1
00:02:29,849 --> 00:02:33,198
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

2
00:03:34,967 --> 00:03:36,050
สวัสดีตอนเย็น.

3
00:03:41,815 --> 00:03:44,166
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็นคุณฮาร์ดวิค

4
00:03:49,119 --> 00:03:52,505
- คุณเจอร์รี่ ทราเวอร์ส เข้ามาแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

5
00:03:52,535 --> 00:03:56,128
เขากำลังรอคุณอยู่
ตลอดทั้งเย็นครับท่าน

6
00:03:56,158 --> 00:04:00,048
ตลอดทั้งเย็น? โอ้ที่รักที่รัก ขอบคุณ.

7
00:04:00,537 --> 00:04:04,579
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับท่าน
แต่นั่นคือคุณทราเวอร์ส...

8
00:04:04,609 --> 00:04:07,104
สุภาพบุรุษชาวอเมริกันผู้โด่งดังครับ?

9
00:04:07,134 --> 00:04:12,918
เป็นเรื่องจริงที่เขาเข้ามาแสดงนำ
การแสดงของฉัน การปรากฏตัวครั้งแรกในลอนดอนของเขา

10
00:04:12,948 --> 00:04:16,598
- การแสดงของคุณคุณฮาร์ดวิค?
- ฉันกำลังผลิตมันอยู่

11
00:04:16,901 --> 00:04:20,351
ฉันไม่ต้องการสมาชิกคนใดที่นี่
รู้ไว้ว่าฉันอยากจะเซอร์ไพรส์พวกเขา

12
00:04:20,352 --> 00:04:23,813
โอ้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
ต้องประหลาดใจกับนายฮาร์ดวิค

13
00:04:39,789 --> 00:04:42,018
สวัสดี เจอร์รี่ ฉันขอโทษที่ฉันให้คุณรอ

14
00:04:54,885 --> 00:04:57,735
เจอร์รี่ มันเยอะนะ
เรื่องที่ผมต้องหารือ...

15
00:04:57,736 --> 00:04:59,902
ฉันอยากให้คุณมาที่โรงแรมของฉันตอนนี้

16
00:05:20,906 --> 00:05:24,373
เจอร์รี่ฉันลืมบอกคุณ
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่สักคืน

17
00:05:24,670 --> 00:05:27,072
- ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
- โอ้ แต่คุณต้องนะเฒ่าจริงๆ

18
00:05:27,073 --> 00:05:30,223
ดูสิตอนนี้ฉันกำลังมี
ปัญหาบางอย่างกับพนักงานจอดรถของฉัน

19
00:05:30,249 --> 00:05:33,439
อ๋อ แล้วสิ่งที่คุณต้องการล่ะ
ฉันจะทำอย่างไร กดกางเกงของคุณ?

20
00:05:33,553 --> 00:05:37,803
โอ้ ไม่ ไม่ คุณทำได้ ไม่รู้จะทำอย่างไร
ไม่ คุณไม่เข้าใจ คนของฉันคือเบตส์

21
00:05:37,804 --> 00:05:40,004
- เรามีเรื่องยุ่งยากนิดหน่อย
- โอ้ช่างเลวร้ายจริงๆ

22
00:05:40,034 --> 00:05:43,234
- คุณคุณไม่ได้มาเพื่อโจมตีหรืออะไรเลยเหรอ?
- ไม่มีอะไรแบบนั้น

23
00:05:43,235 --> 00:05:46,914
เราไม่ได้คุยกัน
เราค่อนข้างทะเลาะกันเรื่องรสชาติ

24
00:05:47,240 --> 00:05:48,772
เห็นมั้ย เบทส์ยืนกราน...

25
00:05:48,802 --> 00:05:53,367
ว่าการผูกแบบสี่เหลี่ยมเป็นเพียงการผูกที่เป็นไปได้เท่านั้น
ที่สามารถใส่กับชุดราตรีได้

26
00:05:54,114 --> 00:05:57,708
เน็คไทสี่เหลี่ยม
ลองนึกภาพฉันชอบผีเสื้อมากกว่า

27
00:05:57,959 --> 00:06:00,749
- ฉันคิดว่าเบตส์พูดถูก
- เบทส์ไม่เคยถูก

28
00:06:01,082 --> 00:06:04,313
- ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ไล่เขาออก?
- นั่นก็ยากนิดหน่อย

29
00:06:04,686 --> 00:06:08,100
ฉันหวังกับความหวัง
ว่าชายคนนั้นจะหายไป

30
00:06:08,130 --> 00:06:10,876
ฉันเกลียดการเข้าไปยุ่ง
ในการทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ ของครอบครัวนี้...

31
00:06:10,877 --> 00:06:12,734
แต่หวังว่าเขาจะอนุมัติฉัน

32
00:06:12,764 --> 00:06:14,925
แต่เคยมีเรื่องใด ๆ เกิดขึ้นกับเบตส์

33
00:06:15,379 --> 00:06:18,649
- เอาล่ะคุณอยู่
- ถ้าคุณกรุณา.

34
00:06:23,093 --> 00:06:24,793
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็น.

35
00:06:24,794 --> 00:06:28,155
ให้เราแนะนำ
พวกเราเองครับ พวกเราคือคุณเบตส์

36
00:06:28,706 --> 00:06:29,706
โอ้จริงเหรอ?

37
00:06:30,842 --> 00:06:34,584
- พวกเราคือเจอร์รี่ ทราเวอร์ส
- ยินดีต้อนรับสู่เมเนจของเรา

38
00:06:34,961 --> 00:06:38,261
ขอบคุณคุณเบตส์ ขอบคุณ
ดูเหมือนว่าคืนนี้ฉันจะอยู่ที่นี่

39
00:06:38,276 --> 00:06:41,632
อย่างน้อยนั่นคือความคิด
ของสำนักพิมพ์อันเป็นที่รักของเรา

40
00:06:41,966 --> 00:06:44,486
- ความคิดของใคร?
- คุณฮาร์ดวิค

41
00:06:45,024 --> 00:06:47,040
โอ้ความคิดของเขา

42
00:06:51,359 --> 00:06:56,044
- ยังไงก็ยินดีต้อนรับครับ
- โอ้ ขอบคุณเบตส์

43
00:06:56,074 --> 00:06:59,862
โอ้ ขออภัยครับ แต่อาจ
เราสังเกตเป็นการส่วนตัวเหรอ?

44
00:07:00,244 --> 00:07:02,725
- ไม่เป็นส่วนตัวเกินไป
- โอ้ไม่ครับท่าน

45
00:07:03,114 --> 00:07:09,446
เป็นเพียงเรารู้สึกถูกกระตุ้นให้ชมเชย
คุณครับ ตามรสนิยมที่ยอดเยี่ยมของคุณในความสัมพันธ์

46
00:07:16,747 --> 00:07:19,711
- พวกเขาชอบฉัน.
- คุณไม่มีทางรู้

47
00:07:19,901 --> 00:07:21,481
คุณเคยพบเขาที่ไหนในโลกนี้?

48
00:07:21,482 --> 00:07:23,547
จากความรอด
กองทัพเป็นเรื่องของความเป็นจริง

49
00:07:23,548 --> 00:07:25,612
ฉันส่งรองเท้าคู่เก่ามากไปให้พวกเขา

50
00:07:25,670 --> 00:07:28,435
โอ้ฉันเห็นแล้วและรองเท้า
กลับมาแล้วเบตส์ก็อยู่ในนั้น

51
00:07:28,556 --> 00:07:30,806
และเขาก็กำลังสวมอยู่
คนดีของฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

52
00:07:31,826 --> 00:07:33,596
อ้าว แมดจ์เป็นไงบ้าง?

53
00:07:33,626 --> 00:07:36,828
โอ้ เธอสบายดี ขอบคุณเจอร์รี่ สภาพภูมิอากาศ
ที่ลิโด้ทำความดีให้เธอมากมาย

54
00:07:36,829 --> 00:07:37,733
ก็ได้ ก็ได้

55
00:07:37,763 --> 00:07:39,898
น่าเสียดายที่เธอไม่สามารถเป็นได้
ที่นี่สำหรับการเปิดคืนพรุ่งนี้

56
00:07:39,899 --> 00:07:41,849
- ไม่ใช่เหรอ?
- เธออกหักจริงๆ

57
00:07:41,850 --> 00:07:44,950
อย่างไรก็ตามเธอกำลังรอเราอยู่
เพื่อบินไปอิตาลีในช่วงสุดสัปดาห์

58
00:07:45,075 --> 00:07:48,999
บินไปอิตาลีในช่วงสุดสัปดาห์?
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีแว่นตาเลย

59
00:07:49,290 --> 00:07:51,902
โอ้ คำพูดของฉัน เจอร์รี่ คุณจะ
ต้องไป เธอไว้ใจเรา

60
00:07:51,903 --> 00:07:53,971
เห็นไหม เธอกำลังจะไป
ให้เพื่อนสาวมาเยี่ยมเธอ

61
00:07:53,972 --> 00:07:58,372
ฉันสงสัยว่ามีบางอย่างอยู่ในอากาศคุณ
รู้จัก Madge และแนวโน้มในการจับคู่ของเธอ

62
00:07:58,410 --> 00:08:00,910
โอ้ เธอกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์หรืองานแต่งงาน?

63
00:08:01,389 --> 00:08:05,958
- คุณไม่สามารถบอกได้ คุณก็รู้ว่าภรรยาเป็นอย่างไร
- ไม่ ฉันไม่ทำ พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

64
00:08:06,966 --> 00:08:09,676
เมีย? ทำไมพวกเขาอยู่เสมอ
มีแผนการเล็กๆ น้อยๆ และ...

65
00:08:10,076 --> 00:08:12,842
ดูนี่สิเพื่อนหนุ่ม ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ถึงเวลาที่คุณจะค้นพบตัวเอง

66
00:08:12,843 --> 00:08:14,695
- โอ้คุณทำ?
- ฉันทำอย่างแน่นอน

67
00:08:14,725 --> 00:08:18,445
ไม่ล่ะ ขอบคุณฮอเรซ ในตัวฉันคุณเห็น
เยาวชนที่หลุดลอยไปโดยสิ้นเชิง

68
00:08:18,583 --> 00:08:23,426
♪ ไม่เยน ไม่โหยหา
ไม่มีเงื่อนไข ไม่มีการเชื่อมต่อ ♪

69
00:08:23,435 --> 00:08:30,673
♪ ไม่มีความผูกพันกับความรักของฉัน ฉันเป็นคนชอบเพ้อฝัน
ฟรีและฟรีสำหรับสิ่งแฟนซี ♪

70
00:08:30,703 --> 00:08:35,519
♪ ไม่มีวันที่ใดที่จะแตกหักไม่ได้
ไม่มีคำพูดใดที่ไม่สามารถพูดได้... ♪

71
00:08:35,549 --> 00:08:40,417
♪ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันรู้สึกโรแมนติก ♪

72
00:08:40,447 --> 00:08:45,264
♪ เหมือนนกโรบินบนต้นไม้
เหมือนกะลาสีไปทะเล♪

73
00:08:45,294 --> 00:08:49,615
♪ เหมือนกับทำนองเพลงที่ไม่ได้เขียนไว้
ฉันว่าง ฉันเอง ♪

74
00:08:49,645 --> 00:08:52,660
♪ เอาล่ะ มาสร้างแรงดึงดูดที่ยิ่งใหญ่กันเถอะ ♪

75
00:08:52,690 --> 00:08:59,333
♪ สำรับของฉันถูกเคลียร์เพื่อดำเนินการแล้ว
ฉันเป็นอิสระและฟรีสำหรับทุกสิ่งที่หรูหรา ♪

76
00:08:59,800 --> 00:09:04,111
♪ ไม่มีเงื่อนไขและไม่มี
การเชื่อมต่อ ไม่มีความผูกพันกับความรักของฉัน ♪

77
00:09:04,141 --> 00:09:09,357
♪ ฉันเป็นคนอิสระ
และฟรีสำหรับทุกสิ่งที่หรูหรา ♪

78
00:09:09,387 --> 00:09:13,845
♪ ไม่มีวันที่ใดที่จะแตกหักไม่ได้
ไม่มีคำพูดใดที่ไม่สามารถพูดได้♪

79
00:09:13,854 --> 00:09:18,768
♪ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันรู้สึกโรแมนติก ♪

80
00:09:18,798 --> 00:09:23,784
♪ เหมือนนกโรบินบนต้นไม้
เหมือนกะลาสีไปทะเล♪

81
00:09:23,814 --> 00:09:28,262
♪ เหมือนกับทำนองเพลงที่ไม่ได้เขียนไว้
ฉันว่าง ฉันเอง ♪

82
00:09:28,292 --> 00:09:30,915
♪ เอาล่ะ มาสร้างแรงดึงดูดที่ยิ่งใหญ่กันเถอะ ♪

83
00:09:31,108 --> 00:09:38,280
♪ สำรับของฉันถูกเคลียร์เพื่อดำเนินการแล้ว
ฉันเป็นอิสระและฟรีสำหรับทุกสิ่งที่หรูหรา ♪

84
00:10:52,131 --> 00:10:56,170
สวัสดี ฉันเอง คุณทรีมอนต์
ชอบพูดคุยกับผู้จัดการทันที

85
00:11:05,748 --> 00:11:09,805
สวัสดี อยู่ไหม?
WHO? โอ้ผู้จัดการใช่

86
00:11:10,086 --> 00:11:14,008
- และฉันไม่ได้ยินคำพูดที่คุณพูดเลย
- มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ชั้นล่าง

87
00:11:14,038 --> 00:11:16,925
โอ้หญิงสาวในเวลานี้ของคืน?

88
00:11:17,085 --> 00:11:21,312
โอ้ เธอไม่สามารถขึ้นมาที่นี่ได้ตอนนี้
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันลงไปเองดีกว่า

89
00:11:22,256 --> 00:11:25,856
เจอร์รี่ ไปข้างหน้าเลย หญิงสาว
เห็นได้ชัดว่าชั้นล่างต้องการพบฉัน

90
00:12:17,930 --> 00:12:18,930
สวัสดี

91
00:12:23,189 --> 00:12:24,497
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

92
00:12:26,273 --> 00:12:27,873
ฉันดีใจมากที่คุณเข้ามา

93
00:12:27,874 --> 00:12:31,374
ฉันลงจากห้องด้านล่าง
ที่ที่ฉันพยายามที่จะนอนหลับ

94
00:12:32,468 --> 00:12:36,580
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน ฉัน
ไม่รู้ว่าฉันรบกวนคุณ

95
00:12:36,899 --> 00:12:40,034
เห็นไหม เข้ามาทุกครั้ง
สักพักจู่ๆฉันก็พบว่าตัวเอง...

96
00:12:41,093 --> 00:12:42,093
การเต้นรำ

97
00:12:42,094 --> 00:12:44,973
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็น
ความทุกข์บางอย่าง

98
00:12:45,003 --> 00:12:47,243
ใช่ ใช่ มันเป็นความทุกข์

99
00:12:48,325 --> 00:12:49,766
การเต้นรำของนักบุญวิตุส

100
00:12:50,139 --> 00:12:52,399
และมันจะเกิดขึ้นเฉพาะเวลากลางคืนนี้เท่านั้นเหรอ?

101
00:12:52,429 --> 00:12:55,452
ใช่แล้วจริงๆ
จะเกิดขึ้นในช่วงเวลากลางคืนนี้เท่านั้น

102
00:12:56,821 --> 00:13:00,104
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันไม่ควรถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังจริงๆ

103
00:13:00,398 --> 00:13:04,255
ใช่ฉันเห็นแล้วคุณ
น่าจะมียามสักสองสามคน

104
00:13:06,044 --> 00:13:09,988
- ฉันคิดว่าคุณใจร้ายมากที่ล้อเลียนฉัน
- โอ้ฉันขอโทษ

105
00:13:12,298 --> 00:13:14,654
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไป
- ทำไมไม่?

106
00:13:15,715 --> 00:13:17,605
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกมีการโจมตีเกิดขึ้น

107
00:13:20,688 --> 00:13:21,688
มันคือ.

108
00:13:24,772 --> 00:13:27,969
- ดังนั้นฉันเห็น
- มีเพียงสิ่งเดียวที่หยุดฉัน

109
00:13:28,931 --> 00:13:33,416
- โอ้คุณต้องบอกฉันว่ามันคืออะไร
- พยาบาลของฉันมักจะโอบแขนฉันไว้เสมอ

110
00:13:37,046 --> 00:13:40,696
แต่ฉันจะโทรหานักสืบประจำบ้านแล้ว
บอกให้เขาโอบแขนรอบตัวคุณ

111
00:13:47,632 --> 00:13:48,845
ราตรีสวัสดิ์.

112
00:14:14,153 --> 00:14:18,189
โอ้ เจอร์รี่. โอ้คุณทำอะไรที่นี่?
คุณแบกมันไปเพื่ออะไร?

113
00:14:18,190 --> 00:14:19,159
หญิงสาวคือใคร?

