1
00:00:08,091 --> 00:00:14,931
♪ ♪
2
00:01:24,209 --> 00:01:31,049
♪ ♪
3
00:01:31,049 --> 00:01:33,429
♪ Целуни ме ♪
4
00:02:02,205 --> 00:02:08,245
♪ ♪
5
00:02:17,679 --> 00:02:24,729
♪ ♪
6
00:04:37,610 --> 00:04:38,360
хай
7
00:05:47,138 --> 00:05:51,018
хай
8
00:07:14,892 --> 00:07:16,812
Гомен насай.
9
00:09:44,750 --> 00:09:45,710
хай
10
00:09:48,421 --> 00:09:50,591
какво мислиш
11
00:09:50,673 --> 00:09:52,473
има
служебен вход тук,
12
00:09:52,550 --> 00:09:53,590
бармани и прочие.
13
00:09:53,676 --> 00:09:55,336
- Мм-хмм.
- Мисля си уютно.
14
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
- ъъъъ
- Като всекидневна.
15
00:09:56,846 --> 00:09:59,676
Като, цветя навсякъде,
ниски сепарета.
16
00:09:59,682 --> 00:10:01,232
Вече купих
целият алкохол.
17
00:10:01,309 --> 00:10:02,939
Как можете да си позволите
всичко това?
18
00:10:03,019 --> 00:10:05,099
какво искаш да кажеш
спестявам.
19
00:10:05,104 --> 00:10:08,444
Спестявах за, като,
две шибани години.
20
00:10:08,441 --> 00:10:10,991
Строителите казват
ще е готово след няколко месеца.
21
00:10:10,985 --> 00:10:12,355
Значи се случва, а?
22
00:10:12,445 --> 00:10:14,235
Да, случва се.
23
00:10:14,322 --> 00:10:16,872
Но трябва да печеля,
като, веднага.
24
00:10:16,866 --> 00:10:20,196
Така че... знам, че мога
с правилния екип.
25
00:10:22,997 --> 00:10:26,747
Сам, знаеш колко
Правя в Оникс.
26
00:10:26,751 --> 00:10:28,881
Плюс нещо като Дюк
оставя ме сам, така че...
27
00:10:28,878 --> 00:10:31,338
Но вие знаете
че каквото и да правим,
28
00:10:31,339 --> 00:10:32,759
Дюк прави много повече.
29
00:10:32,757 --> 00:10:36,007
И мърлявите собственици.
Няма да бъда мърляв собственик.
30
00:10:36,010 --> 00:10:38,550
как е това
31
00:10:38,554 --> 00:10:41,184
Ще ти увелича седмичната заплата.
32
00:10:41,182 --> 00:10:44,062
Плюс 25% комисионни
и увеличава продажбите.
33
00:10:46,479 --> 00:10:48,899
хайде де!
34
00:10:48,898 --> 00:10:51,858
Това ще бъде наше.
Не мога да направя това сам.
35
00:10:54,320 --> 00:10:58,700
Виж, Сам, аз... Съжалявам. Наистина.
36
00:10:58,783 --> 00:11:01,743
Но нов бизнес...
твърде голям риск.
37
00:11:01,744 --> 00:11:03,334
Твърде много - Луна, почакай.
38
00:11:03,329 --> 00:11:06,459
Виж, Сам, ако искаш да си
мама-сан, просто бъди мама-сан.
39
00:11:06,457 --> 00:11:08,997
- Какъв ти е проблемът?
- Не съдя.
40
00:11:09,085 --> 00:11:11,125
просто е...
- Ти преценяваш.
41
00:11:12,963 --> 00:11:15,473
Как е гаджето ти
се вписват във всичко това, а?
42
00:11:15,466 --> 00:11:17,426
Той не е ли Чихара-кай?
43
00:11:17,510 --> 00:11:18,260
Мислиш, че няма да го направи
очаквайте неговия дял
44
00:11:18,344 --> 00:11:20,764
или да поеме напълно?
45
00:11:20,763 --> 00:11:23,933
Не, ние пазим нашата работа
и личния живот отделно.
46
00:11:23,933 --> 00:11:24,813
Хайде, Сам.
47
00:11:24,809 --> 00:11:27,439
Трябва да знаеш досега
това е невъзможно.
