1
00:00:04,713 --> 00:00:08,007
เราไม่มีเจตนาที่จะรื้อถอน
หน่วยงานกำกับดูแล

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,929
อย่างไรก็ตามเราก็ต้องมาจับ
ด้วยกฎระเบียบที่ไม่มีประสิทธิภาพและเป็นภาระ

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,724
เราจะกำจัดสิ่งเหล่านั้นออกไป
ไม่ก่อผลและไม่จำเป็น

4
00:00:16,809 --> 00:00:21,020
ทลายกำแพงโบราณเหล่านี้ลง
และมอบอำนาจใหม่ที่สำคัญแก่ธนาคาร

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,648
ผู้ประกาศข่าวหญิง 1: ในชัยชนะ
สำหรับอุตสาหกรรมการธนาคาร

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,608
สภาคองเกรสได้อนุมัติกฎหมายแล้ว

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,902
ซึ่งจะช่วยให้เกิดการค้าขายได้
และธนาคารเพื่อการลงทุน

8
00:00:27,986 --> 00:00:32,365
เพื่อรวมและก่อตั้งสถาบัน
ในขนาดที่ไม่เคยมีมาก่อนและเข้าถึงได้ทั่วโลก

9
00:00:35,619 --> 00:00:41,833
ฉันคิดว่ามันสำคัญมากสำหรับเราไม่
เพื่อแนะนำกฎระเบียบเพื่อประโยชน์ของกฎระเบียบ

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,918
ฉันเชื่อในความฝันแบบอเมริกัน

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,005
การเป็นเจ้าของบ้านเป็นส่วนหนึ่งของความฝันนั้น

12
00:00:49,967 --> 00:00:56,097
เรากำลังดำเนินการเพื่อนำเงินจำนวนหลายพันมา
ของชาวอเมริกันที่ใกล้ชิดกับการเป็นเจ้าของบ้านมากขึ้น

13
00:00:56,432 --> 00:00:59,892
โครงการนี้ไม่เพียงแต่ดีเท่านั้น
เพื่อจิตวิญญาณของประเทศ

14
00:00:59,977 --> 00:01:02,019
มันดีสำหรับกระเป๋าเงิน
ของประเทศด้วย

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,440
ผู้ประกาศข่าวชาย 1: ตลาดที่อยู่อาศัย
ได้ถึงระดับที่บ้าคลั่งแล้ว

16
00:01:05,524 --> 00:01:08,484
ดูเหมือนว่าทุกคนกำลังสร้าง
การซื้อหรือการขาย

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,404
ผู้ประกาศข่าวหญิง 2: The Dow
และ SandP ต่างก็ทำลายสถิติ

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,116
กำไรเพิ่มขึ้น 93%
ที่ Goldman Sachs ในปีนี้

19
00:01:15,951 --> 00:01:20,079
ผู้ค้าและนายธนาคารที่ร้อนแรง
คาดว่าจะกลับบ้านได้ 10, 25,

20
00:01:20,164 --> 00:01:22,790
และในบางกรณี 50 ล้านดอลลาร์

21
00:01:22,875 --> 00:01:25,918
สิ่งที่ดีเกินจริงก็คือ

22
00:01:26,003 --> 00:01:27,837
วุฒิสมาชิกบันนิ่ง:
เมื่อเห็นบางสิ่งกำลังมา...

23
00:01:27,921 --> 00:01:28,921
ฟองสบู่อสังหาฯ...

24
00:01:29,006 --> 00:01:29,964
-ฟองสบู่ที่อยู่อาศัย...
-บับเบิ้ล...

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
...อย่าเลื่อนมันออกไป

26
00:01:31,842 --> 00:01:33,593
ดำเนินการทันที

27
00:01:33,677 --> 00:01:36,220
จะมีการลงจอดที่นุ่มนวลหรือไม่
หรือฟองสบู่จะแตก?

28
00:01:40,517 --> 00:01:43,269
ผู้ประกาศข่าวชาย 2:
เรื่องใหม่ สินเชื่อล่มสลาย

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,772
เช้านี้ในภาวะจำนองล่มสลาย
ตัวเลขใหม่ที่แสดง

30
00:01:45,856 --> 00:01:48,775
ซึ่งเป็นจำนวนชาวอเมริกันเป็นประวัติการณ์
กำลังสูญเสียบ้านของพวกเขา

31
00:01:48,859 --> 00:01:52,445
บริษัทจำนองมากกว่า 70 แห่งล้มเหลว
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาในอเมริกา

32
00:01:52,529 --> 00:01:56,866
และปัจจุบันเป็นบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาบริษัทใหญ่ๆ
แบร์ สเติร์นส์ ธนาคารใหญ่ๆ

33
00:01:56,992 --> 00:01:58,576
ถูกจับได้ว่าถือกระเป๋าอยู่

34
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
MARIA BARTIROMO: ใหญ่เป็นอันดับห้า
ธนาคารเพื่อการลงทุนในประเทศ แบร์ สเติร์นส์

35
00:02:05,292 --> 00:02:08,836
กำลังขายให้กับ JPMorgan ในราคาเพียง 2 ดอลลาร์ต่อหุ้น

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,131
มันได้รับความช่วยเหลือจากรัฐบาล
ซึ่งกำลังก้าวเข้ามารับประกัน

37
00:02:12,216 --> 00:02:16,761
ประมาณ 30 พันล้านดอลลาร์
ในทรัพย์สินที่เป็นพิษของแบร์

38
00:02:19,389 --> 00:02:23,976
คุณต้องจินตนาการว่าแฮงค์ พอลสัน
ไม่คิดว่าเขาจะลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

39
00:02:24,061 --> 00:02:27,605
เมื่อประธานาธิบดีบุชเลือกเขา
ให้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง

40
00:02:27,981 --> 00:02:31,901
ตอนนี้ Hank Paulson อาจต้องยกเลิก
มาตรการลดหย่อนกฎระเบียบบางประการ

41
00:02:31,985 --> 00:02:35,863
ว่าเขาและเพื่อนๆ ของเขาในวอลล์สตรีท
ผลักผ่านไปเมื่อเขาวิ่งโกลด์แมน

42
00:02:37,825 --> 00:02:40,827
แฮงค์ พอลสัน รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง
บอกกับแมตต์ ลอเออร์เมื่อเช้านี้ว่า

43
00:02:40,911 --> 00:02:44,622
“เราจบกันหมดแล้ว
ฉันมีความมั่นใจอย่างมากในตลาดของเรา

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,290
“พวกเขามีความยืดหยุ่น พวกเขามีความยืดหยุ่น”

45
00:02:46,375 --> 00:02:51,087
อาลี ความจริงก็คือ แบร์ สเติร์นส์เป็นเพียงคนเดียว
ส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของเรื่องนี้

46
00:02:51,797 --> 00:02:55,633
เศรษฐกิจของเราอาจเลวร้ายกว่านี้มาก
กว่าภาวะถดถอย

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,806
เดวิด เฟเบอร์: หลังจากแบร์ล่มสลาย
Lehman Brothers กำลังดิ้นรน

48
00:03:01,932 --> 00:03:06,185
เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับนักลงทุนเกี่ยวกับผลกระทบ
ของวิกฤตการจำนองในทรัพย์สินของตนเอง

49
00:03:06,270 --> 00:03:09,021
บริษัทประกันภัยของบริษัทภายใต้ข้อตกลงมากมาย
เช้านี้กดดัน.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,858
Dick Fuld ทหารผ่านศึก 39 ปีของเลห์แมน

51
00:03:11,942 --> 00:03:15,444
และซีอีโอที่ดำรงตำแหน่งยาวนานที่สุด
ของธนาคารเพื่อการลงทุนรายใหญ่ในวอลล์สตรีท

52
00:03:15,529 --> 00:03:18,906
ได้ดึงบริษัทกลับมาแล้ว
จากขอบเหวในช่วงวิกฤติอื่นๆ

53
00:03:19,449 --> 00:03:24,662
แต่วันนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน
นักลงทุนกำลังตั้งคำถามถึงความเป็นผู้นำของเขา

54
00:03:24,746 --> 00:03:26,038
-ไอ้เวร.
- คำถามสำคัญหนึ่งข้อ

55
00:03:26,123 --> 00:03:27,748
นักลงทุนมีให้กับเลห์แมน บราเธอร์ส

56
00:03:27,833 --> 00:03:30,835
“อำนาจในการหารายได้ที่แท้จริงคืออะไร
ของธุรกิจวาณิชธนกิจแห่งนี้?”

57
00:03:39,469 --> 00:03:41,387
-เฮ้.
- ลุกขึ้นมาที่นี่

58
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
เราต้องเริ่มซ้อนกระสอบทราย

59
00:03:43,473 --> 00:03:44,599
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

60
00:03:44,683 --> 00:03:49,770
เราลดลง 21%.
บนกระดาษ ฉันเพิ่งสูญเสียเงินไป 90 ล้านเหรียญเป็นการส่วนตัว

61
00:03:51,356 --> 00:03:53,691
FABER: กับนักลงทุน
ถล่มหุ้นเลห์แมน

62
00:03:53,775 --> 00:03:55,443
คำถามสำคัญเมื่อเช้านี้คือ

63
00:03:55,527 --> 00:03:57,528
“ฟุลด์มีตัวเลือกอะไรบ้าง?”

64
00:03:57,613 --> 00:03:59,947
จนถึงตอนนี้เขาล้มเหลวในการระดมทุนใหม่

65
00:04:00,032 --> 00:04:02,783
ในขณะที่คู่แข่งของเขาเกือบทั้งหมด
ได้ทำไปแล้ว

66
00:04:02,993 --> 00:04:07,330
และตอนนี้ ผู้จัดการกองทุนป้องกันความเสี่ยง David Einhorn
กำลังตั้งคำถามต่อสาธารณะถึงความถูกต้องของ...

67
00:04:07,414 --> 00:04:08,497
มีอะไรดีไหม?

68
00:04:09,333 --> 00:04:13,002
มันคือเหยี่ยวหางแดงตัวแรกของปีนี้

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
Dick Fuld อยู่ในที่เดียว

70
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
ผู้บรรยาย: (ทางทีวี)
...เพื่อให้คำตอบที่น่าเชื่อถือ

71
00:04:16,840 --> 00:04:18,591
ผู้สัมภาษณ์: มาดูกันดีกว่า
สองอันนั้น เอ่อ

72
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
สิ่งที่คุณเรียกว่าความคลาดเคลื่อน เพราะ...

73
00:04:25,015 --> 00:04:27,516
- เช้าที่ยากลำบากเหรอ?
- เราแสดงรายได้คุณภาพสูง

74
00:04:27,601 --> 00:04:29,852
- เราเอาชนะทุกคำทำนาย
-ใช่.

75
00:04:29,937 --> 00:04:33,731
มันเป็นผู้ขายระยะสั้นที่น่ารังเกียจ
คุณรู้จักเกมสั้นและบิดเบือน

76
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
พวกเขาเป็นคนข่าวลือ
และพวกเขากำลังฆ่า

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
คุณมีแผนจะเพิ่มทุนอย่างไร?

78
00:04:38,153 --> 00:04:40,529
เรานำหน้าคุณมาก เอาล่ะ ผมขอชี้แจงให้ชัดเจนว่า

79
00:04:42,240 --> 00:04:44,533
เราไม่ต้องการเงินสด

80
00:04:45,827 --> 00:04:48,037
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับการรับรู้

81
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
บัฟเฟตต์, บัฟเฟตต์.

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,709
เรากำลังคิดว่าจะติดต่อออกไป
ถึงวอร์เรน บัฟเฟตต์

83
00:04:53,794 --> 00:04:54,794
ยอดเยี่ยม.

84
00:04:55,587 --> 00:04:58,214
คุณกับบัฟเฟตต์กลับไปแล้วใช่ไหม?

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,676
ช่วยฉันหน่อยแล้วโทรหาเขา

86
00:05:01,760 --> 00:05:03,344
บอกเขาว่าเลห์แมนแข็งแกร่งมาก

87
00:05:03,720 --> 00:05:07,139
ในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง
ฉันไม่สามารถสนับสนุนการลงทุนโดยเฉพาะได้

88
00:05:10,727 --> 00:05:14,897
แฮงค์ คุณต้องการให้ฉันระดมทุนหรือไม่?

89
00:05:15,816 --> 00:05:18,484
จิม วิลคินสัน: เลห์แมน บราเธอร์ส
ใหญ่กว่าแบร์ สเติร์นส์มาก

90
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
ตลาดกำลังหวาดกลัว

91
00:05:20,445 --> 00:05:23,239
ตอนที่ฉันดูแลโกลด์แมน
ฉันไม่เคยแม้แต่จะตั้งครรภ์

92
00:05:23,323 --> 00:05:25,783
โดยการสอบถามปลัดกระทรวงการคลัง
เพื่อตัดข้อตกลงให้ฉัน

93
00:05:25,867 --> 00:05:27,284
ใช่ แต่เงินช่วยเหลือของแบร์สร้าง...

94
00:05:27,369 --> 00:05:28,619
กรุณาอย่าเรียกมันว่าเงินช่วยเหลือ

95
00:05:28,704 --> 00:05:33,040
โอเค แบร์ สเติร์นตัวใหญ่มาก
ซื้อแพ็คเกจช่วยเหลือ

96
00:05:33,125 --> 00:05:34,834
ได้สร้างความคาดหวัง

97
00:05:34,918 --> 00:05:36,585
ฟูลด์กำลังรออยู่
การแทรกแซงโดยตรงจากคุณ

98
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
บัฟเฟตต์เป็นวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ

99
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
ฉันคิดว่าคุณโทรมา

100
00:05:42,259 --> 00:05:47,179
อะไรนะ? เพื่อนของวอร์เรนเหรอ? อดีตนายธนาคารของเขาเหรอ?
ปลัดกระทรวงการคลัง?

101
00:05:47,264 --> 00:05:49,432
ไม่ ฟุลด์กำลังโทรหาเขา

102
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
หวังว่าเขาจะกระโดดเข้ามา และเราทุกคนจะได้ผ่อนคลาย

103
00:05:51,393 --> 00:05:55,354
ผ่อนคลาย? เราเพิ่งฝังธนาคารเพื่อการลงทุนแห่งหนึ่ง
เรามีอีกอันที่แทบจะหายใจไม่ออก

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,190
นี่คือเกมความมั่นใจ
ผู้คนหมดศรัทธาในเลห์แมน

105
00:05:58,275 --> 00:06:00,026
ธนาคารเหล่านี้จะตกลงเหมือนโดมิโน

106
00:06:00,110 --> 00:06:03,487
และฉันไม่มีอำนาจ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

107
00:06:03,572 --> 00:06:07,116
เรามาช้า. เรามาช้าไปทุกอย่าง

108
00:06:07,284 --> 00:06:10,369
ทีมของนีลกำลังทำงานอยู่
สถานการณ์ภัยพิบัติบางอย่าง

109
00:06:10,454 --> 00:06:12,288
เราเรียกมันว่าแผน "ทำลายกระจก"

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
สิ่งที่จะขอจากสภาคองเกรส
ถ้าหลังของคุณพิงกำแพง

111
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
(หัวเราะคิกคัก) เงิน

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,837
คือสิ่งที่คุณถามพวกเขา

113
00:06:21,298 --> 00:06:25,134
ปัญหาคือสภาคองเกรสจะไม่เคลื่อนไหว
จนกว่าเราจะได้ชนภูเขาน้ำแข็งแล้ว

114
00:06:25,218 --> 00:06:26,635
และเมื่อถึงจุดนั้นมันอาจจะสายเกินไป

115
00:06:26,720 --> 00:06:31,599
คุณกำลังพูดด้วยน้ำหนักเต็ม
ของกระทรวงการคลังสหรัฐที่อยู่ข้างหลังฉัน

116
00:06:31,683 --> 00:06:34,935
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือโทรหา Warren Buffett?

117
00:06:35,645 --> 00:06:38,773
สวัสดีวอร์เรน ฉันแฮงค์.

118
00:06:39,399 --> 00:06:41,567
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังคุยกับดิ๊ก ฟูลด์

119
00:06:41,651 --> 00:06:47,406
เธอก็รู้ถึงความกังวลของฉัน แฮงค์
เกี่ยวกับธนาคารเพื่อการลงทุน

120
00:06:47,491 --> 00:06:50,367
ทันทีที่พวกเขาเริ่มต้น
การซื้อขายเพื่อตนเอง

121
00:06:50,452 --> 00:06:52,078
ผู้จัดการความเสี่ยงสูญเสียการควบคุม

122
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
ฉันมีช่วงเวลาที่ไม่พึงประสงค์มาก
กับพี่น้องซาโลมอน

123
00:06:54,748 --> 00:06:56,832
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว

124
00:06:58,335 --> 00:07:02,213
แต่เราทั้งสองรู้ว่าวาณิชธนกิจ
เป็นธุรกิจที่ทำกำไรได้

125
00:07:02,422 --> 00:07:05,841
ฉันคิดว่ามันทำให้คุณมีเงินเป็นพันล้านหรือมากกว่านั้นใช่ไหม?

126
00:07:05,926 --> 00:07:10,012
ฉันต้องเชื่อว่าถ้าราคาเหมาะสม
คุณจะไม่เพียงแค่เดินจากไป

127
00:07:10,097 --> 00:07:14,683
คุณรู้ดีเมื่อคุณเห็นสิ่งหนึ่ง
คุณพูดอะไร?

128
00:07:14,935 --> 00:07:17,561
ฉันต้องปล่อยให้มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,981
ผู้คนทำเหมือนเราเป็นพ่อค้าขายของ

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,817
ไม่มีใครเอาปืนไป.
ไปที่ศีรษะของใครก็ตามแล้วพูดว่า

131
00:07:22,901 --> 00:07:26,320
"เฮ้ นิมรอด ซื้อบ้านที่คุณไม่สามารถซื้อได้
และคุณรู้อะไรไหม? ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

132
00:07:26,404 --> 00:07:28,447
“ให้เครดิตเด็กคนนั้นเถอะ”
และซื้อเรือให้ตัวเอง"

133
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
(หัวเราะ) คุณได้ยินอะไรจากบัฟเฟตต์บ้างไหม?

134
00:07:31,243 --> 00:07:35,496
เขาขอหุ้นบุริมสิทธิ์ที่ 40
โดยมีเงินปันผล 9%

135
00:07:35,580 --> 00:07:37,998
เราเพิ่งอายุ 66 อะไรวะ?

136
00:07:38,083 --> 00:07:40,042
บางทีมันอาจจะเป็นแค่กลอุบายเปิดดิ๊ก

137
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
ฟังดูเหมือนเป็นการดูถูกเหยียดหยามมากกว่า

138
00:07:41,795 --> 00:07:43,212
-ให้ฉันเข้าใจดิ๊ก
-ขอบคุณ.

139
00:07:43,380 --> 00:07:45,339
ตอนนี้เราอายุ 36 แล้ว

140
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
เราไม่ได้ไปไหนใกล้ 66 มานานหลายเดือนแล้ว

141
00:07:48,844 --> 00:07:50,761
ตลาดอย่างบัฟเฟตต์

142
00:07:50,846 --> 00:07:53,639
-ชื่อเขาจะดันราคาขึ้นในชั่วข้ามคืน
- ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร

143
00:07:53,807 --> 00:07:58,811
ฉันไม่ได้ใช้จ่าย 360 ล้านเหรียญต่อปี
เพื่อความสุขในการทำธุรกิจกับเขา

144
00:07:58,895 --> 00:08:00,020
อสังหาริมทรัพย์จะกลับมา

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,647
คนเกาหลีก็ดมกลิ่นไปทั่ว

146
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
ไปแล้ว. และพวกเขาจะไม่ขโมยเราตาบอด

147
00:08:03,608 --> 00:08:06,360
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
ซีอีโอตื่นตระหนกและขายหมดราคาถูก

148
00:08:06,444 --> 00:08:09,446
ตอนนี้ถนนกำลังวิ่งไปมา
มีผมติดไฟ

149
00:08:09,531 --> 00:08:11,407
แต่พายุก็ผ่านไปเสมอ

150
00:08:11,491 --> 00:08:16,120
เรายืนหยัดอย่างเข้มแข็ง และอีกด้านหนึ่ง
เราจะกินข้าวเที่ยงของโกลด์แมน

151
00:08:18,165 --> 00:08:19,915
แล้วเราจะทำยังไงกับบัฟเฟตต์?

152
00:08:20,667 --> 00:08:23,627
สกรูวอร์เรนบัฟเฟตต์

153
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
- เขาผ่านเหรอ?
-เลห์แมนล้มลง

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,758
เช้านี้ถึง 28 ครึ่ง
เขาคิดอะไรอยู่ในโลกนี้?

155
00:08:29,843 --> 00:08:33,846
เขาไม่คิด.. เขาเป็นคนหลงผิด
เขาคิดว่าคำถามนั้นสูงเกินไป

156
00:08:35,265 --> 00:08:36,682
เขาต้องระดมเงิน

157
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
ฉันบอกเขาอย่างนั้น

158
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
- ฉันคุยกับกรีนสแปน
-จริงหรือ?

159
00:08:42,314 --> 00:08:47,568
เขาบอกว่ามีที่อยู่อาศัยมากเกินไป
นั่นคือปัญหา

160
00:08:48,862 --> 00:08:53,449
เราจึงควรซื้อบ้านว่างทั้งหมด
และเผาพวกมัน

161
00:09:00,665 --> 00:09:03,959
ดิ๊กต้องการผู้ซื้อ
ใครบางคนที่ยึดติดกับความเป็นจริง

162
00:09:04,127 --> 00:09:06,295
บาร์เคลย์แสดงความสนใจบางอย่าง
สองสามเดือนที่ผ่านมา

163
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
แต่ฉันไม่คิดว่า
ราคาต่ำพอสำหรับพวกเขา

164
00:09:09,007 --> 00:09:11,217
-ธนาคารแห่งอเมริกา?
-เป็นไปได้.

165
00:09:11,301 --> 00:09:13,177
ดิ๊กเคยปล่อยฟีลเลอร์ไปที่นั่นมาก่อน

166
00:09:13,720 --> 00:09:15,846
แต่เราต้องทำให้มันเงียบไว้

167
00:09:15,931 --> 00:09:17,932
เพราะถ้าใครได้ยิน.
ที่พวกเขาพยายามจะขาย...

168
00:09:18,141 --> 00:09:20,976
เลห์แมนจะตายภายในหนึ่งชั่วโมง

169
00:09:21,311 --> 00:09:23,479
การลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์
กำลังฆ่าบริษัท

170
00:09:24,147 --> 00:09:26,398
เราต้องยอมรับต่อสาธารณะ
เราทำผิดพลาดบางอย่าง

171
00:09:26,566 --> 00:09:28,525
เราจำเป็นต้องทำให้
การเปลี่ยนแปลงผู้บริหารระดับสูง

172
00:09:28,610 --> 00:09:30,694
ส่งสัญญาณไปยังตลาดว่าเราได้รับมัน

173
00:09:32,239 --> 00:09:35,407
-หมายถึงอะไร?
-หมายถึงโจ เกรกอรี

174
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
ออกไปจากที่นี่ซะ

175
00:09:40,038 --> 00:09:41,830
คุณจะไม่บอกฉัน
บริหารบริษัทของฉันอย่างไร

176
00:09:41,957 --> 00:09:44,917
โจไม่ได้หันหลังให้กับความเสี่ยง
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

177
00:09:45,001 --> 00:09:48,337
เอริน คัลแลนก็ต้องไปเหมือนกัน
เท่าที่เกี่ยวข้องกับถนน เธอเป็นเรื่องตลก

178
00:09:48,463 --> 00:09:52,341
Joe Gregory อยู่กับฉันมา 30 ปีแล้ว

179
00:09:53,510 --> 00:09:57,012
และคุณต้องการให้ฉันเตะเขาไปที่ขอบถนน
เพราะเรามีไตรมาสที่ไม่ดี?

180
00:09:57,097 --> 00:09:58,639
มันไม่ใช่แค่ไตรมาสที่แย่เท่านั้น

181
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
หุ้นแตะ 23

182
00:10:00,767 --> 00:10:04,311
ยี่สิบสาม. พวกเราส่วนใหญ่ได้รับค่าตอบแทน
ในสต็อกไม่สามารถขายได้หลายปี

183
00:10:04,396 --> 00:10:07,022
พวกเขาสูญเสียมูลค่าสุทธิส่วนใหญ่ไปแล้ว
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

184
00:10:07,524 --> 00:10:11,068
คุณไม่รักษาเสถียรภาพราคา
พ่อค้าของคุณกำลังจะกระโดดลงเรือ

185
00:10:11,236 --> 00:10:13,028
เห็นแก่ตัว

186
00:10:13,113 --> 00:10:16,991
ไม่ใช่แค่นายธนาคารและพ่อค้า ดิ๊ก
ลูกค้ากำลังดึงเงินของพวกเขา

187
00:10:17,200 --> 00:10:19,785
จะมีการวิ่งบนธนาคารนี้

188
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
แหล่งข่าวบอกกับ CNBC ว่าทั้งคู่

189
00:10:25,625 --> 00:10:29,253
เอริน คัลลัน และโจเซฟ เกรกอรี
อยู่ที่เลห์แมน บราเธอร์ส

190
00:10:29,379 --> 00:10:31,755
ในแถลงการณ์
Dick Fuld ประธานบริษัทกล่าว

191
00:10:31,840 --> 00:10:34,758
มาแทนที่เกรกอรี
กับบาร์ต แม็คเดด วัย 48 ปี

192
00:10:34,843 --> 00:10:38,095
เป็นหนึ่งในที่สุด
การตัดสินใจที่ยากลำบากที่เขาต้องทำ

193
00:10:39,806 --> 00:10:42,558
ดิ๊ก ชาวเกาหลีเพิ่งมาถึงซัลลิแวน

194
00:10:43,685 --> 00:10:44,852
ไปทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
ฉันว่าคุณควรจะดีกว่า
อยู่ที่นี่ตอนนี้

196
00:10:49,566 --> 00:10:51,358
เราต้องการให้คุณเป็น "คนหาย" ของเรา

197
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
เราจะเข้าไปผลักดันข้อตกลงให้ไกลที่สุด

198
00:10:54,404 --> 00:10:57,990
แล้วเราจะพาคุณเข้ามาในตอนท้าย
เพื่อปิดท้าย

199
00:10:58,158 --> 00:10:59,408
เอาล่ะดี

200
00:11:00,535 --> 00:11:02,328
ตกลง. ตกลง.