114
00:14:19,189 --> 00:14:22,254
หญิงสาวคนไหน?
โอ้ การโทรนั้นไม่ใช่สำหรับฉัน แต่เพื่อคุณ

115
00:14:22,284 --> 00:14:26,378
- มีคนลงทะเบียนร้องเรียน
- ฉันรู้ ฉันเพิ่งเห็นการร้องเรียน

116
00:14:26,379 --> 00:14:30,117
เธอน่ารัก เธอน่ารื่นรมย์
เธอมีเสน่ห์และเธออยากนอน

117
00:14:30,147 --> 00:14:31,548
โอ้ เธอทำเหรอ?

118
00:14:31,652 --> 00:14:35,255
และฉันจะช่วยเธอและ
คุณจะช่วยฉัน รับสิ่งนี้ไป

119
00:14:36,041 --> 00:14:38,441
ไม่ เอามันเข้ามาที่นี่
และรักษามันด้วยชีวิตของคุณ

120
00:14:38,442 --> 00:14:40,592
- โอ้คุณจะทำอย่างไร?
- ช่างเถอะ.

121
00:14:52,166 --> 00:14:53,593
ดูที่นี่มีความคิดอะไร?

122
00:14:53,883 --> 00:14:56,883
-สาวข้างล่างอยากนอน
- ดังนั้นคุณบอกฉัน

123
00:14:56,884 --> 00:14:59,457
ครับผม นัดแล้ว
ตัวฉันเองเป็นมนุษย์ทรายอย่างเป็นทางการของเธอ

124
00:15:00,829 --> 00:15:02,237
แต่เจอร์รี่...

125
00:16:25,033 --> 00:16:26,146
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

126
00:16:26,257 --> 00:16:28,457
ฉันขอโทษครับ แต่คุณทำความสะอาดร้าน

127
00:16:28,967 --> 00:16:31,867
เอาล่ะ คุณควรบอกพวกเขาดีกว่า
เพื่อปลูกเพิ่มอีกสำหรับวันพรุ่งนี้

128
00:16:33,335 --> 00:16:35,535
พวกเขาทั้งหมดจะไปที่มิสเดล ทรีมอนต์ครับท่าน?

129
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
ถูกต้องแล้ว

130
00:16:39,285 --> 00:16:41,274
หมายเลขห้องของเธอคือ 304

131
00:16:46,132 --> 00:16:48,068
อ่า นั่นอะไรน่ะ?

132
00:16:48,561 --> 00:16:50,961
โอ้นั่นสำหรับ
เปิดร้านขายเนื้อครับท่าน

133
00:16:52,624 --> 00:16:55,488
- ส่งมาด้วย
- แต่ท่านเกือกม้าเหรอ?

134
00:16:55,662 --> 00:16:58,959
ทำไมใช่ฉันอาจต้องการสั่งซื้อ
พรุ่งนี้มีสวนพีช

135
00:17:00,186 --> 00:17:01,936
ห้องเลขที่เท่าไหร่ครับอาจารย์?

136
00:17:04,567 --> 00:17:07,460
แค่ชาร์จมันไปที่ฮอเรซ ฮาร์ดวิค ห้อง 404

137
00:17:07,461 --> 00:17:08,461
ใช่ครับ.

138
00:17:12,262 --> 00:17:14,862
ฉันสงสัยว่านายเป็นอะไร
เบดดินี่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

139
00:17:14,863 --> 00:17:15,888
โอ้เขาจะพูดอะไรได้บ้าง?

140
00:17:16,367 --> 00:17:19,918
เขาส่งดอกไม้ให้เธอ
ทุกวันนับตั้งแต่พวกเขามาที่นี่

141
00:17:20,252 --> 00:17:23,509
และเข้าสู่...

142
00:17:24,149 --> 00:17:29,862
เสมียนโต๊ะแจ้งว่านายเบดดินี่
มอบสิ่งดีๆ ให้กับ Miss Tremont

143
00:17:30,837 --> 00:17:33,213
- รวมถึงเสื้อผ้าของเธอด้วย
- จริงหรือ?

144
00:17:33,933 --> 00:17:36,416
และนิสัยดีของเธอก็ดีมาก

145
00:17:41,837 --> 00:17:43,415
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

146
00:17:43,445 --> 00:17:47,645
- ฉัน ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับสบายเมื่อคืนนี้
- ฉันนอนหลับเพียงพอแต่ไม่นานพอ

147
00:17:47,646 --> 00:17:51,494
ฉันขอโทษ ฉันหวังว่าจะมี
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อยกกำลังตัวเอง

148
00:17:51,524 --> 00:17:52,972
โอ้ ค่อนข้างจะโอเคนะ

149
00:17:53,092 --> 00:17:55,592
ฉันคิดว่าบางทีฉัน
สามารถขับรถพาคุณไปที่คอกม้าได้

150
00:17:55,946 --> 00:17:58,946
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันมี
ฮันซัมแท็กซี่รอฉันอยู่ข้างนอก

151
00:17:59,029 --> 00:18:00,429
มีม้าอยู่ข้างหน้าเหรอ?

152
00:18:01,054 --> 00:18:05,822
ใช่. เห็นไหมว่าคนมั่นคงมักจะใช้
พวกเขารู้สึกว่าม้ากำลังจะกลับมา

153
00:18:06,291 --> 00:18:07,462
โอ้ เขาอยู่ที่ไหน?

154
00:18:15,373 --> 00:18:17,615
เราจะออกเดินทางคืนนี้
คุณเบดดินี่ได้จัดเตรียมอะไรไว้บ้างหรือเปล่า?

155
00:18:17,616 --> 00:18:21,216
ใช่ คุณทรีมอนต์ เขาสั่งคุณแล้ว
สัมภาระที่จะมารับตอน 7 โมงเช้า

156
00:18:21,217 --> 00:18:22,316
ขอบคุณ

157
00:18:44,690 --> 00:18:46,646
- คนขับ.
- ใช่คิดถึง?

158
00:18:47,338 --> 00:18:49,346
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

159
00:18:50,191 --> 00:18:53,778
พระเจ้ารักเป็ดพลาดฉันทำได้
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากม้า

160
00:18:57,274 --> 00:18:59,692
ฉันหมายถึงม้าแน่นอน

161
00:19:01,938 --> 00:19:03,038
แบบนี้คิดถึง...

162
00:19:03,167 --> 00:19:04,702
เห็นไหมว่าวันนี้ม้าเหนื่อยนิดหน่อย...

163
00:19:04,703 --> 00:19:07,203
เนื่องจากมี
ได้รับรางวัลแกรนด์เนชั่นแนลฟรายเดย์

164
00:19:07,337 --> 00:19:10,164
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน
ว่านี่คือม้าแข่งเหรอ?

165
00:19:10,388 --> 00:19:12,888
ใช่คุณหนู และฉันก็มีสายเลือดของเขาด้วย

166
00:19:13,400 --> 00:19:16,128
ตามความเป็นจริง พ่อของเขาคือ Man O'War

167
00:19:16,488 --> 00:19:19,179
ดี? เขื่อนของเขาคือใคร?

168
00:19:20,765 --> 00:19:23,886
- ฉันขอโทษคุณพลาด?
- ฉันบอกว่าใครเป็นเขื่อนของเขา?

169
00:19:24,577 --> 00:19:26,677
อ๋อ ไม่รู้ครับคุณหนู เขาไม่ได้ให้...

170
00:19:49,393 --> 00:19:50,393
จ๊ะเอ๋.

171
00:19:50,542 --> 00:19:51,703
หยุดรถแท็กซี่คันนี้ทันที

172
00:19:53,155 --> 00:19:57,155
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยจัดการเลย
สิ่งที่ซับซ้อนกว่า Duesenberg

173
00:19:57,245 --> 00:20:00,523
- ใจเย็นๆ เมวิส
- โอ้สิ่งที่เราจะทำอย่างไร?

174
00:20:01,687 --> 00:20:06,284
ในการจัดการกับหญิงสาวหรือม้า
สิ่งหนึ่งที่ปล่อยให้ธรรมชาติดำเนินไป

175
00:20:28,577 --> 00:20:29,751
นั่นเราพลาดแล้ว

176
00:20:30,328 --> 00:20:33,382
ฉันฉันบอกคุณแล้วม้า
จะนำคุณไปถูกที่

177
00:20:34,406 --> 00:20:37,173
อะไรจะแปลกไป.
คุณมีอำนาจเหนือม้าเหรอ?

178
00:20:38,252 --> 00:20:39,256
แรงม้า.

179
00:20:41,135 --> 00:20:43,079
ไม่ ฉันไม่ได้รับคำขอบคุณเลยเหรอ?

180
00:20:47,980 --> 00:20:49,571
ซื้อหมวกใหม่ให้ตัวเอง

181
00:21:42,527 --> 00:21:43,776
แท็กซี่พลาดเหรอ?

182
00:21:45,709 --> 00:21:48,710
แท็กซี่คิดถึง แท็กซี่คิดถึง?

183
00:22:08,091 --> 00:22:09,810
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

184
00:22:11,060 --> 00:22:14,125
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันชอบอยู่ในความทุกข์มากกว่า

185
00:22:21,128 --> 00:22:24,983
จุดเล็ก ๆ ที่มีเสน่ห์ที่คุณมีที่นี่
คอนเสิร์ตเริ่มเมื่อไหร่?

186
00:22:26,670 --> 00:22:29,297
ทันทีที่คุณและฝนหยุดตก

187
00:22:30,611 --> 00:22:35,704
โอ้ ไม่ ได้โปรด คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
เป็นมิตรมากขึ้นอีกหน่อยได้ไหม?

188
00:22:37,520 --> 00:22:40,785
ทำไมฉันต้อง? ฉันไม่รู้จักคุณจากอดัม

189
00:22:42,624 --> 00:22:44,237
อาจจะเป็นเพราะการแต่งตัวของฉัน

190
00:22:49,782 --> 00:22:54,882
- คุณกลัวฟ้าร้องไหม?
- โอ้ไม่ ก็แค่เสียงรบกวน

191
00:22:56,588 --> 00:23:00,672
- คุณรู้ไหมว่าฟ้าร้องคืออะไรใช่ไหม?
- แน่นอน.

192
00:23:02,020 --> 00:23:05,771
มันเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับอากาศ

193
00:23:06,532 --> 00:23:08,872
ไม่ ไม่...

194
00:23:09,415 --> 00:23:13,903
เมื่อเมฆอึมครึมจากที่นี่
พบกับเมฆก้อนเล็กๆ ปุยๆ จากตรงนั้น...

195
00:23:14,501 --> 00:23:16,626
เขาพุ่งเข้าหาเธอ...

196
00:23:16,837 --> 00:23:20,513
เธอรีบหนีไป
และเขาก็สบประมาทเธอ

197
00:23:21,228 --> 00:23:24,283
เธอร้องไห้เล็กน้อยและ
ที่นั่นคุณอาบน้ำแล้ว

198
00:23:25,634 --> 00:23:28,138
เขาปลอบใจเธอ พวกมันจุดประกาย

199
00:23:28,984 --> 00:23:30,371
สายฟ้านั่นแหละ

200
00:23:31,694 --> 00:23:35,080
พวกเขาจูบฟ้าร้อง

201
00:23:40,250 --> 00:23:45,775
♪ อากาศมันน่ากลัว ฟ้าร้อง
และดูเหมือนสายฟ้าจะเข้ามาขวางทาง ♪

202
00:23:45,805 --> 00:23:50,234
♪ แต่เท่าที่ฉันอยู่
กังวล มันเป็นวันที่น่ารัก ♪

203
00:23:51,943 --> 00:23:57,603
♪ อากาศที่แปรปรวนจะทำให้เราอยู่ได้
กันเลยทีเดียว พูดตรงๆ เลย... ♪

204
00:23:57,633 --> 00:24:05,541
♪ เท่าที่ฉันกังวลก็คือ
วันที่น่ารักและทุกอย่างก็โอเค ♪

205
00:24:08,469 --> 00:24:13,715
♪ วันนี้เป็นวันที่น่ารักไม่ใช่เหรอ
ที่ต้องโดนฝน? ♪

206
00:24:16,958 --> 00:24:22,354
♪ คุณกำลังเดินทางต่อไป
ตอนนี้คุณต้องอยู่ ♪

207
00:24:25,901 --> 00:24:32,480
♪ เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
ไป ทิ้งฉันไว้กลางทะเล ♪

208
00:24:34,245 --> 00:24:42,171
♪ เมฆแตกแล้ว
ยากจนและโอ้ ช่างเป็นการหยุดพักสำหรับฉัน♪

209
00:24:42,331 --> 00:24:47,510
♪ ฉันมองเห็นพระอาทิตย์ขึ้นสูง
แม้ว่าเราจะติดอยู่ในพายุ♪

210
00:24:50,957 --> 00:24:56,908
♪ ฉันเห็นได้ว่าคุณและฉันอยู่ที่ไหน
คงจะอบอุ่นและอบอุ่น♪

211
00:24:58,445 --> 00:25:03,705
♪ ปล่อยให้ฝนตกปรอยๆ
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ ♪

212
00:25:03,735 --> 00:25:11,735
♪ หากท้องฟ้าเป็นสีเทายาวเท่า
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้ มันเป็นวันที่น่ารัก ♪

213
00:28:01,519 --> 00:28:03,369
ใครเป็นคนส่งรองเท้าม้านี้ให้คุณ?

214
00:28:04,082 --> 00:28:08,367
น่ารักจังเลย อัลเบอร์โต ฉันเคยเห็นเขาแล้ว
ฉันคุยกับเขาแล้ว ฉันเต้นกับเขาแล้ว

215
00:28:08,397 --> 00:28:13,079
- เขา? เขาคนนี้เป็นใคร?
- WHO? โอ้เขาชื่ออดัม

216
00:28:13,266 --> 00:28:16,697
คุณลืมอดัมคนนี้ไปแล้ว
คุณสัญญาว่าจะไปอิตาลีกับฉัน

217
00:28:16,727 --> 00:28:18,877
Madge Hardwick เพื่อนของคุณกำลังรอคุณอยู่

218
00:28:18,878 --> 00:28:23,932
และที่นั่นคุณจะตาพร่า
ในเสื้อผ้าที่ออกแบบโดย Alberto Beddini

219
00:28:23,962 --> 00:28:26,962
อัลเบอร์โต ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
ได้สิ แต่ฉันจะไม่ไปลิโด้

220
00:28:26,963 --> 00:28:28,657
Madre Mia คุณพูดอะไร?

221
00:28:28,687 --> 00:28:31,059
ที่รัก ฟังฉันนะ เราได้ตกลงกันแล้ว

222
00:28:31,089 --> 00:28:35,039
เบดดินี่ออกแบบเสื้อผ้าที่คุณ
สวมใส่ในหมู่เพื่อนของคุณคนฉลาด

223
00:28:35,053 --> 00:28:38,757
เลยถามว่าใครฉลาดขนาดนั้น
จะทำเสื้อผ้าที่ชาญฉลาดเหล่านี้ได้อย่างไร?

224
00:28:38,787 --> 00:28:42,668
แล้วคุณพูดว่าใครใครฉลาดมาก? เบดดินี่.

225
00:28:42,908 --> 00:28:48,421
- ลืมอดัมคนนี้ไปเลย เบดดินี่เรียกร้องมัน
- โอ้ เบดดินี่ทำใช่ไหม?

226
00:28:48,775 --> 00:28:52,475
อัลเบอร์โตจนถึงปัจจุบันของเรา
ความสัมพันธ์เป็นเพียงธุรกิจล้วนๆ

227
00:28:52,505 --> 00:28:55,155
แต่ถ้าคุณเริ่มต้น
เข้ามายุ่งเรื่องส่วนตัวของฉัน...

228
00:28:55,156 --> 00:28:57,518
ฉันจะกลับไปอเมริกาและใช้ชีวิตบนโดล

229
00:28:57,867 --> 00:29:02,004
โอ้ ไม่นะ เดลที่รัก
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

230
00:29:02,338 --> 00:29:07,917
เอาเลย ตกหลุมรักอดัมคนนี้ แต่งงานซะ
เขา แต่ในฐานะคุณนายอดัม คุณจะใส่ชุดอะไร?

231
00:29:08,945 --> 00:29:09,945
ใบมะเดื่อ

232
00:29:19,262 --> 00:29:23,440
- ขอบคุณท่าน.
- เดล โทรเลขถึงคุณ

233
00:29:24,294 --> 00:29:25,869
กรุณาอ่านให้ฉันหน่อย

234
00:29:27,484 --> 00:29:30,861
มาเลยหยุด หยุดเป็นน้ำเลี้ยงหยุด

235
00:29:31,222 --> 00:29:34,225
คุณสามารถพาอัลเบอร์โตมาด้วย หยุดเลย

236
00:29:34,666 --> 00:29:39,805
สามีของฉันหยุดอยู่ที่โรงแรมของคุณ หยุดก่อน
เริ่มเมื่อไหร่ก็หยุด..