48
00:11:27,520 --> 00:11:29,770
До сега?
Пропускам ли нещо?
49
00:11:34,151 --> 00:11:36,531
Добре, не е никакъв
на моя бизнес.
50
00:11:36,529 --> 00:11:37,609
ще се видим довечера
51
00:11:45,204 --> 00:11:52,344
♪ ♪
52
00:12:00,386 --> 00:12:02,636
Пол, къде си?
53
00:12:02,638 --> 00:12:04,678
ти добре ли си
Липсваш ни
54
00:12:04,682 --> 00:12:06,482
Ние се чувстваме
твоето отсъствие тази вечер.
55
00:12:06,559 --> 00:12:08,389
Можете ли да получите вашето горещо славянско дупе
тук долу сега?
56
00:12:34,420 --> 00:12:37,800
Какво ново в клуба?
57
00:12:37,882 --> 00:12:40,342
нищо
58
00:12:40,426 --> 00:12:42,716
Какво каза Луна?
59
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
а?
какво искаш да кажеш
60
00:12:47,766 --> 00:12:49,726
Ти каза
бихте й предложили работа.
61
00:12:49,727 --> 00:12:52,307
о
да
62
00:12:52,313 --> 00:12:54,733
Тя каза, че ще помисли.
Ще видим.
63
00:13:02,531 --> 00:13:04,871
- Добре ли си?
- Мм-хмм.
64
00:13:08,454 --> 00:13:09,624
Пол не отговори
телефона й цял ден.
65
00:13:09,622 --> 00:13:11,542
Тя не се появи на работа.
Обадих се на Миралина
66
00:13:11,624 --> 00:13:13,174
и казаха
че не са я виждали
67
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
от миналата седмица.
68
00:13:15,461 --> 00:13:18,301
Може би иска да бъде сама.
69
00:13:19,173 --> 00:13:22,763
защо
70
00:13:22,760 --> 00:13:27,180
Понякога хората се нуждаят
време за размисъл.
71
00:13:31,644 --> 00:13:35,774
Мм, не знам.
Не е като нея.
72
00:13:44,907 --> 00:13:47,657
как е работата
73
00:13:47,660 --> 00:13:49,580
същото.
74
00:13:55,626 --> 00:14:01,756
♪ ♪
75
00:17:07,276 --> 00:17:09,446
Шшт
76
00:17:09,445 --> 00:17:11,025
здравей
77
00:17:11,113 --> 00:17:12,703
Джейк, става все по-трудно
и по-трудно
78
00:17:12,698 --> 00:17:14,238
за да те държа.
79
00:17:14,241 --> 00:17:16,621
къде си
80
00:17:16,702 --> 00:17:18,952
излязох
с източник точно сега.
81
00:17:19,038 --> 00:17:22,288
Добре, слушай, чу ли
нещо за Тозава
82
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
официално обвинен?
83
00:17:23,709 --> 00:17:25,959
какво?
не
84
00:17:25,961 --> 00:17:29,341
Нещо за Катагири
има нови доказателства.
85
00:17:29,423 --> 00:17:31,343
Доказателство?
Какви доказателства?
86
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
Не знам.
Ще поразпитам.
87
00:17:33,719 --> 00:17:36,639
Слушай, познаваш заподозрения
който беше докаран вчера
88
00:17:36,722 --> 00:17:38,062
за убийството на Каори Шода?
89
00:17:38,057 --> 00:17:40,057
- Да.
- Трябва да излезеш
90
00:17:40,142 --> 00:17:41,982
за потвърждение на информацията
относно случая.
91
00:17:41,977 --> 00:17:45,017
Мисля, че има
по-голяма история тук
92
00:17:45,022 --> 00:17:46,402
свързване на този случай
93
00:17:46,482 --> 00:17:48,232
на другите
Проследих.
94
00:17:48,317 --> 00:17:49,987
Добре, захващам се.
95
00:17:49,985 --> 00:17:51,065
окей
96
00:18:08,921 --> 00:18:15,051
♪ ♪
97
00:18:20,474 --> 00:18:22,854
Джош?
98
00:18:22,935 --> 00:18:25,345
Джош Аделщайн, ти ли си?
99
00:18:25,354 --> 00:18:27,614
Дейв Фиш от Рокбридж.
