1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Spill en av de beste nye FPS-skytespillene, søk på Steam etter PROJECT WARLOCK 2 00:02:13,960 --> 00:02:16,003 Alice Springs, siste stopp. 3 00:02:27,680 --> 00:02:31,919 «Kjære herre, jeg planlegger å gå over den australske ørkenen, 4 00:02:31,920 --> 00:02:35,879 fra Alice Springs til indianeren Havet... en avstand på 2000 miles.' 5 00:02:40,760 --> 00:02:43,361 «Turen vil ta seks til syv måneder.' 6 00:02:44,280 --> 00:02:46,130 Dickheads. 7 00:02:50,600 --> 00:02:53,599 «Jeg ankom Alice Springs for over ett år siden. 8 00:02:53,600 --> 00:02:57,599 Det er flokker av vilde kameler som streifer rundt fritt i hele Central Australia 9 00:02:57,600 --> 00:03:01,204 og ideen min var å fange noen og trene dem til å bære utstyret mitt.' 10 00:03:10,160 --> 00:03:12,124 Diggity, bli. 11 00:03:15,040 --> 00:03:17,799 «Turen var ikke tenkt som et eventyr, 12 00:03:17,800 --> 00:03:20,519 i betydningen noe å bli bevist eller erobret. 13 00:03:20,520 --> 00:03:24,239 Og når folk spør meg hvorfor jeg gjør det det, mitt vanlige svar er "hvorfor ikke?". 14 00:03:24,240 --> 00:03:26,159 Jeg lurte på om du hadde noe arbeid. 15 00:03:26,160 --> 00:03:29,639 – Hva slags arbeid? - Bak baren, hva som helst. 16 00:03:29,640 --> 00:03:32,079 Spør fruen. Hun er bakerst. 17 00:03:32,080 --> 00:03:33,919 Har du et sted å bo? 18 00:03:33,920 --> 00:03:36,599 Jeg planla camping et sted. 19 00:03:36,600 --> 00:03:38,399 Har du telt? 20 00:03:38,400 --> 00:03:39,965 Nei. 21 00:03:43,240 --> 00:03:45,759 Ett måltid per skift tilbys, 22 00:03:45,760 --> 00:03:49,399 husleie er trukket fra første uke betal, toalettet er nede i gangen. 23 00:03:49,400 --> 00:03:51,170 Stor. Takk. 24 00:03:57,560 --> 00:03:59,569 Jeg har en hund. 25 00:04:13,840 --> 00:04:16,879 «Jeg har alltid vært tiltrukket av ørkenens renhet, 26 00:04:16,880 --> 00:04:20,719 sin varme vind og brede, åpne rom.' 27 00:04:20,720 --> 00:04:22,559 Alene? 28 00:04:22,560 --> 00:04:26,119 Ja, jeg må trene noen kameler til å bære utstyret mitt 29 00:04:26,120 --> 00:04:29,130 og... så er det Diggity, selvfølgelig. 30 00:04:31,800 --> 00:04:35,159 Du går rett foran, kjære. Gå rett foran. 31 00:04:35,160 --> 00:04:37,799 «Men hovedsakelig kjedet jeg meg av livet i byen, 32 00:04:37,800 --> 00:04:39,519 med sine repetisjoner, 33 00:04:39,520 --> 00:04:42,199 min halvferdige, halvhjertede forsøk på jobber 34 00:04:42,200 --> 00:04:44,199 og ulike studier.' 35 00:04:47,320 --> 00:04:49,279 «Og jeg var lei av å bære rundt 36 00:04:49,280 --> 00:04:52,159 den selvoverbærende negativiteten det var så mye ubehag 37 00:04:52,160 --> 00:04:54,759 av min generasjon, min sex og klassen min. 38 00:04:54,760 --> 00:04:56,530 Kom igjen! 39 00:05:04,920 --> 00:05:06,719 «Beslutningen om å handle var i seg selv 40 00:05:06,720 --> 00:05:08,445 begynnelsen av reisen. 41 00:05:15,600 --> 00:05:18,119 Jeg tror når du har vært sitter for lenge på ett sted, 42 00:05:18,120 --> 00:05:19,759 det er best å kaste en granat 43 00:05:19,760 --> 00:05:21,759 hvor du står og hopper... 44 00:05:21,760 --> 00:05:23,564 og be.' 45 00:05:36,600 --> 00:05:40,247 Hei. Vi holder stengt i dag. 46 00:05:41,280 --> 00:05:44,119 Planen din er latterlig. 47 00:05:44,120 --> 00:05:46,839 Faren min krysset Kalahari i 1935... 48 00:05:46,840 --> 00:05:48,519 det var ikke så latterlig. 49 00:05:48,520 --> 00:05:50,439 Ingenting er i blodet. 50 00:05:50,440 --> 00:05:52,210 Jeg er en hard arbeider. 51 00:05:54,680 --> 00:06:00,399 Du kan jobbe for meg åtte måneder... gratis. 52 00:06:00,400 --> 00:06:02,639 Jeg skal vise deg hvordan du trener dem. 53 00:06:02,640 --> 00:06:06,799 Etter det gir jeg deg... to ville kameler. 54 00:06:06,800 --> 00:06:08,879 Og det blir det. 55 00:06:08,880 --> 00:06:11,959 Så... signerer vi en kontrakt? 56 00:06:11,960 --> 00:06:13,924 Jeg er god til mitt ord. 57 00:06:17,640 --> 00:06:19,959 Du kan bli her. 58 00:06:19,960 --> 00:06:21,799 Jeg skal rydde opp i en av skurene. 59 00:06:21,800 --> 00:06:26,005 Det er greit, jeg finner min eget sted. Takk. 60 00:06:36,160 --> 00:06:42,719 Misch-Misch, Khartoum, Ali, Fahani og Aba. 61 00:06:44,320 --> 00:06:47,119 Og disse er mine nye ville okser... Dookie og Bub. 62 00:06:48,880 --> 00:06:50,599 Hva er galt med ham? 63 00:06:50,600 --> 00:06:55,319 Ingenting er galt med ham. Han er i brunst. Han er en okse. 64 00:06:55,320 --> 00:06:57,639 De andre hannene er okser. 65 00:06:57,640 --> 00:06:59,599 Dette er fortsatt okser. 66 00:07:02,960 --> 00:07:05,079 Die haben eier. 67 00:07:05,080 --> 00:07:08,919 I brunstsesongen blir de ekstremt aggressiv. 68 00:07:08,920 --> 00:07:10,679 Veldig farlig. 69 00:07:10,680 --> 00:07:12,484 Han ser ikke særlig farlig ut. 70 00:07:13,400 --> 00:07:17,525 Han er ung. Han vil lære. 71 00:07:32,320 --> 00:07:34,921 Hei, Dookie. 72 00:07:35,840 --> 00:07:37,519 Hei, Dookie. Hallo. 73 00:07:43,600 --> 00:07:45,239 Hei. 74 00:07:49,320 --> 00:07:51,679 Kom igjen. 75 00:07:53,560 --> 00:07:55,922 Så du vil spille med kamelene? 76 00:07:58,560 --> 00:08:00,888 Pass alltid på dyret. 77 00:08:01,840 --> 00:08:04,079 Se hvordan han tenker. 78 00:08:13,800 --> 00:08:16,287 Fortell ham hvem som er sjefen. 79 00:08:17,960 --> 00:08:21,519 Kom igjen. Prøv det igjen. 80 00:08:23,320 --> 00:08:26,839 Forsiktig. 81 00:08:36,720 --> 00:08:39,241 Skynd deg. Vi åpner snart. 82 00:08:43,840 --> 00:08:45,929 Er du ferdig? 83 00:08:47,920 --> 00:08:49,645 Jepp. 84 00:08:52,520 --> 00:08:54,239 Hva er det? 85 00:08:54,240 --> 00:08:56,119 Beklager. 86 00:08:56,120 --> 00:09:00,245 Ta av deg skoene. Du må tøffe føttene. 87 00:09:02,680 --> 00:09:05,008 Det er to arter av kameler. 88 00:09:05,840 --> 00:09:08,799 Ingen av dem er hjemmehørende i Australia. 89 00:09:08,800 --> 00:09:11,159 Noen av de første kamelene brakt inn i landet 90 00:09:11,160 --> 00:09:14,239 var for Burke og Wills ekspedisjon i 1860... 91 00:09:14,240 --> 00:09:16,199 Høyere. Mer innsats! 92 00:09:16,200 --> 00:09:19,882 I dag er det over 50.000 vilde kameler over hele Australia. 93 00:09:37,080 --> 00:09:39,123 Hei! Gull! 94 00:09:40,240 --> 00:09:42,807 Her, Goldie! Kom igjen. 95 00:09:43,640 --> 00:09:45,410 Hold den. 96 00:09:47,200 --> 00:09:48,925 Vente. 97 00:10:02,880 --> 00:10:06,639 «Hvis turen min var inspirert av hvem som helst, det ville være min far. 98 00:10:06,640 --> 00:10:08,799 Han dro over øst Afrika i sin ungdom 99 00:10:08,800 --> 00:10:11,606 og var mest fornøyd med sin egen ute i bushen.' 