 00:34:18,664 כנסו כולם. אל תוותר. 472 00:34:18,799 --> 00:34:23,508 מי שיזוז ייהרג וגם זה שעומד לידך. 473 00:34:23,637 --> 00:34:25,048 שניים תמורת אחד. 474 00:34:25,180 --> 00:34:28,181 פשוט הרגעתי אותם. ואתה שוב מלחיץ אותי. 475 00:34:28,308 --> 00:34:31,428 קדימה, היכנס. ידיים למעלה. 476 00:34:31,562 --> 00:34:37,814 בשר בקר, גבינה, בצל, ג'לי חזיר. תודה רבה. 477 00:34:37,943 --> 00:34:42,190 אז קדימה, היכנסו. אל תוותר. מַהֲלָך. 478 00:34:42,322 --> 00:34:44,778 הבאת את כל העיר? 479 00:34:44,908 --> 00:34:46,948 לְהַמשִׁיך. 480 00:34:48,287 --> 00:34:50,956 תמשיך הלאה, יש הרבה מקום. - בסדר. 481 00:34:51,081 --> 00:34:52,492 כנסו! - אני עובר. 482 00:34:52,624 --> 00:34:55,910 עבור מי זה השוד הראשון? הרימו ידיים. 483 00:34:56,045 --> 00:34:59,330 בְּחֲזָרָה! - אז בשבילך? רֵאשִׁית? 484 00:34:59,465 --> 00:35:02,134 מהר, בחזרה, ככה. התרחק! התרחק! 485 00:35:02,259 --> 00:35:05,379 כָּך. סתם שוד. אף אחד לא ייפגע. 486 00:35:05,512 --> 00:35:08,715 למי שזה עתה הגיע: לא לוותר. 487 00:35:08,807 --> 00:35:10,432 עשינו יוגה כאן. 488 00:35:10,559 --> 00:35:14,473 אני רואה שחלקם עדיין רועדים. בואו ניקח אוויר... 489 00:35:14,563 --> 00:35:16,556 הכל יהיה בסדר, אל תתערב. - נשוף. 490 00:35:19,401 --> 00:35:24,110 מישהו צריך ללכת לשירותים? הרם את היד. 491 00:35:24,239 --> 00:35:28,107 גָדוֹל. עוד מעט נסיים. 492 00:35:28,243 --> 00:35:31,280 במהלך שוד תלמד את התרגיל, 493 00:35:31,371 --> 00:35:34,657 שאתה יכול מאוחר יותר להגיש בקשה בבית. 494 00:35:34,792 --> 00:35:39,584 מוּסכָּם? בואו ניקח נשימה. 495 00:35:39,713 --> 00:35:43,212 עצור את הנשימה, בסדר לא לנשוף. ונשוף. עָדִין. 496 00:35:43,342 --> 00:35:46,960 ושוב. קח נשימה עמוקה. כֹּל. 497 00:35:47,096 --> 00:35:49,172 ונשוף. עָדִין. 498 00:35:49,306 --> 00:35:52,307 מה עשית? 499 00:35:52,976 --> 00:35:57,354 בסדר, לא מהדרך. - כולם, ידיים למעלה! 500 00:36:04,905 --> 00:36:07,443 אני אלווין פירפו... קצין. 501 00:36:07,574 --> 00:36:11,904 רק חיכיתי עד שהדלפק נכבה. 502 00:36:17,126 --> 00:36:18,620 לאן הוא נעלם? 503 00:36:26,468 --> 00:36:29,718 מה לעזאזל אל תשמור מרחק, 504 00:36:29,805 --> 00:36:32,260 אתם ילדים של כלבות? ראית את זה? 505 00:36:34,393 --> 00:36:36,800 לך לעזאזל! 506 00:36:37,938 --> 00:36:40,096 אני אהרוג את החיה הזו. 507 00:36:50,784 --> 00:36:53,951 אלווין! 508 00:36:54,079 --> 00:36:58,788 האם זה יהיה אותו הדבר עכשיו? אוֹתוֹ הַדָבַר? 509 00:37:00,544 --> 00:37:03,249 לא ניסית מאוד, נכון? 510 00:37:03,380 --> 00:37:05,836 אתה כאן, נכון? 511 00:37:56,850 --> 00:37:59,258 מה זה? 512 00:37:59,394 --> 00:38:03,641 לעזאזל, עדיין יש לי מפתחות כספת. 513 00:38:06,401 --> 00:38:08,145 שנה לאחר מכן, באותו זמן. 514 00:38:13,408 --> 00:38:16,030 מג'וצ'י, מה זה העסק הזה עם הבנק? 515 00:38:16,161 --> 00:38:19,910 כבר נמאס לי לדבר. - קדימה, ויקטור, קדימה! 516 00:38:20,040 --> 00:38:22,412 בסדר, בסדר. - האטו והביעו את עצמכם. 517 00:38:22,542 --> 00:38:23,741 בְּסֵדֶר. 518 00:38:23,877 --> 00:38:29,998 הבנק הזה הוא כמו גן יפה, רק במקום פירות יש כסף, 519 00:38:30,133 --> 00:38:33,633 לבוא ולקחת את זה. אני אוהב את הדרך שבה הוא מרעיל. 520 00:38:33,762 --> 00:38:37,629 אין מצלמות מעקב, אין אבטחה - מימי מלך אפונה. 521 00:38:37,766 --> 00:38:42,179 לא יכול להיות. ויק, למה אנחנו מתעסקים כאן? 522 00:38:42,312 --> 00:38:46,939 אתה לא מפחד לדבר על זה? מה אם תקדימי את עצמך? 523 00:38:47,067 --> 00:38:49,819 אתה משוגע? מי יפנה אליו? 524 00:38:49,945 --> 00:38:53,314 הוא קבר יותר אנשים מאשר לון! 525 00:38:56,159 --> 00:38:59,445 ויק, תקשיב, בנק, שעליו אתה מדבר כאן... 526 00:38:59,579 --> 00:39:02,865 מה לא בסדר איתו? - האם הוא בפנסילבניה? עיר גן עדן? 527 00:39:03,000 --> 00:39:06,084 כן, אבל מה? - נשדד. זה שודר בטלוויזיה. 528 00:39:06,211 --> 00:39:09,295 ויק, זה לא זה שהוא עובד בו. בתך שרה? 529 00:39:09,423 --> 00:39:14,131 אולי היו אלה האחים פירפו שניסו? החולדות האלה? 530 00:39:30,110 --> 00:39:32,399 ברוכים הבאים לגן העדן, רבותי. 531 00:39:32,529 --> 00:39:36,443 הסוכן פיזר, אדוני. כָּאן. 532 00:39:36,575 --> 00:39:39,860 חייבים להיות סוכנים בכל פוסט. אני לא סומך על המשטרה המקומית. 533 00:39:39,995 --> 00:39:45,867 לא אכפת לי מכל תירוצים כולם, בכל מקום נמצאים בחשד. 534 00:39:46,001 --> 00:39:48,622 מפקד המשטרה ברנל. - הסוכן המיוחד פיזר. 535 00:39:48,754 --> 00:39:51,754 זה הבן שלי. סגן, טימי. - בסדר. עָדִין. 536 00:39:51,882 --> 00:39:53,506 שלום. - שלום. 537 00:39:54,593 --> 00:39:59,551 התרחק, בבקשה. - סליחה. דלג על זה. תודה לך. 538 00:40:02,392 --> 00:40:05,808 רֵאשִׁית. מי שדד את הבנק - מקומי או מבקר? 539 00:40:05,937 --> 00:40:09,188 אני לא יכול לומר בוודאות, אבל לפני מעולם לא היו בעיות כאלה. 540 00:40:09,316 --> 00:40:11,771 לא סביר שזה היה אחד מתושבי העיר. 541 00:40:11,902 --> 00:40:15,021 אף אחד לא חשוד לפני השוד לא שמת לב בסביבה? 542 00:40:15,155 --> 00:40:17,444 אדוני, מה קורה כאן? שלום, אד. 543 00:40:17,574 --> 00:40:23,447 בגלל פסטיבל החורף בעיר מלא תיירים. אתה חושב כמוני. 544 00:40:23,580 --> 00:40:28,705 אבל בבוקר הופיעו בעיר שלושה אנשים. הבן שלי כמעט נדרס. 545 00:40:28,835 --> 00:40:32,370 מעולם לא ראיתי אותם לפני כן. - הנה. בזהירות. 546 00:40:32,506 --> 00:40:35,257 בוא הנה. 547 00:40:35,384 --> 00:40:38,171 איזה סוג רכב זה היה? - "אינפיניטי". 548 00:40:38,303 --> 00:40:40,628 חג שמח, רבותיי. 549 00:40:40,764 --> 00:40:45,307 היה הרבה שלג, נקווה הם עדיין כאן. הודע לכל הפוסטים. 550 00:40:45,435 --> 00:40:50,430 כבר נעשה. - בסדר. ובכן, אנחנו יכולים למצוא אותם. 551 00:40:50,565 --> 00:40:52,854 במיוחד אם הם נוסעים צפונה. 552 00:40:54,569 --> 00:40:56,443 אלווין! 553 00:40:57,739 --> 00:40:59,898 מַה? 554 00:41:00,033 --> 00:41:02,702 לאן אנחנו הולכים? 555 00:41:05,122 --> 00:41:06,948 צָפוֹן. 556 00:41:07,833 --> 00:41:09,541 איך אתה יודע? 557 00:41:10,210 --> 00:41:15,549 עברנו בחווה הזו לפני שעה. - לא, כל החוות דומות. 558 00:41:15,674 --> 00:41:19,209 אלווין, אם אנחנו נוסעים במעגלים, אני אשבור לך את הצוואר. 559 00:41:19,678 --> 00:41:22,216 עשיתי לפי ההוראות במפה. עשה 4 פניות שמאלה. 560 00:41:22,347 --> 00:41:25,681 4 פניות שמאלה זה מעגל, אידיוט! 561 00:41:25,809 --> 00:41:27,885 אתה בטוח? 562 00:41:30,313 --> 00:41:33,682 פַּטרוֹל. שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת. - בסדר. שקט, רגוע. 563 00:41:33,817 --> 00:41:37,150 אל תסתכל עליו, מבין? מובן? 564 00:41:37,279 --> 00:41:42,486 שלושה בחורים נוסעים לאורך הכביש בסופת שלגים. אין ממש מה לדאוג. 565 00:41:47,956 --> 00:41:51,076 הבן זונה הזה בא אלינו. 566 00:41:52,127 --> 00:41:55,626 הו לא, לא, לא. הוא מדביק את הקצב. - ברוגע. 567 00:41:55,755 --> 00:41:57,250 אני... אני רואה אותו. 568 00:41:57,382 --> 00:42:00,169 הוא מדביק את הקצב. - אז מה? אלווין, תטביע את זה! 569 00:42:00,302 --> 00:42:04,251 אין שרשראות על הגלגלים. יש שוטר מאחורינו! 570 00:42:04,389 --> 00:42:07,224 אתה משוגע? לִנְהוֹג! 571 00:42:50,977 --> 00:42:52,970 פְּגִיעָה. 572 00:42:54,606 --> 00:42:57,144 אתה בסדר? 573 00:42:58,193 --> 00:43:01,063 לא היו לי שרשראות. - וגם מוח. 574 00:43:02,572 --> 00:43:04,861 אתם בסדר? - מי זה עוד? 575 00:43:04,991 --> 00:43:08,491 שניכם, שתוק, אני אדבר. 576 00:43:10,580 --> 00:43:13,250 מה קרה? - המכונית עפה מהכביש. 577 00:43:13,375 --> 00:43:17,289 אוי אלוהים. אתה בסדר? - בחיים, אם לזה אתה מתכוון. 578 00:43:17,420 --> 00:43:19,793 לא היו לנו שרשראות. - תקשיב. 579 00:43:19,923 --> 00:43:22,793 יהיה לך כל כך קר כאן. בוא ניכנס למכונית שלי. 580 00:43:22,926 --> 00:43:26,876 אתה יכול לקחת אותנו לתחנה הפדרלית? - לא לא. הכבישים סגורים. 581 00:43:27,013 --> 00:43:28,840 אתה יכול ללכת לאנשהו? 582 00:43:28,974 --> 00:43:31,429 אתה תשיר אצלי דודים ודודות 583 00:43:31,560 --> 00:43:33,517 כדי שתוכל לעשות חזרות. 584 00:44:10,557 --> 00:44:12,265 דוד קליף. 585 00:44:13,560 --> 00:44:17,558 הכל בסדר? סליחה, חבטתי באצבע. 586 00:44:17,689 --> 00:44:22,730 סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן. זה ביל, דייב ואלווין פירפו. 