201
00:11:07,917 --> 00:11:10,544
เรามีความมุ่งมั่น
ต่อหน้าเราที่นิวยอร์ค

202
00:11:10,628 --> 00:11:12,629
(กำลังแปล)

203
00:11:12,881 --> 00:11:15,924
แต่เราจำเป็นต้องรู้
ว่าตัวเลขที่อยู่ข้างใต้นั้นสมเหตุสมผล

204
00:11:16,009 --> 00:11:17,009
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

205
00:11:19,262 --> 00:11:21,930
-เราตระหนักดีว่าสิ่งต่าง ๆ มีลักษณะอย่างไร
-(กำลังแปล)

206
00:11:22,015 --> 00:11:24,224
แต่หุ้นเรากำลังโดนทุบ
โดยกางเกงขาสั้น

207
00:11:24,642 --> 00:11:26,101
คุณค่ายังคงอยู่ตรงนั้น

208
00:11:28,104 --> 00:11:31,565
เราเพิ่งเริ่มต้น
มินตื่นเต้นมาก แต่เราไม่ได้ยินเงื่อนไขเลย

209
00:11:33,151 --> 00:11:34,234
คุณอยู่ที่ไหน

210
00:11:34,319 --> 00:11:35,944
ฉันเพิ่งออกไปรับสาย

211
00:11:36,821 --> 00:11:38,489
กลับเข้าไปในนั้น อย่าหยาบคาย

212
00:11:39,783 --> 00:11:41,575
ตกลง.

213
00:11:41,659 --> 00:11:44,495
เราก็เอาทรัพย์สินไป
คุณดูไม่น่าดึงดูดเลย

214
00:11:45,538 --> 00:11:47,664
แยกพวกเขาออกเป็นบริษัทแยกต่างหาก

215
00:11:47,749 --> 00:11:48,749
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

216
00:11:49,959 --> 00:11:52,419
-คุณไม่ได้ซื้อธนาคารนั้น
- ฉันขอโทษมาก.

217
00:11:52,504 --> 00:11:54,421
คุณซื้อธนาคารที่ดี

218
00:11:57,217 --> 00:11:58,717
ดูสิ พวกเขาไม่ชอบอสังหาริมทรัพย์

219
00:11:58,802 --> 00:12:00,135
คุณหมายถึงอะไรพวกเขาไม่ชอบมัน?

220
00:12:00,220 --> 00:12:03,972
ดิ๊ก เรากำลังก้าวหน้าไปมากที่นี่ โอเคไหม?
ให้ฉันอยู่ต่อไปตอนนี้

221
00:12:20,031 --> 00:12:22,157
มินเป็นยังไงบ้าง?

222
00:12:22,700 --> 00:12:24,576
ดีใจที่ได้พบคุณ

223
00:12:25,537 --> 00:12:27,121
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ

224
00:12:27,414 --> 00:12:29,540
ดิ๊ก จังหวะดีมาก

225
00:12:29,624 --> 00:12:32,167
ดูเหมือนเราจะประสานกัน
ในจังหวะกว้างๆ ของข้อตกลง

226
00:12:32,710 --> 00:12:34,711
เราจะกลับไปที่จดหมายแสดงเจตจำนงหรือไม่?

227
00:12:34,879 --> 00:12:39,675
มินฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาดใหญ่ที่นี่

228
00:12:39,843 --> 00:12:42,344
ทรัพย์สินด้านอสังหาริมทรัพย์มีมูลค่ามหาศาล

229
00:12:43,555 --> 00:12:45,514
แล้วเราจะเดินผ่านพอร์ตโฟลิโอได้อย่างไร

230
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
และฉันจะแสดงให้คุณดูเหรอ?

231
00:12:50,562 --> 00:12:52,354
เราได้ดูพวกเขาแล้ว

232
00:12:52,439 --> 00:12:56,024
ถ้าอย่างนั้นคุณคงได้ดูพวกเขาแล้ว
ในทางที่ผิด

233
00:12:56,860 --> 00:12:59,653
เห็นไหม ฉันแค่ไม่อยากเจอคุณ
ทิ้งเงินไว้บนโต๊ะ

234
00:12:59,737 --> 00:13:02,364
บางทีเราควรหยุดพักบ้าง

235
00:13:08,329 --> 00:13:10,456
มิน ฉันขอโทษจริงๆ

236
00:13:10,540 --> 00:13:14,668
เราได้เจรจากันโดยสุจริต
จู่ๆ เราก็ถอยหลังเหรอ?

237
00:13:14,752 --> 00:13:16,295
เราสามารถทำงานร่วมกับคุณในราคา

238
00:13:16,379 --> 00:13:18,213
มันไม่เกี่ยวกับราคา

239
00:13:18,590 --> 00:13:22,009
มันเกี่ยวกับวิธีที่คุณดำเนินการนี้

240
00:13:27,682 --> 00:13:30,642
ผมอยากจะขอบคุณพวกคุณทุกคน

241
00:13:30,935 --> 00:13:34,229
แต่ฉันไม่คิดว่าเรามี
โครงสร้างที่ทำงาน

242
00:13:40,445 --> 00:13:41,653
อะไรนะนั่นเหรอ?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,530
คุณแค่จะแพ็คของ
แล้วกลับเกาหลีเหรอ?

244
00:13:57,504 --> 00:13:59,463
-สวัสดี?
- นี่ดิ๊ก ฟูอิด

245
00:14:01,090 --> 00:14:04,718
ฟังนะ คุณรู้ไหม
ถ้าแฮงค์อยากให้ฉันหาผู้ซื้อ

246
00:14:04,802 --> 00:14:06,261
พวกคุณต้องก้าวขึ้นมาช่วย

247
00:14:06,638 --> 00:14:08,931
คนเกาหลีเพิ่งเดินออกไปใช่ไหม?

248
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
ดูสิ ฉันแค่พูดเพื่อตัวเองที่นี่

249
00:14:10,725 --> 00:14:13,060
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องทำ
สิ่งที่เหมาะสมสำหรับบริษัท

250
00:14:13,144 --> 00:14:14,853
ทำอะไรถูก?

251
00:14:14,938 --> 00:14:16,438
มันหมายความว่าอะไร?

252
00:14:16,606 --> 00:14:18,690
หากราคาหุ้นของคุณตกต่ำอย่างต่อเนื่อง

253
00:14:18,775 --> 00:14:21,235
คุณอาจได้รับข้อเสนอในราคา
ที่ดูไม่น่าดึงดูดนัก

254
00:14:21,319 --> 00:14:24,279
แต่คุณอาจต้องรับมัน
เพียงเพื่อให้บริษัทไม่เสียหาย

255
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
คุณกำลังพูดถึงราคาแบบไหน?

256
00:14:26,282 --> 00:14:27,699
อาจจะ...

257
00:14:27,784 --> 00:14:30,077
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นตัวเลขหลักเดียวที่ต่ำ

258
00:14:32,664 --> 00:14:36,333
เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว เราอยู่ที่ 66 ต่อแชร์

259
00:14:38,336 --> 00:14:42,589
เลห์แมน บราเธอร์ส ไม่ใช่ แบร์ สเติร์นส์

260
00:14:42,674 --> 00:14:46,134
เรามีธุรกิจที่ยอดเยี่ยม
อสังหาริมทรัพย์จะกลับมา

261
00:14:46,261 --> 00:14:49,263
ฉันไม่ได้ให้บริษัทนี้ไปหรอกนะ!

262
00:14:49,764 --> 00:14:52,558
ในขณะที่ตลาดอสังหาริมทรัพย์ได้วาง
เลห์แมน บราเธอร์ส หุ้นตกอยู่ภายใต้แรงกดดัน

263
00:14:52,642 --> 00:14:54,726
ยักษ์ใหญ่จำนอง แฟนนี่ เม
และหุ้นเฟรดดี้ แมค

264
00:14:54,811 --> 00:14:58,105
เช้านี้ดิ่งลงทันที
หลังจากรายงานบริษัทต่างๆ

265
00:14:58,189 --> 00:15:02,067
อาจต้องระดมทุน 75 พันล้านดอลลาร์
เพียงเพื่อให้ยังคงเป็นตัวทำละลาย

266
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
เพราะพวกเขารับประกัน
เปอร์เซ็นต์มหาศาลขนาดนี้

267
00:15:04,487 --> 00:15:05,904
ของการจำนองของประเทศ

268
00:15:05,989 --> 00:15:07,739
มีการเก็งกำไรครั้งใหม่
ว่ารัฐบาล

269
00:15:07,824 --> 00:15:09,825
อาจจะต้องก้าวเข้ามารับช่วงต่อ

270
00:15:10,243 --> 00:15:13,620
ความเป็นไปได้ที่บารัค โอบามาได้หยิบยกขึ้นมาแล้ว
บนเส้นทางการรณรงค์

271
00:15:13,705 --> 00:15:16,415
ถ้า Fannie Mae และ Freddie Mac ล้มลง

272
00:15:16,499 --> 00:15:22,588
น่าจะเป็นระบบการเงิน
ย่อมได้รับบาดแผลฉกรรจ์เช่นนี้

273
00:15:22,672 --> 00:15:25,173
ว่ามันอาจเป็นหายนะ

274
00:15:25,508 --> 00:15:29,511
เฟรดดี้เพิ่งลดลงอีก 8%
แฟนนี่ลดลง 5%

275
00:15:30,138 --> 00:15:34,808
ไม่มีก้นที่นี่
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ตอนนี้.

276
00:15:36,269 --> 00:15:37,936
เรากำลังดำเนินการตามข้อเสนอสำหรับรัฐสภา

277
00:15:38,021 --> 00:15:40,731
ดูว่าเราจะได้รับอำนาจหรือไม่
เพื่อใส่เงินเข้าไป

278
00:15:40,815 --> 00:15:44,985
ฉันไม่อยากไปทางนั้น แต่ถ้าเราไปที่นั่น...

279
00:15:45,069 --> 00:15:47,779
(พูดติดอ่าง) ฉันคิดว่าเราถึงจุดนั้นแล้ว

280
00:15:49,741 --> 00:15:52,618
- คุณจะขอเท่าไหร่?
-เช็คเปล่า.

281
00:15:53,328 --> 00:15:56,705
มันก็ต้องเพียงพอกับคำพูด
เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับตลาด

282
00:15:56,789 --> 00:16:00,500
พวกเขาต้องคิดว่าฉันมี
ปืนบาซูก้าในกระเป๋าของฉัน

283
00:16:00,585 --> 00:16:04,671
ฉันไม่ได้บอกว่าเราใช้มัน
แต่ถ้าเรามีอำนาจ

284
00:16:04,756 --> 00:16:08,508
ทุกคนที่ทิ้งหุ้นของตน
จะสงบลงถอยออกไป

285
00:16:09,385 --> 00:16:12,054
โอเค ถ้าคุณจะไปรัฐสภา
ทำไมเราไม่ให้ธนาคารด้วยล่ะ?

286
00:16:12,138 --> 00:16:14,389
เพราะเลห์แมนดูเหมือนคนไร้สาระ
และเมอร์ริลก็อยู่ไม่ไกลนัก

287
00:16:14,557 --> 00:16:17,225
เราจะโชคดีที่ได้พวกเขาย้าย
เกี่ยวกับแฟนนี่และเฟรดดี้

288
00:16:17,310 --> 00:16:19,686
เราทำสิ่งที่เราสามารถทำได้

289
00:16:30,907 --> 00:16:33,367
ช่างภาพ 1: เลขานุการ
คุณนายพอลสัน ทางนี้

290
00:16:33,910 --> 00:16:35,285
ช่างภาพ 2: เชิญทางนี้

291
00:16:36,162 --> 00:16:38,080
ช่างภาพ 1: นายและนางพอลสัน

292
00:16:38,748 --> 00:16:39,956
เลขาพอลสัน เชิญทางนี้

293
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
ช่างภาพ 2: นางพอลสัน ขอบคุณ

294
00:16:43,169 --> 00:16:44,336
ช่างภาพ 3: นางพอลสัน

295
00:16:45,088 --> 00:16:46,546
ผู้หญิงชาวจีน: คุณพอลสัน

296
00:16:46,631 --> 00:16:49,132
ช่างภาพ 1 :
คุณและคุณนายพอลสัน เชิญทางนี้ครับ

297
00:16:52,595 --> 00:16:54,513
คุณเลขาครับ.

298
00:16:54,597 --> 00:16:56,306
- ฉันมีเธอ.
- คุณควรพาเธอไป

299
00:16:57,934 --> 00:16:59,768
ช่างภาพ 1:
เชิญทางนี้เลขาพอลสัน

300
00:16:59,852 --> 00:17:00,936
ช่างภาพ 2: เลขา อยู่ทางนี้

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
ยิ้มกว้าง. ขอบคุณ

302
00:17:02,855 --> 00:17:04,189
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

303
00:17:04,273 --> 00:17:07,317
ภาพสื่อมวลชนของปลัดกระทรวงการคลัง
โบกธงชาติจีน

304
00:17:07,402 --> 00:17:12,447
(หัวเราะ) พอลสัน คอมมิวนิสต์
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณไม่มีค่า

305
00:17:14,409 --> 00:17:17,160
แฮงค์ ฉันต้องถามคุณ
เกี่ยวกับแฟนนี่และเฟรดดี้

306
00:17:19,914 --> 00:17:25,168
เรามีเงินลงทุนนับแสนล้าน
คุณมั่นใจกับเราว่าการลงทุนมีความปลอดภัย

307
00:17:25,253 --> 00:17:28,046
และมันก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

308
00:17:29,424 --> 00:17:32,551
เรากำลังดูเรื่องใหญ่อยู่
เงินของเราก็หายไป

309
00:17:32,635 --> 00:17:36,722
ราคาหุ้นลดลง 60%
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

310
00:17:36,806 --> 00:17:39,307
แบกบาซูก้าของคุณไปรอบๆ
ไม่ได้ช่วยอะไร

311
00:17:40,351 --> 00:17:43,562
สภาคองเกรสให้อำนาจแก่คุณ
บางทีอาจถึงเวลาที่จะใช้มัน

312
00:17:43,646 --> 00:17:47,399
ตลาดจะทรงตัว
เราแค่ต้องให้เวลามันบ้าง

313
00:17:47,859 --> 00:17:51,361
มีแนวทางเมื่อเดือนที่แล้ว
จากรัสเซีย

314
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
พวกเขาถือครองเป็นจำนวนมาก
ในแฟนนี่และเฟรดดี้ด้วย

315
00:17:56,242 --> 00:17:58,910
พวกเขาแนะนำให้เราประสานงาน
และไม่มีการเตือนล่วงหน้า

316
00:17:58,995 --> 00:18:02,414
ทิ้งแฟนนี่นับแสนล้าน
และพันธบัตรของเฟรดดี้เข้าสู่ตลาด

317
00:18:05,918 --> 00:18:07,878
-นั่นจะเป็น...
-ความโกลาหล

318
00:18:08,838 --> 00:18:13,383
จำนวนหนี้ในประเทศของคุณ
เป็นความเปราะบางอย่างยิ่ง

319
00:18:19,140 --> 00:18:22,768
-แต่คุณ...
- เราปฏิเสธด้วยความเคารพ

320
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
แม้แต่ในสหรัฐอเมริกาก็ดูเหมือนว่า

321
00:18:27,690 --> 00:18:32,360
ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาล
และอุตสาหกรรมเอกชนก็ไม่ง่ายนัก

322
00:18:36,616 --> 00:18:38,241
มันเป็นภัยคุกคามหรือไม่?

323
00:18:38,326 --> 00:18:41,953
ไม่ ไม่ มันเป็นเครื่องเตือนใจที่เป็นมิตร

324
00:18:42,038 --> 00:18:45,999
ด้วยการโทรเพียงครั้งเดียวไปมอสโคว์
พวกเขาสามารถทำลายเศรษฐกิจสหรัฐฯ ทั้งหมดได้

325
00:18:53,883 --> 00:18:58,470
(เคลียร์คอ) หนังสือกล่าวไว้
แฟนนี่และเฟรดดี้เป็นฝันร้าย

326
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
พวกเขาอยู่ในหลุมได้อย่างง่ายดาย
หมื่นล้านดอลลาร์

327
00:19:01,307 --> 00:19:03,558
อีกไม่กี่สัปดาห์
พวกเขาจะเริ่มผิดนัดชำระหนี้

328
00:19:03,643 --> 00:19:07,562
-เราจะต้องก้าวเข้าไปแล้ว.
-ฉันไม่เห็นว่าเราจะหลีกเลี่ยงมันได้อย่างไร

329
00:19:10,358 --> 00:19:13,568
กลายเป็นว่าบาซูก้าไม่มีประโยชน์ขนาดนั้น
เว้นแต่คุณจะยิงมัน

330
00:19:15,655 --> 00:19:17,697
เลห์แมนลดลงอีก 10%

331
00:19:17,782 --> 00:19:20,325
คุณจะไม่ให้ฉัน
ลงไปคำเดียวคุณล่ะ?

332
00:19:20,409 --> 00:19:21,618
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมีข้าวโอ๊ต

333
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
ดิ๊กกำลังวิ่งเหยาะๆไปทั่วโลก
โดยมีหมวกอยู่ในมือ

334
00:19:24,413 --> 00:19:26,164
ไม่มีใครจะให้เงินเขาเลย

335
00:19:26,249 --> 00:19:28,333
เกาหลีเดินออกไปหาเขา
เม็กซิโกบอกให้เขาผลักมัน

336
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
ไม่มีใครสนใจ.
เงินโง่ๆเข้าหมดแล้ว

337
00:19:30,628 --> 00:19:32,420
แล้ว B ของ A? พวกเขายังอยู่ในส่วนผสมหรือไม่?

338
00:19:32,547 --> 00:19:36,675
และบาร์เคลย์ก็ดมกลิ่นอีกครั้ง
ตอนนี้พวกเขาคิดว่ามันเป็นการขายไฟ

339
00:19:36,759 --> 00:19:38,552
-นั่นเป็นความหวัง
-ฉันไม่รู้.

340
00:19:38,636 --> 00:19:42,347
คนอังกฤษเขาพูดมาก
พวกเขาไม่เคยปิด

341
00:19:44,350 --> 00:19:47,310
-B ของ A ยังคงเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา
- นี่ไม่ใช่หมีตัวอื่น

342
00:19:47,395 --> 00:19:50,355
ไม่อย่างแน่นอน
พวกเขาต้องการเลห์แมน พวกเขาซื้อมันทันที

343
00:19:50,439 --> 00:19:52,107
แต่พวกเขาอาจจะต้องการ
แต่จับมือกันเล็กน้อย

344
00:19:52,191 --> 00:19:54,651
พวกเขาเพิ่งซื้อ Countrywide
พวกมันจะบางเล็กน้อย

345
00:19:55,111 --> 00:19:58,280
คุณอาจต้องให้พวกเขาหยุดพัก
ด้วยความต้องการเงินทุน

346
00:19:58,447 --> 00:20:01,741
คุณต้องการให้ฉันอนุญาตพวกเขา
เพื่อยกระดับการใช้ประโยชน์ของพวกเขา

347
00:20:01,826 --> 00:20:05,287
เพื่อที่พวกเขาจะได้ซื้อธนาคารที่กำลังจะล้มเหลวได้
เพราะมันถูกใช้ประโยชน์มากเกินไปเหรอ?

348
00:20:06,956 --> 00:20:08,957
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

349
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
ข่าวด่วนเพิ่งเข้ามา
แหล่งข่าวบอกกับ CNBC

350
00:20:12,461 --> 00:20:16,840
ว่ารัฐบาลเพิ่งเข้าควบคุม
ของแฟนนี่ เม และเฟรดดี้ แมค

351
00:20:16,924 --> 00:20:18,884
ย้อนกลับไปในเดือนกรกฎาคม คุณจำได้ไหมว่า
แฮงค์ พอลสัน กล่าว

352
00:20:18,968 --> 00:20:22,721
ว่าเขาต้องการอำนาจที่จะก้าวเข้ามา
แต่เขาคงจะไม่ใช้มัน

353
00:20:22,805 --> 00:20:26,349
มันฟังดูเหมือนพอลสันอย่างแน่นอน
เพิ่งเหนี่ยวไกปืนบาซูก้านั่น

354
00:20:26,434 --> 00:20:28,435
แม้จะย้ายไปเป็นของชาติก็ตาม
แฟนนี่ และเฟรดดี้

355
00:20:28,519 --> 00:20:31,771
ตลาดยังคงอยู่
อยู่ในแดนลบทั่วทุกแห่ง

356
00:20:31,856 --> 00:20:35,025
ขณะนี้นักลงทุนมุ่งความสนใจไปที่
เกี่ยวกับเลห์แมน บราเธอร์ส

357
00:20:35,109 --> 00:20:38,486
ท่ามกลางรายงานสดของประเทศ
ธนาคารเพื่อการลงทุนที่ใหญ่เป็นอันดับสี่

358
00:20:38,571 --> 00:20:40,280
อาจจวนจะล้มละลาย

359
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
ร็อดจ์.

360
00:20:41,991 --> 00:20:43,491
คริส.

361
00:20:43,576 --> 00:20:45,035
วันนี้เอาเงินมาเหรอ?

362
00:20:48,623 --> 00:20:51,291
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฟูลด์ไม่ได้เก็บเอาไว้
มีข่าวร้ายใดๆ เกิดขึ้น

363
00:20:51,375 --> 00:20:54,336
มันคือ "ชุดกิโมโนแบบเปิด" เพื่ออ้างอิงถึง Dick

364
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
มีภาพที่น่ารังเกียจ

365
00:20:59,508 --> 00:21:02,469
(ล้างคอ) ทำ เอ่อ
คุณดูตัวเลขได้ไหม?

366
00:21:03,054 --> 00:21:05,972
อสังหาริมทรัพย์เป็นปัญหา
พวกเขาทำเครื่องหมายไว้ที่ 30 พันล้าน

367
00:21:06,057 --> 00:21:10,060
มันอาจคุ้มค่าครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น
อย่าดูกังวลมาก

368
00:21:10,144 --> 00:21:13,355
คุณกำลังจะได้ธนาคารวอลล์สตรีท
สำหรับราคาของฮอทด็อก

369
00:21:13,856 --> 00:21:16,983
ฉันรู้ว่าพอลสันบอกเคน ลูอิส
ว่าเขาจะไม่จ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

370
00:21:17,068 --> 00:21:18,610
และฉันไม่เห็นว่าเราจะทำมันได้อย่างไร

371
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
เว้นแต่รัฐบาล
รับข้อเสียบางส่วน

372
00:21:20,863 --> 00:21:22,656
พอลสันกำลังทำท่าทาง

373
00:21:22,740 --> 00:21:25,784
เขาจะเขียนเช็คเหมือนที่เขาทำ
สำหรับ Jamie Dimon ในข้อตกลง Bear

374
00:21:25,868 --> 00:21:29,788
เขาจะต้อง. เขาไม่สามารถสูญเสียธนาคารรายใหญ่อื่นไปได้
ในปีการเลือกตั้ง

375
00:21:29,872 --> 00:21:34,292
นอกจากนี้ ผู้ชายคนนั้นยังทำแบบว่า
ครึ่งพันล้านเหรียญที่ Goldman Sachs

376
00:21:34,377 --> 00:21:37,253
เขาปล่อยให้เลห์แมนตายเหรอ?
คู่แข่งรายใหญ่ที่สุดของโกลด์แมน?

377
00:21:37,338 --> 00:21:39,005
ทำให้เขาดูเหมือน.
เขายังคงทำงานให้กับโกลด์แมน

378
00:21:39,090 --> 00:21:41,883
เขาแค่ทำมันนอกโต๊ะที่กระทรวงการคลัง

379
00:21:44,220 --> 00:21:46,096
โดนัทอยู่ที่ไหน?