100
00:18:27,606 --> 00:18:30,146
Пич, ела тук,
ела тук, ела тук.
101
00:18:30,234 --> 00:18:31,534
О, човече.
102
00:18:31,527 --> 00:18:34,397
Уау, изглеждаш различно, човече.
103
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
какво правиш тук
104
00:18:36,198 --> 00:18:39,488
Разглеждане на забележителностите.
Вземане в Япония.
105
00:18:39,493 --> 00:18:40,453
какво правиш тук
106
00:18:40,536 --> 00:18:42,076
Аз работя тук.
107
00:18:42,079 --> 00:18:42,749
Никакви глупости?
правя какво?
108
00:18:42,830 --> 00:18:45,920
За японски вестник.
109
00:18:45,916 --> 00:18:47,746
мамка му
сериозно ли?
110
00:18:47,835 --> 00:18:50,625
Това е невероятно.
- Не знам.
111
00:18:50,629 --> 00:18:52,049
ти добре ли си
Изглеждаш малко...
112
00:18:52,047 --> 00:18:53,007
Не, просто не мога да разбера
113
00:18:53,090 --> 00:18:55,470
ако имам
лоша халюцинация на риба духалка
114
00:18:55,551 --> 00:18:56,841
или ако всъщност си
стои пред мен.
115
00:18:56,844 --> 00:18:59,144
Може би това ще се изясни
паяжините.
116
00:18:59,221 --> 00:19:02,471
♪ Всичко, което можете да направите,
Мога да се справя по-добре ♪
117
00:19:02,558 --> 00:19:06,438
♪ Мога да направя всичко
по-добре от теб ♪
118
00:19:06,520 --> 00:19:07,310
- ♪ Не, не можеш ♪
- ♪ Да, мога ♪
119
00:19:07,396 --> 00:19:08,056
- ♪ Не, не можеш ♪
- ♪ Да, мога ♪
120
00:19:08,063 --> 00:19:10,073
♪ Не, не можеш
не, не можеш ♪
121
00:19:10,065 --> 00:19:12,025
♪ Да, мога
да, мога ♪
122
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
Младша година, нали?
123
00:19:13,569 --> 00:19:14,609
- Да, бях там.
- Нали? Боже мой
124
00:19:14,695 --> 00:19:17,315
Все още си най-добрият
Франк Бътлър, който някога съм виждал.
125
00:19:18,866 --> 00:19:20,906
трябва да тръгвам
Трябва да се хващам на работа.
126
00:19:20,993 --> 00:19:22,913
Да, да, да, напълно.
Чакай, почакай.
127
00:19:22,995 --> 00:19:25,075
Нека ти дам номера си.
128
00:19:25,080 --> 00:19:26,920
Обади ми се тази вечер.
Моят хотел има страхотен бар.
129
00:19:26,999 --> 00:19:30,249
окей
Може да съм зает с работа, става ли?
130
00:19:30,252 --> 00:19:32,092
Готино, готино.
Разбрах, разбрах, разбрах.
131
00:19:32,087 --> 00:19:35,087
- Но беше страхотно да те видя.
- Радвам се да те видя, човече.
132
00:19:35,090 --> 00:19:35,260
Давай Бруинс!
133
00:20:18,467 --> 00:20:21,927
Уау, знам кунг-фу.
134
00:20:30,562 --> 00:20:32,312
Ой!
135
00:20:35,734 --> 00:20:36,744
хай
136
00:21:22,572 --> 00:21:23,702
Така че наистина
не съм я виждал
137
00:21:23,699 --> 00:21:25,529
от петък сутринта?
138
00:21:25,534 --> 00:21:28,254
да Хванах я да се опитва
да опаковам Pradas за пътуване.
139
00:21:28,245 --> 00:21:30,245
- Пътуване?
- да
140
00:21:30,247 --> 00:21:31,997
Тя си отиваше, нали?
141
00:21:31,999 --> 00:21:35,249
Заминаваш ли?
С--с кого? къде?
142
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
Вижте, не сте ли, момчета, като,
най-добри приятели или нещо подобно?
143
00:21:37,212 --> 00:21:39,552
Не трябва ли да знаеш?
- Ти живееш с нея.