237
00:29:40,432 --> 00:29:45,775
- อ่าฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้
- เสียงเหมือนเกอร์ทรูด สไตน์

238
00:29:47,066 --> 00:29:49,309
โอ้ ไม่ ไม่ มันมาจากแมดจ์ ฮาร์ดวิค

239
00:29:49,505 --> 00:29:52,979
เธอบอกว่าสามีของเธอหยุดแล้ว
ที่โรงแรมแห่งนี้และจะค้นหาคุณ

240
00:29:55,058 --> 00:29:56,958
สงสัยว่าแมดจ์แต่งงานกับผู้ชายแบบไหน

241
00:29:56,959 --> 00:29:59,785
เรามีอิทธิพลอย่างแน่นอน มาทำดีกับเขากันเถอะ

242
00:30:00,200 --> 00:30:02,814
ฉันกลัวว่าฉันจะไปด้วย
ยุ่งอยู่กับการทำดีกับคนอื่น

243
00:30:02,815 --> 00:30:04,721
โอ้ เดล คุณทำอย่างนี้ไม่ได้

244
00:30:04,894 --> 00:30:09,393
ตลอดชีวิตของฉันฉันสัญญากับชุดของฉัน
พาพวกเขาไปอิตาลีแล้วคุณจะต้องอยู่ในนั้น

245
00:30:09,423 --> 00:30:11,769
ขอโทษนะอัลเบอร์โต แต่ฉันกำลังแกะกล่องอยู่

246
00:30:16,854 --> 00:30:20,058
ฉันจะไม่อนุญาตอีกต่อไป
ผู้หญิงที่จะสวมชุดของฉัน

247
00:30:24,477 --> 00:30:29,148
♪ วันนี้เป็นวันที่น่ารักไม่ใช่เหรอ
ที่ต้องโดนฝน? ♪

248
00:30:34,664 --> 00:30:36,502
- สวัสดีตอนเย็น คุณทรีมอนต์
- สวัสดีตอนเย็น.

249
00:30:36,503 --> 00:30:38,453
คุณเบดดินี่และฉันตัดสินใจอยู่ต่อ

250
00:30:38,454 --> 00:30:41,404
ฉันดีใจมากที่นางสาว แล้วฉันจะ
ยกเลิกคำสั่งซื้อเกี่ยวกับถุง

251
00:30:41,434 --> 00:30:45,084
ขอบคุณ อ้อ มีอยู่ว่า.
คุณฮาร์ดวิคมาพักที่โรงแรมนี้เหรอ?

252
00:30:45,085 --> 00:30:50,041
ทำไมล่ะ คุณทรีมอนต์ คุณฮาร์ดวิค
มีห้อง 404 อยู่เหนือคุณ

253
00:30:52,304 --> 00:30:54,613
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับ คุณทรามอนท์

254
00:30:56,765 --> 00:31:00,053
ตามความเป็นจริงก็มี
ตอนนี้คุณฮาร์ดวิค อยู่บนชั้นลอย

255
00:31:00,083 --> 00:31:02,183
สุภาพบุรุษกับกระเป๋าเอกสารและไม้เท้า

256
00:31:12,556 --> 00:31:16,014
- ฮอเรซ ฮอเรซ โทรเลขถึงคุณ
- โอ้สำหรับฉันเหรอ?

257
00:31:16,044 --> 00:31:18,694
- จากอิตาลี
- อิตาลี? โอ้ นั่นน่าจะมาจากแมดจ์นะ

258
00:31:18,923 --> 00:31:20,233
โอ้และมีข้อความในห้องของคุณ...

259
00:31:20,234 --> 00:31:22,283
เพื่อเรียกบ็อกซ์ออฟฟิศบ้าง
ปัญหาเกี่ยวกับสิ่งของหรือบางสิ่งบางอย่าง

260
00:31:22,284 --> 00:31:23,808
- ใช่ฉันมีปัญหาเหรอ?
- ใช่.

261
00:31:23,838 --> 00:31:26,838
ด้วยตั๋ว? โอ้คำพูดของฉันเจอร์รี่
ทำไมพวกเขาถึงไม่กล้า

262
00:31:26,868 --> 00:31:30,918
ช่วยถือสิ่งเหล่านั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
เรียกแท็กซี่แล้วฉันจะไปพบคุณชั้นล่าง

263
00:31:30,919 --> 00:31:31,919
เอาล่ะ.

264
00:31:47,872 --> 00:31:49,005
แท็กซี่นางสาว?

265
00:31:50,011 --> 00:31:53,598
เมื่อเมฆอึมครึม
พบกับเมฆก้อนเล็กๆ ปุยๆ

266
00:32:02,207 --> 00:32:06,692
เราแค่พยายามสอบสวนเท่านั้น
พลาดแล้ว เราต้องปกป้องแขกของเรา

267
00:32:06,920 --> 00:32:11,260
เธอไม่ต้องการการปกป้องจากคุณ
ฉันปกป้องมากเกินไปเพียงพอ

268
00:32:11,829 --> 00:32:15,732
ไม่มีอะไรให้สอบสวน
ไม่มีอะไรสำคัญ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

269
00:32:15,878 --> 00:32:17,978
คุณช่วยขอให้สุภาพบุรุษเหล่านี้ไปได้ไหม?

270
00:32:18,355 --> 00:32:20,352
คุณหมายถึงการนั่ง
แล้วบอกฉันว่าผู้หญิงคนนั้น...

271
00:32:20,353 --> 00:32:22,898
ตบหน้าของคุณต่อหน้า
ของคนเหล่านั้นโดยเปล่าประโยชน์เลยหรือ?

272
00:32:22,899 --> 00:32:24,749
คุณจะทำอย่างไรขายตั๋ว?

273
00:32:24,995 --> 00:32:27,645
ฉันหมายถึงคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
แล้วเธอยังตบหน้าคุณอีกเหรอ?

274
00:32:27,646 --> 00:32:30,870
- ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว
- โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะจริงจังกับเรื่องนี้

275
00:32:30,900 --> 00:32:33,767
เรื่องอื้อฉาวครั้งหนึ่ง
เวลานี้จะทำลายการแสดงของเรา

276
00:32:33,797 --> 00:32:36,147
ทำไมฉันถึงอยากจะมี
มันเกิดขึ้นกับฉันมากกว่าคุณ

277
00:32:36,183 --> 00:32:40,238
- โอ้ แน่นอน คุณชอบเรื่องแบบนั้น
- ฉันทำอย่างมาก อย่าไร้สาระ.

278
00:32:40,268 --> 00:32:43,455
ฉันเกลียดผู้ชาย ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดผู้ชายทุกคน

279
00:32:44,456 --> 00:32:50,075
โอ้ คาร่า มีอา คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ฉันไม่ใช่มนุษย์ ฉันคือเบดดินี

280
00:32:52,250 --> 00:32:55,550
เขามารักฉันได้ยังไง.
เมื่อเขาแต่งงานตลอดเวลา?

281
00:32:55,551 --> 00:32:57,593
และถึงแมดจ์ของทุกคน

282
00:32:58,447 --> 00:33:02,795
งูตัวนี้อยู่ในหญ้านี้
อดัมเขากินแอปเปิ้ลแล้วเหรอ?

283
00:33:03,142 --> 00:33:04,142
ใช่.

284
00:33:07,441 --> 00:33:11,819
- ฉันจะฆ่าเขาเพื่อคุณ
- คุณบรรจุเสร็จแล้วหรือยัง?

285
00:33:12,738 --> 00:33:14,700
โอ้ แต่คุณไม่เข้าใจ

286
00:33:16,353 --> 00:33:20,457
- เรากำลังจะไปหรือไม่?
- ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถกลับอเมริกาได้

287
00:33:20,607 --> 00:33:23,458
- เราต้องไปลิโด้
- แต่ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับภรรยาของเขาได้

288
00:33:23,488 --> 00:33:27,301
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ผู้หญิงกำลังเผชิญกับภรรยาทุกวัน

289
00:33:27,492 --> 00:33:30,542
และท้ายที่สุดคุณก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
เจอแมดจ์บางครั้ง ได้ไหม?

290
00:33:31,908 --> 00:33:32,908
ฉันเดาว่าไม่

291
00:33:33,123 --> 00:33:36,367
เป็นอย่างดีแล้ว
ทำไมไม่เผชิญหน้ากับนักดนตรีตอนนี้ล่ะ?

292
00:33:38,289 --> 00:33:40,529
เอาล่ะ บางทีเธออาจจะรู้ก็ได้

293
00:33:42,534 --> 00:33:45,034
คุณแน่ใจนะ
ไม่ลืมตัวเองอยู่ในสวนสาธารณะเหรอ?

294
00:33:45,035 --> 00:33:48,396
เชิงบวก. หากฉันลืมตัวเองไป
กับผู้หญิงคนนั้นฉันจะจำมันได้

295
00:33:53,803 --> 00:33:56,807
- เราเป็นผู้บริหาร
- โอ้พวกเราใช่ไหม?

296
00:33:58,168 --> 00:34:01,047
โอ้ที่รัก ขออีกหน่อย
ของบุคคลพหูพจน์เหล่านี้

297
00:34:03,887 --> 00:34:04,969
เพียงครู่หนึ่ง

298
00:34:05,649 --> 00:34:08,749
เจอร์รี่ เข้าไปในห้องนอนของฉันเร็วเข้า
ไม่มีใครต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

299
00:34:08,894 --> 00:34:12,894
ถ้าพวกเขาสงสัยว่าคุณอยู่ในนี้
จะลงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในหนึ่งชั่วโมง

300
00:34:15,941 --> 00:34:19,638
เอาล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

301
00:34:19,668 --> 00:34:22,948
เรื่องเล็กๆของการนำเข้าที่ยิ่งใหญ่
มาถึงความสนใจของเราแล้วครับท่าน

302
00:34:23,095 --> 00:34:26,845
ฉันอยู่บนนี้ของคุณ
ดอกเบี้ยและเพื่อปกป้องโรงแรม

303
00:34:26,875 --> 00:34:30,049
- เราต้องการหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาวใด ๆ
- เรื่องอื้อฉาว?

304
00:34:30,249 --> 00:34:32,758
ใช่ในการเชื่อมต่อ
ด้วยการตบหน้าบ้าง

305
00:34:32,788 --> 00:34:36,288
หญิงสาวปฏิเสธ
เพื่อเปิดเผยว่าทำไมเธอถึงตบคุณ

306
00:34:36,462 --> 00:34:39,132
อ้าว เธอไม่ได้ตบหน้าฉันหรอก

307
00:34:40,894 --> 00:34:43,057
- เธอตบใคร?
- ทำไม มัน...

308
00:34:43,204 --> 00:34:44,938
ใคร? โอ้ใคร? WHO?

309
00:34:44,968 --> 00:34:47,542
เขาคือคนรับใช้ของฉัน

310
00:34:48,276 --> 00:34:49,437
ฉันครับ?

311
00:34:50,451 --> 00:34:53,614
แน่นอนทำไม อย่า
เถียงกับฉันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

312
00:34:55,818 --> 00:35:00,529
โอ้บางทีเราอาจมี
เป็นคนไม่รอบคอบนิดหน่อย

313
00:35:00,944 --> 00:35:03,426
แน่นอนคุณเห็นไหม
เรามีความไม่รอบคอบเล็กน้อย

314
00:35:03,667 --> 00:35:08,152
- แต่คุณบอกว่าไม่ใช่คุณ
- ไม่นะ. ไม่ใช่คุณฮาร์ดวิค

315
00:35:08,939 --> 00:35:13,077
ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราจะรับผิดชอบเองทั้งหมด

316
00:35:13,584 --> 00:35:17,294
และเราอยู่ที่นั่นคุณอยู่ตรงนั้น
คุณเห็นไหมว่าเป็นเพียงความผิดพลาด

317
00:35:17,324 --> 00:35:19,390
ฉันจะพาเขาไปทำงานเป็นการส่วนตัว

318
00:35:19,991 --> 00:35:20,991
- ขอบคุณท่าน.
- ไม่เลย.

319
00:35:20,992 --> 00:35:22,292
- ราตรีสวัสดิ์.
- ไม่เลย.

320
00:35:22,293 --> 00:35:23,593
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

321
00:35:27,982 --> 00:35:29,419
เบทส์ ขอบคุณนะ

322
00:35:31,128 --> 00:35:33,861
คุณรู้จริงๆว่า
คุณเป็นผู้ช่วยอันล้ำค่า

323
00:35:34,825 --> 00:35:36,752
ขอบคุณครับท่าน ขออนุญาตครับ

324
00:35:37,879 --> 00:35:38,928
ขอบคุณเบตส์

325
00:35:39,786 --> 00:35:42,411
- เสื้อคลุมของคุณครับ
- จริงหรือ? โอ้?

326
00:35:43,126 --> 00:35:46,826
นี่มันเหมือนครั้งเก่าเลยใช่ไหมล่ะ?
คุณช่วยฉันถือเสื้อโค้ทของฉัน ฉันหมายถึง

327
00:35:46,960 --> 00:35:49,181
เป็นเรื่องน่ายินดีที่เราคิดถึงนาย

328
00:35:49,352 --> 00:35:51,338
- ขอบคุณเบตส์
- ขอบคุณท่าน.

329
00:35:52,791 --> 00:35:57,364
- อาการปวดเอวของเราเย็นนี้เป็นยังไงบ้าง?
- มันดีกว่ามาก เบทส์ ขอบคุณมาก

330
00:35:57,394 --> 00:35:58,889
ขอบคุณท่าน.

331
00:36:00,373 --> 00:36:02,327
- เบทส์.
- ครับท่าน?

332
00:36:04,869 --> 00:36:08,211
มีวิกฤติเกิดขึ้น
เราไม่สามารถฝังขวานได้หรือ?

333
00:36:08,489 --> 00:36:10,967
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถลืมได้
ทุกอย่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์เหรอ?

334
00:36:12,504 --> 00:36:15,483
ท่านขนส่งกลอเรีย มุนดี

335
00:36:16,520 --> 00:36:17,823
- เบทส์.
- ครับท่าน.

336
00:36:18,592 --> 00:36:23,685
คุณทราเวอร์สกำลังประสบปัญหา เขาเจอปัญหาแล้ว
เหยียบเท้าเข้าไปในรังของแตน

337
00:36:24,678 --> 00:36:27,999
แต่รังของแตนจะงอกอยู่บนต้นไม้ครับท่าน

338
00:36:28,384 --> 00:36:31,107
ไม่เป็นไรหรอก เราต้องทำอะไรบางอย่าง

339
00:36:31,290 --> 00:36:33,649
แล้วการถูด้วยเนยล่ะคะ?

340
00:36:34,451 --> 00:36:37,366
คุณทำลายคนโง่
คุณไม่สามารถถูสาวด้วยเนยได้

341
00:36:37,718 --> 00:36:41,274
น้องสาวของฉันเข้าไปในรังแตน
และเราก็ถูเธอด้วยเนยครับ

342
00:36:41,818 --> 00:36:45,545
นั่นเป็นการรักษาที่ผิดนะคุณ
ควรใช้โคลนนะ ไม่เป็นไร

343
00:36:46,357 --> 00:36:50,707
คุณทราเวอร์สกำลังมีปัญหา เขาต้องรับผิดชอบ
กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคน

344
00:36:51,685 --> 00:36:55,914
- มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ในห้องด้านล่างเรา
- โอ้ ฉันเคยเห็นเธอครับ

345
00:36:55,944 --> 00:36:58,194
ฉันอยากให้คุณค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเธอ

346
00:36:58,195 --> 00:37:01,297
ตามเธอไปทุกที่ที่เธอไป
อย่าละสายตาไปจากเธอ

347
00:37:01,435 --> 00:37:02,909
- ไม่เคยครับ?
- ไม่เคย.

348
00:37:03,325 --> 00:37:06,977
- เธอไปอยู่ที่ไหน...
- ฉันอยู่ที่นั่นครับ

349
00:37:07,640 --> 00:37:11,890
ใช่แล้วคุณคือที่ไหนหรือที่นั่น

350
00:37:18,420 --> 00:37:19,420
เกิดอะไรขึ้น

351
00:37:19,421 --> 00:37:21,071
ไม่เป็นไร ฉันแก้ไขมันได้แล้ว

352
00:37:21,072 --> 00:37:24,409
แต่โอ้ สิ่งต่าง ๆ กำลังได้รับ
ที่เกี่ยวข้อง นี่เป็นโครงเรื่องที่ลึกซึ้ง

353
00:37:24,641 --> 00:37:27,152
ไร้สาระ ทำไมต้องทำ
ผู้หญิงคนนี้อยากมีส่วนร่วมกับฉันเหรอ?

354
00:37:27,182 --> 00:37:30,509
ทำไม แน่นอนทำไมเพื่อเงิน
การประชาสัมพันธ์อะไรก็ตามเพื่อสร้างเรื่องอื้อฉาว

355
00:37:30,510 --> 00:37:32,960
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปดู
เธอและฉันจะไปซื้อเธอออกไป

356
00:37:32,961 --> 00:37:35,217
โอ้ไม่ คุณไม่เลย ถ้าใครจะไป
จะซื้ออะไรให้เธอฉันจะทำมัน

357
00:37:35,218 --> 00:37:39,048
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่คุณอยู่
ที่นี่ ฉันจะเคลียร์เรื่องนี้เอง

358
00:37:39,239 --> 00:37:41,372
ก็คงเป็นบ้าง.
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำ เห็นไหม?

