1
00:00:01,069 --> 00:00:02,970
LUCY: Aiemmin päällä
Ajaton...

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,138
Mitä helvettiä se oli?

3
00:00:04,205 --> 00:00:05,873
Mr. Mason keksi
aikakone,

4
00:00:05,939 --> 00:00:07,741
ja päätti olla kertomatta
hallitus siitä

5
00:00:07,808 --> 00:00:09,243
kunnes se oli
terroristit varastivat.

6
00:00:09,310 --> 00:00:11,945
Garcia Flynn, entinen NSA:n omaisuus
Itä-Euroopassa.

7
00:00:12,012 --> 00:00:14,315
Kerrot minulle sen
tämä kaveri todella meni
ajassa taaksepäin?

8
00:00:14,382 --> 00:00:17,051
DENISE: Siellä on tilaa
kolmelle matkustajalle.

9
00:00:17,118 --> 00:00:19,520
mennä hänen perässään?
DENISE: Sinun täytyy
eliminoida Garcia Flynn.

10
00:00:19,587 --> 00:00:20,721
(KAMERAN SULKIJAT SNAP)

11
00:00:20,788 --> 00:00:21,989
(USKOVA
KUVIOITTAMALLA DRAGONES PLAY)

12
00:00:22,056 --> 00:00:25,559
* Hei, teet minusta a
Teet minusta uskovan

13
00:00:25,626 --> 00:00:28,696
* Uskovainen

14
00:00:28,762 --> 00:00:31,465
* Hei, murjotat minut
Rakensit minut

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,267
* Uskovainen

16
00:00:33,334 --> 00:00:34,735
LUCY: Jotain sellaista
Flynn teki tai teimme

17
00:00:34,802 --> 00:00:36,437
Hindenburgiin
on muuttanut perhettäni.

18
00:00:36,504 --> 00:00:38,872
Äitini ei ole enää sairas,
ja siskoni ei koskaan syntynyt.

19
00:00:38,939 --> 00:00:40,574
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä vastustat.

20
00:00:40,641 --> 00:00:42,243
Minulla on aika hyvä idea.

21
00:00:42,310 --> 00:00:43,444
Ei, et.

22
00:00:43,511 --> 00:00:46,013
Kuka on Rittenhouse?
He hallitsevat meitä kaikkia.

23
00:00:46,080 --> 00:00:47,881
BENJAMIN: Rittenhouse
ei ole valinta. Se on verta.

24
00:00:47,948 --> 00:00:49,650
En tule koskaan olemaan osa
tämä, kuuletko minua?

25
00:00:49,717 --> 00:00:50,884
(RÄJÄHDYS)

26
00:00:50,951 --> 00:00:53,487
* Hei
Anna luotien lentää

27
00:00:53,554 --> 00:00:54,855
Jiya!
(surittaa)

28
00:00:56,324 --> 00:00:57,558
Jiya?

29
00:00:57,625 --> 00:00:59,360
Seurasitko minua?
Hän on terroristi, Lucy.

30
00:00:59,427 --> 00:01:01,095
Luotin sinuun perheeni.

31
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
Miten sinä ajattelet
Tapasinko isäsi?

32
00:01:02,830 --> 00:01:07,501
Me molemmat tulemme hyvästä,
vahvoja Rittenhouse-perheitä.

33
00:01:07,568 --> 00:01:10,037
Kun puhumme, Rittenhouse
on operaattori
emolaivalla

34
00:01:10,104 --> 00:01:12,306
ja pian he tekevät
hallita kaikkea,

35
00:01:12,373 --> 00:01:14,007
ja yhdessä,
muutamme historiaa.

36
00:01:14,074 --> 00:01:15,943
*Uskova*

37
00:01:16,009 --> 00:01:17,378
(KAUKKAINEN LENTOkone MÖRIÄÄ)

38
00:01:17,445 --> 00:01:18,646
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

39
00:01:18,712 --> 00:01:20,248
(ASULAUKSET)

40
00:01:21,415 --> 00:01:24,385
* *

41
00:01:28,622 --> 00:01:30,958
SOTILAS: Vedä taaksepäin.
Vedä takaisin.

42
00:01:31,024 --> 00:01:32,993
Kapteeni!

43
00:01:33,060 --> 00:01:35,563
Onko kukaan nähnyt kapteenia?

44
00:01:35,629 --> 00:01:37,865
(GRUNTS)

45
00:01:37,931 --> 00:01:39,433
Kapteeni!

46
00:01:41,169 --> 00:01:42,636
Kapteeni Albright!

47
00:01:43,937 --> 00:01:45,906
(ERÄTTÖMÄTÖN HUUTUS)

48
00:01:46,740 --> 00:01:49,177
Kapteeni Albright.

49
00:01:49,243 --> 00:01:51,479
(NYTKITÄ)
Kapteeni.

50
00:01:51,545 --> 00:01:54,715
Voi kapteeni, ajattelin
olit mennyt.
(HUURI)

51
00:01:54,782 --> 00:01:56,850
Osaatko kävellä?

52
00:01:56,917 --> 00:01:58,952
Odotan niin.
Minä... Menen hakemaan kuorma-auton.

53
00:01:59,753 --> 00:02:02,690
Joo.
(HUURI)

54
00:02:02,756 --> 00:02:05,659
(ERÄTTÖMÄTÖN HUUTUS)
(ASULAUKSET)

55
00:02:05,726 --> 00:02:08,229
* *

56
00:02:11,865 --> 00:02:13,901
(PIIPPI)

57
00:02:13,967 --> 00:02:16,437
* *

58
00:02:16,504 --> 00:02:18,272
(LENTOKONEEN HULINTA)

59
00:02:18,339 --> 00:02:19,740
* *

60
00:02:21,775 --> 00:02:23,777
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)

61
00:02:26,747 --> 00:02:27,881
Meillä on hyvä mennä.
Missä Lucy on?

62
00:02:27,948 --> 00:02:29,217
En tiedä.

63
00:02:29,283 --> 00:02:30,684
Soitin, laitoin tekstiviestiä.
Hän ei vastaa.

64
00:02:30,751 --> 00:02:31,985
Missä hän sanoo
oliko hän menossa taas?

65
00:02:32,052 --> 00:02:33,387
Hänen äitinsä, luulen.

66
00:02:33,454 --> 00:02:35,223
Tyttö on ollut pakkomielle
yrittää saada siskonsa takaisin.

67
00:02:35,289 --> 00:02:36,424
Nyt kun hän voi, onko hän myöhässä?

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
Yritän häntä uudelleen.

69
00:02:39,092 --> 00:02:40,328
(HUOKAA)

70
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
(PUHELIN SOITTAA)

71
00:02:42,830 --> 00:02:44,632
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

72
00:02:45,799 --> 00:02:48,236
* *

73
00:02:49,770 --> 00:02:53,173
(SOITTAA JA SUURI)

74
00:02:53,241 --> 00:02:55,376
* *

75
00:02:59,313 --> 00:03:00,514
(KIINTEÄ MUSIIKKI RAKENTAA)

76
00:03:01,382 --> 00:03:02,650
WYATT: Varo!

77
00:03:08,256 --> 00:03:11,191
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

78
00:03:11,259 --> 00:03:13,827
* *

79
00:03:23,304 --> 00:03:27,007
* *

80
00:03:40,354 --> 00:03:42,323
(VEDEN TAPITELU)

81
00:03:52,433 --> 00:03:53,667
(HUOKAA)

82
00:04:01,208 --> 00:04:02,710
Huh, anteeksi.

83
00:04:02,776 --> 00:04:04,011
Tehdään sekunnissa.

84
00:04:05,913 --> 00:04:07,781
Oletko kunnossa?

85
00:04:07,848 --> 00:04:09,450
Ehkä voisit koputtaa
ensi kerralla.

86
00:04:11,385 --> 00:04:13,020
Ehkä voisit seurata
järjestelmä, joka meillä on käytössä

87
00:04:13,086 --> 00:04:14,622
ja laittaa tuolin
oven edessä.

88
00:04:20,928 --> 00:04:23,564
(PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

89
00:04:23,631 --> 00:04:25,499
* *

90
00:04:32,105 --> 00:04:33,907
(KÄHVIN KULKU)

91
00:04:33,974 --> 00:04:35,543
Sinun täytyy vitsailla minulle.

92
00:04:37,611 --> 00:04:39,012
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

93
00:04:39,079 --> 00:04:40,948
* *

94
00:04:43,617 --> 00:04:45,453
(MILMAINEN SUURIN)

95
00:04:47,388 --> 00:04:48,822
Hei, Rufus.

96
00:04:50,891 --> 00:04:52,225
Rufus!

97
00:04:56,764 --> 00:04:58,265
(SURINAVA HIDASTUU JA LOPETUU)

98
00:05:00,368 --> 00:05:01,735
Mitä varten teit sen?
Anna mylly.

99
00:05:01,802 --> 00:05:03,337
Ja naamio.
Miksi?

100
00:05:03,404 --> 00:05:04,638
Vain... Anna se minulle.

101
00:05:06,840 --> 00:05:08,208
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

102
00:05:08,275 --> 00:05:09,477
Wyatt.

103
00:05:11,144 --> 00:05:12,946
Wyatt, voimmeko puhua...

104
00:05:13,013 --> 00:05:14,482
(MYYLÄMÄÄRIÄ)

105
00:05:14,548 --> 00:05:16,216
Se ovi on jalan paksuinen.

106
00:05:16,283 --> 00:05:18,085
Se vie sinut ikuisesti
selviämään siitä!

107
00:05:18,819 --> 00:05:21,021
* *

108
00:05:21,088 --> 00:05:22,122
Näh...

109
00:05:24,257 --> 00:05:26,527
Katso, minä tunnen sinut
haluan löytää Lucyn,

110
00:05:26,594 --> 00:05:29,497
mutta saat itsesi
tapettiin siellä
ei auta ketään,

111
00:05:29,563 --> 00:05:31,599
varsinkin jos et edes
tietää onko hän vielä elossa.

112
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
(OVIEN KULKU AUKI)

113
00:05:33,967 --> 00:05:36,203
(DRAMAATTINEN MUSIIKKIKUKO)

114
00:05:36,269 --> 00:05:37,505
Murtunut.

115
00:05:37,571 --> 00:05:39,106
Oven lukitseminen
nyt ulkopuolelta?

116
00:05:39,172 --> 00:05:40,408
Mitä me, vangit, olemme?

117
00:05:40,474 --> 00:05:42,042
Minulla on luottamusongelmia
kanssasi, Wyatt,

118
00:05:42,109 --> 00:05:43,343
ilmeisesti hyvästä syystä.

119
00:05:44,412 --> 00:05:45,913
Agenttini etsivät häntä.

120
00:05:45,979 --> 00:05:48,416
He käyttävät droneja,
satelliitit, solutiedot,

121
00:05:48,482 --> 00:05:49,650
kaikki resurssit, joita meillä on.

122
00:05:49,717 --> 00:05:50,884
Joo, mikä on uusin?