144
00:21:39,548 --> 00:21:41,718
Едва ли.
145
00:21:41,717 --> 00:21:44,387
Просто се отбивам достатъчно дълго
да опаковам малко дрехи,
146
00:21:44,386 --> 00:21:47,136
защото моят човек е пилот, така че...
147
00:21:47,139 --> 00:21:48,849
- Страхотно.
- Тя е оставила всичките си неща.
148
00:21:48,849 --> 00:21:50,269
Тя ще се върне.
149
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Къде е Пол?
150
00:24:39,144 --> 00:24:41,154
- За кого говорим?
- Полина.
151
00:24:47,360 --> 00:24:48,450
Къде по дяволите е тя?
152
00:24:48,445 --> 00:24:49,855
Мислиш, че мога да следя
153
00:24:49,863 --> 00:24:51,453
на всяко момиче, влюбено в мен?
154
00:24:51,448 --> 00:24:53,068
Е, притеснен съм.
Не съм я виждал
155
00:24:53,158 --> 00:24:55,328
след четири дни,
и трябва да се тревожите.
156
00:24:55,327 --> 00:24:57,367
Кой ще плати
за вашите глупави дизайнерски дрехи?
157
00:25:14,846 --> 00:25:15,596
Полицията каза, че тя е подала
158
00:25:15,597 --> 00:25:17,967
три жалби
срещу нейния приятел.
159
00:25:18,058 --> 00:25:20,888
Всички те бяха подадени,
никой от тях не беше проследен,
160
00:25:20,894 --> 00:25:21,854
и след това я уби.
161
00:25:23,688 --> 00:25:24,608
разбирам
162
00:25:24,606 --> 00:25:25,436
Сложете това заедно
с другите жени,
163
00:25:25,440 --> 00:25:28,440
че рисува
наистина гадна снимка.
164
00:25:28,443 --> 00:25:31,283
Да, всеки случай разглеждам
пасва на модел.
165
00:25:31,363 --> 00:25:33,413
Полицията игнорира
предупредителни знаци
166
00:25:33,490 --> 00:25:35,620
и млади жени
биват убивани.
167
00:25:35,617 --> 00:25:38,037
Това е материал от първа страница.
Можете ли да поставите краен срок?
168
00:25:38,036 --> 00:25:41,326
така мисля.
169
00:25:41,331 --> 00:25:43,631
Ей чу ли си нещо
друго за това с Тозава?
170
00:25:43,625 --> 00:25:46,125
Честно казано, Джейк,
не е приоритет в момента.
171
00:25:46,211 --> 00:25:48,381
трябва да тръгвам
- Просто трябва да разберем
172
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
ако той бъде обвинен--
173
00:26:40,265 --> 00:26:47,305
♪ ♪
174
00:28:08,103 --> 00:28:15,243
♪ ♪
175
00:29:33,855 --> 00:29:40,735
♪ ♪
176
00:30:44,092 --> 00:30:47,432
♪ ♪
177
00:34:05,710 --> 00:34:06,960
Г-н Марвин.
178
00:34:06,961 --> 00:34:08,211
правилно, правилно, правилно,
правилно, правилно.
179
00:34:08,296 --> 00:34:10,126
Той падна
някои сериозни познания за нас.
180
00:34:10,131 --> 00:34:10,841
Има неща
че той ме научи
181
00:34:10,840 --> 00:34:13,630
които все още използвам
на работата ми днес.
182
00:34:13,718 --> 00:34:14,588
- Много отдавна.
- Остаряваме, човече.
183
00:34:14,594 --> 00:34:16,604
да
184
00:34:16,596 --> 00:34:18,306
Защо дойдохте в Япония?
185
00:34:18,306 --> 00:34:21,516
Мислех да си взема една година почивка
преди дипломирането в Мицу.
186
00:34:21,601 --> 00:34:24,021
ти знаеш,
придобийте малко житейски опит.
187
00:34:24,020 --> 00:34:27,820
И това място
шашна ми, човече.
188
00:34:27,899 --> 00:34:30,939
Да, имам предвид Токио, нали?
Това е като...
189
00:34:31,027 --> 00:34:33,487
- Не Мисури.
- Не Мисури. точно така
190
00:34:33,488 --> 00:34:35,358
И благодаря за това, по дяволите.
