1
00:00:00,621 --> 00:00:03,279
[airearen zalaparta]

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,811
[orkestrako musika xelebrea]

3
00:00:35,897 --> 00:00:39,073
[erlojuaren soinua]

4
00:00:48,772 --> 00:00:51,361
Egun on, ederra.

5
00:00:51,361 --> 00:00:53,329
Ez ote naiz izan behar
zuri hori esaten?

6
00:00:53,329 --> 00:00:54,123
Mm hmm.

7
00:00:55,779 --> 00:00:59,024
Kontuz, edo egingo dut
loak hartu,

8
00:00:59,024 --> 00:01:01,061
eta asmatu nork izango duen
haurrak prest jartzeko?

9
00:01:01,061 --> 00:01:03,304
Beno, ezin dugu
hori izan al dugu?

10
00:01:03,304 --> 00:01:04,754
Mm mm.

11
00:01:04,754 --> 00:01:08,689
Nahiz eta, besterik gabe
hartu gaur egun alferra.

12
00:01:08,689 --> 00:01:10,725
30 orrialde ditut idazteko.

13
00:01:10,725 --> 00:01:13,176
Zuk eta zure
norberak ezarritako epeak.

14
00:01:13,176 --> 00:01:15,282
Argazki erretratua daukat
saioa gaur arratsaldean,

15
00:01:15,282 --> 00:01:17,146
baina ez nauzu entzuten
kexatzen, ezta?

16
00:01:17,146 --> 00:01:18,768
30 orrialdeak askoz gehiago behar dira

17
00:01:18,768 --> 00:01:21,357
klik egiten duzuna baino
urrun zure kameran.

18
00:01:21,357 --> 00:01:22,185
Aupa.

19
00:01:22,185 --> 00:01:23,117
[Megan barre egiten du]

20
00:01:23,117 --> 00:01:24,084
[haurrak barrez]

21
00:01:24,084 --> 00:01:26,120
Mm, uh oh, hemen datoz.

22
00:01:27,466 --> 00:01:29,019
Boy Dino hemen dago.

23
00:01:29,019 --> 00:01:31,263
Utzi ama edo justiziari aurre egin.

24
00:01:31,263 --> 00:01:34,473
Oh, ez ez, ez dago justiziaren beharrik,
Mutil Dino, elkarlanean arituko naiz.

25
00:01:34,473 --> 00:01:36,165
Oh, etorri hona, nire superheroia.

26
00:01:36,165 --> 00:01:38,477
Oh, handiegia zara
amaren muxuetarako orain?

27
00:01:38,477 --> 00:01:39,685
Egun on, Isabelle.

28
00:01:39,685 --> 00:01:41,480
Berandu zabiltza nire morroien ikuskizunera.

29
00:01:41,480 --> 00:01:43,206
Nire barkamen sakonena.

30
00:01:43,206 --> 00:01:46,209
Zergatik ez didazu erakusten ni bitartean
gosaria prestatzen hasi?

31
00:01:46,209 --> 00:01:47,210
Kanela erroiluak!

32
00:01:47,210 --> 00:01:48,453
Ooh, batzuk nahi ditut.

33
00:01:48,453 --> 00:01:51,111
izan ahal badugu
lata batean atsegina, ziur.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
Hala ez bada, agertuko ditut.

35
00:01:52,905 --> 00:01:53,734
Bai!

36
00:01:53,734 --> 00:01:55,253
[haurrak barrez]

37
00:01:55,253 --> 00:01:59,326
Ai, ai, Dylan, Boy Dino, dezakezu
zure minions jasotzen dituzu?

38
00:02:01,328 --> 00:02:03,123
Zer nahi nauzu
bazkariak egiteko?

39
00:02:03,123 --> 00:02:04,779
egingo dut.

40
00:02:04,779 --> 00:02:05,849
Dutxatu ondoren sartuko naiz.

41
00:02:05,849 --> 00:02:08,404
Ongi da.

42
00:02:08,404 --> 00:02:11,027
[musika gozoa]

43
00:02:23,384 --> 00:02:27,630
Ongi da, zer egiten duzu
gaur bazkaldu nahi?

44
00:02:27,630 --> 00:02:30,184
Oh, ezkutaleku joko bat.

45
00:02:31,634 --> 00:02:35,948
Ados, kontuz, Boy Dino,
eta Isabelle Morroia.

46
00:02:35,948 --> 00:02:38,261
Ama prest dago erronkarako.

47
00:02:39,193 --> 00:02:40,056
Hara!

48
00:02:48,754 --> 00:02:53,552
Aupa, umeak zarete benetan
oraingoan nahiko isilik egotea.

49
00:02:54,795 --> 00:02:57,694
[musika misteriotsua]

50
00:02:59,593 --> 00:03:02,009
Aizu, Thomas, ea
ba al dakizu non dauden haurrak?

51
00:03:02,009 --> 00:03:05,254
[musika misteriotsua]

52
00:03:05,254 --> 00:03:08,602
Isabelle, tira,
berandu iritsiko zara.

53
00:03:10,120 --> 00:03:13,641
[musika misteriotsua]

54
00:03:13,641 --> 00:03:14,918
Dylan!

55
00:03:14,918 --> 00:03:17,335
[musika misteriotsua]

56
00:03:17,335 --> 00:03:19,095
Non dago nire superheroia?

57
00:03:20,959 --> 00:03:23,962
Ados, mutilak, joko hau
jada ez da dibertigarria!

58
00:03:23,962 --> 00:03:27,379
Zer moduz zuek denok
dagoeneko atera?

59
00:03:27,379 --> 00:03:30,279
[musika misteriotsua]

60
00:03:35,042 --> 00:03:35,870
Tomas!

61
00:03:37,044 --> 00:03:39,943
[musika misteriotsua]

62
00:03:56,719 --> 00:04:00,585
[makinak burrunba eta bipak]

63
00:04:08,627 --> 00:04:11,251
[musika misteriotsua]

64
00:04:11,251 --> 00:04:16,186
Megan, maitea, entzuten al nauzu?

65
00:04:17,947 --> 00:04:20,950
Entzuten badidazu,
estutu eskua.

66
00:04:22,054 --> 00:04:22,986
Non nago?

67
00:04:22,986 --> 00:04:25,437
Megan, lasai, lasai.

68
00:04:26,990 --> 00:04:31,132
Mediku bat behar dut gelan
610, gaixoa esna dago.

69
00:04:31,132 --> 00:04:32,030
Begira nazazu.

70
00:04:33,549 --> 00:04:34,550
Eskerrik asko.

71
00:04:37,069 --> 00:04:39,658
Kaixo, Megan, ni naiz, Taylor doktorea naiz.

72
00:04:41,246 --> 00:04:45,077
Ados, pixka bat lortu dut
argia hemen zuretzat.

73
00:04:45,077 --> 00:04:48,115
Oh [intzirika].

74
00:04:48,115 --> 00:04:49,392
Badakit, badakit, argia dela.

75
00:04:49,392 --> 00:04:50,911
Besterik gabe, jasan nirekin.

76
00:04:53,776 --> 00:04:54,708
Jarrai dezakezu nire boligrafoa?

77
00:04:54,708 --> 00:04:56,123
Mm hmm.

78
00:04:58,712 --> 00:05:02,232
Ongi, ba al dakizu non zauden?

79
00:05:02,232 --> 00:05:03,786
Ospitalea.

80
00:05:03,786 --> 00:05:05,477
Hori bai,
entzun, badakit gauzak

81
00:05:05,477 --> 00:05:07,928
nahasgarriak dira
zuretzat oraintxe bertan.

82
00:05:07,928 --> 00:05:11,103
Zure deituko dizugu
gurasoak, ezta?

83
00:05:11,103 --> 00:05:13,278
Proba batzuk egingo ditut
haien zain gauden bitartean.

84
00:05:13,278 --> 00:05:15,867
[Megan burmuin]

85
00:05:26,429 --> 00:05:28,189
Kaixo, miraria da.

86
00:05:29,259 --> 00:05:32,124
Ai, maitea, esna zaude.

87
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
Zer gertatu da?

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,645
Kontuz, hartu besterik ez
erraza da, Megan.

89
00:05:35,645 --> 00:05:37,302
Medikuak esan zuen
zurrun samarra izango zinateke.

90
00:05:37,302 --> 00:05:40,650
Zurea lortu besterik ez duzu behar
mugimendurako erabiltzen diren muskuluak.

91
00:05:40,650 --> 00:05:42,203
Non dago Tomas?

92
00:05:42,203 --> 00:05:44,274
Zer?

93
00:05:44,274 --> 00:05:46,207
Non dago Tomas?

94
00:05:46,207 --> 00:05:47,416
Nor da Thomas?

95
00:05:48,382 --> 00:05:49,487
Nire senarra.

96
00:05:51,109 --> 00:05:52,421
Senarra?

97
00:05:52,421 --> 00:05:55,355
Megan, ez zaude ezkondua.

98
00:05:55,355 --> 00:05:57,943
Um, ene, ene haurrak, non daude?

99
00:05:57,943 --> 00:05:59,462
Haurrak?

100
00:05:59,462 --> 00:06:02,914
Bai, Isabelle eta
Dylan, non daude?

101
00:06:04,191 --> 00:06:06,538
Megan, entzun gaitzazu.

102
00:06:06,538 --> 00:06:10,162
Ez zaude ezkonduta, eta
ez duzu seme-alabarik.

103
00:06:10,162 --> 00:06:13,234
Ez, ez, zara
oker, oker zaude.

104
00:06:15,409 --> 00:06:18,032
Megan, saia gaitezen
arnasa eta lasaitu.

105
00:06:18,032 --> 00:06:21,829
Ez, Thomas, Isabelle eta
Dylan, non daude?

106
00:06:21,829 --> 00:06:24,038
Zer gertatu da nire familiarekin?

107
00:06:24,038 --> 00:06:25,557
Megan, entzun gaitzazu.

108
00:06:25,557 --> 00:06:30,390
Pentsatzen duzun beste familia edozein dela ere
dituzu, ez dira existitzen.

109
00:06:30,390 --> 00:06:32,633
Baina haiekin nengoen.

110
00:06:35,464 --> 00:06:38,984
Zergatik pentsatuko zuen bera dela
ezkonduta ala seme-alabak ditu?

111
00:06:38,984 --> 00:06:42,160
Istripuak ez zuen egingo
gauza hauek pentsatu, al da?

112
00:06:42,160 --> 00:06:44,265
Garuna gauza delikatua da.

113
00:06:44,265 --> 00:06:46,233
Ados, ez dugu
dena ulertu.

114
00:06:46,233 --> 00:06:48,822
Seguruenik alde bat da
komaren eragina.

115
00:06:48,822 --> 00:06:50,513
Amets bat bezala pentsa dezakezu.

116
00:06:50,513 --> 00:06:52,791
Hau benetan gertatu dela uste du.

117
00:06:52,791 --> 00:06:55,725
Zoriontsu izango zela espero nuen.

118
00:06:55,725 --> 00:06:57,934
Horren ordez, miserablea da.

119
00:06:57,934 --> 00:07:01,110
Gogoratu, esnatu berria zela
jaiki gaur, ezta?

120
00:07:01,110 --> 00:07:04,493
Da, hartuko du
egokitzeko denbora pixka bat.

121
00:07:04,493 --> 00:07:06,391
Berri ona bera da
biak gogoan ditu,

122
00:07:06,391 --> 00:07:08,324
beraz, badakigu ez dela amnesia.

123
00:07:08,324 --> 00:07:09,601
Okerrago egin zitekeen?

124
00:07:09,601 --> 00:07:11,741
Baieztatu nahi dut
probaren emaitzak,

125
00:07:11,741 --> 00:07:15,227
baina dudanetik
ikusita, hau berreskuratzea da.

126
00:07:15,227 --> 00:07:17,506
Egia esan, batetik
ikuspegi medikoa,

127
00:07:17,506 --> 00:07:20,301
hau da onena
emaitza posiblea.

128
00:07:20,301 --> 00:07:21,337
Eskerrik asko, Taylor doktorea.

129
00:07:21,337 --> 00:07:22,580
Bai, eskerrik asko.

130
00:07:26,307 --> 00:07:29,587
Istripua gertatu zen
duela bi hilabete.

131
00:07:29,587 --> 00:07:31,485
Zuk zeuk gidatzen zinen,

132
00:07:31,485 --> 00:07:34,177
eta zurekin telefonoan nengoen.

133
00:07:38,250 --> 00:07:39,804
Eguraldi hau zoroa da.

134
00:07:39,804 --> 00:07:41,357
Ez abiadura.

135
00:07:41,357 --> 00:07:42,772
Nork azkar sartuko luke
eguraldi hau, ama?

136
00:07:42,772 --> 00:07:45,292
Zure aitak egingo duela uste dut
maite bere urtebetetze oparia.

137
00:07:45,292 --> 00:07:46,604
Bai, tira, hobeto.

138
00:07:46,604 --> 00:07:48,985
Bi gidatu behar izan nituen
orduak jasotzeko.

139
00:07:48,985 --> 00:07:50,539
Entzun al duzu inoiz entregaren berri?

140
00:07:50,539 --> 00:07:51,919
Bion partetik izan daiteke.

141
00:07:51,919 --> 00:07:53,162
Ez, ondo dago, nik
dagoeneko lortu zuen...

142
00:07:53,162 --> 00:07:54,025
[pneumatikoen garrasika]
[Megan ahotanka]

143
00:07:54,025 --> 00:07:56,821
[auto istripua]

144
00:07:56,821 --> 00:07:58,236
Dena entzun nuen.

145
00:07:59,651 --> 00:08:02,585
Ez genuen uste izango zenik
egin ezazu lehenengo bi egunetan.

146
00:08:02,585 --> 00:08:05,415
Eta horren ostean etorri zen
bizi zintezkeen albisteak,

147
00:08:05,415 --> 00:08:06,727
baina ez esnatu.

148
00:08:07,935 --> 00:08:10,386
Badakit nahastuta zaudela.

149
00:08:11,732 --> 00:08:15,667
Badakit dena
hartzeko asko da.

150
00:08:15,667 --> 00:08:18,394
Ez ahaztu
zenbat maite zaitugun.

151
00:08:18,394 --> 00:08:21,708
Guzti honetan otoitz egin dut
azken hilabeteetako momentua.

152
00:08:21,708 --> 00:08:24,331
[musika gozoa]

153
00:08:26,644 --> 00:08:27,507
Badakit.

154
00:08:28,646 --> 00:08:31,234
[musika gozoa]

155
00:08:32,201 --> 00:08:33,513
Maite zaitut, ama.

156
00:08:36,446 --> 00:08:40,209
[orkestrako musika xelebrea]

157
00:08:41,244 --> 00:08:42,901
Aizu, maitea.

158
00:08:42,901 --> 00:08:47,492
[orkestrako musika xelebrea]

159
00:08:47,492 --> 00:08:48,424
Zatoz orain.

160
00:08:48,424 --> 00:08:49,218
Ongi da, zuek zaindu.

161
00:08:49,218 --> 00:08:50,322
Mila esker.

162
00:08:50,322 --> 00:08:52,117
Eskerrik asko.

163
00:08:52,117 --> 00:08:55,845
[orkestrako musika xelebrea]

164
00:09:01,057 --> 00:09:01,989
Zure apartamentuan gelditu gara,

165
00:09:01,989 --> 00:09:03,715
eta gauza batzuk jaso genituen.

166
00:09:03,715 --> 00:09:04,889
Nire apartamentua al da...

167
00:09:04,889 --> 00:09:07,063
Ondo dago, egin dugu
mantendu zure alokairua,

168
00:09:07,063 --> 00:09:09,894
eta gu ere egon gara
zure posta jasotzen.

169
00:09:09,894 --> 00:09:11,758
Ados, beno, gu
hara joan zitekeen.

170
00:09:11,758 --> 00:09:13,242
Tira, medikua
ez zenukeela esan

171
00:09:13,242 --> 00:09:15,313
gutxi batzuengatik bakarrik egon
egun, gainera, gu...

172
00:09:15,313 --> 00:09:16,590
Etxean nahi zaitugu.

173
00:09:16,590 --> 00:09:18,281
Bai.

174
00:09:18,281 --> 00:09:20,180
Beraz, zer nahi duzu
afaltzeko?

175
00:09:20,180 --> 00:09:22,458
Zer moduz nire Alfredo ospetsua?

176
00:09:22,458 --> 00:09:23,286
Deb.

177
00:09:23,286 --> 00:09:24,115
Zer?

178
00:09:24,115 --> 00:09:25,495
Erraztu.

179
00:09:25,495 --> 00:09:27,428
Alfredok soinu ona du.

180
00:09:32,917 --> 00:09:35,160
Beraz, gogoratzen al zara hau?

181
00:09:36,472 --> 00:09:38,336
Noski [barreak].

182
00:09:38,336 --> 00:09:39,820
Ez du minik galdetzeak.

183
00:09:39,820 --> 00:09:41,201
Orduan afalduko dut.

184
00:09:41,201 --> 00:09:42,996
Ongi da, ados.

185
00:09:42,996 --> 00:09:44,514
Zergatik ez duzu atseden hartzen
apur bat, Megan?

186
00:09:44,514 --> 00:09:45,964
Ondo nago.

187
00:09:45,964 --> 00:09:47,207
Medikuak esan zuen...

188
00:09:47,207 --> 00:09:49,899
Ados, nirea duzu
telefonoa ala ordenagailua?

189
00:09:49,899 --> 00:09:51,970
Oh, zin hori
lasai hartuko duzu.

190
00:09:51,970 --> 00:09:53,558
Bai, noski.

191
00:09:53,558 --> 00:09:56,285
[Howard intziri egiten du]

192
00:09:56,285 --> 00:10:00,013
[orkestrako musika xelebrea]

193
00:10:02,187 --> 00:10:04,189
Ados, Thomas Claybourne.

194
00:10:05,674 --> 00:10:09,436
[orkestrako musika xelebrea]

195
00:10:21,344 --> 00:10:23,553
Ez, non zaude?

196
00:10:23,553 --> 00:10:27,419
[orkestrako musika xelebrea]

197
00:10:27,419 --> 00:10:29,249
[Meganek hasperen egiten du]

198
00:10:29,249 --> 00:10:30,630
Gauzak hasi beharko lirateke
normaltasunera itzultzea

199
00:10:30,630 --> 00:10:32,217
orain etxean dagoela.

200
00:10:32,217 --> 00:10:36,808
Normala, konturatzen al zara
ez al da pertsona bera?

201
00:10:36,808 --> 00:10:38,707
Agian orain ez, baina hala izango da.

202
00:10:38,707 --> 00:10:40,674
Denbora besterik ez du behar,

203
00:10:40,674 --> 00:10:42,849
eta medikua
proposatu zuen terapeuta batek.

204
00:10:42,849 --> 00:10:44,540
Psikiatra.

205
00:10:44,540 --> 00:10:46,024
Deitu nahi duzuna,

206
00:10:46,024 --> 00:10:48,855
baina lagun dezakeen norbait da
bera, badakizu, emozionalki.

207
00:10:48,855 --> 00:10:52,237
Gure alabak uste du
senarra eta seme-alabak ditu.

208
00:10:52,237 --> 00:10:54,792
Txikitu bat dela uste duzu
hori konponduko duzu?

209
00:10:54,792 --> 00:10:57,173
Ez dakit, baina egin behar dugu

210
00:10:57,173 --> 00:11:00,176
edozer eta dena
lagundu diezaiokegu.

211
00:11:00,176 --> 00:11:01,074
Ongi da.

212
00:11:02,903 --> 00:11:07,080
[orkestrako musika xelebrea]

213
00:11:07,080 --> 00:11:08,978
[txirrina jotzen]

214
00:11:08,978 --> 00:11:10,117
Ama?

215
00:11:10,117 --> 00:11:12,016
Lor dezakezu hori?

216
00:11:12,016 --> 00:11:12,844
Bai.

217
00:11:16,330 --> 00:11:17,400
Kaixo, kaixo [barreak].

218
00:11:17,400 --> 00:11:19,782
Hi, oh, oh, min egiten dizut?

219
00:11:19,782 --> 00:11:21,128
Ez, nago, ondo nago.

220
00:11:21,128 --> 00:11:22,509
Sartu.

221
00:11:22,509 --> 00:11:24,476
Ai, denok beldurtu gintuzten.

222
00:11:24,476 --> 00:11:25,305
Badakit.

223
00:11:26,824 --> 00:11:29,205
Orduan, nola izan da?

224
00:11:29,205 --> 00:11:30,034
Zer?

225
00:11:30,931 --> 00:11:32,036
Itzuli ala?

226
00:11:34,555 --> 00:11:37,904
Zure tonutik, badakit
nire gurasoek ohartarazi dizute.

227
00:11:37,904 --> 00:11:38,732
Ederki.

228
00:11:39,871 --> 00:11:41,114
Zoratuta nagoela esan al dizute?

229
00:11:41,114 --> 00:11:42,494
Ez, ez benetan.

230
00:11:43,979 --> 00:11:47,085
Bikaina.

231
00:11:47,085 --> 00:11:49,778
Beraz, guztiz uste duzu
ezkondu zinen?