587 00:44:27,449 --> 00:44:32,870 אלוהים, אד. אלה אותם אלה שהיו בחנות שלנו, נכון? 588 00:44:32,996 --> 00:44:36,696 ואתה שומר מצוות. 589 00:44:36,833 --> 00:44:40,167 טוב שמינו אותנו עוזרים, קלוביס. 590 00:44:40,295 --> 00:44:43,379 הייתה להם תאונה והחלטתי לקחת אותם איתי. 591 00:44:43,506 --> 00:44:45,499 אוי אלוהים. טוב, כנסו... 592 00:44:45,634 --> 00:44:48,421 אכפת לך? - בכלל לא. כנסו, אל תקפאו. 593 00:44:48,553 --> 00:44:52,385 תודה לך. אתה מאוד אדיב. יש לנו דיק. הוא הביא אורחים. 594 00:44:52,474 --> 00:44:54,513 אתה חושב שהוא זוכר אותנו? 595 00:44:55,685 --> 00:44:58,057 אפשר לקבל את התיק שלך? - לא! 596 00:45:00,231 --> 00:45:02,105 זו גברת אנדרסון. 597 00:45:02,859 --> 00:45:07,687 הייתה להם תאונה. החלטתי להביא אותם לכאן. 598 00:45:07,822 --> 00:45:10,776 אני זוכר אותך בבנק הבוקר. 599 00:45:16,247 --> 00:45:18,573 למה אתה מתכוון? 600 00:45:18,708 --> 00:45:20,831 סליחה, אני לא רוצה לגרום לך לחשוב 601 00:45:20,919 --> 00:45:22,199 כאילו אני חוקר אותך 602 00:45:22,337 --> 00:45:26,915 אבל היום אחר הצהריים שלושה אנשים שדדו את הבנק. 603 00:45:27,050 --> 00:45:29,089 בערב חג המולד? 604 00:45:30,970 --> 00:45:32,928 לאן העולם הזה הולך? 605 00:45:33,056 --> 00:45:38,133 כמובן שראיתי כאילו דיברת עם שרה למעלה. 606 00:45:38,228 --> 00:45:39,686 זה בהחלט אתה. 607 00:45:39,813 --> 00:45:41,390 מֵעַל? 608 00:45:41,523 --> 00:45:45,734 אנחנו קוראים לה "שרה על העליונה". היא שוכרת אצלנו חדר. 609 00:45:45,860 --> 00:45:48,945 כבר כשנתיים. 610 00:45:50,031 --> 00:45:52,071 נִפלָא. 611 00:45:52,200 --> 00:45:55,201 עלובים. להיכנס לתאונה 612 00:45:55,328 --> 00:45:58,697 והנה אנחנו כאן, למעשה, אנחנו מאשימים אותם בשוד בנק. 613 00:45:58,832 --> 00:46:02,035 ליום אחד של הרפתקאות, אולי זה מספיק. 614 00:46:02,168 --> 00:46:03,876 אתה מבין נכון, גברת א. 615 00:46:04,003 --> 00:46:06,921 גברת... אני כל כך מרוצה. 616 00:46:07,048 --> 00:46:08,079 דודה האטי. 617 00:46:08,216 --> 00:46:14,385 אני מקווה שלא אכפת לך הצעתי לג'נטלמנים להחליף בגדים. 618 00:46:19,602 --> 00:46:21,310 לא, לא, לא, לא. 619 00:46:21,438 --> 00:46:22,552 זה בשבילך... 620 00:46:22,689 --> 00:46:24,516 לא. תקשיב, מר אנדרסון... 621 00:46:24,649 --> 00:46:29,311 אנחנו לא יכולים. ברור זה בשבילך מאשתך. 622 00:46:29,446 --> 00:46:31,937 כן, זה נכון. ואני נותן לך את זה. 623 00:46:32,073 --> 00:46:34,113 חג שמח, חבר'ה. 624 00:46:34,242 --> 00:46:36,947 חג שמח. - חג שמח. 625 00:46:37,078 --> 00:46:40,613 הו אלוהים, בן. דם על השפה. 626 00:46:40,749 --> 00:46:44,912 אֵל. אני צריך משחה. - הכל בסדר. 627 00:46:45,044 --> 00:46:48,129 יש לך משחה? - הכל בסדר. 628 00:46:48,256 --> 00:46:52,005 נסדר הכל עכשיו. - הכל בסדר. 629 00:46:52,135 --> 00:46:55,302 אל תאחר. אני צריך משחה. 630 00:46:56,306 --> 00:46:59,805 מה יש בפנים? - אתה צריך לפתוח אותו כדי לגלות. 631 00:46:59,934 --> 00:47:01,761 בַּד? 632 00:47:02,854 --> 00:47:05,392 אני מקווה שזה יהיה בדיוק בשבילי. 633 00:47:05,523 --> 00:47:08,193 שרה על העליונה. - שרה למעלה. 634 00:47:08,318 --> 00:47:10,476 אני כנראה צריך להגיד שרה למטה. 635 00:47:10,612 --> 00:47:16,033 מאז שירדתי, כן. - כשאתה שם למעלה, אתה... 636 00:47:16,159 --> 00:47:18,531 אז מה אתה עושה כאן? 637 00:47:18,661 --> 00:47:24,367 סיפור ארוך, לא שווה את זה עכשיו. כלב בעל שלוש רגליים בהה בי. 638 00:47:24,501 --> 00:47:26,410 אה, זו החצובה. 639 00:47:26,920 --> 00:47:29,707 אנחנו קוראים לו חצובה. 640 00:47:30,048 --> 00:47:34,176 הוא היה חסר בית. הוא נפגע ממשאית ולקחנו אותו הביתה. 641 00:47:34,302 --> 00:47:35,962 כלבלב מסכן. 642 00:47:37,013 --> 00:47:41,011 וכולכם רטובים. הם כנראה היו קפואים. 643 00:47:41,142 --> 00:47:45,685 אולי כדאי שתלך להחליף בגדים... שטפו את עצמכם והתחממו. 644 00:47:45,814 --> 00:47:51,235 כל העיר סגורה רק כביש 95 פתוח. 645 00:47:51,361 --> 00:47:54,895 350 מ"מ של משקעים ירדו בשיקגו, והסערה נעה מזרחה. 646 00:47:55,031 --> 00:47:58,530 כתוצאה מסופת שלג 7 אנשים מתו. 647 00:47:58,660 --> 00:48:01,993 על מה את מסתכלת, מרלה? כן, טלוויזיה. 648 00:48:02,121 --> 00:48:04,447 ...מהכלא בלונג איילנד במדינת ניו יורק. 649 00:48:04,582 --> 00:48:06,539 שני אסירים ניצלו 650 00:48:06,626 --> 00:48:09,082 החזק ביותר מזה 17 שנים סערת שלג, 651 00:48:09,212 --> 00:48:13,044 ניצח שלושה גארדים וגנבו משאית כביסה. 652 00:48:13,174 --> 00:48:15,844 תוכנית "היירוט" הוצגה בכל מקום... 653 00:48:21,266 --> 00:48:25,477 זה מה שאנחנו צריכים עכשיו! 654 00:48:30,400 --> 00:48:33,816 שלום על כל הארץ, חסד ה'. 655 00:48:33,945 --> 00:48:37,195 אני מחכה בקוצר רוח לבוא התינוק... 656 00:48:37,323 --> 00:48:40,526 אני מרגיש מצוין. אני אפילו מוכן להתקשר לאמא שלי. 657 00:48:40,660 --> 00:48:45,536 אני יכול להתקשר לאמא שלי? - כמובן, יקירי, במסדרון. 658 00:48:45,665 --> 00:48:50,742 עָדִין. ביל, בוא נלך להתקשר. היא מאוד רוצה לשמוע מאיתנו. 659 00:48:50,879 --> 00:48:55,457 מה לעזאזל קורה איתך? אתה אוכל ומתנהג כמו פרד אסטר. 660 00:48:55,550 --> 00:48:57,507 אני במצב רוח של חג המולד. 661 00:48:58,511 --> 00:49:01,962 ואני מתחרט על כך שאני לא כזה קשוח, מה שלומך, ביל? 662 00:49:05,101 --> 00:49:07,936 אתה הופך לפרנואיד. 663 00:49:10,273 --> 00:49:12,764 שלום, אמא? דייב? 664 00:49:14,986 --> 00:49:17,821 לא תתן לי את הכסף? אני אזרוק את אמא שלך מהחלון. 665 00:49:17,947 --> 00:49:19,406 היא לא יכולה לעוף, נכון? 666 00:49:19,532 --> 00:49:23,826 לא, לא, לא, איזה סוג של טיסות, במיוחד במזג האוויר הזה. 667 00:49:23,953 --> 00:49:26,444 מה הקטע? היא רוצה לטוס לכאן. 668 00:49:26,581 --> 00:49:30,579 שדדת בנק? - איזה דמיון! 669 00:49:30,710 --> 00:49:34,209 תן לי לדבר. - רק שנייה. לא. אתה מכיר אותה. 670 00:49:35,673 --> 00:49:38,211 היא כועסת עליי? תן לי לסדר את זה. 671 00:49:38,343 --> 00:49:41,712 איפה אתה? אמרה אמא שלך שהלכת לפנסילבניה. 672 00:49:41,846 --> 00:49:43,044 נסחפת לשם? 673 00:49:43,181 --> 00:49:46,466 הממזרים מבאסים. - אל תתקשר... תקשיב. רק שנייה. 674 00:49:46,601 --> 00:49:49,388 אמא, תקשיבי. למען כולם, אל תעשה כלום 675 00:49:49,479 --> 00:49:51,270 משהו שתצטער עליו אחר כך. 676 00:49:51,397 --> 00:49:54,398 כשהכבישים ייפתחו, נבוא. 677 00:49:54,525 --> 00:49:57,313 אתה תתנהג נכון לא ניגע בה. 678 00:49:57,445 --> 00:50:00,399 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. גם אני אוהב אותך. 679 00:50:01,532 --> 00:50:05,482 רצית לדבר? - כן, רציתי לדבר! 680 00:50:05,620 --> 00:50:09,949 ...רוטב חמוציות, זה חג המולד. מה אמר האידיוט הזה? 681 00:50:10,083 --> 00:50:11,791 אמר שהוא אוהב אותי. 682 00:50:12,460 --> 00:50:15,295 יָמִינָה. גם אני חשבתי כך. 683 00:50:15,421 --> 00:50:17,544 ילדה מצחיקה. מה שלומך? 684 00:50:17,674 --> 00:50:20,877 אתה יודע? יש להם שם - סוג של מעדן. 685 00:50:20,969 --> 00:50:22,628 יהיה רוטב מהצלי. 686 00:50:22,762 --> 00:50:26,629 אלווין, נאכל רוטב באטיקה, אם לא נצא מכאן. 687 00:50:26,766 --> 00:50:30,052 בנים, ארוחת הערב תהיה מוכנה תוך 10 דקות. 688 00:50:30,186 --> 00:50:33,187 הגיע הזמן שתתקלח. עכשיו, גברת א. 689 00:50:33,314 --> 00:50:35,639 גברת א. אני אוהב... 690 00:50:35,775 --> 00:50:39,226 גברת א', זה מריח כל כך טוב. 691 00:50:39,362 --> 00:50:43,229 אין ריח טוב יותר בכל העולם. 692 00:50:43,366 --> 00:50:45,655 זה באמת מריח טעים. 693 00:50:45,785 --> 00:50:48,490 כאן מתחילים החיים האמיתיים. 694 00:50:48,621 --> 00:50:52,286 שדדתי את האנשים האלה. אני לא רוצה לפגוש אותם, בסדר? 695 00:50:52,417 --> 00:50:54,125 קלוב. 696 00:50:55,211 --> 00:50:57,500 אני מרגיש כאן קונספירציה. 697 00:50:58,464 --> 00:51:01,038 בוא נספר לפד. 698 00:51:01,968 --> 00:51:03,925 קלוביס... 699 00:51:04,053 --> 00:51:06,971 האם אתה יודע מי אתה? 700 00:51:07,098 --> 00:51:09,137 WHO? 701 00:51:09,267 --> 00:51:11,058 זוֹרֵעַ בֶּהָלָה. - האם זה נכון? 702 00:51:11,185 --> 00:51:14,222 כן, זה נכון. וזה רע. 703 00:51:14,355 --> 00:51:16,977 בצורה גרועה? - כן, זה רע. 704 00:51:18,067 --> 00:51:19,894 במיוחד כשזה על כף המאזניים סוג כזה של כסף. 705 00:51:22,030 --> 00:51:27,320 ביל בבקשה תעביר לי את הרוטב מהצלי. 