100 00:10:16,440 --> 00:10:18,919 «Da jeg var ung, viste han det meg et tre på eiendommen vår 101 00:10:18,920 --> 00:10:22,159 merket med bokstaven L av oppdagelsesreisende Ludwig Leichhardt. 102 00:10:22,160 --> 00:10:25,839 I 1848 forsøkte han å krysse Australia til havet 103 00:10:25,840 --> 00:10:28,407 med 7 hester og 20 muldyr. 104 00:10:29,400 --> 00:10:31,602 Han forsvant og ble aldri funnet. 105 00:10:36,880 --> 00:10:39,759 Jeg husker jeg innbilte meg Ludwig alene i ørkenen 106 00:10:39,760 --> 00:10:41,599 med dyrene, 107 00:10:41,600 --> 00:10:43,564 og det hørtes ut som en drøm.' 108 00:11:07,320 --> 00:11:09,359 Ja? 109 00:11:09,360 --> 00:11:13,039 Kan vi snakke om turen min? Kamelene mine? 110 00:11:13,040 --> 00:11:15,319 Kamelene dine? 111 00:11:15,320 --> 00:11:17,399 Ja, avtalen vår. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,570 Jeg har prøvd å snakke med deg om det allerede... to ganger. 113 00:11:21,560 --> 00:11:23,839 Jeg trenger at du får opp tidlig i morgen. 114 00:11:23,840 --> 00:11:25,679 Jeg vil ha kamelene innen fem. 115 00:11:25,680 --> 00:11:27,759 Jeg har vært her i over åtte måneder nå, 116 00:11:27,760 --> 00:11:29,919 Jeg trenger ikke gjøre dritt for deg. 117 00:11:29,920 --> 00:11:31,959 Du får sparken. 118 00:11:31,960 --> 00:11:33,879 Jeg skal snakke til glad for det. 119 00:11:33,880 --> 00:11:37,482 Glad er borte! Og jeg vil ha deg bort også. 120 00:11:39,240 --> 00:11:41,727 Jeg vil ha alle tisper borte fra mitt syn. 121 00:11:45,720 --> 00:11:48,239 «De tidlige nybyggerne trengte lastdyr 122 00:11:48,240 --> 00:11:50,759 passer bedre til det harde klimaet i utmarken, 123 00:11:50,760 --> 00:11:52,610 så de importerte kameler. 124 00:11:53,640 --> 00:11:55,359 Da det kom tog og biler 125 00:11:55,360 --> 00:11:57,319 og det var ikke lenger noen bruk for dem, 126 00:11:57,320 --> 00:11:58,999 kamelene ble satt fri. 127 00:11:59,000 --> 00:12:02,559 Men i stedet for å gå til grunne, de blomstret. 128 00:12:02,560 --> 00:12:05,319 Nå har Australia den største bestanden av vild kamel 129 00:12:05,320 --> 00:12:06,999 i verden. 130 00:12:07,000 --> 00:12:09,328 Jeg trengte bare tre av dem. 131 00:12:57,840 --> 00:13:00,239 Hei. Hva synes du, Dig? 132 00:13:00,240 --> 00:13:02,363 Hjem søte hjem, ikke sant? 133 00:13:10,040 --> 00:13:14,079 Du må være sint, jente. Du vet du at det er ca 2000 miles? 134 00:13:14,080 --> 00:13:16,239 Seks måneder med hard gange. 135 00:13:16,240 --> 00:13:18,519 Det blir tøffere hvis du får en skade. 136 00:13:18,520 --> 00:13:24,568 Nei, det er lett nok å gå seg vill, går tom for vann, mat... 137 00:13:26,920 --> 00:13:29,399 Det trenger du ikke være uheldig å dø der ute. 138 00:13:29,400 --> 00:13:31,919 Jeg vil bare være for meg selv. 139 00:13:31,920 --> 00:13:33,599 Oi, oi, oi, oi, oi! 140 00:13:35,200 --> 00:13:38,319 Vel, vi trener ikke disse kameler for barneturer. Hm? 141 00:13:38,320 --> 00:13:40,359 Vi fanger dem, vi selger dem. 142 00:13:42,000 --> 00:13:43,639 Så, vil du hjelpe meg? 143 00:13:43,640 --> 00:13:45,639 Jeg kan lære deg hvordan du bryter en. 144 00:13:45,640 --> 00:13:47,639 Resten av det du gjør i din egen tid. 145 00:13:47,640 --> 00:13:49,519 Skal du ansette meg? 146 00:13:49,520 --> 00:13:52,039 Alle som kan tåle Kurt Posel i åtte måneder 147 00:13:52,040 --> 00:13:53,719 fortjener en sjanse. 148 00:13:53,720 --> 00:13:55,570 Kom tilbake i morgen. Se hvordan du går. 149 00:13:59,160 --> 00:14:03,279 «Jeg gikk på jobb for en kamel krangel ved navn Sallay Mahomet. 150 00:14:03,280 --> 00:14:05,919 Han kom fra en lang rekke av afghanske kameleere.' 151 00:14:05,920 --> 00:14:08,599 Riktig! Armene opp, det har du må se høy ut. 152 00:14:08,600 --> 00:14:10,279 Stå høyt, armene opp. 153 00:14:10,280 --> 00:14:13,599 «Han tilbød meg en vill kamel for en måneds arbeid til halv lønn.' 154 00:14:13,600 --> 00:14:15,559 Robyn, lukk porten. 155 00:15:24,720 --> 00:15:26,888 Du må knekke henne. 156 00:15:29,440 --> 00:15:31,159 Takk. 157 00:15:31,160 --> 00:15:33,010 Du har fortjent det. 158 00:15:36,640 --> 00:15:39,002 Du er en merkelig jente, Robyn Davidson. 159 00:16:13,800 --> 00:16:15,843 Rane? 160 00:16:17,200 --> 00:16:18,919 Vi vet at du er her! 161 00:16:18,920 --> 00:16:21,719 Du kan løpe, men du kan ikke gjemme deg! 162 00:16:21,720 --> 00:16:23,604 Hva gjør du her? 163 00:16:25,040 --> 00:16:26,679 Hvordan fant du meg? 164 00:16:26,680 --> 00:16:28,279 Vel, jeg spurte rundt. 165 00:16:28,280 --> 00:16:30,919 Jeg antar at det ikke er for mange kameldamer i denne byen. 166 00:16:30,920 --> 00:16:34,359 Mm. Jeg hater det. Det gjør meg høres ut som en gal kvinne. 167 00:16:34,360 --> 00:16:36,244 Hei, kom igjen. 168 00:16:38,200 --> 00:16:40,368 - Hei. - Hvordan går det, Robbie? 169 00:16:41,280 --> 00:16:44,839 Dette er Peter, Bernard, Annie og Annies kamerat Rick. 170 00:16:44,840 --> 00:16:46,439 Han er ute fra USA. 171 00:16:46,440 --> 00:16:49,519 Jeg elsker stedet ditt. Det gjorde jeg ikke innse hvor store kameler er. 172 00:16:49,520 --> 00:16:51,519 Det er som en ku og en sjiraffblanding... 173 00:16:51,520 --> 00:16:53,643 De er vakre. 174 00:16:55,040 --> 00:16:56,919 Skal du invitere oss inn? 175 00:16:56,920 --> 00:16:58,645 Jepp, kom inn. 176 00:17:03,040 --> 00:17:07,839 Det er det jeg har, det er det jeg ikke har. 177 00:17:07,840 --> 00:17:09,963 Pluss at jeg trenger to kameler til. 178 00:17:10,840 --> 00:17:13,159 For det meste trenger jeg bare penger. 179 00:17:13,160 --> 00:17:15,639 Penger, penger, penger. 180 00:17:15,640 --> 00:17:18,159 Den evige, eh... den evig oppdagelsesreisendes dilemma. 181 00:17:18,160 --> 00:17:20,519 Hm. 182 00:17:20,520 --> 00:17:22,679 Vel, hvorfor ikke du bare forkorte turen? 183 00:17:22,680 --> 00:17:24,399 Til fjellet og tilbake? 184 00:17:24,400 --> 00:17:26,959 Jeg mener, Toly og jeg kommer med deg. Vi kan chipe inn. 185 00:17:26,960 --> 00:17:28,959 - Ja. Hvorfor ikke? - Mm... 186 00:17:28,960 --> 00:17:32,319 Har du sett nærmere på sponsing? Som et magasin? 187 00:17:32,320 --> 00:17:35,119 – Rick kjenner mange redaktører. - Ja, jeg kjenner mange redaktører. 188 00:17:35,120 --> 00:17:36,759 Jeg kan sette inn et godt ord for deg. 189 00:17:36,760 --> 00:17:39,639 Jeg tror de ville synes det var raskt... Jeg synes det er fascinerende. 190 00:17:39,640 --> 00:17:41,319 Så jeg vet at de ville. 