232
00:11:49,778 --> 00:11:52,435
Bai, baina hori baino gehiago da.

233
00:11:54,472 --> 00:11:55,749
Hain erreala sentitu zen.

234
00:11:57,751 --> 00:12:01,824
Aupa, entzuten ari zaitut, baina
arraroa dirudi oraindik.

235
00:12:05,621 --> 00:12:08,313
Eraman naiteke norabait?

236
00:12:08,313 --> 00:12:10,799
[orkestrako musika xelebrea]

237
00:12:10,799 --> 00:12:11,731
Hauxe da.

238
00:12:13,871 --> 00:12:15,735
Aizu, erraza.

239
00:12:15,735 --> 00:12:19,497
[orkestrako musika xelebrea]

240
00:12:22,534 --> 00:12:24,088
Erabat hutsik dago.

241
00:12:24,088 --> 00:12:26,711
Noski, oraindik eraikitzen ari da.

242
00:12:27,643 --> 00:12:28,955
Ez dago hemen.

243
00:12:30,232 --> 00:12:31,992
Tomas du izena.

244
00:12:31,992 --> 00:12:34,029
Lau urte ditu
ni baino zaharragoa den eguna.

245
00:12:34,029 --> 00:12:36,134
Berak, argazkilaritza maite du,

246
00:12:36,134 --> 00:12:39,241
eta, eta hau eraiki du
negozio harrigarria horrekin,

247
00:12:39,241 --> 00:12:43,176
eta maite nau, eta gure, gure
seme-alabak, Isabelle eta Dylan,

248
00:12:43,176 --> 00:12:48,181
eta ondo moldatzen dira, eta haiek
adimen sortzaileenak dituzte.

249
00:12:48,940 --> 00:12:50,217
Ez da amets bat bakarrik.

250
00:12:51,701 --> 00:12:53,393
Ez duzu ametsik galduko.

251
00:12:53,393 --> 00:12:58,363
Ez zara bihotza hautsirik sentitzen
amets batetik [negarrez].

252
00:12:58,985 --> 00:13:00,296
Barkatu.

253
00:13:01,159 --> 00:13:04,818
[orkestrako musika xelebrea]

254
00:13:07,510 --> 00:13:11,031
[Debrak eztarria garbitzen du]

255
00:13:11,031 --> 00:13:13,309
bat ezarri dugu
hitzordua bihar

256
00:13:13,309 --> 00:13:16,692
terapeutarekin Dr.
Taylor-ek gomendatu zuen.

257
00:13:16,692 --> 00:13:18,418
Ez dut terapeutarik behar.

258
00:13:18,418 --> 00:13:19,937
Joan zaitez behin.

259
00:13:19,937 --> 00:13:24,804
Ea arrazoirik aurkitzen duten
benetakoa zela uste zenuenagatik.

260
00:13:24,804 --> 00:13:29,394
Gainera, uste dut lagunduko lukeela
Taylor doktorearen lasaitasuna.

261
00:13:33,019 --> 00:13:38,024
Tira, adimenaren indarra
edozer gauza erreala dirudi.

262
00:13:38,507 --> 00:13:39,749
Ados.

263
00:13:39,749 --> 00:13:41,890
Nahasia izan daiteke.

264
00:13:41,890 --> 00:13:44,616
Pentsa dezakezu, zer
guztiak esan nahi du?

265
00:13:44,616 --> 00:13:48,241
Zure subkontzientea da
zerbait esaten dizu?

266
00:13:48,241 --> 00:13:49,725
Noski.

267
00:13:49,725 --> 00:13:52,555
Zure subkontzientea uste al duzu
zerbait esaten dizu?

268
00:13:52,555 --> 00:13:55,041
Uste dut adierazgarria dela
ni egilea naizela,

269
00:13:55,041 --> 00:13:56,766
a, ni ez naizena,

270
00:13:56,766 --> 00:13:58,838
baina egunen batean egon nahiko nuke,

271
00:13:58,838 --> 00:14:02,151
eta bat daukadala
senarra eta bi seme-alaba.

272
00:14:02,151 --> 00:14:03,981
Hmm, nahasia, eh?

273
00:14:07,225 --> 00:14:09,193
Barkatu, nago, nekatuta nago.

274
00:14:09,193 --> 00:14:11,333
Badakizu, buruko lesioa eta guzti.

275
00:14:11,333 --> 00:14:12,817
Bai, noski, noski.

276
00:14:12,817 --> 00:14:16,959
Beno, egia esan, atsedena izango da
lagundu dezente eta errutina.

277
00:14:16,959 --> 00:14:18,167
Errutina?

278
00:14:18,167 --> 00:14:19,410
Bai, itzuli
zure ohiko jarduerak,

279
00:14:19,410 --> 00:14:21,412
ariketa, lana, zaletasunak.

280
00:14:22,792 --> 00:14:27,038
Tira, nire lanak utzi nau, zeren
Denbora gehiegi egon nintzen koman.

281
00:14:27,038 --> 00:14:29,040
Zer lan mota?

282
00:14:29,040 --> 00:14:31,215
Exekutiboko laguntzailea.

283
00:14:31,215 --> 00:14:32,837
Hmm, haustura gogorra.

284
00:14:34,080 --> 00:14:37,014
Tira, lortu lan berri bat, lagunduko dizu.

285
00:14:37,014 --> 00:14:38,463
Kontzentratuta mantenduko zaitu
beste zerbaitetan

286
00:14:38,463 --> 00:14:40,465
ikuspegia ematen dizun bitartean
agian ez duzu lortu

287
00:14:40,465 --> 00:14:44,193
irudikatzen saiatzen jarraitzen baduzu
zer gertatu zaizun.

288
00:14:44,193 --> 00:14:45,022
Eskerrik asko.

289
00:14:46,092 --> 00:14:49,889
[orkestrako musika xelebrea]

290
00:14:55,895 --> 00:14:56,965
Aizu, maitea.

291
00:14:56,965 --> 00:14:59,243
Aupa, ama.

292
00:14:59,243 --> 00:15:01,038
Goazen lanari.

293
00:15:01,038 --> 00:15:03,281
Beraz, hautsak bota al diozu mahai honi?

294
00:15:03,281 --> 00:15:04,869
Ez.

295
00:15:04,869 --> 00:15:06,698
Ezetz pentsatuko zenuke
bi hilabetez hemen egotea

296
00:15:06,698 --> 00:15:08,493
garbiagoa izango litzatekeela esan nahi du.

297
00:15:08,493 --> 00:15:10,357
Mm hmm.

298
00:15:10,357 --> 00:15:13,395
Beraz, zer pentsatu duzu
lanera itzultzeari buruz?

299
00:15:13,395 --> 00:15:16,777
horretan nabil,
ez nire lan zaharra ordea.

300
00:15:16,777 --> 00:15:18,952
Beno, ondo, ahal dut
galdetu lagun batzuei.

301
00:15:18,952 --> 00:15:21,851
Ea norbaitek ezagutzen duen
Zuzendari laguntzaile lanpostua.

302
00:15:21,851 --> 00:15:24,820
Bai, ez naiz
horretara bueltatuz.

303
00:15:24,820 --> 00:15:26,477
Zergatik ez?

304
00:15:26,477 --> 00:15:28,617
Beno, ez dakit.

305
00:15:28,617 --> 00:15:33,622
Laguntzea baino gehiago egin nahi dut
bere karreran beste norbait.

306
00:15:34,450 --> 00:15:36,556
Ongi da, eta horren ordez?

307
00:15:38,247 --> 00:15:39,939
Ez dakit.

308
00:15:39,939 --> 00:15:41,147
Pentsatu nuen.

309
00:15:41,147 --> 00:15:44,840
Ez da ezer
bestela erakargarria dirudi.

310
00:15:44,840 --> 00:15:46,911
Moduren bat behar duzu
fakturak ordaintzeko.

311
00:15:46,911 --> 00:15:48,533
Nik, badakit, noski.

312
00:15:48,533 --> 00:15:53,124
Begira, zerbait aurkituko dut
aldi baterako hasteko,

313
00:15:53,124 --> 00:15:54,470
idazteaz gain.

314
00:15:54,470 --> 00:15:55,920
Hori hobby bat da.

315
00:15:57,749 --> 00:16:00,545
Beste ezer ez dirudi interesgarria.

316
00:16:02,789 --> 00:16:05,033
Tira, batzuk izan ditugu
laguntzaile bat eskatzen du,

317
00:16:05,033 --> 00:16:06,966
gauza agintzen benetan.

318
00:16:06,966 --> 00:16:10,624
Ah, nirea zabaldu nahi dut
hortik haragoko esperientziak.

319
00:16:10,624 --> 00:16:14,042
Ongi da, ah, edozein
industria jakin?

320
00:16:14,042 --> 00:16:15,112
Benetan ez.

321
00:16:16,354 --> 00:16:18,908
Ados, bat dugu
umezain baten beharra,

322
00:16:18,908 --> 00:16:23,051
hortz baten fakturazioa
praktika, harreragilea,

323
00:16:23,051 --> 00:16:28,056
ah, muntaketa katea paketatze batean
enpresa, garbiketa laguntzailea.

324
00:16:28,677 --> 00:16:30,127
Horietakoren bat?

325
00:16:30,127 --> 00:16:31,991
Uste dut ez dela benetan
axola oraintxe bertan.

326
00:16:31,991 --> 00:16:36,029
Ados, beno, begira
zure esperientziaren arabera,

327
00:16:36,029 --> 00:16:37,582
gera gaitezen eremu berean.

328
00:16:37,582 --> 00:16:39,412
Harreragilea
lana epe laburrekoa da,

329
00:16:39,412 --> 00:16:43,174
baina jabeak aditzera eman zuen
zerbait iraunkor batean,

330
00:16:43,174 --> 00:16:45,590
hori nahi duzun zerbait bada.

331
00:16:45,590 --> 00:16:47,247
A, ados, ondo.

332
00:16:51,355 --> 00:16:52,183
Bai, hor dago.

333
00:16:52,183 --> 00:16:53,874
Hona hemen helbidea.

334
00:16:53,874 --> 00:16:55,531
Han egon bihar
goizeko bederatzietan.

335
00:16:55,531 --> 00:16:56,670
Eskerrik asko.

336
00:16:56,670 --> 00:16:58,051
Ongi etorri.

337
00:17:12,272 --> 00:17:14,688
[kanpaiak jotzen du]

338
00:17:29,462 --> 00:17:33,190
[orkestrako musika xelebrea]

339
00:17:39,886 --> 00:17:43,545
Oh, hi, hey, behar duzu
izan zaitez, Thomas.

340
00:17:44,753 --> 00:17:45,650
Zu zara.

341
00:17:46,996 --> 00:17:49,240
A, bai, Thomas, al zara?

342
00:17:52,761 --> 00:17:57,145
Um, [eztarria garbitzen du],
Megan Murphy.

343
00:17:58,456 --> 00:17:59,975
Megan ala Murphy?

344
00:18:01,149 --> 00:18:04,945
Um, Megan Murph, Megan
Murphy, Meg, elkarrekin.

345
00:18:04,945 --> 00:18:05,774
Megan Murphy.

346
00:18:05,774 --> 00:18:07,293
Mm hmm.

347
00:18:07,293 --> 00:18:07,845
Beno, Megan Murphy, utzi iezadazu
Erakutsi telefonoa, ados?

348
00:18:07,845 --> 00:18:08,501
Ados.

349
00:18:08,501 --> 00:18:09,502
Ongi da.

350
00:18:12,056 --> 00:18:15,024
Beraz, ez jotzea
amua oraindik,

351
00:18:15,024 --> 00:18:16,888
baina negozioa da
jasotzen hasita.

352
00:18:16,888 --> 00:18:19,857
buruz ireki dut
duela hilabete, beraz.

353
00:18:19,857 --> 00:18:21,686
[orkestrako musika xelebrea]

354
00:18:21,686 --> 00:18:23,240
Megan?

355
00:18:23,240 --> 00:18:24,103
Bai?

356
00:18:24,103 --> 00:18:24,931
Telefonoa.

357
00:18:24,931 --> 00:18:26,139
Ondo, ongi.

358
00:18:27,830 --> 00:18:29,142
Ados, beraz, batez ere, besterik ez zaitut behar

359
00:18:29,142 --> 00:18:31,144
hitzorduak antolatzeko
bezeroentzat,

360
00:18:31,144 --> 00:18:32,939
a, barkatu esatea,

361
00:18:32,939 --> 00:18:35,044
eskuz idatzita daude
Hemen planifikatzaile batean,

362
00:18:35,044 --> 00:18:37,046
baina jendeak deitzen duenean,

363
00:18:38,496 --> 00:18:41,120
Sentitzen dut, zu al zara?
ondo al zaude?

364
00:18:41,120 --> 00:18:45,676
Bai, bai, um, barkatu,
hain ezaguna den itxura besterik ez duzu.

365
00:18:49,680 --> 00:18:53,718
[eztarria garbitzen du]
Ezagutzen al nauzu?

366
00:18:53,718 --> 00:18:56,411
Barkatu, ez, ez dut uste.

367
00:18:56,411 --> 00:18:58,344
[telefonoa jotzen]

368
00:18:58,344 --> 00:18:59,241
Oh, oh, ados, hemen goaz.

369
00:18:59,241 --> 00:19:01,830
Ah.

370
00:19:01,830 --> 00:19:04,591
Berry Patch Argazkia,
lagundu dezaket?

371
00:19:04,591 --> 00:19:06,904
Bai, bai, ados, zeren
tamaina horretako talde bat,

372
00:19:06,904 --> 00:19:09,286
buruz gomendatzen dut
orduko saioa.

373
00:19:09,286 --> 00:19:11,736
Denbora pixka bat besterik ez da behar
denak kokatzeko.

374
00:19:11,736 --> 00:19:13,428
Eta bat ekar dezakezu
arropa aldaketa pare bat,

375
00:19:13,428 --> 00:19:15,326
baina besterik ez dugu behar
Begiratu denbora,

376
00:19:15,326 --> 00:19:17,535
beraz, denek dute nahikoa.

377
00:19:17,535 --> 00:19:19,330
Um, bai, bai, bai.

378
00:19:19,330 --> 00:19:20,573
[kameraren klikak]

379
00:19:20,573 --> 00:19:24,404
Ados, bai, deitu besterik ez
programatu nahi duzunean,

380
00:19:24,404 --> 00:19:26,234
eta lortuko zaitugu
liburuetan, ados.

381
00:19:26,234 --> 00:19:28,028
Eskerrik asko zuri ere, agur.

382
00:19:30,203 --> 00:19:31,549
besterik ez naiz, besterik ez naiz
argazki bat ateratzea

383
00:19:31,549 --> 00:19:34,000
du, telefonoa, eta
planifikatzailea, badakizu?

384
00:19:34,000 --> 00:19:36,796
Beraz, ez dut, ez
ahaztu non dauden.

385
00:19:36,796 --> 00:19:37,624
Ados.

386
00:19:39,005 --> 00:19:41,249
Ah, barkatu, beharko nuke,
Hori lortu beharko nuke.

387
00:19:41,249 --> 00:19:42,802
Ez, hurrengoa lortuko duzu.

388
00:19:42,802 --> 00:19:46,046
Beraz, Berry Patch Photography.

389
00:19:46,046 --> 00:19:48,773
Bai, bai, modukoa da
izen polita, badakit,

390
00:19:48,773 --> 00:19:50,775
baina iruditzen zait ekartzen duela
haur eta familietan,

391
00:19:50,775 --> 00:19:52,432
eta hasiera bat da.

392
00:19:52,432 --> 00:19:54,434
Ez Claybourne Argazkia,

393
00:19:54,434 --> 00:19:56,298
edo zerbaitekin
zure izena bertan?

394
00:19:56,298 --> 00:19:57,541
Nik, ez dakit.

395
00:19:57,541 --> 00:20:00,129
Egunen batean agian egingo dut
ah, itxaron, barkatu.

396
00:20:00,129 --> 00:20:02,822
Nola ezagutu zenuen nire
Claybourne zen izena?

397
00:20:02,822 --> 00:20:06,653
Ah, zeren, zeren,
hementxe dago.

398
00:20:06,653 --> 00:20:09,484
Zure txartelan dago, Thomas
Claybourne [barre egiten du].

399
00:20:09,484 --> 00:20:12,211
Ongi, ongi, ah, beraz
esaten nuen bezala,

400
00:20:12,211 --> 00:20:13,695
bai, noizbait egingo dut
izena aldatu,

401
00:20:13,695 --> 00:20:16,007
baina nik, ez dakit, nik
oraindik ez naizela sentitzen.

402
00:20:16,007 --> 00:20:17,526
Pentsatu nuen, hobe joatea
oraintxe merkaturatzeko,

403
00:20:17,526 --> 00:20:20,391
nire egoa elikatzea baino, uste dut.

404
00:20:20,391 --> 00:20:22,911
Zalantzarik gabe, iritsiko zara.

405
00:20:24,464 --> 00:20:29,262
Ados, beno, badut bat
10 minutu inguruko hitzordua,

406
00:20:29,262 --> 00:20:33,232
beraz, ezer behar duzu,
ah, argazki politika, prezioak,

407
00:20:34,543 --> 00:20:36,096
ordainketak, baliogabetzea
politikak, horrelakoak,

408
00:20:36,096 --> 00:20:38,789
ah, hementxe daude.

409
00:20:38,789 --> 00:20:40,100
Lortu.

410
00:20:40,100 --> 00:20:41,826
Beraz, itzuliko naiz
han behar nauzu.

411
00:20:41,826 --> 00:20:42,655
Ados.

412
00:20:42,655 --> 00:20:43,483
Ados.

413
00:20:43,483 --> 00:20:44,450
Eskerrik asko.

414
00:20:48,592 --> 00:20:52,320
[orkestrako musika xelebrea]

415
00:20:55,944 --> 00:20:58,705
[kanpaiak jotzen du]

416
00:20:58,705 --> 00:21:00,431
Ongi etorri, ea
hitzordua duzu?

417
00:21:00,431 --> 00:21:02,537
Bai, a, abizena Wiley.

418
00:21:02,537 --> 00:21:06,368
Ados, ados, ados,
eman iezadazu minutu bat.

419
00:21:07,404 --> 00:21:08,267
Ai, oi, oi.

420
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Oh [barre egiten du].

421
00:21:09,268 --> 00:21:10,096
Barkatu.

422
00:21:10,096 --> 00:21:11,270
Ondo dago, bai.

423
00:21:11,270 --> 00:21:12,719
Hey, denak prest?

424
00:21:12,719 --> 00:21:13,651
Bai.

425
00:21:13,651 --> 00:21:14,376
Ai, bikaina, nola deitzen zara?

426
00:21:14,376 --> 00:21:15,239
Jack.

427
00:21:15,239 --> 00:21:16,067
Jack, eta zu?

428
00:21:16,067 --> 00:21:17,517
Isabelle.

429
00:21:17,517 --> 00:21:20,313
Isabelle, badakizu, hori
nire neska gogokoena du izena.

430
00:21:20,313 --> 00:21:21,694
Ongi da, itzuli.

431
00:21:21,694 --> 00:21:24,283
Konfiguratu al duzu hemen bertan.

432
00:21:24,283 --> 00:21:28,010
[orkestrako musika xelebrea]

433
00:21:33,326 --> 00:21:35,811
Inola ere ez da mutil bera.

434
00:21:35,811 --> 00:21:37,434
Nire senarra ezagutzen dudala uste dut.

435
00:21:37,434 --> 00:21:38,849
Zure amestutako senarra.

436
00:21:38,849 --> 00:21:40,333
Badakizu zer?

437
00:21:40,333 --> 00:21:43,129
Izen bera, itxura bera,
modu berberak, bera da.

438
00:21:43,129 --> 00:21:44,268
Lausoa da.

439
00:21:45,752 --> 00:21:47,098
Tira, mugitzen ari zen.

440
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
Serio ari zara?

441
00:21:50,101 --> 00:21:51,689
Ez didazu sinesten?

442
00:21:51,689 --> 00:21:53,242
Argi dago nahi duzula
egia izatea.

443
00:21:53,242 --> 00:21:55,969
Zer gertatzen da zure gogoa justua bada
nolabait benetakoa irudituz.

444
00:21:55,969 --> 00:21:57,557
Beraz, ez nuen bakarrik

445
00:21:57,557 --> 00:22:00,457
eldarniozko amets bat
nire koman, Eve doktorea,

446
00:22:00,457 --> 00:22:02,390
baina orain nago
lanean haluzinatzen?

447
00:22:02,390 --> 00:22:03,839
Denek dute bikoitza.

448
00:22:03,839 --> 00:22:05,358
Ez izen berdinarekin.

449
00:22:05,358 --> 00:22:07,326
Argazkilaria da
nire Tomas bezala.

450
00:22:07,326 --> 00:22:10,605
Isabelle izena maite du,
zein da gure alaben izena.

451
00:22:10,605 --> 00:22:15,506
Zerrenda oso bat ere egin nuen
hari buruz dakizkidan gauzak.

452
00:22:16,818 --> 00:22:18,302
Bere kolore gogokoena morea da?

453
00:22:18,302 --> 00:22:19,752
Bai.