706 00:51:28,661 --> 00:51:30,452 תודה לך. 707 00:51:30,580 --> 00:51:33,497 יש שם עוד בצל. 708 00:51:33,624 --> 00:51:37,076 מר וגברת אנדרסון אני רוצה להביע 709 00:51:37,170 --> 00:51:39,791 תודה על האירוח. 710 00:51:39,922 --> 00:51:44,999 אני אוהב את הצלי הזה, בדוק אותו. וגם בצל. מה שזה לא יהיה... 711 00:51:45,136 --> 00:51:48,006 אני מקווה שאנחנו לא מאוד אתה עמוס. 712 00:51:48,139 --> 00:51:49,633 לא, לא, בכלל לא. 713 00:51:49,766 --> 00:51:53,810 לא, אתם יודעים, שלושתם - הפתעה נפלאה עבורנו. 714 00:51:53,936 --> 00:51:58,598 אחרת היינו יושבים עכשיו ומדברים על השוד הנורא הזה. 715 00:51:58,733 --> 00:52:04,736 מר אנדרסון, אם זה לא סוד, כמה בדיוק נגנב? 716 00:52:04,864 --> 00:52:08,648 לא, הרגע אמרו לך שהם לא רוצים לדבר על זה, דייב. 717 00:52:08,993 --> 00:52:10,902 ובכן... 718 00:52:11,037 --> 00:52:13,610 $275,000. 719 00:52:15,500 --> 00:52:19,082 אתה יודע, שמעתי שבנקים תמיד... 720 00:52:19,587 --> 00:52:22,671 לנפח את הסכומים הגנובים, 721 00:52:22,799 --> 00:52:27,010 לקחת יותר ממבטחים. 722 00:52:27,136 --> 00:52:28,880 רק רמאים עושים את זה. 723 00:52:29,013 --> 00:52:34,600 אז לא הייתי שונה מאלה שגנב אותי. 724 00:52:42,151 --> 00:52:44,642 מה אם אתה נותן לאנשים יותר עבודה? 725 00:52:44,779 --> 00:52:47,815 צריך לחזק את הביטחון וכל זה. 726 00:52:47,949 --> 00:52:52,029 שמעתי את זה בעצם שודדים ממריצים את הכלכלה. 727 00:52:52,161 --> 00:52:54,569 אתה טועה לחלוטין, מר פירפו. 728 00:52:54,705 --> 00:52:56,365 האמת היא 729 00:52:56,499 --> 00:52:59,500 שזהו שוד יהרוס בנק קטן. 730 00:52:59,627 --> 00:53:01,501 איך זה? 731 00:53:03,589 --> 00:53:09,675 כבר כמה שנים, בנקים גדולים מאיימים לכלות אותנו. 732 00:53:10,680 --> 00:53:14,547 ועכשיו עם השוד הזה תאגיד הביטוח יטפל 733 00:53:14,684 --> 00:53:19,595 יתחיל לחפור ולגלות מה נתתי הלוואות לאנשים בהסכמה. 734 00:53:19,730 --> 00:53:21,937 בלי שום בטחונות. 735 00:53:22,066 --> 00:53:24,557 וזה, רבותי, יהיה הסוף. 736 00:53:24,694 --> 00:53:26,271 ובכן... 737 00:53:26,404 --> 00:53:28,729 סליחה, מר אנדרסון. 738 00:53:28,865 --> 00:53:31,438 אני לא יכול לדעת שאני טוב בזה. 739 00:53:31,576 --> 00:53:33,034 אבל אם אתה אומר את האמת, 740 00:53:33,161 --> 00:53:39,033 ואני בטוח שזה כך, איפה יש כל כך הרבה מזומנים בבנק? 741 00:53:40,168 --> 00:53:43,038 זה כל העניין. 742 00:53:43,171 --> 00:53:45,708 העסקה היא פעם בשנה. 743 00:53:45,840 --> 00:53:50,134 שכנעתי את כולם בעיר לפתוח חשבון מועדון חג המולד. 744 00:53:50,261 --> 00:53:55,137 אתה מבין, הכסף קטן, אבל בסוף השנה זה התגבר מעט. 745 00:53:55,266 --> 00:54:00,391 הכל הצטבר. זה נתן לכולם ביטחון נוסף. 746 00:54:01,022 --> 00:54:03,098 הכביש הראשי חי. 747 00:54:04,400 --> 00:54:07,069 אבל לא השנה. כן, אדוני. 748 00:54:07,195 --> 00:54:09,234 לא השנה. 749 00:54:15,620 --> 00:54:17,411 התקשרתי לתחנת האוטובוס. 750 00:54:17,496 --> 00:54:19,785 הדרך דרומה פתוחה. לפילדלפיה. 751 00:54:19,999 --> 00:54:22,075 גָדוֹל. - פילדלפיה? 752 00:54:22,210 --> 00:54:24,617 זה קצת מופרך, נכון? 753 00:54:24,754 --> 00:54:27,624 אלווין, מפילדלפיה יש רכבת לניו יורק. 754 00:54:27,757 --> 00:54:30,461 הנסיעה אורכת שעתיים, אנחנו יכולים להיות שם עד חצות. 755 00:54:30,593 --> 00:54:33,796 אם אתה רוצה להגיע בזמן, זה הזמן ללכת. - אולי כן. 756 00:54:33,930 --> 00:54:36,681 אני אכין לך כריכים. - לא, תודה, אין צורך. 757 00:54:36,807 --> 00:54:41,304 תודה רבה על האירוח. - אתה צריך כסף? 758 00:54:41,437 --> 00:54:42,931 לא, אנחנו לא יכולים לקחת אותם. 759 00:54:43,022 --> 00:54:45,311 וכך בילינו יותר מהתרומה שלך. 760 00:54:45,441 --> 00:54:47,647 לא, לא, לא. כָּאן. קח את זה. 761 00:54:47,777 --> 00:54:52,522 קח את זה ותהיה לך נסיעה מהנה, ללא תקרית. 762 00:54:54,617 --> 00:54:56,574 אל תשכח את המעיל שלך. תודה לך. 763 00:54:56,702 --> 00:54:58,944 חג שמח. - חג שמח. 764 00:54:59,080 --> 00:55:01,119 הגעה שמחה. בוא שוב. 765 00:55:01,249 --> 00:55:04,000 תודה על החליפה. תודה לך. 766 00:55:04,085 --> 00:55:06,243 תודה על סוודר החג. 767 00:55:30,444 --> 00:55:33,896 זה נראה כאילו הם הולכים לאנשהו. 768 00:55:34,031 --> 00:55:36,071 ניחשתם נכון? 769 00:55:37,159 --> 00:55:39,781 ראית איך הוא החזיק את התיק? 770 00:55:39,912 --> 00:55:41,371 לא. 771 00:55:42,331 --> 00:55:45,581 בדיוק כמוני. ממש בלב. 772 00:55:47,003 --> 00:55:50,087 אנחנו לא מחכים לאף אחד אנחנו הולכים על כסף. 773 00:55:50,214 --> 00:55:53,879 מה אתה חושב? הבנים שלי הם לא יחזרו ויצילו אותי? 774 00:55:54,010 --> 00:55:58,256 הם מעדיפים כמה מאות אלפי דולרים אהבה של אמא? 775 00:55:58,389 --> 00:56:01,259 לא הייתי נותן לך שלושה דולר. 776 00:56:02,351 --> 00:56:07,891 אפשר לשאול שאלה אישית? בשביל מה אתה קיבלת חמישה? בגלל טיפשות? 777 00:56:08,024 --> 00:56:11,523 עדנה, את רוצה לנסוע בתא המטען? - "עדנה"? 778 00:56:11,652 --> 00:56:16,398 אנחנו ישנים ביחד? אני לא חושב כך. קרא לי גברת פירפו. 779 00:56:16,532 --> 00:56:20,067 קדימה, קיסר, אל תכעיס את המכשפה הזקנה. הלוואי והייתי מכשפה. 780 00:56:20,202 --> 00:56:22,528 הייתי תוקע לך מטאטא בתחת. 781 00:56:22,663 --> 00:56:26,079 אני אומר מה שאני רוצה. האם אתה אוהב מוזיקה? 782 00:56:26,208 --> 00:56:29,708 אוי אלוהים. 783 00:56:45,561 --> 00:56:47,933 תודה רבה. 784 00:56:53,069 --> 00:56:55,476 אין שרשראות נגד החלקה באופק. 785 00:56:55,613 --> 00:57:00,191 היית מאוד אדיב. בבקשה ספר לאנדרסון... 786 00:57:01,160 --> 00:57:03,568 מה הוא עושה? - אין לי מושג. 787 00:57:03,704 --> 00:57:06,195 בְּסֵדֶר. אני משיג כרטיסים. 788 00:57:06,332 --> 00:57:08,490 אתה תהיה מפולג. - להתפצל? 789 00:57:08,626 --> 00:57:12,754 העמידו פנים שאתם לא מכירים אחד את השני. 790 00:57:12,880 --> 00:57:14,291 אני מכיר אותך? - לא. 791 00:57:14,423 --> 00:57:16,914 לא, אתה נראה מוכר. - שום דבר כזה. 792 00:57:17,051 --> 00:57:20,336 בוא הנה. תתרחק ממני, פסיכו. 793 00:57:25,101 --> 00:57:29,312 אסור לתת להם לעלות לאוטובוס. אנחנו צריכים לקחת את הכסף שלהם. 794 00:57:29,438 --> 00:57:32,356 אתה בטוח שאנחנו עושים את הדבר הנכון? 795 00:57:35,736 --> 00:57:38,406 אמור, "תיזהר ממוקשים." 796 00:57:39,615 --> 00:57:43,660 היזהר, מוקשים. - אתה רוצה לחזור על זה כל חייך? 797 00:57:43,786 --> 00:57:45,992 לא. אז תעזור לי לקחת את הכסף הזה. 798 00:57:46,122 --> 00:57:47,367 עָדִין. 799 00:57:51,794 --> 00:57:56,456 זה מדהים, אבל יש לי לא מספיק כסף. 800 00:57:57,800 --> 00:57:59,674 רק דקה. 801 00:58:22,950 --> 00:58:25,073 שלום, יפה. 802 00:58:28,372 --> 00:58:31,871 מצאת את זה? - לא. לא. מה עלי... 803 00:58:34,879 --> 00:58:37,630 מה עלי לעשות? 804 00:58:40,384 --> 00:58:42,127 זה האוטובוס שלי. 805 00:58:42,261 --> 00:58:44,834 אתה הולך הביתה למשפחה שלך, נכון? 806 00:58:44,930 --> 00:58:48,595 לא, לא, לא. בעצם לאמא שלי. 807 00:58:59,403 --> 00:59:02,024 לא לא. אין צורך. 808 00:59:02,156 --> 00:59:06,734 לא, אל תעשה. אני לא יכול. כלומר, אני צריך את זה. אבל אני לא יכול לקבל. 809 00:59:06,869 --> 00:59:08,908 באמת... לא, אני לא יכול. 810 00:59:09,955 --> 00:59:13,787 יש לך מזל להיות בגן העדן. חג שמח, אדוני. 811 00:59:20,966 --> 00:59:24,501 אדוני, אפשר לבדוק את המטען שלך? 812 00:59:24,637 --> 00:59:26,676 מִצטַעֵר? התיק שלך, בבקשה. 813 00:59:26,805 --> 00:59:29,427 יש לו את הכסף שלנו, קלוביס. 814 00:59:30,392 --> 00:59:32,432 תראה לי מה יש בתיק שלך. 815 00:59:32,561 --> 00:59:34,886 מַה? - FBI. תיק. 816 00:59:35,022 --> 00:59:36,053 תיק? 817 00:59:36,190 --> 00:59:38,017 תיק, אדוני. 818 00:59:39,735 --> 00:59:42,191 תחזיק אותו! 819 00:59:43,948 --> 00:59:45,490 לַעֲמוֹד! - אל תזוז. 820 00:59:46,116 --> 00:59:47,990 אוי לעזאזל. 821 00:59:52,873 --> 00:59:57,250 אלוהים אדירים, אקדח! אֶקְדָח! יש לו אקדח! 822 00:59:57,378 --> 00:59:59,335 שקט, שקט, שקט! 823 00:59:59,463 --> 01:00:03,876 עצרת את הלא נכון. ההוא עקום. 824 01:00:04,009 --> 01:00:06,216 הלך. - מה קרה? 825 01:00:07,388 --> 01:00:09,214 שֶׁקֶט. שֶׁקֶט. 826 01:00:16,730 --> 01:00:18,225 מה קורה כאן? 827 01:00:18,357 --> 01:00:21,643 יכול להיות שמצאנו שני חשודים. 