123
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
Anna kun arvaan, sinulla ei ole mitään.

124
00:05:52,853 --> 00:05:54,354
Ainoa asia
teet lähtemällä

125
00:05:54,422 --> 00:05:55,656
on antaa mitä jää
Rittenhousesta

126
00:05:55,723 --> 00:05:56,924
toinen mahdollisuus
tappamaan sinut.

127
00:05:56,990 --> 00:05:58,626
Joo, no
Otan mahdollisuuteni.

128
00:05:58,692 --> 00:06:00,761
Kaiken tekemämme jälkeen siellä
niitä ei voi olla niin monta.

129
00:06:00,828 --> 00:06:02,396
He räjähtivät
Mason Industries.

130
00:06:02,463 --> 00:06:04,665
Meillä ei ole aavistustakaan
kuinka voimakas
ne ovat edelleen.

131
00:06:04,732 --> 00:06:06,900
Olen jo menettänyt yhden omaisuuden.

132
00:06:06,967 --> 00:06:08,602
Se on mitä
luuletko että Lucy on?

133
00:06:08,669 --> 00:06:09,770
Omaisuus?

134
00:06:09,837 --> 00:06:11,104
Ylikersantti Logan,

135
00:06:11,171 --> 00:06:12,873
et ole
jättää tämän bunkerin.

136
00:06:13,807 --> 00:06:15,909
Sotaoikeuteen minut.

137
00:06:15,976 --> 00:06:18,078
sijoitin
kaksi aseistettua vartijaa yläkerrassa

138
00:06:18,145 --> 00:06:19,780
pitääkseen pahat pojat poissa,
ja pidä teidät sisällä.

139
00:06:19,847 --> 00:06:21,314
Näetkö, Rufus?

140
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Olemme todella vankeja
tässä helvetissä.

141
00:06:23,451 --> 00:06:25,819
DENISE:
Se on valtion omistuksessa.
Se on irti verkosta.

142
00:06:25,886 --> 00:06:28,021
Ja se oli saatavilla
erittäin lyhyellä varoitusajalla.

143
00:06:28,088 --> 00:06:29,557
Juu, ihmettele miksi.

144
00:06:29,623 --> 00:06:32,626
Ainoa tapa
jätät tämän bunkerin
on siinä aikakoneessa.

145
00:06:32,693 --> 00:06:34,194
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

146
00:06:35,696 --> 00:06:37,097
Vituttaa sinua.

147
00:06:38,466 --> 00:06:40,267
* *

148
00:06:40,333 --> 00:06:41,935
Täällä on ikävää.

149
00:06:42,002 --> 00:06:43,804
Kuinka pian ennen
pelastusvene on korjattu?

150
00:06:43,871 --> 00:06:46,239
Olemme lähellä.
Olin juuri noin
suorittaa testin.

151
00:06:47,174 --> 00:06:48,542
(KONEEN HUINAA)

152
00:06:52,746 --> 00:06:55,949
(KONEEN HULINTA, VÄLITÄ)

153
00:06:56,016 --> 00:06:58,251
* *

154
00:07:01,589 --> 00:07:03,524
(VYRISENÄ VOIMASSAAN)

155
00:07:05,726 --> 00:07:08,328
(KULKU)

156
00:07:08,395 --> 00:07:10,130
RUFUS: Ah,
pelottava Kellonlukija!

157
00:07:10,197 --> 00:07:11,699
Mitä tapahtui?

158
00:07:11,765 --> 00:07:13,601
Haluatko tarkistaa työni?

159
00:07:13,667 --> 00:07:16,770
Saatoin laskea väärin
toinen johdannainen
aikadilataatioyhtälöstä.

160
00:07:16,837 --> 00:07:18,839
Hei, ei hätää.

161
00:07:18,906 --> 00:07:21,975
Säädämme vain
kondensaattorin tasot
ja yritetään uudestaan.

162
00:07:22,042 --> 00:07:24,311
Sinun pitäisi levätä.
Tiedätkö, pidä tauko.

163
00:07:24,377 --> 00:07:26,079
Emme tarvitse sinua
ottaa toisen
niistä päänsäryistä.

164
00:07:26,146 --> 00:07:27,915
Olet suloinen,
ja hieman alentuvaa,

165
00:07:27,981 --> 00:07:29,216
ja olen täysin kunnossa.

166
00:07:33,754 --> 00:07:35,255
Luulen, että korjasin ongelman.

167
00:07:35,322 --> 00:07:37,157
Neula puuttui
muuntimesta.

168
00:07:39,693 --> 00:07:41,729
Se on oikea sivu
hiukkasmuunnin.

169
00:07:41,795 --> 00:07:44,164
Kyllä, tiedän, että se on oikein
lateraalinen hiukkasmuunnin.
Minä keksin sen.

170
00:07:44,231 --> 00:07:45,999
No miksi on
onko vastaanotin asetettu asentoon 3Y2R?

171
00:07:46,967 --> 00:07:49,336
Kyllä, tietysti.

172
00:07:50,638 --> 00:07:53,106
Vain... Lopeta.

173
00:07:53,173 --> 00:07:56,476
Ei epäkunnioitusta, Connor,
mutta tästä ei ole apua.

174
00:07:56,544 --> 00:07:58,078
Et auta juuri nyt.

175
00:08:00,413 --> 00:08:03,350
(juhlallista musiikkia SOITTAAN)

176
00:08:03,416 --> 00:08:06,019
* *

177
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
(CONNOR NYVYTÄI KUKUKUSTA)

178
00:08:07,888 --> 00:08:10,190
Ehkä voit selvittää
mitä tehdä tämän kanssa.

179
00:08:11,625 --> 00:08:13,861
* *

180
00:08:13,927 --> 00:08:16,129
Joku haluaa kertoa miten
siitä miehestä tuli miljardööri?

181
00:08:16,196 --> 00:08:17,665
Eli hän ei voi tehdä mitään.

182
00:08:17,731 --> 00:08:19,533
Ei osaa hitsata.
Hän ei osaa kokata.

183
00:08:19,600 --> 00:08:21,134
Ei edes muista
kuinka pelastusvene toimii.

184
00:08:21,201 --> 00:08:22,670
Hän menetti koko elämänsä.

185
00:08:22,736 --> 00:08:25,305
22 työntekijää,
hänen yrityksensä, hänen omaisuutensa.

186
00:08:25,372 --> 00:08:26,774
Ehkä hän suree
kuten me kaikki.

187
00:08:26,840 --> 00:08:28,241
En sure.

188
00:08:28,308 --> 00:08:30,443
Koska Lucy ei ole kuollut.
Rittenhousella on hänet.

189
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
Wyatt, katso,

190
00:08:32,079 --> 00:08:34,414
Luulen, että tarvitset
valmistautuaksesi siihen
mahdollisuus, että Lucy...

191
00:08:34,481 --> 00:08:37,284
Lucyn isä
oli Rittenhousen jäsen.

192
00:08:37,350 --> 00:08:39,587
He eivät yritä
tappaa hänet, hän oli
yrittää värvätä häntä.

193
00:08:39,653 --> 00:08:41,321
Toivottavasti olet oikeassa.
Olen oikeassa.

194
00:08:41,388 --> 00:08:42,756
Lucy on elossa.

195
00:08:42,823 --> 00:08:44,925
Ja heti kun
pääsen pois tästä helvetin kuopasta,

196
00:08:44,992 --> 00:08:46,894
Minä löydän hänet.

197
00:08:46,960 --> 00:08:48,528
(SEKSITÄ ORKESTIMUSIIKKIA
PELAAMINEN)

198
00:08:48,596 --> 00:08:51,464
(HYVÄ ORKESTRIMUSIKKI
PELAAMINEN)

199
00:08:51,531 --> 00:08:54,001
* *

200
00:09:03,343 --> 00:09:04,411
(OVIEN KLIKKAUKSET AUKI)

201
00:09:13,086 --> 00:09:15,088
Et ole koskenut
aamiaisesi.

202
00:09:15,155 --> 00:09:17,591
En suosittele
matkustaa täydellä vatsalla.

203
00:09:17,658 --> 00:09:18,792
Luota minuun.

204
00:09:20,493 --> 00:09:23,396
Olet tullut niin pitkälle
viime viikkoina, Lucy.

205
00:09:24,665 --> 00:09:26,433
Olen ylpeä sinusta.

206
00:09:26,499 --> 00:09:29,436
Minun ei tarvitse kertoa sinulle
kuinka tärkeää tämä on
matka on meille molemmille.

207
00:09:29,502 --> 00:09:30,671
Tiedän, äiti.

208
00:09:31,571 --> 00:09:33,140
Olen valmis.

209
00:09:33,206 --> 00:09:35,508
Kyllä, uskon sinun olevan.

210
00:09:37,177 --> 00:09:39,046
He odottavat meitä.

211
00:09:39,112 --> 00:09:42,015
(ROUSING MUSIIKIN SOITTAMINEN)

212
00:09:42,082 --> 00:09:44,985
* *

213
00:09:48,421 --> 00:09:51,191
(KONEEN ZAPS, PUOMI)

214
00:09:51,258 --> 00:09:53,560
(ASULAUKSET)

215
00:09:54,194 --> 00:09:56,563
(HEVONE NAAURIA)

216
00:09:56,630 --> 00:09:59,566
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

217
00:09:59,633 --> 00:10:01,034
Se on selvä.

218
00:10:03,436 --> 00:10:06,573
* *

219
00:10:06,640 --> 00:10:08,108
(LENTOKONEEN HULINTA)

220
00:10:08,175 --> 00:10:10,243
(GASPS) Lucy, katso.

221
00:10:10,310 --> 00:10:11,645
(ASULAUKSET)

222
00:10:13,647 --> 00:10:15,783
* *

223
00:10:17,250 --> 00:10:18,418
(HUOKAA)

224
00:10:20,187 --> 00:10:22,790
Voi, se on uskomatonta.

225
00:10:22,856 --> 00:10:24,224
(HUN HENGITYS)

226
00:10:24,291 --> 00:10:26,126
Olemme täällä yhdessä,
kuten aina toivoin.

227
00:10:28,862 --> 00:10:31,999
(RÄJÄHDYT)

228
00:10:32,065 --> 00:10:33,466
Oletko valmis?

229
00:10:35,268 --> 00:10:36,937
Muutetaan historiaa.

230
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

231
00:10:40,207 --> 00:10:41,975
* *

232
00:10:45,212 --> 00:10:48,115
(EUROPPALAISTA KANSANMUSIIKKIA SOITTAAN
RADION YLI)

233
00:10:50,350 --> 00:10:52,585
* *

234
00:10:54,321 --> 00:10:56,023
(nauraa)

235
00:10:56,089 --> 00:10:57,758
Pelasin tätä sinulle.

236
00:10:57,825 --> 00:11:00,961
Joka ilta,
kun opiskelin omalleni
AP Euroopan historian finaali.

237
00:11:02,095 --> 00:11:03,196
Se sai minut hulluksi.