191
00:34:35,448 --> 00:34:38,738
Благодаря по дяволите за това.
192
00:34:38,743 --> 00:34:42,833
Е, как е семейството ти?
193
00:34:42,914 --> 00:34:44,584
Мисля, че са добри.
Знаеш ли, всъщност нямам
194
00:34:44,582 --> 00:34:46,172
много време за настаняване
тези дни.
195
00:34:46,167 --> 00:34:48,417
Заета съм с работа, но...
- да
196
00:34:48,503 --> 00:34:51,513
Чух, че като,
сестра ти беше
197
00:34:51,506 --> 00:34:53,836
в средата на някои,
тежки лечения, нали?
198
00:34:53,925 --> 00:34:56,215
От кого го чу?
199
00:34:58,096 --> 00:35:01,266
Просто... искам да кажа,
това е Колумбия,
200
00:35:01,349 --> 00:35:02,429
така че хората говорят, нали?
201
00:35:02,517 --> 00:35:04,017
Хората трябва да пазят своите
шибаните усти затворени
202
00:35:04,018 --> 00:35:05,938
за лайна
те не знаят за.
203
00:35:05,937 --> 00:35:11,437
♪ ♪
204
00:35:11,526 --> 00:35:12,646
съжалявам Джесика е добре.
205
00:35:12,652 --> 00:35:16,162
И ние поддържаме връзка
206
00:35:16,239 --> 00:35:21,039
и тя е по-добре сега.
Тя е здрава, така че...
207
00:35:21,035 --> 00:35:22,035
добре
Радвам се да го чуя.
208
00:35:22,036 --> 00:35:24,826
♪ Събота вечер
и луната изчезна ♪
209
00:35:24,831 --> 00:35:27,131
♪ Ще се насоча към нас
до усукване и вик ♪
210
00:35:27,125 --> 00:35:29,535
♪ Намерете партньор в две стъпки
и Cajun бийт ♪
211
00:35:29,544 --> 00:35:30,674
♪ Когато ме повдига,
Ще намеря краката си ♪
212
00:35:30,670 --> 00:35:32,880
Искаш ли да се махнем от тук?
213
00:35:32,964 --> 00:35:34,384
Искам да видя
най-якото място в Токио?
214
00:35:34,382 --> 00:35:36,632
да
215
00:35:40,513 --> 00:35:46,643
♪ ♪
216
00:35:52,859 --> 00:35:55,109
Уау, уау, уау.
217
00:35:55,111 --> 00:35:56,571
Не е лошо, нали?
218
00:35:56,571 --> 00:35:58,871
Muy bueno, мой човек.
Муй шибано хубаво.
219
00:35:58,865 --> 00:36:00,195
Искаш да грабнеш тази кабина
там?
220
00:36:00,283 --> 00:36:01,163
Ще взема две питиета.
221
00:36:01,242 --> 00:36:02,292
ще те срещна
на дансинга.
222
00:36:02,285 --> 00:36:03,235
окей
223
00:36:43,492 --> 00:36:45,412
Без бодигард?
224
00:36:45,411 --> 00:36:46,331
Имам ли нужда от такъв?
225
00:36:49,206 --> 00:36:50,166
Реших, че те следват
където и да отидеш.
226
00:36:57,048 --> 00:36:59,548
ще се видим
на дансинга.
227
00:37:04,180 --> 00:37:07,430
♪ Мислех, че ще полудея
бързам ♪
228
00:37:07,433 --> 00:37:10,813
♪ Получаване на стрес, правене
излишна бъркотия в тъмнината♪
229
00:37:10,895 --> 00:37:12,975
♪ Няма електричество ♪
230
00:37:13,064 --> 00:37:16,654
♪ Нещо ме обзема,
мазен, безсъние ♪
231
00:37:16,651 --> 00:37:18,781
наздраве
232
00:37:31,248 --> 00:37:31,328
Не, не, не.
233
00:37:48,599 --> 00:37:48,979
хей
234
00:37:57,775 --> 00:37:59,025
Ой!
235
00:38:05,825 --> 00:38:07,905
Скъпа, остави го да говори.
236
00:38:25,011 --> 00:38:28,061
Ти шибано парче лайно.
237
00:38:28,139 --> 00:38:30,059
Кой я вкара в този дълг, а?
