1
00:00:02,877 --> 00:00:05,379
סינדרלה, לבושה ב-yella,

2
00:00:05,421 --> 00:00:09,133
עלתה למעלה לנשק את הבחור שלה,

3
00:00:09,175 --> 00:00:13,221
עשה טעות ונישק נחש.

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,058
כמה רופאים זה לקח?

5
00:00:17,099 --> 00:00:21,103
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
קדימה, תעביר את הכדור.

6
00:00:21,103 --> 00:00:25,149
חמש, שש, שבע, שמונה.

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,235
אנג'י, לך למקום שלך.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

9
00:00:37,245 --> 00:00:39,747
גבוה יותר!

10
00:00:41,749 --> 00:00:44,460
בואו נקבל את הקצב של הרקיעה, רקיעה, רקיעה.

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
סינדרלה, לבושה ב-yella,

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,260
עלתה למעלה לנשק את הבחור שלה,

13
00:00:52,301 --> 00:00:56,430
עשה טעות ונישק נחש.

14
00:00:56,472 --> 00:01:01,143
כמה רופאים זה לקח?

15
00:01:01,143 --> 00:01:04,480
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,984
חמש... שש...

17
00:01:08,067 --> 00:01:11,863
שבע... שמונה...

18
00:01:11,904 --> 00:01:14,574
תשע... עשר...

19
00:01:14,615 --> 00:01:17,410
11... 12...

20
00:01:17,410 --> 00:01:20,496
13... 14... 15...

21
00:01:20,580 --> 00:01:24,083
16... 17.

22
00:01:24,083 --> 00:01:29,672
- בסדר, קדימה.
- סינדרלה, לבושה ב-yella,

23
00:01:29,755 --> 00:01:33,676
עלה למעלה לנשק אותה--

24
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
היי.

25
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
מה אתה רוצה, דופי?

26
00:01:44,103 --> 00:01:46,355
היי! היי!

27
00:01:46,439 --> 00:01:48,983
היי! היי! מה אתה עושה?

28
00:01:50,943 --> 00:01:55,239
מפסיד! מפסיד! מפסיד! מפסיד! לא--

29
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
<i>עדנה מיליון בחליפה מתה</i>

30
00:01:58,618 --> 00:02:01,704
<i>ורוד הולנדי ברכבת במרכז העיר</i>

31
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
<i>אקדח של שני דולר אבל האקדח לא יורה</i>

32
00:02:04,457 --> 00:02:06,792
<i>אני בפינה בגשם שוטף</i>

33
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
<i>שישה עשר גברים על חזהו של אדם מת</i>

34
00:02:10,087 --> 00:02:12,757
<i>ושתיתי מכוס שבור</i>

35
00:02:12,798 --> 00:02:15,885
<i>שני זוגות מכנסיים ואפוד אנגורה</i>

36
00:02:15,927 --> 00:02:18,596
<i>אני מלא בבורבון אני לא יכול לעמוד</i>

37
00:02:18,638 --> 00:02:21,390
<i>היי, ציפור קטנה עוף הביתה</i>

38
00:02:21,432 --> 00:02:24,310
<i>הבית שלך בוער ילדים נעלמו</i>

39
00:02:24,393 --> 00:02:26,646
- "היי, ציפור קטנה"
- לא, באותם ימים,

40
00:02:26,646 --> 00:02:28,814
רצית חתיכת קווים, ידעת לאן ללכת.

41
00:02:28,856 --> 00:02:31,651
השארת את אשתך בבית. אתה-- פגעת בנקודות.

42
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
היית רץ עם בחור רעש גדול - אתה יודע, אוכל עוגות.

43
00:02:34,695 --> 00:02:38,074
לפני שהספקת לומר כידון בקר, יש לך זנב בזרוע...

44
00:02:38,115 --> 00:02:40,826
מתוק כמו גבינה הולנדית.

45
00:02:40,826 --> 00:02:43,329
עכשיו יש לך את האיידס המזוין שלך.

46
00:02:43,329 --> 00:02:45,706
קיבלת את התודעה הפמיניסטית המוגברת שלך,

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,667
לא משנה מה זה אומר לעזאזל.

48
00:02:47,792 --> 00:02:51,671
אז קיבלת את התנועות שלך - תנועה בשביל זה, תנועה בשביל זה.

49
00:02:51,671 --> 00:02:54,257
יש לך יותר מדי תנועות, אתה שואל אותי.

50
00:02:54,298 --> 00:02:56,676
התנועה הטובה היחידה היא פעולת מעיים מזוינת.

51
00:02:56,676 --> 00:03:00,304
היי!

52
00:03:00,346 --> 00:03:02,515
תראה מי כאן! ג'ימי הקדוש!

53
00:03:02,515 --> 00:03:05,935
- פגע וברח, מאלט.
- בסדר.

54
00:03:05,977 --> 00:03:09,689
מה המילה, ג'ימי?
מה קורה, ג'ו?

55
00:03:09,730 --> 00:03:12,525
שמעת על הדבר הזה, ברנרד המזוין הזה?

56
00:03:12,525 --> 00:03:16,571
- לא, מה קרה?
ידעתי שהילד אוכל צהריים, אבל לא ארוחת הצהריים המזדיינת הזאת.

57
00:03:16,612 --> 00:03:19,282
הם אספו אותו בחצר בית ספר לדוג שתילים.

58
00:03:19,323 --> 00:03:22,952
- בלי חרא.
הם צריכים לסרס את הילד המזוין הזה.

59
00:03:22,952 --> 00:03:25,329
זה עניין של מוח, ג'ו, עם ברנרד, לא עניין של כדורים.

60
00:03:25,371 --> 00:03:28,875
אוי, תן ​​לזה שם. קדימה. כל מה שאתה יכול להגיד הוא בעיה עם גבר.

61
00:03:28,916 --> 00:03:30,877
זה עניין של כדורים.

62
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
היי.
- משקאות סירה.

63
00:03:33,921 --> 00:03:36,048
משקאות סירה.

64
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
ג'ימי הקדוש מפלטבוש.

65
00:03:38,718 --> 00:03:41,470
למד בסמינר אבל איבד את הייעוד.

66
00:03:41,554 --> 00:03:45,641
אבל בזמנו, הכלבה הממזר.

67
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
<i>תפנה את הפינה, טיפש זה מה שהיא אמרה</i>

68
00:03:48,644 --> 00:03:51,480
<i>מאה דולר עושה את המדבר אמר</i>

69
00:03:51,564 --> 00:03:54,734
<i>עדנה מיליון בחליפה מתה</i>

70
00:03:54,775 --> 00:03:57,320
<i>ורוד הולנדי ברכבת במרכז העיר</i>

71
00:03:57,403 --> 00:04:00,656
<i>אקדח של שני דולר אבל האקדח לא יורה</i>

72
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
<i>אני בפינה על הרצפה</i>

73
00:04:02,825 --> 00:04:05,244
כי אחרי שהלכת,

74
00:04:05,328 --> 00:04:07,663
הכסף שלך הולך למישהו אחר,

75
00:04:07,705 --> 00:04:10,666
בא גבר אחר ומתחתן עם אשתך.

76
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
הילדים שלך מתאהבים בזרים.

77
00:04:14,378 --> 00:04:18,716
אבל אם היית טוב, אם היית הגון,

78
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
איך זוכרים אותך אי אפשר ללכלך,

79
00:04:21,886 --> 00:04:25,389
לא ניתן לשנות.

80
00:04:30,686 --> 00:04:34,065
מאוד-- נחמד מאוד, מר ג'רגן.

81
00:04:34,106 --> 00:04:36,025
אממ, בארי, אתה יכול...

82
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
אממ, קצת מים.
- בטח.

83
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
אנחנו מסתדרים מצוין.
הנה לך.

84
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
למה שלא ניקח הפסקה קטנה, ונמשיך מאוחר יותר?

85
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
בְּסֵדֶר.

86
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
- שתיים-שש-שמונה--
- קל. קל, עכשיו.

87
00:04:48,704 --> 00:04:50,623
צהריים טובים.

88
00:04:50,665 --> 00:04:52,625
ג'ולי, תתקשר ותבדוק את זה--

89
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
הנה יש לנו את מר ג'רגן. הוא מבצע את ההקלטה שלו.

90
00:04:55,253 --> 00:04:57,797
עכשיו, השותף שלי רנדל קאפלנד, שזה עתה עבר,

91
00:04:57,880 --> 00:05:01,968
הוא עוקב אחר רשימה מורכבת מאוד של שאלות שהוא מציב למר ירגן...

92
00:05:02,051 --> 00:05:05,137
ואשר יקיריו של מר ג'רגן יוכלו לגשת אליו ברגע שייעלם.

93
00:05:05,137 --> 00:05:07,431
אתה מבין?

94
00:05:07,473 --> 00:05:10,309
אני רוצה להכיר לך מישהו.

95
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
הנה, בדרך זו.

96
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
זה סטיבי.

97
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
אביה של סטיבי נפטר מסרטן הלבלב,

98
00:05:18,734 --> 00:05:22,029
בתקופה בסוף גיל ההתבגרות שבו סטיבי היה זקוק לו ביותר.

99
00:05:22,071 --> 00:05:25,449
אז עכשיו סטיבי צריך עצה מאביו, הוא חוזר לראות אותנו.

100
00:05:25,491 --> 00:05:27,827
- מבין? תן לי להראות לך.
- נכון.

101
00:05:31,163 --> 00:05:33,165
היי, מה קורה, סטיבי?

102
00:05:33,207 --> 00:05:35,668
היי, ג'ימי. מה שלומך?

103
00:05:39,005 --> 00:05:41,716
אה, בנות. אני לא יודע.

104
00:05:41,757 --> 00:05:45,469
זה, אה--

105
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
היי, אם אתה רודף אחרי כלב, הוא בורח.

106
00:05:48,764 --> 00:05:53,603
תתייחס אליהם כאל חרא. זה מה שעשיתי לאמא שלך והיא נפלה עליי.

107
00:05:53,644 --> 00:05:56,606
כעבור חודשיים התחתנו.

108
00:05:56,689 --> 00:05:59,942
אתה מתייחס אליהם כמו לכלוך והם באים בריצה.

109
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
תודה לך.
תודה.

110
00:06:01,986 --> 00:06:04,030
אה, אביך סובל מ-- מה זה היה?

111
00:06:04,071 --> 00:06:06,032
- אה, סוכרת.
אה, כן, סוכרת.

112
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
אבל מצבו קיבל תפנית קשה לגרוע ביותר.
- הזמן הוא המהות.

113
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
כן. תוֹדָה.
תודה לך.

114
00:06:11,287 --> 00:06:13,706
האם יש לו עדיין נכדים?
אה, שמונה, כולם ביחד.

115
00:06:13,789 --> 00:06:16,876
אה, אני מבין. אני בטוח שהם ייהנו מעצת פטריארך--

116
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
אולי לא עכשיו, אולי לא מחר, אבל מתישהו בקרוב.

117
00:06:19,504 --> 00:06:21,881
צהריים טובים, מר ירגן.
- כן. היי.

118
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
- איש שמח.
תודה לך.

119
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
קח את החוברת שלנו.

120
00:06:26,302 --> 00:06:29,472
אחד בשבילך. אחד בשבילך. ובבקשה, אה, תן אחד לחבר.

121
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
תודה לך.
- בדרכך החוצה, יש שם ספר חשבונות.

122
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
-נא לחתום על זה. זו רשימת התפוצה שלנו. -תודה לך.

123
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
תודה רבה.

124
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
- יש מזל?
- לא.

125
00:06:40,483 --> 00:06:44,403
הוא נראה בעניין, אבל היא נראתה כאילו היא הולכת לפתוח ארוחת צהריים על מר ג'רגן.

126
00:06:44,403 --> 00:06:46,489
אנחנו נשיג את הבא, ג'ימי.
- נכון.

127
00:06:46,489 --> 00:06:48,449
אה--

128
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
- Happy hour בשעה 6:00. אני אראה אותך שם.
- בסדר.

129
00:07:04,090 --> 00:07:07,009
<i>התינוק שלי הוא כוכב על</i>

130
00:07:07,051 --> 00:07:09,595
<i>היא בכיתה לבדה</i>

131
00:07:12,515 --> 00:07:15,434
<i>אמרתי שלי, התינוק שלי הוא כוכב על</i>

132
00:07:15,518 --> 00:07:17,937
<i>היא בכיתה לבדה</i>

133
00:07:20,147 --> 00:07:22,441
<i>אתה לא חושב שאם אהבה משמעותה משהו אחר טוב יותר</i>

134
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
- "אתה חייב לקבל את זה חייב לקבל את זה לעצמו"
היי.

135
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
בדיוק אספתי את זה למודעה בעיתון.

136
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
"זה שהם נעלמו לא אומר שהם לא יכולים להדריך" ?

137
00:07:32,785 --> 00:07:35,454
- מי הגה את זה?
- עשיתי.

138
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
- זה נורא.
- למה?

139
00:07:37,540 --> 00:07:39,208
- זה מגושם.
- מגושם?

140
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
זה מגושם, קאף.
- מה מסורבל?

141
00:07:41,460 --> 00:07:45,047
- מה אתה יודע על קלאנקי?
אני יודע על מגושם, וזה מגושם.

142
00:07:45,131 --> 00:07:49,969
חשבתי שאתם אמורים להיות טובים בסוג הזה של חרא.

143
00:07:50,011 --> 00:07:54,140
- "אתם אנשים"?
כן, אתם אנשים. הומוסקסואלים. אתה לא הומוסקסואל עכשיו?

144
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
- "אתם אנשים"?
- אתם אנשים.

145
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
כל פרגית בעולם טובה בסוג הזה של חרא,

146
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
ואני חייב לגמור עם אחד מגושם?

147
00:08:01,272 --> 00:08:06,444
בסדר, ג'ימי. ובכן, חברת ליסינג הווידאו קראה היום "אתם",

148
00:08:06,485 --> 00:08:09,071
והם אמרו שאם לא יהיה להם צ'ק עד סוף השבוע,

149
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
הם יבואו וייקחו את כל הציוד.

150
00:08:14,243 --> 00:08:17,288
<i>אמרה האישה ההיא</i>

151
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
<i>גבר, היא כזו חלום אה</i>

152
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
<i>אמרתי את האישה ההיא</i>

153
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
<i>היא כמו משהו שמעולם לא ראית, אה</i>

154
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
ג'ימי.

155
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
אז מה עושים?

156
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
- ג'ימי?
אני לא יודע, קאף. אולי כדאי שנשחרר את ג'ולי.

157
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
זה לא כאילו הטלפון באמת מצלצל או משהו.

158
00:08:40,770 --> 00:08:44,524
או אולי נוכל לטבול בקרן הסירות שלך.

159
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
כלומר, אתה אף פעם לא באמת הולך לקנות סירה. אנחנו גרים בדנבר, ג'ימי.

160
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
למי יש סירה בדנוור?

161
00:08:51,197 --> 00:08:53,574
להתראות.

162
00:08:55,868 --> 00:08:57,954
היי.

163
00:09:01,499 --> 00:09:05,795
דאגני? זה שמך? שם אדיר.

164
00:09:05,837 --> 00:09:10,049
שמי ג'ימי, ויש לי רק שאלה אחת פשוטה ואימפולסיבית:

165
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
- אתה מאוהב?
- מה?

166
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
- נכון לעכשיו, האם אתה מאוהב?
- למה?

167
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
כי אם אתה כן, אז אני לא אבזבז את זמנך.

168
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
זאת אומרת, אני לא מסוג הגברים שמונעים את האושר של גבר אחר.

169
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
עם זאת, אם אתה לא מאוהב כרגע,

170
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
אז אני אמשיך את הרפסודיה שלי, כי אם יורשה לי, דאגני,

171
00:09:28,442 --> 00:09:30,403
אתה בהחלט הברכיים של הדבורה.

172
00:09:30,403 --> 00:09:33,072
האם הראפ הזה עובד אי פעם?

173
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
אבוי, בימים עברו. אה, עכשיו רק לעתים רחוקות יש לי הזדמנות לנסות את זה.

174
00:09:36,784 --> 00:09:39,662
אבל לא ענית על השאלה שלי.

175
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
- שכחתי את זה.
- אתה מאוהב?

176
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
- ובכן, יש מישהו.
- אבל?

177
00:09:45,334 --> 00:09:50,381
אנחנו יוצאים לדייט. שמתי בעל פה את מספר הטלפון שלו, אבל אני לא אשתמש במברשת השיניים שלו.

178
00:09:50,423 --> 00:09:54,385
אנחנו איפשהו באמצע, והוא מטורף עלי.

179
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
כמו שהוא צריך להיות. אתה גולש.

180
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
- אני גולש?
- אתה גולש. זו איכות מאוד אטרקטיבית.

181
00:09:59,307 --> 00:10:03,853
רוב הבנות, הן רק מתרוצצות. אתה, לעומת זאת, אתה גולש.

182
00:10:03,895 --> 00:10:06,772
ספר לי על זה. איך קוראים לו? צ'יפ?

183
00:10:06,814 --> 00:10:10,943
- אלכס.
- אותו דבר. האם הוא... גורם לך לחבוט?

184
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
הגדר "חבטה".

185
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
חֲבָטָה. כשאתה חושב עליו, אתה לא יכול לאכול, אתה לא יכול לישון.

186
00:10:15,781 --> 00:10:19,076
כשהוא מחייך, אתה שוכח מחוסר האנושיות של האדם כלפי האדם. הוא עושה את זה בשבילך?

187
00:10:19,118 --> 00:10:21,662
זה מושג מגוחך. אף אחד לא יכול לעשות את זה.

188
00:10:21,704 --> 00:10:25,124
בנות שגולשות צריכות בחורים שגורמים להן לחבוט.

189
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
"בנות שגולשות צריכות בחורים שגורמים להן לחבוט."

190
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
תאכל איתי ארוחת ערב.
- אנחנו לא הסולטן של סגה?

191
00:10:29,754 --> 00:10:33,549
- זה חודש יפה. פשוט תאכל איתי ארוחת ערב.
אתה הולך לגרום לי לחבוט?

192
00:10:33,591 --> 00:10:35,968
או למות בניסיון. אֲרוּחַת עֶרֶב.

193
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
רק ארוחת ערב.

194
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
אני אתחרט על זה.
- רק אם יתמזל מזלנו.

195
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
<i>הצצתי דרך החלון שלי</i>

196
00:10:50,816 --> 00:10:54,654
- "ומה חשבת שראיתי"
- ממש כאן.

197
00:10:54,654 --> 00:10:56,614
<i>התינוק שלי יושב ליד אחר--</i>

198
00:10:56,656 --> 00:10:59,534
נתראה, ג'ק.
אני אראה אותך.

199
00:11:05,665 --> 00:11:10,253
- הו, מ-- הו, שלי-- יום המזל המזוין שלי. מה?
היי.

200
00:11:10,336 --> 00:11:12,255
- ג'ימי הקדוש.
שלום, בנים.

201
00:11:12,296 --> 00:11:14,966
- זו חליפה יפה. ורסאצ'ה?
- לא.

202
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
- ארמני?
- לא.

203
00:11:16,008 --> 00:11:17,260
הוגו בוס?

204
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
- מה הקטע עם זה?
- ת.ד. של אלי אמר שהוא צריך תחביב.

205
00:11:19,804 --> 00:11:23,182
- אופנה היא התחביב שלו?
הוא ניסה להכין פסטה משלו.

206
00:11:23,266 --> 00:11:25,184
לא הזיז אותו.

207
00:11:25,226 --> 00:11:28,521
נטול אוורור בעל שלושה כפתורים. אני אוהב את זה, ג'ימי. קלאסה.

208
00:11:28,563 --> 00:11:33,317
״כמובן, אה, אתה חייב להיות בעל המבנה לזה.

209
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
- מה קורה?
הוא רוצה לראות אותך, ג'ים.

210
00:11:35,444 --> 00:11:38,614
- אוי, קדימה. בשביל מה?
היי, מה אני יכול להגיד לך?

211
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
הוא אומר, "גאס, אני רוצה לראות את ג'ימי הקדוש."

212
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
אמרתי, "בוס, ג'ימי הקדוש לא מערבב את זה יותר."

213
00:11:43,786 --> 00:11:48,958
הוא אומר, "גאס, אני רוצה לראות את ג'ימי הקדוש."

214
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
הנה אנחנו כאן.

215
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
הנקודה שלי להתווכח נראה, אה, מופרך.

216
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
גאס קורא את המילון.

217
00:11:57,925 --> 00:12:00,428
טוֹב.

218
00:12:00,469 --> 00:12:02,305
מתי הוא רוצה לראות אותי?
עכשיו.

219
00:12:02,346 --> 00:12:05,558
- עכשיו?
- אנון.

220
00:12:30,249 --> 00:12:32,335
אתה מכיר את הריקוד.

221
00:12:34,504 --> 00:12:36,714
עבר הרבה זמן, הא, ג'ימי?

222
00:13:00,905 --> 00:13:05,201
הרבה זמן, ג'ימי. אתה לא בא.

223
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
היה עסוק. עובד קשה.

224
00:13:11,874 --> 00:13:13,960
יָמִינָה.

225
00:13:42,613 --> 00:13:45,324
אזרח עכשיו.

226
00:13:45,366 --> 00:13:48,452
איש עסקים לגיטימי.

227
00:13:48,494 --> 00:13:50,413
שמעתי על המאמץ שלך,

228
00:13:50,496 --> 00:13:55,001
איזשהו דבר של קבוצת תמיכה לסמוגים גוססים או משהו.