828 01:00:21,735 --> 01:00:23,111 בסדר, בסדר. 829 01:00:23,237 --> 01:00:25,526 אוי לעזאזל. - אתה מכיר אותם? 830 01:00:25,656 --> 01:00:29,440 לצערי, כן. אד דוסן וקלוביס מינור. 831 01:00:29,577 --> 01:00:33,111 שניהם עוזרים שלי. - שלום. מה שלומך חבר'ה? 832 01:00:44,842 --> 01:00:48,092 כאן כמעט הסתבכנו. 833 01:00:48,220 --> 01:00:51,755 קְצָת. הטיסה יצאה. שְׁטוּיוֹת. 834 01:00:51,890 --> 01:00:54,595 מה קרה שם? - אין לי מושג. 835 01:00:54,727 --> 01:00:56,933 אני לא אוהב את זה. 836 01:00:58,022 --> 01:00:59,765 אנחנו בחרא. 837 01:01:00,691 --> 01:01:02,933 תחשוב איך לצאת משם. 838 01:01:03,068 --> 01:01:06,568 תפסיק להפעיל עלי לחץ, בבקשה. 839 01:01:07,656 --> 01:01:09,863 לְהַקְשִׁיב. 840 01:01:09,992 --> 01:01:14,868 אני מכיר רק דרך אחת לצאת מכאן. וזה מסוכן. 841 01:01:14,997 --> 01:01:19,575 בואו נהיה ספציפיים. אתה לא יודע מה קרה בתחנת האוטובוס? 842 01:01:19,710 --> 01:01:20,990 לא אדוני. 843 01:01:21,128 --> 01:01:23,666 האקדח שלך כבה שלוש פעמים ברציפות בפני עצמו. 844 01:01:23,797 --> 01:01:28,922 חשבתי שראיתי חשוד. 845 01:01:29,053 --> 01:01:33,761 אולי אני ובן זוגי קלוביס קצת... 846 01:01:33,891 --> 01:01:37,011 מיהרנו. 847 01:01:37,144 --> 01:01:38,935 הסוכן פיזר. מִצטַעֵר. 848 01:01:39,063 --> 01:01:41,636 מִצטַעֵר. אתה יכול לעצור את זה? 849 01:01:41,774 --> 01:01:45,606 עזוב את הכדור לעת עתה. תודה לך. 850 01:01:45,736 --> 01:01:47,563 החבר'ה האלה אומרים שהם ראו 851 01:01:47,655 --> 01:01:50,146 כמו שלושה גברים הם דחפו את המכונית למים. 852 01:01:50,282 --> 01:01:53,318 והם אומרים שהם יכולים להראות מיקום מדויק. 853 01:01:53,452 --> 01:01:55,741 תהילה לך, אדוני. 854 01:01:58,457 --> 01:02:03,831 תבוא איתנו? לא. לא. שניכם, תסתלקו מעיניי. 855 01:02:03,921 --> 01:02:06,079 להתקרר קצת. 856 01:02:29,905 --> 01:02:34,733 אני לא רוצה לקלקל לך את זה מצב רוח חגיגי, אבל אולי 857 01:02:34,868 --> 01:02:40,325 אתה תבוא ותעזור לי לרדת סירה על המים? 858 01:02:49,800 --> 01:02:52,208 בית קפה "טיק-טק" 859 01:03:06,525 --> 01:03:09,230 הנה לך. תפסיק להיות אדיב. 860 01:03:09,361 --> 01:03:11,899 צא החוצה, אני כבר מהסס. נמאס לי. 861 01:03:12,030 --> 01:03:14,521 די זה מספיק. לָצֵאת. 862 01:03:14,658 --> 01:03:17,327 וזו החסד שלך? - אנו מקווים שנתוגמל על כך. 863 01:03:17,453 --> 01:03:19,077 הם הצמידו להם אקדח לראש. 864 01:03:19,204 --> 01:03:21,778 נגרר דרך 3 מדינות בליל חג המולד. 865 01:03:21,915 --> 01:03:25,913 שתוק אותה. - אדיבות מזוינת. 866 01:03:26,044 --> 01:03:27,752 אתה חושב שזה לא עינוי? 867 01:03:27,880 --> 01:03:31,794 כל דבר עדיף מלראות לעשות את הפרצופים שלך ולהקשיב לחרא שלך. 868 01:03:31,925 --> 01:03:35,294 היכנס לתא המטען. - אתה יותר טיפש ממגפיים. 869 01:03:35,429 --> 01:03:38,845 סתום לה את הפה! תפסיק עם זה. אתה... 870 01:03:38,974 --> 01:03:41,512 לילה טוב, עדנה. 871 01:03:42,936 --> 01:03:45,854 היי, זה עבד! 872 01:03:45,981 --> 01:03:50,310 יאללה, ככל שאנחנו חותרים יותר חזק, ככל שאנו שוחים מהר יותר! ערימה! 873 01:03:51,487 --> 01:03:55,484 מה... חכה רגע. ביל, אתה גאון. 874 01:03:55,616 --> 01:03:59,316 כן, אבל במשפחת פירפו האידיוט כבר מלך. 875 01:03:59,453 --> 01:04:03,616 קדימה, קדימה, שורה. כמו ויקינג, אלווין. כמו ויקינג! 876 01:04:03,749 --> 01:04:05,243 שׁוּרָה! - שורה! 877 01:04:05,375 --> 01:04:08,127 אלווין! 878 01:04:08,253 --> 01:04:09,664 אלווין! - אלווין! 879 01:04:09,797 --> 01:04:14,293 אלווין, תחזור! - ככה! לֹא! לֹא! 880 01:04:14,426 --> 01:04:16,585 עֶזרָה! עֶזרָה! 881 01:04:21,725 --> 01:04:23,967 עֶזרָה! עֶזרָה! 882 01:04:24,102 --> 01:04:25,597 עֶזרָה! 883 01:04:27,272 --> 01:04:29,395 בואו. כָּאן! 884 01:04:29,525 --> 01:04:31,102 עֶזרָה! 885 01:04:34,446 --> 01:04:37,400 ממש כאן. כָּאן. - הנה. 886 01:04:37,533 --> 01:04:39,858 עֶזרָה! - הוא לא נראה בשום מקום. 887 01:04:39,993 --> 01:04:41,369 עזרה... 888 01:04:43,038 --> 01:04:49,207 הנה הוא. ליד האבן. - יש אדם במים. 889 01:04:49,753 --> 01:04:53,039 הַחוּצָה. ממש שם. - רגע! אנחנו נוציא אותך. 890 01:04:53,173 --> 01:04:55,332 תחזיק מעמד, אלווין! 891 01:04:58,303 --> 01:05:00,047 הבנתי. 892 01:05:00,180 --> 01:05:03,679 תחזיק מעמד בן, אנחנו באים! לְהֵאָחֵז! 893 01:05:06,186 --> 01:05:08,558 אלווין, תפוס את ידו! 894 01:05:08,689 --> 01:05:12,389 אוי אלוהים. איך אני יכול לתפוס אותך? 895 01:05:13,569 --> 01:05:15,276 בואו! - נתפס! 896 01:05:17,739 --> 01:05:21,073 הנה, לחדר. הניחו אותו ליד האש. 897 01:05:26,874 --> 01:05:30,705 אוי אלוהים. נראה שהוא הפך לכחול. - מה זה אומר? 898 01:05:30,836 --> 01:05:35,296 מים נכנסו לריאות. צעד אחורה מעט. תפנה מקום. 899 01:05:35,465 --> 01:05:41,468 קדימה, בן. אנחנו חייבים לנסות הכל סוחט את זה מעצמך, אם אפשר. 900 01:05:58,155 --> 01:06:00,860 עכשיו הכל יהיה בסדר. 901 01:06:02,284 --> 01:06:05,285 מי אתה? אני פרד. 902 01:06:05,454 --> 01:06:08,455 פלינסטון? כן. 903 01:06:08,582 --> 01:06:12,959 הנה לך. הוא יעזוב עכשיו. הביאו מרק וברנדי. 904 01:06:13,086 --> 01:06:16,751 לערבב יחד? לא. ברנדי בשבילי. 905 01:06:19,134 --> 01:06:22,633 יש לנו מזל עם החבר'ה האלה. 906 01:06:25,557 --> 01:06:29,685 למישהו יש ברזל? כן. אני אביא את זה. 907 01:06:33,440 --> 01:06:35,646 תדליק אותו. 908 01:06:37,027 --> 01:06:40,526 יכול להיות שיש שם שפמנון. אתה יכול לראות משהו? - לא. 909 01:06:40,656 --> 01:06:44,238 רק דקה. רק דקה. רק דקה. 910 01:06:44,409 --> 01:06:47,992 מה זה לעזאזל? - מסכות סקי. 911 01:06:48,163 --> 01:06:50,784 חג שמח! 912 01:06:50,916 --> 01:06:53,917 תודה לך. - תודה רבה. 913 01:06:54,086 --> 01:06:57,336 וזו אחותי. 914 01:06:58,715 --> 01:07:03,176 תודה, הצלת את חיי... אתה כנראה לא יכול לעשן בכנסייה. 915 01:07:03,303 --> 01:07:07,764 אתה לא צריך לזרוק את זה עדיין. יכולנו לעשן קצת יותר. 916 01:07:07,891 --> 01:07:10,643 כמה יפה. 917 01:07:15,190 --> 01:07:19,899 יש את טימי. - חג שמח, טימי. 918 01:07:20,070 --> 01:07:22,525 חג שמח גם לך! 919 01:07:22,698 --> 01:07:26,113 לא יכול להיות. חשבתי אתה כבר בדרך לפילדלפיה. 920 01:07:26,243 --> 01:07:29,160 האוטובוס יצא בלעדינו. 921 01:07:29,329 --> 01:07:31,286 חג שמח. - חג שמח. 922 01:07:31,456 --> 01:07:34,208 אני יכול לראות אותך לרגע? 923 01:07:36,795 --> 01:07:39,416 אני אלך ואתוודה. 924 01:07:39,548 --> 01:07:42,714 אין להם וידוי. אלה פרוטסטנטים. 925 01:07:42,843 --> 01:07:46,009 אתה מטעה אותי? - לא. 926 01:07:48,265 --> 01:07:50,471 לירוק. אני אלך בכל מקרה. 927 01:07:50,642 --> 01:07:55,269 אני אהיה בחוץ עם... do-re-mi. 928 01:07:56,356 --> 01:07:58,016 למה אתה עדיין כאן? 929 01:07:58,150 --> 01:07:59,858 מַדוּעַ? אתה אומר כך 930 01:07:59,943 --> 01:08:02,481 כאילו אתה באמת רוצה את זה להיפטר מאיתנו. מה הקטע? 931 01:08:02,654 --> 01:08:06,403 אני רק רוצה שתעזוב. - למה? 932 01:08:06,575 --> 01:08:08,366 אתה יודע... 933 01:08:08,493 --> 01:08:11,115 נראה לי שעשית משהו טיפשי. 934 01:08:11,246 --> 01:08:13,618 מה שאתה עלול להתחרט עליו. 935 01:08:13,790 --> 01:08:17,373 שם המשפחה שלך הוא לא קולינס, נכון? - לא. 936 01:08:17,544 --> 01:08:21,624 לא, ו... שוללתי רבים, היקר לי. 937 01:08:21,715 --> 01:08:23,707 עזוב כל עוד אתה יכול. 938 01:08:31,058 --> 01:08:32,849 שרה. 939 01:08:37,314 --> 01:08:40,065 אני לא יכול. -מה אתה לא יכול לעשות? 940 01:08:40,233 --> 01:08:43,400 אני לא יכול לעזוב בידיעה מה שאני יודע. 941 01:08:43,528 --> 01:08:47,028 מה אתה רוצה להגיד? - אני רוצה לומר... 942 01:08:47,199 --> 01:08:49,571 גם האנשים האלה יקרים לי, 943 01:08:49,701 --> 01:08:54,328 והייתי רוצה להמציא איך לתקן הכל. 944 01:08:54,456 --> 01:08:57,623 אולי אתה חושב רע. 945 01:08:59,377 --> 01:09:02,213 לְהַקְשִׁיב. אפשר לשאול שאלה אחת? 946 01:09:02,339 --> 01:09:04,711 אתה חושב שאנשים משתנים? 