238
00:11:03,263 --> 00:11:05,165
Kyllä, mutta läpäisit testin.

239
00:11:06,800 --> 00:11:08,268
Kaksi päivää.

240
00:11:08,335 --> 00:11:10,037
Kuinka kauan vielä
pitääkö meidän odottaa?

241
00:11:10,103 --> 00:11:12,205
Emme tiedä tarkalleen
milloin hän ilmestyy.

242
00:11:12,272 --> 00:11:13,841
Levyt ovat täpliä.

243
00:11:13,907 --> 00:11:16,176
Mutta odotamme häntä
niin kauan kuin meidän on pakko.

244
00:11:16,243 --> 00:11:19,246
WHO? Miksi?
Onko se joku kuuluisa?

245
00:11:19,312 --> 00:11:20,848
Hänen nimensä on Nicholas Keens.

246
00:11:23,383 --> 00:11:25,085
Ja se on todella
kaikki mitä sinun tarvitsee tietää.

247
00:11:26,519 --> 00:11:27,955
Ehkä äiti ei luota sinuun.

248
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
LUCY: Koska sinä olet
niin luotettava?

249
00:11:30,090 --> 00:11:33,026
Olet valehdellut kaikille
oletko koskaan työskennellyt?

250
00:11:33,093 --> 00:11:35,328
Olen aina ollut uskollinen
Rittenhouseen,
alusta alkaen.

251
00:11:35,395 --> 00:11:36,797
Ellei nyt valehtele.

252
00:11:36,864 --> 00:11:38,598
Tarkoitan kuinka monta kasvoa
onko sinulla todella?

253
00:11:38,665 --> 00:11:41,234
Jotkut meistä eivät ole kuninkaallisia,
prinsessa.

254
00:11:41,301 --> 00:11:43,103
Jotkut meistä joutuivat toimimaan tavallamme
ylös, kun olit kiireinen

255
00:11:43,170 --> 00:11:44,604
paeta omistamasta
kaikki sinulle annettu.

256
00:11:44,671 --> 00:11:46,673
Mihin pääset pääsemään?
Paha sisarpuoli?

257
00:11:46,740 --> 00:11:48,876
Selvä, se riittää.
Te molemmat.

258
00:11:51,378 --> 00:11:53,947
Lucy.

259
00:11:54,014 --> 00:11:58,752
Kultaseni, tämä matka on sinun
mahdollisuus todistaa uskollisuutesi.

260
00:11:58,819 --> 00:12:03,023
Tee vain se ja kaikki sinun
kysymyksiin vastataan.

261
00:12:03,991 --> 00:12:05,492
Kunnossa?
MIES: (ETÄÄN) Apua!

262
00:12:07,227 --> 00:12:08,661
(MUSIIKIN SOITTAMISTA ENNAKE)

263
00:12:08,728 --> 00:12:11,164
Apua!
Onko täällä ketään?

264
00:12:13,133 --> 00:12:14,701
Voi luojan kiitos.

265
00:12:14,768 --> 00:12:16,904
* *

266
00:12:16,970 --> 00:12:19,272
Luulin kaikkia näitä taloja
hylättiin.

267
00:12:19,339 --> 00:12:20,908
Ystäväni tarvitsee apua.

268
00:12:20,974 --> 00:12:22,242
Siksi olemme täällä.

269
00:12:22,309 --> 00:12:23,710
Pelastamaan hänen henkensä.

270
00:12:24,778 --> 00:12:27,214
* *

271
00:12:33,320 --> 00:12:35,355
(OHJAUSPIIRTAA)

272
00:12:35,422 --> 00:12:37,124
DENISE: Kuinka teit sen?

273
00:12:37,190 --> 00:12:39,492
Rufus käski minun tarkistaa
aikadilataatioyhtälö,

274
00:12:39,559 --> 00:12:41,194
ja kun latasin sen
emolevylle,

275
00:12:41,261 --> 00:12:42,362
kahdeksan lentojärjestelmää
tuli nettiin.

276
00:12:42,429 --> 00:12:43,964
Korjasitko sen?
Joo.

277
00:12:44,031 --> 00:12:46,233
Missä emolaiva on?
minä tarkistan.

278
00:12:47,234 --> 00:12:49,102
14. syyskuuta 1918, Ranska.

279
00:12:50,170 --> 00:12:52,272
Se on ensimmäinen maailmansota.
Missä?

280
00:12:52,339 --> 00:12:55,175
Lähin kaupunki
on Saint-Mihiel.

281
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

282
00:12:56,910 --> 00:12:58,812
Rufus, meidän täytyy mennä.

283
00:12:59,612 --> 00:13:01,381
Se on länsirintama.

284
00:13:01,448 --> 00:13:02,850
Saint-Mihielin taistelu
oli ensimmäinen

285
00:13:02,916 --> 00:13:04,651
Amerikkalaiset joukot johtivat.
Eli tuhansia kuoli.

286
00:13:04,717 --> 00:13:06,186
Se oli... Se oli verilöyly.

287
00:13:06,253 --> 00:13:08,555
Odota.
Se ei ole hyvä.

288
00:13:08,621 --> 00:13:10,023
WYATT: Mitä?

289
00:13:10,090 --> 00:13:11,859
Äitilaiva
laskeutui kaksi päivää sitten.

290
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
Mitä he ovat tehneet?

291
00:13:13,226 --> 00:13:14,694
Rufus, juuri nyt.

292
00:13:14,761 --> 00:13:16,463
Wyatt, vaatteesi.
Löydämme ne sieltä.

293
00:13:16,529 --> 00:13:18,231
Tulen kanssasi.
Ei, et ole.

294
00:13:18,298 --> 00:13:20,533
Pelastusveneessä on kolme istuinta.
Tarvitset kaiken
apua, jonka voit saada.

295
00:13:20,600 --> 00:13:23,070
Kukaan ei mene tuolle istuimelle
paitsi Lucy.
Tuomme hänet kotiin.

296
00:13:23,136 --> 00:13:24,838
DENISE: Wyatt, et
edes tietää onko hän elossa.

297
00:13:24,905 --> 00:13:27,374
Tai jos Rittenhousella on hänet tai
jos he ottaisivat hänet tälle matkalle.

298
00:13:27,440 --> 00:13:30,477
Olen sympaattinen, olen,
mutta tilaa ei ole
virheen takia täällä.

299
00:13:30,543 --> 00:13:32,012
Meidän täytyy pysäyttää Rittenhouse,
mitä tahansa...

300
00:13:32,079 --> 00:13:35,548
Agentti Christopher,
tuomme Lucyn kotiin.

301
00:13:35,615 --> 00:13:37,150
* *

302
00:13:40,687 --> 00:13:43,556
(KONEEN HUINAA)

303
00:13:43,623 --> 00:13:45,658
(VYRISENÄ VOIMASSAAN)

304
00:13:48,929 --> 00:13:51,364
(GRUNTS)

305
00:13:51,431 --> 00:13:55,735
Mene eteenpäin ja aloita IV.
NICHOLAS: Ruth, kultaseni.

306
00:13:55,802 --> 00:13:58,405
Et voi saada ponia ennen kuin
olet kuusi, kultaseni.

307
00:13:58,471 --> 00:14:00,040
Äitisi ei osta sitä.

308
00:14:00,107 --> 00:14:01,942
minä...

309
00:14:02,475 --> 00:14:04,111
(HUURI)

310
00:14:04,177 --> 00:14:05,445
Oletko amerikkalaisia?
CAROL: Kyllä.

311
00:14:05,512 --> 00:14:07,214
Tyttäreni ja minä
ovat vapaaehtoisia

312
00:14:07,280 --> 00:14:10,283
Amerikan komitealle
tuhoutuneen Ranskan puolesta,
ja Emma on sairaanhoitaja.

313
00:14:10,350 --> 00:14:11,618
Sairaanhoitaja?

314
00:14:11,684 --> 00:14:13,286
Asui yksin Missourissa
mökki kymmenen vuoden ajan.

315
00:14:13,353 --> 00:14:15,588
Otat tavaroita.
(HUURI)

316
00:14:15,655 --> 00:14:17,891
Onko hän kunnossa?
Hän tulee olemaan.
Anna meidän vain työskennellä.

317
00:14:18,525 --> 00:14:19,626
Vie hänet pois täältä.

318
00:14:23,463 --> 00:14:25,032
Tule mukaani.

319
00:14:27,534 --> 00:14:29,669
Mistä olet kotoisin?

320
00:14:29,736 --> 00:14:33,440
Oletko koskaan ollut
Adrianille, Michigan?

321
00:14:33,506 --> 00:14:34,774
Ei

322
00:14:34,841 --> 00:14:37,377
Sinä haluat
pidä se sellaisena.
(nauraa)

323
00:14:37,444 --> 00:14:39,479
Entä ystäväsi siellä?
Mistä hän on kotoisin?

324
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
EMMA: Hän kaatuu.
Tarvitsemme defibrillaattorin.

325
00:14:41,281 --> 00:14:42,282
Mitä?

326
00:14:43,984 --> 00:14:45,785
(DEFIBRILLAATTORIN HULINTA)
Mikä se on?

327
00:14:45,852 --> 00:14:47,220
Selkeä.
Ole hyvä, sinun täytyy mennä, okei?

328
00:14:47,287 --> 00:14:48,488
Äh, en ole menossa minnekään.

329
00:14:48,555 --> 00:14:49,756
Ei hätää,
he huolehtivat hänestä.

330
00:14:49,822 --> 00:14:51,791
(PADLES SHOCK)
Vau, tapat hänet!

331
00:14:51,858 --> 00:14:53,826
EMMA: Hänen pulssinsa on palannut.
Verenpaine on 90 yli 50.

332
00:14:53,893 --> 00:14:55,828
Ota kätesi pois hänestä.
Meillä ei ole aikaa tähän.

333
00:14:55,895 --> 00:14:57,097
Mitä sinä teet?

334
00:14:57,630 --> 00:14:58,831
(HUURI)

335
00:14:59,899 --> 00:15:01,834
Olet parempi laukaus
kuin se, Emma.

336
00:15:02,569 --> 00:15:04,004
(HUURI)

337
00:15:05,338 --> 00:15:06,373
Olet oikeassa.

338
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
Lucyn ajattelin
pitäisi huolehtia tästä.

339
00:15:10,343 --> 00:15:12,179
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

340
00:15:12,245 --> 00:15:13,546
Emma.

341
00:15:16,016 --> 00:15:18,018
(KIVÄÄN KUKOT)

342
00:15:18,085 --> 00:15:20,520
* *

343
00:15:20,587 --> 00:15:21,888
Keitä te ihmiset olette?

344
00:15:21,955 --> 00:15:24,057
Meillä on
tehtävän suojelemiseksi.

345
00:15:24,124 --> 00:15:25,692
Joko olet kanssamme
tai et ole.

346
00:15:26,426 --> 00:15:27,894
* *

347
00:15:27,961 --> 00:15:30,663
Ei, ei, kiitos.