229
00:13:55,084 --> 00:14:00,256
- משהו.
אני מבלה את כל הזמן שלי עם שני המטומטמים המזוינים האלה...

230
00:14:00,256 --> 00:14:02,925
והבן אידיוט הכפר שלי.

231
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
אני מתגעגע לאשתי, ג'ימי.

232
00:14:06,095 --> 00:14:08,181
אתה זוכר את סינתיה?

233
00:14:09,182 --> 00:14:11,934
גברת יפה. מְיוּחָד.

234
00:14:11,934 --> 00:14:15,688
תודה לאל שהיא מעולם לא הייתה צריכה לראות אותי ככה.

235
00:14:16,689 --> 00:14:19,442
תסתכל עליך. יש לך גברת?

236
00:14:19,442 --> 00:14:22,653
- לא.
זה בגלל שאתה מסתובב...

237
00:14:22,695 --> 00:14:25,865
עם מגדלי הנגיפים, ג'ימי: V.B.s.

238
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
אתה עדיין בעניין? נושך את הכרית?

239
00:14:28,326 --> 00:14:30,995
- לא.
- אתה תעשה.

240
00:14:31,037 --> 00:14:34,332
זה דבר ליברלי. יום אחד אתה מציל את יער הגשם,

241
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
למחרת אתה מוציא זין.

242
00:14:36,417 --> 00:14:39,754
- האם אני טועה?
- דבר איתי, בסדר?

243
00:14:39,795 --> 00:14:45,051
אני רוצה שלום.

244
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
אני שקוע בתחת לכיסא הזה. אני עייף.

245
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
אני זקן.

246
00:14:50,014 --> 00:14:54,143
אני מחרבן בשקית. אני משתין באחר.

247
00:14:54,185 --> 00:14:56,145
יש לי אחות.

248
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
תתקשר לאחות.

249
00:15:07,156 --> 00:15:10,493
שלום, מלאני. הנהן לחבר שלי ג'ימי.

250
00:15:10,576 --> 00:15:12,912
- שלום.
- מה שלומך?

251
00:15:12,954 --> 00:15:15,915
תסלחו לנו.

252
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
היא בת עשר.

253
00:15:21,295 --> 00:15:23,673
ג'ימי, היא כוכב לכת בפני עצמה.

254
00:15:23,673 --> 00:15:27,093
היא לא יכולה לינוק שווה חרא, אבל אני שומר עליה כי...

255
00:15:27,134 --> 00:15:31,347
למרות שאני לא יכול להרגיש את זה, אני יודע שיש לי זקפה בנוכחותה.

256
00:15:31,430 --> 00:15:33,015
- אתה מבין?
- אני מבין.

257
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
טוֹב. אז אתה תבין כשאני אומר את זה.

258
00:15:36,435 --> 00:15:41,899
ברנרד, בני, הוא כל מה שנשאר מסינתיה שלי,

259
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
והוא משוגע כמו עכברוש חרא.

260
00:15:44,026 --> 00:15:46,904
לפני כמה ימים הם תופסים אותו...

261
00:15:46,946 --> 00:15:49,282
בגן המשחקים של בית הספר היסודי...

262
00:15:49,365 --> 00:15:52,118
תופס את הציצי.

263
00:15:52,159 --> 00:15:54,120
זה היה בלגן.

264
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
והעניין הוא שאני מבין את הבעיה.

265
00:15:56,747 --> 00:15:59,292
הבעיה של ברנרד--

266
00:16:02,879 --> 00:16:05,548
אתה זוכר את מג?

267
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
- כן.
מג הייתה...

268
00:16:10,469 --> 00:16:13,598
אהובתו של ברנרד מהתיכון, אתה יודע.

269
00:16:13,639 --> 00:16:15,892
הם שמרו על זה עד לקולג'.

270
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
חשבנו שהם הולכים להיתפס.

271
00:16:29,238 --> 00:16:31,324
עד שהיא פגשה את ברוס המנצח הזה.

272
00:16:31,407 --> 00:16:34,994
לומד להיות אורתודנט.

273
00:16:34,994 --> 00:16:38,331
היא התפרקה עם ברנרד ועברה ללוס אנג'לס עם הקצב הזה ברוס.

274
00:16:41,667 --> 00:16:44,170
ברנרד מעולם לא היה אותו הדבר.

275
00:16:44,170 --> 00:16:47,381
אני מבין שחלק מזה היה בלתי נמנע.

276
00:16:47,423 --> 00:16:50,718
בהיותו הבן שלי, חסר לו יוזמה.

277
00:16:50,760 --> 00:16:56,766
מאז העניין הזה של מג, ההתנהגות שלו... גרועה יותר.

278
00:16:56,807 --> 00:17:00,937
אל תפגע בי, בנאדם. הו, ו-- הו! וואו!

279
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
ועכשיו,

280
00:17:05,024 --> 00:17:08,361
הדבר הזה בחצר בית הספר, אה, הוא פיאסקו.

281
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
האינטליגנציה שלי אומרת לי...

282
00:17:11,405 --> 00:17:13,533
המכות הזה ברוס מגיע לדנבר.

283
00:17:13,616 --> 00:17:18,037
תכירו את האנשים של מג, בקשו את רשותם להתחתן עם הזנב הקטן.

284
00:17:18,079 --> 00:17:20,957
זה לא יכול לקרות.

285
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
מג אהבה את ברנרד במשך שבע שנים.

286
00:17:24,335 --> 00:17:27,129
היא יכולה ללמוד לאהוב אותו שוב.

287
00:17:29,507 --> 00:17:33,970
- מה אתה רוצה שנעשה?
- זו רק פעולה. זו לא חתיכת עבודה.

288
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
תפסו את השרץ בכביש המהיר...

289
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
לפני שהוא מגיע למג, תאמו אותו.

290
00:17:40,810 --> 00:17:45,356
תעשה את זה כך שהוא יזיין מוקדם יותר את הפריולייטר מאשר יציע נישואין למג.

291
00:17:45,398 --> 00:17:49,819
- למה אני?
ג'ימי, יש לך את החליפה היפה, יש לך את התספורת של 70 דולר,

292
00:17:49,861 --> 00:17:53,573
אבל אתה לוקח מזבלה בעסקי הווידאו שלך.

293
00:17:53,656 --> 00:17:55,867
אני חייב להתקשר בפתק.

294
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
למה אתה מתכוון שאתה צריך להתקשר בפתק? לא הורדתי ממך את הפתק.

295
00:17:58,953 --> 00:18:01,497
הורדתי את זה מניו אורלינס סאל.
הוריד את זה מניו אורלינס סאל?

296
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
ממי לדעתך ניו אורלינס סאל הורידה את זה?

297
00:18:06,502 --> 00:18:10,256
מממ, אתה לא יזם, ג'ימי.

298
00:18:17,388 --> 00:18:21,100
בְּסֵדֶר. אני צריך צוות.

299
00:18:21,142 --> 00:18:24,353
אולי ארבע.
אני מעריץ אותך.

300
00:18:24,395 --> 00:18:28,316
אני משלם 50 ג'י ישר. זו רק פעולה.

301
00:18:28,357 --> 00:18:30,276
תחלק את זה איך שאתה רוצה.

302
00:18:30,359 --> 00:18:33,196
אתה רוצה לזרוק את היוקים הפתטיים האלה איזה שריטה,

303
00:18:33,279 --> 00:18:37,074
אני מברך על... הרגישות שלך.

304
00:18:37,116 --> 00:18:40,328
עבור סינתיה, תעשה את זה.

305
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
עבור סינתיה--

306
00:18:42,538 --> 00:18:45,625
שתנוח על משכבה - עשה זאת!

307
00:18:45,625 --> 00:18:48,127
לימים עברו,

308
00:18:48,169 --> 00:18:50,046
לעשות את זה.

309
00:18:50,129 --> 00:18:52,507
עבור עסקי ההונאה שלך, פשוט תעשה את זה.

310
00:18:55,218 --> 00:18:57,637
היי. הנה אלי. הביא לך קצת סלצר.

311
00:19:10,900 --> 00:19:13,361
תחזור!

312
00:19:13,402 --> 00:19:17,323
כן! הבנתי אותך! ארגח! הבנתי גם אותך!

313
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
הו, בן הים המחורבן.

314
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
ארגח!

315
00:19:26,374 --> 00:19:28,334
אתה לא יכול לתפוס אותי!

316
00:19:28,459 --> 00:19:30,419
הו, חרא.

317
00:19:33,548 --> 00:19:35,842
דברים שונים עכשיו, סליק.

318
00:19:35,883 --> 00:19:37,927
כלומר, אנחנו חפורים כאן,

319
00:19:37,969 --> 00:19:40,012
ואני מנהל את הפארק עכשיו.

320
00:19:40,054 --> 00:19:42,306
אני עושה כמה עבודות מזדמנות, מרוויח קצת כסף.

321
00:19:42,348 --> 00:19:45,434
קיבלתי שכר דירה חינם, יש לי מצב טוב כאן.

322
00:19:45,476 --> 00:19:49,730
אני מבין. עסקה חד פעמית. אנחנו בפנים, אנחנו בחוץ.

323
00:19:49,730 --> 00:19:53,484
תן לזה שם. אם זה כל כך קל, למה אתה צריך צוות?

324
00:19:53,484 --> 00:19:55,444
בטיחות במספרים.

325
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
בנוסף האיש רוצה לשלם את ההובלה.

326
00:19:57,989 --> 00:20:01,701
- מי אני שאתווכח?
אני לא יודע, ג'ימי.

327
00:20:01,742 --> 00:20:05,121
כלומר, יש לי יותר מעצמי לחשוב עליו עכשיו.
- אני מבין.

328
00:20:05,162 --> 00:20:09,000
קיבלתי את דודי. היא שוב בהריון.

329
00:20:09,041 --> 00:20:11,085
אתה צריך לשים רתמה על הכלי הזה שם.

330
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
כן, תן לזה שם. בכל מקרה, השגתי אותה ואת הילדים עכשיו.

331
00:20:14,589 --> 00:20:16,924
אני יודע. הם ילדים חמודים, בנאדם.

332
00:20:18,301 --> 00:20:22,263
הקטע האחרון שלי, בנאדם, נעול,

333
00:20:22,263 --> 00:20:25,057
זה כל מה שחשבתי עליו.

334
00:20:26,726 --> 00:20:28,811
עשרה גדולים.

335
00:20:28,853 --> 00:20:31,522
השיחה שלך. זו לא השיחה שלי.

336
00:20:31,564 --> 00:20:34,108
עשרה גדולים שם.

337
00:20:34,192 --> 00:20:36,611
קדימה. בוא נלך להגיד שלום לדודי, הא?

338
00:20:36,652 --> 00:20:38,696
<i>כשאגיע לארץ המובטחת ההיא</i>

339
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
היי. מה שלומך, מותק? בוא הנה.
- איפה היית?

340
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
זוכרים את ג'ימי הקדוש?
שלום, דודי.

341
00:20:44,911 --> 00:20:47,705
ג'ימי, רוצה קולה או משהו?
- בטח.

342
00:20:47,705 --> 00:20:51,751
<i>אחי, מאת ובידי</i>

343
00:20:51,792 --> 00:20:55,838
<i>לפי ולפי כשאני הולך במורד העמק הבודד</i>

344
00:20:55,880 --> 00:20:58,007
<i>שצמודים לשמים הבודדים</i>

345
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
- "עכשיו אני יודע שהתינוק שלי מחכה"
מה שלומך, דודי?

346
00:21:05,598 --> 00:21:10,436
<i>על ידי ועל ידי אח, על ידי ועל ידי</i>

347
00:21:10,478 --> 00:21:12,396
<i>לפי ולפי</i>

348
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
<i>כשאני הולך במורד העמק הבודד</i>

349
00:21:14,649 --> 00:21:16,567
תן לי לשאול אותך משהו, ג'ימי.

350
00:21:17,818 --> 00:21:21,906
אתה הולך לעבור את הדבר הזה לא משנה מה?

351
00:21:24,825 --> 00:21:27,411
אני חייב. הוא העלה אותי על הנדנדה.

352
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
<i>לפי ולפי</i>

353
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
לא להאמין שפיסות, מכל האנשים,

354
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
עובד בג'וינט המזוין הזה.

355
00:21:38,172 --> 00:21:40,132
שלום, ג'ימי. מה קורה?
- אתה.

356
00:21:40,174 --> 00:21:43,261
- אתה מקל על כוס קפה, מותק?
לעזאזל, נשימה גבינה.

357
00:21:43,302 --> 00:21:46,264
תראה אותך, זכיין מזוין מזוין. אתה עדיין חי.

358
00:21:46,347 --> 00:21:48,266
חשבתי שאתה עושה קטע במחוז.

359
00:21:48,307 --> 00:21:51,686
ברחתי כי התגעגעתי לכוס הקטן והמגעיל שלך, מותק.

360
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
לִשְׁתוֹק. תחבר אותי. קדימה, ג'ימי, חמישה דולר.

361
00:21:54,355 --> 00:21:56,399
תן לי חמישה דולר ואני אחזיר לך מחר, בנאדם.

362
00:21:56,440 --> 00:21:58,401
מה הקטע, מותק? הממרח שלך לא מוכר...

363
00:21:58,442 --> 00:22:00,987
בגלל שאתה לא מטפל יותר בסחורה?

364
00:22:01,028 --> 00:22:03,781
היי, תזדיין, פרנצ'ייז.
- לא, תודה.

365
00:22:03,865 --> 00:22:06,742
ג'ימי יודע שאני מתוקה אליו, נכון, ג'ימי?

366
00:22:06,784 --> 00:22:09,328
זה הילד שלי.

367
00:22:09,370 --> 00:22:11,539
- נקי?
- תמיד.

368
00:22:12,665 --> 00:22:16,002
- נכון.
- זה האיש שלי.

369
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
אוי! אני וג'ימי, יום אחד נביא לנו ילד אהבה.

370
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
- מה שלא יהיה.
נכון, ג'ימי?

371
00:22:21,382 --> 00:22:23,426
- נכון.
- הממ. היי.

372
00:22:23,467 --> 00:22:28,097
אני חייב ללכת. הכוס מגלגלת את השכונה הזאת ומרגיעה את כולם.

373
00:22:28,139 --> 00:22:30,725
תודה על הכסף, מותק.

374
00:22:30,725 --> 00:22:32,685
עדיף להישאר נקי.

375
00:22:35,730 --> 00:22:38,107
היא לא נראית טוב, סליק.
- לא.

376
00:22:38,232 --> 00:22:41,736
עיר מסלול מחטים, בנאדם. אתה לא צריך לתרום לקריסתה, בנאדם.

377
00:22:41,777 --> 00:22:44,155
תן לזה שם. לוסינדה תרקוד ברוח...

378
00:22:44,197 --> 00:22:46,240
הרבה אחרי אתה ואני נותנים את תנומת העפר.

379
00:22:46,282 --> 00:22:48,409
- אל תיגע בשום דבר כאן.
- מה שלא יהיה.

380
00:22:48,492 --> 00:22:51,162
אני מוכן.

381
00:22:51,162 --> 00:22:53,664
עדיין יש לך את המחלה הזאת, Pieces?

382
00:22:53,664 --> 00:22:56,042
תפסיק עם זה!

383
00:22:56,083 --> 00:22:59,253
זה אולדן. שמי אולדן.

384
00:22:59,337 --> 00:23:02,924
תמיד עם החרא הזה של "חתיכות". קצת כבוד.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,926
מה שלא יהיה, בנאדם, אני מצטער. לא התכוון בכך לכלום.

386
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
הם כבר גילו מה זה?

387
00:23:07,094 --> 00:23:10,515
לא. למעשה, איבדתי אצבע לפני כמה ימים.

388
00:23:10,598 --> 00:23:12,934
מאמין לחרא הזה? בוהן?

389
00:23:12,975 --> 00:23:17,313
מצאתי שקרקר במרכז העיר אבחן את זה כבעיה במחזור הדם,

390
00:23:17,355 --> 00:23:19,607
בעיה מזוינת במחזור הדם.

391
00:23:19,649 --> 00:23:24,695
אני רוצה להרוג את הממזר, אבל אני לא מצליח לסובב את האצבעות המזוינות שלי סביב שלו...

392
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
- אהה.
- אוי. זו קצב רע, אולדן.

393
00:23:34,664 --> 00:23:36,624
אוי, תן ​​לזה שם.

394
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
אתה עושה את הזמן שלך.

395
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
אתה נשבע ללכת נכון ונוקשה,

396
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
וככה אתה מסיים,

397
00:23:43,965 --> 00:23:46,634
צופה בחבורה של סוגי מעילי גשם בועטים בגונג שלהם...

398
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
ומאבדים אצבעות מזוינות.

399
00:23:51,722 --> 00:23:55,142
האיש... הזכיר אותי במיוחד?

400
00:23:55,226 --> 00:23:57,645
כן, הוא עשה זאת.

401
00:23:57,728 --> 00:24:00,273
לא ראיתי אותו שנים.
- הוא מחבב אותך.

402
00:24:01,399 --> 00:24:03,818
- אני?
הו, אתה כל כך קשה.

403
00:24:03,860 --> 00:24:07,989
- אז? האם אתה ב?
בהחלט, ג'ים.

404
00:24:08,030 --> 00:24:11,659
אני אשתמש בבצק כדי להשיג לי קרקר לגיטימי,

405
00:24:11,659 --> 00:24:15,162
אבחן את המחלה שלי מעלה ומעלה לפני שאאבד את הזין.

406
00:24:15,246 --> 00:24:20,001
יש לנו מחר סשן גולגולת ב-Thick 'n' Rich. אתה יכול לעשות את זה?

407
00:24:20,001 --> 00:24:23,004
אה, ש--

408
00:24:23,045 --> 00:24:25,506
אני כבר שם, מותק.

409
00:24:25,548 --> 00:24:27,592
- להתראות.
- בסדר.

410
00:24:33,347 --> 00:24:36,142
את שוברת את ליבי כאן, פראני.

411
00:24:38,019 --> 00:24:40,605
טוב לראות אותך, אולדן.

412
00:24:40,688 --> 00:24:44,609
אני בא. אני...

413
00:24:44,692 --> 00:24:47,695
<i>אבל הרכבת הזו ממשיכה לפעול</i>

414
00:24:47,778 --> 00:24:50,740
<i>המשך למטה לסן אנטונה</i>

415
00:24:50,781 --> 00:24:54,619
- "כשהייתי רק תינוק"

416
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
<i>אמא שלי אמרה לי בן</i>

417
00:24:56,954 --> 00:25:00,458
<i>היה תמיד ילד טוב אל תשחק עם רובים אף פעם</i>

418
00:25:00,458 --> 00:25:03,544
<i>אבל יריתי באדם ברינו</i>

419
00:25:03,628 --> 00:25:06,714
<i>רק כדי לראות אותו מת</i>

420
00:25:09,383 --> 00:25:11,719
<i>כשאני שומע את השריקה הזו מפוצצת</i>

421
00:25:11,719 --> 00:25:15,139
<i>אני תולה את ראשי ובוכה</i>

422
00:25:15,181 --> 00:25:17,642
- "כן"

423
00:25:22,146 --> 00:25:25,775
ביל קריטי, בנאדם, מה לעזאזל אתה עושה?

424
00:25:25,816 --> 00:25:28,986
מתאמן. אל תפריע לו הרבה.

425
00:25:29,070 --> 00:25:33,157
מה קורה איתך, בנאדם? למה אתה לא מפגין קצת כבוד למתים?

426
00:25:33,241 --> 00:25:35,910
הכרתי את הבחור הזה כשהיה בחיים. הוא היה מאמי רמאי.

427
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
- לא אכפת לו הרבה.
- הזקן קרלוטי יודע שאתה עושה את זה?

428
00:25:39,580 --> 00:25:42,250
אה, לא אכפת לו הרבה.

429
00:25:46,504 --> 00:25:48,506
ביל,

430
00:25:48,548 --> 00:25:53,094
אה, אנחנו עושים פעולה למען האיש עם התוכנית.

431
00:25:53,135 --> 00:25:57,890
זמן קצר, עבודה של לילה אחד. זה טוב לעשרה גדולים. אתה רוצה להיכנס?

432
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
- עשרה גדולים?
- כן.

433
00:26:03,104 --> 00:26:05,690
כֵּן.

434
00:26:05,773 --> 00:26:08,109
בְּסֵדֶר. אני מניח.

435
00:26:08,150 --> 00:26:10,403
טוֹב.

436
00:26:10,444 --> 00:26:13,531
ביל קריטי, אתה עדיין משוגע, בנאדם?

437
00:26:13,573 --> 00:26:18,119
כי אתה עדיין משוגע, אני אומר שאתה נשאר כאן ואתה מרביץ לכל החברים הישנים שלך,

438
00:26:18,160 --> 00:26:20,204
כי אנחנו לא צריכים אותך, ביל, אם אתה משוגע.

439
00:26:20,246 --> 00:26:22,498
אני מה שאני:

440
00:26:22,540 --> 00:26:25,626
גב של מעבר, נכון?

441
00:26:25,668 --> 00:26:29,172
אותו דבר כמו תמיד. אני בחלק האחורי של מעבר.

442
00:26:29,213 --> 00:26:34,051
- מה שלא יהיה.
- "והייתי נותן לשרוק הבודד הזה"

443
00:26:34,135 --> 00:26:36,679
<i>תפוצץ לי את הבלוז</i>

444
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
- "כן"
הם קוראים לו ביל קריטי...