947 01:09:04,883 --> 01:09:06,840 האם אתה מאמין מה שאדם יכול 948 01:09:06,927 --> 01:09:09,928 לבטל את השביל שלאורכו הלכת כל חייך? 949 01:09:10,097 --> 01:09:15,221 תלוי איזה. - תלוי בדרך. 950 01:09:15,977 --> 01:09:18,978 תלוי באדם. 951 01:09:19,106 --> 01:09:21,561 תלוי באדם. 952 01:09:23,610 --> 01:09:26,066 תלוי באדם. 953 01:09:31,451 --> 01:09:34,618 על האנדרטה כתוב "אנדרסון". 954 01:09:35,831 --> 01:09:38,368 יַחֲסִי? 955 01:09:38,542 --> 01:09:41,459 סבא רבא של קליפורד. 956 01:09:43,380 --> 01:09:46,215 1835-1892. 957 01:09:47,509 --> 01:09:49,466 אלוהים... 958 01:09:49,636 --> 01:09:53,301 כל החיים שלך נמצאים בטווח הירי הזה, נכון? כן. 959 01:09:56,935 --> 01:09:58,974 מה אתה עושה? 960 01:09:59,855 --> 01:10:02,524 לא יודע. 961 01:10:02,649 --> 01:10:05,187 אתה לא מכיר אותי. 962 01:10:06,903 --> 01:10:08,066 מִצטַעֵר. 963 01:10:31,720 --> 01:10:34,970 שֶׁקֶט. שקט, מרלין. 964 01:10:35,098 --> 01:10:38,016 ביל, כנס. 965 01:10:38,143 --> 01:10:39,518 ביל. 966 01:10:39,686 --> 01:10:42,438 20 שנה מינימום. לְהִתִיַשֵׁב. אלווין, תגיד לו לשבת. 967 01:10:42,564 --> 01:10:45,316 לוקח את המזחלות האלה... אני לא יודע. זה לא טוב. 968 01:10:45,483 --> 01:10:47,108 אני מתיישב. 969 01:10:47,235 --> 01:10:50,070 כל המתנות האלה והכל. 970 01:10:50,614 --> 01:10:53,069 לא, שוטרים. קדימה, ביל. 971 01:10:53,200 --> 01:10:55,073 לְהִתִיַשֵׁב. - זו המזחלת של טימי! 972 01:10:55,202 --> 01:10:58,452 איך זה שם? אֲבָל! בוא נלך! 973 01:10:58,580 --> 01:11:01,747 קדימה מרלין! בוא נלך, מרלין. בואו. בואו. 974 01:11:01,875 --> 01:11:04,959 איך זה שם? לִדהוֹר! כָּזֶה. עָדִין. בוא נלך. 975 01:11:05,086 --> 01:11:07,126 אבל, בוא נלך. בוא נלך. 976 01:11:18,391 --> 01:11:21,476 לְהִזָהֵר! לְהִזָהֵר! מהדרך! 977 01:11:27,234 --> 01:11:30,234 בוא נלך, קלוביס. אני מכיר דרך קצרה יותר. 978 01:11:31,905 --> 01:11:33,613 מה קורה? - אני לא יודע 979 01:11:33,782 --> 01:11:37,447 אבל השלושה האלה גנבו את הסוס והמזחלת של בני. 980 01:11:37,577 --> 01:11:40,911 מרלין! אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא! 981 01:11:41,039 --> 01:11:44,538 אַבָּא! מרלין! כן. כֵּן. אני יודע. אני, אני... 982 01:11:44,709 --> 01:11:47,414 טימי, תישאר כאן. אני יודע. 983 01:12:02,727 --> 01:12:06,143 זריקה יפה. ביי חבר'ה. 984 01:12:06,648 --> 01:12:10,147 אז - לא ישר! 985 01:12:10,318 --> 01:12:13,236 אני שונא את העיר הקטנה הזו. אני שונא את זה. 986 01:12:13,405 --> 01:12:19,573 ערב חג המולד... האישה חייבת... ואני לא אראה את השומן על ההודו... 987 01:12:20,161 --> 01:12:22,201 אני שונא את זה. 988 01:12:23,623 --> 01:12:27,372 מִזחֶלֶת. עצור את המזחלת! - מהר יותר, מהר יותר! 989 01:12:34,217 --> 01:12:36,673 לְהִסְתוֹבֵב. יָמִינָה! כָּזֶה. 990 01:12:44,311 --> 01:12:45,686 לְהִזָהֵר. לְהִזָהֵר. 991 01:12:45,854 --> 01:12:46,933 אֵל. 992 01:12:48,898 --> 01:12:51,436 גוֹדֶשׁ. אנחנו נאבד אותם. 993 01:12:55,363 --> 01:12:57,403 אוי אלוהים. 994 01:13:00,201 --> 01:13:05,077 אלווין, אתה יודע מה לעשות? תעשה את העבודה שלך, ואני אעשה את שלי. 995 01:13:05,206 --> 01:13:07,329 אז תזדרז! 996 01:13:08,543 --> 01:13:10,915 בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך! 997 01:13:11,046 --> 01:13:12,588 בוא נלך! 998 01:13:23,391 --> 01:13:26,641 שלום קצין! ביי, קצין! - בואו! 999 01:13:26,811 --> 01:13:28,685 כֵּן! כֵּן! 1000 01:13:32,442 --> 01:13:34,481 אוי אלוהים. 1001 01:13:38,239 --> 01:13:42,451 לא ייאמן! לא ייאמן. המשך במרדף. 1002 01:13:44,662 --> 01:13:48,577 מאחוריהם. מאחוריהם. מאחוריהם. מאחוריהם. קָדִימָה! 1003 01:13:51,294 --> 01:13:54,628 בהם, ממש בהם. לאמר. 1004 01:14:30,792 --> 01:14:33,330 מרלין. 1005 01:14:33,503 --> 01:14:36,670 תודה, אתה מקשיב? עזרת לנו מאוד. 1006 01:14:36,840 --> 01:14:40,173 לעולם לא אשכח אותך. 1007 01:14:40,301 --> 01:14:43,966 סוס טוב. תהיה בריא. 1008 01:14:48,810 --> 01:14:50,138 הַצָעַת חוֹק. 1009 01:14:50,270 --> 01:14:52,808 ביל, חכה רגע. 1010 01:14:52,939 --> 01:14:55,560 אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן. 1011 01:14:55,692 --> 01:14:59,108 לעולם לא אסלח לעצמי אם הוא הקפיא את הסוס. 1012 01:14:59,237 --> 01:15:00,482 במיוחד אותו. 1013 01:15:00,613 --> 01:15:03,448 אתה משוגע? שְׁנֵיהֶם. 1014 01:15:03,575 --> 01:15:05,199 בוא נלך. 1015 01:15:14,419 --> 01:15:17,336 תישאר, מרלין. תישאר שם. 1016 01:15:19,174 --> 01:15:21,131 ביל, עשינו את זה. 1017 01:15:21,259 --> 01:15:23,050 אלווין, עשינו את זה! 1018 01:15:23,970 --> 01:15:28,015 אז בואו נצביע, נסו להתקשר רחמים. זה יהיה קל. 1019 01:15:28,183 --> 01:15:31,349 בְּקַלוּת. רַחֲמִים. בואו נצביע. 1020 01:15:33,146 --> 01:15:36,313 הוא עוצר. אנחנו ניצלים. הנה לך. 1021 01:15:36,441 --> 01:15:42,645 ביל, דייב, אני כל כך שמח. היי, מה שלומך? שמי דייב. 1022 01:15:45,074 --> 01:15:47,114 אוי אלוהים. 1023 01:15:48,953 --> 01:15:52,287 אלוהים שלי. הו לא, לא. 1024 01:15:58,338 --> 01:16:01,007 עָדִין. בְּסֵדֶר. 1025 01:16:01,132 --> 01:16:02,840 הו לא. 1026 01:16:03,301 --> 01:16:05,757 תחזיק מעמד, מרלין. - אתה יודע מה? אנחנו לא נלך. 1027 01:16:06,346 --> 01:16:09,263 הנה אנחנו עכשיו, מרלין. צריך לשלוף אותו. 1028 01:16:09,432 --> 01:16:13,015 אתה לא תמות. עכשיו, אתה לא תמות! 1029 01:16:16,314 --> 01:16:19,897 כָּך. לְהֵאָחֵז. בוא נלך! היכנס מאחור. לִדחוֹף! 1030 01:16:23,655 --> 01:16:26,656 לִדחוֹף! - בוא נלך! בוא נלך! 1031 01:16:26,783 --> 01:16:28,822 הם שלפו אותי החוצה. 1032 01:16:31,246 --> 01:16:35,539 מבצעים יומיים לארוחות בוקר, צהריים וערב 1033 01:16:40,797 --> 01:16:43,003 קפה? - בוודאי. 1034 01:16:43,132 --> 01:16:46,548 האם עלי לקבל את ההזמנה כעת? - מאוחר יותר. 1035 01:16:59,107 --> 01:17:00,898 חבר'ה, 1036 01:17:01,609 --> 01:17:05,821 עדיין יש לי את המפתח לכספת, 1037 01:17:05,989 --> 01:17:10,532 ואני חוזר לעיר 1038 01:17:10,660 --> 01:17:13,661 ואני אחזיר את הכסף. 1039 01:17:18,001 --> 01:17:21,167 כמובן שהבנתי אותך לא נכון. 1040 01:17:21,337 --> 01:17:25,880 אתה יכול לבוא איתי או לא, אבל אני אעשה את זה. 1041 01:17:26,050 --> 01:17:30,344 נראה שביל שוחה באגם פגע במוח שלך. 1042 01:17:30,513 --> 01:17:36,100 יש לך מחשבות לא ברורות. - לא, המחשבות שלי ברורות מאוד. 1043 01:17:36,227 --> 01:17:40,723 אתה שומע? "לילה שקט" "קדימה, מאמינים", "אלוהים יברך אתכם". 1044 01:17:40,815 --> 01:17:43,686 זהו חג המולד הטוב ביותר מתנה שאני יכול לתת לך. 1045 01:17:43,818 --> 01:17:47,863 סנטימנטליות זה טוב. את המתנה אבחר רק בעצמי. 1046 01:17:47,989 --> 01:17:51,322 הכסף הזה עדיין שייך לי ואלווין, אתה יודע. 1047 01:17:51,451 --> 01:17:53,823 הם מעולם לא היו שייכים לנו. 1048 01:17:53,953 --> 01:17:56,705 הם שייכים לעיר. - מה אתה אומר לי כאן? 1049 01:17:56,873 --> 01:17:58,865 שתהיה הראשון בהיסטוריה 1050 01:17:58,958 --> 01:18:01,829 מי ייתפס כאשר מחזירים את הכסף? 1051 01:18:02,003 --> 01:18:05,502 הם ירצו את זה, הם ירצו את זה. כך הלך הכל. 1052 01:18:05,673 --> 01:18:08,840 אני לא מתכוון לשבת כאן ולדון בזה איתך. 1053 01:18:09,010 --> 01:18:13,553 הוא מצווה על המניות שלנו. - החזר את חלקי לבנק. 1054 01:18:18,436 --> 01:18:22,647 מה קורה איתכם? חטפנו כמה יריות עם החקלאים 1055 01:18:22,815 --> 01:18:27,109 ועכשיו אתה רוצה לחזור ולעבוד בפרוטות? 1056 01:18:27,278 --> 01:18:31,739 תחליט, אני כבר עוזב. - לא, אתה לא תעזוב. אתה מבוקש. 1057 01:18:31,824 --> 01:18:33,319 לא, לא רצוי. - לא, רצה. 1058 01:18:33,409 --> 01:18:35,616 לא, לא רצוי. 1059 01:18:35,787 --> 01:18:37,578 מובן? 1060 01:18:37,747 --> 01:18:39,206 זה נגמר. 1061 01:18:41,459 --> 01:18:43,250 כל זה... 1062 01:18:43,378 --> 01:18:46,295 היה מזויף. 1063 01:18:46,422 --> 01:18:49,174 להביא אותך לכאן. 1064 01:18:50,385 --> 01:18:53,800 ועוד משהו. 1065 01:18:56,349 --> 01:18:59,516 משהו מוכר? קצת רטוב 1066 01:18:59,686 --> 01:19:02,355 אבל זה... 1067 01:19:02,480 --> 01:19:04,519 זה שלך. 1068 01:19:07,068 --> 01:19:10,816 אתה... לא איבדת אותו בכלל. 1069 01:19:13,574 --> 01:19:16,824 למה אתה נראה ככה? מַה? 1070 01:19:16,994 --> 01:19:21,039 היו 10 מיליון שוטרים במסעדה. 1071 01:19:24,335 --> 01:19:27,585 עשיתי את זה. התקשר אליהם. 