191 00:17:41,320 --> 00:17:43,090 Å, det er greit. Jeg skal gjøre det selv. 192 00:17:55,440 --> 00:17:57,847 Vet du hva som er foregår politisk? 193 00:18:27,760 --> 00:18:30,199 Det handler om å handle på hva vurderinger du gjør... 194 00:18:30,200 --> 00:18:31,925 Det handler om å komme med kritikk... 195 00:18:41,600 --> 00:18:44,639 Hei, Zelly. Hei, jente. 196 00:18:44,640 --> 00:18:46,399 Hei. 197 00:18:55,360 --> 00:18:57,359 Kenguru! 198 00:18:57,360 --> 00:18:59,399 Hei, har du noe imot? 199 00:18:59,400 --> 00:19:01,329 Beklager, dårlig vane. 200 00:19:02,560 --> 00:19:06,359 Å, jeg, øh... Jeg har laget dette til deg. 201 00:19:09,680 --> 00:19:11,848 Du er en elskling. Takk. 202 00:19:13,280 --> 00:19:17,201 Du vet, um... rommet ditt fortsatt tilgjengelig, Rob. 203 00:19:18,560 --> 00:19:20,250 Ja... 204 00:19:21,960 --> 00:19:24,359 Hei, Rob! Elsker deg! 205 00:19:24,360 --> 00:19:26,608 Hei, Robyn! hei, Diggity! Lykke til! 206 00:19:27,560 --> 00:19:29,569 Ikke dø der ute! 207 00:19:46,520 --> 00:19:48,639 Jeg kjenner deg godt nok 208 00:19:48,640 --> 00:19:50,559 aldri spør hvorfor du gjør dette, 209 00:19:50,560 --> 00:19:53,599 eller hvorfor du vil gjøre det alene. 210 00:19:53,600 --> 00:19:55,879 Men jeg antar om årsaken er bra nok for deg, 211 00:19:55,880 --> 00:19:57,969 det er bra nok for meg. 212 00:19:58,960 --> 00:20:01,559 Uansett, jeg gjorde deg til en tape for turen. 213 00:20:01,560 --> 00:20:03,359 Den gamle opptegnelsen fra moren din, 214 00:20:03,360 --> 00:20:05,369 den du pleide å spille i hjel. 215 00:20:06,800 --> 00:20:09,999 Uansett hva du er ser etter, Robbie, 216 00:20:10,000 --> 00:20:12,279 finn den og kom hjem, ok? 217 00:20:12,280 --> 00:20:15,599 ♪ Den ensomme natten 218 00:20:15,600 --> 00:20:18,359 ♪ Drømmer om en sang 219 00:20:18,360 --> 00:20:24,439 ♪ Og melodien hjemsøker min drøm 220 00:20:24,440 --> 00:20:28,839 ♪ Og jeg er igjen med deg 221 00:20:28,840 --> 00:20:32,119 ♪ Da vår kjærlighet var ny... ♪ 222 00:20:47,640 --> 00:20:51,999 Jente, jeg tror du har det deg selv en drektig ku. 223 00:20:52,000 --> 00:20:53,799 Hva? 224 00:20:53,800 --> 00:20:57,599 Gravid? Men er det bra eller dårlig? 225 00:20:57,600 --> 00:20:59,999 Du har en kalv bundet opp i leiren over natten, 226 00:21:00,000 --> 00:21:02,202 ingen av de andre er det kommer til å gå veldig langt. 227 00:21:03,280 --> 00:21:05,209 Så det er bra. 228 00:21:08,640 --> 00:21:12,159 «Noen uker senere hørte jeg det Kurt Posel solgte ranchen sin. 229 00:21:12,160 --> 00:21:14,159 Som jeg sa, det er ikke mulig. 230 00:21:14,160 --> 00:21:17,079 «Den nye eieren hadde lite erfaring med kameler.' 231 00:21:17,080 --> 00:21:21,999 En kamel. Det er alt jeg vil. Jævelen skyldte meg to. 232 00:21:22,000 --> 00:21:23,929 Beklager. Har aldri nevnt det for meg. 233 00:21:24,880 --> 00:21:27,159 Hei, vet du i det hele tatt hva gjør du? 234 00:21:30,120 --> 00:21:31,919 Jeg ville ikke brukt en neseline. 235 00:21:34,200 --> 00:21:36,799 - Slå deg ned, din jævel! - Slipp tauet. 236 00:21:38,640 --> 00:21:41,207 Kom deg ut derfra! 237 00:21:47,640 --> 00:21:49,679 Lukk porten. 238 00:21:49,680 --> 00:21:51,359 Hei, Dookie. 239 00:21:54,800 --> 00:21:56,359 Lett. 240 00:21:56,360 --> 00:21:58,599 Det er veien. 241 00:21:58,600 --> 00:22:00,325 Kom igjen, Dookie. 242 00:22:01,160 --> 00:22:04,842 Huff, Dookie. Jøss. 243 00:22:28,920 --> 00:22:30,804 Gjør de det ofte? 244 00:22:31,680 --> 00:22:34,079 - Oksene? - Ja. 245 00:22:34,080 --> 00:22:36,679 Å, helvete. Hele tiden. 246 00:22:36,680 --> 00:22:39,486 Du vil beholde barna dine bort fra dem, sikkert. 247 00:22:40,880 --> 00:22:42,923 Kom igjen, Dig! 248 00:22:53,160 --> 00:22:54,879 «Og så jeg skriver til deg 249 00:22:54,880 --> 00:22:57,559 i håp om at magasinet ditt vil sponse turen min. 250 00:22:57,560 --> 00:22:59,159 Jeg tror på National Geographic 251 00:22:59,160 --> 00:23:01,408 å være av de høyeste internasjonalt omdømme. 252 00:23:03,160 --> 00:23:04,839 Turen tar meg gjennom 253 00:23:04,840 --> 00:23:07,119 noen av de vakreste og goldt land 254 00:23:07,120 --> 00:23:08,759 ørkenen kan vise. 255 00:23:08,760 --> 00:23:10,759 Jeg legger ved et kart av min foreslåtte rute, 256 00:23:10,760 --> 00:23:12,639 fra Alice Springs til Ayers Rock, 257 00:23:12,640 --> 00:23:15,411 så videre gjennom den vestlige Ørken til Det indiske hav.' 258 00:23:20,840 --> 00:23:23,119 «Jeg har tre kameler og en liten kalv 259 00:23:23,120 --> 00:23:25,239 trent og klar til å gå. 260 00:23:25,240 --> 00:23:27,841 De er helt pålitelige beist. 261 00:23:30,080 --> 00:23:31,919 Deres navn er Dookie...' 262 00:23:34,520 --> 00:23:37,559 «Bub, Zelly 263 00:23:37,560 --> 00:23:39,762 og baby Goliat. 264 00:23:42,240 --> 00:23:45,399 Jeg er godt klar over vanskeligheter jeg vil møte 265 00:23:45,400 --> 00:23:47,959 og den første til å innrømme jeg er bemerkelsesverdig ukvalifisert 266 00:23:47,960 --> 00:23:50,039 for et slikt farlig foretak. 267 00:23:50,040 --> 00:23:52,839 Men dette er nettopp det punkt på reisen min. 268 00:23:52,840 --> 00:23:56,719 Jeg vil gjerne tenke en vanlig personen er i stand til hva som helst. 269 00:23:56,720 --> 00:23:59,719 Jeg ser frem til å høre fra deg i nær fremtid. 270 00:23:59,720 --> 00:24:02,207 Med vennlig hilsen, Robyn Davidson. 271 00:24:21,760 --> 00:24:24,159 Beklager, Dookie. 272 00:24:24,160 --> 00:24:27,559 Ta tak i det. En okse i brunst ville gjøre hva som helst for å komme til Zelly. 273 00:24:27,560 --> 00:24:30,319 Han vil bite, sparke eller drepe det som kommer i veien for ham. 274 00:24:30,320 --> 00:24:32,359 Det inkluderer deg. 275 00:24:43,080 --> 00:24:45,442 Ikke noe valg. Hm? 276 00:24:46,600 --> 00:24:49,199 Du ser hva som skjer når en av disse oksekamelene 277 00:24:49,200 --> 00:24:51,279 får de herlige satt på noe. 278 00:24:51,280 --> 00:24:53,319 Ingen stopper ham. 279 00:24:53,320 --> 00:24:56,039 Regel nummer én... beskytte kamelene dine. 280 00:24:56,040 --> 00:24:58,919 Hvis du er der ute på egenhånd og en villokse kommer mot deg, 281 00:24:58,920 --> 00:25:00,559 du skyter den. 282 00:25:00,560 --> 00:25:02,603 Ikke tenk. Du skyter. Forstår du? 283 00:25:08,120 --> 00:25:11,085 Ah, jeg glemte... disse pakker kom for deg. 284 00:25:12,240 --> 00:25:14,010 Å, det er et brev også. 285 00:25:35,240 --> 00:25:37,727 Jeg har det! Jeg har pengene! 286 00:25:46,840 --> 00:25:49,719 Jeg tror de ville synes det var raskt... Jeg synes det er fascinerende. 