380
00:21:47,098 --> 00:21:49,557
อย่างแน่นอน. หากคุณเป็นซีอีโอ
ของบริษัททางการเงินแห่งหนึ่ง

381
00:21:49,642 --> 00:21:52,227
คุณเคยเห็นแล้ว
สิ่งที่รัฐบาลยินดีทำ

382
00:21:52,311 --> 00:21:54,771
ทำไมคุณไม่
เล่นไก่กับพวกเขาแล้วพูดว่า

383
00:21:54,855 --> 00:21:58,108
“แน่นอน ฉันจะช่วยคุณเอง”
แต่คุณต้องใส่สารให้ความหวาน

384
00:21:58,192 --> 00:21:59,943
“เหมือนกับที่คุณทำกับพวกนั้น”?

385
00:22:01,404 --> 00:22:04,531
พวกเขาแค่ถือว่า
ฉันจะประกันตัวดิค ฟูลด์ออกไป

386
00:22:04,615 --> 00:22:07,575
เหมือนฉันเป็นคนหลังช้าง
ด้วยพลั่ว

387
00:22:07,660 --> 00:22:11,454
พวกเขาทั้งหมดกำลังวาดเส้นจากแบร์
และแฟนนี่กับเฟรดดี้ก็คุยกับเลห์แมน

388
00:22:11,539 --> 00:22:13,373
ไม่มีทางที่ผู้เสียภาษีจะ
จะไปช่วยเหลืออีกครั้ง

389
00:22:13,457 --> 00:22:16,084
- แพ็คเกจช่วยเหลือการซื้อขนาดใหญ่มาก
- แพ็คเกจช่วยเหลือการซื้อขนาดใหญ่

390
00:22:16,252 --> 00:22:19,337
เราต้องขึ้นมา
ด้วยโซลูชั่นภาคเอกชน

391
00:22:19,422 --> 00:22:21,423
ให้ธนาคารเพื่อการลงทุนลดช่องว่างนี้

392
00:22:21,507 --> 00:22:25,260
โอเค แต่นั่นจะไม่มีวันได้ผล
เว้นแต่พวกเขาจะเชื่อว่าคุณได้ขีดเส้นไว้

393
00:22:25,344 --> 00:22:28,430
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบการรั่วไหล
แต่ให้เราติดต่อกับสื่อมวลชน

394
00:22:34,895 --> 00:22:35,979
ตกลง.

395
00:22:39,066 --> 00:22:41,693
คุณฟลาวเวอร์ มีสายเรียกเข้า

396
00:22:41,777 --> 00:22:45,780
บ็อบ วิลลัมสตัด จาก AIG เขายืนกรานมาก

397
00:22:51,162 --> 00:22:54,622
นายดอกไม้.
คนของฉันบอกฉันว่าคุณคือผู้ชายที่จะคุยด้วย

398
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
เรามีปัญหาจริงๆที่นี่

399
00:22:56,751 --> 00:22:58,126
ใช่? มีปัญหาอะไรบ้าง?

400
00:22:58,294 --> 00:23:01,296
มันดูเหมือนมาก
เงินสดเรากำลังจะหมด

401
00:23:01,630 --> 00:23:02,797
ไอจี?

402
00:23:02,882 --> 00:23:04,883
เราได้ส่งเอกสารไปแล้ว
มันเป็นสเปรดชีต

403
00:23:04,967 --> 00:23:07,802
มันเป็นความลับแน่นอน
แต่อาจให้ข้อมูลเชิงลึกแก่คุณได้

404
00:23:08,179 --> 00:23:10,472
ฉันอยู่ตรงกลางของเลห์แมน
ฉันทำงานกับ B ของ A

405
00:23:11,307 --> 00:23:13,475
มีวิธีใดบ้าง
พรุ่งนี้คุณมาได้ไหม?

406
00:23:13,976 --> 00:23:17,395
ฉันจะดูตัวเลขแล้วเราจะพูดคุยกัน

407
00:23:23,069 --> 00:23:25,236
นายดอกไม้.

408
00:23:28,699 --> 00:23:30,116
มีคนเปิดทีวี..

409
00:23:30,451 --> 00:23:32,869
CNBC กำลังพูดถึงเลห์แมน

410
00:23:37,583 --> 00:23:42,504
คนที่คุ้นเคยกับ Paulson's...
ความคิดของรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง แฮงค์ เพาอิสัน

411
00:23:42,588 --> 00:23:45,298
และเขาบอกว่าจะมี
ไม่มีเงินรัฐบาล

412
00:23:45,591 --> 00:23:47,759
ในการแก้ไขสถานการณ์นี้

413
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
พวกเขากำลังพูดสองสิ่ง
ทำให้ข้อตกลงของเลห์แมนแตกต่างออกไป

414
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
ตลาดได้รับรู้
และมีเวลาเตรียมตัว

415
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
เป็นเวลากว่าหกเดือน และอย่างที่สองคือ...

416
00:23:55,142 --> 00:23:57,769
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระทางทีวีเหรอ?

417
00:23:57,853 --> 00:24:00,939
หรือว่าพอลสันส่งข้อความถึงเรา?

418
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
คริส?

419
00:24:04,652 --> 00:24:06,069
(หัวเราะกลั้นหายใจ)

420
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
(ล้างคอ)

421
00:24:10,366 --> 00:24:11,533
ใช่ไหม? ขอโทษ.

422
00:24:15,037 --> 00:24:18,456
อะไรกันแน่ “คนคุ้นเคย.
ปลัดกระทรวงการคลัง” หมายถึง?

423
00:24:18,666 --> 00:24:20,708
นั่นอาจหมายถึงอะไรมากมาย

424
00:24:21,127 --> 00:24:22,460
พนักงานคนหนึ่งของคุณทำเช่นนี้หรือไม่?

425
00:24:22,545 --> 00:24:24,546
กรุณาบอกฉัน
มีคนถูกไล่ออกเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

426
00:24:24,630 --> 00:24:26,464
การรั่วไหลมาจากฉัน

427
00:24:29,009 --> 00:24:32,387
แฮงค์ คำแถลงต่อสาธารณะเช่นนั้น
อาจส่งผลที่ตามมาโดยไม่ตั้งใจมากมาย

428
00:24:32,471 --> 00:24:35,348
เราต้องส่งข้อความไปยังธนาคารอื่น
พวกเขาจำเป็นต้องก้าวขึ้นมา

429
00:24:35,432 --> 00:24:37,392
ฉันไม่มีกระต่ายอีกตัว
ฉันสามารถดึงหมวกออกได้

430
00:24:39,311 --> 00:24:42,105
ร็อดจิ้น โคเฮนเพิ่งโทรหาฉัน

431
00:24:42,189 --> 00:24:44,941
ทีม B ของทีม A นั่งอยู่ที่นั่น
กำลังเล่น Brickbreaker บนโทรศัพท์ของพวกเขา

432
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
พวกเขาไม่ต้องการข้อตกลงนี้

433
00:24:47,069 --> 00:24:50,488
ข้อตกลงนี้แขวนอยู่บนเส้นด้าย
เพราะยิ่งพวกเขาเข้าใกล้เลห์แมนมากเท่าไร

434
00:24:50,573 --> 00:24:52,866
ยิ่งดูเหมือนกองขยะมีพิษ

435
00:24:53,033 --> 00:24:56,452
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมในตอนท้ายของวัน
เราอาจจะต้องช่วยพวกเขา

436
00:24:56,537 --> 00:25:00,039
ซึ่งจะง่ายกว่ามาก
หากเราไม่เปิดเผยต่อสาธารณะว่า...

437
00:25:00,124 --> 00:25:02,167
เราทำไม่ได้ ทิม ! ตามกฎหมายเราทำไม่ได้!

438
00:25:02,334 --> 00:25:07,589
ตามกฎหมายเรายังไม่ทราบวิธีการ

439
00:25:09,091 --> 00:25:12,510
ฉันมีความกังวล

440
00:25:13,262 --> 00:25:18,349
เรากำลังจำกัดทางเลือกของเรา
ในเวลาที่เรามีน้อย

441
00:25:18,434 --> 00:25:20,101
ถ้ามีก็ใช้ได้

442
00:25:23,105 --> 00:25:28,735
ฉันอยากให้ซีอีโอทุกคนอยู่ในห้อง
เรามีวันหยุดสุดสัปดาห์

443
00:25:28,819 --> 00:25:30,904
เราขังพวกเขาไว้ในห้องที่เฟด

444
00:25:31,155 --> 00:25:34,574
และเราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไป
จนกว่าพวกเขาจะมีวิธีแก้ปัญหาเลห์แมน

445
00:25:35,117 --> 00:25:36,534
ข้าวโอ๊ตของคุณเริ่มเย็นแล้ว

446
00:25:36,619 --> 00:25:39,621
พวกเขาจะคิดออก
พวกเขาทั้งหมดจะโยนเงินจำนวนหนึ่ง

447
00:25:39,788 --> 00:25:40,788
(หัวเราะคิกคัก)

448
00:25:41,624 --> 00:25:45,293
ทิมสนับสนุนอย่างเข้มแข็ง
ที่เราพิจารณาอีกครั้งถึงการสนับสนุนของเฟด

449
00:25:45,544 --> 00:25:49,714
ทิมอยากให้เราจับตาดูทุกคน
ฉันไม่สามารถเป็นนาย Bailout ได้

450
00:25:50,674 --> 00:25:54,010
หลุมเลห์แมนเป็นสองเท่าของหลุมแบร์

451
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
นักลงทุนกำลังดึงบัญชีของพวกเขา
คุณต้องการที่จะยืมตัวเพื่อวิ่ง?

452
00:25:56,847 --> 00:25:57,847
เอ่อเอ่อ.

453
00:25:58,641 --> 00:26:00,475
แล้วบาร์เคลย์ล่ะ?
พวกเขายังสนใจอยู่ไหม?

454
00:26:00,643 --> 00:26:03,311
พวกเขาไม่สามารถเสี่ยงได้
มากกว่า B ของ A can

455
00:26:04,063 --> 00:26:06,814
ฉันไม่สงสัยในความสามารถของคุณ
ที่จะพูดจาให้ใครก็ตามยอมจำนน

456
00:26:06,899 --> 00:26:09,567
แต่มันก็ยังอีกยาวไกล

457
00:26:09,652 --> 00:26:12,862
และมีความเป็นไปได้ที่แท้จริงมาก
ที่เลห์แมนลงไป

458
00:26:12,947 --> 00:26:15,198
มีข้อตกลงที่ต้องทำที่นี่

459
00:26:16,992 --> 00:26:18,993
ฉันจะทำข้อตกลง

460
00:26:19,578 --> 00:26:22,830
ผู้ประกาศข่าว: มีมากกว่านั้นเล็กน้อย
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงจนกว่าตลาดจะปิด

461
00:26:22,915 --> 00:26:25,416
หุ้นของเลห์แมน บราเธอร์ส
ได้พังทลายอีกครั้ง

462
00:26:25,501 --> 00:26:29,587
ตอนนี้หุ้นซื้อขายที่จุดต่ำสุดใหม่
ต่ำกว่า $4 ต่อหุ้น

463
00:26:29,672 --> 00:26:34,300
และตัดสินจากการขาย
ดูเหมือนจะไม่มีจุดต่ำสุดในสายตา

464
00:26:37,638 --> 00:26:40,139
ดังนั้น Blankfein จึงได้กล่าวสุนทรพจน์
เขาพยายามจะออกไป

465
00:26:40,224 --> 00:26:41,266
แต่ที่เหลือก็ยืนยันแล้ว

466
00:26:41,350 --> 00:26:43,559
-บอกเขาว่ามันไม่ใช่ทางเลือก
-ใช่.

467
00:26:43,811 --> 00:26:46,104
สวัสดีตอนบ่ายครับท่านประธาน
ขอบคุณมากสำหรับการเข้าร่วมกับเรา

468
00:26:46,814 --> 00:26:50,275
- เครื่องบินลำนี้เป็นของใคร?
-เอ่อ นั่นคือค่าเช่า

469
00:26:50,359 --> 00:26:51,985
แฮงค์วางมันลงบนการ์ดของเขา

470
00:26:52,069 --> 00:26:55,029
ท่านรู้จักนีลและมิเคเล่ เดวิส
กิจการสาธารณะ

471
00:26:55,114 --> 00:26:56,155
สวัสดี. ความพึงพอใจ.

472
00:26:56,240 --> 00:26:58,449
-นี่คือ Dan Jester หนุ่มตัวเลขคนใหม่ของเรา
-สวัสดี.

473
00:26:58,534 --> 00:27:00,285
ฉันคุยกับเขาเรื่องการเกษียณอายุ

474
00:27:00,369 --> 00:27:02,870
-ขออนุญาต? เกษียณอายุ?
-เขาอยู่กับเราที่โกลด์แมน

475
00:27:03,080 --> 00:27:05,248
มีใครอยู่ที่กระทรวงการคลังบ้าง
ใครไม่ได้อยู่ที่โกลด์แมน?

476
00:27:05,332 --> 00:27:09,002
ประธาน ขอชี้แจงหน่อยว่า
ไม่มีคำถามเรื่องความขัดแย้งทางผลประโยชน์

477
00:27:09,086 --> 00:27:11,796
แฮงค์ขายหุ้นโกลด์แมนของเขาทั้งหมด
ก่อนที่เขาจะเข้ารับตำแหน่ง

478
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
- ฉันไม่ได้หมายความถึงอะไร
-ขอโทษ.

479
00:27:14,300 --> 00:27:17,385
เรางอนนิดหน่อย
เกี่ยวกับเรื่อง "Government Sachs" ทั้งหมด

480
00:27:18,053 --> 00:27:19,846
เราจะ?

481
00:27:23,434 --> 00:27:27,812
B ของ A คอยค้นหาทรัพย์สินที่เป็นพิษมากขึ้น
พวกเขาต้องการให้คุณพิจารณาข้อตกลงของเจมี่อีกครั้ง

482
00:27:27,896 --> 00:27:31,482
พวกเขาจะแบ่งขาดทุนเป็นพันล้านแรก แต่
พวกเขาต้องการให้คุณติดเบ็ดไปอีก 40 ปี

483
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
-(SCOFFS)
-คุณทำเพื่อหมี

484
00:27:34,153 --> 00:27:35,945
เกร็ก ให้ฉันติดต่อกลับนะ

485
00:27:36,405 --> 00:27:39,991
ฉันต้องสักอะไรบนหน้าผากของฉัน?
เราไม่ได้ประกันตัวเลห์แมนออกไป

486
00:27:40,075 --> 00:27:41,659
Wall Street มีปัญหาเรื่องการพนัน

487
00:27:41,744 --> 00:27:45,830
หากรัฐบาลยังคงปกปิดความสูญเสียของพวกเขา
พวกเขาไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย

488
00:27:47,708 --> 00:27:49,375
-อะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการหรือเปล่า

489
00:27:49,460 --> 00:27:53,838
เพื่อคอยตักเตือนฉันเรื่องอันตรายทางศีลธรรม
หรือถ้าฉันควรจะโทรกลับ B ของ A

490
00:27:54,548 --> 00:27:57,759
เราต้องเก็บไว้ที่โต๊ะจนกว่า
พวกเขาเสนอวิธีแก้ปัญหาให้กับภาคเอกชน

491
00:27:57,843 --> 00:27:59,427
บอกให้พวกเขาอยู่กับเรา

492
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

493
00:28:01,096 --> 00:28:02,889
-อลิสแตร์ สวัสดี
-สวัสดีเฮนรี่

494
00:28:02,973 --> 00:28:05,099
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

495
00:28:06,602 --> 00:28:08,561
อธิการบดีกระทรวงการคลัง

496
00:28:08,645 --> 00:28:12,023
ฉันเข้าใจว่าบาร์เคลย์เป็นหนึ่งเดียว
ของผู้มีโอกาสเป็นผู้ซื้อของคุณสำหรับเลห์แมน

497
00:28:12,107 --> 00:28:14,817
ธนาคารของฉันอยู่ภายใต้แล้ว
ความเครียดอย่างมาก

498
00:28:14,902 --> 00:28:16,611
ฉันไม่ต้องการที่จะมากเกินไป

499
00:28:16,695 --> 00:28:19,155
เลห์แมนมีปัญหา
แต่มีคุณค่าอยู่ที่นั่น

500
00:28:19,239 --> 00:28:23,451
เราจะหาวิธีทำให้มันดูน่าสนใจ
เพียงแค่อยู่กับเรา

501
00:28:23,952 --> 00:28:25,119
แล้วค่อยคุยกัน.

502
00:28:25,204 --> 00:28:26,454
ลาก่อน.

503
00:28:26,663 --> 00:28:31,167
เราจะให้บาร์เคลย์อยู่ในส่วนผสม
แต่ B ของ A ยังคงเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา

504
00:28:31,668 --> 00:28:35,213
เรามีซีอีโอของทุกคน
ธนาคารใหญ่จะมาคืนนี้

505
00:28:35,297 --> 00:28:38,341
เราต้องทำให้มันชัดเจน
ว่านี่คือปัญหาของพวกเขา

506
00:28:38,425 --> 00:28:41,844
ว่าเราเป็นที่ปรึกษาและเป็นพันธมิตรของพวกเขา

507
00:28:41,929 --> 00:28:45,973
แต่เราไม่ใช่ตาข่ายนิรภัยของพวกเขา

508
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
เราควรคาดหวังอะไรจากคนเหล่านี้?

509
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
เฮนรี่ พอลสัน: เจมี่เป็นคนฉลาด

510
00:29:01,323 --> 00:29:04,450
เขาไม่มีเงินมากพอที่จะทำงานด้วย
ตั้งแต่เขาซื้อหมี

511
00:29:06,870 --> 00:29:08,746
ลอยด์เป็นซุปเปอร์สตาร์

512
00:29:09,873 --> 00:29:11,707
GoIdman เป็นร้านค้าที่ฉลาดที่สุดในตึก

513
00:29:11,792 --> 00:29:15,169
และเพียงเพราะฉันเคยเป็นเจ้านายของเขา
มันไม่ได้หมายความว่าเขาจะฟังฉัน

514
00:29:17,256 --> 00:29:20,091
จอห์น แม็ค เขาเคยวิ่ง
รอบๆพื้นก็กรีดร้อง

515
00:29:20,175 --> 00:29:23,511
“มีเลือดอยู่ในน้ำ!
ไปฆ่าใครสักคนกันเถอะ!”

516
00:29:24,263 --> 00:29:26,347
เขาเป็นนักสู้

517
00:29:28,225 --> 00:29:32,019
Thain คือหมายเลขสองของฉันที่ GoIdman
เขาเห็นแก่ตัว เขาเป็นนักปฏิบัตินิยม

518
00:29:32,104 --> 00:29:35,356
เขารู้ว่าถ้าเลห์แมนไป คนต่อไปคือเมอร์ริล

519
00:29:37,359 --> 00:29:40,361
Vikram Pandit คือคนใหม่ของ Citigroup

520
00:29:41,947 --> 00:29:45,533
ไม่มีใครรู้ว่าเขาบริหาร Citi หรือไม่
หรือถ้าซิตี้กำลังวิ่งไล่เขาอยู่

521
00:30:08,724 --> 00:30:11,893
ขอบคุณที่มาที่นี่
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

522
00:30:12,811 --> 00:30:16,606
เช้าวันจันทร์ เลห์แมนจะไม่อยู่อีกต่อไป
สามารถปฏิบัติตามพันธกรณีของตนได้

523
00:30:19,401 --> 00:30:22,236
เรามีผู้ซื้อที่มีศักยภาพสองราย
B ของ A และ Barclays

524
00:30:22,321 --> 00:30:26,824
จะไม่พาบริษัทเว้นแต่
มีคนอื่นให้เงินสนับสนุนส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้

525
00:30:26,909 --> 00:30:30,203
รัฐบาลไม่อยู่ในฐานะที่จะก้าวเข้ามา

526
00:30:31,497 --> 00:30:34,582
ฉันทำอันสุดท้าย คุณจะทำสิ่งนี้

527
00:30:34,708 --> 00:30:36,042
ดิ๊ก ฟูลด์อยู่ไหน?

528
00:30:36,126 --> 00:30:38,377
ดิ๊กไม่มีเงื่อนไขในการตัดสินใจใดๆ

529
00:30:38,462 --> 00:30:41,464
TIM GEITHNER: เรากำลังทำลายคุณ
ออกเป็นสามกลุ่ม

530
00:30:41,757 --> 00:30:46,385
คนแรกจะพยายามให้คุณค่า
ทรัพย์สินที่เป็นพิษของเลห์แมน

531
00:30:46,762 --> 00:30:49,972
อันที่สองจะทำงานบางอย่าง
โครงสร้างเพื่อให้ทุกท่านได้ลงทุนในเลห์แมน

532
00:30:50,390 --> 00:30:54,018
และอันที่สามก็ใช้งานได้
ในแผนดับไฟ

533
00:30:54,353 --> 00:30:56,604
ถ้าเลห์แมนยื่นล้มละลาย
เราจำเป็นต้องคิดออก

534
00:30:56,688 --> 00:30:58,898
จะควบคุมความเสียหายให้กับพวกคุณได้อย่างไร

535
00:30:59,191 --> 00:31:00,274
พระคริสต์

536
00:31:00,442 --> 00:31:02,151
เราทุกคนเห็นสิ่งนี้มาหลายไมล์แล้ว

537
00:31:02,236 --> 00:31:05,363
ฉันไม่คิดว่าเลห์แมนจะล้มละลาย
ทำลายบริษัทของเรา

538
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
เรากำลังไขว้นิ้วของเราอยู่เหรอ?

539
00:31:08,116 --> 00:31:13,120
คุณกำลังขอให้เราช่วยคู่แข่ง
อย่าทำเหมือนว่าคุณกำลังช่วยเหลือเรา

540
00:31:13,664 --> 00:31:17,375
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
คุณเป็นคนอเมริกันที่ยิ่งใหญ่

541
00:31:17,459 --> 00:31:19,335
ปฏิบัติหน้าที่รักชาติ

542
00:31:19,836 --> 00:31:22,964
การเดินทางของคุณจะทำให้คุณได้รับความรัก

543
00:31:23,215 --> 00:31:25,466
และความกตัญญูต่อประเทศของคุณ

544
00:31:25,717 --> 00:31:27,802
ฉันคิดว่าเป็นโทมัส เพน
ที่กล่าวว่า "สิ่งเหล่านี้คือ..."

545
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
เลห์แมนเป็นหุ้นส่วนการค้า
ให้กับทุกธนาคารในห้องนี้

546
00:31:30,180 --> 00:31:32,890
ความล้มเหลวของพวกเขาจะเป็น
เป็นการโจมตีครั้งใหญ่ต่อพวกคุณทุกคน

547
00:31:32,975 --> 00:31:34,517
นี่คือปัญหาของคุณ

548
00:31:34,685 --> 00:31:37,562
เราทุกคนสามารถโต้แย้งว่าเรามาที่นี่ได้อย่างไร

549
00:31:37,646 --> 00:31:41,232
การยกเลิกกฎระเบียบอนุพันธ์
Dick Fuld ตัดสินใจผิดพลาด

550
00:31:41,608 --> 00:31:44,819
เราทุกคนต้องรับผิดชอบ
มันเป็นความหายนะที่วุ่นวาย

551
00:31:45,737 --> 00:31:48,656
รัฐบาลทำทุกอย่างที่ทำได้
มันอยู่ที่คุณแล้ว

552
00:31:49,116 --> 00:31:51,492
คุณต้องแก้ไขและคุณต้องจ่ายเงิน

553
00:31:51,743 --> 00:31:53,703
ให้ฉันชัดเจน.

554
00:31:54,997 --> 00:31:59,500
เราจะจำใครก็ตามที่ไม่เป็นประโยชน์

555
00:32:08,093 --> 00:32:09,218
(พูดคุยทั้งหมด)

556
00:32:23,275 --> 00:32:25,109
ผู้วิจารณ์ชาย:
คุณสังเกตเห็นรูปแบบเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่หรือไม่?

557
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
เราไม่จัดการกับสิ่งต่าง ๆ จนกว่าจะมี
มีเหตุฉุกเฉินบางอย่างอยู่บนโต๊ะ

558
00:32:28,030 --> 00:32:30,114
ผู้วิจารณ์หญิง: ใช่แล้ว
เราจะไม่จัดการกับสิ่งต่าง ๆ จนถึงวันศุกร์

559
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
ผู้วิจารณ์ชาย:
บางอย่างเกี่ยวกับวันหยุดสุดสัปดาห์

560
00:32:31,408 --> 00:32:32,450
เมื่อไหร่เราจะได้รู้.

561
00:32:32,534 --> 00:32:34,619
วิธีจัดการอย่างแน่นอน
ความล้มเหลวของธนาคารเพื่อการลงทุน?