454
00:22:19,752 --> 00:22:22,341
Oh, txokolate beroa amaitu
kafea, filmak liburuen gainetik,

455
00:22:22,341 --> 00:22:23,894
Asiako janaria, baina ez oso pikantea,

456
00:22:23,894 --> 00:22:24,998
hanburgesak gorrotatzen ditu
eta marrubiak.

457
00:22:24,998 --> 00:22:26,517
Nork gorroto ditu marrubiak?

458
00:22:26,517 --> 00:22:28,139
Ez da hori kontua.

459
00:22:28,139 --> 00:22:29,934
Futbola bakarrik gustatzen zaio,
beste kirolik ez.

460
00:22:29,934 --> 00:22:32,661
Musika gustatzen zaio, baina baita
lasaia ere gustatzen zaio.

461
00:22:32,661 --> 00:22:34,249
Gurasoen izenak dira
Patrick eta Mary.

462
00:22:34,249 --> 00:22:35,457
Ez nuen ezagutu.

463
00:22:35,457 --> 00:22:37,356
Gu ezagutu baino lehen hil zen.

464
00:22:37,356 --> 00:22:39,219
Argazkilaritzako leku gogokoenak.

465
00:22:39,219 --> 00:22:40,324
Ikusi?

466
00:22:40,324 --> 00:22:42,499
Hau zure ametsetan dago.

467
00:22:42,499 --> 00:22:46,848
Begira, zuk, zergatik ezin zenuen
aurkitu bere argazki-estudioa?

468
00:22:46,848 --> 00:22:49,471
Bilatu zenuen
eta hutsik atera zen.

469
00:22:49,471 --> 00:22:51,266
Beno, besterik gabe
ez dut aurkitu,

470
00:22:51,266 --> 00:22:52,750
ez du esan nahi existitzen ez denik.

471
00:22:52,750 --> 00:22:53,993
Bai, baina zergatik?

472
00:22:53,993 --> 00:22:55,926
Badakizu dena
bestela berari buruz.

473
00:22:55,926 --> 00:22:57,583
Agian ezagutu aurretik izan zen.

474
00:22:57,583 --> 00:22:59,585
Amets batean ezagutu zenuen.

475
00:22:59,585 --> 00:23:01,552
Non ezagutu zinen
zure ametsean?

476
00:23:01,552 --> 00:23:03,658
Zutik geunden
lerroa liburu-denda batean.

477
00:23:03,658 --> 00:23:05,522
Zer erosten nuen galdetu zidan.

478
00:23:05,522 --> 00:23:06,868
Hortik jo dugu.

479
00:23:06,868 --> 00:23:08,352
Eta ez da berdina zeren?

480
00:23:08,352 --> 00:23:10,285
Ez da zientzia zehatza.

481
00:23:10,285 --> 00:23:13,012
Ez da batere zientzia bat.

482
00:23:13,012 --> 00:23:15,048
Entzun al duzu nola
bitxia al da hau?

483
00:23:15,048 --> 00:23:16,464
Espiral egitekotan gaude
arraro batzuk behera,

484
00:23:16,464 --> 00:23:18,362
denbora-matrizea
continuum edo dena delakoa

485
00:23:18,362 --> 00:23:20,191
hau azaltzen saiatzeko besterik ez.

486
00:23:20,191 --> 00:23:23,781
Ados, ezin dut azaldu
hau, onartzen dut,

487
00:23:25,265 --> 00:23:29,200
baina horrek ez du hori esan nahi
ez da benetakoa edo erreala oraindik.

488
00:23:29,200 --> 00:23:30,650
Begira, pentsa hau
une batez.

489
00:23:30,650 --> 00:23:32,134
Egia esan, ahaztu zer pentsatzen dudan.

490
00:23:32,134 --> 00:23:33,412
Zer uste du?

491
00:23:33,412 --> 00:23:34,758
[Megan burmuin]

492
00:23:34,758 --> 00:23:36,967
Zehazki, ez diozu esan,

493
00:23:36,967 --> 00:23:37,899
eta ezin diozu esan,

494
00:23:37,899 --> 00:23:40,280
edo zu ere erotuta zaudela pentsatuko luke.

495
00:23:40,280 --> 00:23:41,730
Itxaron ere?

496
00:23:41,730 --> 00:23:44,871
Eroa, erotuta zaudela pentsatuko luke.

497
00:23:44,871 --> 00:23:46,873
Sormena zarela uste dut.

498
00:23:48,841 --> 00:23:50,808
Ados, badakizu zer?

499
00:23:50,808 --> 00:23:51,982
frogatuko dizut,

500
00:23:51,982 --> 00:23:53,362
eta ez zuregatik,

501
00:23:53,362 --> 00:23:55,813
baina dena den
zu edo nire ama,

502
00:23:55,813 --> 00:23:59,610
edo doktorea zein da bere aurpegia
pentsa, Thomas benetakoa da,

503
00:23:59,610 --> 00:24:03,511
eta gehiegi maite dut
joaten uzteko, beraz, hor.

504
00:24:10,897 --> 00:24:14,453
Aizu, oso polita da
zure gurasoen argazkia.

505
00:24:14,453 --> 00:24:15,315
Oh, ah.

506
00:24:16,834 --> 00:24:21,356
Ah, bi horiek suposatuz
jendea zure gurasoak dira.

507
00:24:23,462 --> 00:24:24,980
Noski.

508
00:24:24,980 --> 00:24:28,156
Ah, hala ere, um, uste dut
mezuak daudela,

509
00:24:28,156 --> 00:24:29,398
baina ezin ditut lortu,

510
00:24:29,398 --> 00:24:30,607
ez dudalako
pasahitza ezagutu.

511
00:24:30,607 --> 00:24:33,057
Bai, bai, ados, zu
sarean sar daitezke horiek.

512
00:24:33,057 --> 00:24:34,403
Arakatzailea irekitzen duzu,

513
00:24:34,403 --> 00:24:36,854
lehenetsiko da
ahots-postontziko sarrera-ontzia.

514
00:24:36,854 --> 00:24:38,511
Ziurtatu ez zarela fidatzen

515
00:24:38,511 --> 00:24:40,858
auto-transkripzioak
mezu horietatik.

516
00:24:40,858 --> 00:24:42,998
Bai, badakit, behin
ahots-mezu bat jaso du,

517
00:24:42,998 --> 00:24:45,518
eta hala zela uste nuen
ornitorrinko erraldoi bati buruz,

518
00:24:45,518 --> 00:24:50,523
hau da, [haspenez], ez
garrantzitsua orain, eskerrik asko.

519
00:24:52,456 --> 00:24:55,217
[haspenez] Ai, mutila.

520
00:24:56,149 --> 00:24:58,600
[kanpai-jotzea]

521
00:24:58,600 --> 00:25:00,015
Kaixo, lagundu al dizut?

522
00:25:00,015 --> 00:25:01,638
Oh, hemen nago Tommyrentzat.

523
00:25:01,638 --> 00:25:02,673
Utz nazazu zuen bila joaten.

524
00:25:02,673 --> 00:25:03,743
Tenperatura al zara?

525
00:25:03,743 --> 00:25:05,504
Bai, ah, Megan Murphy.

526
00:25:05,504 --> 00:25:08,886
Natalie Gray, naiz
Tommyren neskalaguna.

527
00:25:08,886 --> 00:25:10,267
Ziur al zaude?

528
00:25:10,267 --> 00:25:11,164
Um, zer?

529
00:25:13,097 --> 00:25:16,273
Esan nahi dut, zu zara
Thomasen neskalaguna.

530
00:25:19,138 --> 00:25:23,073
Bai, um, parte al zara
truke programa batena?

531
00:25:24,143 --> 00:25:24,971
Um, ez.

532
00:25:26,179 --> 00:25:29,389
Beno, berea ahaztu zuen
telefono mugikorra bazkarian.

533
00:25:29,389 --> 00:25:33,462
Ados, bikaina da.

534
00:25:35,982 --> 00:25:40,400
[orkestrako musika xelebrea]

535
00:25:40,400 --> 00:25:41,470
Eskerrik asko.

536
00:25:41,470 --> 00:25:43,576
Bai, bihar arte.

537
00:25:43,576 --> 00:25:44,543
Megan] Ordu berean?

538
00:25:44,543 --> 00:25:45,785
Ah, bai.

539
00:25:45,785 --> 00:25:47,131
Gau on, Thomas.

540
00:25:47,131 --> 00:25:48,063
Bai.

541
00:25:48,063 --> 00:25:50,583
[orkestrako musika xelebrea]

542
00:25:50,583 --> 00:25:52,481
Behin-behinekoa da.

543
00:25:52,481 --> 00:25:54,967
[orkestrako musika xelebrea]

544
00:25:54,967 --> 00:25:56,071
Hau hartu dezakezu?

545
00:25:56,071 --> 00:25:56,900
Bai.

546
00:25:56,900 --> 00:25:57,832
Eskerrik asko.

547
00:25:57,832 --> 00:25:58,936
Eskerrik asko ni ondoan egoteagatik.

548
00:25:58,936 --> 00:25:59,868
Noski.

549
00:25:59,868 --> 00:26:02,284
Beraz, amak dio lan berri bat duzula.

550
00:26:02,284 --> 00:26:03,769
Nola dago?

551
00:26:03,769 --> 00:26:07,600
Ondo dago, erantzuten ari naiz
telefonoak, hitzorduak egitea.

552
00:26:07,600 --> 00:26:08,463
Bai.

553
00:26:08,463 --> 00:26:09,568
Ezer gogorregia ez.

554
00:26:09,568 --> 00:26:11,466
Gustatzen al zaizu lekua?

555
00:26:11,466 --> 00:26:15,677
Bai, polita da, txikia
argazkilaritza estudioa.

556
00:26:15,677 --> 00:26:16,540
[Howard barre egiten du]

557
00:26:16,540 --> 00:26:18,266
Eta jendea nola dago?

558
00:26:18,266 --> 00:26:20,164
Bezeroak ondo daude.

559
00:26:20,164 --> 00:26:22,960
Zer moduz argazkilariekin
eta besteak?

560
00:26:22,960 --> 00:26:25,031
Ah, buruzagia besterik ez da benetan.

561
00:26:25,031 --> 00:26:26,550
Oh!

562
00:26:26,550 --> 00:26:28,276
Ez al da hain atsegina?

563
00:26:28,276 --> 00:26:30,554
Badakizu, ez
jasan behar.

564
00:26:30,554 --> 00:26:32,383
Ez, bera da, ondo dago.

565
00:26:33,971 --> 00:26:35,628
Goxoa da benetan.

566
00:26:36,905 --> 00:26:40,840
Zuk duzun guztia
eskatu diezaioke nagusi bati.

567
00:26:43,602 --> 00:26:47,571
Eh, dena den, ah, a
etortzen den bere laguna,

568
00:26:47,571 --> 00:26:50,091
da, baldar modukoa da.

569
00:26:50,091 --> 00:26:51,540
Beno, behin-behinekoa da.

570
00:26:51,540 --> 00:26:53,232
Edozein unetan utzi dezakezu.

571
00:26:53,232 --> 00:26:54,509
Ondo dago.

572
00:26:54,509 --> 00:26:57,236
Tira, zortea dute
zu edukitzea, Megan.

573
00:26:57,236 --> 00:26:59,825
Zuk, ah, zure onena egiten duzu.

574
00:26:59,825 --> 00:27:03,242
Zure lana zutik egongo da
atera [barre egiten du].

575
00:27:03,242 --> 00:27:04,968
Eskerrik asko, aita.

576
00:27:04,968 --> 00:27:07,695
[orkestrako musika xelebrea]

577
00:27:07,695 --> 00:27:10,145
[kanpaiak jotzen du]

578
00:27:12,976 --> 00:27:14,287
Kaixo, eh.

579
00:27:14,287 --> 00:27:15,219
Egun on.

580
00:27:15,219 --> 00:27:16,462
Hemen.

581
00:27:16,462 --> 00:27:20,121
Hmm, ez zenuen
horretarako, eskerrik asko.

582
00:27:20,984 --> 00:27:23,469
Mm, wow, hori txokolate beroa da.

583
00:27:24,643 --> 00:27:28,647
Bai, zirudien
eguna bezala.

584
00:27:28,647 --> 00:27:30,821
Nire gogokoena da
kremagarri atsegina eta gehigarria.

585
00:27:30,821 --> 00:27:32,512
Nola jakin zenuen?

586
00:27:32,512 --> 00:27:34,583
Um, pozik nago gustatzen zaizulako.

587
00:27:34,583 --> 00:27:36,102
Entzun, pentsatzen ari nintzen

588
00:27:36,102 --> 00:27:37,759
ezartzea
hitzorduak sarean.

589
00:27:37,759 --> 00:27:39,830
Baliteke errazagoa izatea
eta fidagarriagoa.

590
00:27:39,830 --> 00:27:41,936
Badakizu, benetan mantendu nuen
hori egitea esan nahi du,

591
00:27:41,936 --> 00:27:43,213
baina leku hau aurrera ateratzea,

592
00:27:43,213 --> 00:27:44,663
nire zerrendatik mugitzen jarraitu zuen.

593
00:27:44,663 --> 00:27:46,285
Bai, beno, agian
Modu bat aurki dezaket

594
00:27:46,285 --> 00:27:49,046
bezeroek erreserba egin dezaten
saio bat beraiek.

595
00:27:49,046 --> 00:27:50,910
Ba al dakizu nola egin?

596
00:27:50,910 --> 00:27:52,981
Aztertu dezaket.

597
00:27:52,981 --> 00:27:54,742
Mesedez, jakinarazi iezadazu
aurkitzen duzuna.

598
00:27:54,742 --> 00:27:55,777
Ados.

599
00:27:55,777 --> 00:27:56,778
Eskerrik asko.

600
00:27:58,090 --> 00:28:01,749
[orkestrako musika xelebrea]

601
00:28:03,267 --> 00:28:05,442
Aizu, irribarre handi bat besterik ez, lagun.

602
00:28:05,442 --> 00:28:07,202
Bai, bai, bai.

603
00:28:07,202 --> 00:28:08,790
Tira, irribarre egin besterik ez.

604
00:28:08,790 --> 00:28:10,827
izotza hartuko dut
krema, agintzen dut.

605
00:28:10,827 --> 00:28:14,831
Zer moduz betetako bat
jolasteko animalia, bai?

606
00:28:15,728 --> 00:28:16,660
Bai, ados.

607
00:28:19,732 --> 00:28:21,665
Nik, ez dut benetan
planoan hori nahi.

608
00:28:21,665 --> 00:28:23,253
Agian lasaitzeko besterik ez.

609
00:28:23,253 --> 00:28:26,670
[pelutxeak kirrinka]

610
00:28:27,878 --> 00:28:30,639
Oh ez [haspenez].

611
00:28:31,848 --> 00:28:36,542
Ez, honek ez du balioko
[asko arnasten du].

612
00:28:39,062 --> 00:28:42,134
Urteetan ez dut halakorik ikusi.

613
00:28:42,134 --> 00:28:44,239
Oh, ah bai, hor dago.

614
00:28:49,279 --> 00:28:52,040
Ados, hmm, eman
ni hau eta hau.

615
00:29:02,430 --> 00:29:04,259
Hau kutxa magiko bat da.

616
00:29:05,605 --> 00:29:07,711
Ados, agur, untxi zaharra.

617
00:29:11,957 --> 00:29:15,029
Lagundu nahi didazu
magia trikimailuarekin?

618
00:29:15,029 --> 00:29:16,513
[mutil irrintzika]

619
00:29:16,513 --> 00:29:19,067
Esan behar dizut
hitz magikoa, hau da, puf.

620
00:29:19,067 --> 00:29:20,862
Hiruko kontuarekin.

621
00:29:20,862 --> 00:29:22,726
Bat, bi, hiru, puf.

622
00:29:29,491 --> 00:29:32,563
[hastaka] Hor dago!

623
00:29:34,738 --> 00:29:37,810
Hegazkinak gustatzen zaizkizu, bai?

624
00:29:37,810 --> 00:29:42,435
[orkestrako musika xelebrea]

625
00:29:42,435 --> 00:29:47,440
Hori eutsi nahi al diozu eta
zaindu niretzat, ados.

626
00:29:48,856 --> 00:29:52,514
[Meganek hegazkinen motorra imitatzen du]
[orkestrako musika xelebrea]

627
00:30:15,744 --> 00:30:17,332
Curry berdea lortu dut zuretzat.

628
00:30:17,332 --> 00:30:18,851
Bai, Baan Thai?

629
00:30:18,851 --> 00:30:23,062
Bai, nire saila da
ikasketa-eremu berri bat irekiz.

630
00:30:23,062 --> 00:30:24,132
O bai?

631
00:30:24,132 --> 00:30:26,307
Hizkuntzalaritza
antropologia, azkenik.

632
00:30:26,307 --> 00:30:28,585
kontatzen ibili naiz
orain hiru urte

633
00:30:28,585 --> 00:30:29,931
foku bat izan behar duela.

634
00:30:29,931 --> 00:30:32,037
Ongi, eta egingo dute
burutzen utzi?

635
00:30:32,037 --> 00:30:35,040
Mm, horretan lanean, badakizu?

636
00:30:35,040 --> 00:30:36,455
Ona.

637
00:30:36,455 --> 00:30:39,838
Mm, beraz, nola dago
tenperatura berria lanean?

638
00:30:40,908 --> 00:30:42,944
Ona, bai, bai, ona.

639
00:30:44,635 --> 00:30:45,705
Hasieran pixka bat kezkatuta.

640
00:30:45,705 --> 00:30:47,224
A, arraroa zirudien.

641
00:30:49,986 --> 00:30:51,297
Baina gaur hobeto zegoen.

642
00:30:51,297 --> 00:30:53,782
Pozten naiz, bai, nik
giro arraroa jaso zuen

643
00:30:53,782 --> 00:30:55,267
berarengandik ere beste egunean.

644
00:30:55,267 --> 00:30:59,236
Bai, beno, benetan da
orain laguntzen, beraz, hmm.

645
00:30:59,236 --> 00:31:00,030
Ona.

646
00:31:02,584 --> 00:31:05,001
Mm, ondo ulertu dute.

647
00:31:05,864 --> 00:31:07,727
Bai, utzi probatzen.

648
00:31:09,074 --> 00:31:10,523
Ona?

649
00:31:10,523 --> 00:31:13,319
Oh, wow, hori beroa da
[sakon arnasten du].

650
00:31:13,319 --> 00:31:14,873
Bero ertaina eskatu dut.

651
00:31:14,873 --> 00:31:16,046
Ertaina nuklearra bezalakoa da

652
00:31:16,046 --> 00:31:18,877
rekin alderatuta
beste leku guztietan, ba.

653
00:31:19,774 --> 00:31:21,327
Mm, perfektua da.

654
00:31:23,709 --> 00:31:27,437
[orkestrako musika xelebrea]

655
00:31:28,852 --> 00:31:30,681
Hey, beraz, bezero batzuk
hitzordu liburuan

656
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
kanpoan zegoen
kokapena hautatuta.

657
00:31:32,683 --> 00:31:34,064
Hori transferitu al duzu?

658
00:31:34,064 --> 00:31:37,757
Bai, batzuk izan ezik
hitzorduak kodean daudela dirudi.

659
00:31:37,757 --> 00:31:39,414
Zer da P-C-F-H?

660
00:31:39,414 --> 00:31:42,348
Ai, hori txikia da
aurkitu nuen baserria.

661
00:31:42,348 --> 00:31:43,902
[orkestrako musika xelebrea]

662
00:31:43,902 --> 00:31:46,870
Oh, pinua da
Erreka Baserria.

663
00:31:48,113 --> 00:31:50,046
Ondo, bai, nola dakizu?

664
00:31:50,046 --> 00:31:53,463
Ah, han egon naiz, nolabait.

665
00:31:53,463 --> 00:31:56,811
Ah, bat dela uste dut
zure leku gogokoenak?

666
00:31:56,811 --> 00:32:00,332
Bai, a, noiz da
hitzordu hori?

667
00:32:00,332 --> 00:32:01,781
Ah, ostirala da.

668
00:32:03,542 --> 00:32:04,474
Badakizu, baliteke
ona izan lortzeko

669
00:32:04,474 --> 00:32:06,200
esku-sorta gehigarri bat egun horretan.

670
00:32:06,200 --> 00:32:07,718
Estudiotik atera nahi?

671
00:32:07,718 --> 00:32:08,788
Noski, bai.

672
00:32:10,169 --> 00:32:11,136
Ongi da.

673
00:32:11,136 --> 00:32:12,206
Ados.

674
00:32:12,206 --> 00:32:14,622
[orkestrako musika xelebrea]

675
00:32:14,622 --> 00:32:17,245
Zailena ez izatea da
komun hori jada.

676
00:32:17,245 --> 00:32:18,798
Badakizu, alde bakarrekoa da.

677
00:32:18,798 --> 00:32:19,903
Ez da psikikoa.

678
00:32:19,903 --> 00:32:21,042
Uf, badakit.

679
00:32:22,216 --> 00:32:25,667
Hala ere, benetan izango litzateke
lagungarria balitz.