287 00:25:49,720 --> 00:25:51,604 Så jeg vet at de ville. 288 00:26:05,720 --> 00:26:07,839 - Tante Robbie! - Aunty Rob! 289 00:26:07,840 --> 00:26:09,519 Vi kom for å si farvel! 290 00:26:09,520 --> 00:26:12,719 Hvordan har du det? Hei, kom hit. Se på deg. 291 00:26:12,720 --> 00:26:14,410 Hei, søster. 292 00:26:16,400 --> 00:26:18,921 - Du ser bra ut. - Takk for at du kom. 293 00:26:19,880 --> 00:26:21,809 Hei, Pop. 294 00:26:33,840 --> 00:26:35,963 Jeg vil klappe kamelen! 295 00:26:40,640 --> 00:26:42,524 Wow. 296 00:26:54,400 --> 00:26:56,250 Å, det er iskaldt her inne. 297 00:27:01,400 --> 00:27:03,119 Hei. 298 00:27:03,120 --> 00:27:06,879 Dette er Rick, fotografen. 299 00:27:06,880 --> 00:27:09,048 Hei, du må være faren hennes? 300 00:27:10,080 --> 00:27:11,964 Søster? 301 00:27:13,640 --> 00:27:15,888 Jeg vet ikke hvem du er. 302 00:27:21,080 --> 00:27:23,044 Dette er åpenbart for meg. 303 00:27:23,880 --> 00:27:26,003 Dette var overraskende dyrt. 304 00:27:26,840 --> 00:27:30,203 Oppblåsbar flåte. For oversvømmelser. 305 00:27:32,080 --> 00:27:33,850 Og... 306 00:27:41,400 --> 00:27:45,559 Um... hvorfor skulle jeg trenge det en treningssykkel? 307 00:27:45,560 --> 00:27:47,159 Å, det er ikke en treningssykkel. 308 00:27:47,160 --> 00:27:49,799 Det er en... backup generator for radioen 309 00:27:49,800 --> 00:27:51,719 i tilfelle batteriene svikter. 310 00:27:51,720 --> 00:27:54,279 Jeg... Jeg tar ikke en radio. 311 00:27:54,280 --> 00:27:56,079 Vær så snill, Robyn, bare ta radioen. 312 00:27:56,080 --> 00:27:58,806 Du ønsker å dø ut der eller noe? 313 00:28:03,400 --> 00:28:06,439 Ta radioen. I tilfelle. 314 00:28:06,440 --> 00:28:09,359 Ok, jeg tar radioen, men Jeg tar ikke sykkelen. 315 00:28:09,360 --> 00:28:11,359 Du vet, det er det virkelig betryggende å vite 316 00:28:11,360 --> 00:28:13,319 at søsteren min ikke vil være alene der ute. 317 00:28:13,320 --> 00:28:15,639 Jeg møter bare henne fire eller fem ganger. 318 00:28:15,640 --> 00:28:18,764 To eller tre ganger. To eller tre. 319 00:28:31,760 --> 00:28:33,399 Nei, jeg vil ikke ha en pistol. 320 00:28:33,400 --> 00:28:35,125 Men du vil. 321 00:29:01,120 --> 00:29:03,891 Hei. Hei. 322 00:29:09,440 --> 00:29:11,210 Pass på, Pop. 323 00:29:13,560 --> 00:29:15,410 Takk. 324 00:29:19,400 --> 00:29:22,799 Hvis du får problemer, er det det ingen skam å snu, ok? 325 00:29:22,800 --> 00:29:25,162 - OK? - OK. 326 00:29:34,960 --> 00:29:38,119 - Hei, kjære. - Ha det, tante Rob! 327 00:29:38,120 --> 00:29:40,079 - Ha det, tante Robbie! - Hei, Robyn. 328 00:29:40,080 --> 00:29:42,487 - Ring oss fra Ayers Rock. - Ha det, Diggity! 329 00:29:43,840 --> 00:29:46,725 Diggity, kom igjen! 330 00:30:16,960 --> 00:30:19,039 Du må tulle med meg. 331 00:30:19,040 --> 00:30:20,959 Hei hei! 332 00:30:20,960 --> 00:30:23,559 Det er flott. Og behold tilbake, ser på meg. 333 00:30:23,560 --> 00:30:25,364 Greit. 334 00:30:26,440 --> 00:30:28,802 God. God. Og smil. 335 00:30:29,640 --> 00:30:32,239 Stor. Stor. Det er flott. OK. Stor. 336 00:30:32,240 --> 00:30:34,359 Å, la meg få dette andre ting her. 337 00:30:34,360 --> 00:30:37,319 Alle jeg fortsetter å fortelle om dette kan virkelig ikke tro det. 338 00:30:37,320 --> 00:30:39,399 '2000 miles? Er hun gal eller noe? 339 00:30:43,760 --> 00:30:46,199 La meg finne lyset ditt litt. Ansikt litt... 340 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 Det er flott. 341 00:30:47,920 --> 00:30:51,119 OK, hva er kamelen navn? Bub! Hei! 342 00:30:51,120 --> 00:30:52,959 Alle smiler. 343 00:30:52,960 --> 00:30:54,799 Hvordan føler du deg? 344 00:30:54,800 --> 00:30:56,399 Er vi ferdige? 345 00:30:56,400 --> 00:30:58,568 Ja, jeg tror du er... Jeg synes det er bra. 346 00:31:01,200 --> 00:31:02,959 Ok, sees om en måned. 347 00:32:09,200 --> 00:32:12,529 Oi, dame, kan vi få det et bilde? Her borte! 348 00:32:17,040 --> 00:32:18,719 Beklager, campingplassen er full. 349 00:32:18,720 --> 00:32:20,359 Det ville bare være for en natt. 350 00:32:20,360 --> 00:32:22,959 Dessuten er det ikke kameler tillatt på parkens område. 351 00:32:22,960 --> 00:32:24,799 Hvorfor? 352 00:32:24,800 --> 00:32:26,839 For det er et hellig sted. 353 00:32:26,840 --> 00:32:28,929 Hei, kameldame! 354 00:33:01,040 --> 00:33:02,679 Regner med 20 miles om dagen, 355 00:33:02,680 --> 00:33:04,599 hvis det er så fort du reiser, 356 00:33:04,600 --> 00:33:06,359 bestemme hvor lenge det tar å komme til 357 00:33:06,360 --> 00:33:08,319 neste by med en postflytjeneste, 358 00:33:08,320 --> 00:33:10,519 del det på 20, og jeg burde mer eller mindre, 359 00:33:10,520 --> 00:33:12,959 kunne finne ut når du kommer. 360 00:33:12,960 --> 00:33:14,639 Jeg møtte en gruppe aboriginaler 361 00:33:14,640 --> 00:33:16,959 som var i stand til å peke meg i riktig retning. 362 00:33:16,960 --> 00:33:19,679 De visste bare hvor du var. Jeg sa "kameldame" og... 363 00:33:19,680 --> 00:33:21,999 Det er vel egentlig ikke det mange kameldamer. 364 00:33:22,000 --> 00:33:23,639 Før jeg setter meg på noen form for fly, 365 00:33:23,640 --> 00:33:26,319 Jeg har dette ritualet jeg har vært har gjort de siste fem årene 366 00:33:26,320 --> 00:33:29,279 hvor jeg spiser en appelsin før og etter når jeg går av flyet. 367 00:33:29,280 --> 00:33:30,839 Og denne gangen skulle jeg gjøre det, 368 00:33:30,840 --> 00:33:32,799 men det gjorde jeg ikke Jeg gikk tom for tid. 369 00:33:32,800 --> 00:33:35,241 Jeg kom tilbake sent og min deli var stengt. 370 00:33:38,200 --> 00:33:40,439 Wow. Jeg elsker linser. 371 00:33:40,440 --> 00:33:43,919 Kanskje prøve litt med... med hatten. 372 00:33:45,800 --> 00:33:48,919 Det hvite popper virkelig mot det røde av klippen. 373 00:33:48,920 --> 00:33:51,039 Og ikke bekymre deg, det er jeg fotografering på et langt objektiv 374 00:33:51,040 --> 00:33:52,679 så det komprimerer avstanden... 375 00:33:52,680 --> 00:33:55,159 det ser ut som du står rett foran den. 376 00:33:55,160 --> 00:33:56,959 Stor. OK, kanskje et... et lite smil? 377 00:33:56,960 --> 00:33:59,083 Hva med ærlig journalistikk? 378 00:34:02,920 --> 00:34:04,999 Hei, kameldame! 379 00:34:05,000 --> 00:34:06,759 En venn av meg, David Burnett, 380 00:34:06,760 --> 00:34:09,759 sier de beste bildene er motivert av menneskelig følelse. 381 00:34:09,760 --> 00:34:11,399 Er vi ferdige? 382 00:34:11,400 --> 00:34:13,559 Eh, nesten. 