562
00:32:34,703 --> 00:32:36,329
เรามาทำมันในช่วงสุดสัปดาห์กันเถอะ

563
00:32:36,413 --> 00:32:39,790
ฉันคุยกับคนที่ใช่
ติดตามสถานการณ์ที่นั่น

564
00:32:39,875 --> 00:32:44,003
และบุคคลนั้นบอกว่าพวกเขาต้องการทั้งหมด
ข้อตกลงเดียวกันกับที่ Jamie Dimon ได้รับ

565
00:32:44,087 --> 00:32:46,130
และพวกเขาจะไม่ได้รับมัน

566
00:32:46,298 --> 00:32:49,383
เพียงแค่หัวขึ้น,
Chris Flowers อยู่ในล็อบบี้

567
00:32:49,468 --> 00:32:52,386
เขากำลังให้คำปรึกษาเรื่อง B of A เกี่ยวกับเลห์แมน

568
00:32:53,722 --> 00:32:56,182
แฮงค์ผลักฟลาวเวอร์ออกจากโกลด์แมน

569
00:32:56,266 --> 00:32:59,894
เมื่อวานเรานึกว่าเลห์แมนถืออยู่
30 พันล้านในอึ วันนี้ 70 ครับ

570
00:33:00,020 --> 00:33:03,397
ทรัพย์สินมูลค่า 70 พันล้านดอลลาร์
ที่เราประเมินค่าด้วยกระดานปาเป้า

571
00:33:03,482 --> 00:33:04,732
ไม่ เราจะแก้ไขปัญหานี้

572
00:33:05,067 --> 00:33:07,318
เว้นแต่คุณจะก้าวเข้ามา เราจะจบเรื่องนี้

573
00:33:07,402 --> 00:33:08,694
อย่าลืมเกี่ยวกับดิ๊ก

574
00:33:08,779 --> 00:33:12,740
ใช่ ดิ๊ก ฟูลด์โทรมาเรื่อยๆ
ทุบตีเราให้ขึ้นราคา

575
00:33:12,824 --> 00:33:13,824
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

576
00:33:14,868 --> 00:33:16,869
ขอโทษ.

577
00:33:20,499 --> 00:33:25,378
70 พันล้านและไม่มีหลักประกันเหรอ?

578
00:33:27,422 --> 00:33:29,590
เฟเบอร์: ถ้าเลห์แมน บราเธอร์ส
ล้มเหลวในสุดสัปดาห์นี้

579
00:33:29,675 --> 00:33:33,928
ไม่ค่อยมีข้อสงสัยในหมู่ผู้คน
ฉันพูดกับว่า Merrill Lynch จะเป็นรายต่อไป

580
00:33:34,012 --> 00:33:36,180
ความมั่นใจเป็นสิ่งที่เปราะบางมาก

581
00:33:36,264 --> 00:33:39,934
และในตลาดการเงินของเรา
มันกัดกร่อนเร็วมาก

582
00:33:40,018 --> 00:33:45,106
เลห์แมนไม่น่ารอด เรากำลังต่อไป
เราต้องทำอะไรสักอย่างตอนนี้

583
00:33:45,482 --> 00:33:48,776
B ของ A เป็นเพียงคนเดียวที่นั่น
โทรได้เลย.

584
00:33:48,860 --> 00:33:50,945
-มันทำให้เลห์แมนเสียหาย แต่...
-เลห์แมนทำพลาดเอง

585
00:33:51,029 --> 00:33:56,534
พอลสันได้ขีดเส้นบนทราย
เลห์แมนตายแล้ว โทรออก.

586
00:33:59,788 --> 00:34:03,124
เราอยากให้พวกคุณดู
ที่ได้ถือหุ้นในเมอร์ริล

587
00:34:03,208 --> 00:34:05,960
บางสิ่งบางอย่างในบริเวณใกล้เคียง 10%

588
00:34:06,128 --> 00:34:09,797
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสร้างได้ไหม
ดอกเบี้ยใด ๆ ใน 10%

589
00:34:10,632 --> 00:34:13,592
แต่ถ้าทั้งบริษัทเล่นงานกัน

590
00:34:13,677 --> 00:34:15,803
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือสิ่งที่เราจะพิจารณา

591
00:34:15,971 --> 00:34:17,930
เรากับเลห์แมนเหรอ?

592
00:34:18,849 --> 00:34:20,725
ดีลขนาดนี้มีที่ว่างแค่อันเดียวเท่านั้น

593
00:34:27,566 --> 00:34:32,486
มันมีความเสี่ยงมาก ไม่ต้องสงสัยเลย
แต่ถ้าคุณยังคงอยู่ในเกม

594
00:34:32,571 --> 00:34:34,989
-เราทุกคนจะพบวิธีแก้ปัญหาส่วนตัว
-อย่างแน่นอน.

595
00:34:37,284 --> 00:34:41,662
อย่ากลัวกับตัวเลข
เราจะคิดออก เลห์แมนน่าเป็นเจ้าของครับ

596
00:34:41,747 --> 00:34:44,457
พวกคุณมีเวลาสักวินาทีไหม?

597
00:34:48,044 --> 00:34:49,920
เมื่อวานฉันอยู่ที่ AIG

598
00:34:50,005 --> 00:34:54,592
วันพุธหน้า
พวกเขามีหลุม 5 พันล้านดอลลาร์ขั้นต่ำ

599
00:34:55,761 --> 00:34:59,513
ฉันโทรหาวอร์เรน บัฟเฟตต์
เขาจะไม่แตะมันด้วยไม้

600
00:35:00,682 --> 00:35:01,932
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

601
00:35:02,017 --> 00:35:03,976
เป็นบริษัทที่ใหญ่มาก

602
00:35:06,354 --> 00:35:10,357
ขอบคุณคริส ฉันขอขอบคุณทุกความช่วยเหลือของคุณ

603
00:35:17,532 --> 00:35:19,533
พวกเขาไม่ได้อยู่เหนือมัน

604
00:35:26,291 --> 00:35:28,375
ดูนี่สิ

605
00:35:31,922 --> 00:35:34,423
เป็นไปได้ไหม?

606
00:35:34,925 --> 00:35:36,258
ไอจี?

607
00:35:36,551 --> 00:35:37,593
อึศักดิ์สิทธิ์

608
00:35:39,554 --> 00:35:41,138
เข้าเรื่องนี้..

609
00:35:42,349 --> 00:35:43,349
(พูดคุย)

610
00:35:43,475 --> 00:35:44,517
พอลสัน: จอห์น

611
00:35:50,190 --> 00:35:52,775
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

612
00:35:53,568 --> 00:35:55,444
คุณกำลังระวังตัวเองอยู่หรือเปล่า?

613
00:35:55,529 --> 00:35:59,990
ฉันไม่หนา ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

614
00:36:03,620 --> 00:36:05,996
คุณกำลังคุยกับ B ของ A

615
00:36:07,999 --> 00:36:09,333
ฉันขอโทษ.

616
00:36:10,377 --> 00:36:12,920
ฉันรู้ว่ามันไม่ดีสำหรับเลห์แมน
แต่ฉันต้องดูแลเมอร์ริล

617
00:36:13,088 --> 00:36:15,464
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเลห์แมน

618
00:36:16,424 --> 00:36:19,134
บาร์เคลย์ยังอยู่ในเกม

619
00:36:21,471 --> 00:36:22,596
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

620
00:36:33,859 --> 00:36:37,361
B of A จะซื้อเมอร์ริล

621
00:36:39,906 --> 00:36:41,699
เราจำเป็นต้องทำให้บาร์เคลย์ทำงานได้

622
00:36:43,034 --> 00:36:45,327
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าอังกฤษไม่เคยปิด

623
00:36:46,037 --> 00:36:49,915
พวกเขาอยู่ที่นี่ ดูเหมือนพวกเขาต้องการมันจริงๆ

624
00:36:50,000 --> 00:36:53,210
ถ้าเราจับมือพวกเขาจะปิด

625
00:36:53,295 --> 00:36:58,674
ร็อดจิ้น อะไรวะเนี่ย? ฉันไม่สามารถรับ Geithner ได้
ฉันไม่สามารถรับพอลสันได้

626
00:36:58,758 --> 00:37:01,594
ฉันไม่สามารถหาพนักงานบ้าๆ ของตัวเองได้
เพื่อรับโทรศัพท์

627
00:37:01,678 --> 00:37:03,637
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่นี่ ดิ๊ก

628
00:37:03,722 --> 00:37:05,139
โอ้มีเพศสัมพันธ์

629
00:37:05,724 --> 00:37:07,933
คุณรู้อะไรไหม? คุณบอกไกธ์เนอร์ว่า

630
00:37:08,018 --> 00:37:11,061
เขาไม่ดึงก้นของฉันออกจากไฟ
เมอร์ริลจะเป็นรายต่อไป

631
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
เขารู้เรื่องนี้

632
00:37:12,397 --> 00:37:16,775
ดิ๊ก เขาเพิ่งบอกฉัน
พวกเขากำลังหาวิธีแก้ปัญหาสำหรับเมอร์ริล

633
00:37:20,196 --> 00:37:22,156
พวกไอ้เหี้ยนั่นจะประกันตัวเมอร์ริลเหรอ?

634
00:37:22,240 --> 00:37:23,824
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เฟด

635
00:37:24,117 --> 00:37:27,870
ไม่มีผู้ซื้อส่วนตัว
มีเพียง B ของ A และ...

636
00:37:29,456 --> 00:37:31,498
พวกเขาจะใส่ B ของ A
กับเมอร์ริลเหรอ?

637
00:37:31,583 --> 00:37:34,084
เรายังมีบาร์เคลย์อยู่ แฮงค์รู้สึกว่า...

638
00:37:34,169 --> 00:37:37,963
รัฐบาลกำลังทำข้อตกลงของฉันเหรอ?

639
00:37:39,299 --> 00:37:41,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องบ้าๆ นี้เลย!

640
00:37:44,471 --> 00:37:46,221
B of A ทำข้อตกลงกับ Merrill เหรอ?

641
00:37:46,306 --> 00:37:48,307
ใช่ เลห์แมนยังคงเป็นปัญหาของเรา

642
00:37:49,017 --> 00:37:51,143
ฉันไม่คิดว่าฉันจะต้องใช้เวลามากกว่านี้อีกสักวัน

643
00:37:51,227 --> 00:37:54,521
คุณกำลังออกจากรถเมอร์เซเดส
เพื่อไปที่ New York Federal Reserve

644
00:37:54,606 --> 00:37:57,316
ไม่ใช่เรือฮิกกินส์บนหาดโอมาฮา

645
00:38:06,034 --> 00:38:08,786
โอเค โอเค เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว

646
00:38:09,871 --> 00:38:12,122
เรามาหยุดร่วมเพศกันเถอะ

647
00:38:12,207 --> 00:38:15,125
Main Street ต้องการให้ Wall Street จ่าย

648
00:38:15,210 --> 00:38:18,045
พวกเขาคิดว่าเราจ่ายเงินมากเกินไป ไอ้สารเลว

649
00:38:19,047 --> 00:38:21,590
ไม่มีนักการเมือง
ใครจะลงนามในเงินช่วยเหลือ

650
00:38:21,675 --> 00:38:25,594
จะไปประกันตัวประชาชนทำไม.
งานเดียวของใครคือการหาเงิน?

651
00:38:25,679 --> 00:38:29,598
ดังนั้นเรามาทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้นจริงๆ

652
00:38:30,600 --> 00:38:34,478
แฮงค์คิดว่าเขาขายได้
ส่วนที่ดีของเลห์แมนถึงบาร์เคลย์

653
00:38:34,562 --> 00:38:38,899
แต่มีคนต้องรับเรื่องไร้สาระด้านอสังหาริมทรัพย์
นั่นกำลังทำให้บริษัทหนักใจ

654
00:38:38,984 --> 00:38:40,734
ไม่มีใครรู้ว่าอึนี้มีค่าเท่าไร

655
00:38:40,819 --> 00:38:42,945
แต่เรารู้ว่าต้องมีคนซื้อมัน
เพื่อทำข้อตกลง

656
00:38:43,405 --> 00:38:47,282
ฉันไม่ชอบมัน ไม่มีใครชอบมัน

657
00:38:47,826 --> 00:38:50,244
เรามาดูดมันและทำมันกันเถอะ

658
00:38:50,620 --> 00:38:56,000
มีกี่คนที่สามารถเตะเงินพันล้านดอลลาร์ได้
เพื่อหยุดเลห์แมนไม่ให้ลงไป?

659
00:38:58,920 --> 00:39:01,505
เข้าแล้วหนึ่งพันล้าน

660
00:39:14,019 --> 00:39:16,186
ลอยด์ แบลงค์เฟน: โอเค

661
00:39:21,484 --> 00:39:24,236
โกลด์แมนเข้ามาเป็นพันล้าน

662
00:39:31,578 --> 00:39:32,995
จอห์น?

663
00:39:34,289 --> 00:39:35,414
ใช่?

664
00:39:41,421 --> 00:39:42,463
ใช่.

665
00:39:45,050 --> 00:39:46,133
ใช่.

666
00:39:49,262 --> 00:39:50,304
ใช่.

667
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
(ถอนหายใจ)

668
00:39:55,643 --> 00:39:57,895
เราทำได้แล้ว บาร์เคลย์ผ่านเข้ามา

669
00:39:58,146 --> 00:39:59,813
เลวทรามเกินไปแล้ว!

670
00:39:59,898 --> 00:40:04,443
บาร์เคลย์จะไม่แตะต้องทรัพย์สินด้านอสังหาริมทรัพย์
แต่ธนาคารอื่นก็ตกลงที่จะครอบคลุมสิ่งเหล่านั้น

671
00:40:06,488 --> 00:40:10,324
โทรหาคณะกรรมการ. พาทุกคนมาที่นี่
เรามีข้อตกลงที่ต้องทำ

672
00:40:10,533 --> 00:40:11,700
ตกลง.

673
00:40:17,165 --> 00:40:18,165
(ถอนหายใจ)

674
00:40:21,920 --> 00:40:23,003
MAN: คุณได้เขามาหรือเปล่า?

675
00:40:23,088 --> 00:40:25,506
ไกธเนอร์ไม่โทรกลับหาฉัน

676
00:40:26,341 --> 00:40:27,966
เราไม่สามารถจับคนเหล่านั้นได้

677
00:40:28,051 --> 00:40:30,928
ในตอนท้ายของวัน
พวกเขาไม่สามารถลงนามในข้อตกลงได้หากปราศจากคำพูดของเรา

678
00:40:31,012 --> 00:40:33,138
ใช่ แต่พวกเขารู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

679
00:40:33,723 --> 00:40:34,723
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

680
00:40:36,768 --> 00:40:37,893
ใช่

681
00:40:38,812 --> 00:40:42,689
ใช่แล้ว โดยทั้งหมดแล้ว
บัดนี้เมื่อเขายอมเรียกก็ให้ผ่านพ้นไป

682
00:40:43,024 --> 00:40:45,692
เซอร์คัลลัม ขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อกลับ

683
00:40:45,777 --> 00:40:49,363
เราแค่กำลังเรียงลำดับ
ข้อตกลงบาร์เคลย์นี้สำหรับเลห์แมน

684
00:40:50,365 --> 00:40:52,491
ในฐานะผู้กำกับดูแลของ Barclays

685
00:40:52,575 --> 00:40:55,494
เรามีข้อกังวลร้ายแรง
เกี่ยวกับข้อตกลงที่เสนอนี้

686
00:40:55,578 --> 00:40:59,456
อะไร คุณกำลังพูด
คุณจะไม่อนุมัติข้อตกลงเหรอ?

687
00:40:59,541 --> 00:41:03,001
แม้ว่าเราจะสบายใจก็ตาม
ด้วยข้อตกลงซึ่งเราไม่ใช่

688
00:41:03,086 --> 00:41:07,089
บาร์เคลย์ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 30 วัน
เพื่อขออนุมัติจากผู้ถือหุ้น

689
00:41:07,173 --> 00:41:11,885
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขาทำไม่ได้
เขาทำสิ่งนี้ไม่ได้

690
00:41:11,970 --> 00:41:14,638
- พวกเขาสามารถหยุดข้อตกลงได้หรือไม่?
-ใช่ แน่นอนพวกเขาสามารถหยุดข้อตกลงได้

691
00:41:14,722 --> 00:41:16,640
แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่หยุดมันก็ตาม
ความล่าช้าจะฆ่ามัน

692
00:41:16,724 --> 00:41:20,185
เรามาเรียกอธิการบดีกันดีกว่า
ของกระทรวงการคลังในขณะนี้

693
00:41:20,395 --> 00:41:25,190
ไม่มีทรัพย์สินเหล่านั้น
จะเป็นส่วนหนึ่งของบาร์เคลย์

694
00:41:26,317 --> 00:41:30,529
ใช่ แต่ถ้า FSA จะ...

695
00:41:31,030 --> 00:41:32,281
คัลลัม แม็กคาร์ธี: เราต้องการความมั่นคง

696
00:41:32,365 --> 00:41:35,075
แน่นอน.

697
00:41:35,160 --> 00:41:38,036
...จะต้องเป็นไปตามระบบการเงินของอังกฤษ
แน่นอนคุณเห็นสิ่งนั้น

698
00:41:38,121 --> 00:41:39,246
ใช่.

699
00:41:39,873 --> 00:41:42,249
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์และโชคดี

700
00:41:43,418 --> 00:41:45,586
ราตรีสวัสดิ์เช่นกันค่ะ

701
00:41:53,303 --> 00:41:55,762
"เราไม่ต้องการนำเข้ามะเร็งของคุณ"

702
00:42:08,359 --> 00:42:09,776
พวกคุณ

703
00:42:11,237 --> 00:42:14,364
ที่ไม่ต้องการช่วยเหลือข้อตกลงของบาร์เคลย์

704
00:42:14,449 --> 00:42:17,117
คุณสามารถหายใจด้วยความโล่งอก

705
00:42:18,328 --> 00:42:19,411
ข้อตกลงจะไม่เกิดขึ้น

706
00:42:19,495 --> 00:42:21,747
-เฮ้ เรามีเงินแล้ว
- ดีลตายแล้ว

707
00:42:22,749 --> 00:42:25,125
หน่วยงานกำกับดูแลของอังกฤษจะไม่ลงนาม

708
00:42:25,210 --> 00:42:26,793
จะต้องมีแรงกดดันบางอย่างที่คุณสามารถออกแรงได้

709
00:42:26,878 --> 00:42:29,463
เชื่อฉันสิ ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

710
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
ชาวอังกฤษ,

711
00:42:33,301 --> 00:42:35,260
พวกเขายิ้มเยาะพวกเรา

712
00:42:38,556 --> 00:42:42,226
พอลสันมีพนักงาน 100,000 คน
Geithner มีทนายความ 200 คน

713
00:42:42,310 --> 00:42:44,728
Frigging Chris Cox มี 3,000 คน

714
00:42:44,812 --> 00:42:47,522
ไม่ใช่ไอ้เวรพวกนั้นแม้แต่คนเดียว
สามารถรับโทรศัพท์ได้

715
00:42:47,607 --> 00:42:50,108
โทรไปหาอังกฤษสิ
หากมีข้อตกลงที่ต้องทำ

716
00:42:50,193 --> 00:42:53,862
ก่อนที่พวกเขาจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
ทำให้เราเหงื่อออกเป็นเงินสดเหรอ?

717
00:42:53,947 --> 00:42:55,280
มีคนทำลูกบอลหล่น

718
00:42:55,365 --> 00:42:57,199
พวกเขาไม่ได้ทิ้งบอล

719
00:42:57,283 --> 00:42:59,076
พวกเขาทิ้งลูกบอล,
เตะโค้ชจนแทบบ้า

720
00:42:59,160 --> 00:43:01,203
และหยิบอึเข้าปากกองหลัง

721
00:43:01,287 --> 00:43:02,829
แน่นอน.

722
00:43:05,792 --> 00:43:07,918
เฟดจะทำอะไรบางอย่าง

723
00:43:09,128 --> 00:43:10,295
พวกเขาจะต้อง

724
00:43:15,385 --> 00:43:17,135
เราต้องประกาศ
การล้มละลายของเลห์แมนในขณะนี้

725
00:43:17,220 --> 00:43:20,847
ถ้าเอเชียเปิดและไม่ถูกล็อคดาวน์
ทุกคนจะถือว่าเลวร้ายที่สุด

726
00:43:20,932 --> 00:43:23,141
การขายออกจะฆ่าข้อตกลง Merrill-B ของ A

727
00:43:23,226 --> 00:43:25,602
-ใครจะเป็นผู้ประกาศ?
- ฉันคิดว่ามันต้องเป็น ก.ล.ต.

728
00:43:25,687 --> 00:43:26,812
ใช่.

729
00:43:28,731 --> 00:43:29,856
ตกลง.

730
00:43:33,194 --> 00:43:35,320
มาทำกันที่นี่ เราจะตั้งค่าได้เร็วแค่ไหน?

731
00:43:35,405 --> 00:43:36,738
ทันที.

732
00:43:36,823 --> 00:43:39,533
เราสามารถใช้พื้นหลักได้
โถงทางเข้า

733
00:43:39,617 --> 00:43:42,160
โดยมีรูปปั้นอยู่ข้างหลังฉันเหรอ? ยอดเยี่ยม.

734
00:43:46,332 --> 00:43:48,875
เลห์แมนตกลงที่จะยื่นฟ้องจริงหรือไม่?

735
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
คริส โทรหาเลห์แมน

736
00:43:59,345 --> 00:44:00,929
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขายื่นตอนนี้

737
00:44:01,639 --> 00:44:02,681
อย่างแน่นอน.

738
00:44:14,986 --> 00:44:16,862
AIG เป็นปัญหาใหญ่

739
00:44:16,946 --> 00:44:19,656
หนังสือเป็นระเบียบ
แต่จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้

740
00:44:19,741 --> 00:44:22,659
ครึ่งหนึ่งของธนาคารในโลก
อยู่บนเตียงกับคนพวกนี้

741
00:44:22,744 --> 00:44:24,911
ทุกคนที่มี
การรักษาความปลอดภัยจำนองที่ไร้สาระ

742
00:44:24,996 --> 00:44:28,415
ซื้อประกันความเสี่ยงจาก AIG
และฉันหมายถึงทุกคน

743
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
พวกเขาจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

744
00:44:30,918 --> 00:44:34,963
พวกเขาคงคิดได้แล้ว
อสังหาริมทรัพย์จะไม่มีวันตกต่ำเลยทีเดียว

745
00:44:35,715 --> 00:44:37,632
แฮงค์ เลห์แมนยังไม่ได้ยื่นเรื่อง

746
00:44:40,303 --> 00:44:43,930
ค็อกซ์ต้องประกาศ
การเปิดตัวของเอเชีย

747
00:44:44,015 --> 00:44:45,182
เขาได้คุยกับพวกเขาบ้างไหม?

748
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
เขายังไม่ได้โทรมาเลย

749
00:44:47,560 --> 00:44:50,145
เราบอกฟูลด์เกี่ยวกับบาร์เคลย์แล้ว
เราบอกว่าค็อกซ์จะโทรมา

750
00:44:50,229 --> 00:44:53,398
เขานั่งกระดานทั้งหมดอยู่ตรงนั้น ไม่มีสายเรียกเข้า

751
00:44:54,108 --> 00:44:55,233
ค็อกซ์เป็นเหมือนกวางในไฟหน้า

752
00:44:55,985 --> 00:44:57,944
ไอ้สารเลว!

753
00:45:03,951 --> 00:45:07,746
คุณคือผู้ควบคุมดูแลพวกเขา
โทรหาคณะกรรมการเลห์แมนตอนนี้เลย

754
00:45:07,830 --> 00:45:10,415
แฮงค์ มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน ที่...

755
00:45:10,500 --> 00:45:12,417
การเปิดตัวของเอเชีย

756
00:45:12,502 --> 00:45:14,252
พวกเขาไม่ประกาศ
ตลาดไปเข้าห้องน้ำ

757
00:45:14,337 --> 00:45:17,381
เราต้องพิจารณาถึงบทบาทที่เหมาะสม
ของรัฐบาลที่นี่

758
00:45:17,465 --> 00:45:19,549
ผมในฐานะประธานกรรมการ ก.ล.ต. จะสามารถ
ก้าวไปข้างหน้าและ...

759
00:45:19,634 --> 00:45:22,052
พวกคุณเป็นเหมือนแก๊งค์
ที่ไม่สามารถยิงตรงได้

760
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
นี่คืองานของคุณ

761
00:45:24,806 --> 00:45:27,974
โทรไปเถอะไอ้เวร

762
00:45:35,274 --> 00:45:37,025
คริส นี่ดิ๊ก ฟูลด์

763
00:45:37,110 --> 00:45:41,780
คณะกรรมการอยู่ในเซสชั่น ทุกคนอยู่ที่นี่
กรรมการและที่ปรึกษาของบริษัททุกท่าน

764
00:45:41,864 --> 00:45:45,242
เราเข้าใจ
ข้อตกลงบาร์เคลย์ได้พังทลายลง

765
00:45:46,702 --> 00:45:52,416
เราหวังว่าคุณจะมีทางเลือกบางอย่าง
ที่เรายังไม่ได้คิด

766
00:45:53,042 --> 00:45:56,461
อืม ตลาดอยู่ในความวุ่นวาย อย่างที่คุณรู้

767
00:45:57,088 --> 00:45:59,214
การล้มละลายของเลห์แมนจะช่วยได้

768
00:45:59,298 --> 00:46:02,050
จัดการกับความไม่แน่นอนนั้น
และเราเชื่อว่าจะทำให้ตลาดสงบลง

769
00:46:02,135 --> 00:46:04,886
ทั้ง Fed และ SEC
มีความเห็นพ้องต้องกันเกี่ยวกับเรื่องนี้

770
00:46:04,971 --> 00:46:08,807
ให้ฉัน...
ฉันขอโทษ ให้ฉันดูว่าฉันเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่

771
00:46:08,891 --> 00:46:12,686
คุณกำลังกำกับเรา
ที่จะทำให้เลห์แมนล้มละลาย?