1072 01:19:31,801 --> 01:19:33,425 אני אומר... 1073 01:19:35,054 --> 01:19:38,304 אמרתי שיש צלף על הגג. 1074 01:19:48,776 --> 01:19:51,611 אתה בסדר? 1075 01:19:51,779 --> 01:19:54,946 כן, בסדר. רק... 1076 01:19:58,244 --> 01:20:02,870 סליחה. כלול את הטבלה בחשבון שלהם. - רגוע, נכון? 1077 01:20:03,833 --> 01:20:06,205 והוא לקח את זה יפה. 1078 01:20:07,170 --> 01:20:12,128 ראית את הבקבוק שלי איפשהו? - לא. שתוק. לִבדוֹק! 1079 01:20:12,300 --> 01:20:16,843 סליחה, אדוני. יש לי עניין דחוף. אתה הולך לגן עדן? 1080 01:20:17,013 --> 01:20:22,220 לא אדוני. אני נוסע לניו יורק. - איפה היית לפני 5 שעות? 1081 01:20:22,351 --> 01:20:25,269 אתה לא נוסע דרומה? - לא. 1082 01:20:25,438 --> 01:20:28,605 עדנה, את צריכה משהו? 1083 01:20:28,733 --> 01:20:31,734 אל תבלה כל הלילה בתדלוק. - סליחה. 1084 01:20:31,861 --> 01:20:34,530 לאן אתה הולך? - צא החוצה. 1085 01:20:34,655 --> 01:20:37,905 העניין דחוף. אני צריך ללכת לגן העדן. 1086 01:20:38,075 --> 01:20:41,491 אנחנו לא שוכרים זרים. קדימה, זה חג המולד. 1087 01:20:41,621 --> 01:20:45,286 מה לעזאזל. חברה טובה לא יזיק. לְהִתִיַשֵׁב. 1088 01:20:45,458 --> 01:20:47,201 אמרתי לך להיות בשקט. לֹא. 1089 01:20:47,335 --> 01:20:50,086 אמרתי שתוק. אתה צריך להיות בשבילי. 1090 01:20:50,254 --> 01:20:52,211 אוי לעזאזל. - מה? 1091 01:20:52,340 --> 01:20:55,756 אוי לעזאזל. אוי לעזאזל. אוי לעזאזל. 1092 01:20:57,011 --> 01:20:59,134 מעיל נחמד. מי הרג את העגלון? 1093 01:21:05,311 --> 01:21:09,225 הַצָעַת חוֹק! עצור, ביל. לֹא! לֹא! - מה? 1094 01:21:09,398 --> 01:21:10,561 לֹא! 1095 01:21:10,733 --> 01:21:13,105 הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק! - מה? 1096 01:21:13,277 --> 01:21:16,860 לעזאזל. בני כלבות. - כן, תירגע. מַה? 1097 01:21:21,577 --> 01:21:24,578 אני לא יכול לבטא כמה אני אסיר תודה לך. 1098 01:21:24,747 --> 01:21:26,704 לילה קשה? 1099 01:21:27,625 --> 01:21:30,709 אין לך מושג מה זה. 1100 01:21:30,878 --> 01:21:35,670 יש לי מזל שאתה בא באותו כיוון. 1101 01:21:41,430 --> 01:21:43,470 מה זה הדפיקה הזאת? 1102 01:21:43,641 --> 01:21:46,393 אני לא שומע כלום. - גם אני. 1103 01:21:49,230 --> 01:21:54,022 לַחֲכוֹת. לא לא. הנה אנחנו הולכים שוב. דפיקה חזקה מובהקת. 1104 01:21:54,151 --> 01:21:56,358 זה הולך בום-בום-בום. אתה לא שומע? 1105 01:21:56,487 --> 01:21:59,986 אה כן. אנחנו שומעים את זה כל הלילה. 1106 01:22:01,742 --> 01:22:05,325 אפשר לשתף אתכם? בוא. 1107 01:22:05,496 --> 01:22:10,288 כמובן, הרגע נפגשנו, אבל הלילה הזה פקח את עיניי. 1108 01:22:10,418 --> 01:22:14,878 איך זה? "רק הבנתי שאני אוהב אנשים". 1109 01:22:15,047 --> 01:22:19,756 אתה מבין? החיים נפלאים. כֵּן? כֵּן? נכון שזה יפה? 1110 01:22:20,469 --> 01:22:24,930 אתה נשמע כמו מאהב. - נו, בעצם... 1111 01:22:25,057 --> 01:22:29,351 הכרתי אישה נפלאה. - איך קוראים לה? 1112 01:22:29,478 --> 01:22:33,061 אני יכול להחזיר את חיי למסלול. קוראים לה שרה. 1113 01:22:33,190 --> 01:22:35,860 שרה? יש לך תמונה? 1114 01:22:35,985 --> 01:22:39,817 אתה יודע כמה יש לי בארנק? לא היה תמונה של האישה? 1115 01:22:39,947 --> 01:22:42,154 ובכן, חוץ מהאמא, אתה מבין. 1116 01:22:42,283 --> 01:22:45,699 יש לך תמונה של אמא שלך? יש לי את זה גם בארנק. 1117 01:22:45,828 --> 01:22:48,497 ובכן, בואו נשווה. 1118 01:22:51,918 --> 01:22:55,333 אני מקווה שכולנו נהיה חברים. 1119 01:22:55,463 --> 01:22:57,420 הנה היא. 1120 01:23:02,136 --> 01:23:04,093 לֹא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 1121 01:23:04,263 --> 01:23:08,557 עצור, אדוני, עצור! 1122 01:23:09,936 --> 01:23:14,396 מה אתה עושה? אני אסיים את הבן זונה הזה. 1123 01:23:14,565 --> 01:23:17,103 תפסיק עם זה! אתה משוגע? 1124 01:23:17,777 --> 01:23:20,943 לְהִרָגַע. שוטרים ברחוב. יש לו את הכסף שלנו. 1125 01:23:21,113 --> 01:23:23,651 היכנס לרכב. תפסיק עם זה. 1126 01:23:48,265 --> 01:23:50,554 מרלין. 1127 01:23:50,685 --> 01:23:54,599 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. קל יותר. מרלין. 1128 01:23:54,772 --> 01:23:56,646 כל הכבוד. עָדִין. 1129 01:23:57,233 --> 01:23:59,771 תראה מי זה! שבי, ביל. 1130 01:23:59,944 --> 01:24:02,565 אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית. בוא נלך מכאן. 1131 01:24:02,697 --> 01:24:07,240 מדברים ברצינות. בוא נלך. בוא נלך, מרלין. 1132 01:24:15,418 --> 01:24:19,878 כך נראה להתחיל חיים חדשים? כֵּן? 1133 01:24:20,006 --> 01:24:22,543 ילד טוב, מרלין. - ביל? 1134 01:24:23,134 --> 01:24:25,885 לך הביתה. אל תצאו לכביש המהיר. 1135 01:24:26,012 --> 01:24:27,885 בוא נלך. 1136 01:24:28,848 --> 01:24:30,805 לא ממש. 1137 01:24:43,320 --> 01:24:45,858 שֶׁקֶט. 1138 01:24:47,908 --> 01:24:51,740 אז אני נכנס לרכב לשני אלה ו... 1139 01:24:51,912 --> 01:24:54,997 כל זה כל כך מצחיק... 1140 01:24:56,625 --> 01:24:59,163 אני מראה להם תמונה של אמא שלי, 1141 01:24:59,295 --> 01:25:02,212 והם מתחילים לירות בי. 1142 01:25:03,841 --> 01:25:05,465 זה מוזר. 1143 01:25:05,593 --> 01:25:07,799 אתה לא יודע למה? 1144 01:25:07,928 --> 01:25:10,929 אולי תמונה גרועה. 1145 01:25:12,516 --> 01:25:13,892 תקשיב, ביל. 1146 01:25:16,520 --> 01:25:18,727 מי הם? 1147 01:25:19,690 --> 01:25:23,902 תקשיב, ביל, הם היו לבד? - אמרתי שיש שניים מהם. 1148 01:25:24,070 --> 01:25:26,774 לא היה איתם אף אחד? - היו שניים מהם. 1149 01:25:26,906 --> 01:25:31,200 הם היו לבד? - אמרתי לך, היו שניים מהם. 1150 01:25:31,327 --> 01:25:33,200 עָדִין. - באיזה מובן? 1151 01:25:33,329 --> 01:25:35,120 כלומר... 1152 01:25:35,289 --> 01:25:37,412 באיזה מובן, דייב? 1153 01:25:38,375 --> 01:25:40,415 אני... האם זה... 1154 01:25:40,586 --> 01:25:44,999 אם היו יותר משניים, אולי תקבל את זה. 1155 01:25:45,091 --> 01:25:46,715 שלוש זה רע. 1156 01:25:46,842 --> 01:25:51,718 יש לי את ההרגשה הזו שאתה לא אומר לי משהו. 1157 01:25:51,847 --> 01:25:54,517 התחושה הזו שלך היא פרנויה. 1158 01:25:54,642 --> 01:25:57,180 אני לא חושב כך. - תחשוב שוב. 1159 01:25:57,311 --> 01:25:59,517 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 1160 01:26:03,526 --> 01:26:06,776 אני די בטוח שזה האחד. 1161 01:26:06,946 --> 01:26:13,114 תקשיב, ביל. בכלא אמרו לי שמפתח שגוי יגרום לאזעקה. 1162 01:26:13,244 --> 01:26:17,787 תן לי לפרוץ ואתה - לשדוד. 1163 01:26:17,915 --> 01:26:21,663 תעזוב אותו בשקט. זה בודד בכלא. שמעתי בלילה... 1164 01:26:21,794 --> 01:26:23,833 שתוק! 1165 01:26:26,215 --> 01:26:28,587 שְׁטוּיוֹת. אמרתי לך. - כבה את זה. 1166 01:26:28,759 --> 01:26:30,301 שְׁטוּיוֹת. 1167 01:26:30,469 --> 01:26:33,553 אפשר היה לשמוע "ניסן, ניסן". - "ניסן" היא מכונית... 1168 01:26:33,722 --> 01:26:36,474 בסדר, שקט. בְּסֵדֶר! 1169 01:26:36,642 --> 01:26:39,014 לְמַהֵר. עכשיו השוטרים יבואו בריצה. - בסדר! בְּסֵדֶר! 1170 01:26:39,145 --> 01:26:41,896 אתה צוחק? 1171 01:26:44,108 --> 01:26:46,231 הסוכן פיזר. - מה? 1172 01:26:46,819 --> 01:26:48,443 הסוכן פיזר. - מה? 1173 01:26:48,612 --> 01:26:51,613 אתה לא תאמין. נסה את זה, תגיד לי. 1174 01:26:51,782 --> 01:26:54,534 יש אזעקה נוספת בבנק. 1175 01:26:55,703 --> 01:26:58,241 כֵּן! כֵּן! 1176 01:27:00,499 --> 01:27:02,622 שְׁטוּיוֹת! - חרא. 1177 01:27:21,312 --> 01:27:23,850 אני יודע מה לעשות. 1178 01:27:25,441 --> 01:27:26,686 הכמות הכי גדולה 1179 01:27:26,817 --> 01:27:29,355 שהחזקתי בידיים שלך בכל פעם. 1180 01:27:29,528 --> 01:27:32,363 צדקת, ביל. 1181 01:27:32,489 --> 01:27:34,862 מעולם לא היו שלנו. 1182 01:27:35,826 --> 01:27:39,575 בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר. 1183 01:28:05,522 --> 01:28:07,978 לאן הלכת לקחת את ההגה? בפאלם ביץ'? 1184 01:28:08,108 --> 01:28:10,148 סליחה, אד. 1185 01:28:15,824 --> 01:28:18,494 קלוביס. רד למטה, קלוביס. התכופף. 1186 01:28:19,078 --> 01:28:21,117 איזה בחור נהדר אני! 1187 01:28:22,289 --> 01:28:25,789 תיכנס לג'יפ או שאני אפוצץ לך את הראש. 1188 01:28:39,348 --> 01:28:45,184 ברגע שיש בעיה, הם מופיעים האידיוטים האלה. הם יודעים משהו. 1189 01:28:45,312 --> 01:28:47,850 תקשיב, לאן אתה לוקח אותנו? בשביל מה? 1190 01:28:48,023 --> 01:28:50,230 לבית נשיא הבנק. 1191 01:28:50,401 --> 01:28:52,689 למה זה עדיין נחוץ? 1192 01:28:52,820 --> 01:28:54,943 מה אתה חושב? האם אנחנו טיפשים? 