383 00:34:13,560 --> 00:34:15,599 Å nei, jeg syntes hatten var god! 384 00:34:15,600 --> 00:34:17,609 Vi sees i morgen. 385 00:35:07,160 --> 00:35:09,203 Parasitt. 386 00:35:10,240 --> 00:35:11,999 Gå bort. 387 00:35:58,560 --> 00:36:00,842 Så faren din var det en oppdagelsesreisende, ikke sant? 388 00:36:01,680 --> 00:36:03,879 Egentlig ikke. 389 00:36:03,880 --> 00:36:05,730 Å, jeg trodde du sa han var det. 390 00:36:06,560 --> 00:36:08,599 Jeg sa at han gikk rundt Øst-Afrika, 391 00:36:08,600 --> 00:36:10,928 harpunerende krokodiller og leter etter gull. 392 00:36:15,520 --> 00:36:17,404 Hva med moren din? 393 00:36:19,960 --> 00:36:21,924 Jeg husker henne egentlig ikke. 394 00:36:23,880 --> 00:36:26,119 Å, hva skjedde med henne? 395 00:36:26,120 --> 00:36:27,890 Hun hengte seg. 396 00:36:41,400 --> 00:36:44,039 ♪ ...hvorfor jeg bruker 397 00:36:44,040 --> 00:36:47,562 ♪ Den ensomme natten 398 00:36:48,600 --> 00:36:50,564 ♪ Drømmer om en sang 399 00:36:51,520 --> 00:36:56,806 ♪ Melodien hjemsøker min drøm... ♪ 400 00:37:35,400 --> 00:37:37,284 Jesus. 401 00:37:48,800 --> 00:37:50,650 Jeg skal ta alt dette...! 402 00:37:53,400 --> 00:37:55,284 Åh! 403 00:37:57,600 --> 00:38:00,199 Legg inn sengen bak på lastebilen! 404 00:38:00,200 --> 00:38:01,970 La det være, få maten. 405 00:38:09,800 --> 00:38:11,570 Whoosh, Dookie, whoosh. 406 00:38:15,200 --> 00:38:17,084 Diggity! 407 00:38:20,440 --> 00:38:22,210 Robyn! 408 00:38:23,600 --> 00:38:25,679 Faen av! 409 00:38:40,200 --> 00:38:41,759 Kunne vært verre... 410 00:38:41,760 --> 00:38:44,725 vi kunne ha vært i en liten fly som flyr gjennom en tyfon. 411 00:38:45,560 --> 00:38:48,399 Det er noe du ikke gjør ønsker å oppleve. 412 00:38:48,400 --> 00:38:51,239 Jeg var i Irian Jaya og dekket opptøyene for Time. 413 00:38:51,240 --> 00:38:54,359 David Burnett var der. Han vant Capa-medaljen i '73. 414 00:38:54,360 --> 00:38:57,439 Han er en god venn av meg. Vi prøvde å lande flyet 415 00:38:57,440 --> 00:38:59,639 på denne smale stripen på siden av et fjell 416 00:38:59,640 --> 00:39:02,159 og vinden fortsatte å blåse vingene frem og tilbake... 417 00:39:02,160 --> 00:39:03,964 Jeg orker bare ikke lenger. 418 00:39:05,280 --> 00:39:09,879 Hele denne greia er bare noe latterlig, meningsløs farse. 419 00:39:09,880 --> 00:39:12,799 Hver dag laster jeg en haug med søppel, 420 00:39:12,800 --> 00:39:15,719 Jeg går 20 miles, Jeg laster ut en haug med søppel, 421 00:39:15,720 --> 00:39:19,839 og du bare står rundt som en idiot som tar bilder av meg. 422 00:39:19,840 --> 00:39:21,679 Og jeg klarer det ikke lenger! 423 00:39:34,200 --> 00:39:36,129 Det er greit. 424 00:40:33,360 --> 00:40:35,210 Dookie! La ham være i fred. 425 00:40:58,040 --> 00:40:59,969 - God morgen. - Morgen. 426 00:41:08,440 --> 00:41:10,324 Du trenger ikke å gjøre det. 427 00:41:16,320 --> 00:41:19,922 Så jeg tror... jeg tenkte om å holde på i noen dager. 428 00:41:20,760 --> 00:41:22,439 Hvorfor? 429 00:41:22,440 --> 00:41:24,165 Bare, eh... 430 00:41:29,720 --> 00:41:32,048 Så jeg får vel se deg om fem uker. 431 00:41:32,880 --> 00:41:34,366 OK. 432 00:41:40,240 --> 00:41:42,408 Whoa-kay. 433 00:42:12,560 --> 00:42:14,285 Hei, Dig. Kom hit. 434 00:42:17,960 --> 00:42:20,731 Kom igjen! Ikke kom deg ut. 435 00:42:27,200 --> 00:42:29,199 Kom igjen, jente, kom inn igjen. 436 00:42:58,360 --> 00:43:01,006 Hei. Hei. 437 00:43:22,560 --> 00:43:24,410 Hvor er de, Dig? 438 00:43:29,880 --> 00:43:31,809 Dookie! 439 00:43:33,320 --> 00:43:35,363 Zelly! 440 00:43:38,200 --> 00:43:40,164 Bub! 441 00:43:47,440 --> 00:43:49,608 Dookie! 442 00:44:10,280 --> 00:44:12,199 Hei. 443 00:44:12,200 --> 00:44:13,919 Du blir her, ok? 444 00:44:13,920 --> 00:44:15,360 God jente. 445 00:44:41,280 --> 00:44:43,439 Dookie! 446 00:44:52,720 --> 00:44:55,199 Gjør aldri dette mot meg igjen! 447 00:44:55,200 --> 00:44:57,164 Forlat meg aldri! 448 00:45:03,880 --> 00:45:05,844 Beklager. 449 00:45:22,760 --> 00:45:25,201 Hei, Dig. Hei. 450 00:45:46,000 --> 00:45:48,567 - Hei. - Hei. 451 00:45:49,440 --> 00:45:51,719 - Hvordan har du det? - Bra. Hvordan har du det? 452 00:45:51,720 --> 00:45:53,399 Jeg savnet deg. 453 00:45:53,400 --> 00:45:55,284 Jeg antar at du er kameldamen. 454 00:45:56,120 --> 00:45:59,079 - Hei. Takk for at du har oss her. - Du er velkommen. 455 00:45:59,080 --> 00:46:02,489 Beklager, kan jeg få dere å håndhilse igjen? 456 00:46:07,280 --> 00:46:09,005 Flott, takk. 457 00:46:10,840 --> 00:46:12,519 Hei der. 458 00:46:12,520 --> 00:46:16,247 De, eh, gamle karene kan være litt stå-offish med fremmede. 459 00:46:17,920 --> 00:46:20,159 Det tar litt tid før de blir varme opp. 460 00:46:35,360 --> 00:46:37,608 Vil du ikke ta bilder? 461 00:46:39,760 --> 00:46:41,519 En mann må gjøre jobben sin. 462 00:46:41,520 --> 00:46:45,079 Det er nettopp grunnen til at svarte ble dumpet i oppdrag... 463 00:46:45,080 --> 00:46:47,399 menn bare gjør jobben sin. 464 00:46:47,400 --> 00:46:49,887 11 millioner lesere vil se disse bildene. 465 00:46:50,720 --> 00:46:54,759 Jeg liker å tenke at det jeg er... å gjøre er en tjeneste. 466 00:46:54,760 --> 00:46:56,399 Et par bilder i et blad? 467 00:46:56,400 --> 00:46:58,799 Du tror det virkelig er det vil gjøre en forskjell? 468 00:46:58,800 --> 00:47:00,439 Ja, det gjør jeg. 469 00:47:00,440 --> 00:47:03,319 Hvis det ikke var for bladet, du ville ikke vært på denne turen. 470 00:48:24,800 --> 00:48:26,604 Det gjorde du ikke, gjorde du? 471 00:48:27,440 --> 00:48:29,449 Ingen så meg. 472 00:48:31,400 --> 00:48:33,639 Det var flotte bilder. 473 00:48:33,640 --> 00:48:37,119 En slags... sørgeseremoni. 474 00:48:37,120 --> 00:48:39,399 Det var hemmelig virksomhet. 475 00:48:39,400 --> 00:48:41,364 Få det? Hemmelig. 476 00:48:43,640 --> 00:48:46,366 Etter Malaysia har jeg en skyting i Tasmania. 477 00:48:47,560 --> 00:48:50,119 Jeg skal sjekke inn på dette nummer for meldinger. 478 00:48:50,120 --> 00:48:52,527 OK, jeg burde lage Warburton på omtrent seks uker. 479 00:48:53,400 --> 00:48:55,284 Jeg skal være der. 480 00:49:13,240 --> 00:49:15,090 Kan jeg sitte her? 481 00:49:31,160 --> 00:49:33,647 Mannen er ikke bra. 482 00:49:34,520 --> 00:49:36,484 Han er ikke mannen min. 483 00:49:40,920 --> 00:49:45,279 Det er en rådgiver som heter Glendle bor utenfor Pipalyatjara. 484 00:49:45,280 --> 00:49:49,039 Nå er han den siste hvite mannen du får se til Warburton. 485 00:49:49,040 --> 00:49:51,759 OK. Men dette er mest direkte rute, ikke sant? 486 00:49:51,760 --> 00:49:55,079 Ja, men det er prikkete med hellige steder. 