1
00:01:56,325 --> 00:01:58,661
13 metrov. Moral bi ga videti.

2
00:02:12,007 --> 00:02:13,717
V redu, pelji jo gor in čez ograjo na premcu.

3
00:02:16,178 --> 00:02:19,515
<i>Mir 2, gremo čez premec.
Ostanite z nami.</i>

4
00:02:53,549 --> 00:02:55,718
V redu, tiho. Kotalimo se.

5
00:02:56,177 --> 00:02:59,513
Ko jo vidim, da prihaja iz
tema kot ladja duhov...

6
00:02:59,763 --> 00:03:01,432
... me še vedno vsakič prime.

7
00:03:03,184 --> 00:03:07,021
Videti žalostno ruševino
odlična ladja stoji tukaj...

8
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
...kjer je pristala
2:30 zjutraj

9
00:03:09,899 --> 00:03:11,901
15. aprila 1912

10
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
...po njenem dolgem padcu...

11
00:03:15,321 --> 00:03:17,323
...iz sveta zgoraj.

12
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
Tako si poln sranja, šef.

13
00:03:49,939 --> 00:03:53,609
Potop 6. Spet smo tukaj
na krovu Titanika.

14
00:03:54,068 --> 00:03:57,905
2% milj navzdol
3.821 metrov-

15
00:03:58,239 --> 00:04:03,244
Zunanji tlak je 3 % ton na kvadratni palec

16
00:04:04,078 --> 00:04:05,746
Ta okna so
9 palcev debeline.

17
00:04:05,996 --> 00:04:09,667
Če gredo, je sayonara v dveh mikrosekundah.

18
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
V redu, dovolj tega sranja.

19
00:04:26,558 --> 00:04:29,979
Samo odloži jo na streho
oficirski prostor kot včeraj.

20
00:04:31,438 --> 00:04:35,943
<i>Mir 2, pristajamo točno nad
Veliko stopnišče. Ste pripravljeni na lansiranje?</i>

21
00:04:36,277 --> 00:04:39,697
Ja, Brock. Zdaj lansiram Dunkina.
Pojdi, Charlie.

22
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
- V redu, priveži ven.
- Privezati ven.

23
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
<i>V redu, Brock, odhajamo
navzdol vzdolž trupa.</i>

24
00:04:56,130 --> 00:05:00,134
Ja, razumem... V redu, spusti se in pojdi
v prehodna vrata prvega razreda-

25
00:05:00,467 --> 00:05:02,052
Želim, da delate na D plošči ...

26
00:05:02,303 --> 00:05:04,680
<i>...recepcija in jedilnica.</i>

27
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
<i>Kopiraj to.</i>

28
00:05:12,688 --> 00:05:15,858
Privezati ven. V redu, zdaj levo. Levo, levo.
V redu, grem levo.

29
00:05:24,867 --> 00:05:28,704
<i>Snoop Dog je na poti.
Gremo po stopnišču navzdol.</i>

30
00:05:31,457 --> 00:05:33,292
V redu, Lewis, spusti se na krov B.

31
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
- V redu, špil.
- Dajte mi vrv, kapitan.

32
00:05:36,462 --> 00:05:37,963
B krov. Pojdi tja. Pojdi tja.

33
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
Pazi na okvir vrat.

34
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
- Pazi, pazi.
- Vidim. razumem.

35
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
- Smo dobro? Spusti jo dol.
- Dobro sva. Samo pomiri se, šef.

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,446
V redu, pridi na vrsto.

37
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
- Kabel ven, kapitan.
- Pridi na vrsto. Pazi na steno.

38
00:06:47,491 --> 00:06:49,827
Ja, Brock, pri klavirju smo.
razumeš?

39
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
<i>V redu, kopiraj.</i>

40
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
V redu, točno tam. Prav tam.

41
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
V redu, to je to, to je to.
To so vrata spalnice.

42
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
Vidim. Vidim.

43
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
Prišli smo!

44
00:07:15,352 --> 00:07:17,521
Notra sva, srček. tam smo.

45
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
To je Hockleyjeva postelja.

46
00:07:20,691 --> 00:07:22,818
Tam je
pasji sin je spal.

47
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
Ups. Nekdo je pustil vodo teči.

48
00:07:31,660 --> 00:07:34,079
Drži. Počakajte samo sekundo.
Pojdi nazaj na desno.

49
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
Ta vrata omare.
Pridi bliže.

50
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
Vam kaj diši, šef?

51
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
- Rad bi videl, kaj je pod njim.
- Daj mi roke, človek.

52
00:07:54,099 --> 00:07:55,184
v redu

53
00:07:56,852 --> 00:07:58,770
- Pomiri se. Lahko se razpade.
- V redu.

54
00:08:00,772 --> 00:08:03,442
Pojdi, pojdi, pojdi. Obrnite ga.
Obrnite ga. pojdi

55
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
Obrnite jo. Nadaljuj.

56
00:08:05,402 --> 00:08:06,778
Pojdi, Q0, 9°-

57
00:08:07,112 --> 00:08:08,197
V redu, pusti to.

58
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
Oh, srček, srček.
Ali vidite to, šef?

59
00:08:23,462 --> 00:08:25,464
Dan plačila je, fantje.

60
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
Cha-ching!

61
00:08:43,815 --> 00:08:45,651
- Uspelo nam je, Bobby.
- Vrnili smo ga, Baby.

62
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
Oh, ja! Kdo je najboljši?
Kdo je najboljši, srček?

63
00:08:49,321 --> 00:08:51,323
Povej to. Povej to. Povej to.

64
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
Ti si, Lewis.

65
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
- Bobby, moja cigara.
- Tukaj.

66
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
V redu, odpri jo.

67
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
sranje

68
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Brez diamanta.

69
00:09:43,750 --> 00:09:47,462
Veš šef, zgodilo se je isto
Geraldu in njegova kariera si ni nikoli opomogla.

70
00:09:51,550 --> 00:09:52,884
Izklopite fotoaparat.

71
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Brock, partnerji bi radi
da vem kako gre.

72
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Hej, Dave, Barry, zdravo. Glej, nisem bil
v sefu. Ampak hej, hej ...

73
00:10:01,560 --> 00:10:05,063
...Ne skrbi za to. Še vedno obstaja
veliko krajev bi lahko bilo. Hudiča, ja.

74
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Odpadki na tleh v apartmaju,
mamina soba...

75
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
denarničarjev sef na krovu C.

76
00:10:09,234 --> 00:10:10,319
Aktovka Jimmyja Hoffe.

77
00:10:10,569 --> 00:10:15,407
Ducat drugih krajev. Fantje, poglejte, samo ste
moral bom zaupati svojim instinktom. Vem, da smo blizu.

78
00:10:15,657 --> 00:10:17,993
Samo malo moramo iti skozi
proces izločanja.

79
00:10:19,411 --> 00:10:21,079
Počakaj malo.

80
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- Naj vidim to.
- Ah, morda imamo nekaj tukaj, fantje.

81
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
Kje je fotografija
ogrlice?

82
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Takoj vas pokličemo nazaj.

83
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
Prekleta bom.

84
00:10:49,358 --> 00:10:52,861
<i>Lovec na zaklade Brock Lovett
je najbolj znan po iskanju španskega zlata...</i>

85
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
V redu je. Čez minuto te bom nahranil.

86
00:10:55,113 --> 00:11:00,118
<i>Zdaj je najel ruske podmornice, da jih doseže
najbolj znana brodolomka od vseh, Titanik.</i>

87
00:11:00,452 --> 00:11:04,289
<i>Z nami je v živo preko satelita
z raziskovalne ladje Keldysh...</i>

88
00:11:04,539 --> 00:11:06,708
<i>...v severnem Atlantiku. Živjo, Brock.</i>

89
00:11:06,958 --> 00:11:10,962
<i>Pozdravljena, Tracy. Seveda vsi vedo
znane zgodbe o Titaniku.</i>

90
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
<i>Veste, plemenitost
skupina igra do samega konca in vse to.</i>

91
00:11:14,466 --> 00:11:18,970
<i>Toda kar me zanima, so neizrečene zgodbe.
Skrivnosti, zaklenjene globoko v trup Titanika.</i>

92
00:11:19,221 --> 00:11:23,225
<i>In tukaj uporabljamo robota
tehnologija, da gremo dlje v razbitino...</i>

93
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
<i>...kot je še kdorkoli doslej.</i>

94
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
<i>Vaša odprava je v središču
viharja polemike...</i>

95
00:11:28,897 --> 00:11:32,901
<i>... nad pravicami do reševanja in celo etiko.
Mnogi vas kličejo ropar grobov.</i>

96
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
<i>No, nihče ni nikoli poklical
vrnitev artefaktov...</i>

97
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
kaj je

98
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
Povečaj to, draga.

99
00:11:38,490 --> 00:11:41,159
<i>Imam muzejsko usposobljene strokovnjake
poslal sem, da zagotovim...</i>

100
00:11:41,410 --> 00:11:44,246
<i>---da so te relikvije ohranjene
in ustrezno katalogizirano.</i>

101
00:11:44,246 --> 00:11:47,082
<i>Oglejte si to risbo
ki smo ga našli ravno danes.</i>

102
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
<i>Kos papirja, ki je bil pod vodo
že 84 let.</i>

103
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
<i>In moja ekipa je sposobna
ohranite nedotaknjeno.</i>

104
00:11:54,172 --> 00:11:57,342
<i>Ali bi to moralo ostati nevideno
na dnu oceana za večnost...</i>

105
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
<i>...ko ga lahko vidimo in uživamo zdaj?</i>

106
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
Prekleta bom.

107
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Brock!

108
00:12:06,685 --> 00:12:08,353
Za vas je satelitski klic.

109
00:12:08,603 --> 00:12:11,940
Bobby, začenjamo. Vidite
te podvodne naprave gredo v vodo?

110
00:12:12,190 --> 00:12:14,609
Zaupaj mi, prijatelj.
Želite sprejeti ta klic.

111
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Bolje, da je to dobro.

112
00:12:18,113 --> 00:12:20,782
Zdaj moraš spregovoriti.
Nekako je stara.

113
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
super

114
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
To je Brock Lovett.
Kako vam lahko pomagam, gospa...?

115
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
Calvert. Rose Calvert.

116
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
Gospa Calvert.

117
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
Zanimalo me je, ali ste našli ...

118
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
...še "Srce oceana", g. Lovett.

119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Rekel sem ti, da želiš sprejeti klic.

120
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
V redu, imaš mojega
pozor, Rose.

121
00:12:45,724 --> 00:12:47,976
Nam lahko poveste, kdo je ženska
na sliki je?

122
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Oh, ja. Ženska na sliki sem jaz.

123
00:13:08,163 --> 00:13:12,334
Ona je prekleta lažnivka!
Neki norec, ki išče denar ali reklamo.

124
00:13:12,751 --> 00:13:16,421
Bog ve zakaj.
Kot tista ruska punca, Anestezija.

125
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Prihajajo!

126
00:13:23,595 --> 00:13:27,516
Rose DeWitt Bukater je umrla dne
Titanik, ko je imela 17 let, kajne?

127
00:13:28,433 --> 00:13:31,269
- Tako je.
- Če bi živela, bi imela zdaj že več kot 100 let.

128
00:13:31,603 --> 00:13:33,772
101 naslednji mesec.

129
00:13:34,105 --> 00:13:36,942
V redu, torej je zelo stara lažnivka.

130
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Glej, to sem že naredil
ozadje te ženske...

131
00:13:39,611 --> 00:13:43,448
... vse do dvajsetih,
ko je delala kot igralka.

132
00:13:43,782 --> 00:13:46,618
Igralka.
Tukaj je tvoj prvi namig, Sherlock.

133
00:13:46,952 --> 00:13:51,248
Takrat ji je bilo ime Rose Dawson.
Potem se poroči s tipom po imenu Calvert.

134
00:13:51,456 --> 00:13:54,793
Preselijo se v Cedar Rapids
in udari nekaj otrok.

135
00:13:55,126 --> 00:13:58,296
Zdaj je Calvert mrtev
in kolikor sem slišal, je Cedar Rapids mrtev.

136
00:13:58,547 --> 00:14:00,882
In vsi, ki vedo za
diamant naj bi bil mrtev...

137
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
... ali na tej ladji,
ampak ona ve.

138
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
Ni ravno potujoča, kajne?

139
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
Pohiti, daj mu roko.

140
00:14:21,236 --> 00:14:24,906
Gospa Calvert, jaz sem Brock Lovett.
Dobrodošli pri Keldyshu.

141
00:14:27,158 --> 00:14:28,994
V redu, spravimo jo notri.

142
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Zdravo, gospodična Calvert.

143
00:14:31,162 --> 00:14:32,747
- Zdravo.
- Dobrodošli pri Keldyshu.

144
00:14:33,498 --> 00:14:34,833
hvala

145
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
hej

146
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
Ali so vaše kabine
v redu

147
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
Oh, ja.

148
00:14:48,305 --> 00:14:49,347
Zelo lepo.

149
00:14:49,598 --> 00:14:51,725
Ali ste spoznali mojo
vnukinja, Lizzy?

150
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
Ona skrbi zame.

151
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Spoznala sva jih le nekaj
pred minutami.

152
00:14:56,438 --> 00:14:57,647
Se spomniš, Nana?
Na krovu?

153
00:14:57,939 --> 00:14:59,024
Oh, ja.

154
00:15:00,066 --> 00:15:01,610
tam. To je lepo.

155
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Moram imeti svojega
slike, ko potujem.

156
00:15:04,696 --> 00:15:05,780
Ti lahko kaj prinesem?

157
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Bi kaj želeli?

158
00:15:08,617 --> 00:15:09,784
ja

159
00:15:10,285 --> 00:15:12,621
rad bi
glej mojo risbo.

160
00:15:26,468 --> 00:15:29,387
Ludvik XVI. je nosil čudovito
kamen, ki je bil...

161
00:15:29,596 --> 00:15:31,181
... imenovan modri diamant
krone...

162
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
... ki je izginila
leta 1792 ...

163
00:15:34,392 --> 00:15:38,063
...približno ob istem času, ko je izgubil stari Louis
vse od vratu navzgor.

164
00:15:38,647 --> 00:15:42,150
Teorija pravi, da
kronski diamant je bil tudi brušen.

165
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
Izrežite v obliki srca, ki
postal znan kot...

166
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
... Srce oceana.

167
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
Danes bi bilo vredno
več kot diamant Hope.

168
00:15:49,991 --> 00:15:52,160
Bilo je grozljivo,
težka stvar.

169
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
Nosila sem ga samo enkrat.

170
00:15:55,246 --> 00:15:57,082
Pravzaprav misliš
to si ti, Nana?

171
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Jaz sem, draga.

172
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Ali nisem bil jed?

173
00:16:03,254 --> 00:16:05,924
Izsledil sem ga
prek zavarovalnih evidenc.

174
00:16:06,174 --> 00:16:09,928
Stara terjatev, ki je bila poravnana
pod pogoji popolne tajnosti.

175
00:16:11,012 --> 00:16:13,682
Mi lahko poveste, kdo je
tožnik je bil, Rose?

176
00:16:14,015 --> 00:16:16,601
Moral bi si predstavljati nekoga
po imenu Hockley.

177
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Nathan Hockley,
tako je prav

178
00:16:19,270 --> 00:16:21,106
Pittsburški jeklarski tajkun.

179
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
Zahtevek je bil za a
diamantna ogrlica njegov sin...

180
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
... Caledon, kupil svojo zaročenko.

181
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Ti.

182
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
Teden dni pred njim
plul na Titaniku.

183
00:16:30,365 --> 00:16:32,701
In prav je bilo vloženo
po potopu.

184
00:16:33,535 --> 00:16:36,621
Diamant je torej moral imeti
potonila z ladjo.

185
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
Vidiš datum?

186
00:16:40,709 --> 00:16:42,711
14. april 1912

187
00:16:43,044 --> 00:16:45,880
Kar pomeni, če tvoja babica
je to, kar pravi, da je ...

188
00:16:46,131 --> 00:16:48,800
... je nosila diamant
dan, ko se je Titanik potopil.

189
00:16:49,050 --> 00:16:52,178
In to te naredi
moj novi najboljši prijatelj.

190
00:16:53,054 --> 00:16:55,181
To je nekaj stvari
vrnili smo se iz vaše kabine.

191
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
To je bilo moje.

192
00:17:01,730 --> 00:17:03,898
Kako nenavadno.

193
00:17:04,566 --> 00:17:07,986
In izgleda enako kot je
zadnjič, ko sem ga videl.

194
00:17:13,742 --> 00:17:16,244
Odsev ima
malo spremenila.

195
00:17:32,761 --> 00:17:35,430
Ste pripravljeni iti
nazaj na Titanik?

196
00:17:38,975 --> 00:17:40,185
V redu, gremo.

197
00:17:40,393 --> 00:17:43,563
Zadene breg
desna stran, kajne?

198
00:17:43,563 --> 00:17:44,647
Nekako se zaletava ...

199
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
... izbijanje lukenj kot
morsejeva abeceda...

200
00:17:46,149 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- ob strani ...

201
00:17:47,525 --> 00:17:48,610
... pod vodno črto.

202
00:17:48,610 --> 00:17:52,280
Nato sprednji oddelki
začeti poplavljati.

203
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Zdaj, kot voda
nivo se dviguje...

204
00:17:53,782 --> 00:17:55,658
... se razlije čez
vodotesne pregrade...

205
00:17:55,867 --> 00:17:58,703
ki pa žal ne gredo
vse višje od E krova-

206
00:17:58,703 --> 00:18:00,371
Torej zdaj kot
lok se spusti...

207
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
... krma se dvigne,
najprej počasi...

208
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
... potem vedno hitreje ...

209
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
... dokler končno ne dobi vsega
rit štrli v zrak.

210
00:18:08,296 --> 00:18:09,339
In to je velika rit.

211
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
Pogovarjava se
20, 30.000 ton. v redu

212
00:18:12,550 --> 00:18:14,719
In trup ni zasnovan
spopasti s tem pritiskom.

213
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
Torej, kaj se zgodi?

214
00:18:16,888 --> 00:18:18,681
Razcepi se, kajne
navzdol do kobilice.

215
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
In krma ...

216
00:18:20,141 --> 00:18:21,226
... pade nazaj na raven.

217
00:18:21,226 --> 00:18:22,310
Potem ...

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,394
... ko se lok potopi ...

219
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
... potegne krmo navpično ...

220
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
...in potem se končno loči.

221
00:18:27,816 --> 00:18:31,653
Zdaj se krmni del kar nekako bobne
tam kot čep za par minut...

222
00:18:31,903 --> 00:18:35,073
... poplave in končno mine
okoli 2:20 zjutraj...

223
00:18:35,323 --> 00:18:37,492
...2 uri in 40 minut
po trčenju.

224
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
Premčni del
letala stran...

225
00:18:40,620 --> 00:18:43,289
... pristanek okoli a
pol milje stran...

226
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
... 20, 30 vozlov, ko
zadene oceansko dno.

227
00:18:49,671 --> 00:18:51,256
Precej kul, kajne?

228
00:18:51,506 --> 00:18:55,844
Hvala za to dobro
forenzična analiza, g. Bodine.

229
00:18:56,678 --> 00:19:00,014
Seveda,
izkušnja je bila...

230
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
...nekoliko drugače.

231
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
Ga boste delili z nami?

232
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Peljem jo počivat.

233
00:20:01,075 --> 00:20:02,160
št.

234
00:20:02,160 --> 00:20:03,494
Daj no, Nana.

235
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
ne!

236
00:20:08,917 --> 00:20:10,585
Daj mi
magnetofon.

237
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
Povej nam, Rose.

238
00:20:16,758 --> 00:20:18,927
Minilo je 84 let...

239
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
V redu je. Samo poskusi
spomniti se česa...

240
00:20:21,221 --> 00:20:22,639
...sploh karkoli.

241
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Ali želite to slišati?
ali ne, g. Lovett?

242
00:20:30,605 --> 00:20:33,608
Minilo je 84 let ...

243
00:20:35,443 --> 00:20:38,446
... in še vedno lahko voham
sveža barva.

244
00:20:40,240 --> 00:20:43,076
Kitajska je imela
nikoli uporabljen.

245
00:20:43,785 --> 00:20:46,454
Listi so imeli
nikoli ni bil span.

246
00:20:48,122 --> 00:20:52,043
Titanik se je imenoval
ladja sanj.

247
00:20:53,544 --> 00:20:54,712
In bilo je.

248
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
Res je bilo.

249
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
Vsi tretjerazredni
potniki...

250
00:21:30,206 --> 00:21:31,749
...s prednjim ležiščem...

251
00:21:31,749 --> 00:21:34,043
... tole prosim!
Ta čakalna vrsta!

252
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
To je velik čoln, kaj?

253
00:21:36,337 --> 00:21:38,423
Očka, to je ladja.

254
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
imaš prav

255
00:22:09,454 --> 00:22:11,414
Ne vidim, kaj vse
hrup je okoli.

256
00:22:12,040 --> 00:22:14,042
Ne zgleda večja
kot Mavretanija.

257
00:22:14,292 --> 00:22:16,127
Lahko si blazen
o nekaterih stvareh, Rose...

258
00:22:16,127 --> 00:22:17,879
...vendar ne o Titaniku.

259
00:22:18,129 --> 00:22:19,922
Je več kot 100 čevljev daljši
kot Mavretanija...

260
00:22:19,922 --> 00:22:21,466
...in veliko bolj razkošno.

261
00:22:22,300 --> 00:22:24,761
Tudi vaša hči je daleč
težko narediti vtis, Ruth.

262
00:22:25,720 --> 00:22:28,097
To je torej njihova ladja
say je nepotopljiv.

263
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
Je nepotopljiv.

264
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
Bog sam
ne bi mogel potopiti te ladje--

265
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
ob čem?!

266
00:22:31,851 --> 00:22:33,436
Preverite svojo prtljago
preko glavnega terminala.

267
00:22:33,436 --> 00:22:34,645
To je okroglo
način, gospod.

268
00:22:35,063 --> 00:22:36,564
Verjamem v to
dobri gospod.

