1
00:00:01,209 --> 00:00:03,337
CONNOR: Aiemmin käytössä
Ajaton...
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,923
Connor Mason. luulen
hän salaa meiltä jotain
ja haluan tietää mikä se on.
3
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Sinun täytyy ymmärtää
kuinka syvällä olen
4
00:00:08,550 --> 00:00:09,927
näillä
Rittenhousen ihmiset.
5
00:00:09,969 --> 00:00:13,221
Tiedät jotain
salaa ihmisiä?
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,140
LUCY: En tiennyt
olit naimisissa.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,434
Jessica Diane.
Se oli minun syytäni.
8
00:00:17,476 --> 00:00:19,269
Ilmeisesti olen kihloissa.
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
En ole koskaan aiemmin tehnyt hänelle verkkoa.
10
00:00:21,229 --> 00:00:24,733
(NÄKKI) Minä... minä menen
jäädä äitini luokse
muutaman päivän tai viikon.
11
00:00:24,775 --> 00:00:28,362
Sinun täytyy kuluttaa
jokin aikakuva
asiat ensin, tee se.
12
00:00:29,237 --> 00:00:31,782
(MUSIIKIN SOITTO)
13
00:00:47,422 --> 00:00:51,385
BONNIE: Olet lukenut tarinan
Jesse Jamesista ja miten
hän eli ja kuoli.
14
00:00:51,426 --> 00:00:54,137
Jos olet edelleen tarpeessa
jotain luettavaa,
15
00:00:54,179 --> 00:00:57,224
tässä tarina
Bonnie ja Clyde.
16
00:00:58,266 --> 00:00:59,810
Onko sinulla moottoriongelmia?
17
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
(ASULAUKSET)
18
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Mitä?
19
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Voi, tule.
Tule, mitä?
20
00:01:42,770 --> 00:01:44,438
Et valmistanut tätä
itseäsi. (nauraa)
21
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
Kuinka kehtaat?
22
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Katso kaikki ponnistelut
johon laitoin
23
00:01:49,526 --> 00:01:52,780
saada se näyttämään siltä kuin olisin keittänyt
kun selvästi tilasin sisään
Chase'silta.
24
00:01:53,321 --> 00:01:54,907
(nauraa)
25
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
Joten, mutta...
26
00:01:59,578 --> 00:02:03,248
Tiedätkö, mitkä ovat jotkut
lempiruoistasi?
27
00:02:03,290 --> 00:02:06,543
Se on tavallaan sattumaa
ensimmäinen treffi kysymys,
etkö luule?
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,879
Joo, olet oikeassa. Se on.
29
00:02:08,921 --> 00:02:11,423
Ja tämä on niin selkeää
ei ensitreffit.
30
00:02:11,465 --> 00:02:14,259
(Nauraa) Tämä on kuin
vastakohta ensitreffeille.
31
00:02:20,348 --> 00:02:21,349
Mikä se on?
32
00:02:23,184 --> 00:02:25,479
Mikä on mitä?
Joka kerta kun kurkottelen sinua,
33
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
vedät pois.
Se ei ole totta.
34
00:02:27,397 --> 00:02:30,985
Mikä on tänä iltana
pitäisi olla juuri?
35
00:02:35,447 --> 00:02:37,532
minä vain...
36
00:02:37,574 --> 00:02:39,660
Ajattelin vain, että se olisi hyvä
jos kulutamme vähän
aikaa yhdessä.
37
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
Ja tämä olen minä...
38
00:02:42,746 --> 00:02:43,956
(HUOKAA)
39
00:02:43,998 --> 00:02:45,332
...huonosti yrittää. (HYVITTÄVÄT)
40
00:02:45,373 --> 00:02:50,295
Ja olen myös
yrittää olla kärsivällinen.
41
00:02:50,337 --> 00:02:54,173
Mutta on kuin olisit tullut
kotiin eräänä päivänä ja
olit vain...
42
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
Olit kuin
aivan eri ihminen.
43
00:03:00,639 --> 00:03:02,557
Ja en vain halua saada
työhaastatteluun.
44
00:03:04,183 --> 00:03:05,352
Haluan tietää
olemmeko kihloissa.
45
00:03:10,024 --> 00:03:13,610
DENISE: Ei todellakaan.
Tämä ei ole keskustelua,
se on tilaus.
46
00:03:13,652 --> 00:03:17,238
Ei, sinä menet
balettikonserttiin,
nuori neiti.
47
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
Olet sitoutunut olemaan
yksi keijuista,
48
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
ja sinä tulet
pidä kiinni tuosta sitoumuksesta.
49
00:03:21,660 --> 00:03:23,453
Okei, se on minun tyttöni.
50
00:03:23,495 --> 00:03:25,706
Joo, minäkin rakastan sinua.
51
00:03:30,711 --> 00:03:32,587
Anteeksi, en tajunnut
olitte kaikki täällä.
52
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Ei hätää. En tiennyt
että sinulla oli...
53
00:03:34,464 --> 00:03:39,219
Flynn on viety ulos
Äitilaiva 22. toukokuuta
1934, Arkansas.
54
00:03:39,260 --> 00:03:40,888
Mitään ideaa miksi
onko päivämäärä tärkeä?
55
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
1934 Arkansas,
se on Dust Bowl -aikakausi,
Suuri masennus.
56
00:03:45,433 --> 00:03:49,270
Ehkä pääsemme eteenpäin
näistä paskien pojista
tällä kertaa.
57
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
Siitä ryöstöstä lähtien
Flynnin varasto
muutama viikko sitten,
58
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
löysimme tämän kuvan
kaulakorusta ja
avain vuodelta 1934.
59
00:03:54,359 --> 00:03:55,819
Kuka on kuvassa?
En ole varma.
60
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
Meillä ei ollut mitään
laittaa sen sisään
kontekstissa kunnes...
61
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
Tämä oli salkussa
Rufus sai Anthonylta
Bruhl Houstonissa.
62
00:04:01,783 --> 00:04:04,244
22. toukokuuta 1934 taas.
63
00:04:04,285 --> 00:04:07,706
McIlroy Bank ja Trust
ja sanat
"Rittenhousen avain."
64
00:04:07,748 --> 00:04:09,416
Rittenhouse avain?
65
00:04:09,457 --> 00:04:11,043
Mitä se tarkoittaa?
DENISE: Ei aavistustakaan.
66
00:04:11,085 --> 00:04:13,336
Mutta mikä se sitten onkaan,
luulemme, että Flynn meni
takaisin saadaksesi tämän.
67
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
Lucy, Rittenhouse.
68
00:04:14,922 --> 00:04:17,257
Se oli nimi Flynn
mainitsi sinulle
Hindenburgissa?
69
00:04:17,298 --> 00:04:19,093
Se on oikein.
DENISE: No, olen ollut
tutkia sitä.
70
00:04:19,134 --> 00:04:21,095
LUCY: Ja mitä löysit?
71
00:04:21,136 --> 00:04:22,763
Täysin ei mitään.
72
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
Onko hän sanonut
mitään siitä sen jälkeen?
73
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
Ei
74
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
No mitäs tämä
Rittenhousen avain on,
75
00:04:30,520 --> 00:04:31,855
mene tähän pankkiin.
76
00:04:31,897 --> 00:04:33,690
Hanki se ensin.
Yritä selvittää, mitä se avaa.
77
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Jos se on tärkeää Flynnille,
se on meille tärkeää.
Siinä kaikki.
78
00:04:41,364 --> 00:04:42,908
Herra Mason.
79
00:04:42,950 --> 00:04:46,453
Kyllä, näkee vain kuinka
olet viihtynyt kotonasi.
80
00:04:46,494 --> 00:04:48,122
Onko sinulla
kaikki mitä tarvitset?
81
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
Luulen niin. Kyllä.
82
00:04:49,664 --> 00:04:51,083
Erinomainen.
83
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
(nauraa)
84
00:05:00,259 --> 00:05:01,802
Mitä?
85
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
Kihlaus edelleen päällä
sormus kaverilta, jota et tunne?
86
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Meillä oli treffit tänä iltana.
87
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
Treffit?
88
00:05:07,682 --> 00:05:10,393
Ensimmäinen treffi minulle,
Hänelle 400.
89
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
Se oli katastrofi.
Lyön vetoa.
90
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
Leikkaa vain köyhä paskiainen
löysällä jo.
91
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Anna hänen olla kanssa
joku, jonka kanssa hänen on tarkoitus olla.
92
00:05:17,985 --> 00:05:20,028
Entä jos olen kuka tahansa hän
pitäisi olla kanssa?
93
00:05:21,863 --> 00:05:23,824
Et voi olla tosissasi.
Mieti sitä.
94
00:05:23,865 --> 00:05:26,994
Tässä vaihtoehtoisessa todellisuudessa
olimme kihloissa.