359
00:37:41,373 --> 00:37:44,523
ดำเนินการไปชั่วขณะหนึ่ง
นั่นขัดต่อความรู้สึกมีมารยาทของเธอ

360
00:37:44,524 --> 00:37:48,403
ถ้าผมทำผมจะลงไปทันที
และทำมันอีกครั้ง ลาก่อนพ่อหนุ่ม

361
00:37:56,752 --> 00:37:58,012
มาเลย คาร่า มีอา

362
00:38:04,247 --> 00:38:06,023
- เรียกแท็กซี่มาให้ฉันเร็วๆ
- แท็กซี่

363
00:38:08,732 --> 00:38:09,781
ตามรถแท็กซี่นั้นไป

364
00:38:11,428 --> 00:38:12,589
เข้ามา..

365
00:38:17,257 --> 00:38:20,236
- หญิงสาวที่อยู่ห้องนี้อยู่ที่ไหน?
- เธอไปแล้วครับ.

366
00:38:20,353 --> 00:38:21,795
- ไปแล้ว?
- ครับท่าน.

367
00:38:24,522 --> 00:38:26,651
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะไปทำงานกับฉันไหม?

368
00:38:26,681 --> 00:38:29,331
ต้องได้ดอกไม้พวกนี้มา.
ออกไปหาขยะในตอนเช้า

369
00:38:29,332 --> 00:38:31,906
ไม่เป็นไร ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า

370
00:38:47,792 --> 00:38:51,192
เจอร์รี่ คุณรู้ไหมว่าเรามีน้อยลง
เกินหนึ่งชั่วโมงก่อนการแสดงเปิดใช่ไหม?

371
00:38:51,193 --> 00:38:52,943
เราต้องออกไปจากที่นี่ เอาน่า

372
00:39:17,626 --> 00:39:20,242
ผู้หญิงทำอะไรแปลกๆ
บางทีก็จอร์จไม่ใช่เหรอ?

373
00:39:20,272 --> 00:39:21,272
ครับท่าน.

374
00:39:24,404 --> 00:39:26,654
- การแสดงครั้งแรกนั้นยอดเยี่ยมมาก
- ดี.

375
00:39:26,655 --> 00:39:28,921
ทุกคนเป็นบ้า
เกี่ยวกับเรื่องนี้นักวิจารณ์ต่างก็ชมเชย

376
00:39:28,922 --> 00:39:30,408
และฉันมีข่าวดีเพิ่มเติมสำหรับคุณ

377
00:39:30,409 --> 00:39:33,209
- คุณรู้ไหมว่าเธอจากไปแล้ว?
- เธอ? โอ้ผู้หญิงคนนั้น

378
00:39:33,210 --> 00:39:36,760
โอ้ ไม่ ไม่ แต่เจอร์รี่ได้โปรด
สโมสรแธกเกอร์เรย์ทั้งหมดอยู่ข้างหน้า

379
00:39:37,083 --> 00:39:39,674
คุณไม่คิดว่า
การเต้นรำของฉันรบกวนพวกเขาเหรอ?

380
00:39:40,033 --> 00:39:43,679
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น พวกเขาไม่ได้พูด
ไม่แน่นอน ทุกอย่างอยู่ตรงนี้อย่างสมบูรณ์แบบ

381
00:39:43,680 --> 00:39:46,015
- องก์ที่สอง เริ่มต้น คุณทราเวอร์ส
- เอาล่ะขอบคุณ ฉันจะอยู่ที่นั่น

382
00:39:46,016 --> 00:39:48,775
โอ้ ชุมนุม องก์ที่สอง
เจอร์รี่ โทรเลขมาให้คุณเยอะมาก

383
00:39:48,776 --> 00:39:50,618
และฉันจะกลับมาทันที
ทันทีที่การกระทำสิ้นสุดลงแล้ว

384
00:39:50,619 --> 00:39:53,234
โอ้ คำพูดของฉัน ฉันไม่เคยอ่าน
โทรเลขของฉันเองจากแมดจ์

385
00:39:53,655 --> 00:39:55,094
มันไม่แย่เหรอที่เธอไม่อยู่ที่นี่คืนนี้?

386
00:39:55,095 --> 00:39:57,265
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน
ชีวิตของฉันและเธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูมัน

387
00:39:57,266 --> 00:40:00,166
- เธอพูดอะไร?
- ความปรารถนาดีทุกประเภทสำหรับความสำเร็จของเรา

388
00:40:00,327 --> 00:40:03,803
ขออภัยที่เราไม่สามารถบินลงไปอิตาลีได้หลังจากนั้น
การแสดงเพื่อพบกับเพื่อนตัวน้อยของเธอ

389
00:40:03,804 --> 00:40:07,654
บอกว่าเพื่อนตัวน้อยของเธออยู่ที่ลอนดอน
พักที่โรงแรมของฉัน เธอชื่อเทรมอนต์

390
00:40:07,655 --> 00:40:09,700
เทรมอนต์? รอสักครู่. ขอฉันดูหน่อยสิ

391
00:40:10,614 --> 00:40:14,764
ฮอเรซ จ้างเครื่องบินทันที พวกเราจะไป
ออกเดินทางสู่อิตาลีเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

392
00:40:14,765 --> 00:40:15,732
หนึ่งนาทีคุณทราเวอร์ส

393
00:40:15,733 --> 00:40:18,426
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ที่นั่งอยู่
ขายหมดล่วงหน้าหลายเดือน

394
00:40:18,427 --> 00:40:19,331
บินไปที่นั่นนานแค่ไหน?

395
00:40:19,332 --> 00:40:22,111
ใช้เวลา 7 ชั่วโมงและคุณต้องเป็น
กลับมาคืนวันจันทร์เพื่อชมการแสดง

396
00:40:22,112 --> 00:40:25,172
ฟังนะ เราเช่าเครื่องบินเพื่อ
สุดสัปดาห์เราจะย้อนเวลากลับไป

397
00:40:25,173 --> 00:40:28,073
- คุณอยู่กับคุณทราเวอร์ส
- ฉันจะไม่ทำลายตำแหน่งของฉัน

398
00:40:28,074 --> 00:40:30,874
หากคุณต้องการให้การแสดงครั้งนี้เกิดขึ้น
สองคืน เอาเครื่องบินมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

399
00:40:30,875 --> 00:40:33,720
- เครื่องบินแบบไหน?
- อันมีปีก

400
00:40:52,537 --> 00:40:56,675
♪ ฉันเพิ่งได้รับคำเชิญทางไปรษณีย์ ♪

401
00:40:57,671 --> 00:41:02,405
♪ การปรากฏตัวของคุณร้องขอในเย็นวันนี้
เป็นทางการ หมวกทรงสูง เน็คไทสีขาว และหาง ♪

402
00:41:02,822 --> 00:41:07,496
♪ ตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถทำได้
ขอทรงเอาลมออกจากใบเรือของข้าพระองค์ ♪

403
00:41:07,871 --> 00:41:12,689
♪ เพราะฉันได้รับเชิญให้ก้าวออกจากเรื่องนี้
ยามเย็นด้วยหมวกทรงสูงและเน็คไทและหางสีขาว ♪

404
00:41:12,690 --> 00:41:16,820
♪ โอ้ ฉันกำลังสวมหมวกทรงสูงอยู่ ♪

405
00:41:17,596 --> 00:41:22,788
♪ ผูกเน็คไทสีขาวของฉัน
กำลังปัดหางของฉันออก ♪

406
00:41:23,548 --> 00:41:29,815
♪ ฉันกำลังแหย่หน้าเสื้อ
ใส่กระดุมเสื้อเชิ้ต ♪

407
00:41:30,397 --> 00:41:32,654
♪ กำลังขัดเล็บของฉัน ♪

408
00:41:32,684 --> 00:41:38,076
♪ ฉันกำลังก้าวออกไป ที่รัก หายใจเข้า
บรรยากาศที่อบอวลไปด้วยมีระดับ ♪

409
00:41:40,078 --> 00:41:45,054
♪ และฉันเชื่อว่าคุณจะแก้ตัว
ฝุ่นของฉันเมื่อฉันเหยียบแก๊ส ♪

410
00:41:45,481 --> 00:41:50,124
♪ เพราะฉันจะอยู่ที่นั่น
วางหมวกทรงสูงของฉันลง♪

411
00:41:50,970 --> 00:41:54,980
♪ ทำให้ฉันขาวขึ้น
ผูก เต้นรำในหางของฉัน ♪

412
00:45:59,299 --> 00:46:01,999
ฉันจะไปหาแมดจ์
แล้วพบกันใหม่กับค็อกเทล

413
00:46:02,000 --> 00:46:03,764
เบเน่, คาร่า มีอา.

414
00:46:27,146 --> 00:46:30,163
- เดล คุณลงมาเมื่อไหร่?
- เมื่อกี้นี้.

415
00:46:30,193 --> 00:46:33,336
ดี หาอะไรดื่มกันเถอะ การ์คอน...

416
00:46:38,772 --> 00:46:40,080
คอม้า.

417
00:46:43,083 --> 00:46:45,773
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- และดีใจที่ได้พบคุณ

418
00:46:45,803 --> 00:46:47,803
บอกฉันทีว่าสามีของฉันตามหาคุณหรือเปล่า?

419
00:46:49,718 --> 00:46:51,830
- ใช่.
- เขาทำให้คุณประทับใจแค่ไหน?

420
00:46:54,026 --> 00:46:56,256
โอ้ ฉันคิดว่าเขามีเสน่ห์มาก

421
00:46:57,110 --> 00:47:01,664
น่าหลงใหล? คุณรู้ไหมว่าเป็นครั้งคราว
ผลกระทบที่ฮอเรซมีต่อผู้คนทำให้ฉันประหลาดใจ

422
00:47:03,390 --> 00:47:05,243
เขาทำให้ฉันประหลาดใจเหมือนกัน

423
00:47:05,799 --> 00:47:08,755
ฉันดีใจที่คุณชอบ
เขา เขาจะอยู่ที่นี่วันนี้

424
00:47:09,916 --> 00:47:11,343
ไม่นะ เขาทำไม่ได้...

425
00:47:13,444 --> 00:47:15,494
เกิดอะไรขึ้น? เขาจีบคุณหรือเปล่า?

426
00:47:17,400 --> 00:47:19,262
เขาส่งดอกไม้เต็มห้องมาให้ฉัน

427
00:47:20,378 --> 00:47:21,778
นั่นก็น่ารักสำหรับเขา

428
00:47:24,216 --> 00:47:26,156
แต่แมดจ์ คุณไม่เข้าใจ เขา...

429
00:47:27,958 --> 00:47:29,650
เขาไล่ล่าฉันในสวนสาธารณะ

430
00:47:30,350 --> 00:47:34,140
จริงหรือ ฉันไม่รู้จักฮอเรซ
สามารถทำกิจกรรมได้มากขนาดนั้น

431
00:47:34,459 --> 00:47:35,561
เขาจับคุณหรือเปล่า?

432
00:47:37,943 --> 00:47:40,498
- ใช่.
- เหมาะสำหรับฮอเรซ

433
00:47:42,192 --> 00:47:43,861
ทำไม Madge คุณทำให้ฉันตกใจ

434
00:47:44,007 --> 00:47:48,007
โอ้ฮอเรซเจ้าชู้กับทุกสิ่งที่น่าดึงดูด
สาวที่เขาเจอเขาไม่มีความหมายอะไร..

435
00:47:52,817 --> 00:47:54,632
นั่นเป็นวิธีที่ตลกที่จะรับมัน

436
00:47:55,206 --> 00:47:59,056
ที่รัก เมื่อคุณอายุเท่าฉัน
คุณจะพาคนของคุณไปเมื่อคุณพบพวกเขา...

437
00:47:59,190 --> 00:48:01,213
ถ้าคุณสามารถหาพวกเขาได้

438
00:48:14,507 --> 00:48:15,707
และอีกอย่างเจอร์รี่

439
00:48:15,708 --> 00:48:19,908
เรื่องซุบซิบที่โรงแรมก็คือผู้ชายคนนี้
เบดดินีคอยจัดหาทุกสิ่งให้เธอ

440
00:48:19,909 --> 00:48:23,891
- เงิน เสื้อผ้า ดอกไม้
ไม่นะฮอเรซ คุณให้ดอกไม้มา

441
00:48:23,921 --> 00:48:27,521
ฉัน? ฉันไม่เคยทำอะไรเลย ฉันไม่ได้ทำเลย
รู้จักเธอด้วยซ้ำ เออ อย่าไร้สาระสิ

442
00:48:27,749 --> 00:48:30,661
แต่อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เราเครื่องลง ฉันก็จะไป
ฉันจะไปพบแมดจ์และฉันจะไปหาคำตอบ...

443
00:48:30,662 --> 00:48:33,322
จากเธอเพียงใคร
และคนเทรมอนต์คนนี้คืออะไร

444
00:48:33,931 --> 00:48:35,735
ฉันแค่อยากรู้ว่าอยู่ที่ไหน

445
00:48:36,349 --> 00:48:37,698
เจอร์รี่ ฉันเตือนคุณแล้ว

446
00:48:37,847 --> 00:48:41,397
คุณไม่ตระหนักถึงปัญหานั้น
ผู้หญิงที่ออกแบบสามารถสร้างให้ผู้ชายได้

447
00:48:41,398 --> 00:48:44,896
ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้แล้ว
ฉันจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

448
00:48:47,868 --> 00:48:50,411
ฉันเป็นเหยื่อของผู้หญิงที่มีดีไซน์ด้วยตัวเอง

449
00:48:51,221 --> 00:48:54,071
- แน่นอนว่าคุณไม่ได้หมายถึง Madge ใช่ไหม?
- ทำไมใครอีกล่ะ?

450
00:48:54,072 --> 00:48:57,323
โอ้ ไม่ ไม่ใช่แมดจ์ ไม่ เธอ
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเช่นกัน

451
00:48:57,839 --> 00:49:01,848
เธอชื่อไวโอเล็ต
เธอคือสิ่งที่ชาวฝรั่งเศสเรียกว่าเป็นทางผ่าน

452
00:49:02,430 --> 00:49:06,008
โอ้ฉันเห็นแล้ว
เรือลำน้อยที่แล่นผ่านในเวลากลางคืน

453
00:49:06,326 --> 00:49:09,299
เรือใช่ไหม? โอ้ใช่ใช่แล้ว

454
00:49:09,733 --> 00:49:11,949
ฉันพบเธอที่บ้านนกในสวนสัตว์

455
00:49:12,104 --> 00:49:15,704
เธอเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักมาก
และดูเหมือนเธอจะค่อนข้างหวาดกลัว

456
00:49:16,082 --> 00:49:18,196
- ของนกเหรอ?
- ใช่ ใช่ คุณเห็น...

457
00:49:18,226 --> 00:49:22,726
เธอมีชีวิตที่กำบังมาก
โดยเฉพาะนกกระสาที่ทำให้เธอกังวล

458
00:49:23,620 --> 00:49:28,132
ฉันพาเธอไปดูหนังและเราก็ได้
กินข้าวเย็นแล้วฉันก็พาเธอไปดูหนังอีกแห่งหนึ่ง

459
00:49:28,692 --> 00:49:31,508
แล้วฉันก็กลัว
ฉันลืมตัวเองและปล่อยให้เธอจูบฉัน

460
00:49:49,306 --> 00:49:51,297
นั่นคงจะเป็นเครื่องบินของเขาตอนนี้ เอาน่า

461
00:49:53,270 --> 00:49:54,560
ไม่ ฉันไม่อยาก

462
00:49:55,255 --> 00:49:57,655
โอ้มาถ้าฉันเป็น
คุณฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้ ...

463
00:49:57,656 --> 00:50:00,856
โอกาสในการมองเห็น
หนอนตัวแรกจะได้นก

464
00:50:07,628 --> 00:50:11,694
คุณก็รู้จักเดล ฉันไม่ได้บอกคุณ
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันถามคุณที่นี่

465
00:50:12,695 --> 00:50:14,391
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

466
00:50:14,809 --> 00:50:19,059
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณมานานพอแล้ว
มีสิทธิที่จะพูดคุยกับคุณด้วยวิธีนี้

467
00:50:19,172 --> 00:50:22,786
แม้ว่าผู้ชายทุกคนจะเป็นผู้ชายก็ตาม

468
00:50:22,938 --> 00:50:28,157
ไม่มีความรู้สึกปลอดภัยใดมากเท่ากับการมี
สามีที่ดีและเชื่อถือได้ ฉันรู้.

469
00:50:48,047 --> 00:50:50,497
- เจอร์รี่.
- สวัสดี แมดจ์ ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

470
00:50:55,145 --> 00:50:56,435
คุณทรีมอนต์ไปไหน?

471
00:50:56,803 --> 00:50:59,699
- เดลไม่ได้บอกฉันว่าเธอเจอคุณ
- อ๋อ เราเจอกันแล้ว

472
00:50:59,729 --> 00:51:02,479
ได้เลย ฉันจัดแล้ว
งานเลี้ยงอาหารค่ำเล็กๆ น้อยๆ สำหรับพวกเราทุกคน

473
00:51:02,480 --> 00:51:03,558
มากินกันเถอะ

474
00:51:03,931 --> 00:51:06,881
ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว
เธออารมณ์เสียเล็กน้อยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

475
00:51:06,882 --> 00:51:09,803
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่. บอกฉันหน่อยว่าเดลโจมตีคุณยังไง?