348
00:15:30,730 --> 00:15:32,632
Ole kiltti, et
täytyy tehdä tämä.

349
00:15:32,699 --> 00:15:33,900
Ole hyvä. (HUUKUTTAVA)

350
00:15:35,835 --> 00:15:37,304
Ole hyvä.

351
00:15:37,971 --> 00:15:40,140
* *

352
00:15:41,241 --> 00:15:42,409
Ei, pliis...

353
00:15:44,777 --> 00:15:46,613
* *

354
00:15:47,580 --> 00:15:48,881
Olen niin pahoillani.

355
00:15:48,948 --> 00:15:50,150
Ole hyvä, sinun ei tarvitse...

356
00:15:51,251 --> 00:15:53,320
(VALKOINEN MENU SOITTO)

357
00:15:56,423 --> 00:15:58,525
(RASKAA hengityksen kaiku)

358
00:16:01,594 --> 00:16:04,397
(juhlallista musiikkia SOITTAAN)

359
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
* *

360
00:16:19,446 --> 00:16:21,881
Hänen ruumiinsa on täynnä
sirpaleiden kanssa.
CAROL: Ota se pois.

361
00:16:21,948 --> 00:16:23,483
En edes näe sitä
ilman röntgenkuvaa.

362
00:16:24,651 --> 00:16:25,818
Lucy.

363
00:16:27,120 --> 00:16:29,656
Lucy, oletko kunnossa?

364
00:16:35,028 --> 00:16:36,263
Olen kunnossa.

365
00:16:38,031 --> 00:16:39,832
Mitä jos saisimme
onko täällä röntgenlaite?

366
00:16:40,933 --> 00:16:42,835
(MUSIIKIN SOITTAMISTA ENNAKE)

367
00:16:48,441 --> 00:16:50,543
LUCY: Olenko siis todistanut itseni?

368
00:16:50,610 --> 00:16:52,912
Vai pakottaako Emma minut ampumaan
viattomia ihmisiä joka matkalla?

369
00:16:52,979 --> 00:16:56,149
Emma uskoo edelleen sinun olevan
työskentelee toiselle puolelle.

370
00:16:56,216 --> 00:16:58,151
Ei ole toista puolta
enää, eikö, äiti?

371
00:16:58,218 --> 00:17:00,120
Pääsit eroon tästä kaikesta.
Lucy... (HUOKAA)

372
00:17:00,187 --> 00:17:02,222
Joten heillä oli kannettava röntgen
koneita ensimmäisessä maailmansodassa?

373
00:17:02,289 --> 00:17:04,724
Heitä kutsuttiin
"pienet Curies", Mac.

374
00:17:04,791 --> 00:17:07,127
MAC: Onko se ranskalainen
"kannettavalle röntgenkuvalle"?

375
00:17:07,194 --> 00:17:08,461
Heidät nimettiin
Marie Curien jälkeen.

376
00:17:08,528 --> 00:17:10,297
Hän keksi ne.

377
00:17:10,363 --> 00:17:11,698
Vakavasti?

378
00:17:11,764 --> 00:17:13,333
Tunnetuin tiedemies
hänen ajastaan.

379
00:17:13,400 --> 00:17:15,902
CAROL: Hän löysi
radiumia ja poloniumia.

380
00:17:15,968 --> 00:17:18,271
Hän oli ensimmäinen henkilö
voittaa kaksi Nobel-palkintoa.

381
00:17:18,338 --> 00:17:20,340
Mistä tiedämme, että tulee
olla yksi näistä koneista,

382
00:17:20,407 --> 00:17:23,176
"pieni Curie"
tässä kenttäsairaalassa?

383
00:17:23,243 --> 00:17:25,145
MOLEMAT: Olemme historioitsijoita.

384
00:17:26,346 --> 00:17:29,682
(HÖRIKKÄÄ)
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)

385
00:17:31,351 --> 00:17:33,553
SOTILA 1: Kiitos, tohtori.

386
00:17:33,620 --> 00:17:36,022
SOTILA 2: Vasen, vasen.
Vasen, oikea, vasen.

387
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
Vasen, vasen...

388
00:17:37,990 --> 00:17:40,493
Et voi haistaa
historia kirjoissa.

389
00:17:43,330 --> 00:17:44,797
Koska et haluaisi.

390
00:17:47,367 --> 00:17:49,469
(RANSKAN KÄYTTÖ)

391
00:17:49,536 --> 00:17:53,005
(RANSKAN KÄYTTÖ)

392
00:17:53,072 --> 00:17:55,442
Tietysti osaan käyttää
sen, äitini keksi sen.

393
00:17:55,508 --> 00:17:59,146
sinä olet...
Oletko Irene Curie?

394
00:17:59,212 --> 00:18:01,381
Kuka sinä olet?
Englanninkielisi on erinomaista.

395
00:18:01,448 --> 00:18:03,483
Ranskasi on kauheaa.
Mitä haluat?

396
00:18:03,550 --> 00:18:05,318
Tuolla on
loukkaantunut sotilas

397
00:18:05,385 --> 00:18:06,819
tiellä maalaistalossa.

398
00:18:06,886 --> 00:18:08,921
Häntä ei voi liikuttaa.
Sirpaleet.

399
00:18:08,988 --> 00:18:10,823
Tarvitsemme jonkun, joka tietää
kuinka käyttää petite Curieta.

400
00:18:10,890 --> 00:18:12,925
Voimme tulla.
Haen äitini.

401
00:18:12,992 --> 00:18:14,727
Odota, odota, odota.

402
00:18:16,263 --> 00:18:17,530
Hänen äitinsä?

403
00:18:18,265 --> 00:18:19,799
Marie Curie?

404
00:18:19,866 --> 00:18:21,234
Emme ota niitä
takaisin maalaistaloon.

405
00:18:21,301 --> 00:18:23,136
kulta,
meillä ei ehkä ole vaihtoehtoa.

406
00:18:23,203 --> 00:18:24,971
Haemme hänet takaisin tänne
parissa tunnissa.

407
00:18:25,037 --> 00:18:26,506
Ellei jotain
hänelle tapahtuu.

408
00:18:26,573 --> 00:18:28,808
Entä jos hän loukkaantuu tai...
Tai kuolee?

409
00:18:28,875 --> 00:18:31,344
Ymmärrän
mistä tässä on kyse.

410
00:18:31,411 --> 00:18:33,946
Mutta luota minuun, kun kerron sinulle
että tämä on niin tärkeää.

411
00:18:34,013 --> 00:18:37,550
(molemmat PUHUVAT RANSKAA)

412
00:18:50,663 --> 00:18:52,265
(RANSKAN KÄYTTÖ)

413
00:18:52,332 --> 00:18:55,735
Missä potilas on?
Voi rouva Curie.

414
00:18:55,802 --> 00:18:58,905
(nauraa)
Hän on kilometrien päässä täältä.

415
00:18:58,971 --> 00:19:00,907
Ja sinulla on niin paljon
tärkeätä työtä täällä tehtävänä.

416
00:19:00,973 --> 00:19:02,242
Varmasti sairaanhoitaja voisi tulla.

417
00:19:02,309 --> 00:19:03,676
Minulla on yksi potilas nähtävänä,
sitten mennään.

418
00:19:03,743 --> 00:19:05,245
Tule, minä näytän sinulle
kuinka käyttää konetta.

419
00:19:05,312 --> 00:19:08,515
Ei, ei, ei,
se on tarpeetonta.

420
00:19:08,581 --> 00:19:10,049
Olet täällä auttamassa,
etkö ole?

421
00:19:10,116 --> 00:19:11,451
Seuraavan kerran olet
loukkaantunut sotilas,

422
00:19:11,518 --> 00:19:13,486
et tarvitse minua.
Tule, allez.

423
00:19:14,354 --> 00:19:16,323
* *

424
00:19:17,990 --> 00:19:19,292
Lucy, oletko tulossa?

425
00:19:20,227 --> 00:19:22,094
(yskä)

426
00:19:22,161 --> 00:19:23,330
Tarvitsen vettä.

427
00:19:24,096 --> 00:19:25,465
Lucy, tule takaisin tänne.

428
00:19:25,532 --> 00:19:26,899
äiti,

429
00:19:26,966 --> 00:19:28,468
sinun tulee opetella
luottaa minuun jossain vaiheessa.

430
00:19:29,302 --> 00:19:31,571
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

431
00:19:31,638 --> 00:19:33,673
(POTILAAT yskivät)

432
00:19:35,107 --> 00:19:37,277
(RANSKAN KÄYTTÖ)
Häh?

433
00:19:39,546 --> 00:19:41,548
* *

434
00:20:07,707 --> 00:20:09,576
Oletko elossa?
Olet elossa.

435
00:20:10,543 --> 00:20:12,679
(molemmat nauravat)

436
00:20:12,745 --> 00:20:14,481
(SEKSITÄ ORKESTIMUSIIKKIA
PELAAMINEN)

437
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
Sinäkin olet elossa.
Joo.

438
00:20:15,948 --> 00:20:18,117
(NAurua)

439
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
Sinun täytyy mennä.

440
00:20:21,721 --> 00:20:23,756
Mitä?
Äitini lähtee pian.

441
00:20:23,823 --> 00:20:25,592
Äitisi?
Hän on yksi heistä.

442
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
Siis sinun
onko äiti Rittenhouse?

443
00:20:27,727 --> 00:20:29,762
Ei ole aikaa
selittää heti.
Minun täytyy palata niihin.

444
00:20:29,829 --> 00:20:31,431
(GRUNTS) Odota.
Palata mihin?

445
00:20:31,498 --> 00:20:32,599
He yrittävät
pelastaakseen sotilaan,

446
00:20:32,665 --> 00:20:33,833
mikä tarkoittaa, että minulla on
tappaa hänet, luulisin.

447
00:20:33,900 --> 00:20:35,468
sen kanssa?

448
00:20:35,535 --> 00:20:36,769
Ei, tämä on
emolaivaan...

449
00:20:38,438 --> 00:20:40,307
Mitä te kaverit
voi hoitaa nyt.

450
00:20:40,373 --> 00:20:42,141
Okei, kyse on noin
kolmen mailin päässä täältä,

451
00:20:42,208 --> 00:20:43,843
lähellä hylättyä maalaistaloa
tiellä, okei?

452
00:20:43,910 --> 00:20:45,278
Odota, odota,
anna minun tehdä tämä selväksi.

453
00:20:45,345 --> 00:20:47,580
Aiot tappaa sotilaan
ja räjäyttää emolaivan?

454
00:20:49,148 --> 00:20:51,618
Luulin sinun kuolleen.

455
00:20:51,684 --> 00:20:53,420
Miten aiot päästä kotiin?

456
00:20:55,187 --> 00:20:56,523
En ollut.

457
00:20:57,424 --> 00:20:59,191
* *

458
00:21:01,894 --> 00:21:04,464
Joten aiotteko huolehtia
emolaiva vai ei?
CAROL: Lucy.

459
00:21:04,531 --> 00:21:07,467
Okei, se on noin kolme mailia
täältä, kaakosta,
lähellä hylättyä maalaistaloa.