680
00:32:25,667 --> 00:32:27,221
Faltan botatzen dut.

681
00:32:27,221 --> 00:32:28,912
Badakizu,
genuen hurbiltasuna.

682
00:32:28,912 --> 00:32:30,155
Ezin duena
benetan zurekin

683
00:32:30,155 --> 00:32:31,639
neskalaguna duenean.

684
00:32:31,639 --> 00:32:34,538
Uf, eta gorrotatu nahi dut
bera, baina normala dirudi.

685
00:32:34,538 --> 00:32:35,954
Ai, hainbeste zara
ni baino hobeto.

686
00:32:35,954 --> 00:32:38,404
Voodoo panpina bat izango nuke
edo zerbait honezkero.

687
00:32:38,404 --> 00:32:39,612
Eh, ez da bere errua

688
00:32:39,612 --> 00:32:40,959
maitemindu zen
okerreko tipoarekin.

689
00:32:40,959 --> 00:32:42,374
Maite dut zure logika.

690
00:32:42,374 --> 00:32:43,789
Badakizu zer esan nahi dudan.

691
00:32:43,789 --> 00:32:46,067
Thomas, nirea da
beste erdia, badakizu?

692
00:32:46,067 --> 00:32:49,243
Mm, han egon naiz, nire bestea
erdia ustel geratu zen.

693
00:32:49,243 --> 00:32:50,796
Bai, badakit.

694
00:32:50,796 --> 00:32:52,763
Oh, ondo dago, lagun.

695
00:32:52,763 --> 00:32:55,283
Bat besterik ez du hartuko
gutxi ohituz.

696
00:32:55,283 --> 00:32:58,631
Gaixoa, bere hanka lortu zuen
bere jabeen bizikletak zapaldu zuen.

697
00:32:58,631 --> 00:33:00,116
Aupa.

698
00:33:00,116 --> 00:33:03,740
Inoiz uste duzu hori agian
Thomas oso ona da egia izateko?

699
00:33:03,740 --> 00:33:04,983
Amets bat izan zenuen.

700
00:33:04,983 --> 00:33:07,778
Zer gertatzen da barrutik,
ez da tipo bera.

701
00:33:07,778 --> 00:33:11,023
Bai, baina benetan dirudi
kasualitatea ez izateko.

702
00:33:11,023 --> 00:33:12,852
Murgildu nahi duzu
kasualitateetan?

703
00:33:12,852 --> 00:33:13,922
Puntu ona.

704
00:33:15,303 --> 00:33:16,235
Badakizu, Tomasi buruz esan duzu

705
00:33:16,235 --> 00:33:18,927
barrutik berdina izanik.

706
00:33:18,927 --> 00:33:20,999
Zer gertatzen da kanpotik?

707
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
Galdetzen ari zara
sinesten badizut?

708
00:33:23,001 --> 00:33:23,829
Agian.

709
00:33:26,038 --> 00:33:29,352
Bai, bai, nahiz eta
Berarekin ezagutu nahi dut,

710
00:33:29,352 --> 00:33:31,285
eta ikusi zer den
zalaparta ingurukoa da.

711
00:33:31,285 --> 00:33:32,734
Eskerrik asko.

712
00:33:32,734 --> 00:33:34,184
Ezagutzen zaitut, Megan.

713
00:33:34,184 --> 00:33:38,154
Sinesten duzu eta zer zaren
esanez, egia izan behar du.

714
00:33:38,154 --> 00:33:40,777
Horretan kontatzea nahiko nuke
nire gurasoen konfiantza bera.

715
00:33:40,777 --> 00:33:43,297
Gurasoa, umea dinamika
haien ikuspegia lainotzen du.

716
00:33:43,297 --> 00:33:44,505
Mm hmm.

717
00:33:44,505 --> 00:33:45,713
Ni joaten nintzenean
nire dibortzioaren bidez,

718
00:33:45,713 --> 00:33:48,129
amak zer galdetu zidan
behin eta berriz gertatu zen,

719
00:33:48,129 --> 00:33:50,821
modu ezberdinetan besterik ez.

720
00:33:50,821 --> 00:33:52,306
Esan nahi dut, aurkitu zenuenean
niri eta Kyleri buruz,

721
00:33:52,306 --> 00:33:54,825
solidarioa besterik ez zinen.

722
00:33:54,825 --> 00:33:58,415
Zalantzarik, galderarik gabe,
besterik ez dago niretzat.

723
00:33:59,347 --> 00:34:00,590
Gogoratzen al zara hori?

724
00:34:00,590 --> 00:34:03,765
Zergatik denek
uste dut nire memoria desagertu dela?

725
00:34:03,765 --> 00:34:05,146
Tomasek ikusi du
zure alde hori?

726
00:34:05,146 --> 00:34:06,354
Zein alde?

727
00:34:06,354 --> 00:34:08,943
Zu bakarrik, nor zara?

728
00:34:08,943 --> 00:34:12,119
Beraz, berak ikus dezake
zein harrigarria zaren.

729
00:34:12,119 --> 00:34:15,674
Begira, oraintxe zaude
tenporal bat, langile bat.

730
00:34:15,674 --> 00:34:19,160
Beharbada besterik ez du behar
denbora pixka bat gehiago ikusteko.

731
00:34:22,439 --> 00:34:26,167
[orkestrako musika xelebrea]

732
00:34:28,514 --> 00:34:31,552
Ongi da, mutilak, alegia
bikaina hortxe, bikaina.

733
00:34:31,552 --> 00:34:32,725
Megan, mesede bat egin al didazu?

734
00:34:32,725 --> 00:34:33,968
Bai.

735
00:34:33,968 --> 00:34:34,900
Korrika egin dezakezu hor
eta mugitu barrika hori

736
00:34:34,900 --> 00:34:35,556
apur bat eskuinera.

737
00:34:35,556 --> 00:34:36,212
Bai, eh.

738
00:34:36,212 --> 00:34:37,213
Eskerrik asko.

739
00:34:37,213 --> 00:34:39,422
[orkestrako musika xelebrea]

740
00:34:39,422 --> 00:34:41,009
Um, modu honetan?

741
00:34:41,009 --> 00:34:41,976
Bai, pixka bat.

742
00:34:41,976 --> 00:34:43,460
Ados.

743
00:34:43,460 --> 00:34:45,773
[orkestrako musika xelebrea]

744
00:34:45,773 --> 00:34:48,120
Hori da, bai, bai
hor, hori ezin hobea da.

745
00:34:48,120 --> 00:34:50,122
Mila esker.

746
00:34:50,122 --> 00:34:52,159
Ondo da, bai.

747
00:34:52,159 --> 00:34:53,091
Ondo joatea.

748
00:34:53,091 --> 00:34:57,060
[orkestrako musika xelebrea]

749
00:34:57,060 --> 00:34:57,888
Oh, barkatu.

750
00:34:57,888 --> 00:34:59,131
Ondo zaude?

751
00:34:59,131 --> 00:35:00,891
Bai, bai, nik ah,
Galdetzen ari naiz

752
00:35:00,891 --> 00:35:02,307
nola egingo duzun guztia

753
00:35:02,307 --> 00:35:04,343
ondo sentitu, eta
epela, eta ederra

754
00:35:04,343 --> 00:35:05,931
hemen hotza egiten duenean.

755
00:35:05,931 --> 00:35:07,553
Horregatik ordaintzen dute
nik diru handiak.

756
00:35:07,553 --> 00:35:08,485
[Megan barre egiten du]

757
00:35:08,485 --> 00:35:09,969
Ondo da, denak prest?

758
00:35:09,969 --> 00:35:11,799
Zein zen gogokoena
zure ezkontza egunari buruz?

759
00:35:11,799 --> 00:35:14,457
Ai, uste dut
eztei-bidaia zen.

760
00:35:14,457 --> 00:35:15,423
A, bai?

761
00:35:15,423 --> 00:35:17,253
[Emakumea barrez]

762
00:35:17,253 --> 00:35:20,946
Ongi da, ama eta aita
hau eseri daiteke.

763
00:35:21,809 --> 00:35:23,086
Ongi da, irribarre.

764
00:35:23,086 --> 00:35:26,676
♪ Erortzen banaiz, badakit
hementxe egongo zinateke ♪

765
00:35:26,676 --> 00:35:29,472
♪ Besoak zabal-zabalik

766
00:35:29,472 --> 00:35:31,198
♪ Hementxe bertan
besoak zabal-zabalik ♪

767
00:35:31,198 --> 00:35:32,440
Ados, zuek
beste baterako prest?

768
00:35:32,440 --> 00:35:33,372
Beharko zaitut
kendu berokiak,

769
00:35:33,372 --> 00:35:34,615
eta ah, Megan, harrapatzen dituzu.

770
00:35:34,615 --> 00:35:38,032
Ondo da, mutilak, geratu horrela.

771
00:35:38,032 --> 00:35:38,860
Oh, hori maite dut.

772
00:35:38,860 --> 00:35:42,243
♪ Gorde nazazu, salba nazazu

773
00:35:42,243 --> 00:35:43,520
Bai, hara.

774
00:35:43,520 --> 00:35:44,866
♪ Egon nirekin arte
Nahikoa indartsua naiz ♪

775
00:35:44,866 --> 00:35:49,595
♪ Dena hasteko, dena
baino gehiago, salba nazazu, salba nazazu ♪

776
00:35:51,183 --> 00:35:53,116
Hori da, maite hori.

777
00:35:55,394 --> 00:35:59,364
♪ Beti izango zara bakoitza
erantzun nire otoitzei ♪

778
00:35:59,364 --> 00:36:00,606
Mila esker.

779
00:36:00,606 --> 00:36:01,642
Meganek bidaliko du
frogak amaitu

780
00:36:01,642 --> 00:36:04,576
prest daudenean, eskerrik asko.

781
00:36:04,576 --> 00:36:08,200
Ondo, ondo,
utz iezadazu hori eskuratzen.

782
00:36:08,200 --> 00:36:09,063
Oh, eskerrik asko.

783
00:36:09,063 --> 00:36:10,547
Bai, eskerrik asko.

784
00:36:12,100 --> 00:36:14,379
Leku ederra da hemen.

785
00:36:14,379 --> 00:36:15,311
Hotzean ere?

786
00:36:15,311 --> 00:36:18,141
Hotzean ere.

787
00:36:18,141 --> 00:36:20,730
Trebezia daukazu
horretarako, badakizu?

788
00:36:20,730 --> 00:36:21,800
Zertarako?

789
00:36:21,800 --> 00:36:23,077
Argazkia.

790
00:36:23,077 --> 00:36:27,323
Beno, zalantzarik gabe
horren estimua.

791
00:36:27,323 --> 00:36:29,117
Horregatik hartu zenuen lana?

792
00:36:29,117 --> 00:36:32,190
Ez, hori zen
zirkunstantzia zoriontsua.

793
00:36:32,190 --> 00:36:34,295
Beno, zergatik hartu duzu lana?

794
00:36:34,295 --> 00:36:37,609
Badirudi asko egiteko gai
buruan jartzen duzun guztia.

795
00:36:37,609 --> 00:36:41,337
Eskerrik asko, ah, nik uste dut
momentuaren zain besterik ez

796
00:36:41,337 --> 00:36:44,029
benetan dudana egin dezakedanean
egin nahi, hau da, idatzi.

797
00:36:44,029 --> 00:36:45,513
Liburuak ala kazetaritza?

798
00:36:45,513 --> 00:36:47,135
Liburuak, bai.

799
00:36:47,135 --> 00:36:49,137
Ados, zerk egin zaituen
idazle izan nahi?

800
00:36:49,137 --> 00:36:50,898
Oh, berehalako fama.

801
00:36:50,898 --> 00:36:52,140
Badakizu, besterik gabe entzuten zaitut
jarri zerbait,

802
00:36:52,140 --> 00:36:53,418
eta bizitzarako prest zaude.

803
00:36:53,418 --> 00:36:55,903
[biek barre egiten dute]

804
00:36:55,903 --> 00:36:57,663
Ez, uste dut izan zela
estimu bat

805
00:36:57,663 --> 00:37:00,459
liburuetarako ezer baino gehiago.

806
00:37:00,459 --> 00:37:02,461
Asko irakurtzen dut a
hazten ari den umea.

807
00:37:02,461 --> 00:37:04,774
Badakizu, zuk duzun moduan
istorio batean gal daiteke,

808
00:37:04,774 --> 00:37:07,432
eta hain erreala sentitzen da, hori da.

809
00:37:09,641 --> 00:37:11,505
Asko idatzi al duzu?

810
00:37:11,505 --> 00:37:14,887
Goian egiten nuen
eskola eta unibertsitatea,

811
00:37:14,887 --> 00:37:17,994
eta orduan etorri zen benetako bizitza
eta alde batera utzi nuen.

812
00:37:17,994 --> 00:37:20,548
Beno, espero dut ez luzarorako.

813
00:37:24,587 --> 00:37:28,315
[orkestrako musika xelebrea]

814
00:37:34,873 --> 00:37:38,186
Kaixo, ez nizun espero.

815
00:37:38,186 --> 00:37:40,982
Etorri nahi nuen
ikusi non lan egiten duzun.

816
00:37:40,982 --> 00:37:42,260
Bidaltzen ari nintzen.

817
00:37:42,260 --> 00:37:44,779
A, Thomas, hau
nire laguna da, Eva.

818
00:37:44,779 --> 00:37:46,229
Kaixo, pozten naiz zu ezagutzea.

819
00:37:46,229 --> 00:37:47,161
Zuek aireratu dezakezue.

820
00:37:47,161 --> 00:37:48,127
Ez dut Eve zain utzi nahi.

821
00:37:48,127 --> 00:37:48,990
Oh, itxaron dezaket.

822
00:37:48,990 --> 00:37:49,922
Lagun zaitzaket.

823
00:37:49,922 --> 00:37:51,269
Ez, segundo bat besterik ez da beharko.

824
00:37:51,269 --> 00:37:52,339
Ez da arazoa, lortu dut.

825
00:37:52,339 --> 00:37:53,271
Ados.

826
00:37:53,271 --> 00:37:54,375
Bai, asteburu ona izan, agur.

827
00:37:54,375 --> 00:37:55,928
Zuk ere bai.

828
00:37:55,928 --> 00:37:57,896
[orkestrako musika xelebrea]

829
00:37:57,896 --> 00:38:00,036
Aupa, amets egiten duzunean,
ondo amesten duzu.

830
00:38:00,036 --> 00:38:01,037
Badakit.

831
00:38:01,037 --> 00:38:03,660
[orkestrako musika xelebrea]

832
00:38:03,660 --> 00:38:06,145
[ate joka]

833
00:38:06,145 --> 00:38:07,215
Aizu, maitea.

834
00:38:07,215 --> 00:38:08,596
Aizu.

835
00:38:08,596 --> 00:38:11,219
Ama, aita, nik
afari-planak ahaztu?

836
00:38:11,219 --> 00:38:13,083
Ez, zure berri ematera etorri naiz.

837
00:38:13,083 --> 00:38:14,119
Howard.

838
00:38:14,119 --> 00:38:16,294
Honen bidez ikus dezake.

839
00:38:16,294 --> 00:38:17,467
gozokiak ditut.

840
00:38:19,814 --> 00:38:21,264
Koilaratxoak hartuko ditut.

841
00:38:21,264 --> 00:38:23,922
Bai [barreak].

842
00:38:28,098 --> 00:38:29,307
Beraz, nola da lana?

843
00:38:31,205 --> 00:38:33,414
Oso ona da benetan.

844
00:38:33,414 --> 00:38:36,175
Saio honetan lagundu dut
baserri baten ondoan.

845
00:38:36,175 --> 00:38:37,453
Benetan polita izan zen.

846
00:38:37,453 --> 00:38:39,247
Ah, hori ona da.

847
00:38:39,247 --> 00:38:40,870
Nola dago zure nagusia?

848
00:38:40,870 --> 00:38:44,598
Gustatzen zait, atsegina da
eta lan egiteko ona.

849
00:38:45,978 --> 00:38:48,464
Beno, garen arrazoia
galdetzea da Bob Wentworth hori

850
00:38:48,464 --> 00:38:52,191
berri baten bila dabil
Exekutiboko laguntzailea.

851
00:38:52,191 --> 00:38:53,917
Ez al duzu golfean harekin?

852
00:38:53,917 --> 00:38:55,125
Bai.

853
00:38:55,125 --> 00:38:57,576
Beno, eta zuk diozu
beti iruzur egiten du.

854
00:38:57,576 --> 00:38:58,991
Beno, ez ezazu axola hori.

855
00:38:58,991 --> 00:39:02,581
Soldata handia da eta
abantailekin dator.

856
00:39:02,581 --> 00:39:06,205
Bai, um, eskerrik asko,
Aita, baina ondo nago.

857
00:39:06,205 --> 00:39:08,553
Hau oso bat izan daiteke
mugimendu egonkorra zuretzat.

858
00:39:08,553 --> 00:39:10,348
Nahikoa egonkorra naiz.

859
00:39:10,348 --> 00:39:11,970
Gainera, lan egiten ari naizen tokian gustatzen zait.

860
00:39:11,970 --> 00:39:14,386
Ez al da behin-behineko lan bat besterik?

861
00:39:14,386 --> 00:39:15,594
Oraingoz.

862
00:39:15,594 --> 00:39:18,079
Beno, Bob kontratatuko du
zu tokian bertan.

863
00:39:18,079 --> 00:39:19,287
Hari batzuei tira egin nien.

864
00:39:19,287 --> 00:39:20,772
Zapataduna zara.

865
00:39:20,772 --> 00:39:24,258
Eskerrik asko, aita, besterik ez da
ez da gehiago egin nahi dudana.

866
00:39:24,258 --> 00:39:25,466
Bueno, zer moduz
izatea baino desberdina

867
00:39:25,466 --> 00:39:28,366
batean laguntzaile bat
umeentzako argazki estudioa?

868
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Ez dira umeen erretratuak soilik.

869
00:39:31,369 --> 00:39:33,854
Uste duzun baino ezberdina da.

870
00:39:33,854 --> 00:39:36,097
Gainera, pozik nago non nagoen.

871
00:39:37,167 --> 00:39:38,168
Ongi da.

872
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
Hona hemen hau eta espero dut
zure argazkiekin gozatzen duzu.

873
00:39:43,691 --> 00:39:44,968
Eskerrik asko.

874
00:39:44,968 --> 00:39:46,522
Kaixo, Megan, ezta?

875
00:39:46,522 --> 00:39:48,558
Bai, ona, memoria ona.

876
00:39:48,558 --> 00:39:49,801
Zer moduz zaude?

877
00:39:49,801 --> 00:39:51,009
Bikaina, da
egun onena izan da.

878
00:39:51,009 --> 00:39:53,045
Tommy al dago
saio baten erdian?

879
00:39:53,045 --> 00:39:55,151
Ah, bai, baina badakizu zer?

880
00:39:55,151 --> 00:39:56,497
Edozein minututan egin beharko luke.

881
00:39:56,497 --> 00:39:57,740
Orduan itxarongo dut.

882
00:39:57,740 --> 00:39:58,568
Ados.

883
00:39:59,673 --> 00:40:01,606
[orkestrako musika xelebrea]

884
00:40:01,606 --> 00:40:03,055
Orduan, zer gertatu da?

885
00:40:03,055 --> 00:40:04,263
Zer?

886
00:40:04,263 --> 00:40:06,058
Ah, esan berri duzu
egunik onena izan zenuen.

887
00:40:06,058 --> 00:40:09,061
Oh, dudan lan bat lortu berri dut
neure burua prestatzen ari naiz.

888
00:40:09,061 --> 00:40:12,306
Aupa, zorionak,
um, non lan egiten duzu?

889
00:40:12,306 --> 00:40:13,790
Unibertsitatea, irakaslea naiz

890
00:40:13,790 --> 00:40:15,551
antropologia sailean.

891
00:40:15,551 --> 00:40:18,761
Orain hizkuntzalaritzako burua
antropologia programa.

892
00:40:18,761 --> 00:40:20,694
Wow, hori bikaina da.

893
00:40:20,694 --> 00:40:23,041
Hori da, jartzea lortuko dut
landa-ikasketak batera

894
00:40:23,041 --> 00:40:25,526
uste dudan tokira
onuragarria izango da.

895
00:40:25,526 --> 00:40:27,701
Tommyk egin dezakeela espero dut
etorri horiengatik,

896
00:40:27,701 --> 00:40:30,428
baina hori konponduko dugu.

897
00:40:30,428 --> 00:40:32,499
Zergatik deitzen diozu Tommy?

898
00:40:32,499 --> 00:40:34,259
Zer esan nahi duzu?

899
00:40:34,259 --> 00:40:36,261
Berak pentsatu nuen
Tomas joan zen.

900
00:40:36,261 --> 00:40:38,643
Beno, aspalditik ezagutzen dut,

901
00:40:38,643 --> 00:40:41,991
beraz, ezizena da gure artean.

902
00:40:41,991 --> 00:40:45,166
Noski, bai, baina gustatzen al zaio?

903
00:40:45,166 --> 00:40:46,892
Noski baietz.