1193 01:28:55,072 --> 01:28:58,156 לא, אבל אני יודע איך לעכב אותך. 1194 01:28:58,284 --> 01:29:01,699 אֵיך? אני יודע איך להחזיק אותך. 1195 01:29:01,870 --> 01:29:05,619 אֵיך? - כן, הם תולים לך אטריות על האוזניים. 1196 01:29:05,791 --> 01:29:09,789 אנחנו יודעים שהכסף קיים. - כסף? איזה כסף? 1197 01:29:09,920 --> 01:29:12,043 כן, אין לנו כסף. 1198 01:29:12,214 --> 01:29:15,879 שתוק, למען השם. האם אתה חושב אנחנו לא מכירים את העסק שלך? 1199 01:29:15,968 --> 01:29:18,210 אתה ואנדרסון כנראה יחד הכנו את כל הדייסה. 1200 01:29:20,973 --> 01:29:23,725 זה נראה כאילו מישהו אחר איתם. 1201 01:29:23,892 --> 01:29:29,017 כל הפוסטים, זה הסוכן פיזר. אנחנו רודפים אחרי Pathfinder השחור. 1202 01:29:29,148 --> 01:29:32,813 מספר D-U-H... - אם הם אמיתיים. 1203 01:29:32,943 --> 01:29:34,485 המספרים מותאמים אישית. 1204 01:29:34,653 --> 01:29:37,191 ד-ו-ה-1-7-1. 1205 01:29:37,323 --> 01:29:42,661 ממוקם במזרח, מרכז. נוסעים לכיוון ריבר רואד. 1206 01:29:44,413 --> 01:29:47,746 מה המספרים שלך? 1207 01:29:47,875 --> 01:29:49,417 ד-ו-ה... 1208 01:29:58,927 --> 01:30:01,134 זז. 1209 01:30:02,348 --> 01:30:04,554 צא החוצה! 1210 01:30:05,684 --> 01:30:08,768 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. קָדִימָה! 1211 01:30:12,775 --> 01:30:15,230 תראה את הליצנים האלה. 1212 01:30:16,278 --> 01:30:19,729 אולי לעצור אותם? - לא. בוא נראה מה עובר להם בראש. 1213 01:30:23,327 --> 01:30:26,032 הפעל את המגבים. 1214 01:30:28,499 --> 01:30:34,085 אני משוגע? מספרים מוכרים. איך אני יודע את המספרים האלה? 1215 01:30:34,213 --> 01:30:36,834 שודר ברדיו שני אסירים 1216 01:30:36,965 --> 01:30:39,421 נמלט לניו יורק בקאדילק. 1217 01:30:39,593 --> 01:30:42,345 יָמִינָה. תתקשר לכולם כאן. 1218 01:30:42,513 --> 01:30:44,304 אתה תצטרך להרוג אותי 1219 01:30:44,390 --> 01:30:47,556 כי אני לא הולך למשוך את האנשים האלה פנימה. 1220 01:30:47,726 --> 01:30:49,933 אז לחץ על ההדק. 1221 01:30:50,104 --> 01:30:55,145 אין כסף, אתה מבין? תוציא את זה מהראש שלך. 1222 01:30:58,028 --> 01:31:00,566 הגענו. - כן, הגענו. 1223 01:31:00,697 --> 01:31:03,319 בואו ניקח אותם. 1224 01:31:05,536 --> 01:31:08,240 קדימה, נקרים! מַהֲלָך. 1225 01:31:08,372 --> 01:31:13,413 קלוביס, תראה את הליצנים האלה אני אבדוק את הבית בינתיים. 1226 01:31:17,631 --> 01:31:22,507 מזל טוב לחג. סנטה קלאוס מגיע לעיר. 1227 01:31:23,720 --> 01:31:25,096 שתוק ותמשיך הלאה. 1228 01:31:25,264 --> 01:31:28,015 כן, כן, הכל הגיוני. עיניים לא יראו... 1229 01:31:28,183 --> 01:31:30,140 שתוק ותמשיך הלאה. - אמא! 1230 01:31:30,310 --> 01:31:33,644 מַה? מה אתה עושה כאן? 1231 01:31:33,772 --> 01:31:38,149 אני מוחזק כבן ערובה בלילה לידת ה'. איך זה? 1232 01:31:38,277 --> 01:31:40,565 בוא נלך לשם. 1233 01:31:40,696 --> 01:31:44,029 רק אל תגיד שידעת על זה. - לא. לא, אני... 1234 01:31:46,118 --> 01:31:48,953 סליחה, אני יודע שזה רע. 1235 01:31:52,916 --> 01:31:55,621 סליחה, אמא. 1236 01:31:55,752 --> 01:31:57,959 סליחה לכולם. 1237 01:31:58,088 --> 01:31:59,796 אני נשבע שאני אעשה הכל בסדר הכל יסתדר. 1238 01:31:59,923 --> 01:32:01,086 בסדר, זה העניין. 1239 01:32:01,258 --> 01:32:03,963 זו לא אשמתך, ביל. זו אשמתי, אמא. 1240 01:32:04,094 --> 01:32:08,637 שכנעתי את ביל שהוא גבר מבוקש. בניו יורק והוא צריך לרוץ לכאן. 1241 01:32:08,765 --> 01:32:11,054 אבל הוא התנגד. כל הדרך. 1242 01:32:11,185 --> 01:32:14,020 שרה, הוא לא ידע על אביך. - בוודאי. 1243 01:32:14,146 --> 01:32:17,063 לא ידעתי. חשב שהוא גוסס ובא לכאן כדי לעזור לך. 1244 01:32:17,232 --> 01:32:21,526 על איזה שטויות אתה מדבר? תן לנו את הכסף. זה הכל. 1245 01:32:21,653 --> 01:32:24,987 תצטרך להתעורר כי אין כסף, בסדר? 1246 01:32:25,115 --> 01:32:26,194 אין צורך! 1247 01:32:26,366 --> 01:32:32,120 ויק. ויק. לְהַקְשִׁיב. אין כסף. הוא לא משקר, אני נשבע. האפר של אמא. 1248 01:32:32,289 --> 01:32:35,954 אל תישבע ככה כשזה בבית המקדש שלי האקדח רוקד. 1249 01:32:36,126 --> 01:32:39,376 אתה אומר שלא שדדת בנק? 1250 01:32:41,006 --> 01:32:42,548 זה נכון? 1251 01:32:44,218 --> 01:32:45,593 כֵּן. 1252 01:32:45,719 --> 01:32:48,886 נשדד, מר אנדרסון, סליחה. 1253 01:32:49,056 --> 01:32:52,222 אבל אני נשבע שאנחנו כבר לא אותו דבר שהם היו שם בבוקר. 1254 01:32:52,392 --> 01:32:56,307 איפה הכינור שלי? ויק, אתה חייב להאמין לנו. 1255 01:32:56,438 --> 01:32:58,976 אלה אנשים טובים. 1256 01:32:59,107 --> 01:33:02,192 הם קיבלו אותנו וטיפלו בנו כמו משפחה. 1257 01:33:02,361 --> 01:33:05,112 ואנחנו, בהכרת תודה, זה נגנב מהם. 1258 01:33:10,827 --> 01:33:13,365 ויק, לאנשים האלה אין שום קשר לזה. 1259 01:33:13,497 --> 01:33:16,118 אתה צריך לשחרר אותם. נפתור הכל בינינו. 1260 01:33:16,250 --> 01:33:21,125 אני אשחרר אותם כשאקבל את הכסף. ויק, החזרנו את הכסף. 1261 01:33:21,255 --> 01:33:23,792 החזירו? לחזור לבנק? 1262 01:33:23,924 --> 01:33:25,299 לא. 1263 01:33:27,928 --> 01:33:29,303 נתנו את הכסף לכנסייה. 1264 01:33:29,388 --> 01:33:31,427 ואתה רוצה כדי שאאמין בזה? 1265 01:33:31,598 --> 01:33:34,599 מי רוצה למות קודם? - אבא, תפסיק עם זה! 1266 01:33:44,736 --> 01:33:48,651 ...ימות ראשון. תמיכה... 1267 01:33:48,782 --> 01:33:50,739 אז אולי אתה. 1268 01:33:53,704 --> 01:33:57,369 התכופף. התכופף. למטה, חבר'ה. התכופף. 1269 01:33:58,959 --> 01:34:02,209 מה קורה כאן? - יש לי חדשות רעות. 1270 01:34:02,337 --> 01:34:06,631 יש להם בני ערובה והנה בנך. 1271 01:34:10,929 --> 01:34:14,594 ה-FBI מדבר. אתה מוקף לגמרי. 1272 01:34:14,725 --> 01:34:17,891 הנח את הנשק שלך. צא החוצה עם ידיים למעלה. 1273 01:34:18,020 --> 01:34:19,977 שב או שאני אהרוג מישהו. 1274 01:34:20,105 --> 01:34:21,350 לָשֶׁבֶת. 1275 01:34:21,523 --> 01:34:23,895 אני לא יכול ללכת לכלא. אני כבר מדען. 1276 01:34:24,026 --> 01:34:28,023 תראה מה עשית. - לא עשיתי כלום 1277 01:34:28,155 --> 01:34:29,649 כל הבנים שלך. אם זה לא היה בשבילם, 1278 01:34:29,781 --> 01:34:31,573 היינו בכלא והם לא שרפו. 1279 01:34:31,700 --> 01:34:32,980 אם זה לא היה הפאקינג שלך 1280 01:34:33,118 --> 01:34:35,194 מכתב ארוך, איפה אתה בוכה 1281 01:34:35,370 --> 01:34:37,529 איך זה שהבת שלך לא באה אליך? 1282 01:34:37,623 --> 01:34:40,742 לא הייתי עושה את זה בשביל שום דבר לא שלחתי את החבר'ה שלי. 1283 01:34:40,876 --> 01:34:43,711 לא כתבתי שום מכתב. 1284 01:34:49,092 --> 01:34:50,884 אמא... 1285 01:34:52,638 --> 01:34:57,015 מי כתב מה למי - זה הדבר העשירי. נכון? 1286 01:34:57,184 --> 01:35:01,098 במיוחד בהתחשב את חומרת המצב. 1287 01:35:03,732 --> 01:35:06,437 אתה עדיין לא תפסיק. 1288 01:35:10,947 --> 01:35:13,652 שקרן, שקרן, הכובע שלו בוער. 1289 01:35:13,784 --> 01:35:18,410 האף שלו גדל, אבל הוא עדיין משקר. 1290 01:35:18,580 --> 01:35:21,581 קדימה, קיסר. בוא נסתלק מכאן. 1291 01:35:21,750 --> 01:35:24,205 אל תבקשי כדור. לִשְׁתוֹק! 1292 01:35:24,378 --> 01:35:27,711 שקרן, שקרן. - צחוק לא עושה טוב. 1293 01:35:27,839 --> 01:35:29,002 שקרן... 1294 01:35:29,132 --> 01:35:32,217 קיסר, אמרתי, בוא נעזוב. 1295 01:35:34,304 --> 01:35:35,929 בֶּן כַּלבָּה. 1296 01:35:40,352 --> 01:35:42,641 הלך! הלך! הלך! 1297 01:35:52,447 --> 01:35:54,155 למה אתה מכוון אלי רובים? 1298 01:35:59,329 --> 01:36:01,618 טימי! 1299 01:36:02,791 --> 01:36:07,168 קשרתי אותו! זה אני... - הכל בשליטה, חבר'ה. 1300 01:36:07,295 --> 01:36:10,795 זו טעות גדולה. אני יכול להסביר הכל. 1301 01:36:10,924 --> 01:36:14,008 קלוביס, מה עשית עכשיו? 1302 01:36:19,808 --> 01:36:23,224 צא החוצה. הכל בדרך החוצה. 1303 01:36:24,104 --> 01:36:26,677 זה לא אנחנו, נכון? 1304 01:36:33,321 --> 01:36:35,777 בסדר, בוא נלך. 1305 01:36:38,535 --> 01:36:41,370 כולם בשורה מאחורי. 1306 01:36:41,538 --> 01:36:43,910 הלך. קָדִימָה. קָדִימָה. 1307 01:36:44,040 --> 01:36:47,207 קדימה, בוא נלך. קָדִימָה. 1308 01:36:47,377 --> 01:36:49,417 בוא נלך, חבר. 1309 01:36:50,172 --> 01:36:53,541 שלח את האסירים האלה לניו יורק עד שהם הרסו לי את חג המולד. 