1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
পণ্ডিত ও সম্রাট

2
00:01:35,280 --> 00:01:38,040
জিনজিয়া পাস একটি গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত পয়েন্ট।

3
00:01:38,120 --> 00:01:39,320
যদি আমরা হারিয়ে ফেলি,

4
00:01:39,400 --> 00:01:41,320
বেইজিয়ানের লৌহ অশ্বারোহী
সোজা ভিতরে ঝাড়ু দিতে পারেন।

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
যতক্ষণ আমরা দাঁড়াই, পাস দাঁড়ায়।

6
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
আমরা এটা হারাতে পারি না।

7
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
রিপোর্ট !

8
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
জরুরী রিপোর্ট!

9
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
বেইজিয়ানের সেনাবাহিনী জিনশিয়া পাস আক্রমণ করেছে।

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,600
বেইজিয়ান সত্যিই নেকড়ে মত উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে.

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
তারা তাদের মূল পরিবর্তন করেছে
শেষ সেকেন্ডে আক্রমণ।

12
00:01:57,600 --> 00:01:58,480
জেনারেল ডি,

13
00:01:58,560 --> 00:02:00,840
আমরা শুধুমাত্র একটি মুষ্টিমেয় আছে
সৈন্যরা জিনজিয়া পাসে চলে গেছে।

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,640
মহামহিম একশো লি দূরে ক্যাম্প করেছেন।

15
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
বাতি জ্বালান।

16
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
সর্বশেষে দুই ঘণ্টার মধ্যে,

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
শক্তিবৃদ্ধি আসবে।

18
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
আমরা বেইজিয়ানের সংখ্যায় খারাপভাবে ছাড়িয়ে গেছি।

19
00:02:09,560 --> 00:02:10,800
আমি ভয় করি আমরা দুই ঘন্টা ধরে রাখতে পারব না।

20
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
তারা আমাদের ছাড়িয়ে গেছে।

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
আমাদের একমাত্র প্রতিরক্ষা হল আক্রমণ করা।

22
00:02:14,920 --> 00:02:15,760
আমার আদেশ পাস.

23
00:02:16,480 --> 00:02:17,440
বীকন আগুন জ্বালান।

24
00:02:17,520 --> 00:02:18,680
যুদ্ধে আমাকে অনুসরণ করুন।

25
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
হ্যাঁ।

26
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
বাতি জ্বালানো হয়। কিছু
জিনজিয়া পাসে ভুল।

27
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
- ঘোড়ার জিন।
-হ্যাঁ।

28
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
আজ,

29
00:02:58,560 --> 00:03:00,880
আমরা জিনজিয়া পাস ভেদ করব।

30
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
সুযোগ নেই।

31
00:03:01,880 --> 00:03:06,320
-হত্যা !
-হত্যা !

32
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
হুও আন!

33
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
ঝিলি।

34
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
শুভ জন্মদিন।

35
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
তুমি আরও এক বছরের বড়।

36
00:04:32,560 --> 00:04:33,880
আর এখন আমি তোমার থেকে লম্বা।

37
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
এখন থেকে আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করতে পারব।

38
00:04:36,960 --> 00:04:38,160
এবং আরো একটি জিনিস.

39
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
আমাকে ছোট ভাই বলা বন্ধ করুন।

40
00:04:39,920 --> 00:04:40,840
ঠিক আছে?

41
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
ঝিলি।

42
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
শুভ জন্মদিন।

43
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কি চাই।

44
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
বলতে চেয়েছিলাম...

45
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
যখন থেকে আমি শেন পরিবারে প্রবেশ করেছি,

46
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
আমার ইচ্ছা কখনো পরিবর্তিত হয় নি।

47
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
আমি আপনাকে বলতে চাই

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,280
যে আমি তোমাকে পছন্দ করি।

49
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
আমি সত্যিই কি.

50
00:05:07,400 --> 00:05:08,240
আনিয়ান।

51
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

52
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
আমি তোমাকে বলতে চাই অনেক কিছু আছে.

53
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
আমি অনুসন্ধান করার সময় এটি পেয়েছি
রাজধানীর বাইরে একটি উপত্যকা।

54
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
তারা এটা বহন বলে

55
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
সৌভাগ্য নিয়ে আসে।

56
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
আমার চেয়ে তোমার ভাগ্য বেশি দরকার।

57
00:05:56,240 --> 00:05:57,080
ঝিলি।

58
00:05:58,360 --> 00:05:59,200
আমাকে বিয়ে করবে?

59
00:05:59,280 --> 00:06:00,560
আমার অতীত সম্পর্কে...

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেন না?

61
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
আমি না.

62
00:06:05,040 --> 00:06:08,400
কিন্তু আমার হৃদয়ে গিঁট কি জানো

63
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
আপনি চিন্তা করেন না বলে পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না?

64
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
ঝিলি,

65
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
তুমি কি আমাকে এখন একটুও পছন্দ কর?

66
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
আপনি বলেছেন

67
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
এই পীচ কাঠ সৌভাগ্য নিয়ে আসে।

68
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
এটি মানুষকে নিরাপদ রাখতে পারে।

69
00:06:37,480 --> 00:06:39,360
আমি চাই তুমি নিরাপদে ফিরে আস।

70
00:06:48,520 --> 00:06:49,440
আনিয়ান।

71
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
দানের সৈন্য!