904
00:40:46,892 --> 00:40:48,653
Aizu, zer gustatzen zait?

905
00:40:48,653 --> 00:40:49,861
Kaixo, amaitu duzu?

906
00:40:49,861 --> 00:40:51,379
Bai, dena eginda.

907
00:40:51,379 --> 00:40:53,934
Meganek denak jasoko ditu
begiratu, eskerrik asko, kaixo.

908
00:40:53,934 --> 00:40:54,762
Saio ona egin duzu?

909
00:40:54,762 --> 00:40:55,867
Handia izan zen, harrigarria.

910
00:40:55,867 --> 00:40:57,731
Saio ona egin duzu?

911
00:40:57,731 --> 00:40:58,870
Bost altua izan dezaket?

912
00:40:58,870 --> 00:41:00,561
Bai, hil duzu, ondo.

913
00:41:00,561 --> 00:41:04,323
[orkestrako musika xelebrea]

914
00:41:06,705 --> 00:41:09,708
[telefonoa jotzen]

915
00:41:13,194 --> 00:41:14,092
Aupa, aita.

916
00:41:17,716 --> 00:41:20,650
[musika malenkoniatsua]

917
00:41:26,276 --> 00:41:27,174
[telefonoa jotzen]

918
00:41:27,174 --> 00:41:28,002
Oh!

919
00:41:32,800 --> 00:41:34,077
Kaixo?

920
00:41:34,077 --> 00:41:36,355
Kaixo, Megan, bezeroa,
Claybourne jaunak deitu zuen.

921
00:41:36,355 --> 00:41:38,496
Familiako larrialdi bat izan du.

922
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
Zer?

923
00:41:39,497 --> 00:41:41,740
Ama hil zitzaion edo.

924
00:41:41,740 --> 00:41:44,225
Beraz, dena den, ziurtatu nuen
zuen telefono zenbakia zuen.

925
00:41:44,225 --> 00:41:45,503
Dei bat emango dizu.

926
00:41:45,503 --> 00:41:46,883
Baina ez du beharko
zu egun batzuetarako.

927
00:41:46,883 --> 00:41:48,402
Ados.

928
00:41:48,402 --> 00:41:50,197
Lekuren batean koka gaitezke
bestela bitartean.

929
00:41:50,197 --> 00:41:52,510
Ez, ez da beharrezkoa izango.

930
00:41:52,510 --> 00:41:56,134
Entzuteko zain egongo naiz
haren partetik, eskerrik asko.

931
00:41:58,308 --> 00:41:59,551
Jakin beharko nuke.

932
00:41:59,551 --> 00:42:00,656
Bere ama hilko zela?

933
00:42:00,656 --> 00:42:02,692
Ez nuen horretan pentsatu.

934
00:42:02,692 --> 00:42:05,177
Suposatu nuen ikusi nuenean
argazkia bere bulegoan,

935
00:42:05,177 --> 00:42:06,385
oroitzapen bat zela.

936
00:42:06,385 --> 00:42:07,628
Tira, noski, hori da
zergatik ateratzen ditugun argazkiak.

937
00:42:07,628 --> 00:42:09,630
Ez, ez, baina bat bezala
bera gogoratzeko modua,

938
00:42:09,630 --> 00:42:12,391
baina oraindik bizirik zegoen.

939
00:42:12,391 --> 00:42:16,430
Begira, hau tragikoa da,
baina ez da zure errua.

940
00:42:16,430 --> 00:42:18,984
Badakit, kolpe baten ondorioz hil zela.

941
00:42:21,849 --> 00:42:22,954
Beti hitz egiten zuen
zen bezala

942
00:42:22,954 --> 00:42:25,612
hain bat-batean eta suntsitu egin zuen.

943
00:42:27,130 --> 00:42:28,649
Zer izango zenuke
eginda, ohartarazi zion?

944
00:42:28,649 --> 00:42:29,926
Ez dakit.

945
00:42:30,927 --> 00:42:33,205
Orain egin dezakedan guztia atzeratzea da

946
00:42:33,205 --> 00:42:36,036
bere izendapenak
eta bere saioak.

947
00:42:38,038 --> 00:42:40,558
Berarentzat bakarrik egon nahi dut.

948
00:42:40,558 --> 00:42:43,457
[musika malenkoniatsua]

949
00:42:47,426 --> 00:42:52,431
Ai, aita, ba?
ezer jan, aita?

950
00:42:53,778 --> 00:42:55,745
A, bai, ondo dago.

951
00:42:59,542 --> 00:43:01,440
Plater bat egingo dizut.

952
00:43:03,995 --> 00:43:06,445
[Tomasek hasperen egiten du]

953
00:43:06,445 --> 00:43:09,345
Agian zerbait eskatu beharko nuke.

954
00:43:09,345 --> 00:43:12,003
Beti pentsatu nuen lehenengo joango nintzela.

955
00:43:13,867 --> 00:43:17,387
Baina hori jakin bagenuen
zerbait gaizki zegoen,

956
00:43:19,597 --> 00:43:21,391
abisu moduko bat.

957
00:43:24,222 --> 00:43:25,395
Ez honela.

958
00:43:26,396 --> 00:43:28,053
Egun batetik bestera.

959
00:43:36,579 --> 00:43:40,341
[orkestrako musika xelebrea]

960
00:44:00,845 --> 00:44:02,743
[ate joka]

961
00:44:02,743 --> 00:44:03,606
Aizu.

962
00:44:03,606 --> 00:44:04,745
Aizu.

963
00:44:06,264 --> 00:44:10,613
Eskerrik asko berriro programatzeagatik
kanpoan nengoela gauzak.

964
00:44:10,613 --> 00:44:12,201
Ez dago arazorik.

965
00:44:12,201 --> 00:44:13,858
Gaur besterik ez dut pentsatu
lanpetuagoa izango litzateke.

966
00:44:13,858 --> 00:44:15,445
Saio pare bat besterik ez?

967
00:44:15,445 --> 00:44:17,689
Bai, ez nuen gehiegi egin nahi,

968
00:44:17,689 --> 00:44:19,795
eta oraindik daukazu
ukitu batzuk egiteko

969
00:44:19,795 --> 00:44:22,832
zain dagoen jendearentzat
euren argazkiengatik.

970
00:44:22,832 --> 00:44:23,661
Bai.

971
00:44:25,386 --> 00:44:27,837
Nola izan zen hileta?

972
00:44:27,837 --> 00:44:30,288
Ondo zegoen, polita, uste dut.

973
00:44:33,774 --> 00:44:35,017
Benetan sentitzen dut
zer zuk eta zure aita

974
00:44:35,017 --> 00:44:36,535
pasa behar izan zuen.

975
00:44:39,090 --> 00:44:40,091
Eskerrik asko.

976
00:44:41,299 --> 00:44:44,716
Um, paratuko naiz
zure lehen hitzordua.

977
00:44:44,716 --> 00:44:45,579
Ados.

978
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Tommy, oh.

979
00:44:59,731 --> 00:45:00,939
Zer moduz zure aita?

980
00:45:01,837 --> 00:45:02,838
Nola espero zenukeen.

981
00:45:02,838 --> 00:45:04,184
Sentitzen dut.

982
00:45:06,358 --> 00:45:11,329
Badakizu, kultura askotan,
heriotza bizitzaren ospakizuna da.

983
00:45:11,329 --> 00:45:15,264
Aitortzeko modu bat izan daiteke
gauza onak etorriko dira,

984
00:45:15,264 --> 00:45:17,749
bereziki horientzat
pasatu direnak.

985
00:45:17,749 --> 00:45:21,995
Adibidez, Ghanan,
fantasiazko hilkutxak dituzte,

986
00:45:21,995 --> 00:45:24,031
edozertan itxuratua eta apaindua

987
00:45:24,031 --> 00:45:28,656
faborito baten ikur batetik
zaletasuna edo lanbidea

988
00:45:28,656 --> 00:45:31,901
zer ospatzeko
maite zuen pertsona horrek.

989
00:45:31,901 --> 00:45:35,353
Zer ohoratzea da
egin zuten bizitza honetan,

990
00:45:36,595 --> 00:45:39,495
eta utziz
jarraitu ondoren.

991
00:45:41,048 --> 00:45:45,535
Zer uste duzu zure amarena
hilkutxa han bezala egongo litzateke?

992
00:45:45,535 --> 00:45:47,468
Benetan ez dakit.

993
00:45:47,468 --> 00:45:49,712
Kaixo, izan al dugu aukerarik
menua ikusteko?

994
00:45:49,712 --> 00:45:51,956
Ni, bai, egia esan ez naiz
benetan gose oraintxe,

995
00:45:51,956 --> 00:45:55,718
beraz, lortu behar dudala uste dut
itzuli estudiora, eskerrik asko.

996
00:45:55,718 --> 00:45:56,892
Ondo al zaude?

997
00:45:56,892 --> 00:45:59,998
Bai, bai, nago
ah, nekatuta nago.

998
00:46:01,759 --> 00:46:04,002
Badakizu, oraindik nago
dena prozesatzen, beraz.

999
00:46:04,002 --> 00:46:06,453
Ados, atseden hartu, Tommy.

1000
00:46:08,351 --> 00:46:10,768
Eh, ezin al zenuke
dei iezadazu gehiago?

1001
00:46:10,768 --> 00:46:13,115
Gustuko duzula uste nuen?

1002
00:46:13,115 --> 00:46:14,564
Hori besterik ez da nirea
ama zen bakarra

1003
00:46:14,564 --> 00:46:16,049
nork deituko zidan Tommy,

1004
00:46:16,049 --> 00:46:18,258
eta nahiko nuke
horrela mantentzea gustatzen zait.

1005
00:46:18,258 --> 00:46:19,604
Oh, noski.

1006
00:46:21,709 --> 00:46:22,710
Ados, agur.

1007
00:46:29,821 --> 00:46:31,478
Eskerrik asko.

1008
00:46:31,478 --> 00:46:33,583
Barkatu, mozteagatik
gaurko eguna laburra.

1009
00:46:33,583 --> 00:46:35,620
Oh, zurea lortu duzu
saioak, ondo dago.

1010
00:46:35,620 --> 00:46:39,072
Bai, ni, ez naiz
super zentratuta gaur,

1011
00:46:39,072 --> 00:46:41,557
baina ukitzen amaituko dut
argazki horiek bihar.

1012
00:46:41,557 --> 00:46:43,145
Bihar ikusiko zaitut.

1013
00:46:43,145 --> 00:46:44,491
Eskerrik asko, Megan.

1014
00:46:45,630 --> 00:46:48,115
Aizu, ez baduzu
planik gaur,

1015
00:46:48,115 --> 00:46:51,498
etorri nahi al duzu
akuariora?

1016
00:46:51,498 --> 00:46:53,327
Aquariuma?

1017
00:46:53,327 --> 00:46:54,881
Bai, besterik ez da
zerbait ezberdina,

1018
00:46:54,881 --> 00:46:57,331
eta nire bat dauka
idazteko leku gogokoenak.

1019
00:46:57,331 --> 00:46:59,333
Eskerrik asko, I, I ah, I, I.

1020
00:47:02,578 --> 00:47:03,751
Badakizu zer?

1021
00:47:04,649 --> 00:47:06,651
Bai, oso ona dirudi.

1022
00:47:07,686 --> 00:47:11,380
Ados, tira [barre egiten du].

1023
00:47:11,380 --> 00:47:15,108
[orkestrako musika xelebrea]

1024
00:47:18,663 --> 00:47:19,491
Aupa.

1025
00:47:22,425 --> 00:47:24,462
Ez dago gaizki.

1026
00:47:24,462 --> 00:47:28,190
Bai, etortzea gustatzen zait
hemen ahal dudan guztietan.

1027
00:47:28,190 --> 00:47:30,917
Adieraztea gorroto dut
bistakoa ordea.

1028
00:47:30,917 --> 00:47:31,849
Zer?

1029
00:47:31,849 --> 00:47:33,091
Iluna da, zaratatsua da.

1030
00:47:33,091 --> 00:47:34,334
Nola lortzen duzu edozein
hemen idatzita?

1031
00:47:34,334 --> 00:47:36,508
Jakin besterik ez duzu egin behar
etortzeko garai egokiak.

1032
00:47:36,508 --> 00:47:41,513
Eskola taldeen artean, umea
siesta ordua, lasaia aurki dezakezu.

1033
00:47:42,687 --> 00:47:45,034
Gehiago bila nator
idaztea baino.

1034
00:47:45,034 --> 00:47:50,039
Niri ideia-jasa egitea gustatzen zait, pentsa
gauzak bidez eta jendea-ikusi.

1035
00:47:51,489 --> 00:47:55,355
Agian interesgarria aurkituko duzu
zure liburuetarako pertsonaiak?

1036
00:47:55,355 --> 00:47:56,666
Agian.

1037
00:47:56,666 --> 00:47:57,875
[Tomasek barre egiten du]

1038
00:47:57,875 --> 00:47:59,221
Eta batean sartu nintzen
istripua duela gutxi,

1039
00:47:59,221 --> 00:48:02,327
beraz, pixka bat izan da
doikuntza batena.

1040
00:48:05,261 --> 00:48:06,884
Zu zara, dena zara
oraintxe ordea?

1041
00:48:06,884 --> 00:48:07,815
Bai, bai.

1042
00:48:10,991 --> 00:48:13,718
Interesgarria zenbat den
gure kontroletik kanpo, ezta?

1043
00:48:13,718 --> 00:48:17,929
Bai, zoragarria da
benetan, baina zer egin dezakezu?

1044
00:48:19,724 --> 00:48:22,554
Oraindik hori asmatzen saiatzen ari naiz.

1045
00:48:24,418 --> 00:48:27,042
Zure gurasoak al dira, haiek
a, oraindik inguruan daude?

1046
00:48:27,042 --> 00:48:30,114
Bai, afaltzen dut
igande gauero haiek,

1047
00:48:30,114 --> 00:48:32,254
gustatu ala ez.

1048
00:48:32,254 --> 00:48:34,428
Kontuan izan zortea.

1049
00:48:35,705 --> 00:48:37,949
Ondo, um, barkatu.

1050
00:48:37,949 --> 00:48:38,812
Ez.

1051
00:48:42,885 --> 00:48:47,614
Lagun min bat nuen, galdu egin zuen
bere amak bat-batean zu gustatzen zait.

1052
00:48:49,547 --> 00:48:50,928
hura ezagutu baino lehen izan zen,

1053
00:48:50,928 --> 00:48:52,860
eta beti molestatzen zuen

1054
00:48:52,860 --> 00:48:55,829
gauzak nola zitezkeen
egun batetik bestera aldatu,

1055
00:48:55,829 --> 00:49:00,765
baina azkenean ulertzen dudala uste dut
besterik ez zuela faltan botatzen.

1056
00:49:01,628 --> 00:49:04,010
Bihotzak min ematen dit.

1057
00:49:04,010 --> 00:49:05,943
Zer gertatu zitzaion?

1058
00:49:06,978 --> 00:49:10,016
Um, deribatuak sailkatu ditugu
aparte uste dut.

1059
00:49:12,742 --> 00:49:15,159
Kontatu zure gurasoei buruz.

1060
00:49:15,159 --> 00:49:17,333
Beno, nire aitak ondo esan nahi du,

1061
00:49:18,507 --> 00:49:21,820
eta zer konpontzea gustatzen zaio
konpondu dezake [barreak].

1062
00:49:21,820 --> 00:49:26,377
Ah, ene ama, dibertigarria da ikustea
nola orekatzen zuen.

1063
00:49:26,377 --> 00:49:27,723
Oso solidarioa da,

1064
00:49:27,723 --> 00:49:30,174
baina gustatzen zaio
norabidean bultzatu

1065
00:49:30,174 --> 00:49:32,693
onena iruditzen zaiola.

1066
00:49:32,693 --> 00:49:34,661
Eta zure gurasoekin?

1067
00:49:34,661 --> 00:49:39,666
Nire ama, maitasun hutsa, hori da
deskribatzeko modurik onena.

1068
00:49:41,875 --> 00:49:43,981
Gertatu dena ere,

1069
00:49:43,981 --> 00:49:47,053
Inoiz ez nuen zalantzan jarri nola
asko maite ninduen.

1070
00:49:47,053 --> 00:49:48,226
Bazekien zer zen garrantzitsua,

1071
00:49:48,226 --> 00:49:51,298
eta zer egin zuen
egunerokoak hori erakutsi zuen.

1072
00:49:53,335 --> 00:49:55,751
Nahiago nuke ezagutu izan nuen.

1073
00:49:55,751 --> 00:49:58,133
Nire aita galduta dago bera gabe.

1074
00:49:59,548 --> 00:50:02,275
Izozkailua ekartzen diot
otorduak goseak hil ez daitezen.

1075
00:50:02,275 --> 00:50:03,966
Eman iezaiozu denbora.

1076
00:50:03,966 --> 00:50:05,519
Bere bidea aurkituko du.

1077
00:50:06,486 --> 00:50:08,971
Nahi nuke zure konfiantza izatea.

1078
00:50:08,971 --> 00:50:10,524
Tira, zu dauka.

1079
00:50:11,422 --> 00:50:12,595
Hori badaki.

1080
00:50:14,149 --> 00:50:17,945
Hain ziur zaude
dena denbora guztian.

1081
00:50:17,945 --> 00:50:22,778
Ah, ez dakit sentitzen da,
ezagutzen nauzula iruditzen zait.

1082
00:50:23,986 --> 00:50:26,299
Badakit zer esan nahi duzun.

1083
00:50:26,299 --> 00:50:29,302
[telefonoa jotzen]

1084
00:50:38,621 --> 00:50:40,278
Beraz, zer izan zara
zure idazkeraren alde egiten?

1085
00:50:40,278 --> 00:50:42,211
Uf, nahikoa ez.

1086
00:50:42,211 --> 00:50:43,799
Jakina, nahi baduzu
zerbaitetan ona izan,

1087
00:50:43,799 --> 00:50:45,870
denbora eskaini behar diozu
egunero da, ezta?

1088
00:50:45,870 --> 00:50:47,803
Bai, baina behar duzu
ideia ona izan lehenik.

1089
00:50:47,803 --> 00:50:49,046
Ziur ideia ona duzula.

1090
00:50:49,046 --> 00:50:50,495
Zein da trama ona?

1091
00:50:50,495 --> 00:50:51,841
Gauza batzuk botatzen ari naiz.

1092
00:50:51,841 --> 00:50:53,291
Bai, zer?

1093
00:50:54,499 --> 00:50:56,191
Ados, bat.

1094
00:50:56,191 --> 00:50:57,157
Mm hmm?

1095
00:50:57,157 --> 00:50:59,401
Emakume bati buruzko misterio beldurgarria da

1096
00:50:59,401 --> 00:51:01,782
ikusezin izaten ikasten duena.

1097
00:51:01,782 --> 00:51:03,405
Benetan?

1098
00:51:03,405 --> 00:51:05,510
Ados, ez dut esan
ideia onak ziren.

1099
00:51:05,510 --> 00:51:06,580
[Tomasek barre egiten du]

1100
00:51:06,580 --> 00:51:08,720
Bigarrena, Erdi Aroko erromantze bat da

1101
00:51:08,720 --> 00:51:09,963
hilketa politiko bati buruz

1102
00:51:09,963 --> 00:51:11,792
horrek bi pertsona elkartzen ditu.

1103
00:51:11,792 --> 00:51:12,724
Ados, esan nahi dut, bertatik joan zara

1104
00:51:12,724 --> 00:51:14,657
zientzia-fikziotik erromantze historikora.

1105
00:51:14,657 --> 00:51:17,833
Eta itxaron nire entzun arte
Gabonetako liburu bat egiteko ideia.

1106
00:51:17,833 --> 00:51:20,491
[Tomasek barre egiten du]

1107
00:51:24,046 --> 00:51:26,359
Beraz, jarraipena
probak ondo daude?

1108
00:51:26,359 --> 00:51:29,431
Erabat, pozik nago
ea oso ondo ari zarela.

1109
00:51:29,431 --> 00:51:30,328
Eskerrik asko sartzeagatik.

1110
00:51:30,328 --> 00:51:31,329
Eskerrik asko.

1111
00:51:33,090 --> 00:51:34,160
Polita dirudi
pozik norbaitengatik

1112
00:51:34,160 --> 00:51:36,438
zulatu eta astindu dutena.

1113
00:51:36,438 --> 00:51:39,303
Pozten naiz dena izateaz
nire atzean mediku gauzak.

1114
00:51:39,303 --> 00:51:42,202
Hmm, hori dela uste dut
hori baino gehiago.

1115
00:51:43,307 --> 00:51:44,584
Zer esan nahi duzu?

1116
00:51:44,584 --> 00:51:46,448
Ez dakit.

1117
00:51:46,448 --> 00:51:50,072
Gogoratu noiz izan zenuen hori
Peter Melina maitemindu?

1118
00:51:50,072 --> 00:51:51,522
Batxilergoan?

1119
00:51:51,522 --> 00:51:52,902
Horrela, baina,

1120
00:51:55,388 --> 00:51:56,975
maiteminduta zaude?