269
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Zdaj pa prijazno
glej mojega človeka.

270
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Da, gospod. To je moje
z veseljem, gospod.

271
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Če zmorem
sploh karkoli...

272
00:22:40,234 --> 00:22:41,569
Ja prav.

273
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
Vsa debla iz
tisti avto tam-

274
00:22:43,905 --> 00:22:45,948
12 od tukaj.

275
00:22:46,240 --> 00:22:49,160
In sef,
v salon...

276
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
...sobe B-52, 54, 56.

277
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
dame...

278
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
...raje pohitimo.

279
00:22:56,376 --> 00:22:57,377
Pridi zraven.

280
00:23:01,881 --> 00:23:03,132
- Moj plašč?
- Imam ga, gospodična.

281
00:23:06,386 --> 00:23:10,556
Vsi potniki tretjega razreda
tukaj na vrsti za zdravstveni pregled.

282
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- Dobrodošli na krovu, gospa.
- Dobrodošli na Titaniku.

283
00:23:20,691 --> 00:23:22,610
<i>To je bila ladja sanj...</i>

284
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
<i>... vsem ostalim.</i>

285
00:23:24,779 --> 00:23:27,281
<i>Zame je bil a
suženjska ladja...</i>

286
00:23:27,615 --> 00:23:30,785
<i>... me pelje nazaj v
Amerika v verigah.</i>

287
00:23:31,786 --> 00:23:35,790
<i>Navzven sem bil vse</i>
<i>Dobro vzgojeno dekle mora biti-</i>

288
00:23:36,124 --> 00:23:38,626
<i>V notranjosti sem kričal.</i>

289
00:23:55,143 --> 00:23:56,477
Jack, ti si pazzo.

290
00:23:56,477 --> 00:23:58,312
Vse staviš
imamo.

291
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
Ko nimaš ničesar,
nimaš kaj izgubiti.

292
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
Sven?

293
00:24:31,846 --> 00:24:34,182
v redu,
trenutek resnice.

294
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
Življenje nekoga je
o spremembi.

295
00:24:36,893 --> 00:24:38,060
Fabrizio?

296
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
<i>Niente.</i>

297
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Olaf?

298
00:24:45,693 --> 00:24:46,861
nič.

299
00:24:47,195 --> 00:24:48,362
Sven?

300
00:24:51,199 --> 00:24:53,868
Uh-oh.
2 para.

301
00:24:54,702 --> 00:24:56,120
žal mi je,
Fabrizio.

302
00:24:58,289 --> 00:24:59,499
žal mi je...

303
00:24:59,499 --> 00:25:00,666
... ne boš videl
tvoja mama spet za...

304
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
...dolgo časa...

305
00:25:02,793 --> 00:25:04,462
... ker smo
gre v Ameriko.

306
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Polna hiša, fantje!

307
00:25:20,061 --> 00:25:21,229
pridi no

308
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
jaz grem domov!

309
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
domov grem.

310
00:25:28,277 --> 00:25:29,612
Grem v Ameriko!

311
00:25:29,904 --> 00:25:31,239
Ne, kolega.

312
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Titanik gre v Ameriko,

313
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
čez 5 minut.

314
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
sranje Fabri.
pridi no

315
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
daj no
tukaj Tukaj.

316
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
Pripeljemo se
visok stil zdaj!

317
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
Par sva
redne otekline.

318
00:25:44,669 --> 00:25:46,379
Praktično smo
prekleta kraljevina...

319
00:25:46,379 --> 00:25:47,380
...ragazzo mio.

320
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
vidiš
je moja usoda.

321
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
Kot sem ti rekel ...

322
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Grem v Ameriko, da
biti milijonar.

323
00:25:56,264 --> 00:25:57,515
Ti si pazzo.

324
00:25:57,515 --> 00:25:59,183
Mogoče, ampak sem
dobil vstopnice.

325
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
Daj no, sem pomislil
bil si hiter.

326
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
<i>Aspettal</i>

327
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
Vau. Počakaj! Počakaj!

328
00:26:05,690 --> 00:26:06,691
Hej, počakaj!

329
00:26:07,233 --> 00:26:08,234
Potniki smo!

330
00:26:11,112 --> 00:26:12,488
Ste šli skozi
čakalna vrsta za pregled?

331
00:26:12,488 --> 00:26:13,573
seveda

332
00:26:13,573 --> 00:26:15,157
Kakorkoli, mi
nimajo uši.

333
00:26:15,157 --> 00:26:17,118
Američani smo.
Oba.

334
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
prav.

335
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Pridite na krov.

336
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
Sva najsrečnejša sinova
psic na svetu.

337
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Veš to?

338
00:26:35,303 --> 00:26:36,387
Adijo!

339
00:26:40,433 --> 00:26:41,559
Poznaš koga?

340
00:26:41,559 --> 00:26:43,060
seveda ne.
To ni bistvo.

341
00:26:43,311 --> 00:26:44,645
Adijo!
pogrešal te bom!

342
00:26:44,979 --> 00:26:46,105
Adijo!

343
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
nikoli te ne bom pozabil!

344
00:27:36,530 --> 00:27:38,491
pojdi z mano,
draga. gremo

345
00:27:41,035 --> 00:27:42,370
G-60.

346
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
G-60. G-60.

347
00:27:45,373 --> 00:27:46,457
Oprostite,
gospa.

348
00:27:47,375 --> 00:27:48,709
G-60.

349
00:27:50,044 --> 00:27:51,712
Oh, točno tukaj.

350
00:27:52,213 --> 00:27:53,297
Hej, kako si?

351
00:27:53,506 --> 00:27:55,424
Jack. Lepo
da te spoznam.

352
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
Jack Dawson.
Lepo te je spoznati.

353
00:27:57,677 --> 00:27:58,678
kako si

354
00:27:59,387 --> 00:28:01,722
Kdo pravi, da dobiš
zgornji pograd, kaj?

355
00:28:07,353 --> 00:28:09,605
To je vaše zasebno
promenadna paluba, gospod.

356
00:28:09,605 --> 00:28:11,857
Ali boste potrebovali
kaj?

357
00:28:12,066 --> 00:28:13,401
Oprostite.

358
00:28:13,818 --> 00:28:15,486
- Ta?
- Ne.

359
00:28:15,736 --> 00:28:17,988
Na njem je bilo veliko obrazov.

360
00:28:18,406 --> 00:28:19,907
To je tisto.

361
00:28:21,575 --> 00:28:23,411
Bi radi vse
jih ven, gospodična?

362
00:28:23,744 --> 00:28:26,914
ja Potrebujemo malo
barva v tej sobi.

363
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Daj tja.
V garderobi.

364
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
Bog, ne tisti prst
spet slike.

365
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
Vsekakor so bili a
izguba denarja.

366
00:28:37,091 --> 00:28:39,009
Razlika med
Calov okus za umetnost ...

367
00:28:39,009 --> 00:28:40,678
...in moje je, da jih imam nekaj.

368
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Fascinantni so.

369
00:28:42,763 --> 00:28:45,182
Kot bi bil v sanjah
ali kaj podobnega.

370
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Je resnica, ni pa logike.

371
00:28:47,017 --> 00:28:49,854
- Kako je ime umetniku?
- Nekaj ​​Picassovega.

372
00:28:50,104 --> 00:28:51,397
Nekaj ​​Picassovega.

373
00:28:51,397 --> 00:28:53,232
Ne bo dal zneska
na stvar.

374
00:28:53,232 --> 00:28:54,483
Ne bo, verjemite mi.

375
00:28:54,775 --> 00:28:57,027
- Postavimo Degasa v spalnico.
- Vsaj poceni so bili.

376
00:28:57,778 --> 00:28:59,613
Pospravi v omaro.

377
00:29:05,119 --> 00:29:09,457
<i>V Cherbourgu se je vkrcala ženska
z imenom Margaret Brown.</i>

378
00:29:09,790 --> 00:29:11,459
<i>Vsi smo jo klicali Molly.</i>

379
00:29:11,792 --> 00:29:14,962
<i>Zgodovina bi jo poklicala
nepotopljiva Molly Brown.</i>

380
00:29:15,296 --> 00:29:17,548
No, nisem nameraval
čakati ves dan nate, sonny.

381
00:29:17,548 --> 00:29:19,675
Tukaj, če mislite
lahko upravljaš.

382
00:29:20,301 --> 00:29:23,304
<i>Njen mož je koval zlato
nekje na zahodu.</i>

383
00:29:23,637 --> 00:29:26,432
<i>In bila je kakšna mati
imenovan "novi denar."</i>

384
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
<i>Naslednje popoldne...</i>

385
00:29:29,018 --> 00:29:31,729
... pluli smo proti zahodu
z <i>obale</i> Irske...

386
00:29:32,605 --> 00:29:36,108
<i>... brez ničesar pred nami
od nas, ampak ocean.</i>

387
00:29:42,323 --> 00:29:44,492
Pelji jo v morje,
G. Murdoch.

388
00:29:45,409 --> 00:29:46,619
Pretegnemo njene noge.

389
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Da, gospod.

390
00:29:50,331 --> 00:29:51,373
Polno naprej, g. Moody.

391
00:29:52,124 --> 00:29:53,167
Zelo dobro, gospod.

392
00:29:58,631 --> 00:29:59,757
Na polno naprej.

393
00:30:00,466 --> 00:30:01,884
Na polno naprej!

394
00:30:02,718 --> 00:30:03,928
Dajmo fantje,
stopi živahno!

395
00:30:22,446 --> 00:30:24,573
V redu! Zakurimo
takoj gor!

396
00:30:24,782 --> 00:30:25,991
Gremo polno naprej!

397
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Daj no, daj svojega
nazaj v to!

398
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
21 vozlov, gospod.

399
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
Hej, poglej,
glej, glej!

400
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
vidiš

401
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
Obstaja še ena
ena! Vidiš ga?

402
00:31:55,164 --> 00:31:56,957
Poglej tega!
Poglej ga, kako skoči!

403
00:32:23,567 --> 00:32:25,819
Vidim kip
svobode že.

404
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
zelo majhen,
seveda

405
00:32:31,158 --> 00:32:33,994
Jaz sem kralj
sveta!

406
00:33:20,040 --> 00:33:23,043
<i>Ona je največji premikajoči se predmet
kdaj naredila človeška roka...</i>

407
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
...v vsej zgodovini.

408
00:33:25,629 --> 00:33:27,840
In naš mojster ladjedelnica,
G. Andrews tukaj...

409
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
... jo je oblikoval iz
kobilice navzgor.

410
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
Morda sem potrkal
ona skupaj, ampak---

411
00:33:32,094 --> 00:33:34,179
... ideja je bila
Pri gospodu lsmayu.

412
00:33:34,638 --> 00:33:37,099
Zamislil si je parnik
tako velikega obsega...

413
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
...in tako razkošno v...

414
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
... njegova imenovanja ...

415
00:33:39,351 --> 00:33:41,645
... da je njegova premoč
nikoli ne bi bil izpodbijan.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
In tukaj je.

417
00:33:43,397 --> 00:33:46,692
- Voljen v trdno resničnost.
- Poslušaj, poslušaj.

418
00:33:47,860 --> 00:33:49,403
Jaz bom lososa.

419
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
Veš, da ne
tako, Rose.

420
00:33:58,412 --> 00:33:59,747
Ona ve.

421
00:34:02,583 --> 00:34:04,168
Oba bova imela
jagnjetina.

422
00:34:04,168 --> 00:34:06,336
Redko, z zelo
malo metine omake.

423
00:34:07,421 --> 00:34:09,006
ti je všeč jagnjetina,
prav sladki grah?

424
00:34:11,675 --> 00:34:13,844
Ti ji boš rezal meso
tudi zanjo tam, Cal?

425
00:34:16,430 --> 00:34:19,266
Hej, kdo si je mislil
ime Titanik?

426
00:34:20,100 --> 00:34:21,268
si bil ti,
Bruce?

427
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
Ja, pravzaprav.

428
00:34:23,437 --> 00:34:27,608
Želel sem povedati samo velikost.
In velikost pomeni stabilnost ...

429
00:34:28,108 --> 00:34:31,111
...razkošje in več
vse, moč.

430
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
Ali veste za
Dr. Freud, g. lsmay?

431
00:34:34,698 --> 00:34:39,036
Njegove ideje o moški preokupaciji
z velikostjo bi vas lahko še posebej zanimala.

432
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
Kaj te je zgrabilo?

433
00:34:42,039 --> 00:34:43,373
Oprostite.

434
00:34:47,961 --> 00:34:49,296
Se opravičujem.

435
00:34:49,546 --> 00:34:51,590
Ona je pištola, Cal.
Upam, da jo lahko obvladaš.

436
00:34:52,466 --> 00:34:56,220
No, morda bom moral začeti razmišljati, kaj ona
bere od zdaj naprej, kajne, gospa Brown?

437
00:34:56,637 --> 00:34:59,389
Freud? kdo je on
Ali je potnik?

438
00:35:11,693 --> 00:35:13,529
Ladja je lepa, kaj?

439
00:35:14,530 --> 00:35:15,656
ja To je irska ladja.

440
00:35:15,656 --> 00:35:16,782
Je angleščina, ne?

441
00:35:16,782 --> 00:35:17,866
Ne, zgrajena je bila
na Irskem.

442
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15.000 Ircev
zgradil to ladjo.

443
00:35:19,868 --> 00:35:22,538
Trden kot kamen.
Velike irske roke.

444
00:35:23,205 --> 00:35:24,331
To je tipično.

445
00:35:24,331 --> 00:35:27,376
Prvorazredni psi
pridi sem dol srat.

446
00:35:28,127 --> 00:35:30,170
Sporoči nam, kje smo uvrščeni
v shemi stvari.

447
00:35:30,379 --> 00:35:32,047
Kot da bi lahko pozabili?

448
00:35:33,715 --> 00:35:34,883
Jaz sem Tommy Ryan.

449
00:35:35,175 --> 00:35:37,219
- Jack Dawson.
- Fabrizio.

450
00:35:39,304 --> 00:35:40,848
Ali zaslužiš kaj denarja
s svojimi risbami?

451
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Ah, pozabi, fant.

452
00:35:53,652 --> 00:35:56,071
Najraje bi, da iz njega poletijo angeli
tvoja rit kot priti zraven...

453
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
... kot ona.

454
00:36:20,929 --> 00:36:24,933
<i>Videl sem vse svoje življenje
kot da sem to že preživel.</i>

455
00:36:25,267 --> 00:36:28,770
<i>Neskončna parada
strank in kotiljonov...</i>

456
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
<i>jahte in polo tekme.</i>

457
00:36:31,773 --> 00:36:36,445
<i>Vedno isti ozki ljudje,
isto brezglavo klepetanje.</i>

458
00:36:36,945 --> 00:36:40,782
<i>Počutil sem se, kot da stojim
na velikem prepadu...</i>

459
00:36:41,450 --> 00:36:45,621
<i>...brez nikogar, ki bi me potegnil nazaj.
Nihče, ki bi mu bilo mar...</i>

460
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
<i>...ali celo opazili.</i>

461
00:38:38,692 --> 00:38:39,693
Ne počni tega.

462
00:38:40,736 --> 00:38:42,070
Ostani nazaj.

463
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Ne približuj se.

464
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
pridi no

465
00:38:46,908 --> 00:38:48,327
Samo daj mi roko.
Potegnil te bom nazaj.

466
00:38:48,535 --> 00:38:49,745
ne!
Ostani kjer si.

467
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
Resno mislim.

468
00:38:52,748 --> 00:38:54,416
Izpustil bom.

469
00:39:05,427 --> 00:39:06,928
Ne, ne boš.

470
00:39:08,430 --> 00:39:10,265
kaj misliš,
ne ne bom?

471
00:39:10,557 --> 00:39:13,352
Ne drzni se mi povedati
kaj bom in česa ne bom naredil.

472
00:39:13,352 --> 00:39:14,603
Ne poznaš me.

473
00:39:14,603 --> 00:39:16,772
No, ti bi to že naredil.

474
00:39:17,439 --> 00:39:19,608
Motiš me.
Pojdi stran.

475
00:39:19,941 --> 00:39:21,276
ne morem

476
00:39:21,276 --> 00:39:22,527
Zdaj sem vpleten.

477
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
Pusti, jaz pa bom imel
da skoči tja za tabo.

478
00:39:28,617 --> 00:39:30,118
Ne bodi absurdna.

479
00:39:30,452 --> 00:39:32,621
- Ubili vas bodo.
- Sem dober plavalec.

480
00:39:32,954 --> 00:39:34,790
Sam padec te bo ubil.

481
00:39:35,123 --> 00:39:38,293
Bolelo bi. nisem
češ da ne bo.

482
00:39:38,960 --> 00:39:40,087
povem po resnici ...

483
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
... me veliko bolj skrbi
o tem, da je voda tako mrzla.

484
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
Kako hladno?

485
00:39:51,973 --> 00:39:55,143
Zamrzovanje.
Mogoče par stopinj več.

486
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
Si kdaj, uh...

487
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
... kdaj bil
v Wisconsin?

488
00:40:05,987 --> 00:40:07,155
pri čem?

489
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
No, nekaj jih imajo
najhladnejše zime daleč naokoli.

490
00:40:10,158 --> 00:40:12,828
tam sem odraščal,
v bližini slapov Chippewa.

491
00:40:13,161 --> 00:40:16,832
Spomnim se, ko sem bil otrok,
jaz in moj oče sva šla loviti ledeni ribolov...

492
00:40:17,165 --> 00:40:19,000
... zunaj ob jezeru Wissota.

493
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
Ribolov na ledu je, veste, kjer si...

494
00:40:21,169 --> 00:40:22,754
Vem, kaj je ribolov na ledu!

495
00:40:24,005 --> 00:40:25,173
oprosti.

496
00:40:26,341 --> 00:40:30,011
Samo zdi se, da veš,
nekakšna hišna deklica.

497
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Kakorkoli, jaz...

498
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
...padel skozi tanek led.

499
00:40:36,852 --> 00:40:38,186
In povem ti...

500
00:40:39,855 --> 00:40:41,314
... tako mrzla voda,

501
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
kot tam spodaj...

502
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
... te udari kot 1000 nožev
te bode po vsem telesu.

503
00:40:48,822 --> 00:40:50,157
Ne moreš dihati.

504
00:40:51,199 --> 00:40:55,662
Ne moreš misliti. Vsaj ne o
vse razen bolečine.

505
00:40:58,707 --> 00:41:01,960
Zato ne iščem
naprej, da skočim tja za vami.

506
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Kot sem rekel...

507
00:41:05,881 --> 00:41:07,549
... nimam izbire.

508
00:41:11,720 --> 00:41:14,639
Nekako upam, da boš
vrni se čez ograjo in...

509
00:41:14,639 --> 00:41:16,057
... in me spravi dol
kavelj tukaj.

510
00:41:16,892 --> 00:41:18,226
ti si nora

511
00:41:19,561 --> 00:41:21,730
To vsi pravijo, ampak ...

512
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
...z vsem spoštovanjem, gospodična...

513
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
... nisem jaz tisti, ki visi
zadnji del ladje tukaj.

514
00:41:28,570 --> 00:41:29,905
pridi no

515
00:41:30,572 --> 00:41:32,240
Daj no, daj mi roko.

516
00:41:33,158 --> 00:41:34,409
Nočeš tega narediti.

517
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
Jaz sem Jack Dawson.

518
00:41:53,428 --> 00:41:55,096
Rose DeWitt Bu kater.

519
00:41:55,388 --> 00:41:57,098
Moral te bom spraviti
zapiši tole.

520
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
pridi no

521
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Imam te.

522
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
pridi no

523
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
pridi no

524
00:42:14,741 --> 00:42:16,076
Pomagajte, prosim!

525
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
pomoč!

526
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
- Prosim, pomagajte mi!
- Poslušaj. poslušaj me

527
00:42:20,580 --> 00:42:22,290
poslušaj poslušaj me

528
00:42:22,290 --> 00:42:23,959
Imam te.
Ne bom pustil.

529
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
Zdaj pa se dvigni.
pridi no

530
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
pridi no

531
00:42:30,549 --> 00:42:31,591
Tako je prav.

532
00:42:32,133 --> 00:42:33,218
Ti zmoreš.

533
00:42:38,139 --> 00:42:39,474
Imam te.

534
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
Kaj je vse to?

535
00:42:52,487 --> 00:42:53,655
Stojiš nazaj in ...

536
00:42:53,989 --> 00:42:55,407
...ne premakni se niti za centimeter!

537
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Pripeljite Master of Arms.

538
00:43:01,496 --> 00:43:03,164
To je popolnoma nesprejemljivo!

539
00:43:03,164 --> 00:43:06,001
Zakaj ste mislili, da lahko
daj roke na mojo zaročenko?!

540
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
Poglej me, ti nesnaga!

541
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Cal.

542
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
kaj misliš
si počel?

543
00:43:11,673 --> 00:43:14,175
Cal, nehaj.
Bila je nesreča.

544
00:43:14,843 --> 00:43:16,511
Nesreča?

545
00:43:16,845 --> 00:43:18,179
Bilo je.

546
00:43:19,180 --> 00:43:20,348
Neumno, res.

547
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
Nagnil sem se in spodrsnilo mi je.

548
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
Nagnil sem se daleč čez
videti, uh...

549
00:43:30,025 --> 00:43:32,360
... uh, uh, uh ...

550
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
- Propelerji?
- Propelerji in spodrsnilo mi je.

551
00:43:35,864 --> 00:43:38,533
In jaz bi šel
čez krov, ampak g. Dawson tukaj...

552
00:43:38,867 --> 00:43:42,037
...me je rešil. In skoraj
šel čez sebe.

553
00:43:42,954 --> 00:43:44,039
Želeli ste videti ...
Želela je videti propelerje.

554
00:43:44,372 --> 00:43:47,542
Kot sem rekel, ženske in
stroji se ne mešajo.

555
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
Je bilo tako?

556
00:43:52,881 --> 00:43:54,883
ja Ja, to
je bilo skoraj to.

557
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
No, fant je torej junak.