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
Olin rakastunut.
96
00:05:28,495 --> 00:05:31,372
Tunnetko sinä niin häntä kohtaan
tässä ja nyt?
97
00:05:31,790 --> 00:05:32,958
Ei
98
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Lucy.
99
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
Sinun oletetaan
saada siskosi.
100
00:05:38,421 --> 00:05:39,965
Usko minua,
Tiedän sen.
101
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
Sitten sinun pitäisi tietää
sinun ei pitäisi
olla kihloissa.
102
00:05:41,549 --> 00:05:42,759
Tarkoitan, helvetti, sinun ei pitäisi
ovat jopa tavanneet
103
00:05:42,801 --> 00:05:44,385
tämä Noah-tyyppi.
Tiedän.
104
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
Joten sinun pitäisi antaa hänen
olla sen kanssa, kuka hän on
tarkoitus olla kanssa.
105
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Tule takaisin yhtenä kappaleena, okei?
106
00:05:54,771 --> 00:05:55,939
Se on suunnitelma.
107
00:05:59,860 --> 00:06:01,486
Kun olemme nuoria, ihmiset.
108
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
Tarvitsen sinua pelastusveneessä.
109
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
Jep. Varma.
110
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
(ERÄMÄTÖN ILMOITUS)
111
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
(VYRITÄ)
112
00:06:29,472 --> 00:06:31,183
(Puhuu epäselvästi)
113
00:06:38,565 --> 00:06:41,193
(HUOKAA) Olemme varastaneet, mitä,
puoli tusinaa autoa
näillä matkoilla?
114
00:06:41,235 --> 00:06:43,111
Olemme kuin kovettuneet
autovarkaita tähän mennessä.
115
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
Hei, jos he eivät halua meitä
lainata niitä,
116
00:06:44,363 --> 00:06:46,240
heidän ei pitäisi lähteä
avaimet niissä.
117
00:06:46,281 --> 00:06:47,324
Voi...
118
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
(NAPSAUTA KIELETTÄ)
119
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
Tallennin on pois päältä.
120
00:06:53,538 --> 00:06:55,082
Meidän pitäisi kertoa
Agentti Christopher mitä
tiedämme Rittenhousesta.
121
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Tai ei ollenkaan. Ei
122
00:06:56,875 --> 00:06:59,127
Hän kokoaa sen yhteen,
Rufus. Se on vain
ajan kysymys.
123
00:06:59,169 --> 00:07:01,588
Anna hänen sitten selvittää se
omillaan.
124
00:07:01,629 --> 00:07:03,215
Tai pysäytämme hänet.
125
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
Katso, en tiedä
mikä pahempaa,
Flynn tai Rittenhouse.
126
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Mutta jos se on Rittenhouse,
me tarvitsemme kaikki
apua, jonka voimme saada.
127
00:07:06,885 --> 00:07:08,678
Joku, johon voimme luottaa.
Luotan Jiyaan.
128
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Joo, lyön vetoa.
129
00:07:10,555 --> 00:07:11,765
Minulla on silmät, sinä viekas koira.
130
00:07:11,806 --> 00:07:13,767
Tapahtuuko sinä ja Jiya?
Onko se tapahtumassa?
131
00:07:13,808 --> 00:07:15,060
Kerroin sinulle
se tapahtuisi.
132
00:07:15,102 --> 00:07:17,437
Okei, voimmeko vain
keskittyä tehtävään?
133
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Ole hyvä, kaverit.
134
00:07:18,897 --> 00:07:21,524
Tarkista pankista, okei?
Pidän hereillä täällä.
135
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
Se tapahtui.
136
00:07:23,860 --> 00:07:25,320
Hyvä on,
kytke tallennin takaisin päälle.
137
00:07:32,411 --> 00:07:33,995
minä, uh,
varoitan sinua, jos näen Flynnin.
138
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
Etsitään avainta.
139
00:07:36,373 --> 00:07:37,540
Oletko valmis, neiti Daisy?
140
00:07:39,251 --> 00:07:41,502
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)
141
00:07:50,804 --> 00:07:52,513
Hei, herra.
Miten, neiti?
142
00:07:52,555 --> 00:07:54,766
minä mietin
tilin avaaminen.
143
00:07:54,808 --> 00:07:57,018
Luuletko voivasi antaa minulle
jotain tietoa tästä pankista?
144
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
Täysin.
Voi hyvä.
145
00:07:58,979 --> 00:08:02,190
Ja onko sinulla miehesi
vai isän lupa?
146
00:08:02,983 --> 00:08:04,525
Voi... minä...
147
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
(OVI AVAA JA SULJEE)
148
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
(SHOT)
(LUCY GASPS)
149
00:08:08,696 --> 00:08:10,115
(kaikki huutavat)
150
00:08:10,157 --> 00:08:11,699
(KUKOT ASE)
En tekisi, jos olisin sinä,
komea.
151
00:08:11,741 --> 00:08:14,161
Hyvää iltapäivää,
hyvät naiset ja herrat.
152
00:08:14,202 --> 00:08:15,495
Tämä tässä on pätkä.
153
00:08:15,536 --> 00:08:17,331
Olemme Barrow Gang.
154
00:08:17,372 --> 00:08:19,707
Olen Clyde Barrow,
ja tämä on tässä
Bonnie Parker.
155
00:08:19,749 --> 00:08:21,960
Palveluksessasi.
Bonnie ja Clyde.
156
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
Mitä sinä katsot?
157
00:08:23,837 --> 00:08:25,046
Oletko kuullut meistä?
158
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
Älkääkä ketään kumartuko.
159
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
Emme halua ketään teistä
ihmiset loukkaantuvat.
160
00:08:46,193 --> 00:08:47,610
Alusta alkaen
tämän vuoden...
161
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
Shh
...hyvä presidenttimme, FDR,
162
00:08:49,779 --> 00:08:52,740
kaikessa hänen äärettömässä
poliittista viisautta...
163
00:08:52,782 --> 00:08:53,992
(PEHMEÄSTI) Wyatt.
164
00:08:54,034 --> 00:08:55,243
...vakuuttaa talletuksesi
New Dealissaan.
165
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Bonniella on avain päässä
hänen kaulansa ympärillä.
166
00:09:04,461 --> 00:09:05,670
Tarvitsetko apua?
167
00:09:06,338 --> 00:09:07,339
Joo.
168
00:09:25,357 --> 00:09:27,859
Juokse. Kunnossa?
Mene nyt kotiin. Mene, mene, mene.
169
00:09:37,536 --> 00:09:38,912
(KUKOKIVÄÄRI)
170
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
Miten meillä menee, kulta?
171
00:09:54,302 --> 00:09:55,636
Katso tätä.
172
00:09:55,678 --> 00:09:57,138
(nauraa innoissaan)
173
00:09:58,557 --> 00:10:00,141
Nyt olemme vain täällä
pankin taikinaa varten.
174
00:10:00,183 --> 00:10:03,520
Eli rahasi
ja perheesi
raha kelpaa.
175
00:10:03,562 --> 00:10:04,854
Se on vain hyvä.
176
00:10:08,024 --> 00:10:10,569
Hyvää päivää teille kaikille nyt.
177
00:10:10,610 --> 00:10:11,945
Meidän täytyy saada se avain.
Tule.
178
00:10:11,986 --> 00:10:13,654
(ERÄTTÖMÄTÖN MURINUS)
179
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
Kaverit, varokaa!
180
00:10:23,123 --> 00:10:24,583
(TULI)
181
00:10:31,756 --> 00:10:33,800
Miten kuparilla kävi
tuletko tänne niin nopeasti?
182
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
Se on Flynn.
Mitä?
183
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
Hän on poliiseilla.
184
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
(GRUNTS)
185
00:10:49,732 --> 00:10:51,568
Flynnin on täytynyt käyttää poliiseja
saadakseen avaimen Bonnielta.
186
00:10:54,737 --> 00:10:56,531
Kuka helvetti se on?
En tiedä.
187
00:10:56,573 --> 00:10:58,366
Mutta hän ampuu
oikeaan suuntaan.
188
00:11:00,327 --> 00:11:02,703
Kuka sinä olet?
189
00:11:02,745 --> 00:11:05,457
Poliisitkin ovat perässämme!
Miksi he ovat perässäsi?
190
00:11:05,499 --> 00:11:06,916
No, voimme istua täällä
ja jutella siitä
191
00:11:06,958 --> 00:11:08,084
tai pääsemme helvettiin
pois täältä!
192
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Koko ämpärimme on räjähtänyt.
193
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
Meillä on auto
kadun toisella puolella.
194
00:11:11,212 --> 00:11:12,130
Haluatko juosta sen eteen?
195
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
Sait selkämme,
saimme sinun.
196
00:11:17,218 --> 00:11:18,677
Oletko valmis?