1310 01:36:55,802 --> 01:36:58,803 הכל בשליטה. זהירות, חולצה. זוהי מתנה. 1311 01:36:58,930 --> 01:37:03,723 אני עוזר. אני דורש הסברים על מה שקורה. 1312 01:37:03,894 --> 01:37:07,310 לא לקחתי את מרלין. הוא רצה... 1313 01:37:07,481 --> 01:37:12,107 הניחו את הכיסאות. כן, זה נורמלי. קח את אלה. 1314 01:37:24,831 --> 01:37:26,705 לִשְׁתוֹק! 1315 01:37:28,251 --> 01:37:30,956 שקט בבקשה. 1316 01:37:36,468 --> 01:37:39,635 אבא גורנזל, אפשר לדבר? כמובן, שרה. 1317 01:37:39,763 --> 01:37:42,929 אני תמיד מוכן לדבר. היכנס. 1318 01:37:47,312 --> 01:37:50,064 לא תאמינו מה קרה. 1319 01:37:50,190 --> 01:37:55,860 חזרתי מהכנסייה. נשמעה דפיקה ליד הדלת, וזה היה מוטל על הסף. 1320 01:37:55,987 --> 01:37:58,905 הפתק הזה היה בפנים. 1321 01:38:01,201 --> 01:38:06,871 "בבקשה קח את הכסף. הם שייכים לאנשי גן העדן". 1322 01:38:07,040 --> 01:38:09,709 "שלושה חכמים" 1323 01:38:48,039 --> 01:38:50,874 מה הוא אמר? 1324 01:38:51,042 --> 01:38:53,960 הוא אמר שהגיע הזמן לסלוח. 1325 01:38:56,423 --> 01:39:00,883 סליחה שלא סיפרתי לך, קליף. הכל על עצמך אליך. 1326 01:39:01,011 --> 01:39:04,177 שום דבר לא ישתנה. 1327 01:39:07,058 --> 01:39:08,932 גברת אנדרסון! 1328 01:39:09,060 --> 01:39:12,643 היית לפולשים הקרוב ביותר במהלך התקיפה. 1329 01:39:12,772 --> 01:39:15,145 כֵּן. יָמִינָה. - בסדר. 1330 01:39:15,317 --> 01:39:20,821 כָּך. אתה יכול לטעון שהשלושה האלה שודדים בנק? 1331 01:39:35,295 --> 01:39:37,584 לא, נראה שלא. 1332 01:39:39,591 --> 01:39:41,797 למה אתה כל כך בטוח? 1333 01:39:42,969 --> 01:39:45,425 ובכן, קודם כל, 1334 01:39:45,597 --> 01:39:49,013 השודדים לבשו מסכות. 1335 01:39:49,184 --> 01:39:50,975 סגן טימי. - אדוני. 1336 01:39:51,102 --> 01:39:57,271 היית אז בבית. ספר לי מה קרה שם? 1337 01:39:58,902 --> 01:40:01,440 הם הצילו אותנו ואף אחד לא נפגע. 1338 01:40:01,571 --> 01:40:02,734 זה מה שקרה. 1339 01:40:02,906 --> 01:40:05,278 ובכן, איזה שטויות מסריחות. 1340 01:40:05,408 --> 01:40:09,323 מה אתה יודע? ישנתי דרך הכל. 1341 01:40:09,454 --> 01:40:13,665 אני רוצה לדעת בדיוק מה שלומך שניכם מצאו את עצמם מעורבים כאן. 1342 01:40:13,792 --> 01:40:18,003 אנחנו עוזרים. באמת, ברני? 1343 01:40:18,171 --> 01:40:19,630 רצינו לבצע מעצר. 1344 01:40:19,756 --> 01:40:22,627 אלה היו בחנות שלי חצי שעה לפני השוד 1345 01:40:22,801 --> 01:40:24,592 וקניתי 3 מסכות סקי. 1346 01:40:24,761 --> 01:40:28,426 לְהַפְסִיק. רק דקה. לַחֲכוֹת. האם הסתרת את המידע הזה? כֵּן? 1347 01:40:28,598 --> 01:40:30,389 אוי אלוהים. 1348 01:40:30,517 --> 01:40:32,474 היזהר, מוקשים. 1349 01:40:33,645 --> 01:40:36,729 היזהר, מוקשים. - למה אתה ממלמל? 1350 01:40:36,856 --> 01:40:38,896 היזהרו ממוקשים! - בסדר... 1351 01:40:39,401 --> 01:40:44,775 זהירות, מוקשים, ואז זה הכל... - שב! לְהִתִיַשֵׁב! 1352 01:40:44,906 --> 01:40:46,697 לְהִתִיַשֵׁב. 1353 01:40:47,826 --> 01:40:51,491 אתה יודע, לא הבנתי קודם אבל עכשיו זה הגיע. 1354 01:40:51,663 --> 01:40:53,702 אם שלושת אלו אינם שודדים, 1355 01:40:53,873 --> 01:40:55,747 מעניין... -שב! 1356 01:40:55,917 --> 01:40:57,495 איפה מסכות הסקי אז? 1357 01:40:57,585 --> 01:41:00,207 שהם קנו בחנות שלי? 1358 01:41:04,592 --> 01:41:08,092 אני יכול להראות לך שלוש מסכות סקי? כן. 1359 01:41:09,973 --> 01:41:13,472 אני אראה לך שלוש מסכות סקי. 1360 01:41:15,687 --> 01:41:17,229 אתה יודע מה? 1361 01:41:17,355 --> 01:41:19,727 הנה אחד, שניים... 1362 01:41:19,899 --> 01:41:22,106 עכשיו יהיו שלושה. 1363 01:41:22,235 --> 01:41:25,319 שלושה מגלשיים... - שב, ליצן. 1364 01:41:31,077 --> 01:41:33,782 הכל מצביע על שלושתכם. 1365 01:41:35,081 --> 01:41:37,703 אל תסתכל עליי בעיניים תמימות. 1366 01:41:37,834 --> 01:41:42,128 אני פשוט לא מאמין לך הפר את תנאי השחרור על תנאי. זה לא אתה? 1367 01:41:42,297 --> 01:41:47,718 אני רוצה לדעת איפה בדיוק היית במהלך שוד. 1368 01:41:47,844 --> 01:41:51,177 הם קנו איתי מתנות. - מה? 1369 01:41:51,306 --> 01:41:53,678 זה נכון, הסוכן פיזר. 1370 01:41:53,850 --> 01:41:56,222 ראיתי את כולם ביחד. 1371 01:41:56,352 --> 01:42:00,813 נזכרתי! גם אני ראיתי אותם. 1372 01:42:01,900 --> 01:42:06,028 בסדר, בסדר. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק! 1373 01:42:06,196 --> 01:42:09,113 לִשְׁתוֹק! 1374 01:42:14,329 --> 01:42:16,867 קנינו מתנות. 1375 01:42:17,040 --> 01:42:21,832 משהו אומר לי שאני מבולבל פה. 1376 01:42:24,964 --> 01:42:26,922 תן לי לנחש. 1377 01:42:27,092 --> 01:42:29,796 זה כסף. גָנוּב. - כסף. 1378 01:42:29,928 --> 01:42:32,383 מישהו... 1379 01:42:32,555 --> 01:42:36,304 זרק אותם לרחוב ליד הדלת שלי. 1380 01:42:36,434 --> 01:42:38,557 אתה יודע מי זה יכול להיות? 1381 01:42:38,686 --> 01:42:41,224 אני... לא. התפללתי. 1382 01:42:41,397 --> 01:42:44,315 אז אתה כומר. 1383 01:42:44,442 --> 01:42:46,731 נדבר אחר כך. 1384 01:42:52,200 --> 01:42:54,952 מה לעזאזל קורה פה? 1385 01:42:55,120 --> 01:42:58,619 מה, מה, מה, מה, מה... 1386 01:43:15,223 --> 01:43:17,975 התכופף. לִגחוֹן. 1387 01:43:26,609 --> 01:43:30,987 אני רוצה לדעת מה קרה בעיר הזו. 1388 01:43:31,156 --> 01:43:35,284 ברור שאף אחד בשבילי זה לא ייאמר כאן 1389 01:43:35,410 --> 01:43:39,953 אבל אני חושד ששלושתכם - בנקודת המפנה של חייו. 1390 01:43:40,123 --> 01:43:43,622 אל תמעד. אתה מבין? 1391 01:43:43,793 --> 01:43:46,711 זה לא יקרה שוב. 1392 01:43:46,838 --> 01:43:48,877 בוא לא נמעד, אדוני. 1393 01:43:54,971 --> 01:43:57,427 לך מפה. 1394 01:44:08,318 --> 01:44:10,109 אִמָא. 1395 01:44:15,992 --> 01:44:19,076 תן לי את זה. אתה תפסיד. 1396 01:44:22,415 --> 01:44:24,953 אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל... 1397 01:44:26,169 --> 01:44:29,004 אני גאה בשלושתכם. 1398 01:44:30,840 --> 01:44:32,797 תודה לך, אמא. 1399 01:44:32,967 --> 01:44:35,423 עם אי ההבנה הזו זה נגמר, נכון? 1400 01:44:35,720 --> 01:44:37,214 בְּהֶחלֵט. 1401 01:44:37,347 --> 01:44:40,098 כֵּן? כן. נכון, אמא. 1402 01:44:51,027 --> 01:44:53,779 קניתי את זה. - זה שלי. 1403 01:44:53,947 --> 01:44:56,651 שילמתי. - לא ראיתי כלום. 1404 01:44:56,783 --> 01:45:00,615 תגיד דייב, שילמתי. ראית את זה. - לא. 1405 01:45:00,787 --> 01:45:03,325 תגיד לה, דייב. - אני עיוור. 1406 01:45:03,456 --> 01:45:07,288 אני... אני... אתה לא... - מי משקר עכשיו? 1407 01:45:18,137 --> 01:45:21,055 רק באתי להגיד שלום. 1408 01:45:22,475 --> 01:45:25,180 האם העניינים מסודרים בינך לבין אביך? 1409 01:45:25,270 --> 01:45:28,970 אין לי מה להסתיר, אז... 1410 01:45:29,107 --> 01:45:33,021 אני לא יודע. אולי יש תקווה. 1411 01:45:33,194 --> 01:45:35,068 עָדִין. 1412 01:45:38,658 --> 01:45:43,035 האוטובוס שלי. אני מניח שהגיע הזמן. כן. 1413 01:45:46,332 --> 01:45:49,084 איך היית מרגיש אם אני התיישבו בעיירה כזו? 1414 01:45:49,210 --> 01:45:52,626 בזה? או זה? 1415 01:45:52,755 --> 01:45:55,377 הייתי פותח את זה כאן איזו מסעדה. 1416 01:45:55,508 --> 01:45:58,758 אתה צריך לאכול איתי ארוחת צהריים. קפה חינם. 1417 01:45:58,928 --> 01:46:02,262 כל בוקר הייתי רואה אותך בבנק, מסירת התמורה. 1418 01:46:02,432 --> 01:46:06,643 אין צורך לדבר על הבנק, בסדר? - תן לי הזדמנות. 1419 01:46:10,982 --> 01:46:14,066 ביל... אולי הכל יסתדר לנו. 1420 01:46:15,862 --> 01:46:17,570 מַבָּט. 1421 01:46:17,697 --> 01:46:19,820 כל הדרכים פתוחות 1422 01:46:55,109 --> 01:46:58,609 דייב, תסתכל על ביל. הוא נפל על זה. 1423 01:46:58,738 --> 01:47:01,443 תפנה מקום. - בשביל מה? 1424 01:47:04,786 --> 01:47:07,074 אמא, למה את כל כך שמחה? 1425 01:47:07,205 --> 01:47:10,206 ובכן, אחיך השיג לעצמו חברה. 1426 01:47:10,333 --> 01:47:11,875 הוא בא איתנו? - לא. 1427 01:47:12,001 --> 01:47:16,462 האם כדאי להזמין אותו לאוטובוס? - לא, שב. הוא נשאר כאן. 1428 01:47:16,631 --> 01:47:18,339 אגב... 1429 01:47:18,508 --> 01:47:20,631 מתי שניכם מתחתנים? 1430 01:47:20,760 --> 01:47:25,718 להתחתן... - אנחנו אפילו לא אוהבים אחד את השני. 1431 01:47:33,856 --> 01:47:35,979 ביי, אמא. 1432 01:47:36,109 --> 01:47:37,982 ביי, דייב. ביי, אלווין. 1433 01:47:38,111 --> 01:47:40,648 ביי, מותק.