558
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
Dobro zate, sin.
dobro opravljeno

559
00:43:58,887 --> 00:44:00,889
Torej, vse je v redu in nazaj
na naše žganje, a?

560
00:44:03,558 --> 00:44:06,895
Poglej se. Zagotovo ste zamrznjeni.
Spravimo te noter.

561
00:44:07,562 --> 00:44:09,898
Morda nekaj malega
za fanta?

562
00:44:12,067 --> 00:44:13,401
seveda

563
00:44:13,693 --> 00:44:17,238
Gospod Lovejoy,
Mislim, da bi 20 moral to narediti.

564
00:44:17,906 --> 00:44:20,575
Je to tekoča stopnja
ker si rešil žensko, ki jo ljubiš?

565
00:44:22,243 --> 00:44:24,079
Rose je nezadovoljna.

566
00:44:24,579 --> 00:44:26,247
Kaj narediti?

567
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
vem

568
00:44:29,918 --> 00:44:33,588
Morda bi se nam pridružil za
večerja jutri zvečer...

569
00:44:33,922 --> 00:44:35,423
...da razveselimo našo skupino...

570
00:44:35,757 --> 00:44:37,926
... s svojo junaško zgodbo.

571
00:44:40,261 --> 00:44:42,430
seveda.
Štejte me zraven.

572
00:44:42,764 --> 00:44:45,100
Dobro.
Potem je dogovorjeno.

573
00:44:46,101 --> 00:44:47,435
To bi moralo biti zanimivo.

574
00:44:56,778 --> 00:44:59,447
Ali lahko kadim?

575
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
Te boste želeli zavezati.

576
00:45:12,127 --> 00:45:13,211
Zanimivo je...

577
00:45:13,795 --> 00:45:15,547
...mladi dami je spodrsnilo
tako nenadoma...

578
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...in še vedno si imel čas odstraniti
tvojo jakno in tvoje čevlje.

579
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Vem, da si bil melanholičen.

580
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
Ne pretvarjam se, da vem zakaj.

581
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
Tole sem nameraval shraniti...

582
00:45:45,660 --> 00:45:50,331
...do zaroke
gala naslednji teden...

583
00:45:51,666 --> 00:45:54,002
...ampak sem mislil...

584
00:45:54,335 --> 00:45:55,670
... nocoj.

585
00:45:57,130 --> 00:45:58,339
Božanski

586
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
Morda kot opomin
mojih čustev do tebe.

587
00:46:02,844 --> 00:46:04,137
- Ali je...
- Diamant. ja

588
00:46:06,681 --> 00:46:09,851
56 karatov, če smo natančni.

589
00:46:11,853 --> 00:46:14,189
Nosil ga je Ludvik XVI.

590
00:46:15,023 --> 00:46:17,358
In so poklicali
to je Le Coeur de Ia Mer.

591
00:46:17,859 --> 00:46:19,694
- Srce oceana.
- Srce oceana. ja

592
00:46:26,201 --> 00:46:27,869
Presenetljivo je.

593
00:46:28,328 --> 00:46:29,996
No, to je za licenčnine.

594
00:46:31,206 --> 00:46:33,374
Mi smo kraljevi, Rose.

595
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Veš, obstaja
nič, česar ti ne bi mogel dati.

596
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
Nič ti ne bi odrekla...

597
00:46:43,218 --> 00:46:45,386
... če me ne bi zanikal.

598
00:46:49,557 --> 00:46:51,893
Odpri mi svoje srce, Rose.

599
00:47:07,408 --> 00:47:11,287
No, od takrat sem sam
Imel sem 15 let, odkar so moji umrli.

600
00:47:12,413 --> 00:47:16,417
In nisem imel bratov ali sester oz
bližnji sorodniki v tistem delu države...

601
00:47:16,876 --> 00:47:20,213
... tako da sem odšel od tam in jaz
od takrat se nisem vrnil.

602
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
Lahko bi me samo klical a
tumbleweed, ki piha v vetru.

603
00:47:25,093 --> 00:47:29,264
No, Rose, prehodila sva približno miljo
okoli tega krova za čolne in...

604
00:47:29,556 --> 00:47:32,559
... prežvečil, kako lepo je vreme
kako sem odraščal ...

605
00:47:32,767 --> 00:47:36,437
...vendar mislim, da to ni razlog
prišel si govorit z mano, kajne?

606
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- Gospod Dawson, jaz...
- Jack.

607
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
Jack.

608
00:47:43,278 --> 00:47:46,614
Želim se ti zahvaliti
za to kar si naredil.

609
00:47:46,614 --> 00:47:51,286
Ne samo zato, ker me je potegnil nazaj,
ampak po vaši presoji.

610
00:47:51,619 --> 00:47:52,954
Vabljeni.

611
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Poglej.

612
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
Vem kaj ti
mora razmišljati.

613
00:47:58,459 --> 00:48:00,253
Uboga mala bogatašica.

614
00:48:00,253 --> 00:48:02,380
Kaj ona ve o bedi?

615
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
št.

616
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
Ne, nisem mislil na to.

617
00:48:07,135 --> 00:48:08,553
Mislil sem ...

618
00:48:08,553 --> 00:48:11,973
---kaj bi se lahko zgodilo tej deklici
da bi mislila, da nima izhoda?

619
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
No jaz...

620
00:48:16,394 --> 00:48:20,440
Bilo je vse.
To je bil moj ves svet in ...

621
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
... vsi ljudje v njem.

622
00:48:22,400 --> 00:48:25,570
In inercija mojega življenja,
drvim naprej in jaz...

623
00:48:25,778 --> 00:48:27,614
... brez moči, da bi ga ustavil.

624
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
Bog,
poglej to stvar.

625
00:48:30,116 --> 00:48:32,285
Ti bi šel
naravnost na dno.

626
00:48:33,995 --> 00:48:36,497
500 vabil je odšlo.

627
00:48:36,831 --> 00:48:39,500
Vsa filadelfijska družba bo tam.

628
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
In ves čas čutim, da sem...

629
00:48:42,170 --> 00:48:44,172
... stoji na sredini
nabito polne sobe...

630
00:48:44,172 --> 00:48:45,965
... kriči na
na polno pljuč...

631
00:48:45,965 --> 00:48:47,175
...in nihče
celo dvigne pogled.

632
00:48:49,010 --> 00:48:50,011
Ali ga ljubiš?

633
00:48:51,346 --> 00:48:52,347
Oprostite?

634
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Ali ga ljubiš?

635
00:48:54,682 --> 00:48:57,685
Zelo si nesramen. Ti
ne bi me smel tega spraševati.

636
00:48:58,144 --> 00:49:00,688
No, to je preprosto vprašanje.
Ljubiš fanta ali ne?

637
00:49:03,149 --> 00:49:05,193
To ni primeren pogovor.

638
00:49:05,485 --> 00:49:06,694
Zakaj ne moreš samo
odgovori na vprašanje?

639
00:49:09,364 --> 00:49:11,324
To je absurd.

640
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Ne poznaš me
in te ne poznam...

641
00:49:13,326 --> 00:49:16,329
... in tega nimamo
pogovor sploh. Nesramen si ...

642
00:49:16,537 --> 00:49:19,874
...in neotesano in prevzetno
in zdaj grem...

643
00:49:20,208 --> 00:49:23,211
...Jack. G. Dawson.
Bilo mi je v veselje.

644
00:49:23,211 --> 00:49:24,963
Poiskal sem te, da bi se ti zahvalil
in zdaj sem se ti zahvalil.

645
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
In ti si me užalil.

646
00:49:27,382 --> 00:49:29,008
No, zaslužil si si.

647
00:49:29,217 --> 00:49:30,385
- Prav.
- Prav.

648
00:49:33,388 --> 00:49:35,014
Mislil sem, da odhajaš.

649
00:49:35,223 --> 00:49:36,557
sem.

650
00:49:38,726 --> 00:49:40,061
Tako si nadležen.

651
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Počakaj.

652
00:49:42,814 --> 00:49:47,068
Ni mi treba oditi. To je
moj del ladje. Ti odideš.

653
00:49:47,402 --> 00:49:50,405
No, no, no.
Kdo je zdaj nesramen?

654
00:49:54,242 --> 00:49:57,078
Kaj je to neumno?
nosiš okoli?

655
00:49:58,246 --> 00:50:00,581
Torej, kaj si,
umetnik ali kaj?

656
00:50:04,752 --> 00:50:06,587
Te so precej dobre.

657
00:50:09,924 --> 00:50:13,094
Pravzaprav so zelo dobri.

658
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
Jack, to je izvrstno delo.

659
00:50:22,437 --> 00:50:25,273
Ah, tudi oni niso pomislili
veliko jih je v starem Pareeju.

660
00:50:25,273 --> 00:50:26,607
Pariz?

661
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
Saj se premikaš
za p--

662
00:50:32,280 --> 00:50:36,075
No, a-- a
oseba z omejenimi sredstvi.

663
00:50:36,284 --> 00:50:38,286
Pojdi naprej. Revež. Lahko rečeš.

664
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
No, no, no.

665
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
In te so bile narisane iz življenja?

666
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
No, to je ena od dobrih stvari Pariza.

667
00:50:55,303 --> 00:50:56,721
Veliko deklet je pripravljenih
da se slečejo.

668
00:51:03,269 --> 00:51:04,645
Ta ženska ti je bila všeč.

669
00:51:05,480 --> 00:51:07,648
Večkrat si jo uporabil.

670
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
No.

671
00:51:10,568 --> 00:51:12,487
Imela je lepe
roke, vidiš?

672
00:51:14,989 --> 00:51:17,325
Mislim, da moraš imeti
imel ljubezensko razmerje z njo.

673
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
Ne, ne, ne.
Samo z rokami.

674
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
Bila je a
enonoga prostitutka.

675
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
vidiš?

676
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Imela se je dobro
smisel za humor pa.

677
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
Oh, in ta gospa ...

678
00:51:38,846 --> 00:51:42,016
Vsak večer je sedela v tem baru...

679
00:51:42,016 --> 00:51:43,684
... nosi vsak kos
nakita, ki ga je imela ...

680
00:51:43,935 --> 00:51:46,270
...samo čakam
njena dolga, izgubljena ljubezen.

681
00:51:47,021 --> 00:51:49,357
Klicali smo jo Madame Bijoux.

682
00:51:49,857 --> 00:51:51,692
Glej, vsa njena oblačila so pojedli od moljev.

683
00:51:53,361 --> 00:51:56,197
no,
imaš dar, Jack.

684
00:51:56,531 --> 00:51:57,865
Ti delaš.

685
00:51:58,199 --> 00:51:59,700
Vidiš ljudi.

686
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
vidim te.

687
00:52:03,955 --> 00:52:05,289
in?

688
00:52:06,666 --> 00:52:08,376
Ne bi skočil.

689
00:52:12,713 --> 00:52:16,342
Ampak namen univerze
je najti primernega moža.

690
00:52:16,551 --> 00:52:18,219
Rose je to že storila.

691
00:52:18,553 --> 00:52:21,389
Poglej, to pride
vulgarna rjava ženska.

692
00:52:21,722 --> 00:52:24,392
Hitro, prej vstani
ona sedi z nami.

693
00:52:25,393 --> 00:52:28,020
Pozdravljene punce. Upal sem
Ujel bi te na čaju.

694
00:52:28,229 --> 00:52:29,897
Zelo nam je žal,
zamudil si.

695
00:52:29,897 --> 00:52:33,317
Z grofico sva bila kar
dol, da se nadiham zraka na palubi čolna.

696
00:52:33,526 --> 00:52:36,571
Kako lepa ideja.
Moram nadoknaditi svoje trače.

697
00:52:40,074 --> 00:52:41,242
grofica.

698
00:52:42,743 --> 00:52:45,580
Torej še niste prižgali
zadnji štirje kotli?

699
00:52:46,080 --> 00:52:47,540
Ne, ne vidim
potreba.

700
00:52:48,374 --> 00:52:49,417
Imamo se odlično.

701
00:52:50,918 --> 00:52:55,256
Tisk pozna velikost Titanika.
Zdaj pa želim, da se čudijo njeni hitrosti.

702
00:52:55,548 --> 00:52:57,758
Moramo jih dati
nekaj novega za tiskanje.

703
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
To prvo potovanje
Titanik mora ...

704
00:53:02,263 --> 00:53:03,848
... na naslovnicah.

705
00:53:04,098 --> 00:53:08,102
G. lsmay, raje bi
da ne priganjam motorjev...

706
00:53:08,436 --> 00:53:10,938
... dokler niso ustrezno utečeni.

707
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Seveda sem samo potnik.

708
00:53:13,608 --> 00:53:16,027
To prepuščam vašim dobrim storitvam
da se odloči, kaj je najboljše.

709
00:53:16,611 --> 00:53:19,447
Toda kakšen veličasten konec tvojega zadnjega prečkanja...

710
00:53:19,447 --> 00:53:21,032
...če bi prišli v New York
v torek zvečer...

711
00:53:21,240 --> 00:53:23,784
...in jih vse presenetil.
Naredi jutranje časopise.

712
00:53:24,577 --> 00:53:26,579
Upokoji se z udarcem, kajne, E.J.?

713
00:53:30,291 --> 00:53:31,626
Dober človek.

714
00:53:33,044 --> 00:53:35,546
Po tem sem delal
na ladji za lignje v Montereyu...

715
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
... potem sem šel v Los Angeles na...

716
00:53:38,716 --> 00:53:41,886
...pomol Santa Monice
in naredil portrete za 10 centov vsakega.

717
00:53:42,637 --> 00:53:44,472
Zakaj ne morem biti kot ti?

718
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
Samo pojdi proti obzorju
kadarkoli se mi zahoče.

719
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
Recimo, da gremo kdaj tja, na tisti pomol...

720
00:53:53,314 --> 00:53:55,483
samo če se o tem le pogovarjamo

721
00:53:55,816 --> 00:53:58,653
Ne, naredili bomo. Pili bomo poceni pivo.

722
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
Vozi se na toboganu, dokler ne bruhava

723
00:54:01,989 --> 00:54:05,159
Jahali bomo konje na plaži, v deski.

724
00:54:05,493 --> 00:54:09,497
Ampak to moraš narediti kot pravi kavboj.
Brez stranskega sedla.

725
00:54:09,997 --> 00:54:12,667
Misliš z eno nogo na vsaki strani?

726
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
Mi lahko pokažeš?

727
00:54:15,253 --> 00:54:17,088
Seveda, če hočeš.

728
00:54:18,673 --> 00:54:20,341
Nauči me jahati kot moški.

729
00:54:20,591 --> 00:54:21,926
Žvečite tobak kot moški.

730
00:54:23,511 --> 00:54:25,680
In pljuvati kot moški.

731
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
Se nisi učil ob končani šoli?

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,183
št.

733
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
Pridi, pokazal ti bom.

734
00:54:32,353 --> 00:54:33,354
Pokazal vam bom, kako.

735
00:54:33,604 --> 00:54:36,524
Jack! Ne, Jack, ne. Počakaj.

736
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
Nikakor ne bi mogel, Jack.

737
00:54:40,194 --> 00:54:41,862
Pozorno opazujte.

738
00:54:43,531 --> 00:54:45,533
To je nagnusno.

739
00:54:45,533 --> 00:54:46,534
Ti si na vrsti

740
00:54:48,869 --> 00:54:51,872
To je bilo žaljivo.
Resnično ga moraš vrniti.

741
00:54:52,206 --> 00:54:55,209
Pridobite vzvod.
Uporabi svoje roke. Nagnite vrat.

742
00:54:56,544 --> 00:54:58,546
Vidiš razpon na tej stvari?

743
00:54:59,380 --> 00:55:00,548
V redu, pojdi.

744
00:55:04,051 --> 00:55:09,056
To je bilo bolje. Na tem moraš delati.
Resnično poskusi to razbrati.

745
00:55:16,981 --> 00:55:18,316
mati.

746
00:55:23,738 --> 00:55:26,073
Ali lahko predstavim Jacka Dawsona?

747
00:55:27,241 --> 00:55:29,076
Očaran, prepričan sem.

748
00:55:33,748 --> 00:55:38,419
<i>Ostali so bili prijazni in radovedni
o človeku, ki mi je rešil življenje.</i>

749
00:55:39,587 --> 00:55:42,590
<i>Toda moja mama ga je gledala kot žuželko.</i>

750
00:55:43,090 --> 00:55:47,094
<i>Nevaren insekt
ki jih je treba hitro zmečkati.</i>

751
00:55:47,428 --> 00:55:51,265
Sliši se, kot da si dober človek
imeti okoli na lepljivem mestu.

752
00:55:54,268 --> 00:55:58,939
Zakaj vedno vztrajajo pri objavi
večerja kot prekleta konjenica?

753
00:55:59,273 --> 00:56:00,941
Se greva obleči, mama?

754
00:56:01,942 --> 00:56:03,778
Se vidimo na večerji, Jack.

755
00:56:05,780 --> 00:56:06,781
Uh, sin?

756
00:56:07,281 --> 00:56:08,449
sin!

757
00:56:08,949 --> 00:56:11,285
Ali sploh veš, kaj počneš?

758
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
res ne.

759
00:56:13,621 --> 00:56:16,123
Skoraj boste šli v kačjo jamo.

760
00:56:18,542 --> 00:56:20,211
Kaj boš oblekla?

761
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
Ugotovil sem. pridi no

762
00:56:27,968 --> 00:56:32,306
Imel sem prav. Ti in moj sin
so približno enake velikosti.

763
00:56:32,640 --> 00:56:34,308
Precej blizu.

764
00:56:37,978 --> 00:56:40,314
Zasiješ kot nov peni.

765
00:56:52,159 --> 00:56:53,828
Dober večer, gospod.

766
00:57:58,142 --> 00:58:00,895
Na tisoče ton Hockley jekla
so na tej ladji.

767
00:58:01,145 --> 00:58:03,230
- Kateri del?
- Vse tiste prave.

768
00:58:03,481 --> 00:58:06,650
Potem ste odgovorni
če je problem. Kje je Rose?

769
00:58:06,901 --> 00:58:08,235
Ona bo zraven.

770
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
Tukaj je grofica.

771
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
To sem videl v nickelodeonu
in si vedno želel to storiti.

772
00:58:57,368 --> 00:58:58,536
draga...

773
00:58:59,119 --> 00:59:01,288
...zagotovo se spomnite g. Dawsona.

774
00:59:04,124 --> 00:59:07,711
Čudovito je.
Skoraj bi lahko veljal za gospoda.

775
00:59:08,963 --> 00:59:10,130
Skoraj.

776
00:59:10,464 --> 00:59:11,882
To je izjemno.

777
00:59:26,480 --> 00:59:28,148
To je izjemno potovanje.

778
00:59:28,399 --> 00:59:29,817
- Noro.
- Popolnoma noro.

779
00:59:31,569 --> 00:59:33,571
Tukaj je grofica Rothes.

780
00:59:35,656 --> 00:59:38,659
To je John Jacob Astor...

781
00:59:39,326 --> 00:59:40,995
... najbogatejši človek na krovu.

782
00:59:41,245 --> 00:59:45,165
Njegova mala žena, Madeleine,
je mojih let in v občutljivem stanju.

783
00:59:46,000 --> 00:59:48,002
Poglejte, kako to poskuša skriti.

784
00:59:48,252 --> 00:59:49,670
Prav škandal.

785
00:59:50,170 --> 00:59:54,675
Benjamin Guggenheim in njegova ljubica,
Gospa Aubert. Gospa Guggenheim...

786
00:59:54,925 --> 00:59:58,596
... je doma z otroki, seveda.
In tukaj ...

787
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
...Sir Cosmo in Lucile, Lady Duff-Gordon.

788
01:00:00,764 --> 01:00:04,101
Oblikuje nagajivo spodnje perilo,
med njenimi številnimi talenti.

789
01:00:04,351 --> 01:00:06,687
Zelo priljubljen pri kraljevi družini.

790
01:00:07,688 --> 01:00:09,523
čestitke Ona je čudovita.

791
01:00:09,857 --> 01:00:11,358
Zakaj, hvala.

792
01:00:12,192 --> 01:00:13,611
Pospremiti damo na večerjo?

793
01:00:13,861 --> 01:00:15,362
Vsekakor.

794
01:00:16,697 --> 01:00:18,699
Sladki grah, sladki grah.

795
01:00:19,533 --> 01:00:20,951
Nič za to.

796
01:00:21,702 --> 01:00:26,206
Obožujejo denar. Pretvarjajte se, kot da ste lastnik
rudnik zlata in si v klubu.

797
01:00:28,375 --> 01:00:30,044
Živjo, Astor.

798
01:00:30,878 --> 01:00:33,547
Živjo, Molly. Lepo te je videti.

799
01:00:33,797 --> 01:00:36,717
J.J., Madeleine,
Rada bi, da spoznaš Jacka Dawsona.

800
01:00:38,135 --> 01:00:39,470
No, Jack...

801
01:00:39,887 --> 01:00:41,555
... ste član družine Boston Dawson?

802
01:00:42,556 --> 01:00:45,142
Ne, Chippewa Falls Dawsons, pravzaprav.

803
01:00:45,392 --> 01:00:46,727
Oh, ja.

804
01:00:48,729 --> 01:00:52,733
<i>Moralo je biti živčen,
vendar nikoli ni omahoval.</i>

805
01:00:53,567 --> 01:00:55,736
<i>Domnevali so, da je eden izmed njih.</i>

806
01:00:56,070 --> 01:00:59,239
<i>Morda dedič železniškega bogastva.</i>

807
01:00:59,573 --> 01:01:03,744
<i>Nov denar, očitno,
a še vedno član kluba.</i>

808
01:01:04,411 --> 01:01:07,831
<i>Mati, seveda,
se lahko vedno zanesemo.</i>

809
01:01:08,415 --> 01:01:13,337
Povejte nam o prilagoditvah v krmiljenju
Gospod- Dawson- Slišal sem, da so zelo dobri-

810
01:01:14,838 --> 01:01:18,008
Najboljši, kar sem jih videl, gospa. Skoraj nobene podgane.

811
01:01:21,095 --> 01:01:23,931
G. Dawson se nam bo pridružil iz tretjega razreda.