772
00:46:12,770 --> 00:46:14,563
ให้เวลาเราสักครู่

773
00:46:15,982 --> 00:46:17,732
- เขาเงียบ.
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

774
00:46:17,900 --> 00:46:19,192
(ประท้วงทั้งหมด)

775
00:46:20,862 --> 00:46:22,904
บอกให้ยื่น..

776
00:46:22,989 --> 00:46:26,074
ทุกสิ่งที่กล่าวในการประชุมครั้งนั้น
เป็นหรือจะเป็นบันทึกสาธารณะ

777
00:46:26,159 --> 00:46:28,285
ฉันไม่สามารถบอกบริษัทเอกชนได้
เพื่อยื่นขอล้มละลาย

778
00:46:28,369 --> 00:46:31,538
ฉันไม่มีพลังนั้น ฉันเหรอ?

779
00:46:35,960 --> 00:46:37,043
ทำมัน.

780
00:46:43,509 --> 00:46:44,509
(ล้างคอ)

781
00:46:49,474 --> 00:46:55,061
การตัดสินใจยื่นขอคุ้มครองล้มละลาย
เป็นสิ่งที่บอร์ดต้องทำ

782
00:46:56,022 --> 00:47:00,358
ไม่ใช่การตัดสินใจของรัฐบาล
แต่เราเชื่อ

783
00:47:01,402 --> 00:47:02,402
(ล้างคอ)

784
00:47:02,737 --> 00:47:04,696
ว่าสถานการณ์ควรจะได้รับการแก้ไข

785
00:47:04,864 --> 00:47:07,365
แล้วคุณไม่ได้สั่งให้เรายื่นเรื่องเหรอ?

786
00:47:07,909 --> 00:47:11,661
ฉันไม่พูดอะไรอีกแล้ว
กว่าที่ฉันเพิ่งพูดไป ขอบคุณ

787
00:47:24,842 --> 00:47:26,760
ลงคะแนนเสียง

788
00:47:28,429 --> 00:47:30,680
-WOMAN: คุณเอเคอร์ส?
-ใช่.

789
00:47:30,765 --> 00:47:32,349
เซอร์คริสโตเฟอร์?

790
00:47:34,227 --> 00:47:35,352
ใช่.

791
00:47:35,436 --> 00:47:37,354
พลเรือเอกอีแวนส์?

792
00:47:37,438 --> 00:47:40,148
ฉันขอโทษ แต่ใช่

793
00:47:40,942 --> 00:47:42,484
ประธานฟูลด์?

794
00:47:45,613 --> 00:47:46,947
กระเจี๊ยว?

795
00:47:52,912 --> 00:47:54,037
ใช่.

796
00:47:57,667 --> 00:48:00,752
-นาย. เฮอร์นันเดซ?
-ใช่.

797
00:48:02,338 --> 00:48:05,257
-นาย. เอนสลี?
-ใช่.

798
00:48:06,133 --> 00:48:08,426
-นาย. เบอร์ลินด์?
-ใช่.

799
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
-นาย. ครุกแชงค์?
-ใช่.

800
00:48:11,639 --> 00:48:14,891
-ดร. คอฟแมน?
-ใช่.

801
00:48:14,976 --> 00:48:16,643
-นาย. มาคอมเบอร์?
-ใช่.

802
00:48:16,811 --> 00:48:18,645
(เสียงโทรศัพท์)

803
00:48:19,772 --> 00:48:20,981
พี?

804
00:48:21,899 --> 00:48:24,484
-เลห์แมนไปแล้ว
- โอ้ที่รัก

805
00:48:24,569 --> 00:48:26,236
ฉันน่าจะรู้จักคนอังกฤษ
จะต้องเป็นปัญหา

806
00:48:26,320 --> 00:48:28,863
ฉันคุยกับพวกเขาเมื่อสองวันก่อน
ฉันควรจะอ่านระหว่างบรรทัด

807
00:48:32,243 --> 00:48:37,414
คุณไม่สามารถทำทั้งหมดนี้ได้
มีคนอื่นอีกหลายคนที่เกี่ยวข้อง

808
00:48:37,498 --> 00:48:40,417
มันอยู่ที่ฉัน ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง

809
00:48:40,501 --> 00:48:42,961
และวาณิชธนกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสี่
ในประเทศ

810
00:48:43,045 --> 00:48:44,796
ล้มเหลวในนาฬิกาของฉัน

811
00:48:45,756 --> 00:48:47,382
ฉันหมายถึง...

812
00:48:50,177 --> 00:48:52,012
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

813
00:48:54,515 --> 00:48:56,266
คิดถึงคุณเช่นกัน.

814
00:49:42,855 --> 00:49:44,230
MAN: โย่ แท็กซี่ !

815
00:49:58,204 --> 00:50:00,246
จิม ฉันอยู่มิดทาวน์

816
00:50:01,082 --> 00:50:02,916
ทิกเกอร์คือ...

817
00:50:04,335 --> 00:50:05,960
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

818
00:50:06,045 --> 00:50:08,380
วิลคินสัน: แฮงค์ สบายดี

819
00:50:13,052 --> 00:50:15,220
“มันน่าอุ่นใจแปลกๆ

820
00:50:15,304 --> 00:50:18,014
“ว่ากรมธนารักษ์
และธนาคารกลางสหรัฐ

821
00:50:18,099 --> 00:50:19,516
"ปล่อยให้เลห์แมน บราเธอร์ส ล้มเหลว"

822
00:50:19,600 --> 00:50:21,643
โอเค นี่ไง นี่มันคือ.

823
00:50:21,727 --> 00:50:24,020
“การแทรกแซงของรัฐบาล
คงจะได้เห็น

824
00:50:24,105 --> 00:50:27,774
“เป็นสัญญาณแห่งภยันตรายอันร้ายแรง
ในระบบการเงินโลก

825
00:50:27,858 --> 00:50:30,694
“หรือความอ่อนแออย่างที่สุด
ในส่วนของหน่วยงานกำกับดูแลของรัฐบาลกลาง”

826
00:50:30,778 --> 00:50:33,071
The New York โคตรไทม์ส

827
00:50:33,155 --> 00:50:36,157
ใช่ และไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น มันเป็นทุกคน

828
00:50:36,242 --> 00:50:38,618
ขอขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก ฉันซาบซึ้งมาก

829
00:50:39,995 --> 00:50:42,372
สภาคองเกรสก็ชอบมัน

830
00:50:42,456 --> 00:50:44,207
ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะเป็น
มีความสุขมากกับเรื่องนี้

831
00:50:44,291 --> 00:50:47,377
แต่พวกเขาชอบที่เราปล่อยเลห์แมนไป

832
00:50:47,461 --> 00:50:52,674
คุณยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง คุณมีลูกทองเหลือง
เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องการในเวลาเช่นนี้

833
00:50:53,467 --> 00:50:54,759
ตลาดกำลังทำอะไรอยู่?

834
00:50:54,844 --> 00:50:58,346
ยุโรปอ่อนลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ดาวโจนส์ฟิวเจอร์สลดเพียง 3%

835
00:50:58,431 --> 00:51:00,432
ดังนั้นคุณต้องสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
ในงานแถลงข่าว

836
00:51:00,516 --> 00:51:03,810
เรื่องคือเราทำทุกอย่าง
เราทำได้เพื่อเลห์แมน

837
00:51:03,894 --> 00:51:05,562
-เราทำ.
-และของนำกลับบ้านคือ...

838
00:51:05,646 --> 00:51:07,272
ไม่มีเงินช่วยเหลืออีกต่อไป

839
00:51:08,607 --> 00:51:10,024
นายเลขา.

840
00:51:10,109 --> 00:51:11,818
เราควรอ่านอย่างไร.
เกิดอะไรขึ้นกับเลห์แมน?

841
00:51:12,027 --> 00:51:16,573
อ่านแล้วคิดว่ามันสำคัญนะ
เพื่อรักษาเสถียรภาพ

842
00:51:16,657 --> 00:51:20,243
และความเป็นระเบียบเรียบร้อยของระบบการเงินของเรา

843
00:51:20,327 --> 00:51:23,788
และ เอ่อ คือ

844
00:51:26,125 --> 00:51:28,585
อันตรายทางศีลธรรมเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ถือสาเบา ๆ

845
00:51:28,669 --> 00:51:30,837
-ผู้รายงาน 1: คุณพอลสัน
-ผู้รายงาน 2: นายเลขาครับ

846
00:51:30,921 --> 00:51:34,424
ดูแลสุขภาพอย่างไรบ้าง.
ของระบบธนาคารในปัจจุบัน?

847
00:51:34,508 --> 00:51:36,092
วิธีที่ตลาดดำเนินการในปัจจุบัน

848
00:51:36,177 --> 00:51:38,595
มันเป็นข้อพิสูจน์ว่าอุตสาหกรรมการเงินเป็นอย่างไร
ได้มารวมตัวกัน

849
00:51:38,679 --> 00:51:41,473
ในสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา

850
00:51:41,557 --> 00:51:45,769
คนอเมริกันสามารถมั่นใจได้
ในความสมบูรณ์และความยืดหยุ่น

851
00:51:45,853 --> 00:51:49,439
ของระบบการเงิน ขอบคุณทุกท่าน.

852
00:51:49,523 --> 00:51:52,525
-ผู้รายงาน 1: นายเลขา
-ผู้รายงาน 2: คุณพอลสัน

853
00:51:53,152 --> 00:51:54,194
พอลสัน: อะไร?

854
00:51:54,278 --> 00:51:57,322
ดาวโจนส์กำลังจะตกหน้าผา
สี่ร้อยคะแนนแล้ว

855
00:51:57,406 --> 00:51:59,449
และตลาดสินเชื่อก็ถูกแช่แข็ง

856
00:51:59,533 --> 00:52:02,118
วิลคินสัน: โกลด์แมน และมอร์แกน สแตนลีย์
กำลังได้รับผลกระทบจากการถอนเงิน

857
00:52:02,203 --> 00:52:04,287
พวกเลห์แมนกำลังฆ่าพวกเขา

858
00:52:06,040 --> 00:52:10,210
ฉันควรจะคุยกับท่านประธาน
เกี่ยวกับวิธีที่เราจะควบคุมความเสียหาย

859
00:52:10,377 --> 00:52:12,837
ก่อนที่คุณจะพูดคุยกับประธาน

860
00:52:13,547 --> 00:52:14,798
เรามีปัญหาอื่น

861
00:52:16,634 --> 00:52:17,967
ไอจี.

862
00:52:18,302 --> 00:52:22,013
Mr. Geithner กำลังทำงานร่วมกับ AIG
บนโซลูชันภาคเอกชน

863
00:52:22,097 --> 00:52:26,768
และเลขาธิการกำลังติดตาม
ความก้าวหน้าของพวกเขาอย่างระมัดระวัง

864
00:52:26,852 --> 00:52:30,855
เขาติดต่อกันอย่างใกล้ชิด
ด้วยการนำของรัฐสภา ส่วนใหญ่...

865
00:52:30,940 --> 00:52:32,816
ทำเนียบขาวต้องการบรรยายสรุปเกี่ยวกับ AIG

866
00:52:32,900 --> 00:52:36,277
คุณได้รับแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าที่เราเป็นอยู่
เรามีข้อมูลเดียวกันกับที่คุณทำ

867
00:52:36,403 --> 00:52:39,322
ไม่ เราไม่เชื่อ
การล้มละลายของเลห์แมน

868
00:52:39,406 --> 00:52:41,449
กำลังโค่นวอลล์สตรีททั้งหมด

869
00:52:41,534 --> 00:52:42,826
MAN: โอเค แต่จะอธิบายยังไงล่ะ...

870
00:52:42,910 --> 00:52:47,914
สถานการณ์ของ AIG อาจจะเป็น
รู้ไหม รุนแรงขึ้นจาก...

871
00:52:47,998 --> 00:52:49,749
และห้องทำงานของบาร์นีย์ แฟรงค์

872
00:52:51,752 --> 00:52:53,628
-ใช่.
- เซอร์ไพรส์เหรอ?

873
00:52:54,547 --> 00:52:56,047
ไม่ AIG กำลังดิ้นรน...

874
00:52:56,131 --> 00:52:59,133
ทำไมพวกคุณไม่ออกไป
สถานการณ์นี้เมื่อหกเดือนที่แล้ว?

875
00:52:59,510 --> 00:53:03,096
เพราะไม้กายสิทธิ์ที่จำเป็น
ไม่ว่างดั๊ก

876
00:53:03,347 --> 00:53:06,724
แต่ถ้าเราเจอสิ่งนั้น
คุณจะเป็นคนกลุ่มแรกๆ ที่รู้

877
00:53:08,435 --> 00:53:10,436
Blankfein วันที่สี่ ด่วนครับ

878
00:53:10,521 --> 00:53:11,938
ฉันต้องไป.

879
00:53:13,190 --> 00:53:14,232
เฮ้ ลอยด์

880
00:53:14,316 --> 00:53:16,693
ไอ้พวกอังกฤษ
ผู้ดูแลระบบล้มละลาย

881
00:53:16,777 --> 00:53:19,112
ระงับบัญชีลูกค้าของเลห์แมนทั้งหมด

882
00:53:19,196 --> 00:53:21,531
คุณไม่ได้ยกกำลังสองนี่
กับอังกฤษก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

883
00:53:21,615 --> 00:53:23,074
เลขานุการ: ไกธ์เนอร์ตอนห้าโมง

884
00:53:23,158 --> 00:53:26,703
ผู้คนกำลังแตกตื่น
พวกเขาไม่สามารถรับเงินได้

885
00:53:27,496 --> 00:53:29,539
ไม่ใช่นักลงทุนลูกค้า

886
00:53:29,623 --> 00:53:32,166
หากลูกค้าคิดเงินเอง
ไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับเลห์แมน

887
00:53:32,251 --> 00:53:33,793
พวกเขาก็จะไม่เชื่อใจเราเช่นกัน

888
00:53:33,878 --> 00:53:37,005
จะไม่มีใครทำธุรกิจร่วมกับเรา

889
00:53:37,089 --> 00:53:39,007
คุณจะต้องอดทนต่อไป

890
00:53:39,091 --> 00:53:40,133
ทิม.

891
00:53:40,342 --> 00:53:42,886
แดนพูดกับมูดี้ส์
พวกเขากำลังดาวน์เกรด AIG คืนนี้

892
00:53:42,970 --> 00:53:46,097
ก็คงจะเกิดขึ้นอยู่แล้วแต่เลห์แมน
ใส่ของทั้งหมดลงในไฮเปอร์ไดรฟ์

893
00:53:46,181 --> 00:53:47,724
พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน?

894
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
เลขาธิการ: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 6 กันยายน

895
00:53:49,393 --> 00:53:51,019
พวกเขาไม่รู้

896
00:53:52,146 --> 00:53:53,938
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

897
00:53:54,982 --> 00:53:56,190
คริสติน.

898
00:53:56,275 --> 00:53:58,067
คุณจะปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับเลห์แมนได้อย่างไร?

899
00:53:58,485 --> 00:53:59,736
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในโลกนี้?

900
00:53:59,820 --> 00:54:02,530
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ คริสติน

901
00:54:02,615 --> 00:54:06,701
คุณปล่อยให้มันล้มเหลวแฮงค์
มันเป็นความผิดพลาดที่น่ากลัว

902
00:54:06,785 --> 00:54:09,287
กำลังเกิดภัยพิบัติ
ผลที่ตามมาทั่วยุโรป

903
00:54:09,371 --> 00:54:11,915
และ AIG จะยิ่งแย่ลงไปอีก

904
00:54:11,999 --> 00:54:15,627
ธนาคารในยุโรป
มีการสัมผัสกับ AIG อย่างมาก

905
00:54:15,836 --> 00:54:18,838
เราต้องการความมั่นใจว่าคุณจะไม่
ล้มเหลวในการดำเนินการเหมือนที่คุณทำกับเลห์แมน

906
00:54:18,923 --> 00:54:21,633
มันไม่ใช่แค่ปัญหาของอเมริกาเท่านั้น

907
00:54:22,843 --> 00:54:24,010
มิเชล เดวิส: ขอบคุณมากสำหรับ...

908
00:54:24,345 --> 00:54:25,386
จอห์น แม็ก.

909
00:54:25,679 --> 00:54:26,679
(พูดตะกุกตะกัก)

910
00:54:27,181 --> 00:54:28,848
-จอห์น
-เลขาธิการ: จอห์น หนึ่งคน

911
00:54:30,809 --> 00:54:33,436
จอห์น แม็ก: ผลที่ตามมา
จากเลห์แมนกำลังฆ่าเรา

912
00:54:33,520 --> 00:54:37,357
ผู้ขายระยะสั้นอยู่ทั่วพวกเรา
เราลง 10% แล้ว

913
00:54:37,441 --> 00:54:39,734
พวกคุณไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

914
00:54:40,986 --> 00:54:42,278
รายได้ของคุณเป็นอย่างไร?

915
00:54:42,363 --> 00:54:44,781
แข็งแกร่ง. เราจะประกาศวันศุกร์

916
00:54:44,865 --> 00:54:45,907
ประกาศตอนนี้.

917
00:54:47,952 --> 00:54:49,869
โอเค ลอยด์ ขอโทษ

918
00:54:50,204 --> 00:54:53,122
แฮงค์ ถ้าผู้ฝากเห็น
พวกเขาไม่สามารถเอาทรัพย์สินออกจากเลห์แมนได้

919
00:54:53,207 --> 00:54:57,085
ขั้นตอนต่อไปจะเป็นการดึงออกครั้งใหญ่
จากวาณิชธนกิจทั้งหมด

920
00:54:57,169 --> 00:54:58,586
เจฟฟ์ อิมเมลท์ จาก GE

921
00:55:00,172 --> 00:55:02,465
พระเยซู อิมเมลต์เรียกคุณมาเพื่ออะไร?

922
00:55:02,549 --> 00:55:05,802
- ฉันต้องไป. เจฟ.
-(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

923
00:55:05,886 --> 00:55:07,595
คุณต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

924
00:55:08,055 --> 00:55:11,224
เรากำลังประสบปัญหาด้านเงินทุน
การดำเนินงานในแต่ละวันของเรา

925
00:55:11,684 --> 00:55:14,978
แผนกการเงินของเรากำลังแพร่ระบาด
ส่วนที่เหลือของธุรกิจของเรา

926
00:55:15,062 --> 00:55:16,562
เจเนอรัลอิเล็คทริค?

927
00:55:16,647 --> 00:55:19,983
สิ่งนี้กำลังแพร่กระจายไปทั่ววอลล์สตรีท

928
00:55:20,067 --> 00:55:22,193
ฉันเข้าใจว่าไม่มีใครอยากแตะต้องสินเชื่อจำนอง

929
00:55:22,277 --> 00:55:25,822
แต่เรากำลังสร้างเครื่องบิน
และเครื่องยนต์ หลอดไฟ

930
00:55:26,490 --> 00:55:28,199
เราเป็นบริษัทที่มีสุขภาพดี

931
00:55:28,283 --> 00:55:30,994
หากเราไม่สามารถจัดหาเงินทุนสำหรับการดำเนินงานในแต่ละวันได้

932
00:55:31,078 --> 00:55:34,330
ทุกธุรกิจในอเมริกา
จะปิดตัวลงแล้ว

933
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
-ไอจีอยู่ไหน?
- ปิดที่ 2 ดอลลาร์

934
00:55:45,718 --> 00:55:49,512
ทิมคิดว่าเราต้องทำอะไรที่ยิ่งใหญ่
เบนเห็นด้วย และฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน

935
00:55:49,596 --> 00:55:51,514
เราทำอะไรได้บ้าง? AIG ไม่ใช่ธนาคารด้วยซ้ำ

936
00:55:51,598 --> 00:55:56,519
Fed สามารถให้กู้ยืมแก่องค์กรที่ไม่ใช่ธนาคารได้
ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ปกติและเร่งด่วน

937
00:55:56,603 --> 00:55:59,856
เรากำลังคิดที่จะรับช่วงต่อ
80%ของบริษัท

938
00:56:02,609 --> 00:56:05,111
แฮงค์ เราทำไม่ได้

939
00:56:05,195 --> 00:56:07,905
เช้านี้เรากำลังบรรยาย
อันตรายทางศีลธรรมทั้งประเทศ

940
00:56:07,990 --> 00:56:10,867
AIG มีหลักทรัพย์ค้ำประกัน พวกเขามีสินทรัพย์

941
00:56:10,951 --> 00:56:14,412
เลห์แมนไม่ได้ทำ เราไม่สามารถให้ยืมเข้าไปในหลุมได้

942
00:56:14,496 --> 00:56:15,955
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

943
00:56:16,040 --> 00:56:17,832
จะไม่มีใครสนใจ..

944
00:56:17,916 --> 00:56:21,044
เป็นการช่วยเหลืออีกครั้งหนึ่งโดยไม่มีกฎหมาย

945
00:56:21,128 --> 00:56:23,004
เดอะฮิลจะบ้าไปแล้ว
ประเทศจะบ้าไปแล้ว

946
00:56:23,088 --> 00:56:26,841
เครื่องบินที่เราบินเมื่อเช้านี้
เช่าจาก AIG

947
00:56:26,925 --> 00:56:29,093
ก่อสร้างตัวเมืองเอไอจี

948
00:56:29,845 --> 00:56:35,099
ประกันชีวิต 81 ล้านกรมธรรม์
ด้วยมูลค่าหน้าบัตร 1.9 ล้านล้าน

949
00:56:35,184 --> 00:56:37,894
เงินบำนาญครูหลายพันล้านดอลลาร์
มันอยู่ทุกที่

950
00:56:37,978 --> 00:56:40,521
คุณต้องการที่จะใหญ่เกินไปที่จะล้มเหลว? นี่มันคือ.

951
00:56:41,106 --> 00:56:44,442
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
กล่องข้อเสนอแนะเปิดกว้าง

952
00:56:51,992 --> 00:56:53,951
ฉันเกลียดที่จะทำสิ่งนี้ตอนนี้

953
00:56:54,036 --> 00:56:56,329
แต่ฉันจะต้องมี
กดโทรออกก่อน

954
00:56:56,413 --> 00:56:58,331
และฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันจะบอกอะไรพวกเขา

955
00:56:58,791 --> 00:57:03,836
บอกพวกเขาว่าเลห์แมนทำให้ AIG รุนแรงขึ้น
การจ่ายเงิน CDO พร้อมกัน

956
00:57:03,921 --> 00:57:06,380
และการแลกเปลี่ยนเครดิตเริ่มต้น
สร้างความกดดันอันเลวร้ายให้กับ...

957
00:57:06,465 --> 00:57:08,049
ย้อนกลับไปอีก

958
00:57:09,259 --> 00:57:12,136
แหล่งรวมเงินลงทุนทั่วโลก...