487 00:49:55,080 --> 00:49:57,439 Det er forbudt kvinner, er jeg redd. 488 00:49:57,440 --> 00:49:59,839 Du trenger en gammel fyr å veilede deg gjennom. 489 00:49:59,840 --> 00:50:03,362 Men den andre veien er 160 mil unna min vei. 490 00:50:04,800 --> 00:50:06,879 Hvis du vil, kan jeg spørre rundt, 491 00:50:06,880 --> 00:50:09,890 se om det er en eldste som ville reise med deg. 492 00:50:18,800 --> 00:50:20,399 Ser ut som kjæresten din 493 00:50:20,400 --> 00:50:22,559 ble sett ta bilder av hemmelig virksomhet. 494 00:50:22,560 --> 00:50:24,319 Han er ikke kjæresten min. 495 00:50:24,320 --> 00:50:26,170 Beklager. Kan ikke hjelpe deg. 496 00:50:27,000 --> 00:50:28,770 Svaret deres er nei. 497 00:50:32,640 --> 00:50:35,286 Bare si til dem at jeg beklager. 498 00:50:43,080 --> 00:50:45,521 Ser ut som vi tar den lange veien, Bub. 499 00:51:41,040 --> 00:51:43,119 Hvis du er der ute på egenhånd 500 00:51:43,120 --> 00:51:45,839 og en villokse kommer på deg, du skyter den. 501 00:51:45,840 --> 00:51:48,122 Ikke tenk. Du skyter. Forstår du? 502 00:55:22,560 --> 00:55:24,279 Hvor går du? 503 00:55:24,280 --> 00:55:25,919 Vest til havet. 504 00:55:25,920 --> 00:55:28,439 Uru Pulka? Stor innsjø? 505 00:55:28,440 --> 00:55:30,210 Ja, Uru Pulka. 506 00:55:31,080 --> 00:55:35,171 For lang vei. For lang vei for deg. 507 00:55:45,920 --> 00:55:48,439 Går du til Pipalyatjara? 508 00:55:48,440 --> 00:55:50,768 - Ja. - Hvilken vei? 509 00:55:51,600 --> 00:55:53,879 Langs veien. 510 00:55:53,880 --> 00:55:56,651 For langt. For mange sover på den måten. 511 00:55:57,520 --> 00:55:59,802 Miil-miil. Hellig land. 512 00:56:01,680 --> 00:56:03,564 Trenger en gammel mann. 513 00:56:16,840 --> 00:56:23,446 Mr Eddy. 514 00:58:23,920 --> 00:58:25,639 Glendle? 515 00:58:27,320 --> 00:58:29,119 Glendle. 516 00:58:29,120 --> 00:58:31,079 Jeg vet han hjalp meg med å få pengene, 517 00:58:31,080 --> 00:58:33,919 men det skjønner han ikke han er en del av problemet. 518 00:58:33,920 --> 00:58:37,359 Han er en hyggelig person, men det gjør ikke jeg vil ha ham og kameraene hans 519 00:58:37,360 --> 00:58:39,679 og hans håpløse romantiske forestillinger 520 00:58:39,680 --> 00:58:41,719 sammen med turen min, vet du? 521 00:58:41,720 --> 00:58:43,759 Jeg kan håndtere griser veldig enkelt, 522 00:58:43,760 --> 00:58:45,759 men hyggelige mennesker forvirrer meg. 523 00:58:45,760 --> 00:58:47,879 Du vet, hvordan kan du fortelle en hyggelig person 524 00:58:47,880 --> 00:58:51,846 som du bare skulle ønske de ville krype ned i et hull og dø? 525 00:58:52,880 --> 00:58:54,799 Beklager. 526 00:58:54,800 --> 00:58:57,401 Det er en stund siden jeg har gjort det hadde noen å snakke med. 527 00:58:58,240 --> 00:58:59,879 Du hadde Eddy. 528 00:58:59,880 --> 00:59:02,559 Han er en av de mest respekterte Eldste i samfunnet. 529 00:59:02,560 --> 00:59:04,799 Ja. Jeg skulle ønske jeg kunne. 530 00:59:04,800 --> 00:59:08,129 Ah... Ord er overvurdert. 531 00:59:11,520 --> 00:59:13,882 Hei, det har vært ekte hyggelig å ha deg rundt. 532 00:59:14,960 --> 00:59:17,162 Håper du kan holde deg rundt litt. 533 00:59:18,400 --> 00:59:20,329 Takk. 534 00:59:52,640 --> 00:59:55,119 Vil du gå til Warburton med meg, Eddy? 535 00:59:55,120 --> 00:59:56,959 Hei? 536 00:59:56,960 --> 01:00:00,439 Til Warburton? Vil går du med meg? 537 01:00:00,440 --> 01:00:02,439 Lang vei, Warburton. 538 01:00:02,440 --> 01:00:04,529 Litt lang vei. 539 01:00:05,520 --> 01:00:09,122 – Lang vei? - Ja, lang vei. 540 01:00:11,920 --> 01:00:15,408 Mine... Skoene mine er dårlige. 541 01:00:18,720 --> 01:00:20,649 OK. Hm. 542 01:00:27,040 --> 01:00:29,368 Ser bra ut i skoene dine, ikke sant? 543 01:00:34,120 --> 01:00:38,279 Tror du han er klar for dette? Det er over 200 mil. 544 01:00:38,280 --> 01:00:41,450 Ham? Han vil gå forbi oss to. 545 01:00:48,160 --> 01:00:50,169 Ikke glem telegrammet mitt. 546 01:01:01,160 --> 01:01:04,999 OK. Takk. 547 01:01:05,000 --> 01:01:06,804 - Ha det. - Vi sees. 548 01:01:09,560 --> 01:01:12,079 Ha det! 549 01:01:12,080 --> 01:01:15,727 Kom igjen, Dig. 550 01:01:27,960 --> 01:01:30,242 Kom igjen, Goliat. 551 01:01:35,000 --> 01:01:37,639 Kom igjen, Goliat. 552 01:01:39,440 --> 01:01:41,165 Kom igjen, Goliat. 553 01:01:50,440 --> 01:01:52,244 Bakken er for varm. 554 01:02:00,000 --> 01:02:01,850 Kom igjen, Golly. Det er veien. 555 01:02:05,840 --> 01:02:08,079 Du har fått nye sko. 556 01:02:29,600 --> 01:02:31,399 Hva er det? 557 01:02:31,400 --> 01:02:35,879 Mingkulpa. Greit? Mingkulpa. 558 01:02:35,880 --> 01:02:37,719 Skal jeg... Spiser jeg det? 559 01:02:42,960 --> 01:02:44,399 Mmm. 560 01:03:20,320 --> 01:03:22,488 Huff, Bub. Det er veien. 561 01:03:30,320 --> 01:03:32,079 Hvordan var det, Eddy? 562 01:03:44,920 --> 01:03:46,719 Whitefellas. 563 01:03:46,720 --> 01:03:48,445 Hvor? 564 01:04:00,120 --> 01:04:02,199 Kom igjen, Bub. 565 01:04:02,200 --> 01:04:04,279 Stå opp. Kom igjen. 566 01:04:04,280 --> 01:04:07,359 Kom igjen, Bub. Kom igjen. 567 01:04:07,360 --> 01:04:09,881 Stå opp. Kom igjen, reis deg. 568 01:04:12,440 --> 01:04:14,679 Kom igjen, Bub. Kom igjen. 569 01:04:18,280 --> 01:04:20,039 Få dem til å slutte. 570 01:04:20,040 --> 01:04:21,879 Kan du stoppe så vi kan du ta bilde? 571 01:04:21,880 --> 01:04:23,559 - Vent! - Kom igjen, Eddy. 572 01:04:23,560 --> 01:04:25,199 Hold opp der, kjære. 573 01:04:25,200 --> 01:04:26,879 Har du noe imot at vi tar et bilde? 574 01:04:26,880 --> 01:04:29,159 - Kan vi ta et bilde? - Kan jeg ta bildet ditt? 575 01:04:29,160 --> 01:04:30,919 Ja, la oss ta bildet ditt. 576 01:04:30,920 --> 01:04:32,879 Kan du stoppe så jeg kan ta et bilde? 577 01:04:32,880 --> 01:04:34,559 Vennligst? 578 01:04:34,560 --> 01:04:37,119 – Hvor er du på vei? - Takk, kjære. 579 01:04:37,120 --> 01:04:39,159 Hvor langt skal du? 580 01:04:39,160 --> 01:04:40,879 Jeg skal til havet. 581 01:04:40,880 --> 01:04:43,359 Til havet? Du drømmer. 582 01:04:43,360 --> 01:04:46,199 Hei, Jacky-Jacky. Få en bilde med kamelen, gutt. 583 01:04:46,200 --> 01:04:48,079 - Ta bildet ditt, ikke sant? - Hei. Jack. 584 01:04:48,080 --> 01:04:49,999 - Du er en drittsekk! - Whoa, whoa, stødig! 585 01:04:50,000 --> 01:04:52,359 - Hva er problemet hennes? - For helvete svin! 586 01:04:52,360 --> 01:04:54,599 Hei, hei, hei, hei. Gi meg penger. 587 01:04:54,600 --> 01:04:56,759 Gi meg penger! Gi meg penger! 