445
00:26:43,603 --> 00:26:46,063
כי הוא מעולם לא יצא נגד בחור שביל לא שם...

446
00:26:46,105 --> 00:26:49,317
הבחור במצב קשה לכל הפחות.

447
00:26:49,317 --> 00:26:53,779
אבל בימים, מעולם לא היה איש כנף טוב יותר כשהדברים הסתכנו.

448
00:26:53,821 --> 00:26:56,699
לילד יש חלקים שווים, שתן, חומר הדברה...

449
00:26:56,741 --> 00:27:00,745
וג'לי נפט טהור זורם דרך הוורידים האלה.

450
00:27:00,828 --> 00:27:04,207
בסדר, הילד נכנס בערך בשעה 22:00. על כביש 70.

451
00:27:04,248 --> 00:27:08,085
אולדן יביא לנו מדים, וכבר יש לנו מכונית.

452
00:27:08,085 --> 00:27:10,254
אולדן ואני הולכים למשוך את הילד.

453
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
ביל, אתה הולך להיות עם ג'ימי בטנדר הנוסע.

454
00:27:12,798 --> 00:27:17,136
תביא את הילד לשם, אנחנו מפחידים אותו וזהו.

455
00:27:17,178 --> 00:27:20,348
זה מה שזה. בשורה התחתונה, אנחנו משחקים קופידון...

456
00:27:20,431 --> 00:27:24,352
לזיון עם עודף משקל, כף כסף, פשוט, מתעלל בילדים.

457
00:27:24,352 --> 00:27:28,272
זה מה שזה, אבל זה טוב לעשרה כל אחד. אף אחד לא נפגע.

458
00:27:28,356 --> 00:27:31,734
תן לזה שם. למישהו יש שאלות?

459
00:27:31,776 --> 00:27:33,819
יש לך מישהו לשמור על הקצב?

460
00:27:33,861 --> 00:27:37,281
- מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה.

461
00:27:37,281 --> 00:27:39,784
כולם מכירים את Easy Wind.

462
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
תראה את זה. תראה את זה!

463
00:27:42,411 --> 00:27:45,081
כל האחים החזירים של פעם.

464
00:27:45,122 --> 00:27:48,209
- ג'ימי הקדוש.
- קל עושה את זה.

465
00:27:48,251 --> 00:27:51,337
- זיכיון גרוע.
- קל רוח, אחי מאמא אחרת.

466
00:27:51,379 --> 00:27:53,130
חתיכות פולימרוס.

467
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
כֵּן.

468
00:27:56,968 --> 00:27:59,136
היי, בנאדם, אף אחד לא סיפר לי על הבושה הזאת, בנאדם.

469
00:27:59,220 --> 00:28:01,347
ואף אחד לא אמר לי שאני אגשש בלי דיו-דינק.

470
00:28:01,389 --> 00:28:03,850
- בסדר, קל. לְהִרָגַע.
לא, ג'ימי, אני לא יכול להתגלגל עם זה.

471
00:28:03,891 --> 00:28:06,227
- אין דרך לעזאזל!
היי, תשמור על הפה שלך!

472
00:28:06,310 --> 00:28:09,272
- בנים הייתם פעם קרובים.
כן, עד שהגענו לכלא ביחד.

473
00:28:09,313 --> 00:28:11,566
הומבוי התגלה כפריק צואה מהליגה הגדולה.

474
00:28:11,607 --> 00:28:14,819
- מה?
- איזי ווינד בילה את זמנו באנס משותף של ילדים.

475
00:28:14,819 --> 00:28:17,196
- עדיף מאשר להיות פריק צואה.
- מה?

476
00:28:17,238 --> 00:28:19,282
פריק צואה! ילד חום!

477
00:28:19,323 --> 00:28:22,493
- טועם מזוין!
- זוהר ילד כושי תחת!

478
00:28:22,577 --> 00:28:24,495
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

479
00:28:24,537 --> 00:28:27,331
אתה בן זונה!

480
00:28:27,331 --> 00:28:30,001
שב, ביל! שב!

481
00:28:30,084 --> 00:28:32,503
- שב! שב!
-שב, בנאדם!

482
00:28:32,587 --> 00:28:35,131
ילדים כאן, בנאדם! יש פה ילדים.

483
00:28:35,173 --> 00:28:38,467
שב! רד למטה! אנחנו בחנות מאלט ארורה.

484
00:28:38,509 --> 00:28:40,845
סליחה, מאלט.

485
00:28:40,928 --> 00:28:42,847
לְהִתִיַשֵׁב.

486
00:28:42,930 --> 00:28:45,266
זה בסדר, ילדים.

487
00:28:46,684 --> 00:28:49,312
חלק מהמופע.

488
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
נֶחְמָד.

489
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
ממש נחמד.

490
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
אוכל חרא מזוין.

491
00:29:03,910 --> 00:29:06,704
היי! עכשיו תתיישב!

492
00:29:06,787 --> 00:29:09,540
בן זונה!

493
00:29:09,582 --> 00:29:13,085
- קדימה, קדימה, קדימה!
חברים ותיקים מתכנסים.

494
00:29:13,127 --> 00:29:15,296
תיזהר, ביל!

495
00:29:15,296 --> 00:29:17,548
קצת מעלה דמעה בעין, לא, בחורים?

496
00:29:17,632 --> 00:29:19,759
זה בסדר, ילדים.

497
00:29:19,800 --> 00:29:23,721
נתראה, סליק. תישאר קריר, ביל. -בְּסֵדֶר.

498
00:29:24,764 --> 00:29:27,558
- מה קורה?
- ג'ימי,

499
00:29:27,642 --> 00:29:31,020
אתה יודע, אה, כשאנחנו יוצאים לשם, אתה יודע, על הכביש המהיר...

500
00:29:31,062 --> 00:29:33,397
ואנחנו מחזקים את הילד הזה?

501
00:29:33,481 --> 00:29:36,651
אני א-- הייתי-- באמת הייתי רוצה להיות אחד--

502
00:29:36,692 --> 00:29:39,654
הייתי רוצה להיות אחד השוטרים, ג'ימי.
לא, ביל.

503
00:29:39,737 --> 00:29:42,573
ג'ימי. לעזאזל, ג'ימי, אני בן 41 לעזאזל...

504
00:29:42,657 --> 00:29:44,575
והם עדיין קוראים לי ביל קריטי, אתה יודע?

505
00:29:44,617 --> 00:29:46,661
באמת השתנתי, בנאדם. איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש?

506
00:29:46,702 --> 00:29:48,829
בילי. אתה מרביץ לגופות, ביל.

507
00:29:48,955 --> 00:29:51,457
ובכן, זו הנקודה, ג'ימי. זה העניין, בנאדם.

508
00:29:51,499 --> 00:29:55,086
אני עושה את זה איתם - עם הגופים שלהם, אני מתכוון, ששומר על האבקה שלי יבשה.

509
00:29:55,169 --> 00:29:58,756
- בילי.
- זה שומר על האבקה שלי יבשה. זה שומר על האבקה שלי יבשה, ג'ימי.

510
00:29:58,798 --> 00:30:01,467
תקשיב לי. שנים שלא נגעתי באדם חי,

511
00:30:01,509 --> 00:30:03,845
לא מאז שהתחלתי את תוכנית האימונים ההיא.

512
00:30:03,928 --> 00:30:06,180
אתה יודע? כלומר, מתכווצות הכלא אמרו לי...

513
00:30:06,180 --> 00:30:08,140
אני צריך למצוא לעצמי פורקן בריא ויצירתי.

514
00:30:08,266 --> 00:30:12,436
- ובכן, מצאתי את זה.
בילי, אני זוכר את הדברים שהיו בימים. לא.

515
00:30:12,436 --> 00:30:14,939
ובכן, מה זאת אומרת, אדם לא יכול להשתנות?

516
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
זאת אומרת, יש מילה ברחוב ששינית בגדול.

517
00:30:17,984 --> 00:30:21,070
- איך זה שאף אחד אחר לא יכול לשנות מלבדך?
מה קרה בפנים, ביל?

518
00:30:21,112 --> 00:30:23,030
בבקשה, ג'ימי. בבקשה תן לי.

519
00:30:23,155 --> 00:30:25,533
קדימה, בנאדם. רק פעם אחת.

520
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
אולדן עושה את כל הדיבורים.

521
00:30:34,208 --> 00:30:36,627
- בסדר, לך מפה. קדימה.
תודה לך, ג'ימי.

522
00:30:36,627 --> 00:30:39,005
- כן, בסדר. בוא נלך.
- בסדר. בְּסֵדֶר. תודה לך, ג'ימי.

523
00:30:39,046 --> 00:30:41,799
בְּסֵדֶר. אל תאחר.

524
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
תודה לך, ג'ימי.

525
00:30:46,387 --> 00:30:49,307
למה אתה מלמד ב-Vail?

526
00:30:49,390 --> 00:30:52,476
לקהל הלקוחות של וייל יש יותר כסף,

527
00:30:52,476 --> 00:30:55,396
אז אתה נותן עצות נהדרות לשיעורים פרטיים.

528
00:30:58,900 --> 00:31:01,235
אני בטוח שאתה גולש סקי מדהים.

529
00:31:02,904 --> 00:31:05,907
אני יורד מההר.
אני בטוח שכן.

530
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
בחיים שלי לא גלשתי בעבר.

531
00:31:09,869 --> 00:31:14,874
המגלשיים היחידים בשכונה שלי היו בני הזוג הפולנים במסדרון.

532
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
ג'ימי.

533
00:31:17,210 --> 00:31:21,547
ג'ימי "לו סנטו" טוסניה. ג'ובאני, ויני בקירוב.

534
00:31:21,589 --> 00:31:25,092
איפה היית? אתה לא בא יותר? אתה מוצא ג'וינט טוב יותר?

535
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
הייתי בן בית, סאל.

536
00:31:27,094 --> 00:31:29,055
דאגני, סלבטורי ד'אמאגלי.

537
00:31:29,096 --> 00:31:32,683
פיאסרה, בלה.

538
00:31:32,767 --> 00:31:36,854
- צפה בזה.
- סקוזי.

539
00:31:36,938 --> 00:31:39,190
לשובו של ג'ימי הקדוש...

540
00:31:39,190 --> 00:31:41,776
ולמלאך שהחזיר אותו אלינו.

541
00:31:41,817 --> 00:31:43,778
גרצי.

542
00:31:45,738 --> 00:31:48,658
אני מקבלת איזו אווירה די כבדה של Lady and the Tramp.

543
00:31:50,952 --> 00:31:53,371
אני אתרגם.

544
00:31:57,208 --> 00:32:00,336
"תראה את הים. כמה יפה."

545
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
"זה מעורר תחושה כזו."

546
00:32:07,218 --> 00:32:09,220
"מישהו שאתה חושב עליו."

547
00:32:13,140 --> 00:32:16,727
אני לא יודע מה זה אומר.

548
00:32:16,727 --> 00:32:19,730
"אתה אומר שאתה עוזב."

549
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
"רחוק מהלב שלי."

550
00:32:28,155 --> 00:32:30,783
"מארץ האהבה שלנו".

551
00:32:33,411 --> 00:32:35,913
"יש לך את הלב שלי, אבל אתה לא תחזור."

552
00:32:38,833 --> 00:32:41,752
תודה לך.
- אתה מוזמן.

553
00:32:43,171 --> 00:32:45,173
לא קנית את זה, הא?

554
00:32:45,214 --> 00:32:48,301
לא, אני לא.

555
00:32:48,342 --> 00:32:51,095
השופטת, סאלי?
כן.

556
00:32:51,179 --> 00:32:53,514
הוא קרא לך ג'ימי הקדוש.
- אה, כן.

557
00:32:53,556 --> 00:32:56,350
- נו, איך זה?
- כי אני אומר 11 "אבותינו"...

558
00:32:56,350 --> 00:32:59,562
ו"שלום מרי, מלאת חסד" בכל פעם שאני הולך לישון...

559
00:32:59,604 --> 00:33:01,647
ואני אף פעם לא מתנשקת בדייט הראשון.

560
00:33:03,316 --> 00:33:05,401
- באמת?
- עצוב, אבל נכון.

561
00:33:06,235 --> 00:33:08,446
אתה רוצה להיכנס?

562
00:33:08,529 --> 00:33:12,617
יותר ממה שאני רוצה שהאסקוט יחזור לסטייל, אבל לא הלילה.

563
00:33:12,617 --> 00:33:15,203
כללים הם כללים.

564
00:33:16,662 --> 00:33:19,707
אתה יודע, אני יכול להסתכל עליך כאן לנצח.

565
00:33:19,707 --> 00:33:24,462
לא אצטרך לעשות שום דבר אחר, פשוט תעמוד ותסתכל עליך.

566
00:33:24,545 --> 00:33:27,215
אתה דבר שצריך להדהים ממנו.

567
00:33:38,059 --> 00:33:40,144
לילה טוב.

568
00:33:42,313 --> 00:33:44,315
'לַיְלָה.

569
00:34:06,921 --> 00:34:09,423
היי.

570
00:34:09,465 --> 00:34:12,677
בדרך החוצה, במקרה שמתי לב לשעה.

571
00:34:12,677 --> 00:34:16,722
השעה עכשיו 12:04, אז... יום חדש.

572
00:34:16,764 --> 00:34:21,018
- אז, טכנית--
זה עכשיו הדייט השני שלנו.

573
00:34:21,018 --> 00:34:23,271
כללים הם כללים.

574
00:34:23,354 --> 00:34:25,773
כֵּן.

575
00:34:52,884 --> 00:34:56,888
ההתחלות הן תמיד הטובות ביותר.

576
00:34:56,888 --> 00:35:01,225
כאשר אתה מתחיל לחקור אחד את השני, ללמוד.

577
00:35:04,687 --> 00:35:07,398
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- כשאתה צופה בטלפון...

578
00:35:07,440 --> 00:35:09,984
כאילו זו הייתה הטלוויזיה, מחכה שהיא תצלצל.

579
00:35:10,067 --> 00:35:13,321
הו, הטירוף, ש...

580
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
אי שפיות חולת לב.

581
00:35:16,407 --> 00:35:21,162
זה תמיד דועך בסופו של דבר, אבל אלוהים, בזמן שזה קורה,

582
00:35:21,204 --> 00:35:23,873
אין דבר כזה בעולם.

583
00:35:27,627 --> 00:35:31,672
<i>קודם תעזוב אותי, ואז</i>

584
00:35:31,756 --> 00:35:33,883
<i>אתה אומר שאתה רוצה אותי בחזרה</i>

585
00:35:33,925 --> 00:35:36,511
דבר איתי, איש גדול.

586
00:35:36,511 --> 00:35:39,597
האיש הגדול מזדקן על הכתף.

587
00:35:40,890 --> 00:35:42,975
פשוט תחזיק מעמד.

588
00:35:42,975 --> 00:35:45,144
תהנה מהנוף. זה לא ייקח הרבה זמן.

589
00:35:45,186 --> 00:35:47,230
כן, איזה נוף מזוין?

590
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
אין שום דבר מלבד זבובי פרות וזבובי פירות בחוץ.

591
00:35:49,857 --> 00:35:52,527
אז הייתי ממליץ לך לסתום את הפה.

592
00:35:53,694 --> 00:35:58,074
<i>למה אי פעם נפרדתי לשלום</i>

593
00:35:58,115 --> 00:36:02,036
<i>אני הולך לזחול מיד ואמות</i>

594
00:36:17,969 --> 00:36:21,222
איפה המטומטם הזה?

595
00:36:25,893 --> 00:36:28,855
<i>ייתכן שלעולם לא אהיה מלך</i>

596
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
<i>אולי לעולם לא אהיה מיליונר</i>

597
00:36:34,485 --> 00:36:39,031
<i>אז, מותק, לא אכפת לי</i>

598
00:36:39,073 --> 00:36:42,827
<i>אתה יודע מה לעשות, אנחנו שם</i>

599
00:36:42,827 --> 00:36:45,288
- חרא.
- "זה שלי--"

600
00:36:47,707 --> 00:36:49,584
ש--

601
00:37:00,219 --> 00:37:03,139
האורתודנט נחת.

602
00:37:03,181 --> 00:37:05,850
הנה אנחנו הולכים.

603
00:37:05,892 --> 00:37:08,227
בסדר, בחורים. פשוט תישאר קריר.

604
00:37:08,269 --> 00:37:11,272
תכניס אותו לסיירת ההיא, תוריד אותו לכאן...

605
00:37:11,314 --> 00:37:13,357
ואנחנו נעשה את זה, אז אני קונה ב-Tick.

606
00:37:18,362 --> 00:37:21,073
נֶחְמָד.

607
00:37:23,868 --> 00:37:25,870
אוי, חרא.

608
00:37:28,998 --> 00:37:33,044
אתה לא אומר זין, בסדר? לא זין.

609
00:37:33,127 --> 00:37:35,254
השפתיים שלי נעולות.

610
00:37:35,296 --> 00:37:37,215
המפתח נמצא בנהר.

611
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
<i>מה לעשות אנחנו שם</i>

612
00:37:46,349 --> 00:37:47,975
<i>כן</i>

613
00:37:56,651 --> 00:38:00,071
- רישיון ורישום.
- מה עשיתי לא בסדר?

614
00:38:00,112 --> 00:38:02,698
רישיון ורישום.

615
00:38:13,000 --> 00:38:14,961
אתה רוצה לצאת מהרכב, בן?

616
00:38:17,672 --> 00:38:20,716
- למה?
- פשוט צא מהרכב.

617
00:38:24,011 --> 00:38:26,430
אני יכול לראות קצת תעודה, בבקשה?

618
00:38:27,473 --> 00:38:30,726
עכשיו, בן--
תראה, אני יודע את הזכויות שלי, בסדר?

619
00:38:30,768 --> 00:38:33,521
שמעתי על בחורים שמתחזות לשוטרים, מרעידים אנשים.

620
00:38:33,604 --> 00:38:36,858
אני מלוס אנג'לס, בסדר? אני יודע על הדבר הזה. אני יודע את הזכויות שלי.

621
00:38:36,941 --> 00:38:41,737
תן לי לראות קצת ל.ד.
זהו, אה-- זו לא הדרך שבה אנחנו עושים דברים כאן.

622
00:38:41,821 --> 00:38:44,156
אני לא אוהב את הדרך שבה המדים שלך מתאימים.

623
00:38:44,198 --> 00:38:47,994
אתה צריך להוציא את הבס הזה מהקול שלך עכשיו, ילד.

624
00:38:48,077 --> 00:38:50,204
השתלטתי על זה כאן.

625
00:38:52,498 --> 00:38:55,293
בן, אנחנו צריכים קצת שיתוף פעולה.

626
00:38:55,376 --> 00:38:58,212
אתה יודע, אולי אני סתם אידיוט מוחלט,

627
00:38:58,254 --> 00:39:03,217
אבל האם הכביש המהיר לא נמצא בסמכות השיפוט של משטרת המדינה?

628
00:39:03,259 --> 00:39:05,219
זה כן, לא?

629
00:39:05,219 --> 00:39:09,765
ובכן, מה עושים כאן כמה בחורים ממשטרת דנבר סיטי?

630
00:39:09,849 --> 00:39:12,935
זה עדיין מוקדם.

631
00:39:12,935 --> 00:39:15,646
יש לי הרגשה רעה, ג'ימי.

632
00:39:18,024 --> 00:39:20,318
איך זה נראה, איש גדול?

633
00:39:20,359 --> 00:39:23,362
מנהלת שיחה קטנה. נראה טוב.

634
00:39:23,362 --> 00:39:25,323
היי, מה מספר התג שלך?

635
00:39:25,364 --> 00:39:28,242
קדימה, בחור.

636
00:39:28,284 --> 00:39:32,413
פשוט-- פשוט תהיה קל בקשר לזה.
- כי נראה לי בלילה כזה--

637
00:39:32,455 --> 00:39:34,916
ושוב, זה באמת רק בחור אחד שמדבר--

638
00:39:34,957 --> 00:39:37,418
אבל לכם יהיו מעילי גשם שהונפקו על ידי המחלקה.

639
00:39:37,460 --> 00:39:40,880
אתה יודע, מגני כובע מפלסטיק, דברים מהסוג הזה. מה העניין?

640
00:39:40,922 --> 00:39:43,799
- לא יכולת לגנוב את אלה?
- אנחנו שוטרים.

641
00:39:43,799 --> 00:39:47,136
- אתם שוטרים.
תקשיב, ילד--

642
00:39:47,178 --> 00:39:50,973
וואו, וואו, וואו, וואו. אלוהים, פסק זמן. אחי, מה קורה עם האצבעות שלך, בנאדם?

643
00:39:52,850 --> 00:39:55,645
תאונת נגרות. מה זה קשור למשהו?

644
00:39:55,728 --> 00:40:00,233
תאונת נגרות? אוקיי, אז תגיד לי, השוטר מצורע, איך המצב ב--

645
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
אתה רוצה לראות קצת L.D. ? אני אתן לך איזה L.D מזוין. !

646
00:40:04,070 --> 00:40:07,156
- בילי! היי! ישו!
- פאקינג ל.ד. !

647
00:40:07,156 --> 00:40:10,993
תפסיק עם זה, בילי!
- אני לא שוטר! אני לא שוטר, נכון?

648
00:40:11,035 --> 00:40:14,038
הילד יצא מהוואן.

649
00:40:16,207 --> 00:40:18,417
- תפסיק!
- אני אגרום לך לעזאזל להאמין לי!