Entä Rufus?
197
00:11:18,719 --> 00:11:20,096
Rufus!
Rufus tuntee harjoituksen.
198
00:11:20,138 --> 00:11:22,723
Jos eroamme,
tapaamme takaisin pelastusveneessä.
199
00:11:22,765 --> 00:11:24,725
Lisäksi hän on paljon paremmassa kunnossa
muotoa kuin me olemme.
200
00:11:27,521 --> 00:11:28,855
Mennään!
201
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
(NAPSAUTA)
202
00:11:54,297 --> 00:11:55,549
Mitä helvettiä?
203
00:12:01,346 --> 00:12:02,805
WYATT:
Näyttää siltä, että menetimme heidät.
204
00:12:02,847 --> 00:12:04,558
Mennään takaisin
ja aloitetaanko?
205
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
Tämä on Bonnie, minä olen Clyde.
Keitä te kaksi olette?
206
00:12:07,644 --> 00:12:09,770
Olen Lucy.
Tässä on Wyatt.
207
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
Ja mitä te teitte
vetää lämpöä takaisin sinne?
208
00:12:11,898 --> 00:12:13,858
Huolehdimme siitä pankista
kunnes sinä ja Bonnie
ilmestyi,
209
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
vetää nippua
poliiseja kanssasi.
210
00:12:15,734 --> 00:12:17,945
Todella?
Ihan sattumalta,
211
00:12:17,987 --> 00:12:19,780
näytämme
ja osui täsmälleen samaan pankkiin
212
00:12:19,822 --> 00:12:21,074
täsmälleen samaan aikaan?
213
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
No niin varmaan.
214
00:12:24,869 --> 00:12:26,329
Kiitos
pilaa sen meille.
215
00:12:26,371 --> 00:12:27,830
Me pilasimme sen sinulle?
216
00:12:29,207 --> 00:12:30,791
Et ole koskaan kuullut
Lucysta ja Wyattista?
217
00:12:30,833 --> 00:12:31,918
Ei
218
00:12:32,877 --> 00:12:34,045
(HYVITTÄVÄT)
219
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
Olet kuullut
Kansas City Depot työ?
220
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Tai Union Bankin työ
Atchisonissa, maaliskuussa?
221
00:12:37,924 --> 00:12:40,385
Joo, kuulin niistä.
222
00:12:40,427 --> 00:12:43,096
Toimittajat arvasivat
me heille,
223
00:12:43,137 --> 00:12:45,223
mutta emme olleet siellä koskaan.
LUCY: No, me olimme.
224
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
Teki 25 000 lyöntiä.
225
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Selvisi ilman skotteja
koska poliisit olivat menossa
sinun jälkeensi meidän sijaan.
226
00:12:52,105 --> 00:12:53,523
Luulen, että olemme sinulle velkaa.
227
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
No jos se on totta,
olet meille velkaa enemmän kuin yhden.
228
00:12:56,735 --> 00:12:57,902
Entä jos leikkaat meidät sisään?
229
00:13:00,029 --> 00:13:03,491
Voi... Ei, me...
Vietimme sen.
230
00:13:05,159 --> 00:13:06,661
Hochissa.
231
00:13:06,953 --> 00:13:07,954
Voi.
232
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Joo.
233
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
Parkki tämä
täällä navetassa.
234
00:13:22,552 --> 00:13:23,637
(OVI KIINNI)
235
00:13:24,845 --> 00:13:26,640
Tule tapaamaan meitä sisälle
kun olet valmis.
236
00:13:30,893 --> 00:13:32,103
Näytän sinulle
mikä on oikea hoch.
237
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Kunnossa.
238
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
Joten me vain tartumme siihen avaimeen
hänen kaulansa ympärillä
ja me juoksemme, eikö niin?
239
00:13:42,238 --> 00:13:43,782
Luulen, että tarvitsemme
puhua heille ensin.
240
00:13:43,822 --> 00:13:45,617
Miksi? Nämä kaksi ovat tappajia.
Mitä me odotamme?
241
00:13:45,659 --> 00:13:48,328
Agentti Christopher sanoi sen
meidän täytyy selvittää
mitä varten avain on tarkoitettu.
242
00:13:48,369 --> 00:13:49,621
No, emme tiedä
mistä he sen saivat,
243
00:13:49,663 --> 00:13:51,539
keneltä he sen saivat,
vai mitä avain avaa.
244
00:13:51,581 --> 00:13:54,501
Jos se on niin tärkeää
Flynn ja Rittenhouse,
245
00:13:54,542 --> 00:13:56,795
eikö meidän pitäisi ottaa selvää,
etkö luule?
246
00:13:56,835 --> 00:13:58,129
Hyvä.
247
00:13:58,171 --> 00:14:00,507
Mutta en pukeudu
näytelmä näille kahdelle.
248
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
Ensimmäinen merkki vaivasta,
me juostaan.
249
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
Kunnossa.
250
00:14:06,845 --> 00:14:09,265
Meidän on vain pakko
nappaa avain ennen klo 9.00.
251
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
Mikä on 9.00?
252
00:14:12,185 --> 00:14:13,936
Silloin
yksi Clyden miehistön jäsenistä,
253
00:14:13,978 --> 00:14:15,896
Henry Methvin, myy ne pois.
254
00:14:15,938 --> 00:14:18,983
Hän kääntää heidät tähän
legendaarinen metsänvartija Frank Hamer.
255
00:14:19,025 --> 00:14:22,028
Se on mies
se oli siellä takana,
pankissa Flynnin kanssa.
256
00:14:22,069 --> 00:14:23,488
Hamer ja hänen miehensä
257
00:14:23,530 --> 00:14:26,115
pumppaa yli 130 luotia
Bonnien ja Clyden autoon.
258
00:14:26,949 --> 00:14:28,159
Klo 9.00
259
00:14:29,661 --> 00:14:32,497
Hienoa. Tämä vain säilyy
paranee ja paranee.
260
00:14:37,043 --> 00:14:38,961
Katsokaa, en vieläkään ymmärrä
miksi toit minut tänne.
261
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Joku sanoi nähneensä sinut
kahden ryöstön kanssa
262
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
juuri ennen
ammunta alkoi.
263
00:14:42,549 --> 00:14:44,925
Sir, minun pitäisi olla
poissa mielestäni
264
00:14:44,967 --> 00:14:47,053
olla pankkiryöstäjäkolmiossa
parin valkoisen kanssa.
265
00:14:47,094 --> 00:14:49,972
tarkoitan,
se on vain silmiinpistävää,
etkö luule?
266
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
Näyttävä?
267
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
Hieno sana, professori.
268
00:14:54,018 --> 00:14:55,061
(nauraa pehmeästi) Onko?
269
00:14:57,021 --> 00:14:58,481
Pysy siellä.
270
00:15:01,108 --> 00:15:02,943
Kuinka paljon pahempaa
voisiko tämä päivä tulla?
271
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
(Puhuu epäselvästi)
272
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
Sinun piti avata
iso suusi.
273
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
(PEHMEÄSTI)
Tuo kaveri tuolla...
274
00:15:12,953 --> 00:15:14,831
Minne olet menossa?
Öh...
275
00:15:14,873 --> 00:15:18,710
Tiedätkö, sir, tämä koko
asia on ollut hyvin pelottava
kokemus minulle
276
00:15:18,752 --> 00:15:20,044
ja haluaisin todella
haluan mennä kotiin.
277
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
Kerroin sinulle.
Pysy siellä.
278
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
Hei...
279
00:15:26,926 --> 00:15:29,679
Olen Frank Hamer.
Olen erikoistutkija.
280
00:15:29,721 --> 00:15:31,055
Tuo palkkionmetsästäjä,
281
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
hän sanoi, että sinä ja minä
täytyy jutella vähän.
282
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
Pankkiirin aukioloajat?
283
00:15:46,571 --> 00:15:48,239
Tuskin.
284
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
En voi kuvitella
mikä olisi etusijalla
työstämme täällä.
285
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
Minulla on ryhmä analysoimassa
kaikki saamamme todisteet
286
00:15:53,327 --> 00:15:54,995
ryöstöstä lähtien
Flynnin varasto
287
00:15:55,037 --> 00:15:56,581
ja Anthonylta
Bruhlin salkku.
288
00:15:56,623 --> 00:15:59,375
Kaikki kunnioitus
hallitukselle,
mutta yksityinen sektori,
289
00:15:59,417 --> 00:16:02,002
meillä on analyyttiset työkalut
se räjäyttäisi mielesi.
290
00:16:02,044 --> 00:16:03,755
Ottaisin mielelläni
halkeama siinä.
291
00:16:03,797 --> 00:16:06,090
Se on erittäin antelias
teistä, herra Mason.
Arvostaisin sitä.