1121
00:51:56,975 --> 00:51:58,253
[Megan barre egiten du]

1122
00:51:58,253 --> 00:52:00,565
Benetan ez nintzen inoiz izan
Pedrorekin maiteminduta.

1123
00:52:00,565 --> 00:52:02,740
Baina orain maiteminduta zaude?

1124
00:52:04,845 --> 00:52:05,674
Nor da?

1125
00:52:08,055 --> 00:52:11,093
Lanean ezagutu nuen mutil bat besterik ez.

1126
00:52:11,093 --> 00:52:12,508
Estudioko nagusia?

1127
00:52:12,508 --> 00:52:13,647
Shh.

1128
00:52:13,647 --> 00:52:16,788
Oh, da, oh,
eztia, handia da.

1129
00:52:16,788 --> 00:52:19,170
Esan nahi dut, hala zinen
zure ametsaz konbentzituta,

1130
00:52:19,170 --> 00:52:22,484
beraz, polita da ikustea
aurrera egin duzula.

1131
00:52:22,484 --> 00:52:23,312
Noski.

1132
00:52:25,038 --> 00:52:27,661
Ez, pozik nago
zu, asko.

1133
00:52:27,661 --> 00:52:30,008
Ados, eskerrik asko, ama.

1134
00:52:35,324 --> 00:52:38,189
Zoragarria, horrek egingo du.

1135
00:52:38,189 --> 00:52:39,190
Eskerrik asko.

1136
00:52:40,536 --> 00:52:43,470
Utzidazu zure berokiak lortzen laguntzen.

1137
00:52:43,470 --> 00:52:45,783
Eskerrik asko, maitea.

1138
00:52:45,783 --> 00:52:49,511
[orkestrako musika xelebrea]

1139
00:52:51,651 --> 00:52:54,136
Nola dago zure aita?

1140
00:52:54,136 --> 00:52:56,932
Nahikoa ondo dago,
deitu zion egunero,

1141
00:52:56,932 --> 00:52:59,486
saiatu ahal dudan neurrian gelditzen.

1142
00:52:59,486 --> 00:53:02,351
Ez dela hain handia aipatu duzu
bere burua zaintzean.

1143
00:53:02,351 --> 00:53:04,905
Hori suposatzen dut
sukaldaritza barne hartzen du.

1144
00:53:04,905 --> 00:53:07,494
Krepeak erretzen ditu
aitortzatik harago.

1145
00:53:07,494 --> 00:53:10,704
Tira, poto handi bat egin nuen
Frantziako tipula zopa,

1146
00:53:10,704 --> 00:53:13,293
eta asko geratzen da
batzuk eraman nahi badituzu.

1147
00:53:13,293 --> 00:53:15,985
Tira, tipula frantsesa
zopa da gogokoena.

1148
00:53:15,985 --> 00:53:19,126
Hori bai, hori litzateke
izan harrigarria, eskerrik asko.

1149
00:53:19,126 --> 00:53:20,473
Ados, beno, besterik ez dut
joan etxera eta lortu,

1150
00:53:20,473 --> 00:53:21,681
eta gero hartu ahal izango duzu.

1151
00:53:21,681 --> 00:53:24,753
Oh, gorroto nuke hartzea
horren meritua.

1152
00:53:24,753 --> 00:53:27,652
Zuk zeuk eman nahi al diozu?

1153
00:53:27,652 --> 00:53:28,481
Noski.

1154
00:53:30,414 --> 00:53:34,866
[orkestrako musika xelebrea]

1155
00:53:34,866 --> 00:53:37,352
Oh, hau tratu zoragarria da.

1156
00:53:37,352 --> 00:53:39,457
Axola zaizu laguntzen badut
neure burua beste ontzi batera?

1157
00:53:39,457 --> 00:53:40,458
Mesedez, egin.

1158
00:53:42,357 --> 00:53:46,568
Tomasek esaten dit egiten ari zarela
bere euliaren estudio hori.

1159
00:53:46,568 --> 00:53:49,191
Tira, saiatzen ari naiz
lagundu ahal dudan moduan.

1160
00:53:49,191 --> 00:53:52,229
Ona, beti dago
kamera bat zeukan esku artean.

1161
00:53:52,229 --> 00:53:53,333
Ba al zenekien?

1162
00:53:53,333 --> 00:53:56,198
Bai, esan nahi dut, ez naiz harritzen.

1163
00:53:57,751 --> 00:53:59,408
Eta beti pentsatu duzu
Hortik haziko nintzateke.

1164
00:53:59,408 --> 00:54:00,651
Tira, guraso guztiak
beren seme-alabak nahi dituzte

1165
00:54:00,651 --> 00:54:03,516
izateko hazi
medikuak hasieran.

1166
00:54:03,516 --> 00:54:06,035
Bizi ahal zaren bitartean
zer aukeratzen duzun bizitzan egitea,

1167
00:54:06,035 --> 00:54:09,763
eta pozik zaude, beno,
hori da axola dena.

1168
00:54:11,524 --> 00:54:15,044
Ba al duzu bat
bere argazki gogokoena?

1169
00:54:15,044 --> 00:54:17,184
A, bai.

1170
00:54:17,184 --> 00:54:18,013
Oh, ez.

1171
00:54:20,360 --> 00:54:22,638
Tomasek agindu zuen
familiako kamera

1172
00:54:22,638 --> 00:54:24,640
urtekin, o, agian zortzi.

1173
00:54:26,055 --> 00:54:28,506
Tira, bederatzi urte betetzen ditu
eta bere urtebetetzean,

1174
00:54:28,506 --> 00:54:30,577
Mariak konbentzitzen nau
erori beharko genuke,

1175
00:54:30,577 --> 00:54:33,787
eta erosi zion maskota
nahi zuen untxia.

1176
00:54:33,787 --> 00:54:35,272
Beraz, untxi hau lortuko diogu.

1177
00:54:35,272 --> 00:54:38,447
Inoiz ez nuen jakin zenik
untxi pertsona bat.

1178
00:54:39,690 --> 00:54:43,003
Eta argazkia atera zuen
argazkiaren ondoren.

1179
00:54:43,003 --> 00:54:48,008
Hainbeste erroiluak pasatu zituen
zinemarena, mugatu behar izan genuen.

1180
00:54:49,424 --> 00:54:51,564
Geuk egin genion aparteko lanak
argazki guztiak ordaintzeko.

1181
00:54:51,564 --> 00:54:53,635
Hau bezalakoa esan nahi duzu.

1182
00:54:55,015 --> 00:54:57,811
Untxi hori planteatu zuen
azenarioekin, jostailuekin,

1183
00:54:57,811 --> 00:55:00,538
ni eusten diola,
Mary eusten duela,

1184
00:55:00,538 --> 00:55:02,885
lortu ahal zuenean
tenporizadorea lan egiteko.

1185
00:55:02,885 --> 00:55:04,162
Hori maitagarria da.

1186
00:55:04,162 --> 00:55:06,268
Gogoan dut eztabaidan ari zela
untxi horrekin.

1187
00:55:06,268 --> 00:55:08,132
Ez nuen eztabaidatu.

1188
00:55:08,132 --> 00:55:12,516
Ez mugitu eta eutsi buruz
azenarioa ondo.

1189
00:55:13,758 --> 00:55:15,070
Beraz, horrela lortzen duzu

1190
00:55:15,070 --> 00:55:17,797
zure pazientzia
haurren erretratuak.

1191
00:55:17,797 --> 00:55:18,970
Argi dago.

1192
00:55:18,970 --> 00:55:20,178
Mm hmm.

1193
00:55:20,178 --> 00:55:21,973
Ez nuela egingo adostu nuen
zirikatu zion horri buruz.

1194
00:55:21,973 --> 00:55:25,045
Ikusten dudana zarela
oraintxe bertan atzera egiten.

1195
00:55:25,045 --> 00:55:29,049
Betiere, nik betiere
bat ikusgai eduki dezake.

1196
00:55:33,951 --> 00:55:37,679
[orkestrako musika xelebrea]

1197
00:55:40,682 --> 00:55:42,925
Oso polita izan zen
zure aita ezagutzeko.

1198
00:55:42,925 --> 00:55:44,789
Beno, argi eta garbi
konpainia maite zuen.

1199
00:55:44,789 --> 00:55:45,721
[Megan barre egiten du]

1200
00:55:45,721 --> 00:55:47,240
Eta eskerrik asko zopagatik.

1201
00:55:47,240 --> 00:55:48,379
Oh!

1202
00:55:48,379 --> 00:55:49,138
Bukatu zuela uste dut
lapiko osoa.

1203
00:55:49,138 --> 00:55:51,209
[Megan barre egiten du]

1204
00:55:51,209 --> 00:55:53,695
[kanpaiak jotzen du]

1205
00:55:53,695 --> 00:55:54,523
Oh, hi.

1206
00:55:55,766 --> 00:55:56,594
Kaixo.

1207
00:55:58,009 --> 00:56:00,080
Pozten naiz zopa gustatu izana.

1208
00:56:00,080 --> 00:56:01,737
Eskerrik asko.

1209
00:56:01,737 --> 00:56:03,394
Gau on.

1210
00:56:04,602 --> 00:56:06,949
Deitzen saiatu nintzen eta ni
zure lekuan gelditu,

1211
00:56:06,949 --> 00:56:08,157
baina ez zinen han,

1212
00:56:08,157 --> 00:56:10,953
beraz, irudikatu zaitut
berandu lanean ari ziren.

1213
00:56:10,953 --> 00:56:13,093
Nirea izan behar nuen
telefonoa itzalita, barkatu.

1214
00:56:13,093 --> 00:56:15,613
Itzuli besterik ez
nire aita bisitatzeagatik.

1215
00:56:15,613 --> 00:56:17,235
Meganekin?

1216
00:56:17,235 --> 00:56:21,101
Bai, partekatzen ari da
afari batzuk egin zituen.

1217
00:56:21,101 --> 00:56:23,034
Polita izan zen bere aldetik.

1218
00:56:25,520 --> 00:56:28,005
Pixka bat egon zara
urrun azkenaldian.

1219
00:56:28,005 --> 00:56:28,833
izan behar dut...

1220
00:56:28,833 --> 00:56:30,801
Ez, entzun nazazu.

1221
00:56:30,801 --> 00:56:31,974
Nire errua da.

1222
00:56:34,011 --> 00:56:38,084
Badakit ez nintzela zu bezalakoa
beharrezkoa zure ama hil zenean.

1223
00:56:38,084 --> 00:56:43,089
Esandako gauzetan pentsatzen dut
kontsolagarria izan nahian, baina.

1224
00:56:43,952 --> 00:56:46,610
Hainbeste denbora eman dut ikasten

1225
00:56:46,610 --> 00:56:49,820
beste kultura batzuk, beste pertsona batzuk,

1226
00:56:49,820 --> 00:56:53,720
agian nire lanean ahaztu egin zait
lehen pertsona izatea.

1227
00:56:56,067 --> 00:56:59,485
Izango naizela agintzen dut
hor zuretzako hobeto.

1228
00:57:01,625 --> 00:57:04,662
Natalie, nago, ez nago haserre.

1229
00:57:04,662 --> 00:57:06,146
Baina naiz.

1230
00:57:06,146 --> 00:57:10,116
Nire buruari ostiko bat eman nahi nion deitzen
zuk Tommy denbora honetan guztian ere.

1231
00:57:10,116 --> 00:57:12,290
Zure harreragileak ere bazekien.

1232
00:57:12,290 --> 00:57:13,775
Zer?

1233
00:57:13,775 --> 00:57:17,295
Megan, ez duzula esan zuen
Tommy deitzea bezala.

1234
00:57:17,295 --> 00:57:19,332
Nola jakingo zuen hori?

1235
00:57:19,332 --> 00:57:20,540
Ez dakit.

1236
00:57:21,714 --> 00:57:24,371
[orkestrako musika xelebrea]

1237
00:57:24,371 --> 00:57:27,202
Zer gertatzen da Tomasek ez badu
ikusi nazazu horrela.

1238
00:57:27,202 --> 00:57:28,721
a gisa esan nahi duzu
neska-lagun potentziala?

1239
00:57:28,721 --> 00:57:30,136
Ez, hain hutsala dirudi.

1240
00:57:30,136 --> 00:57:32,621
Maite dezakeen norbait bezala esan nahi dut.

1241
00:57:32,621 --> 00:57:34,692
Zure zalantzan jartzen ari zara
ametsetako koma guztia?

1242
00:57:34,692 --> 00:57:37,730
Beno, norbaitek bada
distraitzen dio?

1243
00:57:37,730 --> 00:57:39,007
Neska-lagunak ez du axola

1244
00:57:39,007 --> 00:57:40,318
guztia gastatzen ari bada
oraingoan zurekin.

1245
00:57:40,318 --> 00:57:42,148
Bai, baina ez dut
pertsona hori izan nahi.

1246
00:57:42,148 --> 00:57:43,563
Zein pertsona?

1247
00:57:43,563 --> 00:57:45,427
Ah, lapurtzen duen pertsona
norbaiten mutil-laguna.

1248
00:57:45,427 --> 00:57:46,704
Beno, benetan lapurtzea al da

1249
00:57:46,704 --> 00:57:49,086
elkarrekin zaudela badakizu?

1250
00:57:49,086 --> 00:57:51,433
Orain ni egiten ari zara
Stalker baten moduko soinua.

1251
00:57:51,433 --> 00:57:54,505
Ados, badakizu zure ondoren
dibortziatu nola zinen.

1252
00:57:54,505 --> 00:57:56,542
Esan nahi dut, bazeudela batzuk
garai gogorrak, jakina.

1253
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Gutxiegikeria.

1254
00:57:57,474 --> 00:57:59,441
Eta gogoan dut pentsatu duzula

1255
00:57:59,441 --> 00:58:01,029
ez zenuke beste bat lortuko
zorionez gero

1256
00:58:01,029 --> 00:58:05,551
lehendik ere bazenuelako
maldan behera joan baino lehen.

1257
00:58:05,551 --> 00:58:08,450
Gauzak ez badira funtzionatzen
espero dudan bidetik atera?

1258
00:58:08,450 --> 00:58:09,934
Oraindik hemen egongo naiz zuretzako.

1259
00:58:09,934 --> 00:58:11,280
Bi andre zahar izan gintezke

1260
00:58:11,280 --> 00:58:13,420
buruz kexatzen direnak
San Valentin eguna urtero,

1261
00:58:13,420 --> 00:58:14,939
eta gurutzaldi-zita
gizonentzako guneak eta aplikazioak

1262
00:58:14,939 --> 00:58:18,115
ia ez direnak
aski ona guretzat.

1263
00:58:19,530 --> 00:58:23,292
[orkestrako musika xelebrea]

1264
00:58:27,089 --> 00:58:28,850
Hortik bueltan.

1265
00:58:32,232 --> 00:58:34,131
Inoiz lortzen duzu hau
zure bizitzako puntua?

1266
00:58:34,131 --> 00:58:38,653
Engaiatua, a, ez, dut
mutil-lagun batzuk zituen,

1267
00:58:38,653 --> 00:58:40,862
baina horietako bat ere ez da egokia.

1268
00:58:40,862 --> 00:58:42,139
Ados, mutilak, hori ezin hobea da.

1269
00:58:42,139 --> 00:58:44,728
Eman urrats txiki bat
argia ikusi ahal izateko.

1270
00:58:44,728 --> 00:58:46,039
Bikaina, hortxe.

1271
00:58:46,039 --> 00:58:47,558
Zuk zer?

1272
00:58:47,558 --> 00:58:50,527
Berdin, zita nago
Natalie, noski,

1273
00:58:50,527 --> 00:58:53,771
baina ah, aurretik,
ezer ez, ezer serioegirik.

1274
00:58:53,771 --> 00:58:55,290
Ados, mutilak, hartu bat
pare bat pauso atzera,

1275
00:58:55,290 --> 00:58:57,119
eta gero ibili
nigana lasai,

1276
00:58:57,119 --> 00:58:58,914
ah, bai, elkarri begiratu

1277
00:58:58,914 --> 00:59:01,365
horrelaxe, ezin hobea da.

1278
00:59:01,365 --> 00:59:03,436
Benetan dira
politak, ezta?

1279
00:59:03,436 --> 00:59:04,264
Gaztea.

1280
00:59:04,264 --> 00:59:07,198
Bai.

1281
00:59:08,061 --> 00:59:09,511
Galdetu egiten zaitu, e?

1282
00:59:09,511 --> 00:59:10,961
Zer?

1283
00:59:10,961 --> 00:59:14,240
Beno, nola izan daitekeen norbait
beraz, ziur batekin daudela.

1284
00:59:14,240 --> 00:59:16,760
Haien bihotzak jarraitu besterik ez.

1285
00:59:16,760 --> 00:59:20,557
Um, horrek soinua zuen
benetan beroa eta lausoa.

1286
00:59:20,557 --> 00:59:21,937
Esan nahi dut, zer gertatzen da zure gogoarekin?

1287
00:59:21,937 --> 00:59:23,387
Hori ere jarraitu behar duzu.

1288
00:59:23,387 --> 00:59:26,321
Mm hmm, uste dut gehienetan

1289
00:59:26,321 --> 00:59:29,427
zure bihotza eta zure gogoa
gauza bera esaten ari dira,

1290
00:59:29,427 --> 00:59:31,222
modu ezberdinetan besterik ez.

1291
00:59:31,222 --> 00:59:33,328
Orduan zergatik nahasmen guztia?

1292
00:59:33,328 --> 00:59:37,574
Agian ez zara ari
zure buruarekin zintzoa.

1293
00:59:37,574 --> 00:59:38,816
Ondo da, mutilak, bikaina da.

1294
00:59:38,816 --> 00:59:40,715
Ah, zatoz
ni beste behin,

1295
00:59:40,715 --> 00:59:44,477
kasualitatez, lasaitu, egon
zuek, maite hori.

1296
00:59:50,241 --> 00:59:51,622
Ados, har gaitezen
hementxe aulkian.

1297
00:59:51,622 --> 00:59:52,865
Hori polita izango da.

1298
00:59:52,865 --> 00:59:53,797
Ukitu dezaket nire
ilea oso azkar?

1299
00:59:53,797 --> 00:59:56,178
Bai, bai, hartu denbora.

1300
00:59:57,559 --> 01:00:00,458
Beraz, uste du aitak
sukaldari ospetsua zara.

1301
01:00:00,458 --> 01:00:01,701
Nekez.

1302
01:00:01,701 --> 01:00:02,909
Beno, itxuraz, baduzu

1303
01:00:02,909 --> 01:00:05,774
frantses onena berria
tipula zopa zutik, beraz.

1304
01:00:05,774 --> 01:00:10,572
Tira, lausengatu naiz eta
egia esanda, harro.

1305
01:00:10,572 --> 01:00:14,680
Galdetuko al dizut ah, zergatik egin zenuen
nirekin etorri gau hartan?

1306
01:00:14,680 --> 01:00:15,957
Zer esan nahi duzu?

1307
01:00:15,957 --> 01:00:18,649
Jende askok ez luke egingo
etorri ezezagun bat bisitatzera.

1308
01:00:18,649 --> 01:00:20,651
Tira, nola ez.

1309
01:00:21,548 --> 01:00:23,102
Hori ez da benetan erantzun bat.

1310
01:00:23,102 --> 01:00:25,345
Galdera bat egin al dizut?

1311
01:00:26,795 --> 01:00:28,625
Zergatik gonbidatu nauzu?

1312
01:00:29,936 --> 01:00:31,110
Ados, prest.

1313
01:00:33,112 --> 01:00:34,976
Ongi da, bikaina.

1314
01:00:34,976 --> 01:00:38,704
[orkestrako musika xelebrea]

1315
01:00:40,222 --> 01:00:41,051
Eskerrik asko.

1316
01:00:41,051 --> 01:00:43,501
Mila esker, ados.

1317
01:00:43,501 --> 01:00:46,435
Zer bilatzen duzu argazki batean?

1318
01:00:46,435 --> 01:00:47,816
Nola esan nahi duzu?

1319
01:00:47,816 --> 01:00:51,095
Egiten duena bezalakoa esan nahi dut
argazki ona zuretzat?

1320
01:00:51,095 --> 01:00:54,892
Um, uste dut araberakoa dela
argazki motaren gainean.

1321
01:00:56,653 --> 01:00:57,688
Ea, tira.

1322
01:01:00,829 --> 01:01:03,970
Ados, aukeratu zerbait
ikusten duzuna interesgarria.

1323
01:01:03,970 --> 01:01:06,041
Interesgarria, ah, hor.

1324
01:01:08,630 --> 01:01:10,667
Hori nabariegia al da?

1325
01:01:10,667 --> 01:01:12,530
Ezer ez da oso agerikoa.

1326
01:01:12,530 --> 01:01:15,188
Aurkitu besterik ez duzu egin behar
zerbait berezia,

1327
01:01:15,188 --> 01:01:18,502
konposizio bat, a
enkoadraketa, elementu bat

1328
01:01:18,502 --> 01:01:22,609
hori elkartzen da eta
argazkia azaleratzen du.

1329
01:01:22,609 --> 01:01:23,818
Baina ez zati nagusia bakarrik

1330
01:01:23,818 --> 01:01:25,785
argazkiarena,
dena batera.