650
00:40:18,459 --> 00:40:20,920
- בילי! בילי!
- נכון לעזאזל, אני אעשה זאת!

651
00:40:20,920 --> 00:40:23,714
- קדימה! היי, בילי! קל! קל! -האם כן?

652
00:40:23,756 --> 00:40:27,468
- כן, ילד? הא?
בילי, קדימה. בסדר, חבר. זה בסדר.

653
00:40:27,510 --> 00:40:30,471
זה בסדר. בוא-- בוא נלך.

654
00:40:30,513 --> 00:40:33,933
- בוא נלך! תפסיק עם זה!
- פריק צואה מזוין, אל תעשה את זה.

655
00:40:33,975 --> 00:40:37,895
אל תעשה את זה לעזאזל.
- בוא נלך! בוא נלך! תפסיק עם זה! זה בסדר.

656
00:40:37,937 --> 00:40:39,981
זה בסדר.

657
00:40:43,234 --> 00:40:45,611
בוא נלך. קדימה.

658
00:40:45,653 --> 00:40:48,447
בואו... נלך.

659
00:40:59,584 --> 00:41:02,295
קרקר מזוין מטומטם.

660
00:41:05,548 --> 00:41:09,886
הנח את הסכין, לעזאזל!
- מה זה לעזאזל?

661
00:41:09,969 --> 00:41:13,472
הפתעה, הפתעה. בילי הכשיל חוט מוח מזוין.

662
00:41:13,472 --> 00:41:16,684
אתה מכוון לעברי אקדח מזוין?
- זרוק את הלהב עכשיו!

663
00:41:16,726 --> 00:41:21,147
זרוק את זה! אני יורה בך. אני יורה בך.

664
00:41:21,230 --> 00:41:25,234
יש לנו פה משהו. ילד חום נראה כאילו הוא רוצה לעשות קצת צלילה בצד הדרך.

665
00:41:25,276 --> 00:41:28,487
- חרא! לעזאזל! ידעתי את זה!
בוא לשם, איש גדול,

666
00:41:28,487 --> 00:41:30,448
כרגע.

667
00:41:30,489 --> 00:41:33,492
תזיין אותו! אני לעזאזל לא מאמין לזה!

668
00:41:37,538 --> 00:41:40,875
ארל! דבר איתי, ארל!

669
00:41:40,917 --> 00:41:43,920
לעזאזל, בנאדם! אנחנו דפוקים!

670
00:41:52,553 --> 00:41:55,765
כוס טיפשה.

671
00:41:59,018 --> 00:42:02,021
ביל! בילבו!

672
00:42:04,649 --> 00:42:08,611
לא!

673
00:42:23,417 --> 00:42:26,212
מה לעזאזל?

674
00:42:30,091 --> 00:42:32,051
אל תגיד לי.

675
00:42:32,134 --> 00:42:34,262
זו מג.

676
00:42:34,303 --> 00:42:36,222
אה.

677
00:42:37,306 --> 00:42:39,684
הם עשו את זה, ג'יי. הם דפקו את זה, בנאדם.

678
00:42:39,725 --> 00:42:42,311
הם דפקו הכל. הם דפקו הכל, בנאדם.

679
00:42:42,353 --> 00:42:44,272
הם מתים. הם מתים לעזאזל.

680
00:42:44,313 --> 00:42:46,774
אני עומד כאן עם גופות, ג'יי!

681
00:42:46,816 --> 00:42:49,694
והם ילדים. הם ילדים מזוינים, בנאדם!

682
00:42:49,735 --> 00:42:51,654
שניים מהם!

683
00:42:51,737 --> 00:42:53,865
מה לעזאזל עשית?

684
00:42:53,906 --> 00:42:58,786
עכשיו, איך לעזאזל היא הלכה וישנה את כל הדבר הארור הזה?

685
00:42:59,912 --> 00:43:01,914
אנחנו חייבים לנקות את החרא הזה, בנאדם!

686
00:43:01,914 --> 00:43:05,668
אנחנו חייבים לנקות את החרא הזה, בנאדם, עכשיו! קדימה, Pieces!

687
00:43:17,638 --> 00:43:20,349
הבוז'ה המזוינת. הילד החום המזוין!

688
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
הוא חתך את הגרון של הילד הזה בלי סיבה טובה!

689
00:43:22,768 --> 00:43:25,897
היי, הוא היה פה זבל! הוא כינה את Pieces מצורע!

690
00:43:25,897 --> 00:43:28,191
אנחנו לא עומדים אחד על השני, איננו.

691
00:43:28,232 --> 00:43:31,611
בגלל זה דשי הבוץ המזוינים שלך מתים, כי אתם לא עומדים אחד בשביל השני!

692
00:43:31,652 --> 00:43:34,947
- כלבה מטורפת! שתוק לעזאזל!
- קדימה, בן זונה!

693
00:43:34,989 --> 00:43:39,035
- לעזאזל עם זה! תזדיין עם זה!
- שתוק לעזאזל!

694
00:43:39,035 --> 00:43:41,829
- כלבה מטורפת.
- שטויות מזוינת!

695
00:43:41,871 --> 00:43:44,415
סליחה, בוריס.

696
00:43:44,457 --> 00:43:48,503
אתה יודע איך זה עובד. המנוח המיועד עולה כאן בראש.

697
00:43:48,544 --> 00:43:51,422
המכות שלך נכנסות לתחתית.

698
00:43:51,464 --> 00:43:54,842
למשפחה השכולה אין מושג...

699
00:43:54,884 --> 00:43:59,347
האהוב שלהם הוא לבלות נצח עם כמה קורבנות.

700
00:43:59,388 --> 00:44:02,475
- להוריד אחד מחר?
- תומאס דונהיו, המנקה היבש.

701
00:44:02,517 --> 00:44:06,229
שלף עלי אקדח, נכון?
אתה הולך להיות מת לעזאזל!

702
00:44:20,326 --> 00:44:23,746
העניין הוא שאני לא מבין איך זו אשמתנו.

703
00:44:23,788 --> 00:44:28,000
כלומר, המודיעין של האיש אמר שהיא לא הייתה אמורה להיות בטנדר.

704
00:44:28,084 --> 00:44:31,337
איך לעזאזל אנחנו אמורים לדעת?

705
00:44:31,420 --> 00:44:33,965
כל העניין הזה היה שטויות מההתחלה.

706
00:44:54,694 --> 00:44:58,698
דברו על מה שמושך.

707
00:44:58,698 --> 00:45:03,452
- על, אמ, איך...
תזדיין.

708
00:45:03,536 --> 00:45:06,372
ביקור במשרד הרופא יכול לשנות את כל חייך.

709
00:45:06,455 --> 00:45:08,374
אתה יכול לחשוב על שני מיליון דברים--

710
00:45:08,416 --> 00:45:11,919
על, אה, עבודה או על הגבר שאתה יוצא איתו...

711
00:45:11,961 --> 00:45:17,216
או המשפחה שלך או... התמונה האחרונה של קווין קוסטנר ו...

712
00:45:17,300 --> 00:45:21,512
ואז פתאום אתה מרגיש גוש.

713
00:45:21,554 --> 00:45:25,057
ואתה הולך לרופא, אה,

714
00:45:25,099 --> 00:45:30,271
במהלך ביקור יחיד במשרד, הכל משתנה.

715
00:45:34,233 --> 00:45:37,570
אתה אומר לי שיש מילה גרועה יותר בשפה האנגלית מ"ממאיר".

716
00:45:37,612 --> 00:45:41,240
אני לא חושב כך. אני באמת-- אני לא חושב כך.

717
00:45:49,999 --> 00:45:52,251
היי, זו דגני.

718
00:45:52,335 --> 00:45:56,005
השאירו לי הודעה אחרי הטון ואני אתקשר אליכם מיד בחזרה.

719
00:46:19,612 --> 00:46:23,241
אתה זוכר את סגן אטוואטר, ג'ימי?

720
00:46:23,282 --> 00:46:25,326
שלום, ג'ימי.

721
00:46:35,461 --> 00:46:40,216
פעולה, לא חתיכת עבודה. אמרתי את זה.

722
00:46:40,299 --> 00:46:43,386
- האם לא אמרתי את זה?
אדוני, אם רק יכולתי להסביר--

723
00:46:43,386 --> 00:46:46,055
אל "אדוני" אותי, ג'ים!

724
00:46:49,308 --> 00:46:52,562
אתה הולך להתחנן?

725
00:46:52,562 --> 00:46:56,607
ובכן, רד על הברכיים בחליפה היפה שלך.

726
00:46:56,649 --> 00:46:58,693
לְהִתְחַנֵן. גרובל !

727
00:46:58,734 --> 00:47:00,778
שאלת אותי בחזרה.

728
00:47:01,821 --> 00:47:03,823
אני מוציא אותך.

729
00:47:07,451 --> 00:47:10,997
אז זהו. אתה תשלח את השניים האלה, והם הולכים...

730
00:47:11,038 --> 00:47:14,750
לדקור אותי במסעדה איטלקית צפופה, לדקור אותי בשנתי?

731
00:47:14,792 --> 00:47:16,752
לְעוֹלָם לֹא.

732
00:47:22,758 --> 00:47:25,178
לא שני אלה, לא כך.

733
00:47:25,219 --> 00:47:27,889
אנחנו חוזרים, אני ואתה.

734
00:47:27,930 --> 00:47:31,517
נתת למבצע מעט שיעור בימים.

735
00:47:31,601 --> 00:47:35,104
לכן-- חלב חסד האדם--

736
00:47:35,104 --> 00:47:37,899
אני נותן לך... אאוט.

737
00:47:37,940 --> 00:47:41,444
יש לך 48 שעות.

738
00:47:41,485 --> 00:47:44,572
שים את זה ברוח.

739
00:47:44,614 --> 00:47:46,782
עזוב את דנבר.

740
00:47:46,782 --> 00:47:49,577
סעו לרומא, בקרו בוותיקן.

741
00:47:49,619 --> 00:47:51,871
התפלל לאלוהים שנטשת בברוקלין.

742
00:47:51,913 --> 00:47:54,373
פשוט שים את זה ברוח המזדיינת, ג'ים,

743
00:47:54,415 --> 00:47:56,876
אחרת אני צריך לעשות גם לך.

744
00:47:56,918 --> 00:48:00,421
- מה עם האחרים?
- כוסמת.

745
00:48:05,009 --> 00:48:09,388
זו לא הייתה אשמתם. הם מילאו את הפקודות שלי. אני לוקח אחריות מלאה.

746
00:48:09,430 --> 00:48:11,474
יָפֶה.

747
00:48:12,642 --> 00:48:15,228
אתה לא בן אדם, אתה ואלס.

748
00:48:15,269 --> 00:48:18,981
כוסמת, ג'ים,

749
00:48:19,023 --> 00:48:22,318
ללהקת האומללה של חוסר התאמה.

750
00:48:22,360 --> 00:48:24,820
באק-פאקינג-חיטים.

751
00:48:41,420 --> 00:48:43,589
ישו Chr--

752
00:48:43,631 --> 00:48:45,675
הבנתי. יֵשׁוּעַ.

753
00:48:51,848 --> 00:48:53,808
שימו לב לשפת המדרכה.

754
00:48:53,850 --> 00:48:57,144
תראה את כולם. זו מחווה.

755
00:48:57,186 --> 00:49:01,941
ככל שננסה, המוות הוא לא משהו שאנחנו מתכוננים אליו אי פעם.

756
00:49:01,983 --> 00:49:06,028
בדוק את זה. לורד הקטן רצח.

757
00:49:06,028 --> 00:49:08,948
במיוחד לא עם מישהו שאנחנו אוהבים.

758
00:49:08,948 --> 00:49:10,908
מילה כלשהי?

759
00:49:11,033 --> 00:49:12,994
הנה הוא בא.

760
00:49:26,757 --> 00:49:28,718
אני מת כאן, ג'ימי.

761
00:49:28,801 --> 00:49:31,345
תן לנו את זה ישר, סליק.

762
00:49:33,306 --> 00:49:35,725
- כוסמת.
- מה?

763
00:49:35,766 --> 00:49:37,894
כוסמת.

764
00:49:39,061 --> 00:49:43,316
- הו, אלוהים. וואו.
- הוא אמר את זה?

765
00:49:43,399 --> 00:49:46,235
- זה מה שהוא אמר. כוסמת.
זה--

766
00:49:46,319 --> 00:49:48,988
ובכן, חלילית את החרא הזה, בנאדם. בוא נוציא את התחת המזוין שלו.

767
00:49:48,988 --> 00:49:53,576
תסתום את הפה לעזאזל? החרא הזה הכניס אותנו לחרא הזה מלכתחילה.

768
00:49:53,576 --> 00:49:56,662
זה בלתי אפשרי בכל מקרה. מאז האיש עם התוכנית נורה,

769
00:49:56,746 --> 00:49:58,664
האבטחה סביבו הייתה מטורפת.

770
00:49:58,706 --> 00:50:02,752
יהיה קל יותר לדפוק את הנשיא המזוין.
- מה אנחנו עושים?

771
00:50:02,752 --> 00:50:07,757
עזוב את העיר. תרד למטה. אני מדבר עם כמה אנשים. אם תיכנס למטה, אתה תהיה בטוח.

772
00:50:09,842 --> 00:50:14,430
זה כוסמת לכולנו, ג'ימי? אפילו אתה?

773
00:50:17,016 --> 00:50:19,852
כולנו, פראני. אפילו אני.

774
00:50:22,104 --> 00:50:24,190
כוסמת היא חיה אחרת לגמרי.

775
00:50:24,273 --> 00:50:28,194
בחור מזמין מכה כוסמת, זה פשוט לא אומר להוציא את הבחור,

776
00:50:28,194 --> 00:50:31,697
זה אומר להוציא את הבחור בצורה הכי כואבת שאפשר.

777
00:50:31,781 --> 00:50:33,908
זה אומר שהקורבן צריך לסבול.

778
00:50:33,950 --> 00:50:37,370
מכה טיפוסית של כוסמת היא לירות בבחור במעלה התחת.

779
00:50:37,370 --> 00:50:39,330
כן, אה, בייבינג.

780
00:50:39,372 --> 00:50:42,667
עוף בתחת, אתה לא מת כל כך כמו...

781
00:50:42,708 --> 00:50:46,212
מתעוות במשך 15 דקות טובות, ואז אתה מת.

782
00:50:46,254 --> 00:50:51,634
אני מתאר לעצמי שזה כמו לטרוף סכיני גילוח לוהטים לבנים.

783
00:50:51,676 --> 00:50:53,636
- וואו!
- אתה יודע?

784
00:50:53,636 --> 00:50:55,888
אה. הממ.

785
00:50:57,265 --> 00:51:00,393
אה.

786
00:51:00,434 --> 00:51:03,521
עכשיו, אתה רוצה לטפל בעניינים, אתה צריך לעשות את זה מקרוב.

787
00:51:03,563 --> 00:51:06,023
כלומר, אתה לא יכול לחרבן איפה שאתה אוכל, תשמע מה אני אומר?

788
00:51:06,232 --> 00:51:09,902
אני שומע אומר לאדם עם התוכנית, הוא שם את זה ברחוב הקדמי.

789
00:51:09,902 --> 00:51:14,782
יש לו קצת עניינים - התקשר לבחור מ-EI פאסו, מר שוש.

790
00:51:14,824 --> 00:51:19,245
הם קוראים לו מר שוש כי הוא לא אומר הרבה, אתה יודע?

791
00:51:19,328 --> 00:51:24,083
אפילו לא יכול לראות את הפנים שלו. לא אגיד חמש מילים אלא אם תתחנן אליו.

792
00:51:24,083 --> 00:51:27,420
הוא צב. כן, הייתי קורא לו כך: צב.

793
00:51:27,420 --> 00:51:29,505
אוי! וואי! שימו לב, נכון?

794
00:51:29,505 --> 00:51:32,008
כן, הוא צב.

795
00:51:33,968 --> 00:51:38,848
רוצח החוזה הקטלני ביותר ממערב למיסיסיפי.

796
00:51:38,931 --> 00:51:41,350
אה, אומרים שהוא גזר מעל 200 מאמינים.

797
00:51:46,898 --> 00:51:50,109
עכשיו, קדימה!

798
00:51:55,239 --> 00:51:58,367
מה קורה אחי? מה אתה צריך?

799
00:51:58,409 --> 00:52:00,453
מה אני יכול להשיג בשבילך?

800
00:52:10,129 --> 00:52:12,131
תזדיין עם זה, בנאדם.

801
00:52:12,215 --> 00:52:15,468
הו, חרא!

802
00:52:15,510 --> 00:52:19,222
כן, אדוני, כאשר מר שוש מקבל את נייר הכוסמת שלך,

803
00:52:19,263 --> 00:52:24,435
זה הזמן לנשק את היום לשלום ולהתפנק עם רעיון הנצח.

804
00:52:26,646 --> 00:52:28,731
אתה בטוח לגבי החרא הזה?

805
00:52:28,731 --> 00:52:31,817
כֵּן. הייתי היום ליד הציפור העצלה.

806
00:52:31,901 --> 00:52:34,737
בייבי סינסטר בהחלט עם התוכנית.

807
00:52:34,820 --> 00:52:37,240
בייבי סיסטר שונא את האומץ המזוין שלי.

808
00:52:37,323 --> 00:52:39,867
הוא חייב לי, ארל. קראתי סמן.

809
00:52:39,909 --> 00:52:43,204
בנוסף, הרעיון של להשיג את האיש מושך אותו.

810
00:52:43,246 --> 00:52:47,583
הוא משוגע לעזאזל, בנאדם. כל הדרך בשידור חי.

811
00:52:47,625 --> 00:52:49,585
כך גם האיש עם התוכנית, ארל.

812
00:52:49,585 --> 00:52:53,089
כולם משוגעים על חרקים. איך אתה חושב שהם צריכים להיות רעשים גדולים?

813
00:52:53,172 --> 00:52:55,091
<i>תתרווח לאחור, ראה אותנו מסובבים את השעווה</i>

814
00:52:55,132 --> 00:52:58,344
<i>לעולם לא ניתן להם להתפוצץ ללא עקבות</i>

815
00:52:58,344 --> 00:53:00,429
- תינוק בפנים?
- כן.

816
00:53:00,429 --> 00:53:02,265
בסדר, תן לי לראות אותו. אני נקי.

817
00:53:02,348 --> 00:53:05,309
מה קורה, בנאדם? הכל מסודר?

818
00:53:05,351 --> 00:53:07,603
בְּסֵדֶר. אני חייב לך אחד.

819
00:53:07,645 --> 00:53:10,314
<i>כי באמת אין הרבה מה לומר</i>

820
00:53:10,356 --> 00:53:13,526
- "חוץ מזה שאין לי--"
- בסדר, אנחנו מגניבים. בוא נלך.

821
00:53:13,609 --> 00:53:15,528
קדימה.

822
00:53:22,618 --> 00:53:24,620
לעזאזל.

823
00:53:26,038 --> 00:53:28,124
כשהמושיעים שלך נראים כמו הזבלים האלה,

824
00:53:28,207 --> 00:53:30,334
אתה יודע שעשית את זה פעם אחת יותר מדי.

825
00:53:33,671 --> 00:53:36,799
זוכר כשהיית ילד? היית מבלה את כל השנה המזוינת...

826
00:53:36,841 --> 00:53:40,761
מחכה לחופשת הקיץ, ואז היא סוף סוף תגיע ופשוט תעוף על פניו ככה.

827
00:53:40,803 --> 00:53:42,972
ממ-הממ.

828
00:53:42,972 --> 00:53:46,058
זה מצחיק, ג'ימי.

829
00:53:46,142 --> 00:53:50,771
לחיים יש דרך לחלוף מהר יותר מכל חופשת קיץ ישנה.

830
00:53:51,731 --> 00:53:54,817
זה באמת, לעזאזל.

831
00:53:56,485 --> 00:53:59,322
תן לי לחיצה, איש גדול.

832
00:54:04,952 --> 00:54:07,038
תן לי קצת.

833
00:54:09,665 --> 00:54:11,626
אתה האיש.

834
00:54:11,667 --> 00:54:15,087
<i>אני יכול לנהוג בקווים בשניים ושלוש וארבע</i>

835
00:54:15,087 --> 00:54:17,048
<i>רק תחשוב כמה נשאר להדרנים</i>

836
00:54:17,089 --> 00:54:19,759
<i>כי כשהמוח שלי ננעל על רעיון מטומטם</i>

837
00:54:19,800 --> 00:54:22,345
<i>ברווז מזוין היא עומדת ברור</i>

838
00:54:22,428 --> 00:54:24,847
<i>כי אני הירך, החלק העליון The point blank</i>

839
00:54:24,931 --> 00:54:26,641
<i>זה נכון עדיף שתשמור על השוק שלך</i>

840
00:54:26,682 --> 00:54:30,186
<i>כי יש לי את שלי ואני בחוץ על נחל הנשמה, אה</i>

841
00:54:30,228 --> 00:54:32,188
<i>הפנים שלך בבטון</i>

842
00:54:32,188 --> 00:54:34,148
<i>אתה רוצה להתגלגל עם הכושים שלא משחקים</i>

843
00:54:34,190 --> 00:54:36,234
<i>אני חושב שיש לך אומץ כוזב קום ורקוד</i>

844
00:54:36,275 --> 00:54:40,112
<i>כרי דשא של סתיו נמסים בשקיעות</i>

845
00:54:40,112 --> 00:54:44,784
<i>השיער שלי נושף ברוח</i>

846
00:54:44,825 --> 00:54:47,703
<i>היא לא יכולה לראות אותי צופה</i>

847
00:54:47,745 --> 00:54:50,414
- מה אני יכול להביא לך?
ארבע בירות, בבקשה.