460
00:21:07,534 --> 00:21:09,135
Odota, Lucy...

461
00:21:09,201 --> 00:21:10,370
Nähdään siellä.

462
00:21:11,371 --> 00:21:14,040
CAROL: Lucy.
Oletko kunnossa?

463
00:21:14,106 --> 00:21:16,208
Paljon parempi.
Hyvä, meidän täytyy mennä. Kiire.

464
00:21:18,511 --> 00:21:21,414
* *

465
00:21:23,716 --> 00:21:25,618
Oletan, että olet onnellinen
hän on vielä elossa, vai mitä?

466
00:21:26,619 --> 00:21:28,988
(juhlallista musiikkia SOITTAAN)

467
00:21:29,055 --> 00:21:31,123
* *

468
00:21:31,758 --> 00:21:33,125
Mitä?

469
00:21:33,192 --> 00:21:35,828
Joo, tietysti.
Tarvitsemme historioitsijaamme.

470
00:21:36,596 --> 00:21:38,498
Joo, tottakai.

471
00:21:38,565 --> 00:21:39,832
Meidän historioitsijamme.

472
00:21:41,668 --> 00:21:45,171
(juhlallista musiikkia SOITTAAN)

473
00:21:45,237 --> 00:21:48,375
* *

474
00:21:54,213 --> 00:21:55,648
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.

475
00:21:58,017 --> 00:22:00,687
Voisin käyttää apua
saada loput
järjestelmistä verkossa.

476
00:22:03,823 --> 00:22:05,792
Olet kaikki oikeassa,
tiedäthän.

477
00:22:05,858 --> 00:22:08,027
En tiedä miten
kääntämään jakoavainta

478
00:22:08,094 --> 00:22:09,696
ja matematiikkani on mennyt paskaksi.

479
00:22:09,762 --> 00:22:11,197
Kaavio näyttää
kirjoitettava kreikaksi.

480
00:22:11,263 --> 00:22:12,532
Olet vain ruosteinen.

481
00:22:12,599 --> 00:22:13,766
Olet loistava insinööri,
Mason.

482
00:22:13,833 --> 00:22:15,502
Kyllä, olin.

483
00:22:15,568 --> 00:22:16,603
Kerran.

484
00:22:18,104 --> 00:22:20,907
Mielestäni rikastua ja
voimakas on tehnyt minusta hyödyttömän.

485
00:22:20,973 --> 00:22:22,609
Ei minulla ainakaan ole
murehtia sitä enää.

486
00:22:23,510 --> 00:22:24,811
Jiya.

487
00:22:26,045 --> 00:22:28,548
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

488
00:22:28,615 --> 00:22:29,816
* *

489
00:22:29,882 --> 00:22:31,518
Hei.
Mmm.

490
00:22:31,584 --> 00:22:33,520
Se on tänään toinen.
Kello on tuskin keskipäivä.

491
00:22:33,586 --> 00:22:35,287
Olen kunnossa.
Ei, sinun täytyy levätä.

492
00:22:35,354 --> 00:22:37,256
Miksei sinulla ole
lasi vettä?
(HUUTAA) Ei haittaa?

493
00:22:38,658 --> 00:22:41,193
Jotenkin yritämme
lopettaa apokalypsi täällä.

494
00:22:41,260 --> 00:22:43,630
Aloitetaanpa, hm... Aloitetaan
spatiaalinen resoluutiojärjestelmä.

495
00:22:47,166 --> 00:22:51,804
* *

496
00:22:57,043 --> 00:22:59,011
Tule lähemmäs.

497
00:22:59,078 --> 00:23:01,648
Olen kuullut säteilyä
on vaarallista.

498
00:23:01,714 --> 00:23:03,783
Menettely
on täysin turvallinen.

499
00:23:03,850 --> 00:23:05,317
Älä usko
mitä olet kuullut.

500
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
Olemme suuremmassa vaarassa
kuljettajiltamme.

501
00:23:07,454 --> 00:23:08,855
Miten niin?

502
00:23:08,921 --> 00:23:11,658
Eräänä yönä, äitini
oli matkalla kotiin
kenttäsairaalasta.

503
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
Kuorma-auto kaatui.

504
00:23:13,292 --> 00:23:15,662
Äitini oli murtunut
laitteen alla.

505
00:23:15,728 --> 00:23:19,398
Verenvuotoa kaikkialla,
ja sitten kuljettaja,
hän ryntäsi auton ympäri,

506
00:23:19,466 --> 00:23:21,934
ja hän sanoi...
"Madame, madame,
oletko kuollut?"

507
00:23:22,001 --> 00:23:24,804
Siskoni ja minä
ei olisi edes tiennyt

508
00:23:24,871 --> 00:23:27,507
emmekö löytäneet
veriset siteet.

509
00:23:27,574 --> 00:23:30,409
Luulen, että hän pelkäsi meidän
yritä estää häntä tekemästä työtä,

510
00:23:31,478 --> 00:23:33,212
ikään kuin se olisi mahdollista.

511
00:23:35,748 --> 00:23:37,416
MARIE: Tämä ei ole oikein.

512
00:23:37,484 --> 00:23:38,518
Se on epäselvä.

513
00:23:38,585 --> 00:23:40,052
No, ehkä me
pitäisikö yrittää uudestaan?

514
00:23:40,119 --> 00:23:42,354
Jotain on vialla.
Irene, tarkista akku.

515
00:23:43,956 --> 00:23:45,758
IRENE:
Haluaisitko nähdä
miten kuorma-auto toimii?

516
00:23:46,826 --> 00:23:48,394
Haluaisin.
(nauraa)

517
00:23:51,263 --> 00:23:53,766
RUFUS: Uskomatonta.
WYATT: Mitä?

518
00:23:53,833 --> 00:23:56,068
RUFUS:
Muista, kun ajattelimme
olemmeko lopettaneet tämän kaiken?

519
00:23:56,135 --> 00:23:58,370
(nauraa)
No, saimme Lucyn takaisin.

520
00:23:58,437 --> 00:23:59,606
Se on tärkeää.

521
00:23:59,672 --> 00:24:01,708
Joten me kolme
kuole tänne nyt.

522
00:24:01,774 --> 00:24:03,142
Nämä saappaat ovat
antaa minulle rakkuloita.

523
00:24:03,209 --> 00:24:04,611
Minun täytyy keksiä lenkkarit.

524
00:24:04,677 --> 00:24:06,312
Rufus, sinun täytyy
saada se yhteen.

525
00:24:06,378 --> 00:24:08,014
Mitä sitten, minä olen pahis
koska en ole innoissani

526
00:24:08,080 --> 00:24:09,849
edelleen jahtaamaan
nämä jätkät ajan myötä?

527
00:24:09,916 --> 00:24:11,450
Sanon vain,
kaikki asiat huomioon ottaen,

528
00:24:11,518 --> 00:24:13,052
Luulen, että meillä on se
aika hyvä.

529
00:24:13,119 --> 00:24:14,554
Katsokaa, pyörät.

530
00:24:15,321 --> 00:24:18,257
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

531
00:24:18,324 --> 00:24:21,360
* *

532
00:24:21,427 --> 00:24:24,797
Ajattelin, että tämä olisi vähän
helpompaa kuin auton kuumajohdotus.

533
00:24:24,864 --> 00:24:26,866
KAPITEENI ALBRIGHT: Pidä kiinni
siellä, pojat.
(ASEEN KUKKO)

534
00:24:26,933 --> 00:24:29,902
(HYVITTÄVÄ MUSIIKIN SOITTO)

535
00:24:29,969 --> 00:24:32,705
* *

536
00:24:32,772 --> 00:24:35,675
Anteeksi, oliko se
eikö kapteeni Philipsin kuorma-auto?

537
00:24:35,742 --> 00:24:37,944
Hän kysyi meiltä
pelastaakseni sotamies Ryanin, joten...

538
00:24:38,010 --> 00:24:41,514
Varastaako kuorma-auton pakoon?
Tiedät mikä rangaistus on
hylkäämisen vuoksi?

539
00:24:41,581 --> 00:24:42,849
Minun pitäisi ampua sinut
juuri nyt,

540
00:24:42,915 --> 00:24:44,416
pelastaa provosti marsalkka
vaivaa.

541
00:24:44,483 --> 00:24:45,552
Okei, emme ole karkuja.

542
00:24:45,618 --> 00:24:47,286
Minkä rykmentin kanssa olet?

543
00:24:47,353 --> 00:24:48,487
Se musta.

544
00:24:49,956 --> 00:24:51,591
Olemme vapaaehtoisia, sir.

545
00:24:51,658 --> 00:24:53,125
Rufus lentää kanssa
Escadrille Americaine,

546
00:24:53,192 --> 00:24:54,594
ja olen mukana
muukalaislegioona.

547
00:24:54,661 --> 00:24:57,764
Ne näyttävät laskeneen
heidän standardejaan. Mennään.

548
00:24:57,830 --> 00:25:01,300
Kapteeni, olemme kiireellisesti
etsimässä sotavankia
vihollisen alueella.

549
00:25:01,367 --> 00:25:03,235
Meillä ei ole aikaa selittää
tehtävä sinulle nyt,

550
00:25:03,302 --> 00:25:05,304
mutta voimme palata
kun olemme saaneet sen valmiiksi.

551
00:25:05,371 --> 00:25:06,673
Wyatt!

552
00:25:06,739 --> 00:25:08,440
(VIRISTUS)

553
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
(HUURI)

554
00:25:15,915 --> 00:25:17,750
(YELPS)

555
00:25:17,817 --> 00:25:19,518
(POTKUT LASKU)

556
00:25:29,596 --> 00:25:31,397
takanasi!

557
00:25:31,463 --> 00:25:32,932
(GRUNTS)

558
00:25:32,999 --> 00:25:35,201
* *

559
00:25:38,370 --> 00:25:39,839
Ah!

560
00:25:48,781 --> 00:25:49,882
(veitsen kiemurat)

561
00:25:49,949 --> 00:25:51,784
(GURGLES)

562
00:25:51,851 --> 00:25:53,419
(veitsen kolina)

563
00:25:56,823 --> 00:25:59,759
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

564
00:25:59,826 --> 00:26:02,428
* *

565
00:26:02,494 --> 00:26:04,764
(PUHELIN PIIPAA)

566
00:26:04,831 --> 00:26:05,932
Mitä helvettiä?

567
00:26:05,998 --> 00:26:07,399
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

568
00:26:10,402 --> 00:26:12,739
Löysä yhteys
voi häiritä kuvia.

569
00:26:13,405 --> 00:26:15,507
Tässä. Yritä sinä.

570
00:26:16,042 --> 00:26:17,409
Okei.

571
00:26:18,510 --> 00:26:20,847
Punainen, punainen.
Punainen, punainen.

572
00:26:20,913 --> 00:26:23,349
Mustasta mustaan.
Mustasta mustaan.

573
00:26:23,415 --> 00:26:25,384
Sido se solmulla.