292
00:16:07,049 --> 00:16:08,676
Oi, erinomaista.
293
00:16:08,718 --> 00:16:11,095
Tietysti olisin
saadaksesi turvasi
tyhjennys nostetaan ensin.
294
00:16:11,763 --> 00:16:13,013
Tietenkin.
295
00:16:13,055 --> 00:16:15,182
On, usein
kuitenkin paljon byrokratiaa.
296
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
Valtuutukset, allekirjoitukset.
297
00:16:17,143 --> 00:16:18,770
Joten saat
olla kärsivällinen.
298
00:16:18,812 --> 00:16:20,187
(PUHELIN SOITTAA)
299
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
Ole kiltti, älä välitä minusta.
300
00:16:33,075 --> 00:16:34,452
Tämä on hän.
301
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Se palkkionmetsästäjä kertoi minulle
että olet rikoskumppani
302
00:16:37,330 --> 00:16:39,290
kahdelle ampujalle
työskentelee Bonnien ja Clyden kanssa.
303
00:16:39,332 --> 00:16:41,292
Ei, se ei ole totta.
304
00:16:41,334 --> 00:16:44,420
Hän sanoi, että heidän nimensä
ovat Lucy ja Wyatt
305
00:16:44,462 --> 00:16:46,714
ja se nimesi
on Rufus Carlin.
306
00:16:46,756 --> 00:16:48,967
Hän sanoi sen
olet heidän kuljettajansa,
307
00:16:49,008 --> 00:16:51,302
mikä tekee sinusta rikoskumppanin
aseelliseen ryöstöön
308
00:16:51,344 --> 00:16:53,387
ja murhasta
kaksi lainvalvontaviranomaista.
309
00:16:53,429 --> 00:16:57,350
Odota, mitä hän sanoi
minun nimeni oli?
Rufus Carlin.
310
00:16:57,391 --> 00:17:00,770
Ja mitä tekee kuljettajani
lisenssi sanoo minun nimeni?
311
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Hänen nimensä on
Wesley Snipes.
312
00:17:07,067 --> 00:17:08,862
Näin täällä sanotaan.
Se on väärennös.
313
00:17:09,445 --> 00:17:11,155
Väärennös?
314
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
Siinä on leima
sitä ja kaikkea.
Et voi väärentää sitä.
315
00:17:13,073 --> 00:17:14,951
Hän ei ole Wesley Snipes,
luota minuun.
316
00:17:16,243 --> 00:17:18,454
Tule.
Katso vain toiseen suuntaan
ja anna minulle
317
00:17:18,496 --> 00:17:20,206
kolme minuuttia yksin
hänen kanssaan. Minä todistan sen.
318
00:17:21,541 --> 00:17:23,584
Tiedätkö...
319
00:17:23,626 --> 00:17:26,086
Olin töissä
Nacogdoches kerran.
320
00:17:26,128 --> 00:17:29,173
Minulla oli mies vangittuna.
Värikäs mies
murhasta syytettynä.
321
00:17:29,215 --> 00:17:31,467
Syyllinen kuin synti, muuten.
322
00:17:31,509 --> 00:17:34,345
Oikeustalon ulkopuolella,
siellä on väkijoukko,
323
00:17:34,387 --> 00:17:37,139
niitä tuhansia,
huutaa, että hänet lynkattiin.
324
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
Mutta estän
oikeustalon ovi.
325
00:17:39,183 --> 00:17:45,147
Eli jos en pelkää
seisomaan 2000 edessä
huutavat kaupunkilaiset,
326
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
mikä saa sinut ajattelemaan
Pelkään seisoa edessä
sinusta, palkkionmetsästäjä?
327
00:17:55,491 --> 00:17:58,828
Olen... Olin vain
yrittää, uh,
328
00:17:58,870 --> 00:18:01,873
pysäytä Clyde Barrow'n jengi
ennen kuin lisää hyviä ihmisiä kuolee.
329
00:18:01,915 --> 00:18:03,791
Ja avustasi,
Lupasin saada sinulle sen avaimen
330
00:18:03,833 --> 00:18:06,586
Bonnien kaulan ympärillä
palataksesi asiakkaallesi.
331
00:18:06,627 --> 00:18:10,214
Nyt en usko
Wesley Snipes on
kenen sanot hänen olevan.
332
00:18:10,256 --> 00:18:13,133
Meillä on varsinainen jäsen
Barrown jengistä
333
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
kuka on valmis
auttamaan meitä kuitenkin.
334
00:18:14,510 --> 00:18:18,431
Eli voit pitää
haukkua puuta
335
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
tai voit auttaa minua
hanki Bonnie ja Clyde.
336
00:18:27,565 --> 00:18:29,191
(MUSIIKIN SOITTO)
337
00:18:33,487 --> 00:18:36,032
Paahtoleipä. Puheluiden sulkemiseen.
338
00:18:36,074 --> 00:18:37,283
(nauraa)
339
00:18:37,324 --> 00:18:38,701
(LASIT KLIKKU)
340
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
(yskii)
341
00:18:44,164 --> 00:18:46,292
Pysähdy. Lopeta.
342
00:18:48,711 --> 00:18:50,421
Istu alas.
Istun alas.
343
00:18:55,301 --> 00:18:56,510
Ai, pidätkö siitä, vai mitä?
344
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
En vain ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.
345
00:19:01,223 --> 00:19:02,600
Mistä sait sen?
346
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Clyde hankki sen minulle
kun menimme kihloihin.
347
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
Oletko kihloissa?
348
00:19:09,273 --> 00:19:11,358
Jatka, kerro se.
Tiedät, että haluat.
349
00:19:11,400 --> 00:19:14,695
Helvetti, hän herätti minut
keskellä yötä,
350
00:19:14,737 --> 00:19:17,865
"Bonnie, Bonnie, katso,
Minulla on sinulle jotain."
351
00:19:17,907 --> 00:19:20,534
Ja sitten, siellä hän oli,
toiselle polvilleen,
352
00:19:20,576 --> 00:19:22,787
pitelee tätä
aika pieni juttu.
353
00:19:22,829 --> 00:19:24,371
Ja pysähdyin
hänet siellä.
354
00:19:24,413 --> 00:19:26,457
Sanoin: "Sinä tiedät hemmetin hyvin
En voi, paskiainen."
355
00:19:26,499 --> 00:19:28,208
Kerro heille miksi.
356
00:19:28,250 --> 00:19:30,044
Koska olen jo naimisissa.
357
00:19:30,086 --> 00:19:31,712
(nauraa)
Ja juuri siksi
358
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
En varastanut sinua
kihlasormus.
359
00:19:34,340 --> 00:19:35,842
Yritin olla
huomaavainen.
360
00:19:35,883 --> 00:19:38,594
Odota. Olet jo naimisissa
jollekin muulle?
361
00:19:38,636 --> 00:19:42,015
Ai niin. Hän sai silti
Royn nimi tatuoitu
hänen reidessään. Katso tästä.
362
00:19:42,056 --> 00:19:43,557
Lopeta.
363
00:19:43,599 --> 00:19:45,143
CLYDE: Mitä mieltä olet
joka saa miehen tuntemaan?
364
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
Joo, mutta tiedäthän
Minulla on vain silmät
sinulle, kulta.
365
00:19:48,354 --> 00:19:49,229
Ai niin?
366
00:19:53,400 --> 00:19:56,278
muistan
kun tapasimme ensimmäisen kerran.
367
00:19:56,320 --> 00:19:59,406
Tämä on takaisin, kun ihmiset pystyivät
tuskin on varaa säkilliseen riisiä.
368
00:19:59,448 --> 00:20:01,159
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet.
369
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
Kahdeksantoista. Kolmiosainen puku.
370
00:20:03,036 --> 00:20:05,287
Kultainen rahaklipsi
täytetty taikinalla.
371
00:20:05,329 --> 00:20:09,083
Ja ajaa uudella autolla
Fleetwood hänellä oli
kuumalla langalla sinä aamuna.
372
00:20:09,125 --> 00:20:10,292
(NAURA)
373
00:20:10,334 --> 00:20:13,046
No, katsoin häntä
ja minä tiesin.
374
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
Sen oli tarkoitus olla.
375
00:20:14,881 --> 00:20:18,718
Hän sanoi: "Tyttö, sinä noin
kaunein pikku juttu
olen koskaan nähnyt."
376
00:20:18,759 --> 00:20:20,427
Ja sitten sanoin...
(CLYDE ÄÄNI)
377
00:20:20,469 --> 00:20:23,263
"Äitini ei pidä minusta
älä puhu vieraiden poikien kanssa."
(NAURA)
378
00:20:23,305 --> 00:20:25,933
Ja sitten hän sanoi:
"No niin
harmi, koska..."
379
00:20:25,975 --> 00:20:28,061
"En koskaan mene
jättää viereesi."