848
00:54:50,456 --> 00:54:52,375
<i>וחושבים</i>

849
00:54:52,458 --> 00:54:56,254
<i>אהבה</i>

850
00:54:56,295 --> 00:55:00,633
<i>אהבה</i>

851
00:55:00,675 --> 00:55:04,470
<i>אהבה</i>

852
00:55:04,554 --> 00:55:06,889
<i>אהבה</i>

853
00:55:09,475 --> 00:55:11,561
<i>זה מריר מתוק</i>

854
00:55:11,644 --> 00:55:14,605
- "והאהבה המתוקה--"
- ג'ימי!

855
00:55:24,615 --> 00:55:26,701
לאן אתה הולך?

856
00:55:29,495 --> 00:55:31,497
צריך להכיר חבר.

857
00:55:31,539 --> 00:55:34,834
אה.

858
00:55:38,796 --> 00:55:43,676
מי זה הבחור הנראה טוב שהגעת איתו? זה צ'יפ?

859
00:55:43,759 --> 00:55:46,512
אלכס.

860
00:55:46,554 --> 00:55:51,309
יש לו מראה מאוד חביב עליו. יש לו תוכנית משחק משלו?

861
00:55:53,811 --> 00:55:55,897
רוצה ללכת לאנשהו?

862
00:56:06,449 --> 00:56:09,118
1988. זו שנה טובה,

863
00:56:09,202 --> 00:56:11,621
אני חושב.

864
00:56:11,704 --> 00:56:15,208
האם אלו השנים האי-זוגיות או השנים הזוגיות?

865
00:56:15,208 --> 00:56:17,460
אני לא יודע.

866
00:56:17,543 --> 00:56:20,087
- אתה לא יודע?
- לא.

867
00:56:20,129 --> 00:56:23,424
ובכן, חשבתי שאתה יודע הכל.

868
00:56:23,466 --> 00:56:25,635
אה-הא.

869
00:56:35,102 --> 00:56:37,605
- עדיין מתקתק?
- מממממ.

870
00:56:38,439 --> 00:56:40,525
מִצטַעֵר.

871
00:56:42,818 --> 00:56:44,904
אתה בסדר?

872
00:56:46,989 --> 00:56:50,243
תזמון הוא הכל.

873
00:56:50,243 --> 00:56:52,328
מה?

874
00:56:55,831 --> 00:56:58,459
אתה יכול לעבור שנים בלי דאגני.

875
00:57:01,254 --> 00:57:05,258
אתה יכול להיות אדם חמוש רק במזלג בארץ של מרק,

876
00:57:05,258 --> 00:57:07,426
ואז יום אחד אתה פוגש אחד.

877
00:57:09,303 --> 00:57:11,389
ואתה רואה אחד.

878
00:57:13,766 --> 00:57:15,852
ואז--

879
00:57:17,520 --> 00:57:19,856
ואז מה?

880
00:57:29,448 --> 00:57:31,701
אני חייב ללכת.

881
00:57:32,785 --> 00:57:35,162
עכשיו?

882
00:57:35,204 --> 00:57:37,540
כן, עכשיו.

883
00:58:05,276 --> 00:58:07,445
מִצטַעֵר.

884
00:58:46,859 --> 00:58:48,945
אולדן?

885
00:58:50,404 --> 00:58:52,490
שלום, ג'ים.

886
00:58:58,746 --> 00:59:01,457
חכם אתה.

887
00:59:01,499 --> 00:59:03,668
אולדן.

888
00:59:06,754 --> 00:59:08,840
מה שלומך?

889
00:59:08,923 --> 00:59:11,050
- אני בסדר.
- אני רואה את זה.

890
00:59:11,092 --> 00:59:14,178
ראית את ביל קריטי בסביבה?

891
00:59:14,220 --> 00:59:18,015
אני לא מוצא את האיש בשום מקום.
אממ, לא ראיתי אותו.

892
00:59:18,099 --> 00:59:21,060
תקשיב, יש לי משהו בשבילך.

893
00:59:22,019 --> 00:59:23,980
מה קורה?

894
00:59:26,691 --> 00:59:28,860
טיסת שכר, יוצאת בבוקר.

895
00:59:28,943 --> 00:59:31,487
יש לך עצירת ביניים ברומא.
אה, לך מכאן!

896
00:59:31,529 --> 00:59:35,241
איי יוון. מחר בערב תאכל מוסקה במיקונוס עד ארוחת הערב.

897
00:59:35,283 --> 00:59:38,452
אני לא חושב כך, ג'ימי.
היי, אולדן, לא עוד בתי קולנוע פורנו,

898
00:59:38,536 --> 00:59:40,872
אין יותר חלאות שמלטפים את זה סביבך.

899
00:59:40,913 --> 00:59:43,875
- המים הקרירים והכחולים של הים התיכון.
אה, ג'ימי--

900
00:59:43,958 --> 00:59:46,294
- מה?
אני לא ארוץ.

901
00:59:46,335 --> 00:59:50,047
על מה אתה מדבר, אולדן?
- חשבתי.

902
00:59:50,089 --> 00:59:55,469
אולדן, תקשיב לי.
חשבתי על הבחור הזה,

903
00:59:55,511 --> 01:00:00,141
השכן שלי לפני כמה שנים, אזרח.

904
01:00:00,224 --> 01:00:05,271
מעולם לא נשוי, בלי ילדים, רק בחור מתוק.

905
01:00:05,313 --> 01:00:09,317
והוא חלה בסרטן-- סרטן רע--

906
01:00:09,400 --> 01:00:11,402
והוא היה מת.

907
01:00:11,485 --> 01:00:14,447
חשבתי עליו,

908
01:00:14,488 --> 01:00:17,366
חושב איך אם בימיו האחרונים...

909
01:00:17,408 --> 01:00:21,537
כשהוא שכב על המיטה ובוהה בתקרה...

910
01:00:21,579 --> 01:00:24,457
בדירה הקטנה והמחורבנת הזו...

911
01:00:24,498 --> 01:00:28,503
לדעת שהוא עומד למות,

912
01:00:28,586 --> 01:00:31,547
האם הוא הצטער שהוא מעולם לא עשה כלום?

913
01:00:33,007 --> 01:00:36,344
האם הוא הצטער שהוא מעולם לא עשה את ה-Fox-trot...

914
01:00:36,385 --> 01:00:39,055
עם זונה של 2,000 דולר ללילה...

915
01:00:39,096 --> 01:00:41,349
במועדון לילה בפריז?

916
01:00:43,518 --> 01:00:47,688
ג'ימי, עשינו את הדברים.

917
01:00:47,772 --> 01:00:50,858
אולדן, אני מעריך את מה שאתה אומר, אבל תקשיב.

918
01:00:50,858 --> 01:00:53,236
אני צריך אותך על האי הזה, בנאדם.

919
01:00:53,277 --> 01:00:55,321
ג'ימי, ג'ימי, אה--

920
01:00:55,446 --> 01:01:00,618
אני צריך אותך שם.
אני-אל-אני לא--

921
01:01:00,701 --> 01:01:03,663
אין לי שום חרטות.

922
01:01:03,704 --> 01:01:06,040
אני לא מתכוון להביט בתקרה.

923
01:01:06,123 --> 01:01:11,170
אולי יכולתי להיות זקן טוב יותר לילדים שלי.

924
01:01:11,212 --> 01:01:14,298
אולי לא הייתי צריך למשוך כל כך הרבה זמן כמו שעשיתי.

925
01:01:14,340 --> 01:01:17,009
אבל, לעזאזל, ג'ימי,

926
01:01:17,051 --> 01:01:18,970
עשינו את הדברים.

927
01:01:19,053 --> 01:01:21,722
ימים אלה.

928
01:01:21,722 --> 01:01:24,725
היה לי כובע עם שוליים.

929
01:01:24,767 --> 01:01:28,980
אתה נכנס לג'וינט. אה! תשכח מזה.

930
01:01:29,063 --> 01:01:32,233
אולדן, אני רוצה שתקח את הכסף הזה, בבקשה.

931
01:01:32,275 --> 01:01:34,235
קח את זה.

932
01:01:34,318 --> 01:01:36,612
אתה שומר את זה.

933
01:01:36,654 --> 01:01:38,906
אתה עושה עם זה משהו טוב.

934
01:01:42,660 --> 01:01:45,496
אני בסדר.

935
01:01:45,496 --> 01:01:49,333
זה מה שרציתי להגיד לך, ג'ים.

936
01:01:52,336 --> 01:01:55,381
- אתה בסדר?
- אה.

937
01:01:56,924 --> 01:01:59,010
אני בסדר.

938
01:02:01,512 --> 01:02:03,598
טוֹב.

939
01:02:11,022 --> 01:02:13,024
אולדן.

940
01:02:13,024 --> 01:02:18,613
האם באמת עשית את ה-Fox-trot עם זונה של 2,000 דולר ללילה במועדון לילה בפריז?

941
01:02:19,280 --> 01:02:21,657
מה אתה חושב, ג'ימי?

942
01:02:25,620 --> 01:02:28,623
אולדן.

943
01:02:28,706 --> 01:02:30,541
משקאות סירה.

944
01:02:31,542 --> 01:02:33,628
משקאות סירה, ג'ימי.

945
01:02:37,798 --> 01:02:39,800
"משקאות סירה."

946
01:02:39,842 --> 01:02:41,802
זה טוסט נפוץ בכלא.

947
01:02:41,802 --> 01:02:43,763
אידיאל.

948
01:02:43,804 --> 01:02:46,557
כן, בסוף חיים ארוכים ורעים, הנה אתה...

949
01:02:46,641 --> 01:02:50,561
על סיירת תא נוסעים גדולה אי שם במפתחות פלורידה...

950
01:02:50,561 --> 01:02:52,522
אוכל משקאות סירה.

951
01:02:57,944 --> 01:03:00,238
<i>לא יכול לישון</i>

952
01:03:00,279 --> 01:03:03,908
ראית את ביל דוליטל בסביבה?
- לא, בנאדם. לא ראיתי אף אחד.

953
01:03:03,908 --> 01:03:07,245
אני לא יודע איפה הוא.
לאן אתה בורח?

954
01:03:07,245 --> 01:03:09,330
- בשום מקום.
-בשום מקום, הא?

955
01:03:09,413 --> 01:03:11,999
מה נסגר איתך?

956
01:03:12,083 --> 01:03:15,253
שום דבר. מה נסגר איתך?

957
01:03:15,294 --> 01:03:17,255
- הסתובב.
- למה?

958
01:03:17,255 --> 01:03:19,340
- הסתובב!
- ג'ימי!

959
01:03:19,340 --> 01:03:21,300
- הסתובב!
- שם. בסדר?

960
01:03:21,425 --> 01:03:24,637
בוא הנה. בוא הנה.

961
01:03:24,679 --> 01:03:27,557
תן לי לראות את זה.
לעזאזל, בנאדם. מה קורה לך, בכלל?

962
01:03:27,598 --> 01:03:29,517
יש לך כמה דולרים בשבילי היום?

963
01:03:29,600 --> 01:03:31,936
לְהִסְתוֹבֵב. תן לי לראות את זה. הדרך השנייה.

964
01:03:31,978 --> 01:03:33,938
אל תזדיין איתי. היי!
לעזאזל, ג'ימי!

965
01:03:33,938 --> 01:03:36,190
- תן לי לראות את זה! מה קרה?
- שם. בסדר?

966
01:03:36,274 --> 01:03:40,069
- לעזאזל, כלום, בסדר? זה אותו חרא ישן.
- מה קרה?

967
01:03:40,111 --> 01:03:43,197
זה היה מקצב רע, בסדר?

968
01:03:43,239 --> 01:03:46,450
זה הזדיינים המזוינים האלה של מרכז העיר.

969
01:03:46,450 --> 01:03:48,411
הוא רגיל.

970
01:03:48,452 --> 01:03:51,956
מניח שהוא פשוט החליט לערוך מסיבה קטנה עם כמה בקבוקי בירה.

971
01:03:51,998 --> 01:03:54,250
אה, נחמד. בקבוקי בירה.

972
01:03:54,292 --> 01:03:58,421
תראה, אמרתי לו. אמרתי, "לוסינדה לא מתעסקת ככה."

973
01:03:58,462 --> 01:04:01,340
והוא עשה מה שרצה ו...

974
01:04:01,382 --> 01:04:04,677
הוא הוציא אותי אחורה והצליף בי בסמטה, וזה מה שקרה, בסדר?

975
01:04:04,719 --> 01:04:06,888
- ואני בסדר.
- אתה מרוצה מעצמך?

976
01:04:06,888 --> 01:04:08,848
- חיים מרגשים, לא?
היי, לך תזדיין.

977
01:04:08,890 --> 01:04:10,933
- היכנס למכונית המזוינת. היכנס למכונית המזוינת!
- לך תזדיין! לך תזדיין!

978
01:04:10,975 --> 01:04:14,395
אני לא צריך את החרא המזוין הזה מ--
- היכנס למכונית המזוינת!

979
01:04:14,395 --> 01:04:17,481
היכנס לרכב! היכנס ל--

980
01:04:17,565 --> 01:04:19,483
תיכנס למכונית המזוינת.

981
01:04:19,525 --> 01:04:22,612
- היכנס למכונית!
יום אחד אני אהרוג אותך לעזאזל, אתה יודע!

982
01:04:22,653 --> 01:04:26,365
- היכנס למכונית המזוינת. שתוק לעזאזל.
- בסדר, בסדר. לך תזדיין.

983
01:04:26,407 --> 01:04:28,326
איך קוראים לו?

984
01:04:28,409 --> 01:04:30,745
איך קוראים לו, לוסינדה?

985
01:04:31,662 --> 01:04:33,873
- איך קוראים לו?
אני לא יודע.

986
01:04:33,915 --> 01:04:37,335
אתה יודע איפה הוא עובד, ואתה לא יודע את שמו?
אני לא יודע את השם המזוין שלו.

987
01:04:37,335 --> 01:04:39,837
אה, איפה רואי החשבון, בבקשה?

988
01:04:39,837 --> 01:04:42,507
- אממ--
- רואי החשבון. אני צריך לראות את רואי החשבון.

989
01:04:42,590 --> 01:04:46,260
- איפה הם?
- אה, הם במורד הא-- ה-- לא. היי, אתה לא יכול--

990
01:04:46,344 --> 01:04:48,262
- אתה לא יכול לרדת לשם!
תפסיק לעזאזל, ג'ימי!

991
01:04:48,304 --> 01:04:51,682
- זה הוא? זה הוא?
- לא!

992
01:04:54,519 --> 01:04:58,064
אז חבילת התוכנה הזו יכולה להיות ישימה על כל ה--

993
01:04:58,105 --> 01:05:01,400
- מה?
- תצביע עליו.

994
01:05:01,442 --> 01:05:04,737
- תצביע עליו.
הוא הבחור הזה שם.

995
01:05:04,779 --> 01:05:07,448
זה הבחור הבלונדיני.

996
01:05:11,285 --> 01:05:13,621
- מה זה?
- מה שלומך?

997
01:05:13,621 --> 01:05:15,790
מה אתה לעזאזל... הו!

998
01:05:17,875 --> 01:05:20,586
אהבת את זה, הא? הא?

999
01:05:22,547 --> 01:05:25,174
רואה את זה? רואים אותה?

1000
01:05:25,216 --> 01:05:28,803
זוכרים את הילדה ההיא? אתה זוכר את הילדה ההיא? אתה זוכר אותה, נכון?

1001
01:05:28,886 --> 01:05:31,430
אתה יודע מה הרימה הזאת עשתה לבחורה ההיא? שבי לעזאזל-- שב!

1002
01:05:31,472 --> 01:05:33,516
שב! לאן אתה הולך?

1003
01:05:33,558 --> 01:05:35,726
הא? אתה רוצה לספר להם מה עשית?

1004
01:05:35,726 --> 01:05:37,812
הו, אלוהים.

1005
01:05:37,812 --> 01:05:40,064
מישהו ישיג אבטחה בטלפון.

1006
01:05:40,147 --> 01:05:43,109
הוא לקח בקבוק - לא שונה מהבקבוק הזה, הא?

1007
01:05:43,150 --> 01:05:45,820
אני הולך להשיג אבטחה.
והוא שם את הבקבוק הזה במקומות...

1008
01:05:45,862 --> 01:05:47,905
איפה אתה לא אמור לשים בקבוקים, הא?

1009
01:05:50,074 --> 01:05:53,828
איך היית רוצה את זה, הא? איך תרצה אם אעשה לך את זה?

1010
01:05:53,911 --> 01:05:56,247
היית רוצה את זה, נכון? הא? איך היית רוצה...

1011
01:05:56,330 --> 01:05:59,500
אם אקח את הבקבוק הזה ודחפתי אותו לתחת שלך?

1012
01:05:59,500 --> 01:06:03,129
בכל פעם שאתה לוקח מזבלה, תצטרך פיקדון ניקל!

1013
01:06:03,171 --> 01:06:05,339
- קדימה, בוא ננסה.
- היי!

1014
01:06:05,339 --> 01:06:07,300
ג'ימי! ג'ימי!

1015
01:06:07,341 --> 01:06:09,177
- קדימה. קדימה.
- יש לי אותו.

1016
01:06:09,260 --> 01:06:12,722
קדימה, חבר! קדימה! תזיז את זה החוצה!

1017
01:06:12,763 --> 01:06:16,058
נניח שנוציא את זה החוצה.
אז הוא ביטל את האישומים...

1018
01:06:16,100 --> 01:06:18,144
למרות שעקבת אותו ככה.

1019
01:06:18,186 --> 01:06:22,023
אלטרנטיבה הייתה מגעילה יותר. לבחור היו אישה, ילד ופילגש.

1020
01:06:22,023 --> 01:06:25,526
אוי, אישה ופילגש, הא?

1021
01:06:25,610 --> 01:06:27,528
אלה היו הימים, אה, ג'ימי?

1022
01:06:27,570 --> 01:06:29,947
הו, חרא.

1023
01:06:29,947 --> 01:06:31,073
התראה עגל ירח.

1024
01:06:39,540 --> 01:06:43,169
היי, ג'ימי.

1025
01:06:43,211 --> 01:06:45,671
ג'ימי הקדוש.

1026
01:06:49,967 --> 01:06:53,596
היי. ג'ימי, אתה--

1027
01:06:53,638 --> 01:06:57,642
- אפשר לדבר איתך לרגע?
- מה קורה, ברנרד?

1028
01:06:57,725 --> 01:07:00,561
אני מתכוון, אני בפרטי, ג'ים.

1029
01:07:00,645 --> 01:07:02,897
לא-- בלי להעליב.

1030
01:07:08,069 --> 01:07:10,404
אני מאוד כועס, ג'ימי.

1031
01:07:10,404 --> 01:07:12,365
- אני יודע את זה.
- כן.

1032
01:07:12,490 --> 01:07:16,410
שמעתי על מג.
הו, זה עצוב להפליא. זה שובר לבבות, אתה יודע.

1033
01:07:16,494 --> 01:07:19,038
כלומר, היא נעדרת.

1034
01:07:19,080 --> 01:07:20,998
כלומר, אני לא יודע מה לעשות.

1035
01:07:21,082 --> 01:07:23,084
המכתבים שלי חוזרים, "חזור לשולח."

1036
01:07:23,167 --> 01:07:26,838
שלחתי לה פרחים, נכון? הם חזרו מתים.

1037
01:07:26,921 --> 01:07:30,591
היו סבלניים.

1038
01:07:30,675 --> 01:07:32,593
היא תופיע.

1039
01:07:32,635 --> 01:07:36,138
ג'ימי הקדוש.

1040
01:07:38,224 --> 01:07:40,518
תראה, אני רק צריך עצה, אתה יודע?

1041
01:07:40,560 --> 01:07:42,812
אני פשוט... תעבור את זה.

1042
01:07:42,854 --> 01:07:45,439
כלומר, אני אוהב אותה, ג'ים.

1043
01:07:46,440 --> 01:07:50,194
הממ? אני רק רוצה לדבר איתה.

1044
01:07:50,278 --> 01:07:54,198
אני רק רוצה לשמוע אותה אומרת, "ברנרד, אני שמח עכשיו.

1045
01:07:54,198 --> 01:07:57,702
אני אוהב את הבחור הזה, אבל אני שמח עכשיו".

1046
01:07:57,785 --> 01:08:00,037
כלומר, אם יכולתי לשמוע אותה אומרת את זה,

1047
01:08:00,037 --> 01:08:02,623
הייתי ממשיך עם שארית חיי.

1048
01:08:05,126 --> 01:08:10,131
תראה, האושר שלה חשוב לי יותר מהאושר שלי.

1049
01:08:10,173 --> 01:08:12,133
אתה מבין?

1050
01:08:14,093 --> 01:08:17,305
אני מבין. זה מאוד אצילי מצידך.

1051
01:08:17,388 --> 01:08:19,390
תודה לך.

1052
01:08:22,852 --> 01:08:26,898
היא תופיע, ואתה יכול לדבר איתה ולספר לה מה אתה מרגיש.

1053
01:08:26,981 --> 01:08:29,817
- רק היה סבלני.
- כן.

1054
01:08:29,901 --> 01:08:31,903
אתה צודק.

1055
01:08:33,404 --> 01:08:35,489
תודה, ג'ימי.