588 01:04:56,760 --> 01:04:58,999 - Har du penger? - Æsj! Ahghh! 589 01:04:59,000 --> 01:05:01,521 - Tre dollar! - Ja, ikke gi ham for mye. 590 01:05:41,040 --> 01:05:44,369 Wiya, wiya, wiya, wiya! 591 01:05:48,360 --> 01:05:50,085 Nei, jeg forstår ikke. 592 01:05:53,560 --> 01:05:58,119 Kvinnen bryter aldri loven. Kvinnen bryter aldri loven. 593 01:05:58,120 --> 01:06:01,519 OK, jeg vil ikke. Jeg vil ikke. Bare menn gjøre skjæringen. Jeg forstår. 594 01:06:03,240 --> 01:06:04,965 OK. 595 01:06:24,600 --> 01:06:27,087 ...Rick. 596 01:06:36,400 --> 01:06:39,046 - Hei. - Hei. 597 01:06:43,520 --> 01:06:45,563 Dette er Mr Eddy. 598 01:06:46,560 --> 01:06:48,250 Eddy, Rick. 599 01:06:52,400 --> 01:06:54,648 Jeg har telegrammet ditt. 600 01:07:02,440 --> 01:07:04,119 Takk. 601 01:07:04,120 --> 01:07:06,004 Du er velkommen. 602 01:07:07,240 --> 01:07:09,119 Dette er for deg. 603 01:07:09,120 --> 01:07:11,209 Å... 604 01:07:33,280 --> 01:07:36,051 Diggity! Hold deg nær! 605 01:08:10,360 --> 01:08:12,483 Hva skjedde med dette stedet? 606 01:08:14,120 --> 01:08:17,369 Ingen her. Alle er borte. 607 01:08:44,920 --> 01:08:49,523 Jeg ser opp, han dreper meg nesten. 608 01:09:05,840 --> 01:09:10,204 Så... Eddy er veldig insisterende at du tar med en eldste. 609 01:09:11,040 --> 01:09:14,319 Ja. Jeg foretrekker å gjøre det denne strekningen på egenhånd. 610 01:09:14,320 --> 01:09:17,519 Ja, men det er bedre å gjøre det denne strekningen med selskap. 611 01:09:17,520 --> 01:09:19,529 Nei, jeg skal klare meg. 612 01:09:21,520 --> 01:09:23,449 Du finner ikke en dråpe vann. 613 01:09:24,360 --> 01:09:26,159 Det blir to måneders reise 614 01:09:26,160 --> 01:09:28,886 på et helt rett spor gjennom en tom ørken. 615 01:09:30,040 --> 01:09:32,208 It's lucky to get six cars a year along it. 616 01:09:33,320 --> 01:09:35,284 Jeg skal klare meg. 617 01:09:38,000 --> 01:09:39,999 Would it make any difference if I told you 618 01:09:40,000 --> 01:09:41,839 I didn't want you to go alone? 619 01:09:41,840 --> 01:09:43,359 Hva synes du? 620 01:09:43,360 --> 01:09:45,608 Well, I think you have a problem with people. 621 01:09:56,120 --> 01:09:58,599 You know, I'm sorry but I'm driving ahead to Wiluna 622 01:09:58,600 --> 01:10:00,768 and dropping water drums along the track. 623 01:10:03,800 --> 01:10:06,599 That's almost 1,000 miles out of your way. 624 01:10:06,600 --> 01:10:08,404 Ja. Yeah, I know how far it is. 625 01:10:10,800 --> 01:10:13,241 - Er du sikker? - 100%. 626 01:10:14,680 --> 01:10:16,723 I'll mark the drop points on your map. 627 01:10:17,680 --> 01:10:19,639 OK. 628 01:10:19,640 --> 01:10:21,330 Takk. 629 01:10:40,160 --> 01:10:45,399 Lykke til. 630 01:10:45,400 --> 01:10:47,239 Adjø. 631 01:10:47,240 --> 01:10:48,521 Takk. 632 01:11:58,440 --> 01:12:00,085 Kom igjen. 633 01:12:01,520 --> 01:12:03,290 Stødig. 634 01:12:58,280 --> 01:13:00,608 Kompasset, Dig. 635 01:13:01,800 --> 01:13:03,445 Faen. 636 01:13:04,360 --> 01:13:06,244 Kom igjen, Dig. 637 01:13:22,760 --> 01:13:24,610 Hei. 638 01:13:31,600 --> 01:13:33,484 Moren din ga meg det. 639 01:13:36,920 --> 01:13:38,610 Takk, Pop. 640 01:13:41,360 --> 01:13:43,159 Du er sikker på at du ser etter den. 641 01:13:43,160 --> 01:13:44,930 Jeg vil. 642 01:14:29,560 --> 01:14:31,569 Hvor er vi, Dig? 643 01:14:57,720 --> 01:14:59,570 Faen. 644 01:15:15,640 --> 01:15:18,359 Diggity. Hei. Gå hjem. 645 01:15:18,360 --> 01:15:21,159 Fortsett. Gå hjem. 646 01:15:26,040 --> 01:15:28,402 Hjem! Diggity, gå hjem! 647 01:15:40,120 --> 01:15:43,529 Gå hjem. Fortsett, gå hjem, Dig. 648 01:15:46,880 --> 01:15:49,082 Diggity, gå hjem. 649 01:16:08,000 --> 01:16:10,279 Diggity! God jente! 650 01:16:10,280 --> 01:16:12,439 Hei! 651 01:16:15,440 --> 01:16:18,079 Vi er tilbake! Savnet du meg? 652 01:16:19,720 --> 01:16:22,679 Kom igjen. Kom igjen, ta med den tilbake. Kom igjen, jente. 653 01:16:29,840 --> 01:16:31,639 God jente. 654 01:16:31,640 --> 01:16:33,319 Hallo. 655 01:16:33,320 --> 01:16:35,039 Hei. 656 01:16:35,040 --> 01:16:37,319 Hei. Kom igjen, jente. 657 01:16:37,320 --> 01:16:39,329 Kom igjen, gi den her. 658 01:17:34,640 --> 01:17:36,559 Aaargghh! 659 01:17:36,560 --> 01:17:39,491 Gå bort! Gå bort! 660 01:21:14,560 --> 01:21:17,525 Hei! Er det kameldamen? 661 01:21:21,360 --> 01:21:23,439 Åh. G'dag. 662 01:21:23,440 --> 01:21:26,039 Åh. Brann er fint, ikke sant? 663 01:21:26,040 --> 01:21:28,439 Har fulgt din spor siden Warburton. 664 01:21:28,440 --> 01:21:30,879 Ja, jeg går for en overlandrekord. 665 01:21:30,880 --> 01:21:33,519 Flat chat ut av Bundaberg, rett skudd til Ningaloo. 666 01:21:33,520 --> 01:21:36,919 Nonstop, kompis. Regner med at jeg er den første. 667 01:21:36,920 --> 01:21:38,719 Jeg kommer til å bli berømt. 668 01:21:38,720 --> 01:21:42,839 Suzuki TS400. Fremtidens sykkel. 669 01:21:42,840 --> 01:21:45,199 Faen meg, det er kaldt her ute. 670 01:21:45,200 --> 01:21:46,919 Ja. 671 01:21:46,920 --> 01:21:48,719 Liker du sykler? 672 01:21:48,720 --> 01:21:51,759 Nei. Nei, nei, du liker... du liker kameler. 673 01:21:51,760 --> 01:21:53,799 Ja, fint, fint. 674 01:21:53,800 --> 01:21:56,879 Ja. Gir deg en sjanse å se naturen, ikke sant? 675 01:21:56,880 --> 01:21:58,679 Jeg, alt jeg vil se av ørkenen 676 01:21:58,680 --> 01:22:00,679 er en jævla uskarphet, vet du? 677 01:22:59,400 --> 01:23:03,002 Hei, kjære. Hyggelig å se deg. 678 01:23:04,000 --> 01:23:06,123 Kommer du inn for te? 679 01:23:12,680 --> 01:23:14,599 Hvor er du fra? 680 01:23:14,600 --> 01:23:18,679 Jeg vokste opp på en storfe stasjon nær Darling Downs. 681 01:23:18,680 --> 01:23:20,848 Å, en Queenslander, ikke sant? 682 01:23:22,000 --> 01:23:24,039 Hva løp du? 683 01:23:24,040 --> 01:23:25,844 Hereford. 684 01:23:29,400 --> 01:23:31,648 Hardt land, det. 685 01:23:33,240 --> 01:23:35,399 Regner med at hun tok henne andel av tørken, ikke sant? 686 01:23:35,400 --> 01:23:37,602 Syv år. 687 01:23:42,880 --> 01:23:44,889 Gå gjennom det, gjorde du? 688 01:23:46,360 --> 01:23:48,608 Vi gikk blakk. 689 01:24:19,880 --> 01:24:21,730 ♪ Dye-da-dye 690 01:24:22,560 --> 01:24:25,839 ♪ Daisy, har du sett kommer siste dansere? 691 01:24:25,840 --> 01:24:28,679 ♪ Daisy, gå og legg din Søndagslue og jakke på 692 01:24:28,680 --> 01:24:31,639 ♪ Det kommer til å bli litt glede 693 01:24:31,640 --> 01:24:33,239 ♪ Bli med meg, glad meg 694 01:24:33,240 --> 01:24:35,124 ♪ Fyll hjertet ditt med ekstase... ♪ 695 01:25:22,760 --> 01:25:24,769 Moren din er død, kjære. 