380
00:20:29,520 --> 00:20:33,357
Ja että olen hänen ikuisesti.
381
00:20:35,735 --> 00:20:36,903
Se on vielä parempi
kuin olen lukenut.
382
00:20:39,363 --> 00:20:40,990
Kuten lehdissä?
383
00:20:41,032 --> 00:20:43,868
Joo.
Lehdissä.
384
00:20:43,910 --> 00:20:45,619
Ai niin,
lopeta puristimet.
385
00:20:45,661 --> 00:20:47,371
Tässä olen menossa
päälle ja päälle.
386
00:20:47,413 --> 00:20:48,748
Miten hän teki sen kanssasi?
387
00:20:49,623 --> 00:20:51,417
Mitä tehdä?
Ehdota, typerä.
388
00:20:51,458 --> 00:20:53,961
Tarkoitan, katso tuota sormusta.
389
00:20:55,421 --> 00:20:57,215
Unohdin.
Olen... (KURKU PUHDISTAA)
390
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Kerrot minulle, että et
muistatko jotain sellaista?
391
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
Tietenkin muistan.
392
00:21:04,555 --> 00:21:05,556
minä...
393
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
Se oli...
394
00:21:07,683 --> 00:21:10,937
Vein hänet huipulle
tästä kukkulasta Länsi-Texasissa.
395
00:21:10,978 --> 00:21:12,438
Näkymä laaksoon.
396
00:21:12,479 --> 00:21:13,898
Aurinko valmistautuu laskemaan.
397
00:21:14,774 --> 00:21:16,316
Sen päällä on puu.
398
00:21:17,317 --> 00:21:18,444
Iso iso tammi.
399
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
Minä, uh...
400
00:21:22,615 --> 00:21:24,992
Suutelin häntä
ensimmäistä kertaa tuon puun alla.
401
00:21:25,034 --> 00:21:27,078
Voi luoja, sen täytyy olla
ollut jotain.
402
00:21:27,120 --> 00:21:28,955
(WYATT naurahtaa)
Mmm.
403
00:21:28,996 --> 00:21:32,083
Laskeuduin polvilleni,
Otin rengaslaatikon ulos.
404
00:21:33,417 --> 00:21:37,588
Ainoa asia oli,
Avasin sen ylösalaisin.
405
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Joten rengas putoaa
helvetin ruohoon.
406
00:21:41,926 --> 00:21:43,469
Ei löytynyt
asiaa missä tahansa.
407
00:21:45,345 --> 00:21:46,764
Olin niin hermostunut.
408
00:21:49,433 --> 00:21:53,437
Lopulta hän laskeutuu alas
polvellaan siellä kanssani.
409
00:21:55,189 --> 00:21:56,732
Laittaa kätensä
poskelleni.
410
00:21:58,442 --> 00:22:00,360
Ja sitten vain sanoo:
411
00:22:01,988 --> 00:22:03,156
"Kyllä."
412
00:22:04,782 --> 00:22:07,660
Ja hän antaa minulle suukon
jota en koskaan unohda.
413
00:22:12,414 --> 00:22:15,001
Ja sitten etsitään sormusta
yhdessä ja löydämme sen.
414
00:22:18,921 --> 00:22:20,173
Muistatko sen, kulta?
415
00:22:22,424 --> 00:22:24,093
Kyllä. (nauraa hermostuneesti)
416
00:22:46,448 --> 00:22:47,407
CLYDE: Helvetin kuuma.
417
00:22:48,450 --> 00:22:49,702
Todelliseen rakkauteen, vai mitä?
418
00:23:05,801 --> 00:23:06,969
Mitä sinä
kirjoittaa sinne?
419
00:23:09,055 --> 00:23:11,431
Voi... Vain yksi runoistani.
420
00:23:12,892 --> 00:23:14,352
Se koskee minua ja Clydea
421
00:23:14,392 --> 00:23:16,229
ja kaikki mitä meillä on
käyneet läpi yhdessä.
422
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
Sinä... Pidätkö kirjoittamisesta?
423
00:23:21,399 --> 00:23:22,818
BONNIE: Rakastan sitä.
424
00:23:22,860 --> 00:23:25,238
Yritän vain saada
kaikki ajatukseni alas
kun vielä voin.
425
00:23:26,364 --> 00:23:28,782
Edelleen?
426
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
Saat koskaan sen tunteen
kuin tietäisit mitä
tapahtuuko seuraavaksi?
427
00:23:32,953 --> 00:23:35,373
Joo. Joo, paljon viime aikoina.
428
00:23:35,413 --> 00:23:39,417
Joo, me vain
älä usko, että meillä on sitä
paljon aikaa jäljellä, on kaikki.
429
00:23:39,459 --> 00:23:41,712
Et tiedä sitä.
Oh, kaikki on kunnossa.
430
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
Tiedätkö,
niin kauan kuin voimme
mennä ulos yhdessä.
431
00:23:44,382 --> 00:23:47,718
Jos pystymme siihen,
se on kaikki millä on merkitystä.
432
00:23:47,760 --> 00:23:48,761
Joo.
433
00:23:51,555 --> 00:23:53,724
Hei, Clyde.
434
00:23:53,766 --> 00:23:55,559
Missä sinä olit
hanki se kaulakoru?
435
00:23:55,601 --> 00:24:00,064
Haluaisin sellaisen sellaisen
se vauvanukkelleni.
436
00:24:01,065 --> 00:24:03,401
Et voi.
437
00:24:03,441 --> 00:24:04,944
Se on ainutlaatuinen.
LUCY: Ainutlaatuinen?
438
00:24:05,403 --> 00:24:06,862
Miten ainutlaatuinen?
439
00:24:07,947 --> 00:24:09,489
Kenen takia
ryöstin sen.
440
00:24:09,531 --> 00:24:10,866
No kuka?
441
00:24:10,908 --> 00:24:12,701
Henry "vitun" Fordin itsensä.
442
00:24:13,660 --> 00:24:15,121
Tule.
Ei
443
00:24:15,162 --> 00:24:17,831
Joo.
Clyde päätti
kirjoittaa hänelle kirje.
444
00:24:17,873 --> 00:24:19,959
Hän sanoi: "Arvoisa herra,
445
00:24:20,000 --> 00:24:22,460
"kun vielä sain
hengitys keuhkoissani,
446
00:24:22,502 --> 00:24:25,672
"Kerron sinulle
minkä hienon auton teet.
447
00:24:25,714 --> 00:24:28,508
"Ja olen ajanut Fordilla
448
00:24:28,550 --> 00:24:31,053
"yksinomaan...
Yksinomaan.
449
00:24:31,095 --> 00:24:32,930
"...kun voisin
eroon yhdellä..."
450
00:24:32,972 --> 00:24:35,557
"Vaikka minun asiani
ei ole ollut täysin laillista,
451
00:24:35,599 --> 00:24:38,978
"se ei haittaa mitään
kertoa kuinka hieno auto
pääsit V8:aan."
452
00:24:39,019 --> 00:24:41,521
Allekirjoitettu,
"Clyde Champion Barrow."
453
00:24:41,563 --> 00:24:44,650
Saimme tietää lehdistä
että hän kehysti sen ja
laittaa sen seinälle.
454
00:24:44,691 --> 00:24:46,610
CLYDE: Joten kun olimme ylhäällä
liiketoiminta-alue,
455
00:24:46,652 --> 00:24:50,197
Päätin ottaa asian
paikka, tiedätkö,
Halusin nähdä sen itse.
456
00:24:50,239 --> 00:24:52,532
Puhalta kassakaappi yhdessä
huoneista.
457
00:24:52,574 --> 00:24:54,785
Sisällä oli tämä.
458
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
Voinko nähdä sen?
459
00:24:57,204 --> 00:24:58,747
(nauraa)
460
00:25:00,124 --> 00:25:01,875
Se on kiinteää kultaa. Raskas.
461
00:25:03,127 --> 00:25:04,128
Vau.
462
00:25:05,338 --> 00:25:06,588
Se on todella vanha.
463
00:25:06,630 --> 00:25:08,757
WYATT: Mitä nyt
avaako se lukituksen?
464
00:25:08,799 --> 00:25:11,135
Ei mikään lukko
olemme koskaan valinneet.
465
00:25:11,177 --> 00:25:13,511
Ja katso, se oli kaikki tämä
hauska kirjoitus siitä.
466
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
Mutta ei aavistustakaan
mitä se kuitenkin tarkoittaa.
467
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
Se on latinaa.
468
00:25:18,851 --> 00:25:20,144
latinaa?
Joo.
469
00:25:20,186 --> 00:25:21,645
CLYDE: Vau, onko se latinaa?
470
00:25:21,687 --> 00:25:25,316
Hanki tämä. Mr. Ford tulostaa
kirje kotikaupungissani
471
00:25:25,358 --> 00:25:28,194
tarjoaa 50 000 dollaria
kadonneen avaimensa palauttaminen.