959
00:57:12,221 --> 00:57:15,932
เธอต้องทำสิ่งนี้เป็นภาษาอังกฤษ
เริ่มจากเจ้าบ้านก่อน

960
00:57:16,016 --> 00:57:18,684
โอเค โอเค นี่คือวิธีที่คุณอธิบาย

961
00:57:20,521 --> 00:57:25,900
Wall Street เริ่มรวมกลุ่มสินเชื่อบ้าน
ร่วมกัน, หลักทรัพย์ค้ำประกัน,

962
00:57:26,193 --> 00:57:29,403
และขายลูกชิ้น
ของกลุ่มดังกล่าวให้กับนักลงทุน

963
00:57:29,488 --> 00:57:31,447
และพวกเขากำลังทำเงินมหาศาล

964
00:57:31,532 --> 00:57:34,117
พวกเขาจึงเริ่มกดดันผู้ให้กู้โดยกล่าวว่า

965
00:57:34,201 --> 00:57:35,785
“เอาน่า เราต้องการเงินกู้เพิ่ม”

966
00:57:35,994 --> 00:57:39,413
ผู้ให้กู้ได้ให้กู้ยืมเงินไปแล้ว
แก่ผู้กู้ยืมที่มีเครดิตดี

967
00:57:39,498 --> 00:57:42,375
ดังนั้นพวกมันจึงหาอาหารจากก้นบ่อ
พวกเขาลดเกณฑ์ลง

968
00:57:42,459 --> 00:57:47,171
ก่อนหน้านี้คุณต้องมีคะแนนเครดิต 620
และเงินดาวน์ 20%

969
00:57:47,381 --> 00:57:49,966
ตอนนี้พวกเขาจะจ่าย 500 โดยไม่มีเงินดาวน์

970
00:57:50,050 --> 00:57:52,051
และผู้ซื้อ ผู้ชายประจำถนน

971
00:57:52,136 --> 00:57:53,928
ถือว่าผู้เชี่ยวชาญ
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

972
00:57:54,012 --> 00:57:56,597
เขากำลังพูดกับตัวเองว่า
“ถ้าธนาคารยินดีให้ฉันยืมเงิน

973
00:57:56,682 --> 00:57:58,432
"ฉันต้องสามารถจ่ายได้"

974
00:57:58,684 --> 00:58:00,560
ดังนั้นเขาจึงเข้าถึงความฝันแบบอเมริกัน

975
00:58:00,644 --> 00:58:01,978
เขาซื้อบ้านหลังนั้น

976
00:58:02,062 --> 00:58:05,481
ธนาคารรู้จักหลักทรัพย์ตาม
การจำนอง shitbag มีความเสี่ยง

977
00:58:05,566 --> 00:58:06,816
คุณจะทำงานใน "shitbag"

978
00:58:06,900 --> 00:58:10,403
ดังนั้นเพื่อควบคุมข้อเสียของพวกเขา
ธนาคารเริ่มซื้อประกันประเภทหนึ่ง

979
00:58:10,487 --> 00:58:13,447
หากผิดนัดจำนอง
บริษัทประกันภัยจ่าย,

980
00:58:13,699 --> 00:58:15,241
การแลกเปลี่ยนเริ่มต้น

981
00:58:15,325 --> 00:58:19,537
ธนาคารรับประกันความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้น
เพื่อขจัดความเสี่ยงออกจากบัญชีของพวกเขา

982
00:58:19,621 --> 00:58:21,622
เพื่อให้พวกเขาสามารถลงทุนได้มากขึ้นและทำเงินได้มากขึ้น

983
00:58:21,707 --> 00:58:23,833
และในขณะที่บริษัทจำนวนมาก
ประกันสิ่งนี้

984
00:58:23,917 --> 00:58:27,378
คนหนึ่งโง่พอที่จะรับมือ
ความเสี่ยงที่แทบไม่น่าเชื่อ

985
00:58:27,546 --> 00:58:29,797
-เอไอจี
-และคุณจะได้ทำงานกับ "คนโง่"

986
00:58:29,882 --> 00:58:32,049
และเมื่อพวกเขาถามฉันว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

987
00:58:32,342 --> 00:58:34,385
-ค่าธรรมเนียม
-ค่าธรรมเนียมหลายร้อยล้าน

988
00:58:34,469 --> 00:58:37,013
AIG คิดตลาดที่อยู่อาศัย
ก็จะขึ้นต่อไป

989
00:58:37,097 --> 00:58:38,431
แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น

990
00:58:38,515 --> 00:58:40,683
ราคาที่อยู่อาศัยลดลง

991
00:58:40,767 --> 00:58:42,560
นีล แคชคารี: ไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร
ผู้ที่ซื้อบ้านในฝันของเขา

992
00:58:42,644 --> 00:58:44,729
อัตราทีเซอร์ของการจำนองของเขาหมดลง

993
00:58:44,813 --> 00:58:47,190
การชำระเงินของเขาเพิ่มขึ้น เขาเป็นค่าเริ่มต้น

994
00:58:47,274 --> 00:58:51,527
ถังหลักทรัพย์ค้ำประกันจำนอง
AIG ต้องชำระ Swap

995
00:58:51,612 --> 00:58:55,281
พวกเขาทั้งหมดทั่วโลก
ในเวลาเดียวกัน

996
00:58:55,449 --> 00:58:58,326
แคชคารี: AIG ไม่สามารถจ่ายได้ AIG ล่มสลาย

997
00:58:59,328 --> 00:59:03,581
ทุกธนาคารที่ทำประกัน
ขาดทุนมหาศาลในวันเดียวกัน

998
00:59:04,958 --> 00:59:06,751
แล้วพวกเขาก็ทั้งหมดลงไป

999
00:59:06,960 --> 00:59:08,669
ทุกอย่างมันลงมา

1000
00:59:10,672 --> 00:59:12,506
ระบบการเงินทั้งหมด?

1001
00:59:18,055 --> 00:59:22,433
และฉันจะพูดอะไร
เมื่อพวกเขาถามฉันว่าทำไมถึงไม่ควบคุม?

1002
00:59:23,310 --> 00:59:25,061
ไม่มีใครต้องการ

1003
00:59:26,939 --> 00:59:29,315
เราทำเงินได้มากเกินไป

1004
00:59:39,743 --> 00:59:43,996
คุณจะทำงานต่อไป
"เราทำเงินได้มากเกินไป"

1005
00:59:56,843 --> 00:59:59,345
เฮ้ แฮงค์ อืม...

1006
01:00:02,099 --> 01:00:04,850
สิ่งเหล่านี้ไม่รุนแรงมาก แต่ก็ใช้ได้ผล

1007
01:00:06,019 --> 01:00:10,856
ฉันรู้เรื่องนักวิทยาศาสตร์คริสเตียนทั้งหมด
ว่าคุณไม่กินยา

1008
01:00:12,484 --> 01:00:14,443
แต่คุณต้องนอน

1009
01:00:17,072 --> 01:00:21,867
-จิม...
-แฮงค์ ไม่ใช่แค่เพื่อตัวคุณเองเท่านั้น ตกลง?

1010
01:00:27,541 --> 01:00:28,833
คุณดูไม่ดีเลย

1011
01:00:33,588 --> 01:00:38,384
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว CNN ได้ยืนยันแล้ว
ว่า Federal Reserve กำลังเจรจาอยู่

1012
01:00:38,468 --> 01:00:40,970
เพื่อช่วยเหลือบริษัทประกันภัยยักษ์ใหญ่ AIG

1013
01:00:41,054 --> 01:00:45,349
การเจรจาอาจรวมถึง
เงินกู้ชั่วคราวมูลค่า 85 พันล้านดอลลาร์

1014
01:00:45,434 --> 01:00:47,643
เพื่อป้องกันการล่มสลายของ AIG ที่ใกล้จะเกิดขึ้น

1015
01:00:47,728 --> 01:00:49,145
นี่คือหนังบล็อกบัสเตอร์นะ

1016
01:00:49,229 --> 01:00:51,522
เมื่อคืนนี้ประมาณนี้
มากมายในวอลล์สตรีท

1017
01:00:51,606 --> 01:00:53,774
กลัวภัยพิบัติทั้งหมดในวันนี้

1018
01:00:53,859 --> 01:00:57,570
ดังนั้นการช่วยเหลือจากรัฐบาลกลางอีกครั้ง
ของยักษ์ใหญ่ WaII Street อีกคน

1019
01:00:57,654 --> 01:01:00,448
ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วอีกครั้งหนึ่ง
ข่าวการเงินใหญ่โต

1020
01:01:00,532 --> 01:01:03,868
และสิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อเกือบทุกคน
ข้างนอกนั่นใครมี 401(k)

1021
01:01:03,952 --> 01:01:08,331
ข่าวมาประมาณสามชั่วโมงครึ่ง
หลังจากที่ตลาดหลักทรัพย์ปิดทำการในวันที่...

1022
01:01:08,415 --> 01:01:10,082
ไอ้สารเลว.

1023
01:01:10,959 --> 01:01:15,296
เราอยากจะตรงไปที่อาลี เวลชีทันที
เพื่อให้เราสรุปเกี่ยวกับเรื่องนี้ อาลี

1024
01:01:15,380 --> 01:01:16,547
แล้วเราก็จะได้
ลึกซึ้งยิ่งขึ้นอีกมาก...

1025
01:01:16,631 --> 01:01:18,966
อาลี เวลชิ: AIG คว้า 85...

1026
01:01:19,051 --> 01:01:20,968
ตลาดสินเชื่อยังคงแข็งตัว

1027
01:01:21,053 --> 01:01:23,471
เรายังคงทุ่มเงินต่อไป
เข้าไปในบริษัทเหล่านี้

1028
01:01:23,555 --> 01:01:25,765
ดังนั้นตลาดจะมีเสถียรภาพ

1029
01:01:26,558 --> 01:01:27,641
และไม่มีอะไรช่วย

1030
01:01:27,726 --> 01:01:29,810
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

1031
01:01:30,771 --> 01:01:34,940
เราช่วยเหลือแบร์โดยไม่มีกฎหมาย
AIG โดยไม่มีกฎหมาย

1032
01:01:36,526 --> 01:01:38,778
ผู้คนต่างนึกถึงแฟนนี่และเฟรดดี้
เป็นเหยื่อล่อและสับเปลี่ยน

1033
01:01:38,862 --> 01:01:42,365
ฉันไม่ชอบมันมากกว่าที่คุณทำ
แต่เป็นสถานการณ์พิเศษ

1034
01:01:42,449 --> 01:01:45,451
สถานการณ์นี้ต้องการการจบเกม

1035
01:01:45,535 --> 01:01:48,913
ที่ไม่ได้พึ่งพา
การดำเนินการฝ่ายเดียวจากเฟด

1036
01:01:48,997 --> 01:01:50,331
นี่คือประชาธิปไตย

1037
01:01:50,415 --> 01:01:52,958
เราไม่สามารถเป็นคนหลังม่านได้
ดึงสาย

1038
01:01:53,293 --> 01:01:57,671
เราต้องการวิธีแก้ปัญหาโดยรวม
ที่ช่วยรักษาทั้งระบบ

1039
01:01:57,756 --> 01:01:59,715
และจะต้องถูกต้องตามกฎหมาย

1040
01:01:59,800 --> 01:02:01,342
เราเลื่อนการไปประชุมรัฐสภาออกไป

1041
01:02:01,426 --> 01:02:03,094
อีกสองเดือนก่อนการเลือกตั้ง

1042
01:02:03,178 --> 01:02:08,891
พวกเขาไม่สามารถลงคะแนนตกลงรับเงินช่วยเหลือจำนวนมหาศาลได้
ของระบบธนาคารทั้งหมด

1043
01:02:08,975 --> 01:02:10,434
- พวกเขาไม่เคยได้รับเลือกอีกครั้ง
-แฮงค์...

1044
01:02:10,644 --> 01:02:14,438
เราไปรัฐสภา
ระบุต่อสาธารณะว่าเราไม่มีอำนาจการยิง

1045
01:02:14,523 --> 01:02:18,567
เพื่อควบคุมสิ่งนี้อีกต่อไป แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธ

1046
01:02:19,528 --> 01:02:22,988
นั่นเป็นสถานการณ์ฝันร้ายจริงๆ

1047
01:02:23,532 --> 01:02:26,826
สถานการณ์ฝันร้ายของ
อยู่ที่นี่แล้วเพื่อนของฉัน

1048
01:02:27,744 --> 01:02:29,245
เราอยู่ในนั้น

1049
01:03:30,682 --> 01:03:32,057
ป.

1050
01:03:43,695 --> 01:03:45,738
คุณไม่สามารถวางทั้งหมดนี้ไว้บนบ่าของคุณเองได้

1051
01:03:45,822 --> 01:03:47,156
เรากำลังหมดทางเลือก

1052
01:03:48,742 --> 01:03:51,994
แล้วคุณก็แค่พยายามต่อไป
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1053
01:03:52,078 --> 01:03:54,079
ในที่สุดบางสิ่งก็จะได้ผล

1054
01:03:54,164 --> 01:03:56,916
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริงอีกต่อไป

1055
01:03:58,001 --> 01:04:01,587
ไม่มีธนาคารใดในโลก
ซึ่งมีเงินเพียงพอในตู้นิรภัย

1056
01:04:01,671 --> 01:04:05,758
เพื่อจ่ายเงินให้ผู้ฝาก ทั้งหมดนี้สร้างขึ้นจากความไว้วางใจ

1057
01:04:05,842 --> 01:04:11,430
เวนดี้ เราสนิทกันมาก

1058
01:04:14,726 --> 01:04:18,395
มอร์แกน สแตนลีย์ และโกลด์แมนอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งนิ้วเท่านั้น

1059
01:04:18,480 --> 01:04:24,026
หากธนาคารอื่นเลิกไว้วางใจพวกเขา
หากพวกเขาถอนสินเชื่อระหว่างธนาคาร

1060
01:04:24,110 --> 01:04:26,445
มันจบลงในอีกไม่กี่ชั่วโมง

1061
01:04:27,113 --> 01:04:31,200
และจากนั้นก็เร็วเกินกว่าจะหยุด วิ่ง

1062
01:04:31,284 --> 01:04:36,247
และไม่ใช่แค่ในธนาคารแห่งเดียว
ฉันหมายถึงทั้งระบบ

1063
01:04:36,331 --> 01:04:40,376
และคนทั่วไปมักสงสัยว่า
“เงินของฉันปลอดภัยไหม?”

1064
01:04:41,628 --> 01:04:43,963
พวกเขาเริ่มดึงเงินสด

1065
01:04:46,132 --> 01:04:50,636
และหลังจากนั้น สายนอกธนาคาร
ทุบตู้เอทีเอ็ม

1066
01:04:51,638 --> 01:04:53,472
สองสามสัปดาห์

1067
01:04:54,975 --> 01:04:57,351
ที่ร้านไม่มีนม

1068
01:04:58,311 --> 01:04:59,520
เฟเบอร์: เป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้

1069
01:04:59,604 --> 01:05:01,564
มีการขายออกครั้งใหญ่ในวอลล์สตรีท

1070
01:05:01,648 --> 01:05:05,025
ของอุตสาหกรรมดาวโจนส์
ร่วงหล่นลงมาประมาณ 450 จุด

1071
01:05:05,110 --> 01:05:09,321
จากข่าวการช่วยเหลือผู้เสียภาษี
ของบริษัทประกันภัยเอไอจี

1072
01:05:09,406 --> 01:05:11,490
ธนาคารเพื่อการลงทุนสามในห้าแห่งหายไป

1073
01:05:11,575 --> 01:05:13,909
ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ
ผู้ให้กู้จำนองหายไป

1074
01:05:13,994 --> 01:05:16,704
แฟนนี่ เม, เฟรดดี้ แม็ค,
นำมาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล

1075
01:05:16,788 --> 01:05:20,499
ระบบการเงินกำลังระงับอยู่ในขณะนี้
แต่นานแค่ไหน?

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,960
ม้าทุกตัวของพระราชาและคนของพระราชาทั้งหมด

1077
01:05:23,044 --> 01:05:25,087
กำลังจะถูกนำไปปฏิบัติ
เพื่อเก็บสิ่งนี้ไว้ด้วยกัน

1078
01:05:48,194 --> 01:05:49,945
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1079
01:05:52,240 --> 01:05:54,533
-สวัสดีทิม
- ฉันอยู่บนถนน แฮงค์

1080
01:05:54,618 --> 01:05:57,286
และผู้คนก็ยุติธรรม
ดำเนินธุรกิจของพวกเขา

1081
01:05:57,370 --> 01:06:01,081
พวกเขาไม่รู้เรื่องทั้งหมด
กำลังจะล้มลง

1082
01:06:02,000 --> 01:06:05,628
เราจะต้องไปประชุมสภา
เราไม่มีทางเลือกอีกต่อไป

1083
01:06:05,712 --> 01:06:06,837
ตกลง.

1084
01:06:06,921 --> 01:06:08,464
คิดเร็วแค่ไหน.
คุณสามารถให้พวกเขาย้ายได้ไหม?

1085
01:06:08,548 --> 01:06:10,716
คงเป็นอย่างน้อยสองสามวัน

1086
01:06:11,301 --> 01:06:14,178
โกลด์แมน และมอร์แกน สแตนลีย์
กำลังจะลงไปตอนนี้

1087
01:06:14,262 --> 01:06:15,638
วันนี้เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1088
01:06:15,722 --> 01:06:16,847
ชอบอะไร?

1089
01:06:16,931 --> 01:06:19,475
ตลาดไม่ชอบ.
ธนาคารเพื่อการลงทุนใช่ไหม?

1090
01:06:19,559 --> 01:06:21,769
เงินกำลังพูดว่า "ช่างแม่ง"
สู่รูปแบบธุรกิจทั้งหมด

1091
01:06:21,853 --> 01:06:22,895
ใช่.

1092
01:06:22,979 --> 01:06:26,065
ใช่ งั้นรวมพวกเขากับธนาคารพาณิชย์

1093
01:06:26,149 --> 01:06:28,651
เปลี่ยนให้เป็นธนาคารปกติ
ควบคุมโดยเฟด

1094
01:06:28,735 --> 01:06:30,152
สามารถใช้เงินสดของผู้ฝากได้

1095
01:06:30,236 --> 01:06:31,862
มันจะทำให้พวกเขาเข้าถึงได้
ไปที่หน้าต่างส่วนลด

1096
01:06:31,946 --> 01:06:34,990
เป็นเงินสดรัฐบาลราคาถูก

1097
01:06:35,075 --> 01:06:37,826
- คุณอยากจะทำให้มันใหญ่ขึ้นไหม?
- มันเป็นการแลกเปลี่ยนนะ แฮงค์

1098
01:06:37,911 --> 01:06:40,954
ข้อดีคือมันจะทำให้พวกเขามีเสถียรภาพ

1099
01:06:42,374 --> 01:06:44,583
ข้อเสียคือ

1100
01:06:45,585 --> 01:06:48,337
ใช่ พวกเขาจะโคตรใหญ่เลย

1101
01:06:48,421 --> 01:06:50,005
ทำมันทิม

1102
01:06:52,967 --> 01:06:54,259
ขอให้โชคดี.

1103
01:07:12,028 --> 01:07:14,196
เอ่อ พาฉันมา Blankfein

1104
01:07:16,116 --> 01:07:18,117
ลอยด์ โทรหาวิครามบัณฑิต
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับการควบรวมกิจการ

1105
01:07:18,201 --> 01:07:20,244
ทิม เรากำลังดูตัวเลือกทั้งหมดอยู่

1106
01:07:20,370 --> 01:07:23,872
คุณไม่มีตัวเลือก ลอยด์
มีการดำเนินการในธนาคารของคุณ

1107
01:07:23,957 --> 01:07:25,582
คุณต้องการเงิน Citi มีเงินฝาก

1108
01:07:25,667 --> 01:07:28,335
Citi ยุ่งเหยิง คุณได้รับการจัดการ โทรหาปณิธาน.

1109
01:07:37,762 --> 01:07:38,804
ใช่.

1110
01:07:38,888 --> 01:07:40,848
ฉันอยากให้คุณดูการรวมตัว
กับมอร์แกน สแตนลีย์

1111
01:07:40,932 --> 01:07:43,058
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันเพิ่งซื้อหมี

1112
01:07:43,143 --> 01:07:44,518
เรายังคงพยายามที่จะทำให้มันได้ผล

1113
01:07:44,602 --> 01:07:46,395
คุณไม่ได้ซื้อหมี
คุณได้รับแบร์เป็นของขวัญคริสต์มาส

1114
01:07:46,479 --> 01:07:50,649
ตลาดมันหายนะ เจมี่
คุยกับจอห์น แม็ก

1115
01:07:50,734 --> 01:07:53,610
เฮ้ Geithner พูด
เราควรพูดคุยเกี่ยวกับการควบรวมกิจการ

1116
01:07:53,695 --> 01:07:55,529
- คุณอยากทำข้อตกลงไหม?
-เลขที่.

1117
01:07:55,613 --> 01:07:57,698
แล้วทำไมเขาถึงบอกให้ฉันโทรหาคุณล่ะ?

1118
01:07:57,782 --> 01:07:59,867
ฉันอยู่ภายใต้คำสั่งให้พยายามช่วยคุณ

1119
01:07:59,993 --> 01:08:03,078
คุณเป็นเจ้าชาย เจมี่ เจ้าชายที่แท้จริง

1120
01:08:07,000 --> 01:08:11,503
เห็นได้ชัดว่าบางคนดูเหมือนจะคิด
การรวมบริษัทของเราเข้าด้วยกันอาจเป็นความคิดที่ดี

1121
01:08:11,713 --> 01:08:14,381
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันรู้สึกปลื้มใจกับสายนี้

1122
01:08:14,924 --> 01:08:18,677
วิกรม ฉันไม่ได้พยายามจะยกยอคุณนะ
เชื่อฉัน

1123
01:08:18,762 --> 01:08:20,262
-เลขาธิการ: การเรียกของไกธ์เนอร์
-(สั่น)

1124
01:08:20,346 --> 01:08:22,931
eHarmony มาแล้ว

1125
01:08:23,016 --> 01:08:24,975
เฮ้ เดาอะไร เจมี่ไม่สนใจ

1126
01:08:28,146 --> 01:08:29,271
โด วาโชเวีย.

1127
01:08:29,355 --> 01:08:31,315
พวกเขากำลังเขียนการจำนอง
โดยที่ดวงตาของพวกเขาปิดลง

1128
01:08:31,399 --> 01:08:33,442
ทิม นี่มันแซนวิชห่วยๆ ลืมมันซะ

1129
01:08:39,365 --> 01:08:41,283
ฉันไม่สามารถ
เพื่อติดต่อคุณเป็นเวลาสี่ชั่วโมง

1130
01:08:41,367 --> 01:08:44,787
นั่นมันยอมรับไม่ได้จริงๆ
ในวันเช่นวันนี้

1131
01:08:45,038 --> 01:08:48,081
ฉันต้องบริหารทีมของฉัน
ผ่านข้อเสนอของโกลด์แมน

1132
01:08:48,166 --> 01:08:49,458
มันจะไม่ทำงาน

1133
01:08:50,335 --> 01:08:52,878
คุณส่งต่อโกลด์แมน
โดยไม่ได้คุยกับฉันเลยเหรอ?

1134
01:08:53,046 --> 01:08:55,881
ฉันไม่ต้องการเงินอีกล้านล้านดอลลาร์
ในงบดุลของฉัน

1135
01:08:59,677 --> 01:09:03,722
ครั้งต่อไปที่ฉันโทรไปรับ

1136
01:09:05,350 --> 01:09:06,850
ไอ้เวร

1137
01:09:07,101 --> 01:09:10,479
ปัญหาคือสินทรัพย์ที่เป็นพิษ
เรามาซื้อกันเถอะ

1138
01:09:10,563 --> 01:09:12,397
โอ้. เราจะเรียกมันว่าเงินสดเพื่อถังขยะ

1139
01:09:12,565 --> 01:09:15,067
แคชคารี: เมื่อตลาดมีเสถียรภาพ
เราจะขนพวกมันออก

1140
01:09:15,151 --> 01:09:17,194
หวังว่าธนารักษ์จะได้เงินคืน

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,738
-นั่นอยู่ในแผน Break the Glass หรือเปล่า?
-โดยพื้นฐานแล้ว

1142
01:09:19,823 --> 01:09:22,741
สำเนาของฉันขาดหายไปบางหน้า
ใครก็ได้ช่วยแสดงส่วนที่เหลือให้ฉันดูที...

1143
01:09:22,826 --> 01:09:24,493
มันรวบรัด

1144
01:09:25,203 --> 01:09:27,663
เรามีนัดเดียวกับสภาคองเกรส

1145
01:09:27,747 --> 01:09:31,291
คุณต้องการให้พวกเขาเขียนงานชิ้นหนึ่ง
ของกฎหมายตามสามหน้า?

1146
01:09:31,376 --> 01:09:32,417
แดน เจสเตอร์: ดูสิ เพื่อนๆ

1147
01:09:32,794 --> 01:09:35,128
การซื้อสินทรัพย์ที่เป็นพิษ จะเป็นฝันร้าย

1148
01:09:35,213 --> 01:09:36,505
ไม่มีใครรู้ว่าของมีค่าอะไร

1149
01:09:36,589 --> 01:09:39,341
จะใช้เวลาตลอดไปเพื่อแก้ให้หายยุ่ง
ธนาคารเหล่านี้กำลังจะล่มสลายในขณะนี้

1150
01:09:39,425 --> 01:09:40,509
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1151
01:09:40,593 --> 01:09:43,929
คุณต้องการยกเลิกการตรึงเครดิตใช่ไหม?
คุณต้องการให้ธนาคารให้ยืมเงินแก่ผู้คนหรือไม่?

1152
01:09:44,013 --> 01:09:46,682
-พอลสัน: นั่นคือเป้าหมาย
- ดังนั้นให้เงินพวกเขายืม

1153
01:09:49,811 --> 01:09:51,144
อัดฉีดทุน?

1154
01:09:51,229 --> 01:09:52,271
แดน มาเลย

1155
01:09:52,355 --> 01:09:53,856
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังดึงคำว่า "N" ออกมา

1156
01:09:53,940 --> 01:09:55,148
ฉันไม่ได้บอกว่าโอนสัญชาติให้กับธนาคาร

1157
01:09:55,233 --> 01:09:58,569
ฉันกำลังบอกว่าแยกสิ่งที่เป็นอยู่ออก
เดือดร้อนจริงๆ และต้องลงทุน

1158
01:09:58,653 --> 01:10:01,864
- ไม่ใช่คนอเมริกัน
- แน่นอนว่าไม่ใช่พรรครีพับลิกัน

1159
01:10:01,948 --> 01:10:05,200
คุณจะให้รัฐบาลเป็นผู้ถือหุ้น

1160
01:10:05,285 --> 01:10:08,996
สิ่งที่เราจะบอกพวกเขาว่าจะจัดการอย่างไร
ตัวเองจะซื้อจะขายอะไร?

1161
01:10:09,080 --> 01:10:11,957
บริหารเหมือนที่ทำการไปรษณีย์เหรอ?
เพราะมันได้ผลเหมือนความฝัน

1162
01:10:12,041 --> 01:10:15,961
เราทำให้มันชั่วคราว
เราสร้างตนเองเป็นผู้ถือหุ้นที่ไม่ลงคะแนนเสียง

1163
01:10:16,170 --> 01:10:19,381
คุณไม่สามารถมอบธนาคารได้
กองเงินสดจำนวนมหาศาล

1164
01:10:19,465 --> 01:10:21,049
ไม่มีใครจะไปเพื่อมัน

1165
01:10:21,134 --> 01:10:25,012
สำหรับพวกรีพับลิกันมันเป็นของชาติ
สำหรับพรรคเดโมแครตมันเป็นการช่วยเหลือ

1166
01:10:25,096 --> 01:10:26,680
และธนาคารต่างๆ กำลังจะพังทลายลง

1167
01:10:26,848 --> 01:10:31,810
ขอโทษนะแดน มันจะไม่เกิดขึ้น
ขอชื่นชมสำหรับการคิดนอกกรอบ

1168
01:10:31,895 --> 01:10:35,314
นีล ถ้าเราทำตามแผนของคุณ
เพื่อซื้อสินทรัพย์

1169
01:10:35,398 --> 01:10:36,565
ราคาเท่าไหร่?