574
00:26:25,451 --> 00:26:27,620
Varmista nyt, että korkki on kunnossa
on kiinnitetty oikein.

575
00:26:28,387 --> 00:26:30,122
Olet hyvä opettaja.

576
00:26:30,189 --> 00:26:32,659
Olemme kouluttaneet yli 100 naista
käyttää näitä koneita.

577
00:26:32,725 --> 00:26:34,093
Tiedän. (GASPS)

578
00:26:34,160 --> 00:26:37,296
Tarkoitan, se on hämmästyttävää.
(nauraa)

579
00:26:37,363 --> 00:26:39,165
Äiti sanoo, ettei mitään
pahempaa kuin tyhjät kädet.

580
00:26:39,231 --> 00:26:42,001
Kova pomo, vai mitä?
Hänellä on korkeat vaatimukset.

581
00:26:42,068 --> 00:26:44,170
Kun Maman oli
kutsui pois töistä,

582
00:26:44,236 --> 00:26:45,972
Kirjoittaisin hänelle kirjeitä
ja hän kirjoittaisi takaisin

583
00:26:46,038 --> 00:26:47,807
korjaan kielioppiani.
(nauraa)

584
00:26:47,874 --> 00:26:50,209
Kun olin koulussa,
Valvoisin myöhään
teen läksyjäni,

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,844
ja sitten tekisin
tule alas seuraavana aamuna

586
00:26:51,911 --> 00:26:54,513
vain nähdäkseni sen äitini
oli poistanut sivu toisensa jälkeen.

587
00:26:54,580 --> 00:26:57,717
Poistettu?
No...

588
00:26:57,784 --> 00:26:59,652
Poistettu.

589
00:26:59,719 --> 00:27:01,553
Koska se vain
ei ollut tarpeeksi hyvä.

590
00:27:01,620 --> 00:27:03,489
Kuulostaa siltä, että meillä on
jotain yhteistä.

591
00:27:09,195 --> 00:27:12,699
Toivotko koskaan, että sinun
äiti olisi vain antanut sinun
jäädä Sorbonnessa?

592
00:27:12,765 --> 00:27:15,067
Että hän ei ollut vetänyt sinua
eteen?

593
00:27:15,134 --> 00:27:16,568
Hän ei vetänyt minua.

594
00:27:17,336 --> 00:27:19,405
Sota on täällä.

595
00:27:19,471 --> 00:27:22,574
Tulimmepa sitten
taistelukentälle vai ei.

596
00:27:22,641 --> 00:27:27,246
En voi kuvitella pitäväni hauskaa
tekee fysiikkaa ja kemiaa
kun voisin olla palveluksessani.

597
00:27:29,448 --> 00:27:31,250
Ja mistä sinä sen tiesit
Meninkö Sorbonneen?

598
00:27:33,119 --> 00:27:35,822
Terveisin Irene,
kuva on edelleen epäselvä.

599
00:27:35,888 --> 00:27:37,223
Se ei ole akku, äiti.

600
00:27:37,289 --> 00:27:38,858
Mikä muu voisi aiheuttaa tämän?

601
00:27:38,925 --> 00:27:40,326
Jonkinlainen häiriö,
ehkä.

602
00:27:41,227 --> 00:27:42,361
mistä?

603
00:27:43,362 --> 00:27:44,697
(MUSIIKIN SOITTAMISTA ENNAKE)

604
00:27:46,365 --> 00:27:48,034
Anna minun nähdä se.

605
00:27:48,100 --> 00:27:49,535
Se on tarpeeksi hyvä.

606
00:27:49,601 --> 00:27:51,037
Viedään hänet takaisin sisälle.
Kyllä...

607
00:27:51,103 --> 00:27:53,940
Kiitos paljon
kaikesta avustasi.

608
00:27:54,006 --> 00:27:56,642
* *

609
00:27:56,709 --> 00:27:58,177
Tarvitsetko lisää
apua?

610
00:27:58,244 --> 00:28:00,246
Ei, mene.

611
00:28:00,312 --> 00:28:02,882
Olen varma, että kone
tulee toimimaan paremmin
takaisin kenttäsairaalaan.

612
00:28:02,949 --> 00:28:04,350
Kyllä minunkin pitäisi toivoa.

613
00:28:05,785 --> 00:28:07,787
* *

614
00:28:07,854 --> 00:28:11,057
Katso, älä ymmärrä minua väärin.
Olen iloinen, että minulla on
joukkue takaisin.

615
00:28:11,123 --> 00:28:13,760
Mutta minulla on silti äiti
ja veli, joka ajattelee
olen kuollut,

616
00:28:13,826 --> 00:28:15,962
tyttöystävä, joka on sairas
eikä kukaan tiedä miksi.

617
00:28:17,363 --> 00:28:19,465
Katso, vietit
viimeiset kuusi viikkoa

618
00:28:19,531 --> 00:28:22,101
huolissaan naisesta
sinä rakastat,
Luulen, että ymmärrät.

619
00:28:22,568 --> 00:28:23,635
Mitä?

620
00:28:24,403 --> 00:28:25,738
Lucy!
Ei

621
00:28:25,805 --> 00:28:28,140
Sinä idiootti.
Olet rakastunut Lucyyn.

622
00:28:28,207 --> 00:28:29,308
Myönnä se vain.

623
00:28:33,012 --> 00:28:35,314
Hyvä on, älä myönnä sitä.
En välitä.

624
00:28:35,381 --> 00:28:38,684
Voitko vain
myönnä se joskus
maailman pelastaminen on paskaa?

625
00:28:38,751 --> 00:28:40,820
Voitko antaa sen minulle?
Ole hyvä?

626
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
(AJONEUVON KILINÄÄ)

627
00:28:43,756 --> 00:28:45,057
Myönnän, että tie on paska.

628
00:28:48,360 --> 00:28:50,462
Selvä, en voi soittaa
ei voi lähettää tekstiviestejä, ei sähköpostia.

629
00:28:50,529 --> 00:28:52,498
Mitä tämä kaveri tekee
tämän asian kanssa vuonna 1918?

630
00:28:52,564 --> 00:28:53,699
En tiedä.

631
00:28:53,766 --> 00:28:55,935
Pornoa varmaan?
Ilmeisesti.

632
00:28:56,002 --> 00:28:57,103
He kaikki tunsivat hänet.

633
00:28:57,169 --> 00:28:58,470
He vastasivat hänelle.

634
00:28:58,537 --> 00:28:59,705
Tarkoitan, miten
Rittenhousen agentti

635
00:28:59,772 --> 00:29:01,473
tulla kapteeniksi
ensimmäisessä maailmansodassa?

636
00:29:01,540 --> 00:29:03,976
Se kestäisi yli kaksi päivää
saada sellainen luottamus.

637
00:29:04,043 --> 00:29:05,544
On kuin hän nousisi
tiensä riveissä.

638
00:29:08,014 --> 00:29:09,615
Kuinka kauan on
onko tämä kaveri ollut täällä?

639
00:29:09,681 --> 00:29:13,252
(MUSIIKIN SOITTAMISTA ENNAKE)

640
00:29:13,319 --> 00:29:16,622
* *

641
00:29:19,358 --> 00:29:20,827
Hän on vakaa.

642
00:29:20,893 --> 00:29:23,429
Antoi hänelle rauhoittavaa
kun hän toipuu.
Hyvä.

643
00:29:23,495 --> 00:29:25,064
Meidän täytyy puhua
seuraavista vaiheista.

644
00:29:32,438 --> 00:29:34,673
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

645
00:29:34,740 --> 00:29:37,076
* *

646
00:29:40,346 --> 00:29:42,681
(ROUSING MUSIIKIN SOITTAMINEN)

647
00:29:42,748 --> 00:29:45,617
* *

648
00:30:07,439 --> 00:30:09,608
CAROL: Toivoin
Emma oli väärässä.

649
00:30:13,846 --> 00:30:16,248
Oli varmaan vaikeaa
sinulle tänä aamuna,

650
00:30:16,315 --> 00:30:19,785
tappaa tuon sotilaan vain
todistaakseen uskollisuutesi meille.

651
00:30:19,852 --> 00:30:21,587
Jos en olisi, Emma olisi tehnyt.

652
00:30:23,155 --> 00:30:24,623
Sitä sinä teet.

653
00:30:24,690 --> 00:30:26,425
Tapa ihmisiä.
Lucy.

654
00:30:26,492 --> 00:30:29,361
Tiedät kuinka pahoillani olen
Tietoja Mason Industriesista,

655
00:30:29,428 --> 00:30:30,629
pelastusvene,

656
00:30:30,696 --> 00:30:32,264
ystäväsi.

657
00:30:32,331 --> 00:30:34,633
Kerroin sen osan
ei ollut minun kutsuni.
Ei sinun puhelusi?

658
00:30:34,700 --> 00:30:36,368
Luulin sinun olevan se
vastuussa tästä kaikesta.

659
00:30:36,435 --> 00:30:39,638
On muitakin
joilla on sananvaltaa.
Voimakkaita ihmisiä.

660
00:30:39,705 --> 00:30:41,974
Ihmiset, jotka eivät välitä
sinusta niin kuin minä teen.

661
00:30:42,041 --> 00:30:43,375
Et siis ole hirviö?

662
00:30:43,442 --> 00:30:45,244
Teet vain yhteistyötä
hirviöiden kanssa?

663
00:30:45,311 --> 00:30:48,047
No, etkö vain ollut
aikeissa tukehduttaa...
Loukkaantunut sotilas?

664
00:30:48,114 --> 00:30:50,516
Jos et luota minuun,
miksi sitten edes teit
tuo minulle?

665
00:30:50,582 --> 00:30:52,351
Koska halusin.

666
00:30:54,353 --> 00:30:56,788
Lucy, haluan meidät
olla taas lähellä.

667
00:30:56,855 --> 00:30:58,390
Lähellä?
Emme ole lähellä.

668
00:30:58,457 --> 00:30:59,992
Olet valehdellut minulle
koko elämäni.

669
00:31:00,059 --> 00:31:01,327
En edes tiedä kuka olet.

670
00:31:01,393 --> 00:31:03,529
Jumalan tähden,
Olen edelleen sama henkilö.

671
00:31:03,595 --> 00:31:06,999
Olen edelleen sama ihminen
suuteli nyljettyjä polviasi
kun olit pieni,

672
00:31:07,066 --> 00:31:09,435
joka lohdutti sinua
kun Michael Garrison

673
00:31:09,501 --> 00:31:10,903
ei vienyt sinua tanssiaisiin.

674
00:31:11,603 --> 00:31:13,772
Rakastan sinua.

675
00:31:13,839 --> 00:31:16,575
Kaikki mitä teen,
jonka olen koskaan tehnyt,

676
00:31:16,642 --> 00:31:18,110
Olen tehnyt puolestasi.

677
00:31:18,177 --> 00:31:21,413
Mutta jos joskus kokeilet jotain
näin taas,

678
00:31:21,480 --> 00:31:23,815
En pysty
suojellakseen sinua.