812
01:01:24,181 --> 01:01:26,517
Sinoči je bil v pomoč moji zaročenki.

813
01:01:26,767 --> 01:01:29,603
Zgodi se, da je g. Dawson kar dober umetnik.

814
01:01:29,937 --> 01:01:32,439
Danes mi je pokazal nekaj svojih del.

815
01:01:32,940 --> 01:01:37,778
Z Rose se razlikujeva v definiciji likovne umetnosti.
Ne da bi omajal vašega dela, gospod.

816
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
So vse te moje?

817
01:01:49,873 --> 01:01:51,959
Začnite od zunaj in delajte navznoter.

818
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
Pozna vsako zakovico v njej.

819
01:01:54,461 --> 01:01:56,797
Vaša ladja je čudež, g. Andrews.

820
01:01:57,047 --> 01:01:58,382
Hvala, Rose.

821
01:02:01,552 --> 01:02:03,137
Kako jemljete kaviar, gospod?

822
01:02:03,387 --> 01:02:06,640
Brez kaviarja, hvala.
Nikoli mi ni bilo preveč všeč.

823
01:02:08,475 --> 01:02:11,145
Kje točno živite, g. Dawson?

824
01:02:11,562 --> 01:02:14,565
Trenutno je moj naslov RMS Titanic.

825
01:02:14,815 --> 01:02:16,817
Po tem sem na dobri volji.

826
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
Kako imate sredstva za potovanje?

827
01:02:20,154 --> 01:02:24,324
Prebijam se od kraja do kraja.
Potepuški parniki in podobno.

828
01:02:24,658 --> 01:02:28,328
Dobil sem vstopnico za Titanik
ob srečni roki pri pokru.

829
01:02:28,579 --> 01:02:30,080
Zelo srečna roka.

830
01:02:30,998 --> 01:02:33,000
Vse življenje je igra na srečo.

831
01:02:34,168 --> 01:02:37,087
Pravi moški si sam ustvari srečo.
Kajne, Dawson?

832
01:02:38,756 --> 01:02:42,593
In najdeš
je takšen obstoj brez korenin privlačen?

833
01:02:45,679 --> 01:02:47,264
Da, gospa, vem.

834
01:02:48,015 --> 01:02:51,018
Imam vse, kar potrebujem
tukaj z mano.

835
01:02:51,268 --> 01:02:54,104
V pljučih imam zrak
in prazne liste papirja.

836
01:02:55,522 --> 01:02:59,943
Rad se zbudim, ne vem
kaj se bo zgodilo ali koga bom srečal.

837
01:03:00,861 --> 01:03:02,279
Kam bom končal.

838
01:03:02,696 --> 01:03:04,948
Neke noči spim pod mostom...

839
01:03:05,199 --> 01:03:09,453
...zdaj sem na največji ladji
na svetu, z vami dobrimi ljudmi.

840
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
Vzel bom več tega.

841
01:03:12,039 --> 01:03:15,042
Življenje je darilo. Ne nameravam ga zapraviti.

842
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
Nikoli ne veš, kakšno roko boš dobil.

843
01:03:19,213 --> 01:03:21,882
Življenje jemlješ tako, kot pride do tebe. Tukaj, Cal.

844
01:03:24,468 --> 01:03:26,136
Naj vsak dan šteje.

845
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
Dobro povedano, Jack.

846
01:03:28,222 --> 01:03:29,306
Poslušaj, poslušaj.

847
01:03:30,307 --> 01:03:31,892
Da bi to štelo.

848
01:03:33,560 --> 01:03:35,229
Da bi to štelo.

849
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
bravo

850
01:03:43,654 --> 01:03:47,407
Toda gospod Brown ni vedel
Denar sem skril v peč.

851
01:03:48,742 --> 01:03:52,746
Pride domov pijan kot prašiček in slavi
in prižge ogenj.

852
01:03:56,250 --> 01:03:58,418
Sledi žganje v kadilnici.

853
01:04:00,587 --> 01:04:02,673
Se mi pridružite pri žganju, gospodje?

854
01:04:04,591 --> 01:04:09,012
Zdaj se umaknejo, da čestitajo vsakemu
drugi o tem, da so gospodarji vesolja.

855
01:04:09,263 --> 01:04:11,265
Dame, hvala za vašo družbo.

856
01:04:12,349 --> 01:04:14,017
Vas lahko pospremim do kabine?

857
01:04:14,268 --> 01:04:15,269
Ne, ostal bom tukaj.

858
01:04:16,103 --> 01:04:17,104
Tukaj, Molly.

859
01:04:18,105 --> 01:04:20,107
Se nam pridružiš, Dawson?

860
01:04:20,440 --> 01:04:22,776
Nočeš ostati z ženskami.

861
01:04:23,277 --> 01:04:25,612
Ne, hvala. Nazaj moram.

862
01:04:25,946 --> 01:04:30,617
Tako je najbolje. Vse bo posel in politika.
Ne bi te zanimalo.

863
01:04:31,702 --> 01:04:34,371
Toda Dawson, lepo od tebe, da si prišel.

864
01:04:39,960 --> 01:04:41,295
Moraš iti?

865
01:04:41,545 --> 01:04:43,881
Čas je, da veslam z drugimi sužnji.

866
01:04:47,467 --> 01:04:48,802
Lahko noč, Rose.

867
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
Želite iti na pravo zabavo?

868
01:05:41,772 --> 01:05:43,941
Je v redu, da dam roko sem?

869
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Ne razumem te.

870
01:06:37,828 --> 01:06:40,330
Zdaj grem plesat z njo.

871
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
pridi no

872
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
pridi no pridi z menoj

873
01:06:44,251 --> 01:06:46,086
Jack. Jack, počakaj.

874
01:06:48,422 --> 01:06:49,423
Ne morem narediti tega.

875
01:06:49,673 --> 01:06:51,508
Malo se bova morala približati.

876
01:06:51,758 --> 01:06:52,926
Takole.

877
01:06:56,263 --> 01:06:57,931
Še vedno si moje najboljše dekle, Cora.

878
01:07:01,184 --> 01:07:04,354
- Ne poznam korakov.
- Tudi jaz. Samo pojdi z njim.

879
01:07:04,771 --> 01:07:06,189
Ne razmišljaj.

880
01:07:25,292 --> 01:07:27,961
Počakaj! Jack! Počakaj! Nehaj, Jack!

881
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
pri čem? Počakaj!

882
01:08:20,514 --> 01:08:22,182
Jack, ne.

883
01:08:28,021 --> 01:08:31,691
--Izven pristojnosti
Shermanovega zakona.

884
01:08:32,025 --> 01:08:35,779
To je rekel Rockefeller...
Vrhovno sodišče tega ni pogoltnilo.

885
01:08:56,049 --> 01:08:59,719
Kaj? misliš
prvorazrednica ne more piti?

886
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
Izgini od tod.

887
01:09:03,557 --> 01:09:04,891
Ste v redu?

888
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
v redu sem

889
01:09:08,145 --> 01:09:10,147
Dva od treh.

890
01:09:11,064 --> 01:09:12,399
torej...

891
01:09:13,567 --> 01:09:15,569
... misliš, da si žilav?

892
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
Poglejmo, kako to narediš.

893
01:09:20,740 --> 01:09:23,410
Pridrži mi to, Jack. Drži gor.

894
01:09:41,094 --> 01:09:42,179
Jezus!

895
01:09:42,429 --> 01:09:43,597
si v redu

896
01:09:43,847 --> 01:09:45,432
Tega že leta nisem naredil.

897
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
Pridite, fantje. Daj vse, kar imaš. gremo

898
01:10:22,302 --> 01:10:23,637
Kavo, gospod?

899
01:10:33,563 --> 01:10:35,232
Sinoči nisi prišel k meni.

900
01:10:37,484 --> 01:10:38,985
Bil sem utrujen.

901
01:10:41,488 --> 01:10:44,157
Vaši napori pod palubo
so bili nedvomno naporni.

902
01:10:47,327 --> 01:10:50,830
Vidim, da ste imeli
ta pogrebnik služabnika mi sledi.

903
01:10:51,164 --> 01:10:54,084
Nikoli več se ne boš tako obnašal.

904
01:10:57,671 --> 01:11:00,674
Nisem eden od delovodje vašega mlina
komu lahko ukazuješ.

905
01:11:02,175 --> 01:11:03,843
Jaz sem tvoja zaročenka.

906
01:11:05,512 --> 01:11:07,514
Moja zaročenka. Moja zaročenka!

907
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Ja, res si! In moja žena!

908
01:11:11,184 --> 01:11:15,689
Moja žena v praksi,
če še ne po zakonu, pa me boš častil!

909
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
Počastil me boš na poti
žena časti svojega moža.

910
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Ker se ne bom naredil za norca.

911
01:11:22,112 --> 01:11:23,947
Je to kakor koli nejasno?

912
01:11:24,864 --> 01:11:26,032
št.

913
01:11:26,366 --> 01:11:28,702
Dobro. Oprostite.

914
01:11:34,374 --> 01:11:36,042
Oh, gospodična Rose.

915
01:11:37,711 --> 01:11:39,296
Imeli smo majhno nesrečo.

916
01:11:39,546 --> 01:11:41,715
- To je v redu.
- Oprosti.

917
01:11:42,132 --> 01:11:43,133
Naj ti pomagam.

918
01:11:43,383 --> 01:11:45,051
Vse je v redu, gospodična.

919
01:11:51,558 --> 01:11:52,976
Vse je v redu, gospodična.

920
01:11:58,565 --> 01:11:59,899
Čaj, Trudy.

921
01:12:17,417 --> 01:12:20,587
Tega fanta ne smeš več videti.
Razumeš?

922
01:12:21,921 --> 01:12:24,257
Rose, prepovedujem.

923
01:12:25,258 --> 01:12:28,261
Nehaj, mati.
Sami sebi boste krvavili iz nosu.

924
01:12:28,595 --> 01:12:30,263
To ni igra.

925
01:12:30,847 --> 01:12:34,434
Naš položaj je negotov.
Veš, da denarja ni več.

926
01:12:34,768 --> 01:12:39,105
Seveda vem.
Vsak dan me spomniš.

927
01:12:40,190 --> 01:12:45,028
Tvoj oče nam je zapustil samo dediščino
slabih terjatev, ki jih skriva dobro ime.

928
01:12:45,278 --> 01:12:47,947
To ime je edina karta, ki jo moramo igrati.

929
01:12:48,615 --> 01:12:50,283
ne razumem te.

930
01:12:50,950 --> 01:12:54,954
To je dobra tekma s Hockleyjem.
Zagotovil nam bo preživetje.

931
01:12:56,289 --> 01:12:57,957
Kako mi lahko to naložiš?

932
01:12:58,208 --> 01:12:59,709
Zakaj si tako sebičen?

933
01:13:00,210 --> 01:13:02,045
Sem sebična?

934
01:13:05,548 --> 01:13:08,468
Ali me želiš videti?
delati kot šivilja?

935
01:13:10,303 --> 01:13:12,138
Si to želiš?

936
01:13:14,808 --> 01:13:17,644
Videti, kako se naše lepe stvari prodajajo na dražbi?

937
01:13:19,312 --> 01:13:21,147
So naši spomini razpršeni?

938
01:13:32,325 --> 01:13:33,993
To je tako nepošteno.

939
01:13:35,328 --> 01:13:37,163
Seveda je nepošteno.

940
01:13:38,498 --> 01:13:39,833
Ženske smo.

941
01:13:42,335 --> 01:13:44,504
Naše izbire niso nikoli lahke.

942
01:14:06,359 --> 01:14:10,196
<i>Zaščiti jih s svojo roko, ki vodi</i>

943
01:14:10,530 --> 01:14:15,368
<i>Od vsake nevarnosti na zemlji</i>

944
01:14:17,370 --> 01:14:21,374
<i>O, duh, ki ga je poslal Oče</i>

945
01:14:22,041 --> 01:14:26,212
<i>Razširiti nebesni svod</i>

946
01:14:26,546 --> 01:14:30,884
<i>O, nebeški veter, s tvojo močjo</i>

947
01:14:31,217 --> 01:14:36,055
<i>Reši vse, ki si drznejo orlov fleth</i>

948
01:14:36,389 --> 01:14:40,226
<i>In skrbno jih čuvaj...</i>

949
01:14:42,896 --> 01:14:44,564
Pozdravljeni, g. Andrews.

950
01:14:54,824 --> 01:14:56,242
Z nekom se moram pogovoriti.

951
01:14:56,493 --> 01:14:58,745
Ne bi smel biti tukaj.

952
01:15:03,416 --> 01:15:05,001
Sinoči sem bil tukaj, se spomniš?

953
01:15:05,251 --> 01:15:06,920
Ne. Sedaj pa se prosim obrnite.

954
01:15:07,170 --> 01:15:10,006
On vam bo povedal. Samo pogovoriti se moram...

955
01:15:10,256 --> 01:15:13,426
G. Hockley in gospa DeWitt Bukater...

956
01:15:13,760 --> 01:15:16,596
... še vedno cenijo vašo pomoč.

957
01:15:16,930 --> 01:15:20,433
Vprašali so me
da ti dam to v zahvalo--

958
01:15:20,683 --> 01:15:22,268
Nočem tvojega denarja.

959
01:15:22,602 --> 01:15:26,439
--In te spomnim, da si
v tretjem razredu in tvoja prisotnost tukaj...

960
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
... ni več primeren.

961
01:15:28,691 --> 01:15:30,026
Naj govorim z Rose.

962
01:15:30,276 --> 01:15:34,280
Gospodje, prosim obiščite g. Dawsona
vrne tja kamor spada...

963
01:15:34,614 --> 01:15:36,282
...in da ostane tam?

964
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
Ja, gospod.

965
01:15:38,368 --> 01:15:39,536
Pridi, ti.

966
01:15:41,621 --> 01:15:44,791
<i>Usliši nas, ko jočemo k tebi</i>

967
01:15:45,124 --> 01:15:49,629
<i>Za tiste, ki so v nevarnosti na morju</i>

968
01:15:50,630 --> 01:15:52,465
Zakaj sta dva volana?

969
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
To uporabljamo blizu obale.

970
01:15:54,467 --> 01:15:58,137
Oprostite, gospod.
Še eno opozorilo o ledu iz Noordama.

971
01:15:58,388 --> 01:15:59,722
Hvala, Sparks.

972
01:16:01,975 --> 01:16:05,311
Brez skrbi.
Čisto običajno za ta letni čas.

973
01:16:06,312 --> 01:16:10,316
Pravzaprav pospešujemo.
Naročil sem prižgati zadnje kotle.

974
01:16:14,362 --> 01:16:17,323
V redu, sine, dobro navij
kot sem ti pokazal. Tako je prav.

975
01:16:17,532 --> 01:16:19,158
V redu, zdaj pa pusti to.

976
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
- Bilo je dobro, kajne?
- Zelo lepo. To je odlično.

977
01:16:31,212 --> 01:16:34,215
G. Andrews ... Oprostite mi.

978
01:16:34,841 --> 01:16:36,259
Naredil sem vsoto
v moji glavi...

979
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...in s številom rešilnih čolnov
krat zmogljivost, ki ste jo omenili...

980
01:16:40,722 --> 01:16:44,225
Oprostite, ampak zdi se, da obstajajo
ni dovolj za vse na krovu.

981
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Pravzaprav približno polovica.

982
01:16:47,562 --> 01:16:49,063
Rose, nič ne pogrešaš,
ti

983
01:16:49,897 --> 01:16:52,066
Pravzaprav sem dal te nove
tipske sošice...

984
01:16:52,400 --> 01:16:55,028
... ki lahko zavzame dodatno vrstico
čolnov v tem.

985
01:16:55,737 --> 01:16:57,864
Toda mislilo se je,
po nekaterih...

986
01:16:57,864 --> 01:16:59,449
... paluba bi izgledala
preveč natrpan.

987
01:16:59,907 --> 01:17:02,243
Torej so me preglasovali.

988
01:17:02,744 --> 01:17:05,747
To je izguba prostora na krovu
kot je na nepotopljivi ladji.

989
01:17:06,080 --> 01:17:07,874
Mirno spi, mlada Rose.

990
01:17:07,874 --> 01:17:10,460
Zgradil sem ti dobro ladjo,
močno in resnično.

991
01:17:10,752 --> 01:17:12,420
Ona je rešilni čoln
potrebujete.

992
01:17:12,754 --> 01:17:15,757
Samo naprej naprej. Naslednji
postanek bo strojnica.

993
01:17:21,095 --> 01:17:25,433
Jack, to je nemogoče.
Ne vidim te.

994
01:17:25,725 --> 01:17:28,603
Moram govoriti s teboj.
- Ne, Jack. št.

995
01:17:30,104 --> 01:17:32,440
Jack.
Zaročena sem.

996
01:17:33,441 --> 01:17:35,276
Poročim se s Calom.

997
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Obožujem Cala.

998
01:17:39,781 --> 01:17:41,115
vrtnica...

999
01:17:41,616 --> 01:17:46,120
...nisi za piknik. v redu
Ti si celo mali razvajen bratec.

1000
01:17:46,454 --> 01:17:50,958
Ampak pod tem si ti
najbolj neverjetno, osupljivo

1001
01:17:51,292 --> 01:17:52,960
...čudovito dekle...

1002
01:17:53,586 --> 01:17:55,505
... ženska, ki sem jo kdaj poznal.

1003
01:17:55,505 --> 01:17:56,631
Jack, jaz...

1004
01:17:56,631 --> 01:17:59,342
Ne, naj poskusim dobiti
to ven. Ti si ama--

1005
01:18:01,803 --> 01:18:04,806
Nisem idiot.
Vem, kako svet deluje.

1006
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
Imam deset dolarjev
v mojem žepu.

1007
01:18:07,141 --> 01:18:09,936
Nimam kaj ponuditi
ti in jaz to veva.

1008
01:18:10,144 --> 01:18:11,813
razumem

1009
01:18:12,772 --> 01:18:14,440
Toda zdaj sem preveč vpleten.

1010
01:18:14,816 --> 01:18:16,818
Ti skočiš, jaz skočim
Se spomniš?

1011
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
Ne morem obrniti stran brez
vedoč, da bo s tabo vse v redu.

1012
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
To je vse kar si želim.

1013
01:18:23,825 --> 01:18:25,326
No, v redu sem.

1014
01:18:26,494 --> 01:18:28,996
vse bo v redu. res.

1015
01:18:29,997 --> 01:18:31,165
res?

1016
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
Mislim, da ne.

1017
01:18:35,837 --> 01:18:38,131
Ujeli so te, Rose.

1018
01:18:38,131 --> 01:18:39,632
In umrl boš, če boš
ne osvobodi se.

1019
01:18:39,632 --> 01:18:40,800
Mogoče ne takoj...

1020
01:18:40,800 --> 01:18:42,468
... ker si močan ...

1021
01:18:43,845 --> 01:18:47,181
... ampak prej ali slej to
ogenj, ki ga ljubim na tebi, Rose ...

1022
01:18:47,515 --> 01:18:50,017
... ta ogenj bo vnel
izgoreti.

1023
01:18:54,856 --> 01:18:56,649
Ni odvisno od vas
da me rešiš, Jack.

1024
01:18:59,152 --> 01:19:00,361
imaš prav

1025
01:19:01,696 --> 01:19:03,364
Samo ti lahko to storiš.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
grem nazaj.

1027
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
Pusti me pri miru.

1028
01:19:24,218 --> 01:19:27,388
Povej Lucile o nesreči
ki ste jih imeli s papirnicami.

1029
01:19:27,680 --> 01:19:30,349
No, seveda vabila
morali poslati nazaj, dvakrat.

1030
01:19:30,558 --> 01:19:31,726
Oh, draga moja.

1031
01:19:32,018 --> 01:19:33,686
In grozljivo
obleke za družice.

1032
01:19:33,686 --> 01:19:36,022
Naj vam povem, kaj
odisejada, ki je bila.

1033
01:19:36,230 --> 01:19:38,524
Rose se je odločila
želel sivke.

1034
01:19:39,275 --> 01:19:40,443
Ve, da sovražim barvo.

1035
01:19:40,902 --> 01:19:42,195
Torej, to je naredila samo zato, da bi mi užalila.

1036
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
Ko bi le prišel k sebi
jaz prej.

1037
01:19:44,697 --> 01:19:47,533
<i>Ruth je videla nekaj mojih modelov
La Mode Illustrée.</i>

1038
01:19:47,742 --> 01:19:51,204
Bili so za obleko vojvodinje
najmlajše hčere Marlborougha.

1039
01:19:51,204 --> 01:19:52,288
Bili so prav očarljivi.

1040
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
Ampak, mislim, da se boste strinjali,
draga moja, to skupaj...

1041
01:19:54,582 --> 01:19:57,752
... nekaj smo ustvarili
feniksa iz pepela.

1042
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
Živjo, Jack.

1043
01:20:19,273 --> 01:20:21,108
Premislil sem si.

1044
01:20:27,073 --> 01:20:28,282
Rekli so, da si morda tukaj.

1045
01:20:31,285 --> 01:20:32,620
Daj mi roko.

1046
01:20:40,127 --> 01:20:41,462
Zdaj pa zapri oči.

1047
01:20:42,797 --> 01:20:44,131
Pojdi naprej.

1048
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
Zdaj stopite naprej.

1049
01:20:52,807 --> 01:20:54,183
Zdaj pa se primi za ograjo.

1050
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
Imej zaprte oči.
Ne kukaj.

1051
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
nisem.

1052
01:20:58,813 --> 01:21:00,815
Zdaj stopite na ograjo.

1053
01:21:04,819 --> 01:21:06,821
Počakaj. Počakaj.

1054
01:21:07,321 --> 01:21:09,156
Imej zaprte oči.

1055
01:21:09,657 --> 01:21:10,992
ali mi zaupaš?

1056
01:21:11,492 --> 01:21:12,827
zaupam ti.

1057
01:21:22,670 --> 01:21:23,671
v redu...

1058
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
---Odpri oči.