1170
01:10:36,649 --> 01:10:38,025
มันจะไม่ทำงาน

1171
01:10:38,109 --> 01:10:41,612
ดูแผนนี้ยาวสามหน้า
คลุมเครือโดยสิ้นเชิง

1172
01:10:41,696 --> 01:10:46,074
หากการซื้อสินทรัพย์ไม่ได้ผล
เราจะโอนธนาคารให้คุณ โอเคไหม?

1173
01:10:46,326 --> 01:10:50,120
-เท่าไร?
-เพื่อความปลอดภัย อาจเป็นล้านล้าน

1174
01:10:50,830 --> 01:10:53,373
สภาคองเกรสจะไม่มีวันทำเงินล้านล้านเลย

1175
01:10:53,541 --> 01:10:57,044
มีการจำนองที่อยู่อาศัยมูลค่า 11 ล้านล้านดอลลาร์

1176
01:10:57,128 --> 01:11:02,424
ในเชิงพาณิชย์มีสามล้านล้าน
การจำนอง นั่นคือ 14 ล้านล้านใช่ไหม?

1177
01:11:02,508 --> 01:11:05,552
คุณต้องคิดอัตราผิดนัดประมาณ 5%

1178
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
5% ของ 14 ล้านล้านคือ

1179
01:11:10,266 --> 01:11:12,225
700 พันล้านดอลลาร์

1180
01:11:15,521 --> 01:11:17,773
ก็ยังดีกว่าล้านล้าน

1181
01:11:21,444 --> 01:11:24,738
พอลสัน: วิธีเดียวที่จะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
คือการทำให้พวกเขาหวาดกลัวอย่างไร้สาระ

1182
01:11:24,822 --> 01:11:28,033
นั่นควรจะเป็นเรื่องง่าย
ฉันกลัวตัวเองไร้สาระ

1183
01:11:41,047 --> 01:11:43,382
โครงการบรรเทาทรัพย์สินที่มีปัญหา?

1184
01:11:43,466 --> 01:11:44,883
ผ้าใบกันน้ำ เรากำลังเรียกมันว่า

1185
01:11:44,968 --> 01:11:48,261
นี่คือร่างกฎหมายของคุณใช่ไหม?

1186
01:11:48,346 --> 01:11:50,722
อาจมีการแก้ไขอย่างแน่นอน

1187
01:11:54,018 --> 01:11:56,019
ฉันมีเพียงสามหน้าที่นี่
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

1188
01:11:56,646 --> 01:11:58,438
-เลขที่.
-(หัวเราะคิกคัก)

1189
01:11:59,732 --> 01:12:02,609
คุณแค่กำลังมองหา
เพื่อรีบเช็คเปล่าก้อนใหญ่

1190
01:12:02,902 --> 01:12:06,321
ทั้งหมดก็เพื่อธนาคาร คุณไม่ต้องการเงินสักบาท

1191
01:12:06,406 --> 01:12:08,615
สำหรับโจโดยเฉลี่ย
นั่นกำลังจะสูญเสียบ้านของเขาเหรอ?

1192
01:12:08,700 --> 01:12:10,784
ไม่มีเศษของการกำกับดูแล
สร้างขึ้นในสิ่งนี้

1193
01:12:10,868 --> 01:12:13,620
ไม่ใช่สำหรับธนาคารหรือสำหรับคุณสำหรับเรื่องนั้น

1194
01:12:13,705 --> 01:12:18,458
คุณต้องการให้เราส่งมอบ
$700 พันล้าน และเชื่อใจคุณไหม?

1195
01:12:18,543 --> 01:12:20,752
เป็นไปได้อย่างไรที่คุณไม่เห็นสิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น?

1196
01:12:21,379 --> 01:12:23,463
หากคุณต้องการกรอเทป เราสามารถทำได้

1197
01:12:23,548 --> 01:12:26,800
แต่ตอนนี้สิ่งเดียว
เราไม่มีเวลา

1198
01:12:27,427 --> 01:12:29,511
เราต้องการประกาศคืนนี้
เพื่อทำให้ตลาดสงบ

1199
01:12:29,595 --> 01:12:31,221
เราจำเป็นต้องมีกฎหมายในสัปดาห์หน้า

1200
01:12:34,976 --> 01:12:38,770
ฉันใช้เวลาทั้งอาชีพการศึกษาของฉัน

1201
01:12:39,772 --> 01:12:42,232
ศึกษาภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

1202
01:12:44,944 --> 01:12:48,947
อาการซึมเศร้าอาจเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เนื่องจากตลาดหุ้นตก

1203
01:12:49,032 --> 01:12:53,702
แต่สิ่งที่กระทบต่อเศรษฐกิจโดยรวม
เป็นการหยุดชะงักของเครดิต

1204
01:12:54,120 --> 01:12:58,707
ประชาชนทั่วไปไม่สามารถกู้ยืมเงินได้
ทำอะไรก็ได้ ซื้อบ้าน

1205
01:12:58,791 --> 01:13:01,626
เริ่มต้นธุรกิจ สต๊อกสินค้าบนชั้นวาง

1206
01:13:03,171 --> 01:13:06,339
เครดิตมีความสามารถ
เพื่อสร้างเศรษฐกิจยุคใหม่

1207
01:13:06,466 --> 01:13:11,053
แต่ขาดเครดิตก็มีอำนาจที่จะทำลายมันได้
อย่างรวดเร็วและแน่นอน

1208
01:13:13,139 --> 01:13:19,061
หากเราไม่กระทำการอย่างกล้าหาญและทันที
เราจะเล่นซ้ำภาวะเศรษฐกิจตกต่ำในช่วงทศวรรษปี 1930

1209
01:13:19,145 --> 01:13:23,982
เพียงแต่คราวนี้มันจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีกมาก

1210
01:13:27,320 --> 01:13:31,907
เราไม่ทำตอนนี้
เราจะไม่มีเศรษฐกิจในวันจันทร์

1211
01:13:40,333 --> 01:13:41,666
เกธเนอร์.

1212
01:13:46,672 --> 01:13:48,507
เรานำข้อเสนอนี้เสนอต่อรัฐสภา

1213
01:13:48,591 --> 01:13:49,758
พวกเขาจะไปหามันเหรอ?

1214
01:13:49,842 --> 01:13:51,551
พวกเขาไม่ชอบที่มันสั้น

1215
01:13:52,053 --> 01:13:53,303
ฉันคิดว่ากระชับเป็นบวก

1216
01:13:53,387 --> 01:13:56,765
พวกเขาคิดว่ามันบอบบาง
หรือหยิ่งหรืออะไรสักอย่าง

1217
01:13:56,849 --> 01:13:59,684
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร
พวกเขาไม่สามารถผ่านมันไปได้

1218
01:13:59,769 --> 01:14:02,104
ตลาดอยู่ในช่วงมรณะ
พวกเขาจะจมบิล

1219
01:14:02,188 --> 01:14:03,939
เพราะข้อเสนอมันสั้นเกินไปเหรอ?

1220
01:14:04,023 --> 01:14:07,567
พวกเขากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
พวกเขาจะทำให้มันยาวขึ้น

1221
01:14:07,652 --> 01:14:09,528
เหนือสิ่งอื่นใด

1222
01:14:10,613 --> 01:14:13,949
ฟังนะ บอกฉันว่าคุณมีบางอย่าง

1223
01:14:16,994 --> 01:14:19,955
ไม่ ไม่ เราไม่อยู่ที่ไหนเลย

1224
01:14:20,039 --> 01:14:21,540
ใครเหลือสำหรับ Morgan Stanley?

1225
01:14:22,375 --> 01:14:25,794
คอร์ปอเรชั่นการลงทุนของจีน

1226
01:14:27,547 --> 01:14:29,047
เอ่อ อาจจะเป็นมิตซูบิชิ

1227
01:14:29,132 --> 01:14:31,716
ไม่ คนญี่ปุ่นจะไม่มีวันทำข้อตกลงนี้

1228
01:14:32,176 --> 01:14:33,301
โกลด์แมน เป็นยังไง?

1229
01:14:33,469 --> 01:14:36,138
โกลด์แมนกำลังดูวาโคเวีย
แต่พวกมันแย่มาก

1230
01:14:36,222 --> 01:14:38,640
แม้แต่จอห์น แม็คก็เงยหน้าขึ้นมา

1231
01:14:38,724 --> 01:14:40,308
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1232
01:14:41,435 --> 01:14:42,936
คุณต้องผ่านบิลนั้นให้ได้

1233
01:14:43,020 --> 01:14:47,566
- ฉันกำลังผลักดัน.
- เอาล่ะ ดันให้มากขึ้น โปรด.

1234
01:14:50,653 --> 01:14:53,280
นี่ใช้ไม่ได้นะแฮงค์

1235
01:15:07,670 --> 01:15:09,254
แฮงค์?

1236
01:15:09,380 --> 01:15:11,506
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

1237
01:15:18,890 --> 01:15:21,683
(ไอพอลสัน)

1238
01:15:33,154 --> 01:15:37,866
โอ้พระเจ้า เกา, เกา.

1239
01:15:37,950 --> 01:15:41,411
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1240
01:15:41,495 --> 01:15:45,332
มันคือนิวยอร์ก คุณรู้ไหม เราโชคดี
เรายังสามารถซื้อเบียร์ได้ที่สนามกีฬาแยงกี้

1241
01:15:45,416 --> 01:15:48,168
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ยังไงก็ควรเลิกซะที

1242
01:15:48,586 --> 01:15:50,962
เมื่อคุณพร้อมเราจะเข้าไปข้างใน

1243
01:15:54,383 --> 01:15:56,051
ที่นั่นมีความเคลื่อนไหวมั้ย?

1244
01:15:56,135 --> 01:16:00,639
พวกเขาเสนอราคาเปิดที่ต่ำมาก
ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

1245
01:16:00,806 --> 01:16:04,976
พอลสัน: ตลาดเปิดไม่ได้ในวันจันทร์
โดยไม่ได้รับมติจากมอร์แกน สแตนลีย์

1246
01:16:05,144 --> 01:16:07,479
เราต้องการให้คุณทำข้อตกลงจริงๆ

1247
01:16:07,647 --> 01:16:09,898
- คุณต้องโทรหาเจมี่
- ฉันโทรหาเจมี่

1248
01:16:09,982 --> 01:16:12,150
เขาไม่ต้องการเรา มีการทับซ้อนกันมากเกินไป

1249
01:16:12,235 --> 01:16:13,568
เราได้พูดคุยกับเขาแล้ว เขาจะทำมัน.

1250
01:16:13,778 --> 01:16:16,529
เพื่ออะไรหนึ่งดอลลาร์? ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1251
01:16:16,614 --> 01:16:19,658
ฉันได้รับการลงทุนจากจีน
และมิตซูบิชิเตะยางของฉัน

1252
01:16:19,867 --> 01:16:23,203
ฉันรู้จักพวกนั้น
พวกเขาจะปิดข้อตกลงไม่ทัน

1253
01:16:23,412 --> 01:16:26,414
เราอยากให้คุณโทรหาเจมี่

1254
01:16:26,499 --> 01:16:28,625
ให้ฉันถามคำถามคุณ

1255
01:16:28,709 --> 01:16:33,505
งาน 35,000 ตำแหน่งเพิ่งหายไปในเมืองนี้
ระหว่าง AIG, Lehman และ Bear

1256
01:16:33,589 --> 01:16:38,176
เราทำข้อตกลงกับเจมี่
เขาจะไล่พนักงาน Morgan Stanley 20,000 คนออก

1257
01:16:38,261 --> 01:16:40,178
คุณคิดว่านั่นเป็นนโยบายสาธารณะที่ดีหรือไม่?

1258
01:16:40,346 --> 01:16:43,682
จอห์น เรากำลังมองหา
ทั้งระบบที่นี่

1259
01:16:43,849 --> 01:16:45,350
คนจีนกำลังจะจากไป

1260
01:16:45,434 --> 01:16:47,185
เกาก็รู้
เรากำลังคุยกับมิตซูบิชิด้วย

1261
01:16:47,270 --> 01:16:48,937
ฉันต้องไป.

1262
01:16:49,021 --> 01:16:52,607
เอาล่ะ พาคุโรยานางิมาให้ฉันหน่อย
และนักแปลภาษาญี่ปุ่น

1263
01:16:52,692 --> 01:16:54,567
ปิดท้ายด้วยมิตซูคืนนี้

1264
01:16:54,652 --> 01:16:55,986
ทิม ไกธเนอร์โทรมาอีกแล้ว

1265
01:16:57,280 --> 01:16:58,738
ปิดหูของคุณ

1266
01:16:58,823 --> 01:17:02,534
คุณบอกทิม ไกธเนอร์ให้ทุบตีฉัน
ฉันกำลังพยายามกอบกู้บริษัทของฉัน

1267
01:17:05,329 --> 01:17:08,206
วางเขาไว้ในตาราง
แต่ให้แน่ใจว่าเป็นหลังอาหารกลางวัน

1268
01:17:08,291 --> 01:17:11,042
เพราะแบบนั้นฉันก็ทำได้
ใส่ Madeline ไว้ล่วงหน้า และ...

1269
01:17:12,169 --> 01:17:14,879
มอร์แกนเพิ่งทำข้อตกลงกับมิตซูบิชิ

1270
01:17:15,256 --> 01:17:18,842
ดังนั้นเราจึงเป็นธนาคารเดียว
โดยที่จู๋ของเรายังอยู่ในสายลม

1271
01:17:19,260 --> 01:17:21,720
ฉันกำลังโทรหาบัฟเฟตต์อีกครั้ง

1272
01:17:22,138 --> 01:17:23,138
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1273
01:17:26,434 --> 01:17:28,810
คุณปู่ พวกเขาโทรมาเรื่อยๆ
ถ้ามันสำคัญล่ะ?

1274
01:17:29,061 --> 01:17:31,104
พวกเขามักจะคิดว่ามันสำคัญ

1275
01:17:34,608 --> 01:17:37,402
เอาล่ะ ฉันจะทำให้มันเร็วไป

1276
01:17:38,571 --> 01:17:40,488
วอร์เรน ขอบคุณที่โทรกลับ คุณเป็นอย่างไร?

1277
01:17:40,573 --> 01:17:44,242
สบายดีนะลอยด์ วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1278
01:17:44,410 --> 01:17:46,911
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
เข้าถือหุ้นใน Goldman Sachs

1279
01:17:46,996 --> 01:17:49,581
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
ฟังดูแพง

1280
01:17:50,458 --> 01:17:51,875
อาจจะไม่.

1281
01:17:54,003 --> 01:17:56,713
พอลสัน: คุณควรมีข่าวดีนะ

1282
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
เพราะฉันอาจจะตายก่อนเรียนจบ
การทะเลาะวิวาทเรื่องผ้าใบกันน้ำ

1283
01:18:01,218 --> 01:18:04,137
บัฟเฟตต์ทุ่มห้าพันล้านให้โกลด์แมน

1284
01:18:06,640 --> 01:18:08,558
เราอยู่นอกขอบ

1285
01:18:09,226 --> 01:18:11,227
สำหรับช่วงเวลานี้

1286
01:18:11,395 --> 01:18:13,855
ความประหลาดใจในเดือนตุลาคมมาถึงเร็วไปหน่อย

1287
01:18:13,939 --> 01:18:16,608
ด้วยความสั่นสะเทือนที่พลิกเกม
สู่การแข่งขันทำเนียบขาว

1288
01:18:17,276 --> 01:18:20,987
เรียกมันว่าจังหวะหลัก
หรือทางผ่านของเฮล แมรี่ที่สิ้นหวัง

1289
01:18:21,072 --> 01:18:24,157
แมคเคนประกาศว่าเขาจะ
ระงับการรณรงค์ของเขา

1290
01:18:24,241 --> 01:18:27,369
และขอวันศุกร์นี้
การอภิปรายที่จะเลื่อนออกไป

1291
01:18:27,453 --> 01:18:30,330
เพื่อเขาจะได้กลับไปวอชิงตัน
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่วิกฤตเศรษฐกิจ

1292
01:18:30,414 --> 01:18:36,378
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราที่จะมารวมตัวกัน
เพื่อพิสูจน์ว่าวอชิงตันกลับมาอีกครั้ง

1293
01:18:36,962 --> 01:18:39,464
สามารถเป็นผู้นำประเทศนี้ได้

1294
01:18:39,548 --> 01:18:42,300
ขอบคุณพระเจ้าที่เขากลับมา

1295
01:18:42,635 --> 01:18:46,596
เหมือนแดเนียล เดย์-ลูอิส
ใน Last of the Mohicans

1296
01:18:46,680 --> 01:18:49,057
เขาจะตามหาเรา!

1297
01:18:51,435 --> 01:18:53,311
- พวกเขากำลังระเบิดมัน
-เกิดอะไรขึ้น?

1298
01:18:53,396 --> 01:18:56,481
แมคเคนอยากจะโฉบเข้ามาและกอบกู้โลก
แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1299
01:18:56,565 --> 01:19:00,693
มันเป็นกฎหมายจำนวน 100 หน้า
เราเจรจาอย่างรอบคอบมาหลายวันแล้ว

1300
01:19:00,778 --> 01:19:02,904
เขาคิดว่าพวกเขาเป็นอะไร
จะนั่งพ่นน้ำลายเหรอ?

1301
01:19:02,988 --> 01:19:04,823
ใช่ ตอนที่แมคเคนมาที่นี่

1302
01:19:04,907 --> 01:19:08,535
และพบว่าข้อตกลงนั้น
โดยพื้นฐานแล้วเสร็จแล้ว เขาไปเยี่ยม

1303
01:19:08,619 --> 01:19:11,913
พวกรีพับลิกันล้มอยู่ข้างหลังคนของพวกเขา
พวกเขาต้องการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1304
01:19:11,997 --> 01:19:13,915
พรรคเดโมแครตพลิกออกไป รีพับลิกันขุดเข้ามา

1305
01:19:14,333 --> 01:19:16,251
-คลัสเตอร์ฟัค
-คลัสเตอร์ฟัค

1306
01:19:16,836 --> 01:19:19,587
-แฮงค์อยู่ไหน?
-ยังคงคุยกับแมคเคนอยู่

1307
01:19:20,047 --> 01:19:22,340
หากคุณหรือใครก็ตามทำอะไรก็ตาม

1308
01:19:22,425 --> 01:19:26,428
ที่ทำให้เกิดภาวะซึมเศร้าต่อไป
มันจะไม่ติดฉัน

1309
01:19:26,512 --> 01:19:27,762
ฉันมีปากใหญ่วุฒิสมาชิก

1310
01:19:27,847 --> 01:19:29,389
- ปากใหญ่มาก
-เดี๋ยวก่อน...

1311
01:19:29,473 --> 01:19:34,352
เขาไม่ได้ขู่
เขาเป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกันใช่ไหม?

1312
01:19:34,437 --> 01:19:37,439
- ต้องมีบางอย่างต้องทำ
-ไม่ ไม่ ขอโทษนะ ได้โปรด

1313
01:19:37,523 --> 01:19:38,857
พรรคเดโมแครตอยู่ที่ไหน?

1314
01:19:38,941 --> 01:19:40,692
พวกมันอยู่ทางนี้..

1315
01:19:40,776 --> 01:19:42,193
- แนนซี่อยู่ไหม?
-ใช่. ใช่เธอเป็น

1316
01:19:42,278 --> 01:19:43,403
ขอบคุณ

1317
01:19:51,745 --> 01:19:53,079
พอลสัน: แนนซี่...

1318
01:19:57,418 --> 01:20:01,087
โอ้ แฮงค์
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคาทอลิก

1319
01:20:02,923 --> 01:20:05,300
ฉันขอร้องล่ะ อย่าระเบิดเรื่องนี้เลย
เป็นการประชุมที่ไม่ดี

1320
01:20:05,384 --> 01:20:07,051
แต่เราต้องร่วมมือกันในเรื่องนี้

1321
01:20:07,136 --> 01:20:08,970
เราไม่ใช่คนที่พยายามจะระเบิดมัน

1322
01:20:09,054 --> 01:20:11,264
ฉันแค่ขอให้คุณอยู่กับเรา

1323
01:20:13,726 --> 01:20:15,185
โปรด.

1324
01:20:16,770 --> 01:20:20,231
สภาเริ่มโต้วาทีร่างกฎหมายช่วยเหลือ
เมื่อเวลา 09:27 น. ของเช้านี้

1325
01:20:20,316 --> 01:20:22,942
เมื่อเวลาประมาณ 13:28 น. สภาคองเกรสได้ดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว

1326
01:20:23,027 --> 01:20:25,445
- นี่คือการลงคะแนนเสียงที่ส่งเสียงดังเอี๊ยด
- ผู้ประกาศข่าว: ตอนนี้เรากำลังดำเนินการอยู่

1327
01:20:25,529 --> 01:20:27,489
ดูเหมือนพรรคประชาธิปัตย์
ส่งมอบการประชุมใหญ่ของพวกเขา

1328
01:20:27,573 --> 01:20:29,824
และจนถึงตอนนี้พรรครีพับลิกันก็ยังไม่มี

1329
01:20:29,909 --> 01:20:32,118
ผู้แสดงความคิดเห็น 1: คุณคิดอย่างไร
พวกเขาสามารถทำได้เพื่อเปลี่ยนบิล

1330
01:20:32,203 --> 01:20:33,995
เพื่อให้ได้คะแนนเสียงจากพรรครีพับลิกันเล็กน้อย
ไปอีกด้านหนึ่งเหรอ?

1331
01:20:34,079 --> 01:20:35,538
ผู้วิจารณ์ 2:
หากพวกเขาแขวนคอซีอีโอวอลล์สตรีท

1332
01:20:35,623 --> 01:20:37,207
ฉันคิดว่าจะได้คะแนนเสียงเพิ่มอีกสองสามเสียง

1333
01:20:37,291 --> 01:20:40,668
ผู้วิจารณ์ 3:
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

1334
01:20:40,753 --> 01:20:44,589
เป็นไปได้ว่าผู้นำ.
ของรัฐสภาก็จะสิ้นสุดลง

1335
01:20:44,673 --> 01:20:47,342
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้
ได้รับการสนับสนุนส่วนใหญ่

1336
01:20:47,426 --> 01:20:50,428
และดูว่าแฮงค์ พอลสันทำอะไรได้บ้าง
และฝ่ายบริหารก็สามารถทำได้

1337
01:20:50,679 --> 01:20:52,263
(พูดคุยทั้งหมด)

1338
01:20:52,348 --> 01:20:53,932
ผู้วิจารณ์ 1:
ผู้นำกำลังเจรจาอยู่ในขณะนี้

1339
01:20:54,016 --> 01:20:56,351
ผู้ที่เสี่ยงที่นั่งของตน
และนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

1340
01:20:56,435 --> 01:20:58,186
เปโลซีก็คงไม่มี
เอาบิลไปกองกับพื้น

1341
01:20:58,270 --> 01:20:59,354
ถ้าเธอไม่คิดว่ามันจะผ่านไป

1342
01:20:59,438 --> 01:21:01,856
ผู้แสดงความคิดเห็น 1: ฉันไม่รู้คำตอบ
ถึงอย่างนั้นชาร์ลี ฉันไม่สามารถตอบได้

1343
01:21:01,941 --> 01:21:03,066
ฉันแค่อ่านอีเมล์ที่ส่งมาให้ฉัน

1344
01:21:03,150 --> 01:21:06,110
ผู้วิจารณ์ 3: ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุด
พวกเขาต้องกลับไปที่กระดานวาดภาพไหม

1345
01:21:06,195 --> 01:21:07,779
ผู้วิจารณ์ 4:
พวกเขามีเวลาพอที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่?

1346
01:21:07,863 --> 01:21:09,364
ดูค่าเฉลี่ยอุตสาหกรรมดาวโจนส์

1347
01:21:09,448 --> 01:21:11,157
ผู้วิจารณ์ 3:
คุณรู้ว่าคุณจะถูกขายออก

1348
01:21:11,242 --> 01:21:14,160
ผู้แสดงความคิดเห็น 2: พวกคุณ ณ จุดนี้
เราแค่ต้องจับด้านข้างของเรือคายัคไว้

1349
01:21:14,245 --> 01:21:15,286
และผ่านมันไปได้เพราะว่า...