Беше ти.
238
00:38:30,141 --> 00:38:31,391
- Ей
- Копеле.
239
00:38:56,709 --> 00:38:59,999
не не
240
00:39:00,004 --> 00:39:01,884
Искате ли да разберете
какво знае тя или не?
241
00:39:06,177 --> 00:39:06,467
мамка му
242
00:39:34,705 --> 00:39:36,455
Ой
243
00:42:00,351 --> 00:42:02,941
Тя е в Йошино.
244
00:42:02,937 --> 00:42:04,437
Къде, по дяволите, е Йошино?
245
00:42:04,438 --> 00:42:05,268
На половин ден от тук
на запад.
246
00:42:05,356 --> 00:42:07,936
- Кога се връща?
- Скоро.
247
00:42:07,942 --> 00:42:09,282
Е, скъпа, върни се
и попитайте кога скоро.
248
00:42:09,360 --> 00:42:11,610
Защо бягаш
от мен?
249
00:42:11,612 --> 00:42:14,742
Знаете ли чии са мъжете
там точно сега?
250
00:42:14,740 --> 00:42:15,620
на Тозава.
251
00:42:15,616 --> 00:42:17,866
Знаеш колко много проблеми
Можех да вляза
252
00:42:17,952 --> 00:42:20,962
за раздвижване на нещата?
- Скъпа, тревожа се.
253
00:42:20,955 --> 00:42:22,455
Не се отнасяйте с мен като с клиент.
254
00:42:22,456 --> 00:42:23,286
аз не съм
255
00:42:23,374 --> 00:42:25,044
Едва ме гледаш
в окото сега.
256
00:42:25,042 --> 00:42:27,212
Но когато имате нужда от нещо,
Аз съм твоето бебе.
257
00:42:27,211 --> 00:42:29,001
какво говориш
258
00:42:29,088 --> 00:42:32,218
Знаеш точно
за какво говоря.
259
00:42:32,216 --> 00:42:34,336
Нищо не е същото
от онази нощ.
260
00:42:34,343 --> 00:42:37,053
Отдръпваш се
когато посегна към теб.
261
00:42:37,054 --> 00:42:38,564
- Не, нямам.
- Не лъжи.
262
00:42:38,556 --> 00:42:41,266
аз не лъжа
263
00:42:41,267 --> 00:42:41,977
Това не е за нас.
Тя е най-добрата ми приятелка.
264
00:42:41,976 --> 00:42:44,846
Нас ни няма.
265
00:42:46,397 --> 00:42:47,977
Аз съм Якудза.
266
00:42:47,982 --> 00:42:49,982
Всичко, което правя
има последствия.
267
00:42:49,984 --> 00:42:52,364
Е, сега това
е адски интересно.
268
00:42:52,361 --> 00:42:54,321
Сега вие правите това
за нас.
269
00:42:54,405 --> 00:42:56,655
Така че, когато биете
лайна на хората
270
00:42:56,657 --> 00:42:58,737
за вашия шеф, това е добре.
271
00:42:58,826 --> 00:43:01,326
Това е... това е добре.
Това е работа.
272
00:43:01,412 --> 00:43:03,292
Но когато имам нужда от нещо,
когато имам нужда от помощ,
273
00:43:03,289 --> 00:43:05,369
когато е за мен,
има последствия.
274
00:43:05,374 --> 00:43:07,464
майната ти
Мислех, че си различен.
275
00:43:07,543 --> 00:43:09,463
Ти не си различен.
Ти си разбойник.
276
00:43:09,545 --> 00:43:11,665
а ти какъв си а?
277
00:43:11,672 --> 00:43:14,222
Наемане на момичета за измама
самотни мъже от заплатата си?
278
00:43:14,300 --> 00:43:16,970
как го наричаш това
Сводник?
279
00:43:16,969 --> 00:43:18,139
майната ти
280
00:43:18,137 --> 00:43:19,217
Не насилвам
всеки да направи нещо.
281
00:43:19,305 --> 00:43:22,095
И никой не е принуждавал Полина.
282
00:43:31,817 --> 00:43:34,027
Това е опасен свят.
283
00:43:34,028 --> 00:43:36,028
Хората се нараняват.