1056
01:08:36,741 --> 01:08:38,826
אתה יודע,

1057
01:08:38,826 --> 01:08:41,204
אהבתי את הדבר הזה שאמרת על להיות אציל.

1058
01:08:41,245 --> 01:08:44,665
יכולתי להיות אציל.

1059
01:08:44,665 --> 01:08:48,169
אני מתכוון אליך, אתה אצילי.

1060
01:08:51,339 --> 01:08:53,299
אני יכול להיות.

1061
01:08:55,092 --> 01:08:57,053
היי.

1062
01:08:57,094 --> 01:09:00,097
אתה רוצה ללכת לקערה איתי עם כמה חוטים מתישהו?

1063
01:09:00,097 --> 01:09:03,184
- כן.
- כן?

1064
01:09:03,267 --> 01:09:06,354
אתה מכיר את "דיאמונד מייק" אטלר?
כן, אני מכיר אותו.

1065
01:09:06,354 --> 01:09:09,690
All-Strike Lanes? מבראונוויל?

1066
01:09:09,690 --> 01:09:13,444
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך. נערוך כמה מסגרות.

1067
01:09:13,444 --> 01:09:15,613
גָדוֹל.

1068
01:09:15,655 --> 01:09:18,950
היי, זה נהדר.
- בסדר.

1069
01:09:19,867 --> 01:09:21,869
- תודה, שוב.
- בסדר.

1070
01:09:21,911 --> 01:09:23,955
- ג'ימי הקדוש.
- בסדר.

1071
01:09:34,882 --> 01:09:39,303
סידרתי את הדבר הזה עם פיטי וויד כדי שתסעו לקנדה, אם תרצו.

1072
01:09:39,303 --> 01:09:41,806
הבנתי.

1073
01:09:41,806 --> 01:09:44,892
אני מעריך את מה שאתה עושה, ג'ימי.

1074
01:09:44,976 --> 01:09:47,937
אני באמת עושה זאת, אבל השתלטתי על הכל.

1075
01:09:47,979 --> 01:09:51,065
בסדר? עכשיו, אתה צריך לצאת מכאן בעצמך...

1076
01:09:51,107 --> 01:09:53,067
או שאתה הולך להיות סופני, בנאדם.

1077
01:09:53,067 --> 01:09:56,696
אני צריך למצוא את ביל קודם.
- כן, מה שלא יהיה.

1078
01:09:58,155 --> 01:10:00,867
בוא הנה.

1079
01:10:07,665 --> 01:10:09,625
קח את זה.

1080
01:10:11,002 --> 01:10:14,005
מה זה, כספי קרן הסירות שלך?
- קח את הכסף.

1081
01:10:14,046 --> 01:10:16,090
אני לא יכול.
בבקשה.

1082
01:10:16,132 --> 01:10:19,844
לא, ג'ימי, אני לא יכול.
- אני אוהב את זה כאן.

1083
01:10:51,751 --> 01:10:53,836
אה! הו, מותק!

1084
01:10:53,878 --> 01:10:56,756
אני אוהב את זה. אה. אני אוהב את זה.

1085
01:10:56,797 --> 01:10:59,383
אתה כל כך טוב אלי. אתה כל כך קשה.

1086
01:10:59,383 --> 01:11:02,720
אתה כל כך חזק, תעשה אותי כל כך רטוב.

1087
01:11:02,720 --> 01:11:05,932
אני אוהב את זה.

1088
01:11:16,067 --> 01:11:18,528
אני כל כך--

1089
01:11:22,698 --> 01:11:24,992
הו, אלוהים!

1090
01:11:58,276 --> 01:12:00,862
תעשה את זה מהר.

1091
01:12:05,449 --> 01:12:08,369
אני אוהב את זה.

1092
01:12:19,964 --> 01:12:22,592
כולם נשארים ביחד, עכשיו.

1093
01:12:27,054 --> 01:12:29,557
רונלד, קדימה.

1094
01:12:45,823 --> 01:12:48,326
יש לנו רומן?

1095
01:12:52,371 --> 01:12:54,916
למה אתה מתכוון?

1096
01:12:56,250 --> 01:12:58,336
אתה מתקשר אליי באמצע אחר הצהריים...

1097
01:12:58,419 --> 01:13:02,507
ולבקש ממני לפגוש אותך במוזיאון הטבע.

1098
01:13:04,383 --> 01:13:07,094
תודה שבאת.

1099
01:13:10,348 --> 01:13:13,434
עובדת העניין היא עד שנת 2000,

1100
01:13:13,518 --> 01:13:15,436
כל עיר תהיה שחורה.

1101
01:13:15,478 --> 01:13:17,522
הערים הארורות?
- נכון.

1102
01:13:17,563 --> 01:13:22,610
בזכות הפקס, המודם, שיחת הועידה, אקספרס מזוין של הפדרל,

1103
01:13:22,693 --> 01:13:26,072
החיה תוכל לנהל את עסקיו מביתו...

1104
01:13:26,113 --> 01:13:31,285
בפרבר הלבן, משאיר את העיר אזור מלחמה גדול ומלא באחים גרעיניים.

1105
01:13:31,327 --> 01:13:33,579
אז אתה אומר, בנאדם, הפקס, המודם, F.T.D.--

1106
01:13:33,621 --> 01:13:35,581
על מה לעזאזל אתה מדבר, "F.T.D." ?

1107
01:13:35,623 --> 01:13:39,210
אתה חייב לקבל פרחים באזור המלחמה, מותק.
היי. גבר כאן כדי לראות אותך.

1108
01:13:39,252 --> 01:13:42,129
- מי זה?
- זין מפחיד.

1109
01:13:42,171 --> 01:13:44,507
ובכן, לך תגלה מה הוא רוצה, האוס.

1110
01:13:44,715 --> 01:13:46,717
האיש אומר שהוא רוצה לראות אותך.

1111
01:13:49,303 --> 01:13:54,433
בהחלט קרה לך סוג של חיים כפולים.

1112
01:13:56,435 --> 01:13:58,396
אתה גנגסטר?

1113
01:13:59,647 --> 01:14:01,732
גנגסטר.

1114
01:14:02,692 --> 01:14:05,152
האם עדיין יש להם גנגסטרים?

1115
01:14:05,236 --> 01:14:07,780
כֵּן.

1116
01:14:07,822 --> 01:14:11,033
"ג'ימי הקדוש" נשמע די גנגסטרי,

1117
01:14:11,117 --> 01:14:13,119
ויש לך את השיער החלק לאחור.

1118
01:14:13,160 --> 01:14:15,288
הממ, תמיד מתנה מתה.

1119
01:14:15,329 --> 01:14:17,999
- תגיד, "עכברוש מלוכלך שכמותך."
- מה?

1120
01:14:18,040 --> 01:14:21,002
תגיד את זה. לְהַמשִׁיך. "עכברוש מלוכלך שכמותך."

1121
01:14:24,589 --> 01:14:26,841
עכברוש מלוכלך.

1122
01:14:28,009 --> 01:14:31,888
אה. אין מכירה.

1123
01:14:31,929 --> 01:14:35,725
<i>אני יודע שהגיע הזמן, 'כי יבואו אפרוחים' בצד העיוור</i>

1124
01:14:35,766 --> 01:14:38,019
<i>אף פעם לא הבנתי את זה אבל זכור שהראיתי לך</i>

1125
01:14:38,060 --> 01:14:42,398
- "שברעיונות אתה צריך להסתכל מעבר לכתף שלך"
- בוס.

1126
01:14:44,400 --> 01:14:46,694
אני מכיר אותך, סילבסטר?

1127
01:14:49,614 --> 01:14:52,408
היי, תורידי את החרא הזה.

1128
01:14:52,450 --> 01:14:55,036
אמרתי, אני מכיר אותך?

1129
01:14:55,036 --> 01:14:57,413
- לא.
אז מה לעזאזל אתה עושה...

1130
01:14:57,455 --> 01:14:59,582
בא למקום הפנאי שלי...

1131
01:14:59,624 --> 01:15:02,835
לבושה ככה, מקדמת אותי בשביל חתיכת אוזן?

1132
01:15:02,877 --> 01:15:06,589
אני מחפש את ארל דנטון.
הו, הוא מחפש את ארל דנטון.

1133
01:15:06,631 --> 01:15:10,009
ארל דנטון.
- א.ק.א. קל רוח.

1134
01:15:10,051 --> 01:15:12,303
א.ק.א. קל רוח.

1135
01:15:12,386 --> 01:15:14,722
מה לעזאזל? אתה שומע את הילד הזה?

1136
01:15:14,764 --> 01:15:18,976
- א.ק.א. הזין שלי, דוד סולטי.
- א.ק.א. הזין שלו, דוד סולטי.

1137
01:15:19,060 --> 01:15:21,395
אני צריך למצוא את ארל דנטון.

1138
01:15:23,272 --> 01:15:25,233
על מה אתה חושב?

1139
01:15:27,985 --> 01:15:30,488
על מה אתה חושב?

1140
01:15:32,156 --> 01:15:34,242
שאלתי אותך קודם.

1141
01:15:35,493 --> 01:15:37,870
אני שוקל להתחתן.

1142
01:15:42,583 --> 01:15:45,461
אלכס ביקש ממני להתחתן איתו.

1143
01:15:45,503 --> 01:15:47,463
הוא עשה זאת.

1144
01:15:47,505 --> 01:15:50,174
הוא עשה זאת.

1145
01:15:50,216 --> 01:15:52,260
ומה אמרת?

1146
01:15:53,302 --> 01:15:55,888
אמרתי שאחשוב על זה.

1147
01:15:59,350 --> 01:16:01,853
האם אתה מאוהב?

1148
01:16:03,938 --> 01:16:07,483
גבירותיי ורבותיי, המוזיאון ייסגר בעוד חמש דקות.

1149
01:16:07,525 --> 01:16:11,237
תודה שהגעת למוזיאון הטבע של הרי הרוקי.

1150
01:16:12,196 --> 01:16:16,158
היי, מה חשבת? הא?

1151
01:16:16,200 --> 01:16:18,619
אתה חושב שפשוט נוותר עליו?

1152
01:16:18,703 --> 01:16:21,122
הממ? כאילו אני כושי הבית שלך?

1153
01:16:21,205 --> 01:16:24,041
האם הוא נראה כמו כושי הבית שלך, פאנקיסט?
האם תשתוק לעזאזל...

1154
01:16:24,083 --> 01:16:26,043
למשך 11 שניות?

1155
01:16:26,085 --> 01:16:28,671
- זה מגניב. תמשיך.
- בבקשה,

1156
01:16:28,713 --> 01:16:30,756
תגיד לי איפה הוא.

1157
01:16:30,798 --> 01:16:34,719
שתפו פעולה ואף אחד לא ייפגע.

1158
01:16:40,433 --> 01:16:42,393
תגידי שלום, כלבה.

1159
01:16:47,523 --> 01:16:49,901
- תראה את החרא הזה! בוא הנה!
- מה קורה?

1160
01:16:49,984 --> 01:16:53,988
- שים-- שים-- הניח את האקדח, בנאדם.
- תירה בזיון הזה!

1161
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
- אל תעשה.
כדאי שתעזוב את הבן זונה הזה!

1162
01:16:56,324 --> 01:16:58,618
תרנגול, תוריד ממני את הבן זונה הזה!

1163
01:16:58,701 --> 01:17:02,788
תזדיין את התחת שלו, האוס!
אתה תגיד לי איפה הוא.

1164
01:17:02,872 --> 01:17:05,958
בן זונה, תוריד את האקדח!

1165
01:17:24,477 --> 01:17:26,479
תראה, זה לא-- לא, אתה לא-- זה מגניב.

1166
01:17:26,521 --> 01:17:29,690
זה... זה מגניב, בנאדם. פשוט תירגע עכשיו.

1167
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
בחירה.

1168
01:17:33,819 --> 01:17:37,740
אתה יכול להגיד לי איפה ארל דנטון, או שאתה יכול לספר את זה לתולעים.

1169
01:17:44,914 --> 01:17:48,167
- ג'ימי?
- הממ.

1170
01:17:48,209 --> 01:17:50,461
חשבתי.

1171
01:17:50,503 --> 01:17:54,340
יש את הקורס הזה. זה טיפול בעיסוי.

1172
01:17:54,340 --> 01:17:57,844
זו תוכנית של 12 שבועות. כשאתה יוצא, אתה מעסה רשום.

1173
01:17:57,927 --> 01:18:02,014
אני מתכוון, בום, ואני לגיטימי. אני נקי, סתם ככה.
הו, סתם ככה אתה נקי.

1174
01:18:02,098 --> 01:18:04,559
כן, בדיוק ככה.

1175
01:18:04,600 --> 01:18:06,519
אז אני מעסה.

1176
01:18:06,561 --> 01:18:12,024
אני אזרח, ואז אני חושב--

1177
01:18:12,108 --> 01:18:16,112
ובכן, אז, מעולם לא חשבת על להיות אבא, נכון?

1178
01:18:16,153 --> 01:18:18,281
- לא.
- אף פעם?

1179
01:18:18,364 --> 01:18:21,450
- לעולם לא.
- לא?

1180
01:18:21,450 --> 01:18:24,537
כי אני חושב על להיות אמא הרבה.

1181
01:18:24,620 --> 01:18:27,498
אתה יודע? אני חושב שזה יכול, אממ...

1182
01:18:27,540 --> 01:18:30,168
אולי זה יכול להוציא אותי מהחיים, אתה יודע?

1183
01:18:30,209 --> 01:18:34,130
תוציא אותי מהרחוב, אולי אפילו... מהדנוור.

1184
01:18:35,506 --> 01:18:39,886
אני יכול ללכת למקום חמים, שבו יש שמש כל הזמן.

1185
01:18:39,927 --> 01:18:43,139
- זה יהיה כל כך מגניב.
איך תתמוך בילד?

1186
01:18:43,181 --> 01:18:46,767
אני לא יודע אם מישהו אמר לך, אבל ל-L.B.M. יש הקפאת עובדים.

1187
01:18:46,809 --> 01:18:49,979
הרגע אמרתי לך.
- טיפול בעיסוי.

1188
01:18:50,062 --> 01:18:52,815
כן, עיסוי.
אתה הולך לעסות אנשים.

1189
01:18:52,857 --> 01:18:56,068
האם זה רק אני, או שאתה מציק לי עכשיו?
אני מטומטם בשבילך.

1190
01:18:56,068 --> 01:18:58,321
- כן, זה מה שחשבתי.
- למה אני?

1191
01:18:58,404 --> 01:19:00,865
- למה אתה?
- כן.

1192
01:19:02,325 --> 01:19:04,911
אני לא יודע.

1193
01:19:04,952 --> 01:19:07,622
אתה שונה, ג'ימי.

1194
01:19:07,663 --> 01:19:10,124
ומה עשית היום...

1195
01:19:10,166 --> 01:19:12,752
היה כמו - אלוהים.

1196
01:19:14,086 --> 01:19:16,672
כלומר, יש לך קצת כוח.

1197
01:19:16,756 --> 01:19:19,175
יש לך הגינות.

1198
01:19:19,258 --> 01:19:21,511
אתה יודע?

1199
01:19:21,511 --> 01:19:25,014
ויש לך, מממ, תחת יפה.

1200
01:19:25,097 --> 01:19:27,975
ובכן, מי צריך כוח והגינות כשיש לך תחת יפה?

1201
01:19:28,017 --> 01:19:29,936
בְּדִיוּק. אז,

1202
01:19:30,061 --> 01:19:32,021
כאילו, אני מבייצת עכשיו.

1203
01:19:32,063 --> 01:19:35,274
יכולנו לעשות את זה. נוכל לגרום לזה לעבוד.

1204
01:19:35,316 --> 01:19:38,611
- כרגע אתה ov-- ממש כאן.
ממש כאן אם את רוצה, מותק.

1205
01:19:41,072 --> 01:19:45,451
מה אתה חושב? אבל יש לי רק יומיים. יומיים.

1206
01:19:45,535 --> 01:19:49,330
ואז אני צריך לחכות עוד חודש שלם.

1207
01:19:49,372 --> 01:19:51,415
מה אתה אומר, ג'ימי?

1208
01:19:57,046 --> 01:19:59,966
היי, מאלט.

1209
01:20:00,007 --> 01:20:02,969
לוסינדה רוצה את התינוק שלי. האם עלי לתת לה את הזרע?

1210
01:20:03,052 --> 01:20:05,388
זה בדיוק מה שהעולם הזה צריך,

1211
01:20:05,429 --> 01:20:09,141
הצאצאים הלא קדושים של שניכם הקבצנים-מרסקים.

1212
01:20:09,183 --> 01:20:12,895
הילד הזה יהיה האנטיכריסט, אני אומר לך את זה.

1213
01:20:12,937 --> 01:20:17,066
- שש-שש-שש בכל הגוף שלו.
- כן? מה אתה יודע?

1214
01:20:17,108 --> 01:20:20,695
אתה סתם אידיוט, הדגש על אידיוט.

1215
01:20:20,736 --> 01:20:24,365
זה מצחיק, לוסינדה. מעולם לא שמעתי את זה.

1216
01:20:25,491 --> 01:20:28,327
מה אתה עדיין עושה כאן?

1217
01:20:28,369 --> 01:20:30,538
הם הרגו את אולדן.

1218
01:20:33,541 --> 01:20:37,712
- מתי? מה קרה?
- הלילה בתיאטרון, בנאדם. הם הכניסו אחד ללב שלו.

1219
01:20:37,753 --> 01:20:40,965
הדבר הטוב היה, שהוא היה... מת לפני שפגע בקרקע.

1220
01:20:45,720 --> 01:20:47,805
לְחַרְבֵּן.

1221
01:20:47,847 --> 01:20:51,267
מה? מה?

1222
01:20:51,309 --> 01:20:54,270
רק, אה, בשביל אדם שיש לו מכה כוסמת, ג'ימי,

1223
01:20:54,353 --> 01:20:56,480
אתה נראה נורא רגוע שם, שותה שייק.

1224
01:20:56,522 --> 01:20:59,400
מה זה אמור להביע?

1225
01:20:59,442 --> 01:21:01,485
מה את אומרת, פראני?

1226
01:21:01,527 --> 01:21:03,905
תזדיין את האיש. מה שלא יהיה. זה לא ענייני.

1227
01:21:03,946 --> 01:21:07,867
כן, אני הולך להלביש אותו, אני חייב לצאת מכאן.

1228
01:21:07,867 --> 01:21:09,827
בהצלחה, בנאדם.

1229
01:21:15,041 --> 01:21:17,001
חייב ללכת.

1230
01:21:18,711 --> 01:21:20,463
היי!

1231
01:21:20,505 --> 01:21:23,799
ג'ימי! לאן אתה הולך, שריפה?

1232
01:21:25,468 --> 01:21:29,639
היו לנו תקופות די טובות שם, הא?

1233
01:21:29,680 --> 01:21:34,435
קַל. זו טעות חמורה עדיין להיות כאן, ג'ים.

1234
01:21:43,194 --> 01:21:47,073
אתה עדיין כאן, ג'ימי. אתה עדיין בדנבר.

1235
01:21:47,073 --> 01:21:51,327
למה שלא תלך ותירקת לואי ירוק לתוך הפנים הנכות שלי?

1236
01:21:51,369 --> 01:21:56,040
כי אתה עדיין כאן הוא שווה, אני חושב, בדיוק לזה.

1237
01:21:56,082 --> 01:21:59,252
אני עוזב את העיר. אני כבר נעלמתי. אני רוצה לדבר איתך על פרנסיס צ'יזר.

1238
01:21:59,293 --> 01:22:01,838
מה איתו? לאט יותר!

1239
01:22:01,921 --> 01:22:04,048
לשפשף לאט יותר.

1240
01:22:05,174 --> 01:22:07,260
אתה חייב לבטל את אנשיך מצ'יזר.

1241
01:22:07,343 --> 01:22:10,930
- אני חייב?
זה יהיה טוב מצידך לבטל את אנשיך מצ'יזר.

1242
01:22:10,972 --> 01:22:15,518
יש לו משפחה. יש לו שלושה ילדים, ויש לו אישה.

1243
01:22:15,560 --> 01:22:18,646
הוא לא יהיה בפנים שלך. הוא ייעלם. אני מבטיח את זה.

1244
01:22:18,688 --> 01:22:22,817
להיעלם? כאילו קל ארל דנטון נעלם?

1245
01:22:22,942 --> 01:22:27,196
- למה אתה מתכוון?
זה היה משחק טוב, ג'ים, אבל הכושים ויתרו עליו.

1246
01:22:27,238 --> 01:22:31,367
הוא נורה. חמישה כדורים.

1247
01:22:31,409 --> 01:22:36,163
הוא איננו, ג'ים. חלקים ראשונים, עכשיו איזי רוח.

1248
01:22:36,205 --> 01:22:38,249
לקח 20 דקות למות.

1249
01:22:38,291 --> 01:22:42,503
סבל כמו שלא תאמין.

1250
01:22:42,545 --> 01:22:46,591
אתה הולך להישאר כאן ולמות, ג'ימי, כמו כלב מזוין ברחוב, כמו איזי ווינד?

1251
01:22:46,632 --> 01:22:49,510
כדור בתחת, אתה לא מת במשך 20 דקות.

1252
01:22:49,552 --> 01:22:53,681
אנחנו רק נדבר על פרנסיס. יש לו משפחה. יש לו ילדים.

1253
01:22:53,723 --> 01:22:56,809
הייתי מחליף את זיכרונות הילדות...