472
00:25:29,653 --> 00:25:31,405
Haistan ansan.
473
00:25:31,447 --> 00:25:33,531
Minkä arvoinen avain on
tuollaista rahaa?
474
00:25:33,573 --> 00:25:34,992
Ai niin?
475
00:25:35,034 --> 00:25:37,036
Haluatko auttaa minua keittiössä,
kultaseni?
Mmm-hmm.
476
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
Joo, selvä juttu.
477
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
Ah...
478
00:25:50,174 --> 00:25:52,718
Henry Ford?
Mitä, onko hän osa
Rittenhousesta?
479
00:25:52,759 --> 00:25:54,470
Kuinka kauas taaksepäin
meneekö nämä munat?
480
00:25:54,512 --> 00:25:55,804
Latina avaimessa,
481
00:25:55,846 --> 00:25:58,307
se tarkoittaa: "Avain
kaikkien aikojen alkuun,
482
00:25:58,349 --> 00:26:00,518
"ja avain
kaikkien aikojen loppuun asti."
483
00:26:00,558 --> 00:26:02,269
Poika, se on
ei häiritse ollenkaan.
484
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
Mitä se edes tarkoittaa?
485
00:26:05,605 --> 00:26:08,359
Kuinka paljon aikaa
kunnes nämä kaksi joutuvat väijytyksiin?
486
00:26:08,401 --> 00:26:09,943
en tiedä,
11 tuntia mielestäni.
487
00:26:09,985 --> 00:26:12,570
No, en pidä tavasta
Clyde pyörittää asetta.
488
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
(BONNIE nauraa)
489
00:26:14,990 --> 00:26:17,743
He ovat humalassa.
Ne pyörtyvät tarpeeksi pian.
490
00:26:17,784 --> 00:26:20,162
Heti kun he nukahtavat,
tartumme avaimeen,
491
00:26:20,204 --> 00:26:21,914
etsi Rufus
ja mene helvettiin täältä.
492
00:26:27,753 --> 00:26:28,837
(HUN HENGITYS)
493
00:26:28,879 --> 00:26:29,880
Tunnetko tämän miehen?
494
00:26:31,006 --> 00:26:32,383
Kävele.
495
00:26:32,425 --> 00:26:33,426
(GRUNTS)
496
00:26:35,553 --> 00:26:38,055
Vastaa vain
vitun kysymys.
497
00:26:38,097 --> 00:26:39,765
Tämä mies on jäsen
Barrown jengistä vai ei?
498
00:26:39,806 --> 00:26:41,683
En tunne häntä.
499
00:26:41,725 --> 00:26:44,061
Sanoin teille, Bonnie ja Clyde
ei toimi kanssa ei
yksi muu juuri nyt.
500
00:26:44,103 --> 00:26:46,646
Tiedätkö, Henry.
Meillä oli sopimus.
501
00:26:49,567 --> 00:26:50,984
Barrowin jengi
502
00:26:53,112 --> 00:26:55,613
armoa varten
Grapevine-murhissa.
503
00:26:58,534 --> 00:27:00,369
Mene hakemaan ne mökistä.
504
00:27:00,411 --> 00:27:02,204
Mitä?
Mökki.
505
00:27:04,164 --> 00:27:06,542
Lähellä Stortzin plantaasi.
Luultavasti ovat
siellä nyt piilossa.
506
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
Voit vapaasti mennä.
507
00:27:15,426 --> 00:27:16,843
Kiitos.
508
00:27:19,597 --> 00:27:20,806
Olet hyvä mies, herra Hamer.
509
00:27:21,848 --> 00:27:23,641
Yritän vain tehdä
oikea asia.
510
00:27:28,688 --> 00:27:31,108
Öh... Onko siellä
takatie ulos?
511
00:27:44,288 --> 00:27:45,872
BENJAMIN: Olen täällä.
512
00:27:45,914 --> 00:27:47,749
Minä kuuntelen.
513
00:27:47,791 --> 00:27:50,752
Agentti Christopher on ollut
analysoimalla todisteita
hän on kerätty
514
00:27:50,794 --> 00:27:52,670
Garcia Flynn
ja Anthony Bruhl.
515
00:27:52,712 --> 00:27:57,301
Ja mielestäni se keskittyy uudelleen
hänen tutkimuksensa
kohti Rittenhousea.
516
00:27:57,343 --> 00:27:58,885
No, se on valitettavaa.
517
00:27:58,927 --> 00:28:02,055
Jos olisin sinä,
Tekisin kaikkeni
voimaa saada hänet luopumaan.
518
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Ja jos en osaa?
Sitten teemme.
519
00:28:04,558 --> 00:28:06,185
(HYVITTÄVÄT)
520
00:28:06,226 --> 00:28:08,854
Tiedätkö, olen väsynyt
näistä uhkauksista
fyysistä väkivaltaa
521
00:28:08,895 --> 00:28:10,856
itseäni kohtaan, Rufu,
ja nyt agentti Christopher.
522
00:28:10,897 --> 00:28:13,150
Nämä päätökset
tulevat ylhäältä.
(HUOKAA)
523
00:28:13,192 --> 00:28:14,818
Yläpuolellasi, minun yläpuolellani.
524
00:28:14,860 --> 00:28:16,862
Et usko, että kukaan tekee
huomaa vanhuksen murhan
525
00:28:16,903 --> 00:28:18,822
Kotimaan turvallisuus
kenttäagentti?
526
00:28:18,864 --> 00:28:24,620
Voi organisaatiomme
on selvinnyt monista ahkerasta,
527
00:28:24,662 --> 00:28:28,832
hyvää tarkoittava hallitus
virkamiehiä ja toimittajia
vuosien varrella.
528
00:28:30,708 --> 00:28:32,127
Luota minuun.
529
00:28:32,169 --> 00:28:36,006
Agentti Christopher
ei tule olemaan poikkeus.
530
00:28:40,511 --> 00:28:41,637
(KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA)
531
00:28:47,767 --> 00:28:48,852
Olemme liikkeellä.
532
00:28:48,894 --> 00:28:50,688
Minun täytyy vielä puhua
vangillesi.
533
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
Irrotin hänet.
534
00:28:53,190 --> 00:28:54,816
Teit mitä?
535
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Methvin sanoi, ettei ollut
jengin jäsen.
Hän tietäisi.
536
00:28:57,319 --> 00:29:00,531
Nyt meillä on paikka
Bonniella ja Clydellä
ja ne kaksi muuta.
537
00:29:00,573 --> 00:29:02,616
Methvin vie meidät
oikeus heille.
538
00:29:02,658 --> 00:29:03,783
Oletko mukana vai et?
539
00:29:11,958 --> 00:29:13,001
(nauraa)
540
00:29:25,305 --> 00:29:27,558
Luulin että sanoit
he pyörtyisivät.
541
00:29:27,600 --> 00:29:29,809
Ehkä jos koskaan
nousi ilmaan.
542
00:29:32,521 --> 00:29:35,315
tarkoitan,
voitko uskoa niitä?
543
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
tapa
ovatko he yhdessä?
544
00:29:39,528 --> 00:29:41,821
( HENGITETÄÄN JA
HENGITYS SYVÄSTI VÄLILLÄ)
545
00:29:43,865 --> 00:29:46,118
Joo, voi olla
ryöstäjät ja tappajat,
546
00:29:46,159 --> 00:29:50,581
mutta et voi sanoa
he eivät ole rakastuneita.
547
00:29:50,623 --> 00:29:57,170
Joo, mutta kaikki
"tarkoitettu olla"
ja "ainoat".
548
00:29:59,465 --> 00:30:01,925
Niin, entä he?
549
00:30:01,967 --> 00:30:04,553
On pari miljardia
ihmiset maailmassa,
550
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
ja he ovat ainoita
toisilleen?
551
00:30:07,347 --> 00:30:09,308
Mitkä ovat kertoimet?
552
00:30:09,349 --> 00:30:12,645
Joten mitä, olette kaikessa
kohtalo ja kohtalo, paitsi milloin
se tulee rakkaudesta?
553
00:30:14,062 --> 00:30:16,106
En tiedä.
554
00:30:16,148 --> 00:30:18,525
Olen nähnyt vetovoimaa
ja kemiaa...
555
00:30:19,693 --> 00:30:21,194
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)
556
00:30:21,236 --> 00:30:23,905
...mutta ei salamaa
taivaasta.
557
00:30:23,947 --> 00:30:25,532
Ei mitään sellaista.
558
00:30:27,618 --> 00:30:28,952
Olen nähnyt sen.
559
00:30:30,621 --> 00:30:32,038
Se tapahtui minulle.
560
00:30:33,290 --> 00:30:35,125
Kihlaus
kertomasi tarina.