284
00:43:36,030 --> 00:43:37,570
Понякога изчезват.
285
00:43:40,284 --> 00:43:42,794
Може би не е за вас.
286
00:43:52,880 --> 00:44:00,010
♪ ♪
287
00:44:14,360 --> 00:44:17,490
Това място е страхотно, пич.
288
00:45:36,233 --> 00:45:37,783
ах
289
00:46:34,625 --> 00:46:35,915
Мисаки...
290
00:46:50,641 --> 00:46:53,141
Какво беше ти
правя преди, обаче?
291
00:46:53,227 --> 00:46:55,897
Известно време бях модел.
292
00:46:58,482 --> 00:46:59,482
Обзалагам се, че си бил наистина добър.
293
00:46:59,483 --> 00:47:02,823
Ласкателство ще
няма да стигнеш до никъде.
294
00:47:04,821 --> 00:47:09,791
Така ли се запознахте двамата?
Кога си била модел?
295
00:47:09,785 --> 00:47:11,445
Наистина мислиш
отивам да говоря
296
00:47:11,537 --> 00:47:13,247
с теб за него?
297
00:47:13,247 --> 00:47:14,537
Просто питам
за твоя живот.
298
00:47:14,540 --> 00:47:17,580
интересувам се от теб
искам да знам за теб
299
00:47:20,629 --> 00:47:23,589
♪ ♪
300
00:47:23,674 --> 00:47:27,144
Да кажем, че той дойде
в даден момент
301
00:47:27,219 --> 00:47:30,099
когато моделирането ставаше
по-малко интересен за мен.
302
00:47:30,097 --> 00:47:31,967
Достатъчно справедливо.
303
00:47:42,484 --> 00:47:43,614
обичаш ли го
304
00:47:55,289 --> 00:48:02,299
♪ ♪
305
00:48:09,595 --> 00:48:13,265
Хей, човече, какво става?
306
00:48:13,265 --> 00:48:14,635
Уау, хей, вземи
шибаните си ръце далеч от нея.
307
00:48:14,725 --> 00:48:14,805
Дейв--Дейв, недей--
308
00:48:24,568 --> 00:48:24,858
Onegaishimasu.
309
00:48:40,334 --> 00:48:47,384
♪ ♪
310
00:48:52,512 --> 00:48:54,142
Мамка му, мамка му,
добре ли си
311
00:48:54,139 --> 00:48:56,019
- Да, човече, добре съм.
- Майната му.
312
00:49:00,687 --> 00:49:02,607
хайде
Да се махаме от тук?
313
00:49:02,606 --> 00:49:03,726
да
314
00:50:11,633 --> 00:50:13,093
Предпоследният
шибана страница.
315
00:50:16,138 --> 00:50:22,848
♪ ♪
316
00:50:24,104 --> 00:50:27,194
Прекрасно си го написала.
317
00:50:27,274 --> 00:50:29,994
И тази история би имала
отвори много очи
318
00:50:29,985 --> 00:50:32,645
ако не бяха
по дяволите го зарових.
319
00:50:34,489 --> 00:50:36,989
Радвам се, че мислиш така.
Може би следващия път.
320
00:50:40,912 --> 00:50:41,792
Не знам как го правиш.
321
00:50:41,872 --> 00:50:45,962
Защото започвам да не виждам
322
00:50:45,959 --> 00:50:48,129
шибаната точка
от всичко това вече.
323
00:50:50,046 --> 00:50:53,756
Джейк, аз го правя
въпреки безразличието
324
00:50:53,759 --> 00:50:56,469
защото някой има
да кажа истината.
325
00:50:56,470 --> 00:51:00,470
Някой трябва да изгради стена
информация тухла по тухла,
326
00:51:00,474 --> 00:51:01,814
история по история,
327
00:51:01,892 --> 00:51:05,772
до фактите
не може да бъде пренебрегнат.
328
00:51:05,771 --> 00:51:08,271
И тогава нещата трябва да се променят.
329
00:51:12,736 --> 00:51:17,486
Нали?
- Не знам.
330
00:51:45,185 --> 00:51:47,055
Имам нужда от вашата помощ.
331
00:51:50,190 --> 00:51:56,240
♪ ♪
332
00:53:35,378 --> 00:53:42,138
♪ ♪