476
00:51:11,179 --> 00:51:13,392
- อยู่ระหว่างดวงตา
- ดี.

477
00:51:14,157 --> 00:51:17,414
- โอ้ ฮอเรซอยู่ที่ไหน?
- ฉันปล่อยให้เขาดิ้นรนกับสัมภาระ

478
00:51:17,911 --> 00:51:19,485
โรงแรมคนเยอะมาก และคุณกับฮอเรซ...

479
00:51:19,486 --> 00:51:22,149
จะต้องนอนสองชั้น
ด้วยกันคืนนี้เดลอยู่กับฉัน

480
00:51:22,150 --> 00:51:24,750
- คุณได้ห้องนั้นให้สามีฉันไหม?
- ซิซิโนรา.

481
00:51:24,751 --> 00:51:29,101
แต่ฉันเสียใจมากเพราะงานรื่นเริง
สิ่งเดียวที่มีคือชุดเจ้าสาว

482
00:51:29,102 --> 00:51:33,245
- ชุดเจ้าสาว.
- โรแมนติกขนาดไหน.. ขอบคุณ

483
00:51:35,512 --> 00:51:40,384
- Signor คุณคือฮอเรซ ฮาร์ดวิคเหรอ?
- โอ้ ขอบคุณ ฉันเป็นอย่างนั้น คุณจะทำอย่างไร?

484
00:51:41,025 --> 00:51:46,338
- ฉันเสียใจมากที่ได้พบคุณ
- จริงหรือ? คุณหมายถึงอะไรไม่พอใจ?

485
00:51:46,511 --> 00:51:47,912
ซินเนอร์ ฉันขอเตือนคุณ...

486
00:51:48,099 --> 00:51:51,556
สำหรับผู้ชายประเภทของคุณ
นี่ไม่ใช่สถานที่เพื่อสุขภาพ

487
00:51:51,586 --> 00:51:54,836
โอ้เพื่อนรักของฉัน นี่คือหนึ่ง
ของจุดที่ดีต่อสุขภาพที่สุดในยุโรป

488
00:51:54,837 --> 00:51:56,487
อากาศ สายลม ดอกไม้.

489
00:51:56,869 --> 00:52:00,593
อ่า มันเป็นทริคที่ตลกดี
คุณกำลังเป็นอยู่ ฉันขอเตือนคุณ...

490
00:52:00,833 --> 00:52:06,102
อย่าปล่อยให้เส้นทางของคุณ
กากบาทข้ามของฉันอีกครั้งหรือหัวใจ...

491
00:52:19,353 --> 00:52:24,432
- ฮอเรซ.
- เป็นยังไงบ้าง? แมดจ์ ที่รัก

492
00:52:24,872 --> 00:52:28,090
ของฉันของฉันของฉัน ความหลงใหลของคุณทำให้ฉันกลัว

493
00:52:28,357 --> 00:52:32,121
- เคยฝึกซ้อมไหม?
- ใช่ ใช่ แทบจะไม่เลย

494
00:52:32,483 --> 00:52:34,633
แมดจ์ คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

495
00:52:35,124 --> 00:52:38,848
- ฉันรู้ว่าคุณมีกางเกงขายาวตัวแรก
- แมดจ์ ได้โปรด.

496
00:52:38,959 --> 00:52:42,418
มีอะไรบางอย่างข้างล่างนี้ที่ฉัน
ต้องสอบสวนแล้วเจอร์รี่ก็คิดว่า...

497
00:52:42,419 --> 00:52:44,469
บางทีฉันอาจจะบอกโดยไม่เปิดเผยตัวตนดีกว่า

498
00:52:44,620 --> 00:52:48,020
คุณรู้ไหม มันฟังดูเหมือนคุณเป็น
กำลังจะสารภาพบางอย่างฮอเรซ

499
00:52:48,021 --> 00:52:50,625
โอ้ใช่ไหม?
แต่ฉันจะต้องสารภาพอะไรล่ะ?

500
00:52:50,728 --> 00:52:53,528
คุณอยากจะบอกฉันจริงๆ
เกี่ยวกับเดล เทรมอนต์ใช่ไหม

501
00:52:53,529 --> 00:52:56,067
ใช่ใช่ แต่แล้วอีกครั้งไม่ใช่

502
00:52:56,240 --> 00:52:58,402
คุณเห็นเป็นเรื่องของ
จริงๆ แล้วฉันยังไม่ได้พบเธอเลยด้วยซ้ำ

503
00:52:58,403 --> 00:53:00,338
- โอ้คุณไม่ได้พบเธอเหรอ?
- ไม่

504
00:53:00,964 --> 00:53:03,464
ถ้านั่นเป็นของคุณ
เรื่องราว ฮอเรซ คุณยึดติดกับมัน

505
00:53:03,920 --> 00:53:06,120
ฉัน ฉันคิดว่าคุณไม่ได้อยู่ในสวนสาธารณะเหมือนกัน

506
00:53:06,287 --> 00:53:09,037
ในสวนสาธารณะสาวน้อยที่รักของฉัน
มันเกิดขึ้นในสวนสัตว์ อะไร

507
00:53:09,038 --> 00:53:12,432
โอ้ สวนสัตว์ ใช่แล้ว สวนสัตว์อยู่ใน
ปาร์ค คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นั่น?

508
00:53:12,620 --> 00:53:16,071
- โอ้นกน้อยบอกฉัน
- นกกระสา?

509
00:53:17,240 --> 00:53:20,140
โอ้ Madge ฉันคิดว่าหลังจากนั้น
ทริปนี้ขอทำความสะอาดสักหน่อยดีกว่า

510
00:53:20,141 --> 00:53:22,641
- แน่นอน ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
- ใช่.

511
00:53:39,815 --> 00:53:41,519
- เจอร์รี่?
- เกิดอะไรขึ้น?

512
00:53:42,142 --> 00:53:45,495
- ฉันชื่อ Madge เธอไล่ตามคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่

513
00:53:48,240 --> 00:53:52,538
เจอร์รี่ ฉันคิดว่าเธอรู้เรื่องนี้แล้ว
ไวโอเล็ตและฉันเพิ่งถูกคุกคามถึงชีวิต

514
00:53:53,845 --> 00:53:55,323
แต่เขาพูดอะไร?

515
00:53:55,596 --> 00:53:58,996
เขาก็แค่โกหกตรงๆ
แล้วบอกว่าไม่เคยเจอคุณเลย

516
00:54:01,243 --> 00:54:04,601
- โอ้ เขาทำใช่ไหม?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

517
00:54:08,325 --> 00:54:11,425
ฉันจะทำให้เขาจำฉันได้
ในลักษณะที่เขาจะไม่มีวันลืม

518
00:54:13,946 --> 00:54:16,846
ฮอเรซอยู่ห่างจาก
คุณเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นเวลานานเท่าใด?

519
00:54:16,847 --> 00:54:19,097
เขาก็อยู่คนเดียว
บนทวีปเมื่อปีที่แล้ว

520
00:54:22,096 --> 00:54:24,446
เชื่อมต่อฉันด้วย
กรุณาช่วยอพาร์ทเมนต์ของคุณฮาร์ดวิคด้วย

521
00:54:25,512 --> 00:54:27,412
แมดจ์ คุณมีอะไรจะคัดค้านไหมถ้าฉัน...

522
00:54:27,442 --> 00:54:30,442
ทำให้สามีของคุณกลัวอย่างนั้น
เขาจะไม่มองผู้หญิงคนอื่นเลยเหรอ?

523
00:54:30,443 --> 00:54:33,139
เดล ไม่มีสามีคนไหนกลัวเกินกว่าจะมอง

524
00:54:34,679 --> 00:54:35,679
สวัสดี

525
00:54:37,328 --> 00:54:41,205
โอ้ สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน

526
00:54:41,505 --> 00:54:45,657
อ้าว แล้วคุณจำผมได้ไหม?
เขาจำฉันได้หมดเลย

527
00:54:47,365 --> 00:54:51,260
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- อย่างสมบูรณ์และรกร้าง

528
00:54:51,645 --> 00:54:53,528
ได้เลย ฉันจะขึ้นไปทันที

529
00:55:04,426 --> 00:55:05,787
ฮอเรซ เธอกำลังมาแล้ว

530
00:55:06,493 --> 00:55:09,493
เธอกำลังจะมาที่นี่เหรอ?
โอ้ เธอทำแบบนั้นไม่ได้ มันไม่เหมาะสม

531
00:55:09,494 --> 00:55:12,046
- เธอต้องการเห็นฉันคนเดียว
- ตามลำพัง? เจอร์รี่...

532
00:55:12,438 --> 00:55:14,838
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
เธอต้องการประนีประนอมคุณ

533
00:55:14,839 --> 00:55:18,839
โอ้ พักสมองหน่อยเถอะ ไม่สามารถ
คุณเคยพบกับผู้หญิงคนนั้นที่อื่นมาก่อนไหม?

534
00:55:19,006 --> 00:55:21,647
ฉันคงได้เจอเธอที่มอสโคว์

535
00:55:21,911 --> 00:55:26,076
- อาในมอสโก คุณเห็นไหม?
- แต่ฉันไม่เคยไปมอสโกว

536
00:55:28,268 --> 00:55:30,218
คุณไม่ได้พบเธอที่ปารีสเหรอ?

537
00:55:30,219 --> 00:55:32,569
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเป็น
ในปารีส ฉันอายุ 10 ขวบ

538
00:55:32,650 --> 00:55:36,379
เจอร์รี่ ฉันคิดว่ามันไม่ปลอดภัย
เพื่อให้คุณได้เห็นผู้หญิงคนนั้นคนเดียว

539
00:55:36,956 --> 00:55:40,756
ผมคิดว่ามันจะไม่ค่อยเท่าไหร่
ก็สมควรแล้วที่จะรับเธออย่างนั้น

540
00:55:54,409 --> 00:55:55,526
สวัสดี

541
00:55:56,113 --> 00:55:59,263
ฉันรู้ว่าคุณจะคิดว่านี่คือ
แหวกแนวนิดหน่อยในตัวฉัน แต่...

542
00:55:59,830 --> 00:56:02,968
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณคนเดียว

543
00:56:09,957 --> 00:56:13,274
ฉันดีใจมากที่คุณมา

544
00:56:14,683 --> 00:56:16,338
โอ้ที่รักของฉัน

545
00:56:19,168 --> 00:56:24,998
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดถึงคุณมาก

546
00:56:25,863 --> 00:56:29,163
อ้าว ผมลงมาแล้ว
บนเครื่องบินที่เร็วที่สุดเท่าที่ฉันสามารถไปได้

547
00:56:29,654 --> 00:56:32,740
โอ้ไม่ ฉันหมายถึงเมื่อวานก่อน

548
00:56:33,520 --> 00:56:38,175
- ก่อนเมื่อวาน?
- โอ้ใช่แน่นอน

549
00:56:39,574 --> 00:56:40,919
คุณจำไม่ได้เหรอ?

550
00:56:42,168 --> 00:56:44,827
ดี, ดี, ฉันควรจะ?

551
00:56:46,429 --> 00:56:48,158
ลืมไปแล้วหรือไงว่าเรา...

552
00:56:49,344 --> 00:56:51,832
- เคยไปกันไหม?
- ไม่

553
00:56:53,135 --> 00:56:55,954
แล้วเราผ่านอะไรมาด้วยกันล่ะ?

554
00:56:57,866 --> 00:57:01,610
โอ้ ฉันรู้เมื่อวานนี้ในสวนสาธารณะ
เมื่อฉันเต้นรำอยู่ในอ้อมแขนของคุณ...

555
00:57:01,931 --> 00:57:07,024
- คุณจำได้ว่าฉันเป็นใคร
- แน่นอนคุณเป็นใคร?

556
00:57:09,331 --> 00:57:11,915
แล้วยังจำไม่ได้อีกเหรอ?

557
00:57:14,713 --> 00:57:17,799
ฉันสามารถลองจำบางสิ่งบางอย่างได้

558
00:57:19,636 --> 00:57:22,209
ลืมไปได้ยังไง
บ้านหลังเล็กๆ ที่แสนตลกนั่น...

559
00:57:23,469 --> 00:57:25,541
และเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกที่น่าสงสัย...

560
00:57:27,485 --> 00:57:29,151
และห้องเล็กๆ ที่ดูแปลกตานั่นล่ะ?

561
00:57:31,351 --> 00:57:34,501
โอ้ เราเคยดื่มชา
และมัฟฟินหน้าเตา...

562
00:57:34,758 --> 00:57:37,524
มองดูเงาที่โดดอยู่บนเพดาน

563
00:57:38,613 --> 00:57:42,586
และสิ่งเหล่านั้นก็เดินลงไปนั้น
ถนนปูหินคดเคี้ยวไปริมแม่น้ำ

564
00:57:44,658 --> 00:57:47,691
โอ้ ปารีสเป็นสวรรค์ในฤดูใบไม้ผลิ

565
00:57:54,883 --> 00:57:57,924
อ๋อ นั่นแหละที่เราได้เจอกัน

566
00:57:59,104 --> 00:58:00,462
ใช่ปีที่แล้ว

567
00:58:03,114 --> 00:58:04,114
ในปารีส?

568
00:58:09,082 --> 00:58:10,799
แน่นอนทำไม

569
00:58:13,524 --> 00:58:17,016
- ตอนนี้มันกลับมาหาฉันแล้ว
- ใช่มั้ย?

570
00:58:17,892 --> 00:58:20,392
ใช่ แต่คุณไม่ได้
เรียกตัวเองว่า เดล ทรีมอนต์

571
00:58:21,972 --> 00:58:23,958
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ มัน...

572
00:58:26,987 --> 00:58:30,729
เมเดลีน นั่นสินะ
ฉันเรียกคุณว่าบ้าสั้นๆ

573
00:58:32,532 --> 00:58:34,682
น้ำหนักขึ้นนิดหน่อยแล้วใช่ไหม?

574
00:58:38,161 --> 00:58:42,971
จำคืนนั้นที่ฝั่งซ้ายของคุณได้ไหม
ในชุดสีฟ้าตัวเล็กๆที่ฉันซื้อให้คุณเหรอ?

575
00:58:45,722 --> 00:58:48,478
และคิดว่าฉันเกือบลืมเธอไปแล้ว...

576
00:58:51,659 --> 00:58:52,659
บอกฉันบางอย่าง

577
00:58:55,760 --> 00:58:59,400
คุณยังมีความน่ากลัวอยู่ไหม
จุดอ่อนของกำไลเพชร?

578
00:59:02,669 --> 00:59:04,164
ฉันคิดว่าฉันทำ

579
00:59:05,701 --> 00:59:07,701
เอาล่ะ ทำตัวตามสบายนะที่รัก

580
00:59:07,987 --> 00:59:12,137
ฉันจะสั่งค็อกเทลทีหลังนิดหน่อย
เราจะทานอาหารเย็นกันที่นี่ แค่เราสองคน

581
00:59:12,355 --> 00:59:14,991
มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่าใช่ไหม?

582
00:59:16,759 --> 00:59:18,496
ฉันว่าฉันควรไปดีกว่า

583
00:59:19,147 --> 00:59:20,887
ฉันจะปล่อยคุณไปโดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

584
00:59:21,336 --> 00:59:23,386
สัญญากับฉัน ว่าฉันได้พบเธออีกครั้ง...

585
00:59:23,824 --> 00:59:27,433
เราสามารถเป็นของแต่ละคนได้
อื่น ๆ ที่เราอยู่ในปารีส

586
00:59:39,250 --> 00:59:41,687
นั่นคุณเห็นไหม? ฉันพูดถูก

587
00:59:41,717 --> 00:59:45,817
บรรดาสัตว์เจ้าเล่ห์และเจ้าเล่ห์ทั้งหลาย
พยายามแกล้งทำเป็นว่าเธอพบคุณที่ปารีส

588
00:59:45,818 --> 00:59:48,233
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็น
จงใจพยายามดักจับคุณเหรอ?

589
00:59:48,234 --> 00:59:50,684
- แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- แต่งงานกับเธอ

590
00:59:50,821 --> 00:59:54,671
- เจอร์รี่ นี่ไม่ใช่เวลาที่คุณจะต้องตลกนะ
- เอาล่ะ คุณเป็นคนตลก

591
00:59:54,672 --> 00:59:56,416
ฉันกำลังลงไป
และขอให้เธอแต่งงานกับฉันตอนนี้

592
00:59:56,417 --> 00:59:57,767
โอ้ เจอร์รี่ กรุณารอก่อน

593
00:59:57,918 --> 01:00:00,868
ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ ต่อหน้าคุณ
ทำให้ตัวเองโง่เขลาไปเลย...

594
01:00:00,869 --> 01:00:04,919
สัญญากับฉันว่าจะไม่ถามเธอจนกว่า
ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับอดีตของเธอจากแมดจ์มากขึ้น

595
01:00:04,994 --> 01:00:08,944
เอาล่ะ คุณจะได้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอดีตของเธอแล้ว
และฉันจะลงไปวางแผนอนาคตของเธอ

596
01:00:08,945 --> 01:00:12,856
- จำไว้ว่านั่นคือสัญญา
- เอาล่ะ มันเป็นสัญญา

597
01:00:20,771 --> 01:00:23,248
เกิดอะไรขึ้น คุณทำให้เขากลัวเหรอ?