1059
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
jaz letim

1060
01:21:34,140 --> 01:21:35,141
Jack.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:04,378
<i>Pridi, Josephine, v mojo
leteči stroj. Navzgor...</i>

1062
01:22:05,212 --> 01:22:08,549
<i>... gre. Gre gor.</i>

1063
01:22:56,263 --> 01:22:59,266
To je bilo zadnjič
Titanik je kdaj videl beli dan.

1064
01:23:00,726 --> 01:23:02,812
Do mraka smo
noč potopitve.

1065
01:23:03,646 --> 01:23:04,897
Še 6 ur do cilja.

1066
01:23:05,106 --> 01:23:08,150
Neverjetno. Tam sta Smith in
stoji tam in...

1067
01:23:08,150 --> 01:23:09,819
... ima opozorilo o ledeni gori
v njegovi prekleti roki...

1068
01:23:10,069 --> 01:23:13,072
... oprostite - njegova roka,
in naroča večjo hitrost.

1069
01:23:13,280 --> 01:23:16,450
26 let izkušenj
delati proti njemu.

1070
01:23:16,742 --> 01:23:18,911
Misli na vse velike
dovolj, da se potopi, ladja...

1071
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
... bodo videli pravočasno, da se bodo obrnili.

1072
01:23:20,955 --> 01:23:23,582
Toda ladja je prevelika
s premajhnim krmilom.

1073
01:23:23,582 --> 01:23:25,626
Ni nič vreden.

1074
01:23:26,794 --> 01:23:29,130
Vse, kar zna
je narobe.

1075
01:23:41,809 --> 01:23:45,646
To je povsem pravilno, zagotavljam vam.
To je dnevna soba.

1076
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- Bo ta lučka zadostna?
- Kaj?

1077
01:23:50,484 --> 01:23:51,819
Ali umetniki ne potrebujejo dobre svetlobe?

1078
01:23:52,111 --> 01:23:54,321
To je res, ampak jaz nisem
navajen delati v...

1079
01:23:55,114 --> 01:23:56,699
... tako grozne razmere.

1080
01:23:57,491 --> 01:23:58,826
Monet!

1081
01:23:59,660 --> 01:24:02,329
- Ali poznate njegovo delo?
- Seveda.

1082
01:24:02,830 --> 01:24:04,665
Oglejte si njegovo uporabo barv tukaj.
Ali ni super?

1083
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
vem To je izjemno.

1084
01:24:09,462 --> 01:24:12,798
Cal vztraja pri cartingu
ta ostudna stvar povsod.

1085
01:24:13,466 --> 01:24:16,135
Ali naj ga pričakujemo
kdaj kmalu?

1086
01:24:16,635 --> 01:24:19,972
Ne tako dolgo kot cigare
in žganje zdrži.

1087
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
To je lepo.

1088
01:24:24,560 --> 01:24:26,395
kaj je,
safir?

1089
01:24:27,188 --> 01:24:28,314
Diamant.

1090
01:24:28,981 --> 01:24:30,399
Zelo redek diamant.

1091
01:24:34,195 --> 01:24:36,822
Jack, hočem, da me narišeš
kot ena od tvojih francoskih deklet.

1092
01:24:38,199 --> 01:24:39,533
Nositi to.

1093
01:24:39,867 --> 01:24:41,035
v redu

1094
01:24:42,870 --> 01:24:44,872
Nositi samo to.

1095
01:25:20,282 --> 01:25:24,078
Zadnja stvar, ki jo potrebujem, je še ena moja slika
izgleda kot porcelanasta lutka.

1096
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Kot stranka, ki plačuje ...

1097
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
... pričakujem, da bom dobil
kar hočem.

1098
01:25:51,772 --> 01:25:54,567
Na postelji
...uh, kavč.

1099
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
pridi lezi.

1100
01:26:08,247 --> 01:26:09,748
- Povej mi, ko bo videti prav.
- Obdrži to.

1101
01:26:09,957 --> 01:26:11,792
Daj roko nazaj
tako kot je bilo.

1102
01:26:14,461 --> 01:26:17,631
Dvignite to drugo roko,
ta roka tik ob tvojem obrazu.

1103
01:26:19,133 --> 01:26:20,134
prav.

1104
01:26:21,135 --> 01:26:23,304
Zdaj pa glavo navzdol.

1105
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
Oči name.
Zadrži jih pri meni.

1106
01:26:29,810 --> 01:26:31,979
In poskusite ostati pri miru.

1107
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
Tako resno.

1108
01:27:33,874 --> 01:27:36,877
Verjamem, da zardevaš,
Gospod veliki umetnik.

1109
01:27:41,382 --> 01:27:44,218
Ne morem si predstavljati
Monsieur Monet zardeva.

1110
01:27:45,552 --> 01:27:47,221
Dela pokrajine.

1111
01:27:47,888 --> 01:27:50,057
- Samo sprosti obraz.
- Oprosti.

1112
01:27:50,391 --> 01:27:51,725
Brez smeha.

1113
01:28:22,756 --> 01:28:25,759
Srce mi je razbijalo
ves čas.

1114
01:28:26,093 --> 01:28:30,097
Bilo je najbolj erotično
trenutek mojega življenja...

1115
01:28:33,767 --> 01:28:36,103
... vsaj do takrat.

1116
01:28:36,603 --> 01:28:38,397
Torej, kaj se je zgodilo potem?

1117
01:28:39,273 --> 01:28:41,942
misliš,
nam je uspelo?

1118
01:28:44,445 --> 01:28:46,780
<i>Žal vas moram razočarati, g. Bodine.</i>

1119
01:28:47,281 --> 01:28:49,783
<i>Jack je bil zelo profesionalen.</i>

1120
01:28:57,791 --> 01:28:58,959
Hvala.

1121
01:29:07,092 --> 01:29:08,427
kaj počneš

1122
01:29:09,303 --> 01:29:11,597
Boš dal to
nazaj na varno zame?

1123
01:29:23,650 --> 01:29:25,486
Gospodje, oprostite.

1124
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Nihče od stevardov
so jo videli.

1125
01:29:30,824 --> 01:29:33,702
To je absurd.
To je ladja.

1126
01:29:33,702 --> 01:29:35,871
Le toliko jih je
kjer bi lahko bila.

1127
01:29:36,163 --> 01:29:37,831
Lovejoy, poišči jo.

1128
01:29:55,140 --> 01:29:56,475
- Jasno.
- Da.

1129
01:29:58,185 --> 01:30:01,688
Mislim, da nikoli nisem
videl tako ravno mirno.

1130
01:30:02,189 --> 01:30:03,190
Kot mlinski ribnik.

1131
01:30:04,358 --> 01:30:05,901
Niti vetra.

1132
01:30:07,027 --> 01:30:10,030
To bo naredilo berge
težje videti---

1133
01:30:10,364 --> 01:30:12,324
...brez lomljenja
voda na dnu.

1134
01:30:23,836 --> 01:30:24,920
No, odhajam.

1135
01:30:24,920 --> 01:30:28,090
Ohranjajte hitrost in
Naslov, g. Lightoller.

1136
01:30:28,841 --> 01:30:30,092
Ja, gospod.

1137
01:30:41,395 --> 01:30:43,730
Hladi se.
Izgledaš lepo.

1138
01:30:44,064 --> 01:30:45,399
gospodična Rose?

1139
01:30:45,899 --> 01:30:47,568
Moje risbe!

1140
01:31:13,594 --> 01:31:14,887
pridi no

1141
01:31:17,931 --> 01:31:19,266
Čakaj, čakaj, čakaj!

1142
01:31:19,600 --> 01:31:20,934
Čakaj, čakaj, čakaj!

1143
01:31:21,894 --> 01:31:23,437
- Pojdi. pojdi Dol, dol.
- Odpelji nas dol, hitro. hitro!

1144
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
adijo

1145
01:31:39,953 --> 01:31:41,288
oprosti.

1146
01:31:46,627 --> 01:31:48,295
- Nadaljuj.
- Hvala, imam ga.

1147
01:31:58,597 --> 01:32:00,516
Precej težko za
sluga, ta tip.

1148
01:32:00,516 --> 01:32:02,267
Zdi se bolj kot policaj.

1149
01:32:02,476 --> 01:32:03,602
Mislim, da je bil.

1150
01:32:04,311 --> 01:32:05,938
- Oh, sranje.
- Pojdi!

1151
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
Ne, tukaj!

1152
01:32:12,653 --> 01:32:13,820
hitro!

1153
01:32:20,327 --> 01:32:21,995
Kaj zdaj?

1154
01:32:22,287 --> 01:32:23,622
pri čem?

1155
01:32:28,835 --> 01:32:30,504
Več premoga za število
ena, kolega.

1156
01:32:30,796 --> 01:32:33,298
Počakajte? Kaj sta vidva
počne tukaj spodaj?

1157
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
Ne bi smel biti tukaj.

1158
01:32:35,175 --> 01:32:36,218
Lahko bi bilo nevarno!

1159
01:32:40,639 --> 01:32:41,640
Nadaljuj!

1160
01:32:42,015 --> 01:32:44,059
Ne zameri nam. ti si
delaš odlično delo!

1161
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
Kar tako naprej!

1162
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
Poglejte, kaj imamo tukaj, kaj?

1163
01:33:22,055 --> 01:33:23,390
Hvala.

1164
01:33:35,068 --> 01:33:36,903
Kam, gospodična?

1165
01:33:38,071 --> 01:33:39,740
Do zvezd.

1166
01:33:58,759 --> 01:34:00,260
Ste nervozni?

1167
01:34:02,721 --> 01:34:03,889
št.

1168
01:34:20,781 --> 01:34:22,783
Položi roke name, Jack.

1169
01:34:46,807 --> 01:34:48,308
<i>Prekleto hladno je.</i>

1170
01:34:48,809 --> 01:34:52,312
Veš, vonjam led, veš.
Ko je blizu.

1171
01:34:53,647 --> 01:34:54,981
Bedarija!

1172
01:34:55,315 --> 01:34:56,983
No, lahko, v redu?

1173
01:34:57,317 --> 01:34:59,444
Si jih kdaj našel
daljnogled za razglednike?

1174
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
Nisem jih videl
od Southamptona.

1175
01:35:02,155 --> 01:35:03,490
No, bom nastopil
moji krogi.

1176
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
Na zdravje.

1177
01:35:36,690 --> 01:35:38,024
Treseš se.

1178
01:35:40,485 --> 01:35:41,653
Ne skrbi.

1179
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
vse bo v redu.

1180
01:36:04,718 --> 01:36:06,553
- Stekli so tja dol.
- Prav.

1181
01:36:16,313 --> 01:36:17,981
Kaj manjka?

1182
01:36:43,006 --> 01:36:44,841
Imam boljšo idejo.

1183
01:36:57,687 --> 01:36:58,855
GOI te!

1184
01:37:08,114 --> 01:37:10,951
Ste videli obraze teh fantov?

1185
01:37:11,535 --> 01:37:13,370
Ste jih videli?

1186
01:37:19,709 --> 01:37:21,545
Ko ladja pristane ...

1187
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...odhajam s tabo.

1188
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
To je noro.

1189
01:37:27,217 --> 01:37:30,053
vem Nima smisla.

1190
01:37:31,555 --> 01:37:33,056
Zato mu zaupam.

1191
01:37:42,065 --> 01:37:44,734
Tukaj, poglej to.

1192
01:37:45,569 --> 01:37:47,571
Poglej tole, bi?

1193
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
Toplejši so od nas.

1194
01:37:49,823 --> 01:37:54,160
Če je to potrebno, da se ogrejemo,
Raje ne bi.

1195
01:38:06,423 --> 01:38:07,924
Jebi me!

1196
01:38:13,263 --> 01:38:14,764
Poberite se, barabe!

1197
01:38:18,435 --> 01:38:19,436
<i>Je kdo tam?!</i>

1198
01:38:19,686 --> 01:38:20,854
Kaj vidite?

1199
01:38:21,104 --> 01:38:22,522
Ledena gora, naravnost naprej!

1200
01:38:22,772 --> 01:38:23,857
Hvala.

1201
01:38:26,192 --> 01:38:27,360
Ledena gora naprej!

1202
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
Trdo desno!

1203
01:38:36,286 --> 01:38:38,538
Obrni se! Obrni se! Srnartno!

1204
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
Polna zadnjica!

1205
01:38:47,130 --> 01:38:48,298
Težko čez.

1206
01:38:48,298 --> 01:38:49,966
Helm je težko mimo, gospod.

1207
01:38:53,637 --> 01:38:55,138
Pojdite, fantje, pojdite!

1208
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
Spustite to paro dol! Spustite ga!

1209
01:39:02,145 --> 01:39:04,981
Zaprite vse blažilnike! Utihni jih!

1210
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
Drži.

1211
01:39:12,656 --> 01:39:13,657
Drži se!

1212
01:39:15,075 --> 01:39:16,826
Zdaj! Vključite motor za vzvratno vožnjo!

1213
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
Zakaj se ne obračajo?

1214
01:39:47,607 --> 01:39:48,775
Je težko čez?!

1215
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
Tako je, gospod. Težko čez.

1216
01:39:55,031 --> 01:39:59,202
Pridi, daj, daj. Obrni se.

1217
01:40:10,380 --> 01:40:11,715
ja

1218
01:40:16,886 --> 01:40:18,555
Zadelo bo!

1219
01:40:29,983 --> 01:40:31,484
Jezus Kristus!

1220
01:40:52,255 --> 01:40:53,423
Jezus!

1221
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
Težko prenesti!

1222
01:40:54,924 --> 01:40:56,259
Težko prenesti!

1223
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
Nazaj!

1224
01:41:37,050 --> 01:41:38,384
Gremo!

1225
01:41:38,635 --> 01:41:41,971
Zapirajo vrata! Pojdi ven!

1226
01:41:48,478 --> 01:41:50,814
Pojdi ven! Pojdi!

1227
01:41:51,147 --> 01:41:54,150
Pojdi! Dajmo, fantje! Pojdite, fantje, pojdite!

1228
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
Pojdi! Pojdi!

1229
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
ven! ven!

1230
01:42:22,679 --> 01:42:24,347
Oh, moj bog.

1231
01:42:25,181 --> 01:42:26,516
To je bilo natančno britje.

1232
01:42:26,850 --> 01:42:29,769
Vonjaj po ledu, lahko? Prekleto Kristus!

1233
01:42:33,857 --> 01:42:36,693
Upoštevajte čas. Vnesite ga v dnevnik.

1234
01:42:42,448 --> 01:42:44,117
Kaj je bilo to, g. Murdoch?

1235
01:42:45,034 --> 01:42:46,452
Ledena gora, gospod.

1236
01:42:47,537 --> 01:42:51,040
Močno sem jo postavil na desno, a je bilo preblizu.

1237
01:42:51,374 --> 01:42:53,543
Poskušal sem ga zaobiti, toda...

1238
01:42:53,877 --> 01:42:57,046
- Zaprite neprepustna vrata.
- Zaprta so, gospod.

1239
01:43:00,216 --> 01:43:01,384
Vse se ustavi.

1240
01:43:10,727 --> 01:43:12,896
Naj tesar ozvoči ladjo.

1241
01:43:24,574 --> 01:43:27,911
Daj no, pojdiva stran od tod!

1242
01:43:32,749 --> 01:43:35,585
Zakaj so se motorji ustavili? Začutil sem drget.

1243
01:43:35,835 --> 01:43:38,504
Brez skrbi. Vrgli smo lopatico propelerja.

1244
01:43:38,755 --> 01:43:41,591
To je drhtenje, ki si ga občutil.
rabiš kaj

1245
01:43:42,425 --> 01:43:43,509
Ne, hvala.

1246
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
Govori se o ledeni gori.

1247
01:43:51,184 --> 01:43:52,936
nič ne vidim. ali ti

1248
01:43:55,104 --> 01:43:58,274
Če gredo podgane sem, sem tudi jaz.

1249
01:44:05,281 --> 01:44:06,950
- Ti.
- Ni nujnega.

1250
01:44:07,200 --> 01:44:10,036
- Obstaja. Bil sem oropan.
- Pridobite mojstra orožja.

1251
01:44:10,620 --> 01:44:12,288
Zdaj pa, bedak!

1252
01:44:16,960 --> 01:44:18,294
Sem zamudil zabavo?

1253
01:44:19,462 --> 01:44:23,132
- Si videl, kaj se je zgodilo?
- Ne- mislim, da je zadelo tamle-

1254
01:44:24,300 --> 01:44:28,554
Kotlovnica šest je poplavljena osem metrov
in zadrževanje pošte je slabše.

1255
01:44:28,805 --> 01:44:31,224
- Lahko podpreš?
- Ne, razen če črpalke napredujejo.

1256
01:44:31,474 --> 01:44:34,644
- Ste videli pošto?
- Je že pod vodo.

1257
01:44:35,228 --> 01:44:36,896
To je slabo.

1258
01:44:39,232 --> 01:44:40,817
Morali bi povedati mami in Calu.

1259
01:44:41,901 --> 01:44:43,987
Mislim, da so zelo dobri, gospod.

1260
01:44:46,823 --> 01:44:49,826
Ne dotikaj se ničesar.
Želim fotografirati sobo.

1261
01:44:54,831 --> 01:44:57,000
Iskali smo vas, gospodična.

1262
01:45:01,838 --> 01:45:02,922
Izvolite.

1263
01:45:08,845 --> 01:45:10,263
Zgodilo se je nekaj resnega.

1264
01:45:11,848 --> 01:45:13,349
Da, je.

1265
01:45:14,851 --> 01:45:18,271
res.
Dve meni dragi stvari sta izginili.

1266
01:45:18,521 --> 01:45:22,692
Zdaj, ko se je vrnil,
Vem, kje najti drugega. Preišči ga.

1267
01:45:22,942 --> 01:45:24,777
- Sleci plašč.
- Kaj zdaj?

1268
01:45:25,945 --> 01:45:29,949
kaj počneš
Smo sredi izrednih razmer.

1269
01:45:30,199 --> 01:45:32,285
- Je to to?
- To je to.

1270
01:45:32,869 --> 01:45:34,704
To je sranje!

1271
01:45:36,039 --> 01:45:37,373
Ne verjameš.

1272
01:45:37,707 --> 01:45:41,044
- Ni mogel.
- Dovolj enostavno za profesionalca.

1273
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
Ves čas sem bil z njim.

1274
01:45:44,047 --> 01:45:47,050
Morda je to storil, medtem ko ste vi postavljali
obleko nazaj, draga.

1275
01:45:48,718 --> 01:45:50,970
Resnično. Dali so mi ga v žep.

1276
01:45:51,220 --> 01:45:54,057
- Utihni.
- Sploh ni tvoj žep.

1277
01:45:54,307 --> 01:45:55,808
"Last A.L. Ryersona."

1278
01:46:00,146 --> 01:46:01,647
To je bilo prijavljeno kot ukradeno.

1279
01:46:01,898 --> 01:46:03,483
Pravkar sem si ga izposodil.

1280
01:46:03,733 --> 01:46:06,069
Oh, imamo poštenega tatu.

1281
01:46:06,402 --> 01:46:08,571
Veš, da tega nisem naredil, Rose.

1282
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
Ne verjemite jim. Veš to.

1283
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Gremo, sin.

1284
01:46:12,909 --> 01:46:14,744
Veš, da tega nisem naredil!

1285
01:46:15,078 --> 01:46:18,081
Tam je dober fant. pridi no

1286
01:46:18,414 --> 01:46:20,750
Veš, da tega nisem naredil! Saj me poznaš!

1287
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
To je zelo žalostno, kapitan.

1288
01:46:28,424 --> 01:46:31,844
Voda štirinajst metrov nad kobilico
čez deset minut...

1289
01:46:32,095 --> 01:46:35,431
...v predvrhu,
vsi trije zadržki in kotlovnica šest.

1290
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
Tako je prav.

1291
01:46:36,933 --> 01:46:38,267
Kdaj lahko začnemo?

1292
01:46:38,518 --> 01:46:40,520
To je pet predelkov.

1293
01:46:42,438 --> 01:46:46,442
Lahko lebdi s štirimi prekati,
ampak ne pet.

1294
01:46:47,110 --> 01:46:50,780
Ne pet. Ko gre dol,
voda se bo razlila...

1295
01:46:51,030 --> 01:46:55,201
...nad vrhovi pregrad na E palubi,
enega do drugega...

1296
01:46:55,451 --> 01:46:58,121
... nazaj in nazaj. Ne moremo ga ustaviti.

1297
01:46:58,454 --> 01:46:59,705
Črpalke.

1298
01:46:59,956 --> 01:47:03,126
Črpalke vam kupijo čas, a le minute.

1299
01:47:03,793 --> 01:47:06,045
Od zdaj naprej, ne glede na to, kaj počnemo ...

1300
01:47:06,963 --> 01:47:09,132
...Titanik bo propadel.

1301
01:47:11,467 --> 01:47:12,802
Toda ta ladja se ne more potopiti.

1302
01:47:13,052 --> 01:47:15,888
Narejena je iz železa. Zagotavljam vam, da lahko.

1303
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
In bo.

1304
01:47:18,307 --> 01:47:20,393
To je matematična gotovost.

1305
01:47:24,814 --> 01:47:26,315
Koliko časa?

1306
01:47:33,823 --> 01:47:36,325
eno uro. Dva, največ.

1307
01:47:42,331 --> 01:47:44,417
Koliko vas je na krovu, g. Murdoch?

1308
01:47:44,834 --> 01:47:47,670
Dva tisoč, dvesto duš, gospod.

1309
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
No, verjamem, da boste morda dobili naslovnice,
Gospod lsmay.

1310
01:48:15,364 --> 01:48:17,533
Oh, to je majhna kurba, kajne?

1311
01:48:18,367 --> 01:48:20,536
Poglej me, ko govorim s teboj!

1312
01:48:20,786 --> 01:48:22,955
- G. Hockley?
- Ne zdaj. Zasedeni smo.

1313
01:48:23,206 --> 01:48:26,626
Prosili so vas, da si pripnete rešilne pasove
in pojdite na krov za čolne.

1314
01:48:26,876 --> 01:48:27,877
Rekel sem, ne zdaj.