1350
01:21:15,371 --> 01:21:17,247
ผู้วิจารณ์ 2: พวกเขาไม่ผ่าน

1351
01:21:17,331 --> 01:21:20,291
-ผู้วิจารณ์ 1: พวกเขาไม่ผ่านมัน
-ผู้บรรยาย 2: มันไม่เพียงพอ

1352
01:21:21,585 --> 01:21:24,587
ผู้แสดงความคิดเห็น 1: พวกเขาจะจบลงแล้ว
บิลมีคะแนนเสียงสั้นเพียงเก้าเสียง

1353
01:21:24,672 --> 01:21:25,713
ผู้วิจารณ์ 4: พูดอีกครั้งนะสตีฟ

1354
01:21:25,798 --> 01:21:27,715
ผู้วิจารณ์ 1: ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
จบลงด้วยการโหวตเก้าครั้ง...

1355
01:21:27,800 --> 01:21:29,592
หากพวกเขาได้รับทั้งหมดหก...
ห้าเสียงที่เหลือ

1356
01:21:29,677 --> 01:21:33,304
ตอนนี้เหลืออีก 10 โหวตเท่านั้น
ถ้าพวกเขาเหลือทั้งห้าคน

1357
01:21:33,389 --> 01:21:35,473
มีข้อความเขียนอยู่บนผนังตรงนั้น

1358
01:21:35,558 --> 01:21:36,849
ผู้วิจารณ์ 5:
และเราอยู่บนพื้นแล้ว

1359
01:21:36,934 --> 01:21:38,226
แน่นอน,
พ่อค้ายืนอยู่รอบๆ

1360
01:21:38,310 --> 01:21:39,936
ดูสิ เราทุกคนอยู่ที่นี่เป็นปม...

1361
01:21:44,483 --> 01:21:47,485
เครือข่ายกำลังรอคุณอยู่
ในห้องแถลงข่าว

1362
01:21:48,362 --> 01:21:49,946
ฉันไม่สามารถแม้แต่...

1363
01:22:02,835 --> 01:22:04,335
เราต้องกลับไปอีกครั้ง

1364
01:22:05,254 --> 01:22:06,838
พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธเรื่องนี้ได้

1365
01:22:08,257 --> 01:22:09,465
ตกลง.

1366
01:22:09,550 --> 01:22:10,633
ทำเนียบขาวต้องการประชุม

1367
01:22:10,718 --> 01:22:12,635
ดี. เราจะคิดกลยุทธ์ใหม่

1368
01:22:12,720 --> 01:22:15,263
ทำเนียบขาวต้องกดดันให้หนักขึ้น
บนเนินเขา

1369
01:22:15,347 --> 01:22:17,765
ในขณะเดียวกันเราก็ต้องทำงานต่อไป
กับสิ่งที่เราทำกับเงิน

1370
01:22:17,850 --> 01:22:19,100
ลองทำเหมือนว่ามันจะได้ผล

1371
01:22:19,184 --> 01:22:20,935
ในกรณีนี้ เรามาพูดถึงการเพิ่มเงินสดกันดีกว่า

1372
01:22:21,020 --> 01:22:23,146
- เอาอีกแล้ว.
-เราไม่สามารถโอนสัญชาติให้กับธนาคารได้

1373
01:22:23,230 --> 01:22:24,272
มันไม่ทำให้ชาติ...

1374
01:22:24,356 --> 01:22:26,107
นั่นเป็นวิธีที่ญี่ปุ่นมีตัวเอง
ภาวะถดถอยที่ยาวนานนับทศวรรษ

1375
01:22:26,191 --> 01:22:27,191
นั่นคือที่ที่เราอยากไปใช่ไหม?

1376
01:22:29,695 --> 01:22:30,820
เรามีอะไรอีกบ้าง?

1377
01:22:30,946 --> 01:22:32,030
เงินสดสำหรับถังขยะ

1378
01:22:32,114 --> 01:22:35,116
การซื้อสินทรัพย์ที่เป็นพิษยังคงเป็นสิ่งที่เราต้องดำเนินการ

1379
01:22:35,200 --> 01:22:37,785
เอาล่ะ. ค้นหาวิธีทำให้มันง่ายขึ้น

1380
01:22:38,662 --> 01:22:41,456
แดน ทำอะไรสักอย่างสิ

1381
01:22:41,540 --> 01:22:45,251
เพื่อวัตถุประสงค์ในการอภิปราย
มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร

1382
01:22:55,554 --> 01:22:58,306
สำหรับผู้ที่สนับสนุน
การช่วยเหลือวอลล์สตรีทมูลค่า 700 พันล้านดอลลาร์

1383
01:22:58,390 --> 01:23:00,516
มันเป็นความล้มเหลวที่น่าประหลาดใจและน่าทึ่ง

1384
01:23:00,601 --> 01:23:02,894
เมื่อสภาผู้แทนราษฎร
โหวตให้ปฏิเสธมัน

1385
01:23:03,020 --> 01:23:05,480
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
นับเป็นความพ่ายแพ้อันเจ็บปวดของประธานาธิบดีบุช

1386
01:23:05,564 --> 01:23:08,232
ส่งมอบถึงมือ
ของเพื่อนรีพับลิกันของเขา

1387
01:23:08,817 --> 01:23:13,154
เราเสนอแผนงานที่ยิ่งใหญ่
เพราะเรามีปัญหาใหญ่

1388
01:23:13,405 --> 01:23:17,241
ความจริงก็คือเราอยู่ในสถานการณ์เร่งด่วน

1389
01:23:17,326 --> 01:23:20,495
และผลที่ตามมา
จะเลวร้ายลงทุกวัน

1390
01:23:20,579 --> 01:23:21,996
ถ้าเราไม่กระทำ

1391
01:23:22,081 --> 01:23:24,415
-ฉันรู้. ฉันเล่าต่อ...
-ร่างพระราชบัญญัติใหม่

1392
01:23:25,250 --> 01:23:26,626
พวกเขามีโชคกับมันหรือเปล่า?

1393
01:23:26,710 --> 01:23:28,461
ทำเนียบขาวคิดว่า
พวกเขามีโอกาสที่ดีกว่าในการผลักดันมัน

1394
01:23:28,545 --> 01:23:31,506
ผ่านฝ่ายวุฒิสภาก่อน
หวังว่าพวกเขาจะพูดถูก

1395
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
พวกเขาขอให้เราถอยออกไป
และให้พวกเขาจัดการมัน

1396
01:23:33,467 --> 01:23:36,511
(พูดติดอ่าง) ฉันก็เลยพยายามถอยออกไป

1397
01:23:42,434 --> 01:23:44,435
การซื้อสินทรัพย์ที่เป็นพิษไม่ได้ผล

1398
01:23:45,270 --> 01:23:47,730
-ทำไมไม่?
-มันช้าเกินไป.

1399
01:23:47,815 --> 01:23:48,856
ฉันคิดว่าฉันได้พูดอย่างนั้น

1400
01:23:48,941 --> 01:23:51,192
เรารู้ว่ามันซับซ้อน
แต่ช้าแค่ไหน...

1401
01:23:51,276 --> 01:23:53,277
- สองเดือนอาจจะมากกว่านั้น
-(เสียงครวญคราง)

1402
01:23:54,196 --> 01:23:55,947
เป็นไปได้ยังไงเราก็ไม่รู้...

1403
01:23:56,031 --> 01:23:58,950
ฉันไม่ได้ถามว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนโอเค?

1404
01:24:00,452 --> 01:24:02,120
เราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

1405
01:24:02,788 --> 01:24:06,082
บางทีเราอาจจะพูดถึงการเพิ่มทุนก็ได้

1406
01:24:06,166 --> 01:24:07,834
แดนเราทำไม่ได้จริงๆ

1407
01:24:07,918 --> 01:24:10,128
ฉันคิดว่าเราจะต้อง

1408
01:24:10,212 --> 01:24:16,134
แม้ว่านีลจะสามารถเร่งกระบวนการได้
ซึ่งดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้

1409
01:24:16,719 --> 01:24:20,847
ระบบกำลังพัง
ธนาคารต้องการเงินตอนนี้

1410
01:24:20,931 --> 01:24:24,392
ถ้าฉีดเงินสดเยอะที่สุด
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้พวกมันมั่นคง

1411
01:24:24,476 --> 01:24:27,562
ถ้าอย่างนั้นเราก็ถอยกลับไม่ได้

1412
01:24:27,646 --> 01:24:32,400
เพราะเราไม่สบายใจที่เป็นผู้ชาย
ผู้โอนธนาคารอเมริกันบางแห่งมาเป็นของกลาง

1413
01:24:32,484 --> 01:24:33,818
มันเร็วกว่าแน่นอน

1414
01:24:33,902 --> 01:24:37,947
มันจะผลักเราถอยออกจากหน้าผา ใช่
ยกเลิกการตรึงระบบ

1415
01:24:39,658 --> 01:24:44,287
เราให้เงินพวกเขา
และพวกเขาก็ให้ยืมมัน

1416
01:24:49,293 --> 01:24:50,460
การเคลื่อนไหวดังกล่าวเป็นลูกบุญธรรม

1417
01:24:50,544 --> 01:24:53,087
หลังจากปฏิเสธบุชแล้ว
แผน TARP ของฝ่ายบริหาร

1418
01:24:53,172 --> 01:24:56,007
เพียงสี่วันที่แล้ว
บ้านผ่านมันในวันนี้

1419
01:24:56,091 --> 01:24:59,385
คำถามใหญ่ตอนนี้ไม่ว่าจะเป็นนักลงทุน
จะได้สบายใจกับข่าว

1420
01:24:59,470 --> 01:25:03,055
ตัวชี้วัดปัจจุบันแสดงให้เห็นตลาดหุ้น
กำลังร่วงหล่นอย่างอิสระต่อไป

1421
01:25:22,868 --> 01:25:24,160
วอร์เรน บัฟเฟตต์: สวัสดี?

1422
01:25:24,244 --> 01:25:26,537
วอร์เรน นี่แฮงค์นะ

1423
01:25:27,206 --> 01:25:29,832
ฉันเสียใจ. มันสายแล้ว

1424
01:25:31,001 --> 01:25:32,376
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1425
01:25:32,461 --> 01:25:33,961
ไม่ ไม่ใช่ที่ aII

1426
01:25:35,005 --> 01:25:37,089
ฉันขอเก็บสมองของคุณสักครู่ได้ไหม?

1427
01:25:37,174 --> 01:25:39,383
แน่นอน. มีปัญหาอะไร?

1428
01:25:40,302 --> 01:25:45,473
คุณมีสุขภาพที่ดีได้อย่างไร
ที่จะยอมรับการเพิ่มทุน?

1429
01:26:39,945 --> 01:26:42,780
ฉันต้องลากตูดของฉัน
ตลอดทางที่นี่จากแคลิฟอร์เนีย

1430
01:26:42,865 --> 01:26:44,323
พวกเขาไม่ยอมบอกฉันด้วยซ้ำว่าทำไม

1431
01:26:44,867 --> 01:26:46,117
ไม่มีใครรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1432
01:26:46,952 --> 01:26:48,327
ไม่.

1433
01:26:53,834 --> 01:26:55,251
คุยกับเจมี่เหรอ?

1434
01:26:55,335 --> 01:26:57,461
ใช่. เขาจะสบายดี

1435
01:26:58,005 --> 01:26:59,380
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น?

1436
01:26:59,464 --> 01:27:01,549
เอ่อ ฉันบอกเขาแล้วเหรอ
เรากำลังจะทำให้เขากลืนลงไป

1437
01:27:01,633 --> 01:27:04,510
เขาไม่ต้องการการเพิ่มทุนเหรอ? ไม่

1438
01:27:05,679 --> 01:27:08,264
ฉัน เอ่อ...ฉันบอกเขาว่าเราต้องการความช่วยเหลือจากเขา

1439
01:27:08,348 --> 01:27:10,808
และฉันก็ถามเขาอย่างสุภาพมาก
วันนี้อย่ามายุ่งกับเรา

1440
01:27:12,477 --> 01:27:13,561
เขาได้รับมัน

1441
01:27:15,898 --> 01:27:16,981
เธออยู่ที่นี่

1442
01:27:22,613 --> 01:27:25,865
สุภาพบุรุษ. เราคิดว่านี่จะได้ผลเหรอ?

1443
01:27:25,949 --> 01:27:28,075
โอ้ใช่ พวกเขาจะรักมัน

1444
01:27:50,724 --> 01:27:54,435
เราเป็นคนมีทัศนคติ
ที่สหรัฐอเมริกาต้องการ

1445
01:27:54,519 --> 01:27:57,647
เพื่อดำเนินการอย่างเข้มแข็งและเด็ดขาด

1446
01:27:59,232 --> 01:28:02,318
เพื่อระงับความเครียดในระบบการเงินของเรา

1447
01:28:03,946 --> 01:28:06,530
ผ่านหน่วยงาน TARP ใหม่ของเรา

1448
01:28:07,032 --> 01:28:11,369
กระทรวงการคลังจะซื้อหุ้นบุริมสิทธิ์

1449
01:28:12,537 --> 01:28:14,830
ในแต่ละธนาคารที่เป็นตัวแทนในห้องนี้

1450
01:28:17,376 --> 01:28:19,919
หุ้นนั้นจะให้ผลตอบแทน 5% ในห้าปีแรก

1451
01:28:20,003 --> 01:28:21,504
9% หลังจากนั้น

1452
01:28:22,923 --> 01:28:25,633
เราให้เงินคุณ คุณให้ยืมมัน

1453
01:28:25,717 --> 01:28:30,262
มันจะปลดแอกเครดิต สร้างเสถียรภาพให้กับธนาคาร
คืนความมั่นใจ

1454
01:28:31,223 --> 01:28:34,934
ทุกคนจะดีขึ้น
มีเงินทุนในระบบมากขึ้น

1455
01:28:35,018 --> 01:28:38,396
และนั่นคือเหตุผลที่พวกคุณทั้งเก้าคน

1456
01:28:41,191 --> 01:28:43,567
จะเข้าร่วมในโปรแกรม

1457
01:28:47,406 --> 01:28:48,906
พวกเราบางคนไม่ต้องการเงินทุนเลย

1458
01:28:49,074 --> 01:28:50,908
พวกคุณทุกคนต้องการเงินทุน

1459
01:28:51,576 --> 01:28:53,995
คุณไม่รู้ว่าตลาดคืออะไร
จะดูเหมือนในหนึ่งปี

1460
01:28:54,121 --> 01:28:55,788
คุณก็เช่นกัน

1461
01:28:56,915 --> 01:29:00,167
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณที่นิวยอร์ก
กับสินค้าสุดเก๋ของคุณ

1462
01:29:00,252 --> 01:29:03,295
ทำไมฉันถึงมาอยู่ในห้องนี้.
พูดถึงการประกันตัวคุณออกไปเหรอ?

1463
01:29:03,380 --> 01:29:06,674
ธนาคารที่แข็งแกร่งกว่าจะให้บริการ
เพื่อปกปิดธนาคารที่อ่อนแอกว่า

1464
01:29:06,758 --> 01:29:09,343
หากเพียงบางท่านรับไป
เงินเป็นสัญญาณ

1465
01:29:09,428 --> 01:29:12,430
ว่าธนาคารอ่อนแอเกินกว่าจะอยู่รอด
ตลาดจะกลืนกินมัน

1466
01:29:13,724 --> 01:29:15,141
เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?

1467
01:29:15,225 --> 01:29:16,892
หนึ่งแสนยี่สิบห้าพันล้าน.

1468
01:29:20,439 --> 01:29:22,189
แบงก์ออฟอเมริกา 15 พันล้าน

1469
01:29:22,274 --> 01:29:24,900
แบงก์ ออฟ นิวยอร์ก เมลลอน 3 พันล้าน

1470
01:29:25,694 --> 01:29:28,112
ซิตี้กรุ๊ป 25,000 ล้าน

1471
01:29:28,947 --> 01:29:31,449
โกลด์แมน แซคส์ 10,000 ล้าน

1472
01:29:31,950 --> 01:29:34,160
เจพีมอร์แกน 25,000 ล้าน

1473
01:29:34,828 --> 01:29:36,954
เมอร์ริล ลินช์ 10,000 ล้าน

1474
01:29:37,581 --> 01:29:39,707
มอร์แกน สแตนลีย์ 10,000 ล้าน

1475
01:29:40,250 --> 01:29:42,293
State Street สองพันล้าน

1476
01:29:42,919 --> 01:29:45,254
เวลส์ ฟาร์โก 25,000 ล้าน

1477
01:29:51,303 --> 01:29:54,847
เกิดอะไรขึ้นกับการซื้อสินทรัพย์ที่เป็นพิษ?

1478
01:29:55,307 --> 01:29:57,767
- นั่นเป็นความคิดไม่ใช่เหรอ?
-พอลสัน: มันช้าเกินไป

1479
01:29:57,976 --> 01:29:59,852
มันจะตายก่อนที่เราจะจัดการมัน

1480
01:29:59,978 --> 01:30:03,355
งั้นเราแค่มอบบังเหียนให้คุณเหรอ?

1481
01:30:03,482 --> 01:30:05,399
ข้อตกลงนี้ค่อนข้างดีจริงๆ

1482
01:30:05,484 --> 01:30:07,735
คุณเงยหน้าขึ้นในตอนนี้
และเราต้องช่วยเหลือคุณในภายหลัง

1483
01:30:07,819 --> 01:30:09,445
เงื่อนไขจะไม่น่าดึงดูดเท่าที่ควร

1484
01:30:09,654 --> 01:30:12,114
เป็นทุนราคาถูก
ไม่ใช่ความคิดที่เลวร้ายที่สุดในโลก

1485
01:30:12,324 --> 01:30:14,158
สำหรับพวกเราที่มีทุนอยู่แล้ว

1486
01:30:14,242 --> 01:30:18,662
เราจะเป็นผู้ถือหุ้นที่ไม่ลงคะแนนเสียง
นี่จะเป็นมาตรการชั่วคราว

1487
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วม?

1488
01:30:24,252 --> 01:30:27,004
ประธาน FDIC
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

1489
01:30:27,672 --> 01:30:28,672
พรุ่งนี้จะได้รู้

1490
01:30:28,757 --> 01:30:31,008
ว่าคุณไม่ได้ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่มากนัก
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

1491
01:30:31,176 --> 01:30:33,219
คุ้มครองแบบไหน.
คุณสามารถเสนอการเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่

1492
01:30:33,303 --> 01:30:34,595
สำหรับนโยบายการชดเชย?

1493
01:30:34,679 --> 01:30:38,265
ฉันหมายถึงถ้ารัฐบาล
กำลังจะกลายเป็นเจ้าของส่วนหนึ่ง

1494
01:30:38,350 --> 01:30:42,186
นั่นหมายความว่ารัฐบาล
จะไปกำหนดค่าตอบแทนเหรอ?

1495
01:30:42,270 --> 01:30:44,355
คุณกำลังถามฉันเกี่ยวกับโบนัสของคุณ
ตอนนี้จอห์น?

1496
01:30:44,481 --> 01:30:46,524
ฉันกำลังบริหารบริษัท

1497
01:30:47,192 --> 01:30:51,112
หาก Fed บอกฉันว่าฉันไม่สามารถเสนอได้
ค่าตอบแทนที่แข่งขันได้สำหรับความสามารถ

1498
01:30:51,196 --> 01:30:54,365
คุณจะเปิดตัวสมองที่ใหญ่ที่สุด
ระบายประเทศนี้ที่เคยเห็นมา

1499
01:30:54,449 --> 01:30:56,117
นั่นคือวิธีที่คุณต้องการบริหารธนาคารใช่ไหม?

1500
01:30:56,201 --> 01:30:58,577
จนกว่าจะคืนเงินให้คลังแล้ว

1501
01:30:58,662 --> 01:31:01,664
จะมีข้อจำกัดด้านภาษีบางประการ
การหักเงินและร่มชูชีพสีทอง

1502
01:31:01,748 --> 01:31:03,582
-เอาล่ะไปได้แล้ว
- ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

1503
01:31:03,667 --> 01:31:06,919
เหตุใดจึงต้องมี
ตึงเครียดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1504
01:31:07,212 --> 01:31:10,840
ประเทศกำลังเผชิญกับเศรษฐกิจที่เลวร้ายที่สุด
ตั้งแต่เกิดภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

1505
01:31:10,924 --> 01:31:16,137
หากระบบการเงินล่มสลาย
มันจะทำให้พวกคุณทุกคนผิดหวัง

1506
01:31:24,688 --> 01:31:26,397
ให้ฉันเอกสาร

1507
01:31:34,239 --> 01:31:35,573
- คุณไม่สามารถลงนามได้
-ไม่นะ?

1508
01:31:35,657 --> 01:31:39,243
- ไม่ได้โดยไม่มีบอร์ดของคุณ
- บอร์ดของฉันแจ้งเตือนตลอด 24 ชั่วโมง

1509
01:31:39,327 --> 01:31:41,704
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไปพร้อมกับมัน

1510
01:31:41,788 --> 01:31:45,457
และถ้าไม่ทำ พวกเขาจะไล่ฉันออก

1511
01:31:52,090 --> 01:31:53,674
มีใครอีกไหม?

1512
01:31:59,723 --> 01:32:01,599
พวกเขาจะทำมันเหรอ?

1513
01:32:02,434 --> 01:32:05,102
(ถอนหายใจ) พวกเขากำลังเรียกกระดานของพวกเขา

1514
01:32:05,187 --> 01:32:07,354
- นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
-ถ้าพวกเขาทำแบบนั้น

1515
01:32:07,439 --> 01:32:09,690
เราควรประกาศ
บางอย่างควบคู่ไปกับการฉีด เอ่อ

1516
01:32:09,774 --> 01:32:13,027
อาจจะเป็นโปรแกรมซื้อจำนอง

1517
01:32:13,111 --> 01:32:14,695
ฉันไม่รีบเร่งแผนครึ่งๆกลางๆ

1518
01:32:14,779 --> 01:32:16,572
เพียงเพื่อให้ดูเหมือน
เรากำลังทำอะไรบางอย่าง

1519
01:32:16,656 --> 01:32:20,075
บางทีเราอาจจะเพิ่มข้อจำกัดให้มากขึ้น
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาใช้จ่ายเงิน

1520
01:32:21,912 --> 01:32:23,662
บางสิ่งบางอย่างที่จะกำจัดกลิ่นเหม็น

1521
01:32:23,747 --> 01:32:26,165
เพิ่มข้อจำกัดเข้าไปอีก พวกเขาจะไม่รับมัน

1522
01:32:31,504 --> 01:32:33,714
สิ่งหนึ่งที่มากเกินไปสำหรับวันนี้

1523
01:32:35,800 --> 01:32:39,053
พวกเขาเกือบจะล้มลง
เศรษฐกิจสหรัฐฯ อย่างที่เราทราบกันดี

1524
01:32:39,137 --> 01:32:41,555
แต่เราไม่สามารถกำหนดข้อจำกัดได้
เกี่ยวกับการใช้จ่ายของพวกเขา

1525
01:32:41,640 --> 01:32:44,808
เงินจำนวน 125 พันล้านดอลลาร์ที่เรามอบให้พวกเขา

1526
01:32:44,893 --> 01:32:48,145
เพราะพวกเขาอาจจะไม่รับมัน

1527
01:33:20,637 --> 01:33:22,137
นี่อะไรน่ะ?

1528
01:33:23,598 --> 01:33:25,224
นั่นก็คือ เอิ่ม

1529
01:33:26,851 --> 01:33:28,686
กบโผพิษ

1530
01:33:29,437 --> 01:33:32,523
เวนดี้เอาไปที่กายอานา

1531
01:33:45,787 --> 01:33:47,329
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1532
01:33:52,961 --> 01:33:54,670
อัล คาโปน.

1533
01:33:57,007 --> 01:33:58,382
แปดในเก้าเข้ามาแล้ว

1534
01:33:58,466 --> 01:34:01,010
-B ของ A ยังคงรออยู่บนกระดาน แต่...
- มันจะผ่านไป..

1535
01:34:03,805 --> 01:34:05,556
วิลคินสัน: ฉันจะโทรหาสำนักงานวิทยากร

1536
01:34:05,640 --> 01:34:08,517
และเอ่อ เราจะไปหาคุณ
ทางโทรศัพท์กับท่านประธาน

1537
01:34:08,768 --> 01:34:10,352
ตกลง. (หัวเราะ)

1538
01:34:14,274 --> 01:34:19,486
ดาวโจนส์ขึ้น900จุด
เพียงเพราะว่าเราพบกัน

1539
01:34:22,282 --> 01:34:24,408
พอลสัน: (หัวเราะคิกคัก) ดีเลย

1540
01:34:26,036 --> 01:34:27,911
ดีแล้ว.

1541
01:34:29,039 --> 01:34:31,081
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1542
01:34:32,417 --> 01:34:34,001
อย่างแน่นอน.

1543
01:34:34,127 --> 01:34:36,045
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับการตอบโต้ที่มากขึ้น

1544
01:34:37,714 --> 01:34:41,508
พวกเขาไม่มีทางเลือก พวกเขารู้สิ่งนั้น

1545
01:34:43,428 --> 01:34:46,513
ฉันหวังว่าพวกเขาจะ...

1546
01:34:47,849 --> 01:34:48,891
อะไรนะ?

1547
01:34:51,311 --> 01:34:55,064
ฉันหวังว่าพวกเขาจะใช้เงิน
ในแบบที่เราขอให้พวกเขาทำ

1548
01:34:55,482 --> 01:34:59,818
พวกเขาจะยืมมันใช่ไหม?

1549
01:35:02,030 --> 01:35:17,795
แน่นอนพวกเขาจะ