561
00:30:36,502 --> 00:30:38,128
Näin sinä
kosi Jessicaa.
562
00:30:48,305 --> 00:30:51,642
Jos on vain yksi henkilö
sinulle koko maailmassa
ja menetät ne,
563
00:30:53,268 --> 00:30:54,520
tarkoittaako se
että sinun täytyy
564
00:30:54,561 --> 00:30:56,896
elä loppuelämäsi
ilman ketään muuta?
565
00:30:59,817 --> 00:31:00,984
Luulen...
566
00:31:02,486 --> 00:31:05,030
Sinä, me,
567
00:31:07,491 --> 00:31:08,617
kuka tahansa
568
00:31:10,118 --> 00:31:11,911
on oltava auki
mahdollisuuksiin.
569
00:31:20,462 --> 00:31:21,963
(KUorsaa)
570
00:31:24,341 --> 00:31:25,509
He nukkuvat.
571
00:31:49,949 --> 00:31:51,159
(KOPUTTAA OVELLE)
572
00:31:52,619 --> 00:31:55,038
Odotatko jotakuta?
Luulin kuulevani melun.
573
00:31:55,080 --> 00:31:56,707
(KOPUTUS JATKUU)
574
00:31:58,166 --> 00:32:00,377
Kuka se on?
HENRY: Clyde.
575
00:32:00,419 --> 00:32:02,087
Se olen minä, Henry.
576
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
Voi...
577
00:32:13,515 --> 00:32:17,060
Luulimme, että sinut nappattiin.
Kyllä he yrittivät.
578
00:32:17,102 --> 00:32:18,729
Minulta vei kolme
kaupungit ravistelemaan niitä.
579
00:32:18,771 --> 00:32:20,689
Kulta, mene pukeutumaan.
Joo.
580
00:32:20,731 --> 00:32:23,024
Kuka tämä on?
Tässä on Lucy ja Wyatt.
581
00:32:23,066 --> 00:32:25,985
Lucy ja Wyatt,
tämä on yksi parhaista
ystävät, Henry Methvin.
582
00:32:26,027 --> 00:32:27,780
He auttoivat meitä
eilen pankkityössä.
583
00:32:29,072 --> 00:32:30,616
Onko he nyt?
584
00:32:30,657 --> 00:32:33,993
Taisimme olla vain
oikeassa paikassa
oikeaan aikaan.
585
00:32:34,035 --> 00:32:35,995
Missä sanoit
olitko kotoisin?
Hän ei.
586
00:32:36,037 --> 00:32:38,749
En kysynyt sinulta.
587
00:32:38,791 --> 00:32:41,460
Miksi et kaikki
jäähtyä kun Bonnie
ja puhun Henrylle?
588
00:32:41,501 --> 00:32:43,002
Tule tänne,
sinä paskiainen.
589
00:32:43,796 --> 00:32:44,922
(HUOKAA)
590
00:32:51,010 --> 00:32:54,097
Onko hän se joka...
Kyllä, se luovuttaa
Bonnie ja Clyde.
591
00:32:54,139 --> 00:32:55,933
Hän on psykopaatti.
592
00:32:55,974 --> 00:32:58,351
Hän otti ne
tappoharrastuksessa
yli Keskilännen.
593
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
Ja sitten Methvin
tekee sopimuksen Hamerin kanssa
594
00:33:00,646 --> 00:33:03,941
houkutella Bonnie ja
Kiipeä ansaan,
joka ei ole lähelläkään täällä.
595
00:33:04,023 --> 00:33:05,734
Joten mikä hän on
teet täällä nyt?
596
00:33:05,776 --> 00:33:07,736
Jotain on pahasti vialla.
597
00:33:07,778 --> 00:33:09,905
Meidän täytyy saada
se avain ja mene.
(KOPUTTA OVELLE)
598
00:33:19,414 --> 00:33:22,626
Voi luoja. Voi luoja.
Luojan kiitos, että olet kunnossa.
599
00:33:22,668 --> 00:33:24,252
Miten päädyit tänne?
Tarkoitatko sen jälkeen, kun hylkäsit minut?
600
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
Tule.
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
601
00:33:26,004 --> 00:33:27,255
Saitko avaimen?
Kyllä.
602
00:33:27,297 --> 00:33:28,715
Otetaan
helvettiin täältä.
603
00:33:28,757 --> 00:33:30,300
Mutta se on edelleen lähellä
Bonnien kaula.
Voi jeesus.
604
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
Katsos, meillä ei ole paljon aikaa.
Flynn on matkalla tänne,
605
00:33:32,218 --> 00:33:34,137
poliisijoukon kanssa,
ja he pakkaavat
vakava kuumuus.
606
00:33:34,179 --> 00:33:35,388
Väijytys vaihtui.
Tapahtuuko se aikaisin?
(ASKUKOT)
607
00:33:35,430 --> 00:33:39,142
No niin. ajattelin
juhlat olivat sisällä.
608
00:33:40,894 --> 00:33:42,604
Istu alas.
LUCY: Bonnie.
609
00:33:42,646 --> 00:33:45,064
Sanoin, että me
heihin ei voinut luottaa.
Hän on ystävämme.
610
00:33:45,106 --> 00:33:46,566
(HYVITTÄVÄT)
Tunnen sinut.
611
00:33:46,608 --> 00:33:48,360
Näin hänen puhuvan
poliiseille, Clyde.
612
00:33:48,401 --> 00:33:51,112
Minulle? Poliisit ovat matkalla
tähän mökkiin juuri nyt
613
00:33:51,154 --> 00:33:54,240
koska ystäväsi,
Henry on se, olet myyty loppuun!
614
00:33:54,282 --> 00:33:56,034
Se on valhe, Clyde.
Tapetaan vain
ne juuri nyt.
615
00:33:56,075 --> 00:33:57,786
Ota rauhallisesti, Clyde.
CLYDE: Ole hiljaa.
616
00:33:59,245 --> 00:34:01,080
Tiesi aina, että on olemassa
jotain hauskaa sinussa.
617
00:34:01,122 --> 00:34:03,249
Tapa heidät, Clyde.
Selvitä se.
618
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
(KUKOT ASE)
619
00:34:07,462 --> 00:34:10,465
HAMER: Tiedätkö,
Henry, meillä oli sopimus.
620
00:34:10,507 --> 00:34:12,467
Barrow-jengi...
621
00:34:12,509 --> 00:34:15,136
Mikä helvetti tuo on?
LUCY: Se on ääninauhuri.
622
00:34:15,178 --> 00:34:16,805
Kuten he käyttävät puheissa.
623
00:34:16,847 --> 00:34:18,139
HENRY:
Mene hakemaan ne mökistä.
624
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
Se kuulostaa täsmälleen
kuten sinä, Henry.
625
00:34:20,141 --> 00:34:21,894
HENRY: Mökki.
Pysäytä se.
626
00:34:21,935 --> 00:34:23,520
Lähellä Stortzin plantaasi.
He varmaan piiloutuvat
siellä nyt.
627
00:34:27,649 --> 00:34:28,984
(SHOT)
628
00:34:30,193 --> 00:34:31,653
(tukkehtuu)
629
00:34:42,956 --> 00:34:44,249
(KUKOT ASE)
630
00:34:44,290 --> 00:34:46,835
Bonnie. Clyde. Olen todella pahoillani.
631
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
Älä liiku.
632
00:34:51,130 --> 00:34:52,966
Mitä helvettiä tämä on?
Rufus.
633
00:34:54,051 --> 00:34:55,928
Henry oli oikeassa.
634
00:34:55,969 --> 00:34:58,013
Olette valehtelijoita.
Se ei ole totta, Bonnie.
635
00:34:58,055 --> 00:35:00,223
Tulimme juuri hakemaan kaulakorua.
Siinä kaikki mitä tarvitsemme.
636
00:35:00,265 --> 00:35:01,641
Voit mennä
takaisin elämääsi.
637
00:35:01,683 --> 00:35:04,310
En vain aio
anna se sinulle.
638
00:35:04,352 --> 00:35:05,645
Saat
tappamaan meidät molemmat.
639
00:35:05,687 --> 00:35:07,188
(SHOT)
(GASPS)
640
00:35:21,119 --> 00:35:22,704
(TULI)
641
00:35:24,372 --> 00:35:25,415
(GRUNTS)
642
00:35:25,874 --> 00:35:26,875
Clyde?
643
00:35:28,251 --> 00:35:31,046
(GRUNTS)
Vauva? Ei!
644
00:35:31,088 --> 00:35:32,839
Ei! Anna minun mennä!
645
00:35:32,881 --> 00:35:34,800
Ei! Ei!
646
00:35:34,841 --> 00:35:36,259
Anna hänen mennä!