1315
01:48:28,127 --> 01:48:33,132
Oprostite, g. Hockley, toda to je kapitanov ukaz.
Toplo se oblecite.

1316
01:48:33,382 --> 01:48:35,551
Zunaj je precej mrzlo.

1317
01:48:35,885 --> 01:48:38,721
Ali lahko predlagam plašče in klobuke?

1318
01:48:39,055 --> 01:48:40,890
To je smešno.

1319
01:48:41,557 --> 01:48:45,228
Brez skrbi, gospodična.
Prepričan sem, da je to samo previdnost.

1320
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
Vsi pokonci! Rešilni pasovi!

1321
01:48:49,232 --> 01:48:50,816
O čem govori?

1322
01:48:51,734 --> 01:48:53,569
- Nadenite si rešilne pasove!
Kaj je?

1323
01:48:53,819 --> 01:48:55,154
Samo oblecite jih.

1324
01:48:56,405 --> 01:48:57,573
C.O.D.?

1325
01:48:58,241 --> 01:48:59,408
Gospod?

1326
01:49:01,077 --> 01:49:04,914
Tako je, C.O.D. Klic na pomoč.
To je naše stališče.

1327
01:49:10,503 --> 01:49:14,757
Povejte tistemu, ki se odzove, da gremo dol
in potrebujejo takojšnjo pomoč.

1328
01:49:24,267 --> 01:49:25,601
Blimey.

1329
01:49:35,778 --> 01:49:37,613
Kar naprej spuščaj!

1330
01:49:37,947 --> 01:49:39,949
Kar naprej spuščaj!

1331
01:49:43,786 --> 01:49:47,623
Mirno! Naj bo napeto! In z vitlom ven!

1332
01:49:51,460 --> 01:49:55,464
Odkrijte ta čoln! Odkrijte vse čolne zadaj!

1333
01:49:55,798 --> 01:49:57,466
Sprosti te vezi!

1334
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
Zavrni to naslovnico! Pametno zdaj!

1335
01:50:01,137 --> 01:50:02,638
Kje so potniki?

1336
01:50:02,888 --> 01:50:06,225
Šli so notri - Prehladno in prehrupno zanje

1337
01:50:06,475 --> 01:50:10,813
Ti tam! Pridi sem dol
in pomagajte s temi vrsticami!

1338
01:50:24,994 --> 01:50:26,829
Ste za pijačo, gospod?

1339
01:50:29,332 --> 01:50:34,253
Sonny, kaj dela? Vse nas zmešaš
zdaj pa si hladimo pete.

1340
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
Oprostite, gospa. Naj grem ugotovit.

1341
01:50:37,673 --> 01:50:40,009
Nihče ne ve, kaj se dogaja.

1342
01:50:40,259 --> 01:50:43,179
Tako kot prekleta angleščina - vse po navodilih.

1343
01:50:43,429 --> 01:50:46,349
Ni potrebe po jeziku, g. Hockley.

1344
01:50:46,349 --> 01:50:51,187
Pojdi nazaj in prižgi grelce v naših sobah.
Hočem skodelico čaja, ko se vrnem.

1345
01:51:02,031 --> 01:51:03,032
Gospod Andrews.

1346
01:51:05,034 --> 01:51:08,371
Videl sem ledeno goro. In to vidim v tvojih očeh.

1347
01:51:08,704 --> 01:51:10,373
Prosim povej mi resnico.

1348
01:51:18,547 --> 01:51:20,383
Ladja se bo potopila.

1349
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
Ste prepričani?

1350
01:51:24,220 --> 01:51:29,058
V kakšni uri vse to
bo na dnu Atlantika.

1351
01:51:31,727 --> 01:51:36,065
Prosim, povejte samo komu morate.
Nočem povzročati panike.

1352
01:51:36,399 --> 01:51:39,235
In priti do čolna. hitro. Ne čakajte.

1353
01:51:39,902 --> 01:51:43,072
Se spomniš, kaj sem ti povedal o čolnih?

1354
01:51:45,408 --> 01:51:46,742
ja

1355
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
razumem

1356
01:51:58,087 --> 01:51:59,422
Sem, sin.

1357
01:52:00,423 --> 01:52:03,592
Gospod, tam je velika drhal
v pisarni drugorazrednega blagajnika.

1358
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
Pojdi naprej. pazil ga bom.

1359
01:52:06,429 --> 01:52:08,431
Ja. prav.

1360
01:52:22,111 --> 01:52:27,116
Gospod, Carpathia pravi, da dosegajo 17 vozlov.
Na polno zanje, gospod.

1361
01:52:28,951 --> 01:52:30,369
Je edina, ki se odziva?

1362
01:52:30,619 --> 01:52:34,206
Edini blizu. Tukaj bodo čez štiri ure.

1363
01:52:34,957 --> 01:52:36,625
Štiri ure?!

1364
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
Hvala, Bride.

1365
01:52:47,470 --> 01:52:49,138
Moj Bog.

1366
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
Zavihteli smo se ven in smo pripravljeni, gospod.

1367
01:53:02,151 --> 01:53:06,071
Če ne bi bilo bolje, da bi dobili ženske in otroke
v čolne?

1368
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
ja

1369
01:53:13,162 --> 01:53:16,332
Najprej ženske in otroci, ja.

1370
01:53:17,833 --> 01:53:19,168
Ja, gospod.

1371
01:53:22,004 --> 01:53:24,673
Dame in gospodje, prosim za pozornost!

1372
01:53:25,174 --> 01:53:27,676
Stopite sem, prosim. Tako je prav.

1373
01:53:28,010 --> 01:53:30,846
Pridi k meni. Hvala.

1374
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
Dobro.

1375
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
zaenkrat
Potrebujem samo ženske in otroke

1376
01:53:37,853 --> 01:53:39,021
Tukaj.

1377
01:53:39,688 --> 01:53:43,692
Kot je rekel kapitan,
lepo in veselo, tako da ni panike.

1378
01:53:44,693 --> 01:53:46,028
"Poročni ples."

1379
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
Pritrjeni rešilni pasovi. Nadenite si rešilne pasove.

1380
01:53:57,373 --> 01:54:00,042
Nadenite si rešilne pasove. Pritrjen rešilni pas.

1381
01:54:00,376 --> 01:54:03,379
Tukaj, nadeni si rešilni pas. Obrnite ga.

1382
01:54:08,717 --> 01:54:11,053
Ni še čas za odhod na čolne!

1383
01:54:11,387 --> 01:54:13,055
Prosim, ostani miren.

1384
01:54:13,389 --> 01:54:16,559
Prepričajte se, da imate reševalne pasove.

1385
01:54:16,892 --> 01:54:19,311
Spustite ženske in otroke naprej.

1386
01:54:19,562 --> 01:54:20,896
kaj delamo

1387
01:54:21,146 --> 01:54:24,233
Čakanje. Nekoč prvorazredni ljudje
so v čolnih...

1388
01:54:24,483 --> 01:54:27,820
...začeli bodo z nami in želimo biti pripravljeni.

1389
01:54:28,988 --> 01:54:31,240
S potiskanjem ne boste hitreje prišli ven.

1390
01:54:31,574 --> 01:54:32,908
Pojdi po pomoč.

1391
01:54:33,242 --> 01:54:37,246
Spustite ga stran, levo in desno skupaj! Enakomerno.

1392
01:54:37,913 --> 01:54:40,916
Obe strani skupaj! Mirno!

1393
01:54:41,250 --> 01:54:42,418
Mirno!

1394
01:54:42,751 --> 01:54:44,086
Mirno!

1395
01:54:45,588 --> 01:54:47,590
Stop, stop, stop!

1396
01:54:48,424 --> 01:54:49,592
Drži levo!

1397
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
Samo desna stran! Samo desna stran!

1398
01:54:52,761 --> 01:54:53,929
Desna stran!

1399
01:54:54,263 --> 01:54:58,100
Drži levo! Desna stran navzdol!
Spustite se skupaj!

1400
01:55:00,269 --> 01:55:01,937
Mirno, fantje!

1401
01:55:49,318 --> 01:55:52,821
Veste, verjamem, da se lahko ta ladja potopi.

1402
01:55:54,823 --> 01:55:59,495
Prosili so me, da vam dam
ta majhen znak naše hvaležnosti.

1403
01:56:01,997 --> 01:56:04,667
Pohvale g. Caledona Hockleyja.

1404
01:56:11,423 --> 01:56:14,093
Daj no, sestra, si slišala
človek. V čoln.

1405
01:56:14,426 --> 01:56:16,553
Vsaka soba za gospoda,
gospodje?

1406
01:56:16,762 --> 01:56:18,097
Samo ženske v tem času, gospod.

1407
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
Ali bodo rešilni čolni
sedi glede na razred?

1408
01:56:25,729 --> 01:56:28,440
Upam, da niso preveč natrpani.

1409
01:56:29,233 --> 01:56:31,068
Oh, mati, utihni!

1410
01:56:31,944 --> 01:56:33,112
Ali ne razumeš?

1411
01:56:33,612 --> 01:56:35,322
Voda zmrzuje in
ni dovolj čolnov.

1412
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
Ni dovolj za polovico.

1413
01:56:38,117 --> 01:56:40,619
Polovica ljudi na tem
ladja bo umrla.

1414
01:56:40,953 --> 01:56:42,579
Ne boljša polovica.

1415
01:56:44,456 --> 01:56:45,499
Daj no, Ruth,
pojdi v čoln.

1416
01:56:46,083 --> 01:56:47,960
Sedeži prvega razreda
so prav tukaj.

1417
01:56:49,128 --> 01:56:51,088
Veste, škoda, da nisem
obdrži to risbo.

1418
01:56:51,088 --> 01:56:52,673
Veliko bo vredno
več do jutra.

1419
01:56:56,635 --> 01:56:59,304
Ti nepredstavljiva baraba.

1420
01:57:00,097 --> 01:57:02,099
Daj no, draga Rose.
Za vas je dovolj prostora.

1421
01:57:03,976 --> 01:57:05,019
Daj no, Rose.

1422
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
Ti si naslednja, draga.

1423
01:57:07,479 --> 01:57:08,647
Pridi v čoln, Rose.

1424
01:57:11,108 --> 01:57:12,109
pridi

1425
01:57:12,443 --> 01:57:13,485
Rose.

1426
01:57:14,319 --> 01:57:15,612
Pojdi v čoln!

1427
01:57:17,114 --> 01:57:18,115
Rose.

1428
01:57:19,283 --> 01:57:20,451
Adijo, mati.

1429
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
kam greš

1430
01:57:26,832 --> 01:57:27,833
Njemu?!

1431
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
Biti kurba
žlebni podgani?

1432
01:57:31,503 --> 01:57:33,839
Raje bi bila njegova kurba
kot tvoja žena.

1433
01:57:36,216 --> 01:57:38,343
ne!

1434
01:57:39,053 --> 01:57:41,055
Rekel sem, ne!

1435
01:57:42,347 --> 01:57:44,683
Rose!
Prosim, nehaj!

1436
01:57:45,976 --> 01:57:47,311
In nižje!

1437
01:57:48,645 --> 01:57:49,730
Ne, počakaj!

1438
01:57:49,730 --> 01:57:50,814
Nižje stran!

1439
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- Rose!
- Spustite se skupaj!

1440
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
Drži levo stran!

1441
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
pomoč!

1442
01:58:00,532 --> 01:58:02,659
Ali me kdo sliši?!

1443
01:58:04,036 --> 01:58:05,704
pozdravljena pomagaj mi!

1444
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
pomagaj mi!

1445
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
Me slišiš?!

1446
01:58:10,709 --> 01:58:14,713
Ali me kdo sliši?!
Naj mi nekdo pomaga!

1447
01:58:15,881 --> 01:58:17,382
G. Andrews?!

1448
01:58:21,053 --> 01:58:23,222
Steward, preveri
desni hodnik.

1449
01:58:23,514 --> 01:58:26,016
Gospa, prosim, pripnite si rešilni pas.
Takoj pojdite na krov čolna.

1450
01:58:26,558 --> 01:58:29,269
Lucy, za božjo voljo si obleci
rešilni pas in dajte dober zgled.

1451
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
Da, gospod.

1452
01:58:30,896 --> 01:58:32,231
- Je kdo tukaj?
- Gospod Andrews!

1453
01:58:32,564 --> 01:58:34,399
Gospod Andrews!
Hvala Bogu!

1454
01:58:34,691 --> 01:58:37,027
Kje bi Master at Arms
koga prijeti?

1455
01:58:37,611 --> 01:58:39,029
Kaj? Moraš dobiti
takoj na čoln.

1456
01:58:39,029 --> 01:58:40,072
ne!

1457
01:58:40,072 --> 01:58:42,366
To delam z oz
brez vaše pomoči, gospod.

1458
01:58:42,908 --> 01:58:43,909
Toda brez bo trajalo dlje.

1459
01:58:46,870 --> 01:58:49,206
Pojdite z dvigalom do
zelo dno. Pojdi na levo ...

1460
01:58:49,206 --> 01:58:50,415
...dol po prehodu za člane posadke.

1461
01:58:50,415 --> 01:58:53,293
Nato pojdite desno in levo
spet na stopnicah.

1462
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
boš prišel
do dolgega hodnika.

1463
01:58:59,424 --> 01:59:01,093
To bi lahko bilo slabo.

1464
01:59:04,930 --> 01:59:07,599
Oh, sranje!
Oh, sranje!

1465
01:59:12,938 --> 01:59:14,940
Oprostite. Hvala.

1466
01:59:18,443 --> 01:59:21,446
Oprostite, gospodična,
ampak dvigala so zaprta.

1467
01:59:22,281 --> 01:59:25,242
Prestal sem biti vljuden,
prekleto!

1468
01:59:25,242 --> 01:59:26,326
Zdaj pa me spravi dol!

1469
01:59:27,619 --> 01:59:28,954
E krov.

1470
01:59:32,291 --> 01:59:33,625
pridi no

1471
01:59:34,084 --> 01:59:35,419
Pridi, pridi.

1472
01:59:53,270 --> 01:59:54,646
Grem nazaj gor.

1473
01:59:54,646 --> 01:59:56,815
ne! ne! ne!

1474
02:00:00,986 --> 02:00:02,821
pridi nazaj!
Grem nazaj gor!

1475
02:00:03,155 --> 02:00:04,156
Grem nazaj gor!

1476
02:00:13,165 --> 02:00:14,166
Prehod posadke.

1477
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
Jack!

1478
02:00:51,328 --> 02:00:52,329
Rose!

1479
02:00:54,748 --> 02:00:56,166
Rose, tukaj sem!

1480
02:00:56,750 --> 02:00:58,085
Tukaj sem!

1481
02:00:58,627 --> 02:00:59,711
Tukaj sem!

1482
02:01:01,922 --> 02:01:03,924
Jack! žal mi je

1483
02:01:04,258 --> 02:01:06,593
žal mi je Zelo mi je žal.

1484
02:01:07,594 --> 02:01:09,012
Tistega tipa, ki ga je postavil Lovejoy
v mojem žepu.

1485
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
Vem, vem, vem.

1486
02:01:11,014 --> 02:01:12,182
Poslušaj Rose...

1487
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
...boš moral najti
rezervni ključ, v redu?

1488
02:01:14,685 --> 02:01:16,019
Poglej v to
kabinet tam.

1489
02:01:17,562 --> 02:01:19,481
Majhna srebrna je, Rose.

1490
02:01:22,067 --> 02:01:23,568
To so vse
medeninaste!

1491
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
Preveri tukaj, Rose.

1492
02:01:30,534 --> 02:01:31,535
Rose.

1493
02:01:32,869 --> 02:01:34,454
Kako si izvedel, da tega nisem naredil?

1494
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
nisem.

1495
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
Pravkar sem spoznal
sem že vedel.

1496
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
Išči naprej.

1497
02:01:50,971 --> 02:01:52,014
Brez ključa.

1498
02:01:52,556 --> 02:01:53,640
Ni ključa!

1499
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
V redu, Rose, poslušaj.

1500
02:01:54,975 --> 02:01:56,351
Imel boš
da grem poiskati pomoč.

1501
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
Vse bo v redu.

1502
02:02:03,650 --> 02:02:05,068
Takoj se vrnem.

1503
02:02:12,659 --> 02:02:14,494
Samo počakal bom tukaj!

1504
02:02:27,799 --> 02:02:29,009
halo?
Je kdo tukaj?

1505
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
halo?

1506
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
Ali je kdo
tukaj spodaj?

1507
02:02:34,681 --> 02:02:36,475
Potrebujemo pomoč! halo?

1508
02:02:38,185 --> 02:02:39,186
Prekleto!

1509
02:02:45,692 --> 02:02:49,529
Ali me kdo sliši, prosim?!
halo?! halo?!

1510
02:02:51,531 --> 02:02:52,866
Oh, hvala bogu.

1511
02:02:53,200 --> 02:02:54,326
Počakajte, prosim, potrebujem vašo pomoč.

1512
02:02:54,618 --> 02:02:55,619
Človek je nazaj
tukaj in on je--

1513
02:02:56,495 --> 02:02:57,496
Počakaj!

1514
02:03:01,708 --> 02:03:03,043
halo?!

1515
02:03:28,819 --> 02:03:29,861
halo?

1516
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
Gospodična, ne bi smeli
bodi zdaj tukaj.

1517
02:03:33,115 --> 02:03:34,324
Potrebujem vašo pomoč.

1518
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
Spodaj je človek
tukaj in je ujet.

1519
02:03:36,660 --> 02:03:37,661
- Semkaj, ja. v redu
- Prosim!

1520
02:03:37,994 --> 02:03:39,830
- Ni potrebe za paniko.
- Ne, nisem paničen!

1521
02:03:40,080 --> 02:03:41,915
Greš na
napačna pot!

1522
02:03:42,249 --> 02:03:44,000
Pusti me!
poslušaj!!!

1523
02:03:49,673 --> 02:03:50,674
K hudiču s teboj.

1524
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
Oh, moj bog.

1525
02:05:22,182 --> 02:05:23,767
Bo to delovalo?

1526
02:05:24,684 --> 02:05:25,769
Mislim, da bomo
izvedeti.

1527
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
pridi no

1528
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
Čakaj, čakaj, čakaj.

1529
02:05:32,192 --> 02:05:33,693
Poskusite nekaj vaje
zaniha tja.

1530
02:05:39,908 --> 02:05:40,909
Dobro.

1531
02:05:41,201 --> 02:05:42,994
Zdaj poskusite zadeti isto oznako
še enkrat, Rose. Ti zmoreš.

1532
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
V redu, dovolj vaje.
Daj no, Rose.

1533
02:05:52,337 --> 02:05:53,922
Ti zmoreš.

1534
02:05:54,214 --> 02:05:57,884
Poslušaj, samo močno udari
in res hitro.

1535
02:05:59,261 --> 02:06:00,637
pridi no Počakaj.

1536
02:06:00,637 --> 02:06:02,889
Odpri svojo
roke še malo gor.

1537
02:06:03,223 --> 02:06:04,558
- Takole?
- Prav.

1538
02:06:05,559 --> 02:06:07,602
Poslušaj, Rose,
zaupam ti.

1539
02:06:12,566 --> 02:06:13,567
pojdi

1540
02:06:19,906 --> 02:06:20,949
Uspelo ti je!

1541
02:06:21,575 --> 02:06:22,909
pridi no gremo

1542
02:06:23,577 --> 02:06:25,579
Oh sranje, to je hladno!
Oh, sranje!

1543
02:06:25,912 --> 02:06:27,497
sranje! sranje!

1544
02:06:33,086 --> 02:06:34,170
To je izhod.

1545
02:06:35,255 --> 02:06:37,757
Moramo najti
drug način. pridi no

1546
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
Potegni.

1547
02:06:42,846 --> 02:06:43,847
Postavite hrbet vanj.

1548
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
Potegni!

1549
02:06:51,771 --> 02:06:54,608
Zdaj pa je nekaj
ne vidiš vsak dan.

1550
02:07:16,463 --> 02:07:19,424
Kaj dela ta prtljaga tukaj?
Znebi se tega. Znebi se tega.

1551
02:07:19,424 --> 02:07:20,508
Potrebujemo sobo.
Znebi se tega. ven.

1552
02:07:22,385 --> 02:07:25,388
Na ta način.
Pustite, gospod. Pojdi nazaj.

1553
02:07:25,639 --> 02:07:26,973
Bodi miren!

1554
02:07:34,314 --> 02:07:35,315
Lovejoy!

1555
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
Tudi na desni strani je ni.

1556
02:07:37,984 --> 02:07:41,988
Zmanjkuje nam časa. To šopirjenje
martinet sploh ne spušča nobenih moških.

1557
02:07:42,656 --> 02:07:44,658
Ena je na drugi strani
strani, ki pusti moške.

1558
02:07:45,325 --> 02:07:46,785
No, potem je to naša igra.

1559
02:07:46,785 --> 02:07:49,454
Nekaj jih bomo potrebovali
najprej zavarovanje. pridi no

1560
02:07:50,330 --> 02:07:52,415
Sem, prosim.
Vse do sem.

1561
02:07:55,502 --> 02:07:56,503
Tukaj!

1562
02:07:57,712 --> 02:07:59,005
kaj ti
misliš, da delaš?

1563
02:07:59,506 --> 02:08:01,508
Plačati boste morali
to, veš.

1564
02:08:01,758 --> 02:08:03,510
To je Bela zvezda
Lastnost vrstice.

1565
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
Utihni!

1566
02:08:06,179 --> 02:08:09,349
Boš za trenutek zadržal čoln?
Samo teči moram nazaj v svojo sobo...

1567
02:08:10,183 --> 02:08:11,226
usedi se!

1568
02:08:11,851 --> 02:08:13,061
Ona je zadnja.

1569
02:08:13,061 --> 02:08:14,979
- Pripravite se na spuščanje.
- G. Lightoller.

1570
02:08:14,979 --> 02:08:16,898
Zakaj so čolni
izstrelil napol poln?

1571
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
Ne zdaj, g. Andrews.

1572
02:08:18,441 --> 02:08:21,611
Tukaj, poglej. 20 ali več
v čolnu, zgrajenem za 65?