696 01:25:27,560 --> 01:25:30,491 Du må leve med din tante Gillian fra nå av. 697 01:25:37,440 --> 01:25:40,371 Blir Goldie med meg? 698 01:25:41,440 --> 01:25:44,610 Nei, kjære. Det er det ikke plass til henne der. 699 01:25:47,200 --> 01:25:50,199 Vil jeg kunne besøke henne? 700 01:25:50,200 --> 01:25:52,084 Nei, kjære. 701 01:25:53,680 --> 01:25:55,882 Vi må legge henne ned. 702 01:26:08,360 --> 01:26:11,959 Etter det blir du med på Hermetikken på vel ti. 703 01:26:11,960 --> 01:26:13,639 Følg dette sporet her. 704 01:26:13,640 --> 01:26:16,679 Jeg regner med at du er tre uker eller så utenfor Wiluna. 705 01:26:16,680 --> 01:26:18,928 En liten ting for å holde deg gående. 706 01:26:20,600 --> 01:26:23,724 Takk... begge deler. 707 01:26:33,880 --> 01:26:35,605 - Ha det. - Ha det. 708 01:26:41,680 --> 01:26:43,848 Lykke til. 709 01:26:47,720 --> 01:26:49,843 Ha det. 710 01:27:31,800 --> 01:27:35,527 Hei. 711 01:27:43,200 --> 01:27:45,243 Hei, flink jente. Du fant middag. 712 01:27:52,880 --> 01:27:57,039 Wiya, wiya, wiya, wiya! 713 01:27:57,040 --> 01:28:01,848 Kvinnen bryter aldri loven. Kvinnen bryter aldri loven. 714 01:28:06,640 --> 01:28:09,571 Kom igjen, Diggity. Kom igjen. 715 01:28:53,200 --> 01:28:55,448 Den siste, jente. 716 01:28:57,280 --> 01:28:58,999 Det er alt som er. 717 01:28:59,000 --> 01:29:00,804 Det er ikke mer. 718 01:29:15,800 --> 01:29:18,799 ♪ Noen ganger lurer jeg 719 01:29:18,800 --> 01:29:23,881 ♪ Hvorfor jeg tilbringer den ensomme natten 720 01:29:24,760 --> 01:29:27,559 ♪ Drømmer om en sang 721 01:29:27,560 --> 01:29:29,399 ♪ Melodien... ♪ 722 01:29:31,080 --> 01:29:33,719 ♪ Hjemsøker min drøm 723 01:29:33,720 --> 01:29:36,999 ♪ Og jeg er igjen med deg... ♪ 724 01:29:49,920 --> 01:29:51,724 Hei, Dig. 725 01:29:53,200 --> 01:29:55,050 Grave? 726 01:29:56,920 --> 01:29:58,884 Grave? 727 01:30:03,840 --> 01:30:05,804 Grave? 728 01:30:08,560 --> 01:30:10,569 Kom hit, jente. 729 01:30:11,520 --> 01:30:14,644 Diggity! Diggity. 730 01:30:18,400 --> 01:30:20,125 Grave! 731 01:30:21,880 --> 01:30:24,208 Kom hit, jente. 732 01:30:28,200 --> 01:30:29,879 Grave. 733 01:30:29,880 --> 01:30:31,839 Diggity. 734 01:30:31,840 --> 01:30:33,519 Diggity! 735 01:30:33,520 --> 01:30:35,359 Diggity! 736 01:30:35,360 --> 01:30:37,559 Hei, Diggity! Diggity, kom hit! 737 01:30:40,080 --> 01:30:42,279 Spytt det ut. kom igjen, jente. Kom igjen. 738 01:30:42,280 --> 01:30:44,399 Kom igjen, jente, spytt det ut. 739 01:30:48,600 --> 01:30:50,719 Nei, nei, nei, nei, nei. Kom på, kom igjen, kom igjen. 740 01:30:50,720 --> 01:30:52,519 Diggity, Diggity, kom igjen. 741 01:30:52,520 --> 01:30:54,999 Hei... 742 01:30:55,000 --> 01:30:56,719 Diggity! 743 01:30:56,720 --> 01:30:58,359 Diggity, kom igjen! 744 01:30:58,360 --> 01:31:00,289 Diggity! 745 01:31:32,200 --> 01:31:33,925 Ingen! 746 01:31:38,760 --> 01:31:42,282 Ingen! Gå bort! 747 01:31:44,400 --> 01:31:45,840 Bli her. 748 01:32:16,760 --> 01:32:19,406 Hallo? 749 01:32:20,640 --> 01:32:23,599 Hallo? 750 01:32:23,600 --> 01:32:25,564 Er det noen der? 751 01:35:40,920 --> 01:35:43,441 Frøken Davidson? Robyn? 752 01:35:44,320 --> 01:35:47,000 - Hallo? - Hvor er du, Robyn? 753 01:36:07,760 --> 01:36:09,679 - Vent litt! – Her er hun! 754 01:36:09,680 --> 01:36:12,039 - Hei! Huff! - Hei! Hei, Robyn! 755 01:36:13,600 --> 01:36:15,879 Hold deg akkurat der du er! Vent på! 756 01:36:15,880 --> 01:36:18,319 - Er du ok? – Vi må få et bilde! 757 01:36:18,320 --> 01:36:20,239 Hei, er du ok? Har du det bra? 758 01:36:20,240 --> 01:36:22,439 Jeg har prøvd å finne deg i over en uke. 759 01:36:22,440 --> 01:36:24,279 Frøken Davidson! 760 01:36:26,360 --> 01:36:28,119 Ro deg ned! Bare stå tilbake! 761 01:36:31,120 --> 01:36:33,399 - Bare gi henne litt plass. - La meg være i fred! 762 01:36:35,640 --> 01:36:37,524 Gå bort! 763 01:36:38,760 --> 01:36:40,769 Gå bort! 764 01:36:43,800 --> 01:36:45,839 Hvor er Dig? 765 01:36:45,840 --> 01:36:47,565 Hun er borte. 766 01:36:49,200 --> 01:36:51,209 Gift. 767 01:36:55,960 --> 01:36:59,721 Du har en fra London, en annen fra New York. 768 01:37:00,640 --> 01:37:03,605 Paris, Saigon, Singapore... 769 01:37:05,040 --> 01:37:07,607 Wow. Jeg kan ikke engang lese hvor det er fra. 770 01:37:09,240 --> 01:37:11,239 Spiller ingen rolle uansett. 771 01:37:11,240 --> 01:37:13,239 Hva betyr ikke noe? 772 01:37:13,240 --> 01:37:15,039 Denne turen. 773 01:37:15,040 --> 01:37:17,322 Jeg skulle aldri ha startet det. 774 01:37:39,840 --> 01:37:41,839 Er de borte? 775 01:37:41,840 --> 01:37:45,522 Ja. Foreløpig. 776 01:37:49,920 --> 01:37:51,679 Åh. 777 01:37:51,680 --> 01:37:53,450 Beklager. 778 01:38:00,640 --> 01:38:02,524 Rick? 779 01:38:10,040 --> 01:38:12,049 Jeg er så alene. 780 01:38:14,080 --> 01:38:16,044 Det er vi alle. 781 01:38:29,640 --> 01:38:31,888 Jeg savner henne så mye. 782 01:39:00,960 --> 01:39:03,481 Åh! Ingen! 783 01:39:09,800 --> 01:39:11,919 Hei! 784 01:39:11,920 --> 01:39:13,724 Helt høyt! 785 01:39:25,080 --> 01:39:26,884 Greit, er du klar? 786 01:40:33,400 --> 01:40:35,523 jeg har tenkt... 787 01:40:38,720 --> 01:40:40,999 Ja? 788 01:40:41,000 --> 01:40:43,168 Jeg vil fullføre det jeg startet. 789 01:40:44,200 --> 01:40:46,767 Du vet, men jeg kan ikke se det disse reporterne igjen. 790 01:40:48,960 --> 01:40:51,208 Å, jeg kan gå foran deg til byen og... 791 01:40:52,400 --> 01:40:54,919 og si at en av kamelene dine er syke, 792 01:40:54,920 --> 01:40:57,079 og det blir det ikke bedre i seks uker. 793 01:40:57,080 --> 01:40:58,719 Stol på meg, ingen av dem 794 01:40:58,720 --> 01:41:00,763 vil kunne bli der i seks uker. 795 01:41:01,880 --> 01:41:04,287 Tror du de går? 796 01:41:07,000 --> 01:41:10,124 Nei, de venter for deg på Carnarvon. 797 01:41:10,960 --> 01:41:12,879 Men jeg skal ikke til Carnarvon. 798 01:41:12,880 --> 01:41:14,570 Jeg vet. 799 01:42:04,440 --> 01:42:06,359 Kom igjen. 800 01:42:06,360 --> 01:42:08,130 Her, Dook. 801 01:42:42,440 --> 01:42:44,244 Stødig. 802 01:43:01,680 --> 01:43:03,484 Kom igjen. 803 01:43:51,240 --> 01:43:53,039 Her, Bub. 804 01:43:53,040 --> 01:43:55,049 Ååå! Ååå! 805 01:43:55,920 --> 01:43:57,679 Bare vær forsiktig. 806 01:44:04,920 --> 01:44:06,610 Kom igjen. 807 01:44:10,600 --> 01:44:12,802 Kom igjen. 808 01:44:20,560 --> 01:44:22,410 Kom igjen. 809 01:45:44,040 --> 01:45:47,244 Bildetekster av CSI Australia 809 01:45:48,305 --> 01:45:54,864 -= www.OpenSubtitles.org =-