1254
01:22:56,851 --> 01:22:59,645
רק כדי ללטף את הבטן של הילדה הזו.

1255
01:22:59,687 --> 01:23:02,023
חוש המישוש הוא בקלות...

1256
01:23:02,064 --> 01:23:05,651
החושים הלא מוערכים ביותר מבין חמשת החושים.

1257
01:23:08,487 --> 01:23:10,489
בְּסֵדֶר.

1258
01:23:10,489 --> 01:23:13,492
רק כך הוא נעלם.

1259
01:23:13,534 --> 01:23:16,913
יש לו משפחה. יש לו שלושה ילדים. הם צריכים אותו.

1260
01:23:18,164 --> 01:23:20,499
ואתה! עקוב אחריו.

1261
01:23:20,541 --> 01:23:23,169
אלך, ג'ים. לעזאזל נעלם.

1262
01:23:44,982 --> 01:23:50,613
ג'ו, זה אני, ג'ימי. יש לך מזל למצוא את ביל?

1263
01:23:50,655 --> 01:23:55,117
כֵּן. לו ברופי? בְּסֵדֶר.

1264
01:23:55,117 --> 01:23:58,454
כֵּן. אני מוכן.

1265
01:24:00,289 --> 01:24:02,291
ביי.

1266
01:24:18,224 --> 01:24:21,394
אתה עוזב מחר.

1267
01:24:23,354 --> 01:24:25,648
ואתה לא חוזר.

1268
01:24:25,690 --> 01:24:27,817
האם אני צודק?

1269
01:24:31,904 --> 01:24:34,073
אני יכול לשלוח בשבילך.

1270
01:24:45,877 --> 01:24:48,087
תלמד אותי לעשות סקי?

1271
01:24:49,005 --> 01:24:51,007
הא?

1272
01:24:54,635 --> 01:24:56,596
שום דבר.

1273
01:25:43,351 --> 01:25:46,354
- מי שם?

1274
01:25:49,398 --> 01:25:54,695
בילי, זה אני, ג'ימי. אני לבד. תפתח.

1275
01:25:54,737 --> 01:25:59,075
בסדר, ג'ימי.

1276
01:26:00,952 --> 01:26:03,037
זה בסדר.

1277
01:26:11,170 --> 01:26:13,256
איך מצאת אותי?

1278
01:26:15,967 --> 01:26:18,678
בילי,

1279
01:26:18,719 --> 01:26:21,389
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

1280
01:26:21,430 --> 01:26:24,725
הוא בא להתקשר, אני אהיה מוכן.

1281
01:26:37,780 --> 01:26:40,366
מתי בפעם האחרונה יצאת, ביל?

1282
01:26:40,408 --> 01:26:44,745
לפני כמה ימים. הפסקתי לעבוד אצל קרלוטי.

1283
01:26:44,787 --> 01:26:47,456
אתה ישן בכלל?

1284
01:26:47,498 --> 01:26:49,542
הייתי ער במשך ארבעה ימים ברציפות.

1285
01:26:49,584 --> 01:26:52,044
שומר אותך ערני, מכוון.

1286
01:26:55,590 --> 01:26:59,010
בילי, למה שלא נצא לקחת משהו לאכול?

1287
01:27:00,386 --> 01:27:03,306
אני לא ממש מתלהב לעזוב כאן.

1288
01:27:03,347 --> 01:27:05,808
- אתה רעב?
- לא.

1289
01:27:05,850 --> 01:27:09,770
כי אני יכול לסדר לך משהו'. אתה בטוח?
- לא.

1290
01:27:09,812 --> 01:27:11,731
יש לי שעועית.

1291
01:27:11,814 --> 01:27:15,484
אה, יש לי תירס. יש לי... תרד.

1292
01:27:15,568 --> 01:27:17,695
הכל בחינם.

1293
01:27:17,737 --> 01:27:20,907
אהה. קיבלתי תבשיל בקר.

1294
01:27:20,990 --> 01:27:24,577
אתה רוצה שאני אסדר לך תבשיל בקר, איזה גליל קשה?
- לא. לא.

1295
01:27:24,619 --> 01:27:26,579
תודה. זה בסדר.

1296
01:27:26,621 --> 01:27:29,790
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1297
01:27:29,832 --> 01:27:32,585
ג'ימי, אתה יודע, אני--

1298
01:27:32,668 --> 01:27:35,004
אני שמח שמצאת אותי, בנאדם, כי הייתי--

1299
01:27:35,046 --> 01:27:37,173
רציתי לדבר איתך.

1300
01:27:37,256 --> 01:27:39,175
אתה יודע--

1301
01:27:42,512 --> 01:27:48,267
רציתי להתנצל בפניך, ג'ימי, על זה...

1302
01:27:48,267 --> 01:27:51,270
מה קרה בכביש המהיר אתמול בלילה?

1303
01:27:51,312 --> 01:27:53,356
אתה יודע, בנאדם, אני פשוט...

1304
01:27:53,397 --> 01:27:57,610
ובכן, די איבדתי את החרא שלי שם, אתה יודע?

1305
01:27:57,693 --> 01:28:01,364
אבל, לעזאזל, ג'ימי, זה היה סוג של חוסר אחריות מצידך...

1306
01:28:01,447 --> 01:28:04,617
להדגיש אותי מלכתחילה, אתה יודע?

1307
01:28:04,659 --> 01:28:08,162
כשאתה חושב על זה, זו באמת הייתה אשמתך.

1308
01:28:08,204 --> 01:28:10,957
כלומר, כולם יודעים...

1309
01:28:11,040 --> 01:28:13,709
נגמרו לי הציצים.

1310
01:28:21,717 --> 01:28:25,471
ביל, הלכתי לראות את רד, עורך הדין.

1311
01:28:25,513 --> 01:28:29,642
- מקסיקו סיטי.
אני לא הולך לשום מקום, ג'ים.

1312
01:28:29,684 --> 01:28:31,727
הם יכולים לשלוח את מי שהם רוצים לשלוח,

1313
01:28:31,769 --> 01:28:35,398
אני אזיין אותם חמישה ימים מיום שלישי.
בילי, תקשיב לי.

1314
01:28:35,439 --> 01:28:38,526
תקשיב, האיש עם התוכנית הוא רק ראש מזוין. חשבת על זה פעם?

1315
01:28:38,568 --> 01:28:43,406
כולנו משתחווים ומתכופפים ובורחים עוף מאיזה ראש מזוין!

1316
01:28:43,447 --> 01:28:45,700
ובכן, לא יותר, ג'ימי.

1317
01:28:45,741 --> 01:28:48,077
המוטו החדש שלי: תזדיין את הראש!

1318
01:28:48,160 --> 01:28:50,079
הא! אתה אוהב את זה?

1319
01:28:50,121 --> 01:28:52,081
תזדיין את הראש!

1320
01:28:52,164 --> 01:28:55,001
כן, בנאדם!

1321
01:28:55,001 --> 01:28:58,212
תזיין את הראש.

1322
01:28:59,672 --> 01:29:02,383
יש להם איזי ווינד, ביל.

1323
01:29:04,343 --> 01:29:06,971
אני יודע. קל רוח.

1324
01:29:07,013 --> 01:29:11,017
הוא היה מזוין, אבל...

1325
01:29:11,100 --> 01:29:14,687
אני די חיבבתי אותו בכל מקרה.

1326
01:29:14,729 --> 01:29:18,649
כשהוא התחיל לסובב אותי על ה"פריק צואה" הזה, זה היה שקרים, בנאדם.

1327
01:29:18,691 --> 01:29:21,694
אני יודע.
אני מתכוון, לא שקרים כמו שאתה חושב, ג'ימי.

1328
01:29:21,694 --> 01:29:25,114
לא שקרים גלויים. כלומר, אני לא ילד חום.

1329
01:29:25,156 --> 01:29:28,951
- הייתה פעם אחת זו. מריון במרתף המזוין.
בילי, אתה לא--

1330
01:29:29,035 --> 01:29:32,538
אני לא רוצה לשמוע על זה.
- במיוחד במרתף, אתה צריך להוכיח את עצמך.

1331
01:29:32,538 --> 01:29:36,584
אתה לא, אתה מבולבל. הסולם האחד הזה הציע לי חמש מאות שנה לעשות את זה.

1332
01:29:36,626 --> 01:29:38,794
לעשות מה, ביל?

1333
01:29:40,129 --> 01:29:42,298
תאכל את זה, בנאדם.

1334
01:29:42,381 --> 01:29:44,509
לא הרבה. רק... רק חתיכה קטנה.

1335
01:29:44,550 --> 01:29:48,137
אני לא רוצה לשמוע על זה.
אני אומר ש-Easy Wind הוא צרצר ירח שוכב,

1336
01:29:48,221 --> 01:29:52,558
אבל אולי על זה הוא לא ממש שכב, כי עשיתי את זה תמורת ניקל קטן.

1337
01:29:52,600 --> 01:29:54,810
ראה-- ראה, הוא משאיר את החלק הזה בחוץ.

1338
01:29:54,894 --> 01:30:00,358
חמישה מטרים, אחי, וזה היה רק ​​חתיכת חרא קטנה.

1339
01:30:00,399 --> 01:30:05,071
כלומר, גם לזה לא ממש היה טעם.

1340
01:30:05,112 --> 01:30:07,865
- ספוגית.
אלוהים, ביל! קדימה!

1341
01:30:07,907 --> 01:30:11,911
ובכן, זה לא הופך אותי ללא פריק צואה. תן לי קצת מיץ גיזו מסביב למרתף...

1342
01:30:11,994 --> 01:30:13,913
וחמישה יארד, ומה לעזאזל, ג'ימי?

1343
01:30:13,955 --> 01:30:16,749
אולי תעשה את זה בעצמך.
- נכון. אולי אעשה את זה בעצמי.

1344
01:30:16,749 --> 01:30:20,586
אני אומר שאיזי ווינד לא צריך ללכת להגיד דברים כאלה בלי, אה, אה--

1345
01:30:20,628 --> 01:30:25,383
- מסמיך את זה.
- מסמיך את זה. זה נכון, ג'ים. בלי להכשיר את זה.

1346
01:30:25,424 --> 01:30:27,468
הכושי הזה הוא רק פה זבל.

1347
01:30:27,510 --> 01:30:29,554
אני אגיד לך מה.

1348
01:30:29,595 --> 01:30:33,516
הוא יהרוג את עצמו אם לא יזהר.

1349
01:30:36,102 --> 01:30:38,938
בטוח שאתה לא רוצה משהו לאכול?

1350
01:30:38,980 --> 01:30:41,107
אני חייב ללכת, ביל.

1351
01:30:42,275 --> 01:30:45,111
- וכשתהיה בן 70,
- משקאות סירה.

1352
01:30:45,111 --> 01:30:48,865
אתה מבין שהחיים הם שטויות.

1353
01:30:48,906 --> 01:30:50,825
בתוכנית הגדולה של הדברים, אה,

1354
01:30:50,867 --> 01:30:53,536
חיים אחד זה כלום.

1355
01:30:53,578 --> 01:30:56,956
חיים אחד הם... גיהוק חרדל:

1356
01:30:57,039 --> 01:31:01,794
חריף לרגע, ואז נשכח באוויר.

1357
01:31:43,794 --> 01:31:46,088
<i>מוסטנג סאלי</i>

1358
01:31:50,176 --> 01:31:53,804
<i>מנחש שמוטב להאט את המוסטנג שלך</i>

1359
01:32:01,604 --> 01:32:04,649
<i>מוסטנג סאלי, מותק</i>

1360
01:32:04,690 --> 01:32:08,110
אונה ! אלוהים! ישו! ישו!

1361
01:32:08,110 --> 01:32:10,363
אתה אוהב את זה, הא?

1362
01:32:10,446 --> 01:32:14,116
מה לעזאזל אתה עושה, טוסניה?
למה אתה עוקב אחרי הילדה?

1363
01:32:14,200 --> 01:32:16,202
למה אתה עוקב אחרי-- אתה שוטר.
- אני שוטר!

1364
01:32:16,285 --> 01:32:20,498
דבר איתי, חרא! למה אתה עוקב אחרי הבחורה?
- לך תזדיין!

1365
01:32:21,749 --> 01:32:24,544
לבחורה הזו לא היה שום קשר לזה, אתה מבין אותי?

1366
01:32:24,627 --> 01:32:27,046
אין לה שום קשר לזה. סיימתי,

1367
01:32:27,129 --> 01:32:30,633
אבל אם אתה סתם מתקרב לבחורה הזאת, אם אתה לעזאזל מתקרב אליה,

1368
01:32:30,633 --> 01:32:32,885
אם היא תקע את הבוהן ואתה באותו מיקוד כמוה,

1369
01:32:32,969 --> 01:32:34,887
אני הולך לרדוף אחריך, ידידי!

1370
01:32:34,929 --> 01:32:38,015
אתה! אתה תלבש ארון קבורה עטוי דגל, אתה מבין אותי?

1371
01:32:38,057 --> 01:32:40,726
תתרחקי ממנה לעזאזל!

1372
01:32:40,768 --> 01:32:45,398
אתה שומע אותי על זה? תתרחקי ממנה לעזאזל.

1373
01:32:45,481 --> 01:32:48,734
היי, יש לי שאלה טובה יותר בשבילך.

1374
01:32:48,818 --> 01:32:52,738
מה מכוער, מקועקע ופשוט חתך כמו פרובולון?

1375
01:32:54,699 --> 01:32:59,161
- מה?
- לא! תן לי ללכת! תן לי ללכת!

1376
01:32:59,245 --> 01:33:01,372
לא!

1377
01:33:15,344 --> 01:33:18,472
- צ'ו-צ'ו?
- צ'ו-צ'ו. או מטוס.

1378
01:33:18,514 --> 01:33:20,433
- צ'ו-צ'ו. מטוס?
הו, בוא נעשה מטוס.

1379
01:33:22,852 --> 01:33:25,438
זה מספיק עם זה.

1380
01:33:27,356 --> 01:33:30,693
תכנס לשם לעזאזל.
- ג'ימי טוס.

1381
01:33:32,111 --> 01:33:35,448
זה מספיק, מתוקה. קחו את הלילה לחופש.

1382
01:33:35,531 --> 01:33:37,658
לך הביתה. השכרת סרטון.

1383
01:33:41,204 --> 01:33:45,458
מה לעזאזל עשית לפטיש האירי שלי, ג'ימי?

1384
01:33:45,541 --> 01:33:48,211
- נראה נורא.
נתת לי את המילה שלך על זיכיון.

1385
01:33:48,211 --> 01:33:51,005
אה, כן. נתן לך את המילה שלי.

1386
01:33:51,047 --> 01:33:53,216
וואי וויז. ובכן, ג'ימי, אתה לא רואה?

1387
01:33:53,216 --> 01:33:55,468
אני עבריין. המילה שלי לא אומרת זין.

1388
01:33:55,551 --> 01:34:00,306
נתת לי את המילה שלך. המילה שלך! המילה שלך, נתת לי לפני כמה ימים!

1389
01:34:00,306 --> 01:34:05,061
נתת לי את המילה שלך.

1390
01:34:08,523 --> 01:34:11,984
פגשתי מישהו. הכרתי בחורה.

1391
01:34:11,984 --> 01:34:15,321
אני שואל אותך: אני לא רוצה שהיא תיפגע.

1392
01:34:15,321 --> 01:34:21,160
שמעתי שהיא מקסימה. אולי נכניס אותה לכאן, נרקוד בשביל הבנים.

1393
01:34:23,120 --> 01:34:26,332
- ג'ימי! ג'ימי!
- אה.

1394
01:34:26,415 --> 01:34:29,502
תוריד ממני לעזאזל.

1395
01:34:30,628 --> 01:34:33,130
ג'ים! זה מספיק!

1396
01:34:35,925 --> 01:34:39,387
אה, ג'ים! ג'ים! קדימה, הנה.

1397
01:34:39,428 --> 01:34:42,014
ג'ימי, למען אלוהים--
תן לי ללכת. תן לי ללכת.

1398
01:34:42,014 --> 01:34:45,101
- תן לי ללכת!
- בוא הנה!

1399
01:34:45,184 --> 01:34:47,186
אתה זין נכה!

1400
01:34:49,105 --> 01:34:51,607
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הוא בסדר.

1401
01:34:51,607 --> 01:34:53,860
הוא בסדר. הוא בסדר.

1402
01:34:53,943 --> 01:34:56,487
הוא בסדר. אני מכיר אותו.

1403
01:34:56,529 --> 01:34:58,573
הוא חבר.

1404
01:35:02,451 --> 01:35:04,704
אני אוהב את הדבר החדש הזה של בחור קשוח, ג'ים.

1405
01:35:04,787 --> 01:35:07,206
מרגש מאוד. עכשיו תרד על הברכיים.

1406
01:35:07,290 --> 01:35:09,625
- מה?
- רד על הברכיים.

1407
01:35:09,667 --> 01:35:13,713
- למה אתה עושה את זה?
כי יש לי פצעי לחץ, ג'ים.

1408
01:35:13,713 --> 01:35:17,216
הם מדליפים מוגלה. עכשיו תרד על הברכיים.

1409
01:35:17,300 --> 01:35:19,552
לא.

1410
01:35:20,970 --> 01:35:23,389
אה!

1411
01:35:23,431 --> 01:35:25,558
טוֹב.

1412
01:35:29,979 --> 01:35:31,939
- עלה על הבטן.
-גאה--

1413
01:35:31,981 --> 01:35:35,902
אני לא אתחנן.
עלה על הבטן המזוינת שלך, ג'ים,

1414
01:35:35,943 --> 01:35:39,864
לפני שאשלח את הבנים עם 30 בקבוקונים של סלע וכתובת הקווים שלך.

1415
01:35:39,906 --> 01:35:43,326
הם מאגדים שמונה כושים מטורפים...

1416
01:35:43,326 --> 01:35:45,494
שאונסו אותה בקבוצה אם הם רוצים לקטוף.

1417
01:35:45,536 --> 01:35:49,165
עכשיו, עלה על הבטן המזוינת שלך.
- לא.

1418
01:35:49,165 --> 01:35:52,376
- אה!
תתחנן על חייך, ג'ים.

1419
01:35:52,418 --> 01:35:55,296
- אני מתחנן שאמות!
- התחנן, אתה מזדיין!

1420
01:35:55,338 --> 01:35:57,256
- התחנן, אידיוט.
- לא.

1421
01:35:57,340 --> 01:36:02,512
התחנן אליי או שאתן לך למצוץ את הזין המת שלי בתמורה לחיים שלך.

1422
01:36:02,512 --> 01:36:06,015
- לא.
- התחנן!
- התחנן.

1423
01:36:06,098 --> 01:36:07,391
- לא!
- התחנן, לעזאזל!

1424
01:36:07,517 --> 01:36:10,728
- לא!
תוציא לי את הזין.

1425
01:36:10,770 --> 01:36:12,271
- מה--
- הא?

1426
01:36:12,396 --> 01:36:16,359
אטוואטר, תוציא אותו.

1427
01:36:16,400 --> 01:36:19,195
תוציא את זה! תוציא את זה!

1428
01:36:23,866 --> 01:36:26,285
הו, בבקשה, אני לא רוצה שהיא תיפגע.

1429
01:36:32,834 --> 01:36:34,752
אתה זבל.

1430
01:36:34,836 --> 01:36:37,672
לא למדת ממני כלום?

1431
01:36:37,755 --> 01:36:41,676
לעולם אל תתחנן. לעולם, לעולם לא תתחנן.

1432
01:36:41,676 --> 01:36:44,262
עכשיו אני צריך לסבך אותך, ג'ים.

1433
01:36:44,303 --> 01:36:46,973
לך לשוויץ, לך לסין,

1434
01:36:47,014 --> 01:36:48,933
לך לגן החיות המזוין של וושינגטון,

1435
01:36:49,058 --> 01:36:51,018
אבל צריך להביא דוגמה.

1436
01:36:51,102 --> 01:36:54,605
ואם הזנב שלך איתך - אם העלמה דאגני קרופט,

1437
01:36:54,605 --> 01:36:57,692
מדריכת סקי ב-Vail-- אם היא איתך,

1438
01:36:57,775 --> 01:37:01,028
אז גם היא הולכת... 10 דקות לפניך...

1439
01:37:01,112 --> 01:37:04,365
אז אתה חייב להסתכל עליה, אתה חייב לראות אותה מתרוקנת.

1440
01:37:04,448 --> 01:37:06,576
- הא?
- אה!

1441
01:37:06,617 --> 01:37:09,912
או... אולי לא.

1442
01:37:09,954 --> 01:37:12,415
אולי אחליט להיות סטנדאפיסט,

1443
01:37:12,456 --> 01:37:14,917
לשכוח את כל העניין.

1444
01:37:14,959 --> 01:37:18,880
או כוסמת, או אולי ב-ב-ב-כוסמת, כוסמת.

1445
01:37:18,921 --> 01:37:20,965
או לא.

1446
01:37:23,134 --> 01:37:25,344
תחיה עם זה.

1447
01:37:25,386 --> 01:37:28,973
והחלק הכיפי, החלק האמיתי של חרא וצחקוקים הוא...

1448
01:37:29,056 --> 01:37:31,475
אתה לעולם לא תדע מה אני מחליט...

1449
01:37:31,559 --> 01:37:34,103
עד שאתה בוהה בבטן שלך...

1450
01:37:36,606 --> 01:37:38,566
על הקיר.