647
00:35:37,970 --> 00:35:40,138
Näin ei ole
sen kuuluu olla!
648
00:35:40,179 --> 00:35:42,057
Voit tehdä
mitä helvettiä haluat.
649
00:35:43,600 --> 00:35:44,810
Flynnillä on avain.
650
00:35:44,851 --> 00:35:47,228
(NYYHYTYS)
651
00:35:48,772 --> 00:35:50,023
Ei
652
00:35:50,774 --> 00:35:51,984
Vauva.
653
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
Lupasit ettet koskaan
jättää minut, muistatko?
654
00:36:00,533 --> 00:36:02,619
Että ollaan yhdessä.
655
00:36:03,328 --> 00:36:04,871
Ikuisesti.
656
00:36:05,413 --> 00:36:07,040
(NYYHYTYS)
657
00:36:10,085 --> 00:36:11,920
BONNIE: Jonain päivänä he menevät
alas yhdessä.
658
00:36:13,922 --> 00:36:15,090
Neiti Parker.
659
00:36:15,132 --> 00:36:17,216
BONNIE: He haudataan
ne vierekkäin.
660
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Älä tee mitään typerää.
661
00:36:20,137 --> 00:36:21,346
Varovainen.
662
00:36:22,681 --> 00:36:25,100
(SHOT)
(KIRUKSIA)
663
00:36:25,142 --> 00:36:27,310
BONNIE:
Harville se on surua.
664
00:36:27,352 --> 00:36:29,855
Laille helpotus.
665
00:36:29,896 --> 00:36:32,315
Mutta se on kuolema
Bonnielle ja Clydelle.
666
00:36:35,944 --> 00:36:37,988
Joten Flynn ei ollut paikalla
muuttaa historiaa?
667
00:36:38,030 --> 00:36:39,322
Ei. Ei tällä kertaa.
668
00:36:39,364 --> 00:36:41,282
Etkä koskaan tajunnut
mitä varten avain oli?
669
00:36:41,324 --> 00:36:44,161
Tai miten se liittyy
mikä Rittenhouse onkaan?
670
00:36:44,202 --> 00:36:45,495
Ei
671
00:36:45,537 --> 00:36:48,790
Kuinka Flynn edes tiesi
avaimesta aluksi?
672
00:36:48,832 --> 00:36:52,085
Olen pahoillani, rouva.
Olimme vain asetetut.
673
00:36:52,127 --> 00:36:54,004
Rehellisesti,
onneksi pääsi ulos yhtenä kappaleena.
674
00:36:55,881 --> 00:36:59,051
No, Flynnillä on
avain nyt.
675
00:36:59,092 --> 00:37:03,096
Ehkä joku teistä
crack-analyytikot voivat selvittää
mitä tehdä seuraavaksi.
676
00:37:03,138 --> 00:37:05,264
Jos ei, niin tarjoukseni
apu on edelleen voimassa.
677
00:37:12,522 --> 00:37:13,982
Hei.
Hei.
678
00:37:17,318 --> 00:37:18,361
(molemmat nauravat)
679
00:37:19,863 --> 00:37:23,033
Hei, siitä
suudelkaa sinne takaisin...
680
00:37:23,075 --> 00:37:26,912
Tiedätkö, se oli sisällä
hetki ja Clyde
näytti siltä, että hän oli...
681
00:37:26,953 --> 00:37:28,163
Joten minun piti tehdä
se näyttää aidolta.
682
00:37:28,205 --> 00:37:29,748
Ei. Tietenkin.
Se oli fiksua.
683
00:37:29,789 --> 00:37:31,416
Tarkoitan, meidän oli päästävä
tarina avaimella
ja teeskennellä...
684
00:37:31,457 --> 00:37:33,418
Sillä oli vain rooli.
Tiedän. Se toimi.
685
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
Joka tapauksessa, anteeksi jos kesti
sinä yllätyksenä.
686
00:37:39,883 --> 00:37:41,384
Minä elän.
687
00:37:41,426 --> 00:37:42,928
(nauraa) Joo.
688
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Hei.
689
00:37:48,307 --> 00:37:49,267
Kiitos.
690
00:37:50,560 --> 00:37:54,355
Hyvä on,
Nähdään myöhemmin.
691
00:37:55,523 --> 00:37:57,859
Vauvan nukke.
(nauraa) Nähdään.
692
00:37:58,693 --> 00:38:00,028
Kultaseni.
693
00:38:14,417 --> 00:38:16,294
Liity mukaan?
694
00:38:16,335 --> 00:38:19,297
Öh... Toki.
695
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
Mistä tiesit, että olin...
Unohdat mitä teen
toimeentuloa varten?
696
00:38:23,384 --> 00:38:26,138
Olet työskennellyt
Connor Mason miten
monta vuotta nyt?
697
00:38:26,179 --> 00:38:28,556
Öh... yhdeksän. Yhdeksän vuotta.
698
00:38:28,598 --> 00:38:29,808
Onko hänellä ongelmia?
699
00:38:31,392 --> 00:38:33,979
Ei. En usko.
700
00:38:34,020 --> 00:38:37,482
Rufus, oletko tietoinen
että hän meni konkurssiin,
701
00:38:37,523 --> 00:38:40,986
melkein menetti kaiken,
ja sitten noin viisi vuotta sitten,
702
00:38:41,027 --> 00:38:45,323
häntä rahoitettiin
2,5 miljardin dollarin arvosta?
703
00:38:45,364 --> 00:38:48,409
Tekikö joku muu
rahoittaa hänen vähän aikaa
matkaprojekti?
704
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
Missä oli
rahat tulevat?
705
00:38:54,707 --> 00:38:56,751
minä...
706
00:38:56,793 --> 00:39:00,713
Tiedätkö, en todellakaan ymmärrä
mukana Connorin taloudessa
tai jotain...
707
00:39:00,755 --> 00:39:02,423
Oletko koskaan
nähnyt tämän miehen?
708
00:39:03,883 --> 00:39:05,093
Oliko se hänen rahansa?
709
00:39:06,469 --> 00:39:07,595
Katso, Rufus.
710
00:39:07,637 --> 00:39:09,430
Ennen kuin olin töissä
NCTC:lle,
711
00:39:09,472 --> 00:39:12,309
En kerro kuinka kauan sitten
Olin vain poliisi.
712
00:39:12,350 --> 00:39:14,186
Ja olen edelleen.
713
00:39:14,227 --> 00:39:18,397
Mistä minä tiedän
suljetun ajan kaltaiset käyrät
ja perhosefekti paskaa?
714
00:39:18,439 --> 00:39:20,275
Mutta minä tunnen ihmisiä.
715
00:39:20,317 --> 00:39:22,235
Ja minä tiedän
olet hyvä kaveri.
716
00:39:22,277 --> 00:39:24,570
Ihan yhtä paljon kuin
Tunnen Connor Masonin
salaa jotain.
717
00:39:28,783 --> 00:39:31,744
Agentti Christopher, en voi...
Luota minuun.
718
00:39:31,786 --> 00:39:33,872
Yritän vain tehdä
oikea asia tässä.
719
00:39:37,458 --> 00:39:40,295
Mies nimeltä Hamer
sanoi aivan samaa
asia minulle tänään.
720
00:39:40,795 --> 00:39:42,421
Ai niin?
721
00:39:42,463 --> 00:39:44,007
Kuulosti ihan sinulta.
Olisit pitänyt hänestä.
722
00:39:44,049 --> 00:39:45,758
Tämä mies, jonka kanssa hän tapaa...
Pysähdy.
723
00:39:50,722 --> 00:39:55,310
Jos tässä on joku
maailma jota rakastat,
724
00:39:55,352 --> 00:39:59,022
lopetat etsimisen
tähän juuri nyt.
725
00:39:59,981 --> 00:40:01,149
Uhkailetko minua?
726
00:40:01,191 --> 00:40:03,902
Olen viimeinen henkilö
uhkailemaan sinua.
727
00:40:05,320 --> 00:40:06,863
Varoitan sinua.
728
00:40:08,406 --> 00:40:09,448
Ole hyvä.
729
00:40:11,284 --> 00:40:15,454
En halua nähdä sinua
tai joku rakastamasi loukkaantuu.
730
00:40:17,832 --> 00:40:20,877
En ottanut tätä työtä vastaan
koska pelkään, Rufus.
731
00:40:20,919 --> 00:40:22,837
Annat minun murehtia
ihmiset, joita rakastan.
732
00:40:26,966 --> 00:40:28,260
Kunnossa.
733
00:40:30,095 --> 00:40:31,346
Mutta minä luotan sinuun.
734
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
Minä kerron sinulle
kaikki mitä tiedän.
Connorista?
735
00:40:35,725 --> 00:40:36,768
Tietoja Rittenhousesta.
736
00:41:07,506 --> 00:41:09,050
(HUHUT)