679
00:31:23,882 --> 00:31:26,418
* *

680
00:31:26,485 --> 00:31:27,753
Hän on valmis, eikö?
Mmm.

681
00:31:27,819 --> 00:31:29,155
EMMA: No, mennään.

682
00:31:29,888 --> 00:31:31,958
Valmiina mihin?

683
00:31:32,024 --> 00:31:33,926
Nicholas tulee kotiin
kanssamme.

684
00:31:35,461 --> 00:31:37,663
(HYVITTÄVÄ MUSIIKIN SOITTO)

685
00:31:43,002 --> 00:31:45,037
WYATT: Luulen
Löysin juuri jotain.

686
00:31:45,104 --> 00:31:47,940
Asiakirjat.
Se on... Kirjeitä,

687
00:31:48,007 --> 00:31:49,408
käsikirjoituksia, se on muistiinpanoja.

688
00:31:49,475 --> 00:31:51,277
Kaikki on skannattu
juuri tässä.

689
00:31:51,343 --> 00:31:53,412
Siinä on ideoita mihin
Rittenhouse voisi pärjätä
aikakone,

690
00:31:53,479 --> 00:31:54,513
kirjoitettu vuonna 1910.

691
00:31:55,581 --> 00:31:56,815
Mitä, niin he ovat
yrittänyt saada

692
00:31:56,882 --> 00:31:58,050
aikakone
viimeisen 100 vuoden aikana?

693
00:31:58,117 --> 00:31:59,251
Joten mitä se sanoo?

694
00:31:59,318 --> 00:32:01,287
Tyypillinen "valtaa maailma"
tyyppisiä juttuja?

695
00:32:01,353 --> 00:32:02,754
tavallaan.

696
00:32:02,821 --> 00:32:04,690
Muutoshistoria,
korjata menneet virheet

697
00:32:04,756 --> 00:32:06,292
tehdä lahja
heille edullisempi,

698
00:32:06,358 --> 00:32:08,627
jossa he
olisi vastuussa.

699
00:32:08,694 --> 00:32:10,396
He eivät olisi
valtaamaan maailman.

700
00:32:11,663 --> 00:32:12,898
He omistaisivat sen jo.

701
00:32:14,066 --> 00:32:15,801
Se ei ole huolestuttavaa.

702
00:32:15,867 --> 00:32:17,303
(MOOTTORI NARITTAA)

703
00:32:20,272 --> 00:32:21,340
Mitä tapahtui?

704
00:32:21,407 --> 00:32:22,408
Bensa loppu.

705
00:32:23,442 --> 00:32:25,911
(HUOKAA)

706
00:32:25,978 --> 00:32:27,913
Haluat kysyä Siriltä
lähimmälle huoltoasemalle?

707
00:32:31,083 --> 00:32:33,752
Miksi tuot hänet?
vuoteen 2018?
Siinä ei ole mitään järkeä.

708
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
(IRENE PUHUU RANSKAA)

709
00:32:37,523 --> 00:32:39,025
Äärimmäinen.
(RANSKAN KÄYTTÖ)

710
00:32:39,091 --> 00:32:40,692
(ASKAKKAUKSET)
LUCY: Emma, ei.

711
00:32:42,628 --> 00:32:44,263
Minä... se on vain
äitini ja minä.

712
00:32:44,330 --> 00:32:46,898
Halusimme nähdä mitä
häiritsi konetta.

713
00:32:46,965 --> 00:32:49,101
Luulen, että löysimme sen.

714
00:32:49,168 --> 00:32:51,203
todella toivon
et ollut nähnyt tätä.

715
00:32:51,270 --> 00:32:53,405
Äiti, tämä on hullua.
Kerro hänelle, että hän laskee aseen.

716
00:32:53,472 --> 00:32:55,407
CAROL: Emma.
Mitä?

717
00:32:55,474 --> 00:32:56,742
Luuletko, että haluan tehdä tämän?

718
00:32:56,808 --> 00:32:58,344
En tehnyt
säännöt, Carol,

719
00:32:58,410 --> 00:33:00,046
mutta tiedät ne
samoin kuin minä.
Hän on oikeassa.

720
00:33:00,112 --> 00:33:01,747
He... He ovat nähneet laivan.

721
00:33:01,813 --> 00:33:03,515
LUCY: Haluat todistaa minulle
että et ole hirviö?

722
00:33:03,582 --> 00:33:05,851
Opit minulle kaiken sen
Tiesin näistä naisista.

723
00:33:05,917 --> 00:33:07,486
Kuinka voisit satuttaa heitä?

724
00:33:07,553 --> 00:33:09,088
MARIE: Tee mitä sinun täytyy.

725
00:33:09,155 --> 00:33:10,522
Säästä tyttäreni.

726
00:33:10,589 --> 00:33:12,191
Hänen siskollaan ei ole muuta
perhe lähti.

727
00:33:12,258 --> 00:33:14,860
Äiti, ei, jos kuolet,
työsi kuolee kanssasi.

728
00:33:14,926 --> 00:33:16,962
Tyttäreni ovat
ainoa työ jolla on merkitystä.

729
00:33:17,029 --> 00:33:19,965
(PEHMEÄ DRAMAATTINEN MUSIIKKI SOITTAA)

730
00:33:20,032 --> 00:33:21,367
Otetaanpas tämä
kanssa.

731
00:33:22,634 --> 00:33:24,970
Laita ase alas.
Se on käsky.

732
00:33:26,505 --> 00:33:28,840
* *

733
00:33:30,442 --> 00:33:32,378
Ei! Ei.

734
00:33:32,444 --> 00:33:34,313
Älä houkuttele minua, prinsessa.

735
00:33:34,380 --> 00:33:35,681
Olen enemmän kuin onnellinen
viedä sinut myös ulos.

736
00:33:35,747 --> 00:33:37,683
Emma.

737
00:33:37,749 --> 00:33:40,686
Olet työskennellyt liian kovasti.
Älä heitä kaikkea pois.

738
00:33:40,752 --> 00:33:42,321
Laita ase alas nyt.

739
00:33:42,388 --> 00:33:44,856
Minulle kerrottiin
jos hän häiritsi tehtävää,

740
00:33:44,923 --> 00:33:47,626
et olisi puolueeton
riittää päätöksentekoon.

741
00:33:47,693 --> 00:33:49,628
Miten häiritsin
tehtävä?

742
00:33:49,695 --> 00:33:52,231
Tapoin sotilasystäväsi
kun hän yritti
olla tiellä,

743
00:33:52,298 --> 00:33:53,965
toin sinut
helvetin kannettava röntgenlaite.

744
00:33:54,032 --> 00:33:56,001
Pelastin sen miehen hengen.
Teitkö sinä?

745
00:33:56,602 --> 00:33:58,804
* *

746
00:33:59,805 --> 00:34:02,474
Mitä varten tämä sitten oli?
Hmm?

747
00:34:02,541 --> 00:34:03,709
Löysin sen hänen laukustaan.

748
00:34:04,976 --> 00:34:07,079
Hän nosti sen
kenttäsairaalassa.

749
00:34:07,146 --> 00:34:09,014
Luulen, että hän tuo sen
emolaivalla

750
00:34:09,081 --> 00:34:11,183
räjäyttää sen,
ja me kaikki sen kanssa.

751
00:34:12,484 --> 00:34:14,586
Joku, joka on halukas
kuolla taistelemalla meitä vastaan

752
00:34:14,653 --> 00:34:15,887
ei koskaan taistele puolestamme.

753
00:34:17,889 --> 00:34:19,358
Et voi enää suojella häntä.

754
00:34:21,693 --> 00:34:23,795
* *

755
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
WYATT: Voin.

756
00:34:28,900 --> 00:34:30,902
Mene, mene, mene.

757
00:34:30,969 --> 00:34:34,140
Kävi paljon vaivaa
pitääkseen tämän zombin hengissä.

758
00:34:34,206 --> 00:34:37,042
Olisi sääli, jos laittaisin a
luoti hänen aivoissaan juuri nyt.

759
00:34:37,109 --> 00:34:38,744
Toivoin todella
olit kuollut.

760
00:34:38,810 --> 00:34:40,312
Anteeksi tuottaa pettymys.

761
00:34:40,379 --> 00:34:41,913
Voimme joko ampua sen,

762
00:34:41,980 --> 00:34:44,850
tai voimme molemmat kävellä pois
henkilö, jota varten tänne tulimme.

763
00:34:44,916 --> 00:34:46,385
Pudota ase.
Pudota omasi ensin.

764
00:34:46,452 --> 00:34:48,120
Aion olla todella selvä.

765
00:34:48,187 --> 00:34:49,988
Annat Lucyn mennä
tai hän kuolee juuri nyt.

766
00:34:51,723 --> 00:34:53,392
* *

767
00:34:55,694 --> 00:34:58,029
Tiesit heidän olevan elossa
ja pidit sen minulta.

768
00:34:59,298 --> 00:35:01,099
vain...

769
00:35:01,167 --> 00:35:02,768
Tule mukaan.
Mitä?

770
00:35:02,834 --> 00:35:04,570
Tule kanssamme, äiti.

771
00:35:04,636 --> 00:35:06,472
antaisin sinulle anteeksi
jokaisesta kauheasta asiasta

772
00:35:06,538 --> 00:35:07,839
jonka teit heidän hyväkseen
jos vain...

773
00:35:07,906 --> 00:35:09,508
Ole vain kanssamme.

774
00:35:09,575 --> 00:35:10,942
Ole oikealla puolella
historiasta.

775
00:35:13,612 --> 00:35:17,048
Lucy, tämä on paljon suurempi
kuin sinä tai minä.

776
00:35:17,649 --> 00:35:19,651
* *

777
00:35:20,952 --> 00:35:22,087
Äiti.

778
00:35:24,190 --> 00:35:25,391
Äiti.

779
00:35:26,792 --> 00:35:29,127
Äiti!
EMMA: Seuraa meitä, taistele meitä vastaan.

780
00:35:29,195 --> 00:35:30,862
Voit saada
pirun pelastusveneesi.

781
00:35:30,929 --> 00:35:32,698
Et tule koskaan saamaan
mitä todella haluat.
Mikä se on?

782
00:35:32,764 --> 00:35:35,100
Tein muutaman oman matkan
emolaivassa.

783
00:35:36,202 --> 00:35:37,836
Mitä matkoja?

784
00:35:37,903 --> 00:35:39,738
Matkoja varmistaaksesi sen
ei väliä mitä teet,

785
00:35:39,805 --> 00:35:40,972
riippumatta siitä minne menet,

786
00:35:41,039 --> 00:35:42,874
rakas sisaresi,

787
00:35:42,941 --> 00:35:44,843
se joka katosi
historiasta,

788
00:35:44,910 --> 00:35:46,044
hän ei koskaan tule takaisin.

789
00:35:46,111 --> 00:35:47,813
Ei, ei!
Lucy, Lucy.

790
00:35:47,879 --> 00:35:49,181
Teen juuri sitä mitä äitisi
käskee minua.