598
01:00:24,248 --> 01:00:27,545
ไม่ เขาทำให้ฉันกลัว

599
01:00:29,281 --> 01:00:30,981
เขาทำอะไรทำหน้าใส่คุณ?

600
01:00:32,271 --> 01:00:33,316
คุณรู้ไหม...

601
01:00:33,792 --> 01:00:38,142
บางครั้งฉันตื่นนอนตอนเช้าและถ่าย
มองเขาดีๆ แล้วเขาก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

602
01:00:38,291 --> 01:00:41,681
เขาเข้าใจผิดว่าฉันเป็นใครบางคน
เรียกว่าแมดเดอลีนที่เขาเคยพบที่ปารีส

603
01:00:42,722 --> 01:00:43,722
โอ้จริงเหรอ?

604
01:00:44,191 --> 01:00:47,074
แมดจ์ คุณคิดว่าคุณควรจะ
ให้เขาไปจากคุณคนเดียว?

605
01:00:47,701 --> 01:00:51,251
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะเกือบเป็นเช่นนั้น
ไร้เดียงสาในปารีสอย่างที่คุณคิด

606
01:00:51,252 --> 01:00:54,469
ที่รัก คุณสนใจฉันนะ
ปีหน้าฉันต้องส่งเขาไปจีน

607
01:00:54,642 --> 01:00:58,942
แต่แมดจ์ ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ ฉัน
พยายามจะบอกว่ากลัวว่า...

608
01:01:00,394 --> 01:01:02,344
ว่าเราถือเรื่องนี้ไปไกลเกินไป

609
01:01:05,416 --> 01:01:06,735
คุณรู้ไหม...

610
01:01:07,287 --> 01:01:10,533
ฉันสงสัยว่าคุณเคยเห็นอะไรบางอย่างหรือไม่
ในฮอเรซที่ฉันไม่เคยเห็น

611
01:01:51,117 --> 01:01:53,174
ฉันสงสัยว่ามีอะไรคอยฮอเรซอยู่

612
01:01:59,247 --> 01:02:00,247
เกิดอะไรขึ้น?

613
01:02:01,751 --> 01:02:03,751
ฉันกลัวว่าฉันจะปวดหัว

614
01:02:03,752 --> 01:02:06,852
โอ้ อย่าไป นี่คือการประชุม
ฉันวางแผนมานานแล้ว

615
01:02:11,449 --> 01:02:12,518
สวัสดีตอนเย็น.

616
01:02:13,907 --> 01:02:15,957
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณทรีมอนต์

617
01:02:18,582 --> 01:02:22,323
คุณขโมยความสุขของฉันไป
แนะนำคุณสองคน คุณได้พบกันแล้ว

618
01:02:23,565 --> 01:02:26,344
โอ้ใช่ เราเคยเจอกันเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

619
01:02:28,852 --> 01:02:30,908
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเห็นกันมาก

620
01:02:32,357 --> 01:02:34,757
คุณรู้ไหมว่าแมดจ์อยู่
คนที่เข้าใจมากที่สุด

621
01:02:34,758 --> 01:02:38,058
ดูเหมือนเธอจะรู้โดยสัญชาตญาณ
ผู้หญิงประเภทที่ฉันสนใจ

622
01:02:39,904 --> 01:02:43,554
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเธอ
- โอ้ คุณน่ารักนะที่รัก

623
01:02:43,555 --> 01:02:46,805
แต่คุณสองคนก็วิ่งตามและเต้นรำไป
และอย่าให้ฉันคิดอีกเลย

624
01:02:49,328 --> 01:02:50,672
มันคือสิ่งที่ฉันกลัว

625
01:02:58,044 --> 01:03:03,244
- ฉันคิดว่าแมดจ์เป็นคนที่กล้าหาญมาก
- ใช่ ฉันชื่นชมเธอมาก

626
01:03:18,735 --> 01:03:21,035
ถ้าแมดจ์
ไม่สนใจ ฉันไม่ทำอย่างแน่นอน

627
01:03:21,491 --> 01:03:24,456
ฉันก็เช่นกัน สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ...

628
01:03:25,021 --> 01:03:29,426
♪ สวรรค์ ฉันอยู่ในสวรรค์ ♪

629
01:03:30,441 --> 01:03:36,528
♪ และหัวใจของฉันก็เต้น
จนฉันพูดไม่ออก ♪

630
01:03:36,794 --> 01:03:43,242
♪ และดูเหมือนว่าฉันจะพบความสุขที่ฉันแสวงหา ♪

631
01:03:43,272 --> 01:03:49,782
♪ เมื่อเราออกไปข้างนอก
ร่วมกันเต้นรำแก้มต่อแก้ม♪

632
01:03:50,316 --> 01:03:54,641
♪ สวรรค์ ฉันอยู่ในสวรรค์ ♪

633
01:03:55,497 --> 01:04:02,182
♪ และความห่วงใยที่แขวนอยู่
รอบตัวฉันตลอดทั้งสัปดาห์ ♪

634
01:04:02,212 --> 01:04:08,490
♪ ดูเหมือนจะหายไปเหมือน
สตรีคนำโชคของนักพนัน ♪

635
01:04:08,520 --> 01:04:15,102
♪ เมื่อเราออกไปข้างนอก
ร่วมกันเต้นรำแก้มต่อแก้ม♪

636
01:04:15,132 --> 01:04:20,898
♪ โอ้ ฉันชอบปีนภูเขา
และไปถึงจุดสูงสุด ♪

637
01:04:21,231 --> 01:04:27,801
♪ แต่มันก็ไม่ได้ทำให้ฉันตื่นเต้นมากเพียงครึ่งเดียว
ราวกับเต้นแก้มต่อแก้ม ♪

638
01:04:27,831 --> 01:04:33,954
♪ โอ้ ฉันชอบออกไปตกปลา
ในแม่น้ำหรือลำห้วย♪

639
01:04:34,272 --> 01:04:40,399
♪ แต่ฉันไม่สนุกกับมันสักครึ่งเดียว
ราวกับเต้นแก้มต่อแก้ม ♪

640
01:04:40,815 --> 01:04:46,429
♪ เต้นรำกับฉัน ฉันต้องการแขนของฉันเกี่ยวกับคุณ ♪

641
01:04:46,697 --> 01:04:54,435
♪ เสน่ห์ในตัวคุณ
จะพาฉันผ่านไปสู่ ♪

642
01:04:54,605 --> 01:04:59,065
♪ สวรรค์ ฉันอยู่ในสวรรค์ ♪

643
01:04:59,649 --> 01:05:06,386
♪ และหัวใจของฉันก็เต้น
จนฉันพูดไม่ออก ♪

644
01:05:06,416 --> 01:05:12,788
♪ และดูเหมือนว่าฉันจะพบความสุขที่ฉันแสวงหา ♪

645
01:05:12,818 --> 01:05:19,191
♪ เมื่อเราออกไปข้างนอก
ร่วมกันเต้นรำแก้มต่อแก้ม♪

646
01:08:48,777 --> 01:08:53,277
โอ้ ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าทั้งหมดนี้คืออะไร
เกี่ยวกับ? คุณก็รู้ว่าเราไม่เคยเจอกันที่ปารีส

647
01:08:53,991 --> 01:08:58,166
ฉันรู้ ฉันกลัว
ฉันไม่ค่อยยุติธรรมกับคุณเลย

648
01:08:59,038 --> 01:09:04,523
- คุณเห็นไหมฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- โอ้ มันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง?

649
01:09:05,086 --> 01:09:07,630
เอ่อ มันก็ไม่ได้สร้างความแตกต่างเหรอ?

650
01:09:07,660 --> 01:09:11,301
ไม่ ทำไมจะต้อง? ฉันไม่
รู้ว่าคุณเป็นใครและฉันไม่สนใจ

651
01:09:12,031 --> 01:09:13,991
โอ้ นั่นมันใหญ่ของคุณนะ

652
01:09:16,077 --> 01:09:17,662
ก็...

653
01:09:19,206 --> 01:09:20,812
แล้วไงล่ะ?

654
01:09:21,062 --> 01:09:25,262
ตอนนี้คุณควรจะพูดไม่ใช่หรือว่าเราควร
คิดแต่เพียงสิ่งที่เรามีความหมายต่อกัน...

655
01:09:25,263 --> 01:09:27,694
ว่าเรามีสิทธิ์ที่จะใช้ชีวิตของตัวเองได้หรือ?

656
01:09:29,154 --> 01:09:34,702
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดมัน
เป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่เราไม่ใช่เหรอ?

657
01:09:35,912 --> 01:09:37,372
ไปต่อ.

658
01:09:38,143 --> 01:09:42,711
ถ้าไม่ใช่เพราะสัญญาที่ฉันทำไว้
ในยามที่อ่อนแอฉันก็จะเดินต่อไป

659
01:09:43,712 --> 01:09:45,422
โอ้ คุณสัญญาแล้ว

660
01:09:46,090 --> 01:09:50,053
โอ้ นั่นไม่ควรทำให้
ความแตกต่างมากสำหรับคุณ

661
01:09:50,303 --> 01:09:54,182
ถูกต้องครับ ลืมมันซะ แต่งงานกับฉัน.

662
01:09:56,852 --> 01:10:00,646
ฉันตกหลุมรักได้ยังไง.
กับใครที่ต่ำต้อยเท่าคุณ?

663
01:10:07,988 --> 01:10:09,756
เธอรักฉัน.

664
01:10:14,940 --> 01:10:17,394
- คุณทำอะไรอยู่?
- การบรรจุ

665
01:10:17,692 --> 01:10:20,742
ฉันจะไปแล้ว แมดจ์ คุณไม่ทำ
รู้ว่าเราเจอเรื่องวุ่นวายขนาดไหน

666
01:10:20,743 --> 01:10:21,893
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

667
01:10:22,843 --> 01:10:24,131
สามีของคุณ.

668
01:10:26,658 --> 01:10:29,182
- เขาต้องการหย่าคุณและแต่งงานกับฉัน
- ฉันเห็น.

669
01:10:29,212 --> 01:10:33,937
เขาเขาต้องการทำสิ่งที่ถูกต้องโดยเราทั้งคู่
เขาได้กล่าวถึงข้อตกลงใด ๆ หรือไม่?

670
01:10:33,967 --> 01:10:36,627
- ไม่
- จะมาทีหลัง

671
01:10:36,657 --> 01:10:39,402
เขาคงอยากให้ฉันจ่ายค่าเลี้ยงดูเอง

672
01:10:39,631 --> 01:10:43,406
โอ้ ฟังนะเดล ฉันไม่ต้องการ
คุณไปเถอะ มันคงไม่ช่วยอะไรหรอก

673
01:10:44,345 --> 01:10:46,445
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ในสถานการณ์เช่นนี้

674
01:10:46,598 --> 01:10:48,648
ที่นี่หรือที่นั่นตราบใดที่คุณยังคงเป็น...

675
01:10:48,649 --> 01:10:51,262
สปินสเตอร์ คุณยุติธรรม
เกมสำหรับผู้ชายผู้หลอกลวง

676
01:10:51,431 --> 01:10:52,580
คุณรู้ไหม...

677
01:10:53,248 --> 01:10:56,294
สิ่งที่คุณควรจะเป็นจริงๆ
สามีที่คุณสามารถเรียกได้ว่าเป็นสามีของคุณเอง

678
01:10:58,939 --> 01:11:00,596
อย่างจริงจังฉันหมายถึงมัน

679
01:11:02,145 --> 01:11:06,153
- แต่เราจะทำอย่างไรกับสามีของคุณ?
- ไม่ต้องกังวลที่รัก ฉันจะทำมัน

680
01:11:12,912 --> 01:11:13,912
เข้ามา..

681
01:11:17,488 --> 01:11:18,488
ที่รัก.

682
01:11:28,689 --> 01:11:32,015
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือที่รัก และเธอก็ตบฉัน

683
01:11:34,628 --> 01:11:37,185
เจอร์รี่ มันดูเป็นยังไงบ้าง? บอกฉันอย่างตรงไปตรงมา

684
01:11:37,505 --> 01:11:40,214
ดูเหมือนพระอาทิตย์ขึ้นโดย Maxfield Parrish

685
01:11:42,017 --> 01:11:43,872
โอ้ เจอร์รี่ มันแย่มาก

686
01:11:44,445 --> 01:11:46,381
ฉันไม่สามารถไปไหนมาไหนแบบนี้ได้

687
01:11:47,168 --> 01:11:50,268
ใส่สเต็กดิบชิ้นหนึ่งลงไป
นั่นจะทำให้อาการบวมลดลง

688
01:11:50,269 --> 01:11:52,146
- มันจะ?
- ใช่.

689
01:11:52,176 --> 01:11:53,815
- สเต็กเหรอ?
- แน่นอน.

690
01:11:55,054 --> 01:11:56,137
เบทส์...

691
01:11:58,490 --> 01:11:59,490
ใช่ครับ.

692
01:11:59,759 --> 01:12:03,696
- สั่งสเต็ก
- สเต็ก อร่อยมากครับท่าน

693
01:12:05,538 --> 01:12:08,638
คุณรู้จักเจอร์รี่ ฉันนึกไม่ออกเลย
มีอะไรใหม่ใน Madge เมื่อเร็ว ๆ นี้

694
01:12:08,639 --> 01:12:13,001
- เธอไม่เคยตีฉันมาก่อน
- บางทีเธออาจจะไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน

695
01:12:15,924 --> 01:12:19,901
บริการรูมเซอร์วิส. ใช่แล้ว นี่คือชุดเจ้าสาว

696
01:12:20,796 --> 01:12:23,319
ใช่ คุณจะกรุณา
ส่งสเต็กเนื้อฉ่ำๆ สักชิ้นไหม?

697
01:12:24,163 --> 01:12:25,268
ฉันขอโทษคุณ?

698
01:12:26,069 --> 01:12:29,739
โอ้ ใช่ มันบดและแครอท...

699
01:12:30,470 --> 01:12:34,090
และผักโขม ใช่แล้ว กาแฟ...

700
01:12:40,276 --> 01:12:43,326
ทันทีที่ปรับสายตาเรียบร้อยแล้ว
เราจะลงไปดูแมดจ์

701
01:12:43,749 --> 01:12:46,759
- คุณต้องการมันที่ไหนครับ?
- ต้องการอะไรเบตส์?

702
01:12:46,915 --> 01:12:49,788
- สเต็กครับ.
- ในสายตาของฉัน

703
01:12:51,511 --> 01:12:53,380
เข้าตานายเหรอ?

704
01:12:54,181 --> 01:12:57,162
โอ้คำพูดของฉันทำไมฉันถึงเสมอ
ต้องพูดสองครั้งเหรอ?

705
01:12:57,415 --> 01:12:59,315
On my eye แปลว่า ตาของฉัน ใช่ไหม?

706
01:12:59,316 --> 01:13:01,216
- ขออภัยครับท่าน.
- อย่าเถียง.

707
01:13:03,690 --> 01:13:05,440
เจอร์รี่ คุณเห็นสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

708
01:13:05,441 --> 01:13:08,391
ผู้ชายมีสมองเฉื่อยชา
อยากถกเถียงเรื่องต่างๆ อยู่เสมอ

709
01:13:08,919 --> 01:13:11,819
แรกๆก็เป็นคนบ้าแล้ว
มันคือ Madge และตอนนี้ก็คือ Bates

710
01:13:11,820 --> 01:13:14,916
ฉันให้คำพูดของฉันถ้า
มีอะไรเกิดขึ้นอีก ฉันจะบ้าไปแล้ว

711
01:13:44,651 --> 01:13:49,550
เราคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ ผู้หญิงทุกคน
เธอบอกว่าชุดนี้เธอวิเศษมาก

712
01:13:49,662 --> 01:13:53,224
เบดดินี่นี่ตัวท็อปเลย ฉันมีความสุขมาก

713
01:13:56,505 --> 01:14:01,658
ไม่ คาร่า มีอา มันไม่ใช่ชุด
ไม่ใช่เบดดินี่ แต่เป็นคุณที่ใส่มัน

714
01:14:03,833 --> 01:14:05,221
ขอบคุณอัลเบอร์โต

715
01:14:07,436 --> 01:14:12,655
มันคืออะไร?
อดัมอีกแล้วเหรอ? สวนอีเดนของเขา...

716
01:14:13,590 --> 01:14:15,378
เขาทำให้คุณเสียใจเหรอ?

717
01:14:18,867 --> 01:14:21,067
แค่ว่าฉันสับสนไปหมดก็แค่นั้นแหละ

718
01:14:21,068 --> 01:14:23,256
โอ้ทำไมต้องกังวลเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้?

719
01:14:24,827 --> 01:14:27,354
ฉันคิดว่าฉันกังวลเรื่องภรรยาของเขามากกว่า

720
01:14:29,679 --> 01:14:33,633
โอ้ คาริน่า เบดดินี่
ไม่ชอบที่จะเห็นคุณเศร้ามาก

721
01:14:37,241 --> 01:14:40,778
อัลเบอร์โต ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
เหลือเพียงคนเดียวที่ฉันสามารถหันไปหาได้

722
01:14:43,688 --> 01:14:44,688
เดล...