1331
01:01:25,785 --> 01:01:26,648
Ados.

1332
01:01:28,477 --> 01:01:29,340
Zure txanda.

1333
01:01:29,340 --> 01:01:30,272
Ziur al zaude?

1334
01:01:30,272 --> 01:01:31,101
Tira.

1335
01:01:32,240 --> 01:01:33,517
Eta ez kezkatu horregatik.

1336
01:01:33,517 --> 01:01:35,933
Aurkitu zerbait
hori interesgarria da.

1337
01:01:35,933 --> 01:01:38,039
Proba egiten ari naizela sentitzen dut.

1338
01:01:38,039 --> 01:01:41,801
[orkestrako musika xelebrea]

1339
01:01:43,838 --> 01:01:44,666
Ez dago gaizki.

1340
01:01:45,563 --> 01:01:46,357
Baina?

1341
01:01:47,704 --> 01:01:50,741
Ah, hori ere bai
ezin hobeto markatuta.

1342
01:01:52,087 --> 01:01:53,226
Ah, etorri hona.

1343
01:01:54,538 --> 01:01:57,023
Orain, ez zentratu bakarrik
dorrean bertan.

1344
01:01:57,023 --> 01:02:00,371
Inguruan dena da
horrek interesgarria egin dezake.

1345
01:02:00,371 --> 01:02:01,787
Beraz, dorre hori hartzen duzun bezala,

1346
01:02:01,787 --> 01:02:02,891
eta hori erdian jartzen duzu
biltegi barruti batekoa,

1347
01:02:02,891 --> 01:02:05,238
argazki osoa aldatzen du.

1348
01:02:05,238 --> 01:02:09,380
Beraz, zer hemen orain
hori interesgarria egiten du?

1349
01:02:09,380 --> 01:02:13,108
[orkestrako musika xelebrea]

1350
01:02:18,389 --> 01:02:19,770
Hobe al da?

1351
01:02:21,599 --> 01:02:24,085
Ez da guztiz buruan nuena.

1352
01:02:24,085 --> 01:02:26,639
Tira, aurkitu esan duzu
zerbait berezia.

1353
01:02:26,639 --> 01:02:28,606
Ez da askotan argazkietan nago.

1354
01:02:28,606 --> 01:02:30,298
Zer, beti zaude
kameraren atzean?

1355
01:02:30,298 --> 01:02:31,920
Ez, lotsatiegia.

1356
01:02:31,920 --> 01:02:32,818
[Tomasek barre egiten du]

1357
01:02:32,818 --> 01:02:34,336
Dena dela.

1358
01:02:34,336 --> 01:02:35,268
[Tomasek barre egiten du]

1359
01:02:35,268 --> 01:02:36,683
Lan egin.

1360
01:02:36,683 --> 01:02:38,858
Badakizu, sentitzen dut
zure autora ateratzen dugu,

1361
01:02:38,858 --> 01:02:39,790
eta gero ekartzen dugu berriro,

1362
01:02:39,790 --> 01:02:41,309
baina ez duzu inoiz erabiltzen.

1363
01:02:41,309 --> 01:02:42,862
izatea gustatzen zait
inguruan badaezpada.

1364
01:02:42,862 --> 01:02:44,864
Beno, zergatik ez
bi dituzu orduan,

1365
01:02:44,864 --> 01:02:46,624
bat zure enborrarentzat
eta bat hemengoa?

1366
01:02:46,624 --> 01:02:49,110
Badakizu nola
Asko balio du tripode on batek?

1367
01:02:49,110 --> 01:02:50,628
Bai, ba, bada
hain garestia da,

1368
01:02:50,628 --> 01:02:51,871
zergatik ez duzu erabiltzen?

1369
01:02:51,871 --> 01:02:52,803
Ai, utzi hori.

1370
01:02:52,803 --> 01:02:54,771
Segundo batean lortuko dut.

1371
01:02:58,705 --> 01:03:01,191
[musika gozoa]

1372
01:03:07,853 --> 01:03:09,682
Zer da hau?

1373
01:03:09,682 --> 01:03:10,856
Hau zure poltsan zegoen.

1374
01:03:10,856 --> 01:03:12,789
Ohar batzuk besterik ez dira.

1375
01:03:14,411 --> 01:03:15,308
Niri buruz?

1376
01:03:16,620 --> 01:03:18,795
Hori da, ez da zuk uste duzuna.

1377
01:03:18,795 --> 01:03:22,074
Beno, literalki da
nire izena jarri du.

1378
01:03:22,074 --> 01:03:24,939
Nola dakizu
niri buruz hori guztia?

1379
01:03:24,939 --> 01:03:27,182
Um, zaila da azaltzea.

1380
01:03:28,632 --> 01:03:32,809
Uste dut agian beharko zenukeela
saiatu hala ere azaltzen.

1381
01:03:32,809 --> 01:03:33,913
Atzetik ibili al zara?

1382
01:03:33,913 --> 01:03:35,708
Ez, ez, batere ez.

1383
01:03:36,847 --> 01:03:39,505
Ados, ba orduan nola
ba al dakizu hau guztia?

1384
01:03:39,505 --> 01:03:42,094
[musika gozoa]

1385
01:03:44,855 --> 01:03:49,204
Badakit hau guztia zutaz
ezkondu ginelako.

1386
01:03:51,793 --> 01:03:55,210
Badakit nola entzuten den,
sinets iezadazu, bai.

1387
01:03:56,418 --> 01:04:00,733
Megan, agian beharko genuke
deitu norbait zuretzat.

1388
01:04:00,733 --> 01:04:03,218
Ez, entzun, nengoen
auto istripu batean,

1389
01:04:03,218 --> 01:04:05,186
eta sartu ninduen
bi hilabetez koma,

1390
01:04:05,186 --> 01:04:08,637
eta ez dakit nola
edo zergatik, baina ikusi zaitut,

1391
01:04:08,637 --> 01:04:12,849
eta zu eta biok, hau genuen
elkarrekin bizitza ederra,

1392
01:04:12,849 --> 01:04:16,507
eta, eta etxe ederra,
eta bi ume eder.

1393
01:04:16,507 --> 01:04:18,889
Ez naiz azaltzen
hau oso ondo.

1394
01:04:18,889 --> 01:04:21,305
Entzun, denek esan zuten
amets bat izan zela,

1395
01:04:21,305 --> 01:04:23,031
eta sinisten hasi nintzen

1396
01:04:23,031 --> 01:04:26,759
hemen ezagutu zintudan arte,
guztiz kasualitatez,

1397
01:04:26,759 --> 01:04:30,936
eta horrek esan nahi du
zerbait, bai, behar du.

1398
01:04:30,936 --> 01:04:33,248
Beraz, tira, egin duzu
sortu niri buruzko istorio bat,

1399
01:04:33,248 --> 01:04:35,802
eta oharrak idatzi eta.

1400
01:04:35,802 --> 01:04:38,288
Ez, ez, da, oroitzapenak dira.

1401
01:04:40,117 --> 01:04:41,636
Ez al duzu ikusten?

1402
01:04:41,636 --> 01:04:44,881
Begira, kolore morea,
zure kolorerik gogokoena da,

1403
01:04:44,881 --> 01:04:47,918
baina gezurra esaten duzu
denok berdea dela,

1404
01:04:47,918 --> 01:04:50,162
bidea izan arren
alkandora eta gorbata more moreak

1405
01:04:50,162 --> 01:04:52,612
zure armairuan baino
beste edozein kolore.

1406
01:04:52,612 --> 01:04:55,305
Eta, eta futbola, zu
ez zait gustatzen ikustea

1407
01:04:55,305 --> 01:04:57,479
futbola ez den edozein kirol.

1408
01:04:57,479 --> 01:04:58,895
Jende askori ez zaio gustatzen...

1409
01:04:58,895 --> 01:05:00,241
Ez, zugatik da
uste joko kopurua

1410
01:05:00,241 --> 01:05:02,519
saskibaloian eta
beisbola barregarria da

1411
01:05:02,519 --> 01:05:05,487
eta denbora gehiegi eskatzen du
zaintzeko.

1412
01:05:05,487 --> 01:05:07,593
Erretratu bat dago
nire etxean zintzilik dago

1413
01:05:07,593 --> 01:05:09,422
horren aurrean
ukuilu bera,

1414
01:05:09,422 --> 01:05:14,427
edo, edo zure izena, ez duzu
edonork zuri deitzea Tommy,

1415
01:05:15,635 --> 01:05:19,329
edo zure ama, ez dut inoiz ezagutu
bera nire ametsetan,

1416
01:05:19,329 --> 01:05:20,571
jadanik joana zen,

1417
01:05:20,571 --> 01:05:22,746
baina hala nekien
galdu duzula,

1418
01:05:22,746 --> 01:05:26,681
edo zure aitak, ezagutzen nuen
Frantziako tipula zopa maite zuen.

1419
01:05:27,647 --> 01:05:29,580
Ez al duzu ikusten?

1420
01:05:29,580 --> 01:05:31,962
Megan, nik, nik, ez dakit
nola dakizun hau

1421
01:05:31,962 --> 01:05:35,552
baina hori, baina ez
ezer esan nahi du, ados?

1422
01:05:39,314 --> 01:05:43,146
Begira, badakit, badakit
ez zen benetakoa, badakit,

1423
01:05:46,735 --> 01:05:49,635
baina benetakoa sentitu zen,
hain, hain erreala sentitzen zen

1424
01:05:49,635 --> 01:05:52,017
amore ematea zaila egiten zitzaidala

1425
01:05:52,017 --> 01:05:53,984
zurekin, eta Isabelle eta Dylan,

1426
01:05:53,984 --> 01:05:58,989
eta ezagutu zintudanean, hala izan zen
itxaropenaren lehen arnasa izan zen

1427
01:05:59,886 --> 01:06:02,959
istripuaz geroztik izan dudana.

1428
01:06:02,959 --> 01:06:05,444
Isabelle eta Dylan, al dira?

1429
01:06:06,963 --> 01:06:10,690
Gure seme-alabak, begira, nik
badaki nola soinua duen.

1430
01:06:11,864 --> 01:06:15,316
Bitxia da,
baina hori, baina egia da.

1431
01:06:18,388 --> 01:06:22,116
Zuk uste dut
uste hau benetakoa dela,

1432
01:06:22,116 --> 01:06:23,634
eta uste duzu
zerbait esan nahi du,

1433
01:06:23,634 --> 01:06:26,706
baina uste duzulako
horrek ez du esan nahi dudanik.

1434
01:06:26,706 --> 01:06:30,020
[musika gozoa]

1435
01:06:30,020 --> 01:06:32,057
Uste dut orain alde egin behar duzula.

1436
01:06:32,057 --> 01:06:34,611
[musika gozoa]

1437
01:06:34,611 --> 01:06:35,715
Ados, ados.

1438
01:06:40,306 --> 01:06:42,895
[musika gozoa]

1439
01:07:15,997 --> 01:07:19,725
Emakumea koman egon ondoren
hondamendi izugarria.

1440
01:07:19,725 --> 01:07:22,314
[musika gozoa]

1441
01:07:30,770 --> 01:07:34,498
Nahasi batzuk egingo ditut
arrautzak, batzuk nahi dituzu?

1442
01:07:34,498 --> 01:07:36,604
Ez, Meganek lana galdu zuen.

1443
01:07:38,847 --> 01:07:40,918
Zer gertatu da?

1444
01:07:40,918 --> 01:07:42,713
Tenperatura agentziak deitu zuela esan zuen,

1445
01:07:42,713 --> 01:07:45,406
eta estudioak ez
gehiago behar du.

1446
01:07:45,406 --> 01:07:49,099
Beno, agian
onerako da.

1447
01:07:49,099 --> 01:07:53,621
Bob Wentworthi deituko diot, ea
lan hori oraindik zabalik badago.

1448
01:07:55,381 --> 01:07:57,003
Ikusi egin behar duzu.

1449
01:07:57,003 --> 01:07:59,454
Ziur nago blokeatu egingo duela
bere atea etortzen ikusten badu,

1450
01:07:59,454 --> 01:08:02,043
edo deitu adierazitako bati
agindu zuen psikiatrak.

1451
01:08:02,043 --> 01:08:03,320
Ulertu al zuen dena?

1452
01:08:03,320 --> 01:08:05,805
Ah, zuk egin zenuen lehenengoa
esan dizudan denbora?

1453
01:08:05,805 --> 01:08:07,013
Ikusi, zehazki nire iritzia.

1454
01:08:07,013 --> 01:08:08,705
Ez da eserita dagoena
elkarrizketa mota.

1455
01:08:08,705 --> 01:08:10,189
Berari deitu diezaiokezu.

1456
01:08:10,189 --> 01:08:11,811
Kaleratu ninduen, Eva.

1457
01:08:11,811 --> 01:08:14,366
Orduan ez duzu ezer galtzeko.

1458
01:08:14,366 --> 01:08:16,506
Dagoeneko galdu ez dudan ezer.

1459
01:08:16,506 --> 01:08:17,507
Ez du erantzungo.

1460
01:08:17,507 --> 01:08:19,025
Beno, ikusiko dugu.

1461
01:08:20,268 --> 01:08:21,097
[telefonoa jotzen]

1462
01:08:21,097 --> 01:08:22,719
Hemen, dei egiten ari da.

1463
01:08:24,583 --> 01:08:25,515
Berryra iritsi zara
Adabaki Argazkia.

1464
01:08:25,515 --> 01:08:26,240
Estudioko ahots-postontzira joango da.

1465
01:08:26,240 --> 01:08:27,724
Utzi mezu bat.

1466
01:08:27,724 --> 01:08:28,380
Ez da gauza mota
mezu bat uzten duzu...

1467
01:08:28,380 --> 01:08:29,898
Bip egingo du.

1468
01:08:29,898 --> 01:08:32,004
Kaixo, ah, hi, Megan da.

1469
01:08:33,143 --> 01:08:36,077
Ah, ez baduzu
zintzilikatu jada,

1470
01:08:37,216 --> 01:08:39,356
Ez dakit zer esan.

1471
01:08:39,356 --> 01:08:43,602
Um, ez dizut leporatzen
nola hartu zenuen esandakoa.

1472
01:08:46,605 --> 01:08:48,710
Ez dizut esan
beldur nintzelako

1473
01:08:48,710 --> 01:08:51,368
Zehazki erreakzionatuko zenuke zuk egin duzun bezala.

1474
01:08:54,130 --> 01:08:56,097
Agian beharko nuke
gertatutakoa baztertu,

1475
01:08:56,097 --> 01:08:59,100
baina agian egunen batean
ulertuko duzu,

1476
01:09:02,586 --> 01:09:06,418
eta zuk ez baduzu, nik besterik ez
zoriontsu izatea nahi.

1477
01:09:11,388 --> 01:09:15,012
Ah, beraz, zorte on
dena, eta agur.

1478
01:09:19,327 --> 01:09:22,123
[musika gozoa]

1479
01:09:22,123 --> 01:09:24,677
[Megan intziri egiten du]

1480
01:09:28,957 --> 01:09:31,201
Sailaren aurrekontua besterik ez
datorren urterako atera zen,

1481
01:09:31,201 --> 01:09:33,030
eta kakahueteak dira,

1482
01:09:33,030 --> 01:09:35,171
baina zurrumurruak entzuten jarraitzen dut
emaile pribatu batena edo bi,

1483
01:09:35,171 --> 01:09:36,931
unibertsitatea inguratuz.

1484
01:09:36,931 --> 01:09:37,932
Agian horrek gauzak aldatuko ditu,

1485
01:09:37,932 --> 01:09:40,590
baina oraintxe bertan, nik
harrituta geratuko litzateke

1486
01:09:40,590 --> 01:09:43,317
diru-laguntza berriak aurkitzeko
postu berri honetarako.

1487
01:09:43,317 --> 01:09:45,250
bat eskatu nuen
pare bat beka,

1488
01:09:45,250 --> 01:09:48,460
eta joaten badira
bidez, badakizu,

1489
01:09:48,460 --> 01:09:52,809
negoziazioren bat egon daiteke
unibertsitaterako ere.

1490
01:09:54,120 --> 01:09:56,640
Buruzagi hori eroa da
joaten uzteko.

1491
01:09:56,640 --> 01:09:57,848
Utzi, Howard.

1492
01:09:57,848 --> 01:09:59,160
Esan besterik ez dut.

1493
01:09:59,160 --> 01:10:01,438
Beno, zuk besterik ez
esan, goazen aurrera.

1494
01:10:01,438 --> 01:10:03,371
Jakina, haserre dagoela.

1495
01:10:03,371 --> 01:10:04,924
Aita, ondo dago.

1496
01:10:04,924 --> 01:10:07,375
Beno, Bob Wentworth da
zu elkarrizketatzeko prest.

1497
01:10:07,375 --> 01:10:08,652
aita.

1498
01:10:08,652 --> 01:10:09,895
Oraindik bilatzen ari da
laguntzaile batentzat?

1499
01:10:09,895 --> 01:10:12,380
Bai, bat probatu zuen,
baina hondamendia izan zen.

1500
01:10:12,380 --> 01:10:14,313
Eman al dizut berea
zenbakia azken aldian?

1501
01:10:14,313 --> 01:10:15,728
Bai, eskerrik asko.

1502
01:10:15,728 --> 01:10:16,660
Ados.

1503
01:10:16,660 --> 01:10:18,075
Eta oraindik ez zait interesatzen.

1504
01:10:18,075 --> 01:10:19,422
Howard, denbora behar du.

1505
01:10:19,422 --> 01:10:22,321
Denbora, hau ez da haustura bat.

1506
01:10:22,321 --> 01:10:23,805
Bukatu da behin-behineko lana.

1507
01:10:23,805 --> 01:10:25,876
Garai bikaina da hau
handiagoa eta hoberako.

1508
01:10:25,876 --> 01:10:26,912
Ez bada...

1509
01:10:26,912 --> 01:10:29,190
Idazlea izango naiz.

1510
01:10:29,190 --> 01:10:30,571
Lan baterako?

1511
01:10:30,571 --> 01:10:31,572
Zorionez.

1512
01:10:32,676 --> 01:10:34,230
Orain, Megan, hitz egin dugu
honi buruz eta...

1513
01:10:34,230 --> 01:10:36,646
Badakit zer pentsatzen duzun,

1514
01:10:36,646 --> 01:10:38,406
baina nik nahi dudana da.

1515
01:10:40,408 --> 01:10:44,550
atzetik joateko ordua da
egi bihurtu dezakedan ametsa.

1516
01:10:45,827 --> 01:10:48,244
Ongi da.

1517
01:10:48,244 --> 01:10:49,486
Bihar argitaratu probaren puntuazioak.

1518
01:10:49,486 --> 01:10:51,039
Ez dut hondatu nahi
edonoren gaua,

1519
01:10:51,039 --> 01:10:53,179
eta kopia dezagun
hauek hurrengo asterako.

1520
01:10:53,179 --> 01:10:54,664
Lortu.

1521
01:10:54,664 --> 01:10:55,630
Aizu.

1522
01:10:55,630 --> 01:10:58,254
Kaixo, zer egiten duzu hemen?

1523
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Eraman nahi al dugu?

1524
01:11:01,257 --> 01:11:02,672
Ez.

1525
01:11:02,672 --> 01:11:03,949
Zer dago gaizki?

1526
01:11:05,882 --> 01:11:07,642
Beste neska hori al da, tenperatura?

1527
01:11:07,642 --> 01:11:12,164
Ez, ez, ah, bera zen
jada ez dit balio.

1528
01:11:14,131 --> 01:11:19,136
Beharrezkoa nuela konturatu naiz
neure buruarekin zintzoa izateko,

1529
01:11:19,136 --> 01:11:20,586
eta uste dut justua nintzela
hau jarraitzen utziz,

1530
01:11:20,586 --> 01:11:22,519
errazago sentitzen zelako,

1531
01:11:24,659 --> 01:11:28,525
eta ez da horrela
tratatu nahi zaitut.

1532
01:11:28,525 --> 01:11:31,148
Hori eskertzen dut, uste dut.

1533
01:11:34,220 --> 01:11:36,292
Agian momentua onena da.

1534
01:11:36,292 --> 01:11:40,399
Bai, zergatik?

1535
01:11:40,399 --> 01:11:44,645
Onarpena lortu nuen
landa-azterketa Txinara.

1536
01:11:44,645 --> 01:11:45,956
Txina?

1537
01:11:45,956 --> 01:11:48,649
Bira egingo dut
herrialdea sei hilabetez

1538
01:11:48,649 --> 01:11:52,238
ren aldaerak aztertzen
herri ezberdinetako bizimodua,

1539
01:11:52,238 --> 01:11:55,552
eta haien eragina
euskalkietan.

1540
01:11:55,552 --> 01:11:57,865
Wow, hori da, hori bikaina da.

1541
01:12:00,730 --> 01:12:03,422
Asko gustatuko litzaidake
etorri al zara nirekin,

1542
01:12:03,422 --> 01:12:06,701
batez ere nola badakit
asko gustatzen zaizu txinatar janaria.

1543
01:12:06,701 --> 01:12:09,497
Bai, besterik ez dudala uste dut

1544
01:12:09,497 --> 01:12:11,499
eramatekoarekin konformatzeko.