1573
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
In videl sem en čoln
s samo 12. 12!

1574
02:08:24,197 --> 02:08:27,242
No, nismo bili prepričani
teža, g. Andrews.

1575
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
Ti čolni lahko
zaponka.

1576
02:08:28,785 --> 02:08:29,786
Smeti!

1577
02:08:30,036 --> 02:08:32,706
Testirali so jih v Belfastu
s težo 70 mož.

1578
02:08:33,123 --> 02:08:35,583
Zdaj pa napolnite te čolne, gospod Lightoller.
Za božjo voljo človek!

1579
02:08:42,882 --> 02:08:45,719
Prosim, potrebujem več žensk
in otroci, prosim!

1580
02:08:51,057 --> 02:08:52,225
Vrni se tja!

1581
02:08:52,559 --> 02:08:55,061
To ni izhod.
To ni izhod.

1582
02:08:57,647 --> 02:09:00,316
Ne morete nas držati zaprte tukaj.
Kot živali. Ladja se prekleto potaplja.

1583
02:09:01,568 --> 02:09:03,570
Pripeljite ženske naprej!

1584
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
Odkleni vrata.

1585
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
Samo ženske!

1586
02:09:08,908 --> 02:09:10,577
Brez moških!

1587
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
Brez moških!

1588
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
Nazaj!

1589
02:09:20,086 --> 02:09:21,254
Nazaj!

1590
02:09:21,254 --> 02:09:22,630
Zakleni vrata!

1591
02:09:23,423 --> 02:09:24,799
Dobi jih nazaj
od teh vrat!

1592
02:09:26,176 --> 02:09:27,469
Ne dotikajte se vrat!

1593
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
Za božjo voljo, človek...

1594
02:09:32,599 --> 02:09:34,142
... obstajajo ženske in
otroci tukaj spodaj!

1595
02:09:34,434 --> 02:09:36,770
Spustite nas, da bomo imeli priložnost!

1596
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
Nazaj!

1597
02:09:42,567 --> 02:09:43,777
Tommy!

1598
02:09:43,777 --> 02:09:45,278
- Lahko gremo ven?
- Tako je brezupno.

1599
02:09:45,612 --> 02:09:47,030
Karkoli naredimo,
to moramo narediti hitro.

1600
02:09:50,784 --> 02:09:52,202
Vsi čolni gredo.

1601
02:09:52,535 --> 02:09:54,454
Celotno mesto poplavlja.
Moramo od tod.

1602
02:09:54,454 --> 02:09:55,497
Tu je niente.

1603
02:09:56,623 --> 02:09:57,874
Pojdimo sem, v redu?
pridi no

1604
02:10:03,963 --> 02:10:05,131
Svojo srečo ustvarjam sam.

1605
02:10:05,465 --> 02:10:06,966
Tudi jaz.

1606
02:10:14,808 --> 02:10:16,142
pridi no

1607
02:10:16,643 --> 02:10:17,685
Ne, daj no, pojdiva sem.

1608
02:10:27,237 --> 02:10:28,404
sem!

1609
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
Samo pojdi nazaj na
glavno stopnišče.

1610
02:10:31,825 --> 02:10:33,117
In vse bo
tam urejeno.

1611
02:10:34,577 --> 02:10:36,412
Tam se bo vse uredilo.

1612
02:10:36,788 --> 02:10:38,039
Pojdi nazaj do glavnega stopnišča.

1613
02:10:38,039 --> 02:10:39,999
- Odprite vrata!
- Pojdi nazaj po glavnem stopnišču.

1614
02:10:40,250 --> 02:10:41,584
Takoj odprite vrata!

1615
02:10:41,835 --> 02:10:43,920
Pojdi nazaj po glavni
stopnišče, kot sem ti rekel.

1616
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
Prekleto! Kurbin sin!

1617
02:10:49,008 --> 02:10:50,677
Nehaj s tem!

1618
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
Fabri, Tommy,
daj mi roko tukaj.

1619
02:10:55,723 --> 02:10:56,808
Premakni se stran.

1620
02:10:56,808 --> 02:10:58,977
Daj no, potegni!

1621
02:10:59,853 --> 02:11:00,854
Potegni!

1622
02:11:01,855 --> 02:11:03,273
Premakni se stran.
Hitro, stran!

1623
02:11:03,273 --> 02:11:04,357
Odloži to!

1624
02:11:04,357 --> 02:11:05,692
- Umakni se stran!
- Odloži to!

1625
02:11:05,692 --> 02:11:07,026
ena! Dva!

1626
02:11:07,944 --> 02:11:09,112
Tri!

1627
02:11:11,364 --> 02:11:12,532
Spet!

1628
02:11:14,534 --> 02:11:15,577
Zdaj pa gremo!

1629
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
Gremo, Rose.

1630
02:11:19,038 --> 02:11:21,207
Ne moreš tja gor!
Ne moreš narediti tega!

1631
02:11:27,547 --> 02:11:29,382
Ohranite red! Ohranite red tukaj!

1632
02:11:29,716 --> 02:11:32,552
nazaj! nazaj! nazaj!

1633
02:11:37,140 --> 02:11:38,141
Drži se je!

1634
02:11:39,726 --> 02:11:40,768
Potegni jo noter!

1635
02:11:41,728 --> 02:11:44,230
Vrni se, pravim, ali pa bom...

1636
02:11:44,564 --> 02:11:46,733
... vas vse postrelite kot pse!

1637
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
Ohranite red tukaj!

1638
02:11:49,569 --> 02:11:51,738
Ohranjajte red, pravim.

1639
02:11:52,572 --> 02:11:54,741
G. Lowe, upravljajte ta čoln.

1640
02:11:59,245 --> 02:12:03,416
prav. Ali so vsi v redu?
Brez panike.

1641
02:12:09,589 --> 02:12:11,257
Ostani nazaj.

1642
02:12:11,758 --> 02:12:12,926
Prepozni smo.

1643
02:12:13,176 --> 02:12:16,262
Spredaj je več čolnov.
Ostani pri tem. Murdoch.

1644
02:12:16,512 --> 02:12:18,056
Zdi se, da je precej praktičen.

1645
02:12:22,769 --> 02:12:24,270
Ne znižajte ga!

1646
02:12:24,771 --> 02:12:26,773
Prerežite padce!

1647
02:12:32,278 --> 02:12:34,113
usedi se!

1648
02:12:35,448 --> 02:12:36,866
Ostani nazaj, vi druščina!

1649
02:12:37,116 --> 02:12:40,286
Samo ostani stran, the
veliko vas! Ostani nazaj!

1650
02:12:42,956 --> 02:12:45,625
Začenja razpadati.
Nimamo veliko časa.

1651
02:12:47,293 --> 02:12:48,628
G. Murdoch?

1652
02:12:48,962 --> 02:12:51,464
G. Hockley.
Vidva, zdaj z mano!

1653
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
Sem poslovnež, kot veste ...

1654
02:12:53,466 --> 02:12:55,051
...in imam podjetje
predlog za vas.

1655
02:13:02,809 --> 02:13:03,977
Daj no, Rose.

1656
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
Čolnov ni več!

1657
02:13:14,153 --> 02:13:15,822
Polkovnik, ste tam
obstajajo čolni na tisti strani?

1658
02:13:16,072 --> 02:13:18,616
Ne, gospodična, vendar jih je par
čolnov vse naprej.

1659
02:13:18,616 --> 02:13:20,201
Po tej poti vas bom vodil.

1660
02:13:26,416 --> 02:13:29,752
Kakšna je uporaba?
Itak nas nihče ne posluša.

1661
02:13:30,003 --> 02:13:31,671
No, ne poslušajo
tudi mi na večerji.

1662
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Pridi, igrajmo se.

1663
02:13:32,880 --> 02:13:34,215
Naj bo toplo.

1664
02:13:35,008 --> 02:13:36,342
"Orfej."

1665
02:13:41,180 --> 02:13:43,975
Glasba, ob kateri se utopiš.
Zdaj vem, da sem v prvem razredu.

1666
02:13:49,856 --> 02:13:53,192
- Kje so vsi?
- Vsi so še na krmi, gospod.

1667
02:13:55,194 --> 02:13:57,363
Razumemo se
potem, gospod Murdoch.

1668
02:14:08,708 --> 02:14:12,712
Moški prosim počakajte
nazaj! Zadrži se, pravim!

1669
02:14:15,048 --> 02:14:18,009
Samo ženske in otroci!

1670
02:14:18,009 --> 02:14:19,927
Nazaj!

1671
02:14:20,219 --> 02:14:22,889
Pridite skozi, madame.
Na ta način. Stopite nazaj, gospod!

1672
02:14:24,390 --> 02:14:27,226
Raje preverite
druga stran. Pojdi!

1673
02:14:34,567 --> 02:14:36,402
Našel sem jo, na drugi strani.

1674
02:14:37,070 --> 02:14:38,488
Čakanje na čoln.

1675
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
Z njim.

1676
02:14:41,657 --> 02:14:43,743
- Je še kaj žensk in otrok?
- Vsi so na krovu, g. Murdoch.

1677
02:14:44,077 --> 02:14:45,912
Še kdo?

1678
02:14:47,497 --> 02:14:48,915
- Še kdo?
- Pohiti. Pohitite.

1679
02:14:55,088 --> 02:14:57,090
Prekleto vse k vragu.

1680
02:14:59,759 --> 02:15:01,094
sranje

1681
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
Ogenj!

1682
02:15:03,805 --> 02:15:05,723
Gospod, gospod, ne morete
pojdi sem skozi.

1683
02:15:09,352 --> 02:15:11,687
To je vse.
Splendid. prav.

1684
02:15:15,608 --> 02:15:17,276
Pripravite se na spuščanje.

1685
02:15:19,445 --> 02:15:21,280
Pripravljen na levi.

1686
02:15:27,203 --> 02:15:28,871
Odpelji jih.

1687
02:15:33,709 --> 02:15:35,044
Naj bo pri miru.

1688
02:15:37,713 --> 02:15:41,634
Obe strani skupaj.
Enakomerno. Naj bo pri miru.

1689
02:15:42,677 --> 02:15:44,011
- Daj mi jo.
- Očka.

1690
02:15:44,846 --> 02:15:47,181
Vse bo v redu, draga.
Naj te ne skrbi.

1691
02:15:47,515 --> 02:15:49,183
Očka, pojdi v čoln.

1692
02:15:49,517 --> 02:15:52,353
Adijo za kratek čas
medtem ko. Samo za kratek čas.

1693
02:15:52,603 --> 02:15:54,647
Še en bo
čoln za očke.

1694
02:15:55,231 --> 02:15:56,524
Ta čoln je za
mamice in otroci.

1695
02:15:56,524 --> 02:15:58,609
Držiš mamico za roko
in bodi dobra deklica.

1696
02:16:00,111 --> 02:16:01,445
Ne grem brez tebe.

1697
02:16:01,696 --> 02:16:03,364
Ne, imaš
iti, zdaj.

1698
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
Pojdi v
čoln, Rose.

1699
02:16:05,867 --> 02:16:07,118
Ne, Jack.

1700
02:16:07,118 --> 02:16:08,202
ja

1701
02:16:08,202 --> 02:16:09,287
Pojdi na čoln!

1702
02:16:09,287 --> 02:16:11,622
Ja, pojdi
čoln, Rose.

1703
02:16:14,458 --> 02:16:15,626
O moj bog, poglej se.

1704
02:16:15,877 --> 02:16:17,795
Izgledaš prestrašeno.

1705
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
Tukaj.

1706
02:16:20,548 --> 02:16:22,717
Daj si to. pridi

1707
02:16:27,722 --> 02:16:29,557
Pojdi naprej. Bom vzel naslednjega.

1708
02:16:29,807 --> 02:16:31,642
Ne, ne brez tebe.

1709
02:16:31,893 --> 02:16:33,728
vse bo v redu.
Poslušaj, vse bo v redu.

1710
02:16:34,061 --> 02:16:35,897
Jaz sem preživeli, v redu?
Ne skrbi zame.

1711
02:16:36,230 --> 02:16:37,523
Zdaj pa pojdi.
Pojdi.

1712
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
Imam dogovor z an
častnik na drugi strani ladje.

1713
02:16:40,151 --> 02:16:41,694
Jack in jaz lahko
izstopite varno.

1714
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
Oba.

1715
02:16:44,405 --> 02:16:45,573
vidiš?

1716
02:16:45,573 --> 02:16:46,616
Jaz imam svojega
čoln za ulov.

1717
02:16:47,408 --> 02:16:48,492
Daj, pohiti.

1718
02:16:48,492 --> 02:16:49,911
Skoraj polni so.

1719
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- Stopite na krov, gospodična.
- Pojdi. pojdi

1720
02:16:54,415 --> 02:16:55,583
Stopite na krov, prosim.

1721
02:16:55,875 --> 02:16:57,376
Ti si očetov
dobro dekle, prav?

1722
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
Ti si moj mali mornar.

1723
02:17:02,757 --> 02:17:03,758
Sprostite tirnico, prosim.

1724
02:17:05,426 --> 02:17:06,677
In nižje!

1725
02:17:20,524 --> 02:17:21,859
Dober lažnivec si.

1726
02:17:22,610 --> 02:17:24,445
Skoraj tako dober kot ti.

1727
02:17:29,116 --> 02:17:32,787
Ni-- ni
dogovor, ali obstaja?

1728
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
Ne, obstaja.

1729
02:17:35,957 --> 02:17:38,125
Saj ne, da boste od tega imeli veliko koristi.

1730
02:17:40,044 --> 02:17:41,712
Vedno zmagam, Jack.

1731
02:17:42,797 --> 02:17:44,465
Tako ali drugače.

1732
02:18:42,606 --> 02:18:43,649
Rose!

1733
02:18:46,027 --> 02:18:47,028
Ustavi jo!

1734
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
Rose, kaj
delaš?!

1735
02:18:50,865 --> 02:18:51,866
ne!

1736
02:19:14,889 --> 02:19:17,558
Rose! Tako si neumen!
Zakaj si to naredil, kaj?

1737
02:19:17,892 --> 02:19:19,894
Tako si neumna, Rose.

1738
02:19:21,228 --> 02:19:22,897
Zakaj si
naredi to? Zakaj?!

1739
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
skačeš,
Sem pavšal, kajne?

1740
02:19:28,069 --> 02:19:29,111
prav.

1741
02:19:31,781 --> 02:19:33,366
o bog
Nisem mogel iti.

1742
02:19:34,325 --> 02:19:35,910
Nisem mogel
pojdi, Jack.

1743
02:19:35,910 --> 02:19:37,578
Vse je v redu. Bomo
pomisli na nekaj.

1744
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
- Vsaj jaz sem s teboj.
- Bomo že nekaj izmislili.

1745
02:19:55,221 --> 02:19:56,263
pridi no Premakni se!

1746
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
pridi no
Premakni se.

1747
02:20:07,400 --> 02:20:08,401
pridi no

1748
02:20:16,534 --> 02:20:17,535
Premakni se!

1749
02:20:23,791 --> 02:20:25,292
pridi no
Daj no Rose.

1750
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
Rose, pridi!

1751
02:20:31,882 --> 02:20:32,925
Premakni se Rose!

1752
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
Pojdi!

1753
02:20:47,606 --> 02:20:50,317
Upam, da uživate v skupnem času!

1754
02:21:04,331 --> 02:21:06,667
Kaj bi lahko
mogoče smešno?

1755
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
Postavil sem diamant
v plašču.

1756
02:21:12,590 --> 02:21:14,508
In sem dal
plašč nanjo!

1757
02:21:16,260 --> 02:21:17,344
pridi no

1758
02:21:37,615 --> 02:21:39,033
Dada!

1759
02:21:41,368 --> 02:21:42,495
Ne moremo ga zapustiti.

1760
02:21:47,041 --> 02:21:48,375
V redu, pridi!

1761
02:21:50,044 --> 02:21:52,213
Dada!

1762
02:22:05,309 --> 02:22:06,644
Pojdi nazaj!

1763
02:22:17,363 --> 02:22:18,614
To je napačen način!
pridi nazaj!

1764
02:22:18,614 --> 02:22:21,200
Ne, ne tako!
pridi nazaj! nehaj!

1765
02:22:26,247 --> 02:22:27,414
Pojdi!

1766
02:22:29,750 --> 02:22:33,420
Pojdi! beži!

1767
02:22:59,113 --> 02:23:00,114
sem!

1768
02:23:12,293 --> 02:23:13,460
Daj mi roko!

1769
02:23:22,469 --> 02:23:23,804
O, bog!

1770
02:23:28,142 --> 02:23:29,310
pomoč!

1771
02:23:35,149 --> 02:23:36,483
pomoč!

1772
02:23:37,943 --> 02:23:39,111
Počakajte, gospod!

1773
02:23:39,111 --> 02:23:40,654
Gospod, odprite vrata, prosim!

1774
02:23:40,904 --> 02:23:42,072
Pomagajte nam, prosim!

1775
02:23:42,323 --> 02:23:43,657
Pomagajte nam!

1776
02:23:43,657 --> 02:23:44,825
- Prosim!
- Prosim!

1777
02:23:46,493 --> 02:23:47,828
Prekleto!

1778
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- Daj no, daj no!
- Daj no!

1779
02:23:55,836 --> 02:23:57,171
Pojdi, pojdi!

1780
02:23:57,421 --> 02:23:58,422
<i>Jezus.</i>

1781
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- Prosim!
- Daj no!

1782
02:24:00,758 --> 02:24:02,009
Pohitite!

1783
02:24:02,885 --> 02:24:03,927
pridi no

1784
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
Oprosti, jaz
spustil ključe.

1785
02:24:11,518 --> 02:24:13,687
- Počakaj, prosim!
- Počakaj!

1786
02:24:14,021 --> 02:24:16,523
Ne odhajaj! Prosim,
pošlji po pomoč!

1787
02:24:35,209 --> 02:24:37,211
razumem! Katera
ena je to, Rose?

1788
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
Tisti kratki.
Poskusi s kratkim.

1789
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
Pohiti, Jack.

1790
02:24:45,219 --> 02:24:46,887
Oh ne! Ne gre noter.

1791
02:24:47,805 --> 02:24:48,806
Pohiti, Jack.

1792
02:24:51,392 --> 02:24:53,310
Zataknilo se je! Zataknilo se je!

1793
02:24:54,561 --> 02:24:56,230
- Daj no!
- Pohiti, Jack!

1794
02:24:57,898 --> 02:24:59,566
- Pohiti, Jack!
- Daj no!

1795
02:25:02,236 --> 02:25:04,238
razumem! razumem!
Pojdi! Pojdi, Rose!

1796
02:25:05,239 --> 02:25:06,573
Pojdi! Pojdi!

1797
02:25:18,919 --> 02:25:21,255
Jack! pridi no

1798
02:25:23,257 --> 02:25:24,758
Premakni se, premakni se.

1799
02:25:34,601 --> 02:25:36,437
- Spravi ta vesla na svoje mesto.
- Daj veslo pod to.

1800
02:25:41,608 --> 02:25:43,277
Drži se! Drži se!

1801
02:25:43,610 --> 02:25:44,945
Drži se!

1802
02:25:54,872 --> 02:25:59,126
Zavijte te sošice!
Priklopimo se na padce!

1803
02:26:11,305 --> 02:26:13,140
mamica!

1804
02:26:19,813 --> 02:26:20,898
Kar naprej!

1805
02:26:24,151 --> 02:26:25,652
Nehajte pritiskati!

1806
02:26:27,821 --> 02:26:29,156
Ostani nazaj!

1807
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
Ali nam boš dal priložnost
živeti, ti limey baraba!

1808
02:26:32,159 --> 02:26:34,828
Ustrelil bom vsakega, ki bo poskusil
da gre mimo mene! Nazaj!

1809
02:26:34,828 --> 02:26:35,913
Baraba!

1810
02:26:36,163 --> 02:26:37,831
Nazaj!

1811
02:26:37,831 --> 02:26:38,916
Imeli smo dogovor,
prekleto!

1812
02:26:42,336 --> 02:26:45,464
Vaš denar vas ne more rešiti
nič več, kot bi me lahko rešilo.

1813
02:26:45,464 --> 02:26:46,465
Nazaj!

1814
02:26:47,674 --> 02:26:49,593
Samo ženske in otroci!

1815
02:26:58,519 --> 02:26:59,853
Ne, Tommy!

1816
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
Ne, Will!

1817
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
Zdaj pa stoj
nazaj, prekleta!

1818
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
Nežno, nežno. Drži. Drži.

1819
02:27:44,481 --> 02:27:46,149
imam otroka!

1820
02:27:46,483 --> 02:27:48,610
- Imam otroka!
- Očistite pot tukaj!

1821
02:27:48,986 --> 02:27:50,988
Prosim, imam otroka!

1822
02:27:51,822 --> 02:27:54,491
prosim Jaz sem vse, kar ima na svetu.

1823
02:27:55,450 --> 02:27:56,493
Pojdi naprej.

1824
02:27:56,827 --> 02:27:57,828
Stopi nazaj!

1825
02:27:58,328 --> 02:27:59,663
- Prosim?
- Tukaj, daj mi jo.

1826
02:28:00,372 --> 02:28:01,790
Vse je v redu, draga.

1827
02:28:04,877 --> 02:28:05,961
Daj jo sem.

1828
02:28:07,880 --> 02:28:08,881
tam, tam.

1829
02:28:13,176 --> 02:28:16,013
Čakaj, čakaj, čakaj! Gospod Andrews!

1830
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
Oh, Rose.

1831
02:28:22,519 --> 02:28:23,854
Sploh ne boš
poskusiti?

1832
02:28:25,856 --> 02:28:30,360
Žal mi je, da te nisem zgradil
močnejša ladja, mlada Rose.

1833
02:28:32,195 --> 02:28:34,531
Hitro gre.
Premakniti se moramo.

1834
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
Počakaj.

1835
02:28:38,869 --> 02:28:40,329
Vso srečo, Rose.

1836
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
In tebi.

1837
02:28:56,345 --> 02:28:57,387
G. Guggenheim?

1838
02:28:57,846 --> 02:28:59,014
To je za vas, g. Guggenheim.