723
01:14:45,410 --> 01:14:48,947
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเบดดินี่ล่ะ?
เขาจะทำให้คุณมีความสุข

724
01:14:50,123 --> 01:14:54,207
ทำไมไม่? ฉันรวย ฉันสวย...

725
01:14:55,208 --> 01:14:57,408
แล้วฮาร์ดวิคคนนี้จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

726
01:15:02,496 --> 01:15:07,141
ฉันจะแต่งงานกับคุณถ้าคุณจริงๆ
อยากให้ฉันทำ แต่มาทำทันที

727
01:15:07,171 --> 01:15:08,481
โอ้ แองเจล่า มีอา

728
01:15:18,874 --> 01:15:22,878
ก่อนอื่น เราจะให้คุณยืดตัวให้ตรง
ออกไปแล้วฉันจะถามแมดจ์เกี่ยวกับเดล

729
01:15:23,533 --> 01:15:27,883
คุณฮาร์ดวิค ท่านที่รัก หนึ่งในแขกของเราคือ
แจ้งเราว่าเขาจะแต่งงานเย็นนี้

730
01:15:27,884 --> 01:15:30,384
เราสงสัยว่าคุณ
จะยอมสละชุดเจ้าสาวของคุณ

731
01:15:30,385 --> 01:15:34,078
- ยอมแพ้เหรอ? อ้าว ทำไมเรา...
- เรายังไม่ค่อยลงตัวกับมันเลย

732
01:15:34,208 --> 01:15:37,519
- เรามีนางฟ้าไหม?
- ไม่ และโปรดให้เสื้อผ้าของเราทั้งหมดด้วย

733
01:15:37,930 --> 01:15:39,230
แน่นอนคุณอาจจะมีมัน

734
01:15:39,231 --> 01:15:41,631
ขอบคุณนะที่รัก
ฉันจะลบคุณไปที่อื่น

735
01:15:43,087 --> 01:15:45,251
เอาล่ะที่รัก เตรียมตัวไว้เลย

736
01:15:45,580 --> 01:15:48,280
แมดจ์เป็นเพียงผู้ได้ยิน
บางอย่างเกี่ยวกับสาวไวโอเล็ตคนนี้

737
01:15:48,281 --> 01:15:51,515
เรารู้ว่ามันไม่ใช่ความจริง คุณบอกเธอ
ตัวคุณเอง นั่นคือทั้งหมดที่เธอรออยู่

738
01:15:51,516 --> 01:15:53,216
ฉันรู้นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

739
01:15:53,500 --> 01:15:56,904
พึงระลึกไว้เสมอว่า
ความจริงไม่เคยทำร้ายใคร

740
01:15:57,545 --> 01:15:59,489
เจอร์รี่คุณพูดถูก

741
01:16:03,887 --> 01:16:06,487
ยังไงก็ตาม ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะไปโรงพยาบาลกับคุณ

742
01:16:10,693 --> 01:16:13,217
ฮอเรซ นี่อะไรน่ะ วันฮาโลวีน?

743
01:16:14,604 --> 01:16:17,526
แมดจ์, ฮอเรซมี
คำสารภาพเล็กน้อยที่ต้องทำ

744
01:16:17,978 --> 01:16:22,444
ฉันรอสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
เข้ามาแล้วเอามันออกจากอกของคุณ

745
01:16:25,470 --> 01:16:27,245
ถอดแว่นดีกว่า

746
01:16:32,471 --> 01:16:33,471
นั่งลง

747
01:16:41,329 --> 01:16:42,329
ดี?

748
01:16:44,464 --> 01:16:45,492
ก็...

749
01:16:48,354 --> 01:16:51,454
คุณเห็นไหมว่าตอนที่ฮอเรซอยู่
ในลอนดอนเขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง

750
01:16:51,455 --> 01:16:54,261
และแมดจ์ คุณต้องมี
มีความรู้เรื่องนี้หรือหรือ...

751
01:16:54,291 --> 01:16:58,946
- หรือคุณจะไม่บอกฉันตอนนี้
- ไม่เคย. อะไร แน่นอนทำไม.

752
01:16:59,762 --> 01:17:03,862
ฮอเรซหมายถึงอะไรคือเขาชอบ
เพื่อให้เต้านมสะอาดหมดจด

753
01:17:03,863 --> 01:17:08,858
- ก่อนที่ฉันจะรู้ความจริง
- อย่างแน่นอน. แมดจ์ ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ อะไรนะ?

754
01:17:09,003 --> 01:17:11,183
ที่รัก ฉันสับสนไปหมดแล้ว ฉันอยู่ที่ไหน?

755
01:17:19,505 --> 01:17:21,387
- สวัสดี.
- แมดจ์ที่รัก...

756
01:17:21,948 --> 01:17:24,548
ฉันอยากจะโทรหาคุณ
และบอกคุณว่าฉันเพิ่งแต่งงาน

757
01:17:24,764 --> 01:17:25,764
คุณได้อะไร?

758
01:17:26,232 --> 01:17:30,182
ฉันขอโทษที่รัก ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณ มันฟังดู
เหมือนอย่างที่คุณบอกว่าคุณแต่งงานแล้ว

759
01:17:30,344 --> 01:17:33,433
- ฉันทำ.
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

760
01:17:34,397 --> 01:17:35,717
ไปชุดเจ้าสาวเหรอ?

761
01:17:36,920 --> 01:17:39,370
สถานที่ที่เหมาะสมมาก
สำหรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวใช่หรือไม่?

762
01:17:39,371 --> 01:17:42,121
โอ้ ที่รัก ฉันต้องขอชมเชย
คุณในการทำงานที่รวดเร็วของคุณ...

763
01:17:42,122 --> 01:17:44,772
แต่ใครในโลกนี้ทำ
คุณพบว่าจะแต่งงานกับคุณเร็วขนาดนี้เหรอ?

764
01:17:45,315 --> 01:17:49,993
อัลเบอร์โต? โอ้คุณควรวางสายดีกว่า
เดลที่รัก ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นลม

765
01:17:50,527 --> 01:17:52,825
เดล นั่นอะไรน่ะ?

766
01:17:54,037 --> 01:17:56,487
- เดล เทรมอนต์ แต่งงานแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว ถึงช่างตัดเสื้อคนนั้น

767
01:17:56,488 --> 01:17:57,792
- ดี.
- ดี?

768
01:17:58,175 --> 01:18:00,349
- คุณต้องทำอะไรกับเรื่องนี้?
- มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด

769
01:18:00,350 --> 01:18:00,924
ความผิดของฉัน?

770
01:18:00,954 --> 01:18:04,604
ใช่ เธอบอกฉันว่าคุณไล่ล่าเธออย่างไร
ในสวนสาธารณะแล้วเธอก็ตบหน้าคุณ

771
01:18:05,747 --> 01:18:07,942
ใช่ แต่ฉันคือคนที่เธอตบ

772
01:18:11,148 --> 01:18:14,298
เธอกำลังเข้าใจฉันผิด
สำหรับฮอเรซตลอดเวลานี้

773
01:18:15,407 --> 01:18:17,657
ไม่น่าแปลกใจที่เธอคิดว่าฮอเรซมีเสน่ห์มาก

774
01:18:17,658 --> 01:18:20,083
เอ๊ะ? ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่พอใจสิ่งนั้น

775
01:18:20,825 --> 01:18:24,199
- แมดจ์ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- ระหว่างทางไปชุดเจ้าสาว

776
01:18:24,760 --> 01:18:25,760
ชุดเจ้าสาว.

777
01:18:31,731 --> 01:18:32,731
แล้วพบกันใหม่

778
01:18:33,098 --> 01:18:35,898
แต่เจอร์รี่ คุณทำไม่ได้
ทำแบบนั้นมันไม่ยุติธรรมเลย

779
01:18:35,899 --> 01:18:38,710
ทุกอย่างยุติธรรมในความรัก
และสงครามและนี่คือการปฏิวัติ

780
01:18:43,011 --> 01:18:44,493
เออ สวยมากเลย

781
01:18:44,669 --> 01:18:48,110
ขอบคุณท่านที่รัก พวกเราอยู่
ภูมิใจกับการเตรียมการเจ้าสาวของเรามาก

782
01:18:48,297 --> 01:18:49,565
มีอะไรอีกไหมนาย?

783
01:18:49,595 --> 01:18:52,555
ใช่คุณกรุณา
ขอให้ภรรยาของฉันเข้าร่วมกับฉันที่นี่?

784
01:18:52,585 --> 01:18:55,033
เป็นเรื่องน่ายินดีครับท่านที่รัก

785
01:19:19,000 --> 01:19:21,933
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

786
01:19:22,468 --> 01:19:25,908
- ใช่ แต่นี่คือห้องของฉัน
- ใช่ แต่นี่คือห้องของฉัน

787
01:19:26,499 --> 01:19:31,278
- ดังนั้น แต่ฉันมีกุญแจ
- ดังนั้น แต่ฉันมีกุญแจ

788
01:19:32,879 --> 01:19:37,146
- แต่ฉันคือเบดดินี่
- คุณพาฉันไปที่นั่นเพื่อน

789
01:19:38,485 --> 01:19:41,305
เราจะมาดูกันว่าใครคือเจ้าของห้องนี้

790
01:19:58,322 --> 01:20:01,792
แต่เจอร์รี่ คุณไม่ควร
อยู่ในนี้ ไม่ใช่คริกเก็ต

791
01:20:01,822 --> 01:20:03,995
ไม่ฮอเรซ ก็ไม่ได้วิงค์เหมือนกัน

792
01:20:13,925 --> 01:20:16,461
Signor มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเตียงของฉัน

793
01:20:16,491 --> 01:20:19,051
- มาเถอะ อูโม เนล ซูโอ เลตโต
- แน่นอน.

794
01:20:21,921 --> 01:20:25,886
น่าเสียดายที่เขายังไม่อยู่ที่นี่
ฉันจะรอจนกว่าลุงของฉันจะกลับมา

795
01:20:26,406 --> 01:20:27,968
- กราซี่ ซิญญอร์
- ขอบคุณ.

796
01:20:28,275 --> 01:20:31,038
ทำไมเจอร์รี่ฉันก็ไม่รู้
ว่าคุณมีลุงอยู่ที่นี่

797
01:20:31,278 --> 01:20:32,693
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

798
01:20:33,000 --> 01:20:36,444
โอ้ ฉันไม่มี แต่ห้องนี้เป็น
เหนือชุดเจ้าสาว

799
01:20:40,473 --> 01:20:43,123
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ผู้ลงนาม
ถ้าเขากลับมาคุณจะโทรหาเรา

800
01:20:43,343 --> 01:20:45,412
ถ้าเขากลับมาฉันจะฆ่าเขา

801
01:20:45,746 --> 01:20:51,873
พวกเราเบดดินีมีคติประจำใจว่า
ผู้หญิง การจูบ เพื่อผู้ชาย ดาบ

802
01:20:51,903 --> 01:20:55,503
- Prego signore ไม่ใช่ Si comprometa
- สีใหม่ริทอร์นาค่าโดยสาร cualquier cosa

803
01:21:37,364 --> 01:21:39,515
โอ้ เดล คุณน่ารักนะ

804
01:21:40,182 --> 01:21:44,881
- เหมือนดอกไม้ที่ฉันกลัวที่จะบดขยี้
- อย่ากลัว.

805
01:21:53,972 --> 01:21:57,649
- อัลเบอร์โต ทำให้เขาหยุด
- มันคือใคร? คุณรู้?

806
01:21:58,370 --> 01:22:03,496
- ใช่ นี่คือฮอเรซ
- ฮอเรซ ฮาร์ดวิค ผู้บุกรุกคนนั้น

807
01:22:03,796 --> 01:22:05,538
ฉันจะหยุดเขา

808
01:22:12,408 --> 01:22:15,042
สำหรับผู้ชายดาบ

809
01:22:27,578 --> 01:22:29,228
กรุณาช่วยอพาร์ทเมนต์ของคุณนายฮาร์ดวิคด้วย

810
01:22:37,836 --> 01:22:39,136
- เขากำลังมา.
- โอ้เขาเหรอ?

811
01:22:39,166 --> 01:22:41,816
คุณเก็บเรื่องนี้ไว้และถือไว้
เขาอยู่ที่นี่ตราบเท่าที่คุณสามารถ

812
01:22:41,817 --> 01:22:42,817
ฉัน ฉันจะ.

813
01:22:55,027 --> 01:22:57,368
แมดจ์ คุณดีกว่านะ
มาช่วยฮอเรซกันเถอะ

814
01:22:57,604 --> 01:22:59,554
อัลเบอร์โตไล่ตามเขาไปด้วยดาบ

815
01:23:12,150 --> 01:23:13,150
ทักทาย.

816
01:23:13,882 --> 01:23:15,282
ทำไมใช่แน่นอน

817
01:23:26,891 --> 01:23:30,042
ฉันขอโทษที่บุกเข้ามาแบบนี้
แต่ฉันก็ต้องเจอคุณ

818
01:23:30,268 --> 01:23:34,486
- คุณช่วยหยุดทำให้ฉันรำคาญได้ไหม?
- แต่คุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน

819
01:23:35,420 --> 01:23:37,811
- ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้
- เอาล่ะ.

820
01:23:38,036 --> 01:23:41,236
ฉันจะอยู่ตรงนี้และตรงนั้น
จะเป็นฉากร่วมกับสามีของคุณ

821
01:23:42,546 --> 01:23:44,497
เขาจะโกรธมากถ้าพบคุณที่นี่

822
01:23:45,389 --> 01:23:48,939
แล้วโปรดมากับฉันด้วย
ไม่กี่นาทีฉันก็ได้คุยกับคุณ

823
01:23:52,176 --> 01:23:55,628
แล้วคุณจะเห็นเพื่อนรักของฉัน
ฉันเป็นคนผิดแน่นอน

824
01:23:55,949 --> 01:23:59,549
- แต่คุณคือฮอเรซ ฮาร์ดวิคใช่ไหม?
- ใช่ แน่นอน ฉันชื่อฮอเรซ ฮาร์ดวิค

825
01:23:59,550 --> 01:24:03,634
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ใช่คนผิด เตรียมตัวให้พร้อม

826
01:24:09,383 --> 01:24:11,633
ไม่เป็นไรฉัน. เพิ่งเข้ามาดูสนุกๆครับ

827
01:24:11,634 --> 01:24:15,196
แมดจ์ อธิบายให้คนบ้าคนนี้ฟังหน่อยสิ
เขากำลังทำผิดพลาดร้ายแรงมาก

828
01:24:15,347 --> 01:24:18,113
เขาอาจจะกำลังทำ
ผิดพลาดแต่ไม่ร้ายแรง

829
01:24:18,747 --> 01:24:20,092
ไปทางขวาก่อนอัลเบอร์โต

830
01:24:20,909 --> 01:24:23,309
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถฆ่าเขาต่อหน้าผู้หญิงได้

831
01:24:23,793 --> 01:24:26,243
เอ่อ..ถ้าคุณจะไป.
เพื่อดึงพวกเราอัลเบอร์โตออกมา...

832
01:24:26,244 --> 01:24:31,053
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่คุณไม่ฆ่าเขา
ฉันอาจต้องการความสุขนั้นสักวันหนึ่ง

833
01:24:34,184 --> 01:24:36,334
แต่ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณเป็นใคร?

834
01:24:37,222 --> 01:24:41,839
ท้ายที่สุดฉันหมายความว่าคุณไม่เคย
ให้โอกาสฉันมาก

835
01:24:48,904 --> 01:24:53,154
คุณทราเวอร์ส คุณทราเวอร์ส คุณทราเวอร์ส

836
01:24:55,590 --> 01:24:57,020
ช่วยด้วยใครสักคน

837
01:24:57,533 --> 01:25:02,148
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ต้องการที่จะฆ่าคุณคุณต้องยกโทษให้ฉัน

838
01:25:02,178 --> 01:25:03,690
ฉันยกโทษให้คุณ

839
01:25:07,202 --> 01:25:10,418
- ลุยเลยเด็กๆ อย่ารังเกียจฉันเลย
- โอ้ ผู้ลงนาม

840
01:25:11,139 --> 01:25:14,439
อ่า ไม่ใช่คืนนี้ อัลเบอร์โต หรืออย่างอื่น
เวลาที่ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

841
01:25:14,440 --> 01:25:15,440
โอ้ขอบคุณ

842
01:25:15,545 --> 01:25:16,629
โอ้ ขอโทษทีครับท่าน

843
01:25:16,659 --> 01:25:19,498
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? สิ่งที่คุณมี
กำลังทำอยู่เหรอ? เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?

844
01:25:19,499 --> 01:25:22,399
ให้อภัยฉันแต่คุณทราเวอร์ส
และคุณทรีมอนต์ครับ พวกเขา...