1451
01:37:47,742 --> 01:37:49,744
- חרא!
- "אתה חייב"

1452
01:37:49,827 --> 01:37:53,706
<i>הדגש את החיובי</i>

1453
01:37:53,748 --> 01:37:57,043
<i>בטל את השלילי</i>

1454
01:37:57,084 --> 01:38:00,171
<i>היצמד לחיוב</i>

1455
01:38:00,213 --> 01:38:03,716
<i>אל תתעסקו עם מר בין-בין</i>

1456
01:38:03,758 --> 01:38:08,304
<i>עליך להפיץ שמחה עד למקסימום</i>

1457
01:38:08,346 --> 01:38:11,349
<i>הורד את הבלוז למינימום</i>

1458
01:38:11,349 --> 01:38:14,560
<i>יש אמונה או מגפה</i>

1459
01:38:14,602 --> 01:38:17,355
<i>עלול ללכת על המקום</i>

1460
01:38:17,438 --> 01:38:20,525
<i>כדי להמחיש את הערתו האחרונה</i>

1461
01:38:20,608 --> 01:38:24,695
<i>יונה והלוויתן נח והתיבה</i>

1462
01:38:24,695 --> 01:38:26,781
<i>מה הם עשו</i>

1463
01:38:26,781 --> 01:38:31,244
<i>בדיוק כשהכל נראה כה חשוך</i>

1464
01:38:31,285 --> 01:38:35,289
<i>בנאדם, אמרתי שכדאי לנו להדגיש את החיובי</i>

1465
01:38:35,373 --> 01:38:37,291
משקאות סירה, מאלט.

1466
01:38:37,333 --> 01:38:39,293
- "חסל את השלילי"
אתה בסדר, ג'ימי?

1467
01:38:39,293 --> 01:38:41,379
משקאות סירה, ג'ו.
- "תפס על--"

1468
01:38:43,756 --> 01:38:45,716
<i>אל תתעסקו עם מר בין-בין</i>

1469
01:38:45,800 --> 01:38:48,553
אה, יש לו הרבה בראש.

1470
01:38:48,594 --> 01:38:52,306
איך אמרת שקוראים לך שוב, חבר?

1471
01:40:14,972 --> 01:40:17,475
חלק-טיי!

1472
01:40:19,477 --> 01:40:22,313
אני גודזילה!

1473
01:40:22,313 --> 01:40:25,942
אתה יפן!

1474
01:40:29,487 --> 01:40:33,991
המוניטין שלך עולה בהרבה על הכישורים שלך, מאמי רמאי.

1475
01:41:03,604 --> 01:41:05,690
"הדם זורם בבוא הזמן."

1476
01:41:05,690 --> 01:41:08,067
כלל החיים הראשון.

1477
01:41:08,109 --> 01:41:10,695
"הדם זורם בבוא העת."

1478
01:41:11,946 --> 01:41:16,701
רק בגלל שמר שוש איננו, זה לא אומר חרא.

1479
01:41:16,784 --> 01:41:19,537
שמעתי שהוא כבר התקשר.

1480
01:41:19,579 --> 01:41:23,916
האחים מנטירז מאלבוקרקי זומנו.

1481
01:41:23,958 --> 01:41:28,921
"מתנקשים לוקוס."

1482
01:41:39,557 --> 01:41:43,811
- "נולד בצד הרע"
- "צד רע"

1483
01:41:43,895 --> 01:41:46,856
היי, מותק.
- ג'ימי, מה קרה לפנים שלך?

1484
01:41:46,898 --> 01:41:48,816
זה בסדר.

1485
01:41:48,900 --> 01:41:51,986
אלכס, מה שלומך?
אה, זה הבחור, נכון?

1486
01:41:53,321 --> 01:41:55,823
כן, אני הבחור.
- כן.

1487
01:41:55,865 --> 01:41:57,992
ג'ימי, מה אתה עושה כאן?

1488
01:41:58,075 --> 01:42:00,912
יש לי טובה לבקש.

1489
01:42:00,995 --> 01:42:03,956
<i>חשבתי שהבעיה הזו היא החבר היחיד שלי</i>

1490
01:42:03,998 --> 01:42:06,250
קניתי את הטבעת הזו.

1491
01:42:06,292 --> 01:42:08,336
זו טבעת טובה.

1492
01:42:10,213 --> 01:42:13,549
זה בצבע שלך. זה מושלם. אני רוצה שתיתן את זה לדגני.

1493
01:42:13,591 --> 01:42:16,052
אתה, אה--

1494
01:42:16,093 --> 01:42:18,554
אתה רוצה לקנות את טבעת האירוסין שלי לדאגני.

1495
01:42:18,596 --> 01:42:20,765
קניתי את טבעת האירוסין שלך לדאגני.

1496
01:42:20,765 --> 01:42:22,850
תן לה את הטבעת, בבקשה.

1497
01:42:22,934 --> 01:42:25,019
ג'ימי, אל תעשה את זה.
בבקשה. אָנָא.

1498
01:42:25,061 --> 01:42:27,188
אתה לא חושב שזה קצת מוזר?

1499
01:42:27,271 --> 01:42:29,524
בבקשה קח את הטבעת.
- דגני.

1500
01:42:29,524 --> 01:42:31,776
פתחו את הלב וקח את הטבעת.

1501
01:42:31,859 --> 01:42:33,027
קח את הטבעת.
- אל תעשה את זה.

1502
01:42:33,110 --> 01:42:36,697
זה מה שאתה רוצה, דאגני?
קח את הטבעת.

1503
01:42:36,739 --> 01:42:40,660
קח את הטבעת. קח את הטבעת! קח את הטבעת!

1504
01:42:42,453 --> 01:42:44,705
מה לעזאזל אתה עושה?

1505
01:42:44,830 --> 01:42:46,916
מִצטַעֵר.

1506
01:42:46,958 --> 01:42:49,210
תראה, אני אפילו לא אוהב אותך יותר, ג'ימי!

1507
01:42:49,252 --> 01:42:52,880
סחפת כאן בדיבור,

1508
01:42:52,880 --> 01:42:55,132
ומאז אני לא יודע מה זה מה.

1509
01:42:55,216 --> 01:42:57,134
אתה יודע מה זה מה?

1510
01:42:57,176 --> 01:43:00,054
אני בדיוק כמו כל האחרים. אני רק צריך אותך יותר מהאחרים.

1511
01:43:00,096 --> 01:43:03,391
אתמול בלילה, אמרת לי שאתה על סף חריגה.

1512
01:43:03,432 --> 01:43:06,227
אתה יודע כמה אנשים בחוץ רוצים להביא לך את גן העדן,

1513
01:43:06,227 --> 01:43:08,396
שרוצים לבלות איתך את שארית ימיהם?

1514
01:43:08,437 --> 01:43:10,565
אתה עושה את הדבר המדבר שוב!
ואני רוצה לעשות את זה, רואה,

1515
01:43:10,648 --> 01:43:12,984
אבל אני לא יכול לעשות את זה, ואני כל כך רוצה לעשות את זה.

1516
01:43:13,025 --> 01:43:15,152
למה? רק תגיד לי למה.

1517
01:43:15,236 --> 01:43:19,031
אני מת. הלכתי לראות רופא. הוא אומר לי שאני מת.

1518
01:43:19,073 --> 01:43:22,785
הוא אומר לי שאני צריך להחזיר אותך לכל האחרים.

1519
01:43:22,827 --> 01:43:25,413
למות? מה זאת אומרת, אתה גוסס?

1520
01:43:25,413 --> 01:43:30,168
דני, תקשיבי. אני באמת חייב ללכת. אני-- אני--

1521
01:43:30,251 --> 01:43:35,298
אני אבכה כאן באמצע הגברת העירומה של סילבר, וזה מזיק למוניטין שלי.

1522
01:43:35,339 --> 01:43:38,009
אני אוהב אותך. אתה יודע את זה.

1523
01:43:38,050 --> 01:43:42,180
ואני יודע שאם הייתה לי הזדמנות להשתלט על הנשמה שלך, הייתי גורם לה לחייך.

1524
01:43:42,221 --> 01:43:44,265
אל תבכה.

1525
01:43:44,307 --> 01:43:46,851
- "תהיה לך אהבה רעה"
- "אהבה רעה"

1526
01:43:46,934 --> 01:43:51,981
- "יש משהו באהבה רעה אמיתית, בובה"
- "כן"

1527
01:43:53,649 --> 01:43:56,152
- "תהיה לך אהבה רעה"
- "אהבה רעה"

1528
01:43:56,194 --> 01:44:00,615
- "יש משהו באהבה רעה אמיתית, בובה"
- "אהבה רעה"

1529
01:44:24,931 --> 01:44:27,016
היי, ג'ימי.

1530
01:44:27,058 --> 01:44:30,144
נו, מה שלומך?

1531
01:44:30,186 --> 01:44:33,689
היי, רצית לשחק בקערה?
אתה צריך טרמפ, ברנרד.

1532
01:44:33,731 --> 01:44:36,734
גאס ואלי אמורים לאסוף אותי. אתה יודע, הם תמיד--

1533
01:44:36,734 --> 01:44:39,946
אני יודע.
- הם תמיד מאחרים.

1534
01:44:42,573 --> 01:44:45,993
אני אעלה איתך. מה לעזאזל. בַּטוּחַ. הא?

1535
01:44:46,035 --> 01:44:49,121
תשרת אותם כמו שצריך על איחורים.

1536
01:44:50,498 --> 01:44:52,667
מה קרה לך?

1537
01:44:52,708 --> 01:44:54,669
קדימה, בוא נלך.

1538
01:45:18,609 --> 01:45:21,112
משהו לא בסדר?

1539
01:45:21,195 --> 01:45:23,531
כֵּן.

1540
01:46:25,676 --> 01:46:27,762
לוסינדה.

1541
01:46:31,015 --> 01:46:33,809
היי, ג'ימי. מה קורה?

1542
01:46:36,437 --> 01:46:38,523
היכנס לרכב.

1543
01:46:45,071 --> 01:46:49,659
מה קרה לך? מה קרה לך?

1544
01:46:53,538 --> 01:46:56,624
זה הולך להיות תינוק יפה, ג'ימי.

1545
01:47:01,337 --> 01:47:03,840
יותר מכל, תצטרך לזכור...

1546
01:47:03,965 --> 01:47:06,050
זה לא הולך להיות עולם מושלם.

1547
01:47:07,176 --> 01:47:09,887
זה יהיה קשה יותר ממתמטיקה סינית.

1548
01:47:12,390 --> 01:47:14,684
אבל עד כמה שזה ייראה קר לפעמים,

1549
01:47:14,725 --> 01:47:18,563
בטח יש לך... אמונה.

1550
01:47:19,981 --> 01:47:22,608
- ג'ימי?
חייבת להיות אמונה.

1551
01:47:24,277 --> 01:47:26,654
יש רשימה--

1552
01:47:26,737 --> 01:47:28,990
תביא רשימה...

1553
01:47:28,990 --> 01:47:31,158
של מה שחשוב לך.

1554
01:47:32,201 --> 01:47:35,413
עשרת הדברים החשובים לך ביותר.

1555
01:47:35,496 --> 01:47:37,623
תכתוב אותם.

1556
01:47:39,000 --> 01:47:42,336
אף אחד לא יכול לספק את כל העשרה. זה בלתי אפשרי.

1557
01:47:42,336 --> 01:47:46,382
אם אתה יכול לספק חמישה או שישה, אתה כמעט שם.

1558
01:47:46,424 --> 01:47:48,885
אתה בדרך, ילד, לעולם המושלם שלך.

1559
01:47:55,349 --> 01:47:58,603
חשוב שתקשיבי לאמא שלך.

1560
01:48:01,606 --> 01:48:04,108
היא אישה טובה,

1561
01:48:04,150 --> 01:48:07,028
הגון, חכם.

1562
01:48:07,945 --> 01:48:10,865
אתה מקשיב לה.

1563
01:48:16,704 --> 01:48:19,874
איש טוב אמר לי פעם שהחיים חולפים...

1564
01:48:19,874 --> 01:48:21,834
מהר יותר מחופשת הקיץ,

1565
01:48:21,876 --> 01:48:24,128
והוא צדק,

1566
01:48:24,170 --> 01:48:27,131
ויום אחד אתה תהיה מבוגר מספיק כדי להבין את זה.

1567
01:48:27,215 --> 01:48:29,634
אז תהנה מזה.

1568
01:48:29,717 --> 01:48:32,136
- תהנה מהחיים שלך.

1569
01:48:32,220 --> 01:48:34,138
תהנה מכל זה.

1570
01:48:35,389 --> 01:48:37,475
היית ברשימה שלי.

1571
01:48:41,312 --> 01:48:44,774
והעשייה הזו נתנה לי...

1572
01:48:44,815 --> 01:48:47,151
העולם המושלם שלי,

1573
01:48:47,235 --> 01:48:49,362
ואני מודה לך על כך.

1574
01:48:49,403 --> 01:48:51,447
אני באמת.

1575
01:49:18,349 --> 01:49:21,686
הם אומרים שאי אפשר להרוג את האיש עם התוכנית,

1576
01:49:21,727 --> 01:49:24,397
אבל ג'ימי הקדוש, הוא עשה את זה.

1577
01:49:24,438 --> 01:49:28,693
הוא גם לא היה צריך לעלות על קירות או להיאבק בלי מנוולים.

1578
01:49:28,693 --> 01:49:30,862
הוא פשוט לקח את ברנרד לסיבוב.

1579
01:49:30,903 --> 01:49:34,699
האיש עם התוכנית מעולם לא שפך עוד טיפת דם.

1580
01:49:45,960 --> 01:49:49,213
<i>חולמים, חולמים</i>

1581
01:49:49,255 --> 01:49:52,049
<i>חלום בהחזקה</i>

1582
01:49:58,181 --> 01:50:00,892
<i>חולמים, חולמים</i>

1583
01:50:00,933 --> 01:50:04,020
<i>חלום בהחזקה</i>

1584
01:50:10,151 --> 01:50:13,321
<i>חולמים, חולמים</i>

1585
01:50:13,321 --> 01:50:15,281
- "חולמים במעצר"
- רבותי,

1586
01:50:15,323 --> 01:50:17,491
יש לנו משקאות בסירה.

1587
01:50:21,829 --> 01:50:25,291
הו, זו רק הדרך שבה אנחנו לוחצים ידיים.

1588
01:50:25,333 --> 01:50:28,211
אתה לוחץ ככה את כפות הידיים כלפי מעלה.

1589
01:50:28,252 --> 01:50:31,672
אתה יודע למה? כי כשהיינו נעולים,

1590
01:50:31,672 --> 01:50:34,675
בחדר המבקרים היה להם מפריד פלסטיק שקוף...

1591
01:50:34,717 --> 01:50:37,386
שהפריד בינך לבין המבקר שלך.

1592
01:50:37,428 --> 01:50:41,265
ונהגת לגעת בהם שלום ולהתראות ככה.

1593
01:50:41,265 --> 01:50:46,687
היי, אי פעם סיפרתי לך על ג'ימי "הקדוש" טוסניה מפלטבוש?

1594
01:50:46,687 --> 01:50:49,190
בימיו,

1595
01:50:49,190 --> 01:50:51,859
הממזר של הכלבה.

1596
01:50:56,447 --> 01:50:59,367
<i>אני עדיין זוכר שהיה סתיו והירח זורח</i>

1597
01:50:59,450 --> 01:51:02,119
<i>קאדילק ה-60 שלנו שואגת דרך נברסקה בכיינים</i>

1598
01:51:02,119 --> 01:51:05,039
<i>עושה 120, בנאדם, השדות התכופפו</i>

1599
01:51:05,039 --> 01:51:08,042
<i>יוצאים להרים בידיעה שאנחנו מטיילים רחוק יותר</i>

1600
01:51:08,084 --> 01:51:10,545
<i>כל החוות התפוצצו והגלגלים המסתובבים הסתובבו, הסתובבו</i>

1601
01:51:10,586 --> 01:51:13,798
<i>האם החברה שלי תפסיק עם זה אבל, אוי, אחי היא נשרפה, נשרפה</i>

1602
01:51:30,481 --> 01:51:33,484
<i>הלכתי אחורה ברחוב וראיתי מורה מגניב בבית ספר</i>

1603
01:51:33,526 --> 01:51:36,404
<i>היה לה הרבה משהו כבד אבל לא הצלחנו להגיע אליה</i>

1604
01:51:36,445 --> 01:51:38,990
<i>אמרנו לה שאנחנו צריכים משהו שיגרום לנו ללכת'</i>

1605
01:51:39,073 --> 01:51:41,909
<i>היא שלפה את כל מה שהיה לה והניחה אותו על הדלפק מראה</i>

1606
01:51:41,993 --> 01:51:44,745
<i>כל מה שהייתי צריך לעשות זה להניח את הכסף שלי ולאסוף אותו</i>

1607
01:51:44,787 --> 01:51:47,582
<i>השוטרים נכנסו פנימה ואז נדלקנו בטנדר</i>

1608
01:51:47,582 --> 01:51:51,836
<i>לך צא מדנבר בייבי, לך, לך</i>

1609
01:51:51,878 --> 01:51:54,755
<i>צא מדנבר עדיף שתלך עם</i>

1610
01:51:54,797 --> 01:51:57,675
<i>צא מדנבר. טוב יותר, לך</i>

1611
01:51:57,717 --> 01:51:59,969
<i>צא מדנבר כי אתה נראה ממש כמו קוממי</i>

1612
01:52:00,011 --> 01:52:02,054
<i>ואולי אתה חבר, מותק</i>

1613
01:52:02,096 --> 01:52:04,265
<i>צא מדנבר, מותק צא מדנוור</i>

1614
01:52:04,265 --> 01:52:07,602
<i>ובכן, האורות הבהבו והצפירות צרחו, צרחו</i>

1615
01:52:07,602 --> 01:52:10,188
<i>היינו צריכים לצבוט אחד את השני רק כדי לראות אם אנחנו חולמים</i>

1616
01:52:10,229 --> 01:52:12,899
<i>הגענו ל-Loveland Pass תוך פחות מחצי שעה</i>

1617
01:52:12,940 --> 01:52:15,818
<i>אלוהים, זה התחיל לטפטף וזה הפך למטר רעמים</i>

1618
01:52:15,860 --> 01:52:17,778
<i>אה</i>

1619
01:52:50,311 --> 01:52:53,231
<i>הגשם ירד אבל הקאדי המשיך לשרוף גומי</i>

1620
01:52:53,314 --> 01:52:55,983
<i>המשכנו לנהוג עד שנתקלנו באיזה כיסוי ערפל</i>

1621
01:52:55,983 --> 01:52:59,070
<i>לא יכולנו לראות דבר אבל איכשהו פשוט המשכנו ללכת</i>

1622
01:52:59,153 --> 01:53:01,572
<i>המשכנו לנסוע כל הלילה ואז אל הבוקר</i>

1623
01:53:01,656 --> 01:53:04,492
<i>ערפל, סוף סוף התפוגג, כשהסתכלנו לראות היכן אנחנו נמצאים</i>

1624
01:53:04,575 --> 01:53:07,411
<i>אנחנו בוהים בכובע שוטרים של מדינת קולורדו</i>

1625
01:53:07,495 --> 01:53:11,916
<i>לך צא מדנבר טוב יותר</i>

1626
01:53:11,958 --> 01:53:14,836
<i>צא מדנבר. טוב יותר, לך</i>

1627
01:53:14,877 --> 01:53:17,547
<i>צא מדנבר טוב יותר</i>

1628
01:53:17,588 --> 01:53:20,049
<i>צא מדנבר כי אתה נראה בדיוק כמו קוממי</i>

1629
01:53:20,091 --> 01:53:22,009
<i>ואולי אתה פשוט חבר, מותק</i>

1630
01:53:22,093 --> 01:53:24,512
<i>צא מדנבר טוב יותר</i>

1631
01:53:46,033 --> 01:53:51,330
<i>התקשרתי לידידי לירוי בטלפון</i>

1632
01:53:51,372 --> 01:53:56,961
<i>אמרתי, חבר אני מפחד להיות לבד</i>

1633
01:53:57,003 --> 01:54:02,800
<i>כי יש לי כמה רעיונות מוזרים בראש</i>

1634
01:54:02,842 --> 01:54:06,888
<i>על דברים לעשות בדנבר כשאתה מת</i>

1635
01:54:08,431 --> 01:54:12,476
<i>לא תצטרך מונית כדי למצוא כומר</i>

1636
01:54:14,061 --> 01:54:17,815
<i>אולי כדאי שתמצא מקום לינה</i>

1637
01:54:19,275 --> 01:54:23,988
<i>מקום שבו הם אף פעם לא מחליפים את הסדינים</i>

1638
01:54:23,988 --> 01:54:31,078
<i>ואתה פשוט מסתובב בדנבר כל היום</i>

1639
01:54:55,561 --> 01:55:00,024
<i>ובכן, לא תצטרך מונית כדי למצוא כומר</i>

1640
01:55:01,400 --> 01:55:05,154
<i>אולי כדאי שתמצא מקום לינה</i>

1641
01:55:06,697 --> 01:55:11,536
<i>מקום שבו הם אף פעם לא מחליפים את הסדינים</i>

1642
01:55:11,536 --> 01:55:17,875
<i>ואתה פשוט מסתובב בדנבר כל היום</i>

1643
01:55:17,917 --> 01:55:25,800
<i>אתם פשוט מסתובבים בדנבר כל היום</i>

1644
01:55:26,000 --> 01:55:29,125
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org