1839
02:28:59,222 --> 02:29:00,390
Ne, hvala.

1840
02:29:00,390 --> 02:29:04,269
Oblečeni smo v najboljše in smo
pripravljeni iti kot gospodje.

1841
02:29:05,062 --> 02:29:07,022
Ampak mi bi
kot žganje.

1842
02:29:07,731 --> 02:29:10,233
Takoj pripeljite slapove sem!

1843
02:29:10,901 --> 02:29:13,362
Naj padejo. Potem bomo popravili.

1844
02:29:18,617 --> 02:29:19,743
<i>Capitén ?</i>

1845
02:29:20,243 --> 02:29:22,579
Kapiten, kam naj grem? prosim

1846
02:29:29,920 --> 02:29:31,922
kapitan. kapitan. gospod

1847
02:30:02,411 --> 02:30:04,621
prav.
To je to, potem.

1848
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
Zbogom, Wally.
vso srečo

1849
02:30:08,125 --> 02:30:09,292
- Zbogom, Wallace.
- Na svidenje, stari.

1850
02:31:24,534 --> 02:31:29,039
In tako sta živela srečno
skupaj že 300 let...

1851
02:31:29,372 --> 02:31:31,541
...v deželi Tir na nog...

1852
02:31:32,542 --> 02:31:35,212
Dežela večnosti
mladost in lepota.

1853
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
Ni časa!

1854
02:32:12,082 --> 02:32:13,458
Presekaj te padce!

1855
02:32:13,708 --> 02:32:15,877
Režite jih!
Porežite jih, če morate!

1856
02:32:16,586 --> 02:32:19,256
Potrebujem nož!

1857
02:32:20,924 --> 02:32:22,592
Prerežite padce zdaj!

1858
02:32:23,218 --> 02:32:24,594
Odrežite jih!

1859
02:32:35,105 --> 02:32:36,940
Prerežite te krvave padce!

1860
02:33:24,613 --> 02:33:25,947
gospodje...

1861
02:33:26,448 --> 02:33:29,117
... je bil privilegij
igram s teboj nocoj.

1862
02:34:29,928 --> 02:34:31,972
Ostati moramo na
pošiljajte čim dlje.

1863
02:34:31,972 --> 02:34:32,973
pridi no

1864
02:34:45,026 --> 02:34:46,695
Na ta način.
Skozi tirnico.

1865
02:34:48,947 --> 02:34:50,282
Daj no, Rose.

1866
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
Skok.

1867
02:34:53,952 --> 02:34:55,036
pridi no

1868
02:35:28,320 --> 02:35:29,904
Imam te.
Skok.

1869
02:35:32,574 --> 02:35:34,409
Imam vas, gospodična.

1870
02:35:38,246 --> 02:35:39,414
nazaj!

1871
02:36:09,611 --> 02:36:11,279
ne! Preplavili nas boste!

1872
02:36:24,042 --> 02:36:27,128
Ja, čeprav hodim skozi
dolina sence smrti--

1873
02:36:27,462 --> 02:36:30,215
Želite hoditi malo hitreje
skozi tisto dolino tam?

1874
02:37:20,515 --> 02:37:22,183
Sveta Marija, mati Božja...

1875
02:37:22,183 --> 02:37:25,145
... moli za nas grešnike zdaj in
ob uri naše smrti. Amen.

1876
02:37:25,854 --> 02:37:27,021
Zdrava Marija, milosti polna...

1877
02:37:27,021 --> 02:37:28,106
Na ta način.

1878
02:37:38,450 --> 02:37:40,535
pridi no

1879
02:37:50,211 --> 02:37:52,630
In videl sem nova nebesa
in nova zemlja...

1880
02:37:52,881 --> 02:37:56,384
... za prvo nebo in prvo zemljo
je umrl ...

1881
02:37:57,469 --> 02:37:59,053
...in ni bilo več morja.

1882
02:38:05,560 --> 02:38:08,646
Kmalu bo konec.
Kmalu bo vsega konec.

1883
02:38:14,235 --> 02:38:15,904
In prebival bo z njimi.

1884
02:38:15,904 --> 02:38:20,325
In oni bodo Njegovo ljudstvo
in sam Bog bo z njimi ...

1885
02:38:20,658 --> 02:38:22,076
... in bodi njihov Bog.

1886
02:38:22,827 --> 02:38:23,912
Jack...

1887
02:38:24,913 --> 02:38:26,915
... tukaj je
prvič sva se srečala.

1888
02:38:33,963 --> 02:38:37,175
In Bog bo izbrisal
vse solze iz oči...

1889
02:38:37,509 --> 02:38:39,594
... in tam bo
nič več smrti.

1890
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
Tudi ne bo
žalost ali jok.

1891
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
Tudi tam ne bo
boli še kaj...

1892
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
...za nekdanji svet
je umrl.

1893
02:39:03,618 --> 02:39:05,954
Prekleto potegni hitreje!
In potegni!

1894
02:39:29,227 --> 02:39:30,562
Držite se, gospodična Trudy!

1895
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
Res se drži.

1896
02:40:25,533 --> 02:40:27,368
Bog vsemogočni.

1897
02:40:34,834 --> 02:40:37,378
Zadrži te prekinjevalce!
Zadrži jih!

1898
02:41:56,374 --> 02:41:57,792
Premakniti se moramo!

1899
02:42:03,715 --> 02:42:05,133
Daj mi roko.
Potegnil te bom.

1900
02:42:05,133 --> 02:42:06,259
ne morem

1901
02:42:06,259 --> 02:42:07,343
pridi no

1902
02:42:07,343 --> 02:42:08,386
Daj mi roko.

1903
02:42:10,138 --> 02:42:12,140
Imam te.
Ne bom pustil.

1904
02:42:12,724 --> 02:42:13,766
daj no
Imam te.

1905
02:42:24,986 --> 02:42:28,156
- Kaj se dogaja, Jack?
- Ne vem. ne vem

1906
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
Počakaj.

1907
02:43:20,708 --> 02:43:21,876
To je to!

1908
02:43:33,888 --> 02:43:37,558
Oh, moj bog, Jack!
Oh, bog. Oh, bog.

1909
02:43:38,226 --> 02:43:39,560
Drži se!

1910
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
Ladja nas bo posrkala.

1911
02:43:56,577 --> 02:43:58,788
Vzemite globoko
dih, ko rečem.

1912
02:44:04,418 --> 02:44:06,629
Udarec za površino
in še naprej brcaj.

1913
02:44:06,629 --> 02:44:07,964
Ne izpusti
moje roke.

1914
02:44:15,680 --> 02:44:16,973
Uspelo nam bo, Rose.

1915
02:44:16,973 --> 02:44:18,099
Zaupaj mi.

1916
02:44:18,099 --> 02:44:19,350
zaupam ti.

1917
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
pripravljena! pripravljena!

1918
02:44:26,941 --> 02:44:27,942
ZDAJ!

1919
02:45:04,312 --> 02:45:06,147
Jack! Jack!

1920
02:45:49,190 --> 02:45:50,191
Rose!

1921
02:45:50,691 --> 02:45:53,027
Spravi se z nje!
Spravi se z nje!

1922
02:45:57,239 --> 02:45:58,908
Plavaj, Rose! potrebujem
da plavaš!

1923
02:46:03,704 --> 02:46:05,373
Nadaljuj s plavanjem.

1924
02:46:09,043 --> 02:46:10,378
Tako je mrzlo.

1925
02:46:10,628 --> 02:46:11,963
Plavaj, Rose!

1926
02:46:16,550 --> 02:46:17,885
pridi no

1927
02:46:19,887 --> 02:46:20,972
Nadaljuj s plavanjem.

1928
02:46:21,222 --> 02:46:22,556
pridi no

1929
02:46:24,517 --> 02:46:25,685
tukaj ...

1930
02:46:25,685 --> 02:46:26,852
... loti se tega.

1931
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
Pojdi na vrh.

1932
02:46:36,445 --> 02:46:37,905
Daj no, Rose.

1933
02:46:47,456 --> 02:46:49,125
Ostanite pri tem.
Ostani, Rose.

1934
02:47:10,980 --> 02:47:12,481
Zdaj bo vse v redu.

1935
02:47:14,984 --> 02:47:16,485
Zdaj bo vse v redu.

1936
02:47:23,826 --> 02:47:24,994
vrnitev ...

1937
02:47:25,202 --> 02:47:26,871
...čolne!

1938
02:47:31,000 --> 02:47:33,127
Čolni prihajajo
nazaj za nami Rose.

1939
02:47:33,669 --> 02:47:35,129
Drži samo a
malo dlje.

1940
02:47:36,005 --> 02:47:38,674
Morali so veslati
stran za sesanje...

1941
02:47:38,883 --> 02:47:40,968
... ampak zdaj bodo
se vračati.

1942
02:47:44,013 --> 02:47:45,347
Za božjo voljo!

1943
02:47:45,639 --> 02:47:46,849
prosim...

1944
02:47:47,183 --> 02:47:48,476
...pomagajte nam!

1945
02:47:53,856 --> 02:47:55,566
Ne razumeš.

1946
02:47:56,400 --> 02:47:58,569
Če gremo nazaj, bodo
preplaviti čoln.

1947
02:47:58,819 --> 02:48:00,154
Takoj dol nas bodo potegnili,
povem ti.

1948
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
Oh, nehaj.
Strašiš me.

1949
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
Daj no, dekleta, zgrabite
veslo. gremo

1950
02:48:06,327 --> 02:48:09,497
Ste zmešani?
Smo sredi severnega Atlantika.

1951
02:48:09,705 --> 02:48:13,042
Zdaj, ali hočete živeti?
ali hočeš umreti?!

1952
02:48:20,007 --> 02:48:22,218
Ne razumem enega od vas.

1953
02:48:24,053 --> 02:48:25,179
Kaj je s teboj?

1954
02:48:26,180 --> 02:48:27,598
Zunaj so vaši možje!

1955
02:48:30,059 --> 02:48:31,727
Dovolj je prostora za več.

1956
02:48:32,019 --> 02:48:33,687
In bo eden manj
na tej ladji...

1957
02:48:34,021 --> 02:48:37,399
...če tega ne zapreš
luknja v obrazu!

1958
02:48:53,249 --> 02:48:57,378
Zdaj pa prinesite svoja vesla tja...
In povežite te čolne skupaj

1959
02:49:01,757 --> 02:49:04,093
Zdaj se prepričajte, da je tako
lepo in tesno zavezana.

1960
02:49:07,596 --> 02:49:10,266
Prav, poslušajte me, moški.
Moramo nazaj.

1961
02:49:10,599 --> 02:49:14,228
Želim prenesti vse ženske
iz tega čolna v tisti čoln zdaj...

1962
02:49:14,228 --> 02:49:15,437
...čim hitreje, prosim.

1963
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
Ustvarimo nekaj prostora tam.
Premakni se naprej in nazaj.

1964
02:49:27,950 --> 02:49:29,785
Postaja tiho.

1965
02:49:31,954 --> 02:49:35,291
Potreboval bo le a
nekaj minut...

1966
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
... za organizacijo čolnov.

1967
02:49:40,629 --> 02:49:42,298
Ne vem zate, ampak...

1968
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...nameravam pisati
močno napisano pismo...

1969
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
... do White Star Line
o vsem tem.

1970
02:49:56,478 --> 02:49:58,147
Ljubim te, Jack.

1971
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
Ne delaj tega.

1972
02:50:07,823 --> 02:50:10,993
Ne povej svojega
nasvidenje. Ne še.

1973
02:50:11,327 --> 02:50:12,828
me razumeš

1974
02:50:13,162 --> 02:50:14,997
Tako me zebe.

1975
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
Poslušaj, Rose...

1976
02:50:18,167 --> 02:50:19,835
... boš
pojdi stran

1977
02:50:21,003 --> 02:50:22,504
Šla boš naprej ...

1978
02:50:23,839 --> 02:50:25,633
... in boš
narediti veliko otrok.

1979
02:50:26,342 --> 02:50:28,344
In ti boš
glej jih kako rastejo.

1980
02:50:30,012 --> 02:50:31,305
Umrl boš star...

1981
02:50:31,305 --> 02:50:32,556
...stara gospa.

1982
02:50:32,848 --> 02:50:34,516
...Toplo v svoji postelji.

1983
02:50:36,185 --> 02:50:37,311
Ne tukaj.

1984
02:50:38,187 --> 02:50:40,689
Ne to noč.
Ne takole.

1985
02:50:41,023 --> 02:50:42,691
me razumeš

1986
02:50:45,694 --> 02:50:47,863
Ne čutim svojega telesa.

1987
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
Dobil si to vstopnico, Rose...

1988
02:50:51,158 --> 02:50:53,744
... je bila najboljša stvar
se mi je kdaj zgodilo.

1989
02:50:55,371 --> 02:50:57,206
To me je pripeljalo do tebe.

1990
02:50:58,832 --> 02:51:01,293
In hvaležen sem
za to, Rose-

1991
02:51:01,835 --> 02:51:03,170
hvaležen sem.

1992
02:51:06,632 --> 02:51:07,716
Moraš...

1993
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
... me moraš narediti
ta čast.

1994
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
Moraš mi obljubiti
da boš preživel.

1995
02:51:19,353 --> 02:51:21,021
Da ne boš obupal...

1996
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
... ne glede na to, kaj se zgodi.

1997
02:51:26,860 --> 02:51:29,196
Ne glede na to, kako brezupno je.

1998
02:51:32,366 --> 02:51:34,535
Obljubi mi zdaj, Rose.

1999
02:51:36,704 --> 02:51:39,039
In nikoli ne izpusti
te obljube.

2000
02:51:40,708 --> 02:51:42,042
obljubim

2001
02:51:44,169 --> 02:51:45,838
Nikoli ne izpusti.

2002
02:51:48,716 --> 02:51:50,843
Nikoli ne bom izpustil, Jack.

2003
02:51:53,554 --> 02:51:55,222
Nikoli ne bom izpustil.

2004
02:52:19,330 --> 02:52:20,831
Takoj naprej, gospod.

2005
02:52:24,001 --> 02:52:25,502
Vesla!

2006
02:52:26,003 --> 02:52:27,671
Ali vidite kaj premikanja?

2007
02:52:28,672 --> 02:52:30,591
Ne, gospod. Noben
premikanje, gospod.

2008
02:52:31,175 --> 02:52:32,509
Preverite jih.

2009
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
Prinesi to veslo sem gor.

2010
02:52:41,018 --> 02:52:42,019
Preverite jih.
Prepričajte se.

2011
02:52:43,437 --> 02:52:45,064
Ti so mrtvi, gospod.

2012
02:52:45,564 --> 02:52:46,732
Zdaj pa popustite.

2013
02:52:47,191 --> 02:52:48,233
Lehko naprej.

2014
02:52:55,032 --> 02:52:56,533
Previdno z vesli.

2015
02:52:57,117 --> 02:52:58,160
Ne udari jih.

2016
02:53:00,704 --> 02:53:03,040
Ali je kdo
živ tam zunaj?

2017
02:53:04,541 --> 02:53:06,377
Me kdo sliši?

2018
02:53:08,545 --> 02:53:10,881
Ali je kdo
živ tam zunaj?

2019
02:53:17,721 --> 02:53:18,931
Predolgo smo čakali.

2020
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
No, kar naprej jih preverjajte!

2021
02:53:24,728 --> 02:53:26,397
Išči naprej!

2022
02:53:27,231 --> 02:53:29,733
Ali je kdo
živ tam zunaj?

2023
02:53:33,237 --> 02:53:35,239
Me kdo sliši?

2024
02:53:46,417 --> 02:53:49,253
<i>Pridi, Josephine...</i>

2025
02:53:49,753 --> 02:53:54,258
<i>...v moji leteči napravi</i>

2026
02:53:55,759 --> 02:53:58,971
<i>In gre gor</i>

2027
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
<i>Gor gre</i>

2028
02:54:08,439 --> 02:54:10,607
<i>Pridi, Josephine...</i>

2029
02:54:12,943 --> 02:54:15,279
<i>___in my fly'-"9""</i>

2030
02:54:39,136 --> 02:54:40,471
Jack.

2031
02:54:58,322 --> 02:54:59,656
Jack.

2032
02:55:00,157 --> 02:55:01,492
Tam je čoln.

2033
02:55:14,671 --> 02:55:16,006
Jack.

2034
02:55:28,519 --> 02:55:30,521
Obstaja a
čoln, Jack.

2035
02:56:14,231 --> 02:56:15,566
pridi nazaj

2036
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
pridi nazaj

2037
02:56:20,404 --> 02:56:21,738
pridi nazaj

2038
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
pridi nazaj

2039
02:56:25,242 --> 02:56:26,743
pridi nazaj

2040
02:56:27,578 --> 02:56:29,913
pridi nazaj
pridi nazaj!

2041
02:56:31,415 --> 02:56:32,916
pozdravljena

2042
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
Me kdo sliši?

2043
02:56:37,421 --> 02:56:39,089
Ničesar ni
tukaj, gospod.

2044
02:56:41,592 --> 02:56:42,926
pridi nazaj

2045
02:56:44,428 --> 02:56:45,762
pridi nazaj

2046
02:56:53,604 --> 02:56:55,105
Nikoli ne bom izpustil.

2047
02:56:55,355 --> 02:56:56,690
obljubim

2048
02:57:39,775 --> 02:57:41,610
Pridite!

2049
02:58:02,964 --> 02:58:06,802
Tisoč petsto ljudi
šel v morje...

2050
02:58:07,135 --> 02:58:10,138
...ko Titanik
potonil izpod nas.

2051
02:58:11,973 --> 02:58:15,143
Bilo jih je dvajset
čolni, ki plavajo v bližini ...

2052
02:58:16,311 --> 02:58:18,647
... in samo eden se je vrnil.

2053
02:58:20,482 --> 02:58:21,608
ena.

2054
02:58:23,318 --> 02:58:25,987
Šest jih je bilo rešenih
iz vode...

2055
02:58:26,488 --> 02:58:28,156
...vključno z mano.

2056
02:58:29,324 --> 02:58:30,617
šest ...

2057
02:58:31,827 --> 02:58:33,704
...od tisoč petsto.

2058
02:58:36,998 --> 02:58:38,333
Potem...

2059
02:58:39,501 --> 02:58:41,503
...sedemsto
ljudje v čolnih...

2060
02:58:42,295 --> 02:58:44,381
... ni imela česa
naredi, vendar počakaj.

2061
02:58:46,007 --> 02:58:47,676
Počakaj, da umreš.

2062
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
Počakaj, da živiš.

2063
02:58:50,846 --> 02:58:53,014
Počakaj na odvezo ...

2064
02:58:53,515 --> 02:58:55,350
<i>...to ne bi nikoli prišlo.</i>

2065
02:59:59,581 --> 03:00:02,209
Gospod, mislim, da jih ne boste našli
vaših ljudi tukaj spodaj.

2066
03:00:02,209 --> 03:00:03,627
Vse je krmiljenje.

2067
03:00:06,588 --> 03:00:10,258
Njegovi lasje so rdečkasto rjavi,
rdečkasto rjava, rdečkasto rjava.

2068
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
Bela brada.

2069
03:00:12,093 --> 03:00:13,762
Ali ni drugega
seznam potnikov?

2070
03:00:13,762 --> 03:00:15,055
Drugega seznama ni.

2071
03:00:15,055 --> 03:00:16,473
Morda je vključen
druga ladja.

2072
03:00:16,765 --> 03:00:18,600
Delamo vse, kar lahko,
gospa. Zelo mi je žal.

2073
03:00:41,957 --> 03:00:44,626
<i>To je zadnjič
Sem ga kdaj videl.</i>

2074
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
<i>Poročil se je, seveda,
in podedoval njegove milijone.</i>

2075
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
<i>Toda zlom leta '29 je močno prizadel njegove interese...</i>

2076
03:00:53,134 --> 03:00:55,428
<i>...in vstavil pištolo
njegova usta tisto leto.</i>

2077
03:00:55,971 --> 03:00:57,806
Ali vsaj tako sem prebral.

2078
03:01:10,652 --> 03:01:12,112
Lahko vzamem vaše ime
prosim, ljubezen?

2079
03:01:15,156 --> 03:01:16,491
Dawson.

2080
03:01:18,660 --> 03:01:20,161
Rose Dawson.

2081
03:01:21,496 --> 03:01:22,664
Hvala.

2082
03:01:29,671 --> 03:01:31,965
Nikoli nismo našli
karkoli o Jacku.

2083
03:01:31,965 --> 03:01:33,884
Ni zapisa
od njega sploh.

2084
03:01:34,509 --> 03:01:36,845
Ne, ne bi
biti, bi tam?

2085
03:01:37,178 --> 03:01:39,890
In nikoli nisem govoril
od njega do sedaj.

2086
03:01:40,640 --> 03:01:41,683
Nikomur ne.

2087
03:01:42,851 --> 03:01:44,853
Niti tvojega
dedek.

2088
03:01:45,186 --> 03:01:49,190
Žensko srce je a
globok ocean skrivnosti.

2089
03:01:50,025 --> 03:01:53,695
Ampak zdaj veš, da je bilo
moški po imenu Jack Dawson...

2090
03:01:54,029 --> 03:01:56,031
...in da me je rešil...

2091
03:01:56,364 --> 03:01:59,701
...v vseh pogledih
človek se lahko reši.

2092
03:02:01,703 --> 03:02:04,372
Sploh nimam
njegova slika.

2093
03:02:06,875 --> 03:02:10,712
Samo zdaj obstaja
v mojem spominu.

2094
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
<i>Keldysh, Mir 2 na našem
pot do površja.</i>

2095
03:02:35,570 --> 03:02:38,365
<i>To sem prihranil za kdaj
Našel sem diamant.</i>

2096
03:02:47,749 --> 03:02:49,250
žal mi je

2097
03:02:51,920 --> 03:02:53,421
tri leta...

2098
03:02:54,089 --> 03:02:56,758
...sem pomislil
nič razen Titanika.

2099
03:02:57,592 --> 03:02:59,427
Ampak nikoli ga nisem dobil.

2100
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
Nikoli ga nisem spustil noter.