845
01:25:22,400 --> 01:25:24,927
พวกเขากำลังล่องลอยออกไป
ไปที่อ่าวด้วยเรือแจวครับท่าน

846
01:25:25,209 --> 01:25:28,559
นั่น นั่น นั่น ควรจะทำให้
คุณรู้สึกตัวเล็กมากที่กล่าวหาฉัน

847
01:25:28,560 --> 01:25:30,828
- เขาลักพาตัวเธอ
- ลักพาตัวเธอเหรอ?

848
01:25:31,773 --> 01:25:35,241
คุณอยู่ในพล็อตนี้
คุณกำลังร้องไห้กับเขา

849
01:25:35,271 --> 01:25:37,123
- ฉันก็พอแล้ว...
- เด็กๆ...

850
01:25:37,124 --> 01:25:39,774
เด็ก ๆ ถ้าเดลและ
เจอร์รี่กำลังล่องลอยออกทะเล...

851
01:25:39,804 --> 01:25:42,393
คุณไม่คิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด
เราทำได้คือขึ้นไปช่วยเหลือพวกเขาเหรอ?

852
01:25:42,394 --> 01:25:43,555
โอ้ใช่มา

853
01:25:43,896 --> 01:25:46,996
การมีมันไม่ใช่เรื่องมหัศจรรย์เลย
สมองบางส่วน ฉันทำอะไรไม่ถูกอยู่เสมอ

854
01:25:46,997 --> 01:25:48,997
อย่าตอบฉันแบบนั้น ทำอะไรสักอย่างสิ

855
01:25:51,689 --> 01:25:54,231
- เจอร์รี่, เจอร์รี่.
- นั่นไม่ใช่เจอร์รี่

856
01:25:54,364 --> 01:25:58,033
- ถูกต้องทำให้ตัวเองโง่เขลา
- ดูไม่มีอาชญากรรมใช่ไหม?

857
01:26:03,783 --> 01:26:07,164
- ฉันคิดว่าไม่มีน้ำมันเหลือแล้ว
- โอ้คำพูดของฉัน ไม่มีน้ำมันเหรอ?

858
01:26:07,574 --> 01:26:09,974
บางทีฉันอาจจะดูดีกว่า
ที่เครื่องยนต์อยู่ไหน?

859
01:26:09,975 --> 01:26:12,375
พวกเขาอาจมี
ซ่อนมันไว้ใต้ฝากระโปรง

860
01:26:17,352 --> 01:26:20,352
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันเคย
ต้องเดินกลับจากการนั่งเรือ

861
01:26:24,606 --> 01:26:28,081
โอ้ เจอร์รี่ เธอไม่ต้องมากับฉันนะ
ฉันอยากจะคุยกับอัลเบอร์โตคนเดียวมากกว่า

862
01:26:28,457 --> 01:26:31,707
อัลเบอร์โตจะต้องทำความคุ้นเคย
ที่จะพูดคุยกับคุณต่อหน้าฉัน

863
01:26:31,708 --> 01:26:34,170
ไม่ จริงจัง
ฉันอยากให้คุณอย่าทำเช่นนั้นเลย

864
01:26:34,470 --> 01:26:36,120
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

865
01:26:38,095 --> 01:26:39,095
ฉันไม่รู้.

866
01:26:43,799 --> 01:26:48,049
คุณทราเวอร์ส คุณทราวิส พวกเขาไล่ตาม
คุณครับ เพื่อตามหาคุณครับในเรือยนต์

867
01:26:48,709 --> 01:26:51,480
- เอ่อ คุณเบดดินี่ด้วยเหรอ?
- ครับท่านทั้งสามคน

868
01:26:51,572 --> 01:26:56,016
พวกเขาจะไม่กลับมาเย็นนี้ครับท่าน พวกเรา
ได้ใช้ความระมัดระวังในการถอดน้ำมันเบนซิน

869
01:26:57,794 --> 01:27:01,358
โอ้ ขอบคุณเบตส์ ขอบคุณ เดล...

870
01:27:11,105 --> 01:27:12,822
Lei e จับกุม.

871
01:27:13,745 --> 01:27:18,368
- คนดีของฉันคืออะไร?
- เพอร์เกและโคซิ?

872
01:27:19,490 --> 01:27:22,598
โอ้ นี่ ใช่ ใช่ ฉันเอง ฉันกำลังปลอมตัวอยู่

873
01:27:25,277 --> 01:27:26,487
การปลอมตัว

874
01:27:28,874 --> 01:27:32,192
- คุณไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเหรอ?
- อิงเกิลส์? ไม่มีลายเซ็น

875
01:27:32,287 --> 01:27:34,327
โอ้ คุณไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเหรอ?

876
01:27:35,987 --> 01:27:41,021
เออ ฉันก็รออยู่นะ
โอกาสแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก

877
01:27:41,541 --> 01:27:44,612
คุณหน้าเท้าแบนจนแข็ง

878
01:27:45,255 --> 01:27:48,607
- กราซี่ ซิญญอร์
- และยินดีกับคุณหากเป็นเรื่องนั้น

879
01:27:48,969 --> 01:27:50,743
คุณกุ้งตะลึง

880
01:27:51,979 --> 01:27:53,436
กราซี ซินกอร์.

881
01:27:54,817 --> 01:27:58,252
ฉันช่วยได้ไหมถ้าคุณมอง
เหมือนลาที่เป็นโรคราน้ำค้างหรือ?

882
01:27:59,119 --> 01:28:00,453
กราซี ซินกอร์.

883
01:28:01,575 --> 01:28:05,233
โอ้ ฉันชอบสิ่งนี้และ
Grazie กับคุณเนื่องจากคุณยืนกราน

884
01:28:05,658 --> 01:28:09,024
คุณจะเห็นว่าฉันเกิดขึ้น
ผิดกฎหมายก็ยอมรับ...

885
01:28:09,270 --> 01:28:14,471
สุดใจแต่แน่นอนว่าคุณจะทำ
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย เจ้าปลาต้องเผชิญกับนินคอมปู๊ป

886
01:28:14,645 --> 01:28:17,751
- กราซี่ ซิญญอร์
- ราตรีสวัสดิ์.

887
01:28:18,352 --> 01:28:19,352
ยกเลิกโมเมนโต

888
01:28:24,591 --> 01:28:27,504
ฉันจับกุมคุณในข้อหาปลอมตัวเป็นคนแจวเรือแจวเรือ

889
01:28:27,730 --> 01:28:30,930
ฉันยังตั้งข้อหาคุณด้วยการดูหมิ่น
เจ้าหน้าที่ที่มีชื่อน่ารังเกียจ...

890
01:28:30,931 --> 01:28:34,865
ตามกฎข้อสาม มาตราสาม
ว่าด้วยกฎหมายว่าด้วยผู้กระทำความผิด

891
01:28:37,026 --> 01:28:38,387
กราซี่.

892
01:28:47,317 --> 01:28:49,817
ขออภัยด้วย
signore เทศกาลคาร์นิวัลกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

893
01:28:49,818 --> 01:28:52,218
จะให้บริการตอนนี้เลยหรือ
คุณจะรอเจ้าบ่าวไหม?

894
01:28:52,362 --> 01:28:55,218
ฉันไม่คิดว่าเจ้าบ่าวจะมาที่นี่คืนนี้

895
01:28:55,248 --> 01:28:58,101
- ดีมากครับท่าน
- ดีมาก? มันสมบูรณ์แบบ

896
01:28:58,528 --> 01:29:02,899
ฉันยังรู้สึกผิดอยู่นิดหน่อยที่อยู่ที่นี่ด้วย
คุณขณะที่อัลเบอร์โตออกไปตามหาเรา

897
01:29:03,171 --> 01:29:06,977
มาเถอะ มากินดื่มและสนุกสนานกันเถอะ
เพราะพรุ่งนี้เราต้องเผชิญหน้ากับเขา

898
01:30:18,369 --> 01:30:22,702
♪ ริมน่านน้ำเอเดรียติก
ลูกชายและลูกสาวชาวเวนิส ♪

899
01:30:22,732 --> 01:30:27,253
♪ กำลังดีดนิ้ว
บทเพลงใหม่บนกีตาร์ของพวกเขา ♪

900
01:30:29,590 --> 01:30:34,015
♪ เขียนโดยคนละติน
คนแจวเรือแจวที่นั่งอยู่ใน ♪

901
01:30:34,045 --> 01:30:38,962
♪ บ้านของเขาออกมาใน
บรูคลินและจ้องมองดูดาว ♪

902
01:30:39,985 --> 01:30:45,934
♪ เขาส่งของเขา
ทำนองข้ามทะเลสู่อิตาลี ♪

903
01:30:45,964 --> 01:30:51,800
♪ และเรารู้ว่าพวกเขาเขียนไว้บ้าง
คำพูดที่เข้ากันกับความติดหูนั้น♪

904
01:30:51,830 --> 01:30:56,308
♪ และตั้งชื่อให้ว่า Piccolino ♪

905
01:30:56,338 --> 01:31:00,816
♪ และเรารู้ว่ามันคือ
เหตุผลว่าทำไมทุกคนในฤดูกาลนี้ ♪

906
01:31:00,846 --> 01:31:05,325
♪ กำลังฮัมเพลงและดีดทำนองเพลงใหม่ ♪

907
01:31:07,683 --> 01:31:14,968
♪มาที่คาสิโน
และได้ยินพวกเขาเล่น Piccolino ♪

908
01:31:16,345 --> 01:31:24,345
♪ เต้นรำกับแบมบิโนของคุณ
ไปจนถึงสายพันธุ์ของ Piccolino ที่จับใจ ♪

909
01:31:24,578 --> 01:31:32,578
♪ ดื่มไวน์สักแก้วและเมื่อไหร่
คุณได้จานสกาโลปิโนของคุณแล้ว ♪

910
01:31:33,320 --> 01:31:38,054
♪ ทำให้พวกเขาเล่น Piccolino
Piccolino ที่จับใจนั้น ♪

911
01:31:38,084 --> 01:31:46,084
♪ และเต้นไปกับมัน
ทำนองใหม่ The Piccolino ♪

912
01:31:52,269 --> 01:31:56,434
♪ ริมน่านน้ำเอเดรียติก
ลูกชายและลูกสาวชาวเวนิส ♪

913
01:31:56,464 --> 01:32:00,465
♪ กำลังดีดนิ้ว
บทเพลงใหม่บนกีตาร์ของพวกเขา ♪

914
01:32:03,436 --> 01:32:07,895
♪ เขียนโดยคนละติน
คนแจวเรือแจวที่นั่งอยู่ใน ♪

915
01:32:07,925 --> 01:32:12,099
♪ บ้านของเขาออกมาใน
บรูคลินและจ้องมองดูดาว ♪

916
01:32:14,034 --> 01:32:19,828
♪ เขาส่งของเขา
ทำนองข้ามทะเลสู่อิตาลี ♪

917
01:32:19,858 --> 01:32:25,407
♪ และเรารู้ว่าพวกเขาเขียนไว้บ้าง
คำพูดที่เข้ากันกับความติดหูนั้น♪

918
01:32:25,437 --> 01:32:29,691
♪ และตั้งชื่อให้ว่า Piccolino ♪

919
01:32:29,721 --> 01:32:33,961
♪ และเรารู้ว่ามันคือ
เหตุผลว่าทำไมทุกคนในฤดูกาลนี้ ♪

920
01:32:34,241 --> 01:32:38,632
♪ กำลังฮัมเพลงและดีดทำนองเพลงใหม่ ♪

921
01:32:40,915 --> 01:32:48,915
♪มาที่คาสิโน
และได้ยินพวกเขาเล่น Piccolino ♪

922
01:32:49,434 --> 01:32:57,146
♪ เต้นรำกับแบมบิโนของคุณ
ไปจนถึงสายพันธุ์ของ Piccolino ที่จับใจ ♪

923
01:32:57,842 --> 01:33:05,842
♪ ดื่มไวน์สักแก้วและเมื่อไหร่
คุณได้จานสกาโลปิโนของคุณแล้ว ♪

924
01:33:07,349 --> 01:33:11,695
♪ ทำให้พวกเขาเล่น Piccolino
Piccolino ที่จับใจนั้น ♪

925
01:33:11,725 --> 01:33:19,725
♪ และเต้นไปกับมัน
ทำนองใหม่ The Piccolino ♪

926
01:35:44,222 --> 01:35:50,402
ชั่วโมงแห่งการพิจารณามาถึงแล้ว
เบดดินีกำลังจะชำระบัญชีของเขา

927
01:35:57,062 --> 01:35:59,503
- กัปตัน.
- ซิซิโนรา.

928
01:35:59,652 --> 01:36:02,112
คุณจะบอกสามีของฉันว่าเราอยู่ที่นี่ไหม?

929
01:36:06,683 --> 01:36:11,275
- เขาเป็นคนปิดปาก
- ซูบิโต ซูบิโต ซินโนรา

930
01:36:16,391 --> 01:36:18,983
ฟังนะเจ้าโง่สองคน
อัลเบอร์โตเป็นบ้าเหมือนคนเมาสุรา

931
01:36:18,984 --> 01:36:21,183
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาขึ้นไปบนห้องแล้ว

932
01:36:21,650 --> 01:36:25,600
เจอร์รี่ ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน คุณก็จะทำ
เครื่องบินลำแรกกลับลอนดอนทันที

933
01:36:25,601 --> 01:36:30,046
ไม่จนกว่าฉันจะถามคุณเบดดินี่เกี่ยวกับเขา
มือเมียคุณคิดว่าเขาจะรับฉันไหม?

934
01:36:33,543 --> 01:36:36,429
- คุณฮาร์ดวิค
- สิ่งที่คุณต้องการ?

935
01:36:36,459 --> 01:36:40,143
ฉันเสียใจที่ต้องรายงานท่านที่รักของฉัน
ว่าคนรับใช้ของคุณถูกจับแล้ว

936
01:36:40,173 --> 01:36:42,689
- เบทส์? จริงหรือ
- ครับท่าน.

937
01:36:42,719 --> 01:36:46,169
เขาคงใช้เวลาทั้งคืน
ติดคุกถ้าฉันไม่ประกันตัวเขาออกไป

938
01:36:46,170 --> 01:36:48,008
คุณไม่ได้หมายความว่ามัน

939
01:36:52,020 --> 01:36:53,585
เข้ามา..

940
01:36:56,445 --> 01:37:00,440
โอ้ในที่สุด

941
01:37:01,370 --> 01:37:04,886
เบอร์ดี้เล็กๆก็มี
บินกลับมาหาไก่

942
01:37:08,217 --> 01:37:11,934
คุณเบดดินี่ เราต้องการ
อธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ให้คุณฟัง

943
01:37:12,275 --> 01:37:16,421
ฉันจะไม่ฟังสิ่งใดเลย
ข้อแก้ตัวไม่ใช่แม้แต่ความจริง

944
01:37:17,214 --> 01:37:20,241
เจอร์รี่ แมดจ์ ฉันมีข่าวที่น่าทึ่งที่สุด

945
01:37:20,271 --> 01:37:23,309
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
เบตส์ คนรับใช้ที่ทรงคุณค่าของฉัน...

946
01:37:23,668 --> 01:37:28,319
- ขออนุญาตบอกพวกเขาครับท่าน.
- เงียบๆ ตาของคุณจะมาทีหลัง

947
01:37:28,902 --> 01:37:31,637
ไม่กี่วันที่ผ่านมาของฉัน
เบทส์ ชายผู้ล้ำค่า...

948
01:37:31,667 --> 01:37:33,946
เข็มติดอยู่ในรอยแตก

949
01:37:34,867 --> 01:37:37,991
- คุณบอกพวกเขาว่าเบตส์
- ขอบคุณคุณผู้หญิง.

950
01:37:41,321 --> 01:37:44,891
คุณเห็นคุณเดล คุณฮาร์ดวิค
คิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่อันตราย

951
01:37:45,066 --> 01:37:49,844
เขาขอให้ฉันติดตามคุณ
ในกรณีที่คุณทำสิ่งที่อันตราย

952
01:37:50,485 --> 01:37:52,364
- ตามฉันมาเหรอ?
- ใช่ครับ.

953
01:37:52,698 --> 01:37:57,173
และเพื่อที่จะดับกลิ่นของคุณ
ฉันคิดถึงการปลอมตัวเล็กๆ น้อยๆ มากมาย

954
01:37:57,203 --> 01:38:00,379
เย็นนี้เจอกันครับ
คุณเบดดินี่ และมิสทรีมอนต์...

955
01:38:00,608 --> 01:38:04,888
และกลัวว่าพวกเขาจะทำเช่นนั้น
จำฉันได้ ฉันหมุนคอเสื้อไปรอบ ๆ...

956
01:38:05,742 --> 01:38:06,957
เช่นนี้

957
01:38:08,896 --> 01:38:13,111
และฉลาดมาก ฉันกลายเป็นนักบวช

958
01:38:15,178 --> 01:38:18,793
- คุณคือคนที่แต่งงานกับเรา
- ครับท่าน.

959
01:38:19,797 --> 01:38:24,070
- แล้วเราไม่เคยแต่งงานกันจริงๆเหรอ?
- พลาดแน่นอน

960
01:38:25,469 --> 01:38:33,469
ดีดีดี คุณเบดดินี่ อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่ในห้องของหญิงสาวคนนี้เหรอ?