1545
01:12:13,363 --> 01:12:14,709
Faltan botako zaitut.

1546
01:12:16,090 --> 01:12:17,471
Ez, ez duzu egingo.

1547
01:12:17,471 --> 01:12:18,403
Joango zara.

1548
01:12:18,403 --> 01:12:19,714
Zure lanean galduko zara,

1549
01:12:19,714 --> 01:12:20,888
eta gogoz itzuliko zara

1550
01:12:20,888 --> 01:12:23,753
geratu zinen
han betirako.

1551
01:12:23,753 --> 01:12:26,583
Eta zu, zer egingo duzu?

1552
01:12:27,481 --> 01:12:28,930
Aurrera.

1553
01:12:32,382 --> 01:12:34,729
Ziur nahi duzula
amaren autoa saldu?

1554
01:12:34,729 --> 01:12:36,593
Ez ditut bi auto behar.

1555
01:12:36,593 --> 01:12:41,115
Gainera, ezin dut inoiz ikusi
ba hori gidatzen nuenean.

1556
01:12:41,115 --> 01:12:42,668
[kameraren obturagailua klik eginez]

1557
01:12:42,668 --> 01:12:45,084
Entzun, oso ondo ezagutzen dut
horretarako gainkualifikazioa,

1558
01:12:45,084 --> 01:12:46,465
baina eskerrik asko.

1559
01:12:46,465 --> 01:12:47,742
Ah, pozik nago laguntzeko, aita.

1560
01:12:47,742 --> 01:12:49,641
Ez kezkatu horregatik.

1561
01:12:50,642 --> 01:12:52,298
Orduan, nola dago Natalie?

1562
01:12:53,783 --> 01:12:56,682
Ona da, gu
hautsi egin zen benetan.

1563
01:12:58,166 --> 01:13:00,376
Ondo hartzen du?

1564
01:13:00,376 --> 01:13:02,516
Nola jakin zenuen ni naizela
harekin hautsi zuena?

1565
01:13:02,516 --> 01:13:05,346
[Aitak barre egiten du]

1566
01:13:05,346 --> 01:13:08,625
Bai, polita zen
ados.

1567
01:13:08,625 --> 01:13:11,559
Nola daude frantsesak
tipula zopa neska?

1568
01:13:11,559 --> 01:13:13,250
Bera da, ondo dago.

1569
01:13:15,114 --> 01:13:18,497
Horrek soinu asko ematen du
konplikatuagoa.

1570
01:13:18,497 --> 01:13:21,189
Ez zen zehazki
bera zela uste nuen.

1571
01:13:21,189 --> 01:13:22,777
Utzi behar izan nion
zoaz zoritxarrez.

1572
01:13:22,777 --> 01:13:24,503
Oh, hori txarra da.

1573
01:13:26,332 --> 01:13:27,920
Berezia zirudien.

1574
01:13:29,335 --> 01:13:33,339
Bai, agian, lortu ah,
beno, konplikatu egin zen.

1575
01:13:36,412 --> 01:13:37,274
ikusten dut.

1576
01:13:38,690 --> 01:13:41,071
Batzuk lortu ditudala uste dut
aukera onak hemen.

1577
01:13:41,071 --> 01:13:42,556
Ongi, eta hemen zauden bitartean,

1578
01:13:42,556 --> 01:13:45,421
gainean jarri ditzakezu
ordenagailua eta niri zerrendatu.

1579
01:13:45,421 --> 01:13:47,284
Badakizu, ez da
benetan dena gogorra.

1580
01:13:47,284 --> 01:13:49,425
Ez zen zaila izan nintzenean
egunkariari deitu berri dio

1581
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
eta zer idatzi behar zuten esan zien.

1582
01:13:51,427 --> 01:13:53,359
Jada ez dute horrelakorik egiten.

1583
01:13:53,359 --> 01:13:54,291
Ados.

1584
01:13:54,291 --> 01:13:55,465
Tira, batzuk egingo dizkizut

1585
01:13:55,465 --> 01:13:56,846
txokolate beroa bitartean
lanean ari zara.

1586
01:13:56,846 --> 01:13:59,676
[Tomasek barre egiten du]

1587
01:14:01,229 --> 01:14:03,715
[Meganek hasperen egiten du]

1588
01:14:08,340 --> 01:14:10,963
[ate joka]

1589
01:14:10,963 --> 01:14:12,033
Ama?

1590
01:14:12,033 --> 01:14:13,241
Barkatu sartzea.

1591
01:14:13,241 --> 01:14:15,554
Zurekin hitz egin behar nuen.

1592
01:14:15,554 --> 01:14:17,453
Hau Mr.
Wentworth eta lana, nik...

1593
01:14:17,453 --> 01:14:19,731
Evek Tomasi buruz kontatu zidan.

1594
01:14:22,009 --> 01:14:25,357
Inoiz ez nuen imajinatu zure
nagusia bera izango litzateke.

1595
01:14:27,083 --> 01:14:27,911
Tomas.

1596
01:14:29,188 --> 01:14:30,017
Bai.

1597
01:14:31,570 --> 01:14:34,470
Oraindik ez duzu sinesten
gizon bera da, ezta?

1598
01:14:34,470 --> 01:14:36,610
Ez, bai, sinesten dizut.

1599
01:14:38,646 --> 01:14:39,475
Orain.

1600
01:14:40,683 --> 01:14:44,100
Bai, nik baino lehen [hasten du].

1601
01:14:46,067 --> 01:14:48,691
Nola biltzen du norbaitek
beren burua horren inguruan?

1602
01:14:48,691 --> 01:14:52,142
Ezin da benetakoa izan, baina
ez zenuen amore eman.

1603
01:14:53,558 --> 01:14:57,493
Eta orain ikusten dut hori ez dela
esan nahi du zerbait asmatu duzula.

1604
01:14:58,839 --> 01:15:01,117
Inoiz ez diozu sinisteari utzi.

1605
01:15:02,567 --> 01:15:06,156
Ez du axola, zeren
Berriro galdu nuen.

1606
01:15:07,330 --> 01:15:10,506
Agian, baina ez
hasi orain uzten.

1607
01:15:12,300 --> 01:15:15,234
Funtsean eroa naizela uste du,

1608
01:15:15,234 --> 01:15:18,479
polita dena
erreakzio arrunta uste dut.

1609
01:15:18,479 --> 01:15:22,034
Eztia, nori axola zaio zer
besteek uste dute?

1610
01:15:23,277 --> 01:15:25,969
Zuen zutik egon zinen
orain zure idazkerari buruz,

1611
01:15:25,969 --> 01:15:28,869
eta egia esan,
Harro nago zutaz.

1612
01:15:31,734 --> 01:15:34,391
Beraz, eutsi zure lekuan.

1613
01:15:34,391 --> 01:15:39,155
Benetan maite baduzu, nik bezala
Badakizu, eutsi horri.

1614
01:15:40,363 --> 01:15:42,468
Badakit maite dudala,

1615
01:15:43,608 --> 01:15:46,127
eta hori badakit
maita nazake,

1616
01:15:46,127 --> 01:15:47,888
baina ezin dut egin.

1617
01:15:52,962 --> 01:15:56,068
Ospitalean egon zinenean,

1618
01:15:56,068 --> 01:15:58,726
medikuak eta erizainak, ah,

1619
01:15:59,865 --> 01:16:03,593
egunero esaten zidaten
neure burua prestatzeko,

1620
01:16:03,593 --> 01:16:05,837
ez duzula lortuko,

1621
01:16:07,183 --> 01:16:10,600
litzatekeela
ziurrenik inoiz esnatu.

1622
01:16:10,600 --> 01:16:14,535
Ezin nuen amore eman, baina
Sinisten jarrai nezake.

1623
01:16:15,398 --> 01:16:18,643
Inork ezin zidan hori kendu.

1624
01:16:18,643 --> 01:16:23,648
Bizi izan duzuna da
indartsua, ez izan zalantzarik.

1625
01:16:24,787 --> 01:16:26,754
Hemen egongo naiz
zuek, zer esanik ez.

1626
01:16:28,307 --> 01:16:29,481
Eskerrik asko, ama.

1627
01:16:31,138 --> 01:16:33,416
[telefonoa jotzen]

1628
01:16:33,416 --> 01:16:35,452
Clarissa, Clarissa da, ezta?

1629
01:16:35,452 --> 01:16:37,627
Lortuko al zenuke, mesedez?

1630
01:16:37,627 --> 01:16:39,595
[telefonoa jotzen]

1631
01:16:39,595 --> 01:16:41,389
Argazki estudioa.

1632
01:16:42,528 --> 01:16:44,116
Ai da, Berry Patch.

1633
01:16:44,116 --> 01:16:47,188
Uh, noiz egin zuen
sartu nahi duzu?

1634
01:16:50,226 --> 01:16:52,538
Asteartean 10:00etan.

1635
01:16:52,538 --> 01:16:56,197
Ongi, emaidazu zure
izena orduan, ados.

1636
01:16:56,197 --> 01:16:57,647
[musika gozoa]

1637
01:16:57,647 --> 01:17:01,893
Pine Creek Baserria,
Han egon naiz, nolabait.

1638
01:17:03,066 --> 01:17:05,621
Bat dela uste dut
zure leku gogokoenak.

1639
01:17:05,621 --> 01:17:07,830
Agur, agur.

1640
01:17:07,830 --> 01:17:10,211
Agian bazekien jada.

1641
01:17:10,211 --> 01:17:11,212
Barkatu?

1642
01:17:13,145 --> 01:17:13,974
Ezer ez.

1643
01:17:20,187 --> 01:17:21,015
Zer idazten duzu orduan?

1644
01:17:21,015 --> 01:17:22,189
Erabaki al zenuen?

1645
01:17:22,189 --> 01:17:23,742
Egia esan, lanean ari naiz
bi gauzetan,

1646
01:17:23,742 --> 01:17:26,434
bat haurrentzakoa da
superheroi bati buruzko istorioa

1647
01:17:26,434 --> 01:17:28,644
Boy Dino izenekoa eta
Isabelle Morroia.

1648
01:17:28,644 --> 01:17:29,541
Hori gustatzen zait.

1649
01:17:29,541 --> 01:17:30,991
Eta bestea?

1650
01:17:30,991 --> 01:17:33,856
Bigarrena emakume bati buruzkoa da
komatik esnatzen dena

1651
01:17:33,856 --> 01:17:36,721
senar baten oroimenez
eta existitzen ez diren haurrak,

1652
01:17:36,721 --> 01:17:40,103
eta denek
eroa dela uste du,

1653
01:17:40,103 --> 01:17:42,002
eta orduan ezagutuko du senar hori.

1654
01:17:42,002 --> 01:17:43,659
Hori erosiko nuke.

1655
01:17:43,659 --> 01:17:44,867
Amaiera zoriontsua du?

1656
01:17:44,867 --> 01:17:46,385
Bai, fikzioaren onurak.

1657
01:17:46,385 --> 01:17:49,595
Beno, bat behar duzunean
editorea, hemen nago zuretzako.

1658
01:17:49,595 --> 01:17:53,910
Gaizki erabiltzen duzu zure eta zara
literalki denbora guztian.

1659
01:17:55,360 --> 01:17:58,087
Irakurle batena eskainiko dut
ikuspegia, ez gramatika.

1660
01:17:58,087 --> 01:18:00,054
Mm hmm.

1661
01:18:00,054 --> 01:18:02,608
[musika gozoa]

1662
01:18:14,068 --> 01:18:15,449
Erretratu bat dago
gure etxean zintzilik dagoena

1663
01:18:15,449 --> 01:18:18,694
nire aurrean
ukuilu hori bera.

1664
01:18:20,316 --> 01:18:23,595
Nola izan zezakeen
badakizu hori hartu dudala?

1665
01:18:24,596 --> 01:18:27,599
[orkestrako musika xelebrea]

1666
01:18:27,599 --> 01:18:30,050
[telefonoa jotzen]

1667
01:18:30,050 --> 01:18:31,292
Libby King.

1668
01:18:31,292 --> 01:18:33,536
Kaixo, Libby, Thomas
Claybourne hemen.

1669
01:18:33,536 --> 01:18:36,815
Ah, beraz, pasatzen ari nintzen
harreragileen mahaia hemen,

1670
01:18:36,815 --> 01:18:40,025
eta gauza batzuk aurkitu nituen
Megan Murphyk atzean utzi zuen.

1671
01:18:40,025 --> 01:18:41,544
Oh, dei egin diezaioket.

1672
01:18:41,544 --> 01:18:43,926
Ba al dago helbiderik
Bidal dezaket hori?

1673
01:18:43,926 --> 01:18:46,204
Begira dezadan zer daukadan.

1674
01:18:46,204 --> 01:18:48,793
[musika gozoa]

1675
01:18:55,661 --> 01:18:58,595
[txirrinaren burrunba]

1676
01:19:01,702 --> 01:19:03,842
Noren bila zabiltza?

1677
01:19:04,878 --> 01:19:06,983
Ah, Megan Murphy.

1678
01:19:06,983 --> 01:19:08,847
Oh, ah, ez da etxean egon behar.

1679
01:19:08,847 --> 01:19:10,297
Nor zara zu?

1680
01:19:10,297 --> 01:19:11,885
Ah, Thomas.

1681
01:19:11,885 --> 01:19:13,196
Tomas?

1682
01:19:13,196 --> 01:19:15,164
Ezagutzen al duzu Megan?

1683
01:19:15,164 --> 01:19:16,406
Ni bere ama naiz.

1684
01:19:16,406 --> 01:19:17,235
Oh!

1685
01:19:18,408 --> 01:19:19,824
Beraz, bera zara.

1686
01:19:23,689 --> 01:19:26,934
Hala dirudi.

1687
01:19:28,867 --> 01:19:30,489
Zergatik zaude hemen?

1688
01:19:31,456 --> 01:19:33,527
Esan behar diot, ah,

1689
01:19:35,184 --> 01:19:38,359
Ez dut benetan
esandakoa da oraindik.

1690
01:19:39,360 --> 01:19:43,088
Bera uste al duzu
dena imajinatu?

1691
01:19:43,088 --> 01:19:46,678
Bai, baina bai
eskubidea guztiaz.

1692
01:19:50,130 --> 01:19:53,167
Beraz, aukera bat emango diozu?

1693
01:19:53,167 --> 01:19:57,862
Egia esan, kezkatuago nago
aukera bat emateari buruz.

1694
01:19:57,862 --> 01:20:00,623
Ba al dakizu noiz itzuliko den?

1695
01:20:00,623 --> 01:20:03,177
Azkenaldian asko idazten ari da.

1696
01:20:03,177 --> 01:20:05,317
Idaztea, benetan?

1697
01:20:05,317 --> 01:20:07,319
Dei bat eman diezaioket.

1698
01:20:08,700 --> 01:20:11,668
Ez itxaron, badakidala uste dut
non aurkitu, eskerrik asko.

1699
01:20:11,668 --> 01:20:15,431
[orkestrako musika xelebrea]

1700
01:20:33,656 --> 01:20:36,970
Barkatu sartzea
zure leku gogokoena.

1701
01:20:38,834 --> 01:20:40,628
Toki publikoa da.

1702
01:20:42,182 --> 01:20:45,737
Beraz, a, behar dut
harreragilea, ona.

1703
01:20:47,877 --> 01:20:49,879
Ziur nago joaten utzi didazula.

1704
01:20:49,879 --> 01:20:51,777
Nahi duzun aukera
horretaz ahaztu?

1705
01:20:51,777 --> 01:20:56,058
Uste denaren aurka,
Ez dut amnesiarik.

1706
01:20:58,025 --> 01:20:59,958
Zure mezua jaso duzu.

1707
01:20:59,958 --> 01:21:01,166
Ez didazu berriro deitu.

1708
01:21:01,166 --> 01:21:04,618
Badakit, ezin nuen
kudeatu esan duzuna.

1709
01:21:05,791 --> 01:21:08,587
Errazagoa zen
urruntzeko niri,

1710
01:21:08,587 --> 01:21:12,695
agian honetaz konturatu nintzen arte
ez da hain sinesgaitza.

1711
01:21:15,629 --> 01:21:17,182
Hau ezagutzen duzu?

1712
01:21:22,601 --> 01:21:24,431
Gure etxean zintzilik dago.

1713
01:21:24,431 --> 01:21:27,123
Hori hartu nuen egun hartan
baserrian,

1714
01:21:27,123 --> 01:21:28,607
eta ez nuen erakutsi
estudioan zuri,

1715
01:21:28,607 --> 01:21:32,542
zu pentsatu nuelako
beldurgarria zela pentsatuko luke.

1716
01:21:33,647 --> 01:21:36,339
Badakit, normalean
inguruabarrak.

1717
01:21:38,790 --> 01:21:41,172
Honi buruz ezer ez da normala.

1718
01:21:41,172 --> 01:21:44,589
Ez da normala jakitea
hau ezezagun bati buruz.

1719
01:21:44,589 --> 01:21:46,556
Ezin diot horri lagundu
Asko dakit.

1720
01:21:46,556 --> 01:21:49,283
Badakit, eta horrek pentsarazten zidan.

1721
01:21:51,078 --> 01:21:54,530
Badakizu ia
niri buruz dena,

1722
01:21:54,530 --> 01:21:58,120
eta egia esan, Megan,
horrek beldurra ematen dit,

1723
01:21:58,120 --> 01:22:02,124
pentsatzen hasi nintzen arte
zenbat dakidan zutaz.

1724
01:22:02,124 --> 01:22:04,057
Ona zara umeekin.

1725
01:22:04,989 --> 01:22:06,576
Gogor lan egiten duzu.

1726
01:22:06,576 --> 01:22:10,649
Gauzak konpontzeko moduak ere aurkitzen dituzu
Ez nekien apurtuta zeudenik.

1727
01:22:10,649 --> 01:22:12,858
Axola zaizu egiten duzuna,

1728
01:22:12,858 --> 01:22:15,792
zure ametsetako lana ez bada ere.

1729
01:22:15,792 --> 01:22:17,104
Zopa katilu txarra egiten duzu.

1730
01:22:17,104 --> 01:22:19,210
[Megan barre egiten du]

1731
01:22:19,210 --> 01:22:21,453
Eta axola zaizu
zure inguruko jendea.

1732
01:22:21,453 --> 01:22:23,662
Eta urrundu zintudanean ere,

1733
01:22:23,662 --> 01:22:26,942
zoriontsu izatea nahi zenuen,

1734
01:22:26,942 --> 01:22:29,461
eta nik, ezin nuen
utzi hori.

1735
01:22:29,461 --> 01:22:33,051
Eta pentsatu nuen badakit
hau zutaz,

1736
01:22:33,051 --> 01:22:35,743
nola ez nuke gehiago jakin nahi?

1737
01:22:37,780 --> 01:22:40,507
Ez dakit, baina oker zaude.

1738
01:22:43,579 --> 01:22:44,407
naiz?

1739
01:22:46,064 --> 01:22:49,965
Ni jakiteaz
zutaz dena.

1740
01:22:49,965 --> 01:22:51,725
Ez nekien
untxiaren gauza,

1741
01:22:51,725 --> 01:22:54,210
eta hori benetan bitxia da.

1742
01:22:54,210 --> 01:22:56,695
[biek barre egiten dute]

1743
01:22:56,695 --> 01:22:58,732
Agian asmatuko dugu

1744
01:22:59,975 --> 01:23:02,839
ez dakiguna
elkarri buruz.

1745
01:23:02,839 --> 01:23:05,325
Bai, hori gustatuko litzaidake.

1746
01:23:05,325 --> 01:23:09,087
[orkestrako musika xelebrea]

1747
01:23:16,508 --> 01:23:20,133
Bizitzea espero dut
nitaz dakizuna.

1748
01:23:20,133 --> 01:23:21,651
Ez nago kezkatuta.

1749
01:23:22,894 --> 01:23:27,243
Eta agian aurrera jarraitu ahal izango dugu
benetako zita, afaria?

1750
01:23:27,243 --> 01:23:28,589
Hori gustatuko litzaidake.

1751
01:23:31,834 --> 01:23:35,596
[orkestrako musika xelebrea]

1752
01:23:45,641 --> 01:23:49,058
[haspenez] Zer egiten duzu
uste, zuzena al da?

1753
01:23:49,058 --> 01:23:50,094
Gustatzen zait.

1754
01:23:50,094 --> 01:23:52,786
Lan ona, Claybourne andrea.

1755
01:23:52,786 --> 01:23:53,614
Batzuk nahi?

1756
01:23:55,099 --> 01:23:56,307
Txokolate beroa?

1757
01:23:56,307 --> 01:23:58,930
Noski, ez
batere ezagutzen al nauzu?

1758
01:23:58,930 --> 01:24:00,725
Mm hmm.

1759
01:24:00,725 --> 01:24:04,177
[orkestrako musika xelebrea]

1760
01:24:04,177 --> 01:24:05,695
Hau ezin hobea da.

1761
01:24:07,421 --> 01:24:08,595
Bai, hala da.

1762
01:24:13,082 --> 01:24:16,879
[orkestrako musika xelebrea]