791
00:35:49,248 --> 00:35:51,016
Se riittää.
WYATT: Mene, ota hänet, Rufus.

792
00:35:51,082 --> 00:35:52,551
Mene, pois täältä.

793
00:35:52,618 --> 00:35:53,919
EMMA: Turvallisia matkoja.

794
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
* *

795
00:35:58,357 --> 00:36:01,227
(ÄITILAIVA VIRKISTAA)

796
00:36:02,127 --> 00:36:03,995
(MACHINE ZAPS)

797
00:36:04,062 --> 00:36:06,265
* *

798
00:36:19,845 --> 00:36:22,781
(SANKARIMUSIIKKI SOITTAA)

799
00:36:22,848 --> 00:36:25,284
* *

800
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
(nauraa pehmeästi)

801
00:36:44,536 --> 00:36:46,905
Se ei ole aivan mitä
odotit
tulla kotiin, vai mitä?

802
00:36:46,972 --> 00:36:49,140
En odottanut
tulla kotiin ollenkaan.

803
00:36:52,043 --> 00:36:53,211
Oletko kunnossa?

804
00:37:03,289 --> 00:37:04,823
Tapoin jonkun
tänä aamuna.

805
00:37:09,695 --> 00:37:11,963
Ei paha kaveri.

806
00:37:12,030 --> 00:37:14,600
Vain viaton ihminen
yrittää auttaa ystäväänsä.

807
00:37:14,666 --> 00:37:17,669
Hän tuli juuri tielle.

808
00:37:17,736 --> 00:37:19,605
Lucy, sinä...
Teit sen, mitä sinun piti tehdä.

809
00:37:19,671 --> 00:37:21,873
Ei, päätin tehdä sen.

810
00:37:22,974 --> 00:37:24,943
Todistaakseni, että olin uskollinen.

811
00:37:25,010 --> 00:37:26,278
Rittenhouseen?

812
00:37:26,345 --> 00:37:28,847
(juhlallista musiikkia SOITTAAN)

813
00:37:28,914 --> 00:37:30,115
Miksi?

814
00:37:30,181 --> 00:37:31,817
Koska ajattelin
olit kuollut.

815
00:37:31,883 --> 00:37:33,719
Koska ajattelin
pelastusvene oli poissa.

816
00:37:33,785 --> 00:37:36,855
Koska ajattelin
Olin ainoa seisomassa.

817
00:37:36,922 --> 00:37:39,725
* *

818
00:37:39,791 --> 00:37:41,993
Olisin tehnyt mitä tahansa,
Wyatt.

819
00:37:42,060 --> 00:37:43,662
Olisin jäänyt
vuonna 1918 ikuisesti.

820
00:37:43,729 --> 00:37:44,896
Olisin räjähtänyt
emolaiva

821
00:37:44,963 --> 00:37:46,498
äitini ja minä mukana

822
00:37:46,565 --> 00:37:48,400
lopettaa tämän kaiken ikuisesti.

823
00:37:49,801 --> 00:37:51,102
Ja sitten sinä ilmestyit.

824
00:37:53,739 --> 00:37:55,206
Elossa.

825
00:37:57,042 --> 00:37:58,844
Jatkan vain ihmettelyä

826
00:37:58,910 --> 00:38:01,279
jos olisin voinut pysäyttää heidät
jos et olisi tullut.

827
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Emma olisi tappanut sinut.

828
00:38:05,584 --> 00:38:07,453
Äitini ei haluaisi
ovat antaneet hänen tehdä sen.

829
00:38:08,286 --> 00:38:09,655
Oletko varma siitä?

830
00:38:14,092 --> 00:38:15,193
Ei

831
00:38:18,764 --> 00:38:20,231
Olen menettänyt kaiken.

832
00:38:22,000 --> 00:38:24,202
(ITKE)

833
00:38:28,640 --> 00:38:30,275
Et ole menettänyt minua.

834
00:38:32,644 --> 00:38:35,381
* *

835
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
Hei kaverit...

836
00:38:44,823 --> 00:38:46,024
Anteeksi... Anteeksi keskeytyksen.

837
00:38:46,091 --> 00:38:47,726
Öh...

838
00:38:47,793 --> 00:38:49,561
Haluat nähdä tämän.

839
00:38:51,430 --> 00:38:52,664
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

840
00:38:54,165 --> 00:38:56,402
Osoittautuu, että Connor ei ole sellainen
huono insinööri loppujen lopuksi.

841
00:38:56,468 --> 00:38:58,036
Hän ratkaisi
kvanttipainovoimayhtälö.

842
00:38:58,103 --> 00:38:59,771
Kyllä, tein, eikö niin?

843
00:38:59,838 --> 00:39:01,239
Ah, niin,

844
00:39:01,306 --> 00:39:03,174
ennen järjestelmäämme
oli toiminnassa,

845
00:39:03,241 --> 00:39:06,177
emolaiva vieraili
kymmenen eri kohdetta

846
00:39:06,244 --> 00:39:07,979
viimeisen kuuden viikon aikana.

847
00:39:08,046 --> 00:39:09,548
Äitini ei koskaan kertonut minulle
siitä.

848
00:39:09,615 --> 00:39:11,116
Kaikki nuo matkat eivät voineet
ovat puhuneet Amysta.

849
00:39:11,182 --> 00:39:14,185
Historia olisi voinut muuttua,
emmekä edes tietäisi sitä.

850
00:39:14,252 --> 00:39:17,523
Okei, mitä ihmettä
tekivätkö he kaiken kaikkiaan
nämä paikat?

851
00:39:19,290 --> 00:39:20,992
Olen lukenut
nämä suunnitelmat heillä on.

852
00:39:21,059 --> 00:39:23,128
Ne eivät ole sen kaltaisia
Flynnin vanha juoksu ja ase.

853
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
Kyse on painepisteistä.
Painepisteet?

854
00:39:25,263 --> 00:39:27,733
Tärkeimmät hetket historiassa
muuttaa nykyisyyttä.

855
00:39:27,799 --> 00:39:30,235
Useimmiten joukko hulluja ideoita
kuinka luoda täydellinen maailma

856
00:39:30,301 --> 00:39:33,004
jossain välissä
Nälkäpelit ja
Neitsyttaren tarina.

857
00:39:33,071 --> 00:39:35,173
Joten miksi he vierailivat
niin monta paikkaa?

858
00:39:35,707 --> 00:39:37,676
Nukkuvat solut.

859
00:39:37,743 --> 00:39:39,010
Mitä?

860
00:39:39,077 --> 00:39:40,311
Mieti sitä.

861
00:39:40,378 --> 00:39:41,980
Kapteeni, jonka tapasimme vuonna 1918,

862
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
hän työskenteli tiensä ylös
riveiden kautta.

863
00:39:43,715 --> 00:39:47,486
Emma, hän oli ollut mukana
1800-luvun lopulla,
mitä, vaikka kymmenen vuotta?

864
00:39:47,553 --> 00:39:50,155
Ehkä he pelaavat
pitkä peli täällä.

865
00:39:50,221 --> 00:39:52,491
Tarkoitan, mitä jos
he ovat jo istuttaneet

866
00:39:52,558 --> 00:39:55,326
kuka tietää kuinka monta agenttia
historiassa?

867
00:39:55,393 --> 00:39:57,796
Entä jos ne ovat kaikki
varata vain aikaansa,

868
00:39:57,863 --> 00:40:00,165
elää säännöllistä elämää,

869
00:40:00,231 --> 00:40:01,933
odottaa vain aktivoitumista?

870
00:40:02,634 --> 00:40:05,471
* *

871
00:40:05,537 --> 00:40:07,873
Oliko siellä mitään
Nicholas Keensistä?

872
00:40:08,674 --> 00:40:11,042
* *

873
00:40:11,109 --> 00:40:12,478
Se on se sotilas
että he pelastivat

874
00:40:12,544 --> 00:40:13,712
ja toi takaisin
nykyhetkeen.

875
00:40:15,881 --> 00:40:17,115
Mitä?

876
00:40:17,182 --> 00:40:19,651
Lucy, nämä suunnitelmat,
tämä manifesti...

877
00:40:21,052 --> 00:40:22,821
Nicholas Keens kirjoitti sen.

878
00:40:22,888 --> 00:40:26,291
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

879
00:40:26,357 --> 00:40:28,560
* *

880
00:40:34,132 --> 00:40:35,767
CAROL: Olen onnellinen
nähdä, että olet hereillä.

881
00:40:37,368 --> 00:40:39,070
Äh, älä huoli.
Olet turvassa.

882
00:40:39,905 --> 00:40:42,240
(hengittää SYVÄVÄSTI)

883
00:40:42,307 --> 00:40:43,742
Missä minä olen?

884
00:40:44,910 --> 00:40:46,578
Olet Rittenhousen kanssa,

885
00:40:47,946 --> 00:40:51,182
vuonna 2018.

886
00:40:51,249 --> 00:40:54,152
Olit oikeassa
aikamatkustuksesta.
Se on mahdollista.

887
00:40:54,219 --> 00:40:56,655
Teimme tilauksen
aikakone.

888
00:40:56,722 --> 00:40:58,690
Kaikki on tapahtunut.

889
00:40:58,757 --> 00:41:00,391
Ja nyt meillä on työtä tehtävänä.

890
00:41:02,427 --> 00:41:03,929
Ja kuka sinä olet?

891
00:41:06,765 --> 00:41:08,466
Olen tyttärentytärsi.

892
00:41:09,100 --> 00:41:11,336
* *

893
00:41:14,105 --> 00:41:15,741
Miten menee?
No, tulostimme

894
00:41:15,807 --> 00:41:17,375
kaikki asiakirjat
iPhonesta.

895
00:41:17,442 --> 00:41:19,811
Onko siellä mitään
se kertoisi meille
tietty suunnitelma?

896
00:41:19,878 --> 00:41:21,479
Useimmiten vain hajaantuu
joukkoon kiukuttelua,

897
00:41:21,547 --> 00:41:23,682
kuten Mein Kampf
kirjoittanut Philip K. Dick.

898
00:41:23,749 --> 00:41:25,183
Emme voi selvittää sitä.

899
00:41:25,250 --> 00:41:27,452
No, siellä on joku
kuka tietää.

900
00:41:29,888 --> 00:41:31,723
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

901
00:41:31,790 --> 00:41:34,726
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS kaikuu)

902
00:41:35,894 --> 00:41:37,529
(OVEN SUUNAT)

903
00:41:37,596 --> 00:41:40,198
(OVIEN KULKU AUKI)

904
00:41:40,265 --> 00:41:43,769
Jotain on tapahtunut.
Meidän täytyy puhua.

905
00:41:43,835 --> 00:41:46,037
* *

906
00:41:46,104 --> 00:41:48,039
Ei sinulle.

907
00:41:48,106 --> 00:41:49,775
Puhun vain Lucyn kanssa.

908
00:41:49,841 --> 00:41:51,276
* *

909
00:41:53,344 --> 00:41:55,346
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)