72
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
এক কদমও পিছিয়ে নেই!

73
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
আনিয়ান !

74
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
-অ্যানিয়ান !
-অ্যানিয়ান !

75
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
আনিয়ান !

76
00:07:47,720 --> 00:07:48,600
মহারাজ।

77
00:07:49,880 --> 00:07:50,760
আমি...

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
আমার মিশন পূরণ করেছি।

79
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
সকল সৈন্য, আমার আদেশ শোন!

80
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
প্রতিটি বেইজিয়ান কুকুর জবাই!

81
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
তাদের কবরে পাঠাও
আমাদের পতিত পুরুষদের সাথে!

82
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
রিপোর্ট ! একটি মহান বিজয়!

83
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
ডি নিয়ান এবং বেইজিয়ানের প্রথম যুবরাজ

84
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
দুজনেই জিনসিয়া পাসে মারা যান।

85
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
অবশেষে সেই দিন এসে গেল।

86
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
সে মারা গেছে।

87
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
ভাল.

88
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
আনিয়ান।

89
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
আনিয়ান।

90
00:08:58,800 --> 00:08:59,880
রাজকুমারী।

91
00:09:00,800 --> 00:09:02,160
আমি তোমাকে আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।

92
00:09:02,800 --> 00:09:04,520
ঝংওয়ান একটি সৈন্য হারায়নি,

93
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
তবুও স্বাচ্ছন্দ্যের সঙ্গে রাজত্ব গ্রহণ.

94
00:09:10,400 --> 00:09:11,240
ইয়িন কিং।

95
00:09:15,080 --> 00:09:17,480
আপনি তিন বছর ধরে আনিয়ানের পাশে কাজ করেছেন।

96
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
আপনি এখনও হাসতে পারেন কিভাবে?

97
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
আপনিও কি ভেবে দেখেছেন

98
00:09:24,440 --> 00:09:26,680
Zhili এই মুহূর্তে কি অনুভব করা উচিত?

99
00:09:26,760 --> 00:09:27,680
আমি আপনাকে বলেছি.

100
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
আমি সাংগুয়ান ঝাও,

101
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
ইয়িন কিং না।

102
00:09:39,880 --> 00:09:40,720
ফাইন।

103
00:09:43,720 --> 00:09:44,680
তারপর এই সব যাক

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,320
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ।

105
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
ম্যাডাম, কিংঝো থেকে একটি চিঠি।

106
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
আনিয়ান।

107
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
আনিয়ান।

108
00:10:49,520 --> 00:10:50,800
আনিয়ান।

109
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
বেইজিয়ানের প্রথম যুবরাজের প্রধান।

110
00:11:25,200 --> 00:11:26,520
আমি এটা তোমার কাছে নিয়ে এসেছি।

111
00:11:27,000 --> 00:11:29,960
ধন্যবাদ, Daning, জন্য
আমাকে বেইজিয়ান রাজপরিবার থেকে মুক্তি দিচ্ছে।

112
00:11:30,040 --> 00:11:33,400
আজ, Zhongwan এর আদেশ দ্বারা
সম্রাজ্ঞী মুরং ইয়াও,

113
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
আমি তোমার মাথার জন্য এসেছি।

114
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
সাংগুয়ান ঝাও।

115
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
যদি একবার তোমাকে বাঁচার পথ দিতে পারতাম,

116
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
তোমার মৃত্যুতেও পাঠাতে পারি।

117
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
সাংগুয়ান ঝাও।

118
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
আনিয়ানের রক্তের ঋণ

119
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
রক্তে শোধ করতে হবে।

120
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
সকল সৈন্য, আমার আদেশ শোন!

121
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
থামো!

122
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
আমি, মুরং ইয়াও,

123
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
শেষ রক্ত হিসাবে
ঝংওয়ানের রাজকীয় বাড়ি,

124
00:12:25,920 --> 00:12:27,440
ঝোংওয়ানের প্রতিটি সৈন্যকে নির্দেশ দাও

125
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
আপনার অস্ত্র রাখা.

126
00:12:29,160 --> 00:12:30,560
রাজকুমারী, তুমি পারবে না!

127
00:12:35,360 --> 00:12:36,240
ইয়িন কিং।

128
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
আপনার আবেশ রাজ্য পুনরুদ্ধার করা হয়.

129
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
আমার

130
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
ঝোংওয়ানের মানুষকে শান্তিপূর্ণ জীবন দিচ্ছে

131
00:12:45,400 --> 00:12:47,320
তাই তাদের কখনই করতে হবে না
আবার গৃহহীন ঘুরে বেড়ান।

132
00:12:47,400 --> 00:12:49,280
ঝংওয়ানের সৈন্যরা,

133
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
আজ যদি যুদ্ধ শুরু হয়,

134
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
প্রথম ধাক্কাটা বহন করবে ঝোংওয়ান।

135
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
প্রতিটি প্রতিবেশী রাষ্ট্র করবে
যুদ্ধ করার সুযোগ লুফে নিন।

136
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
আপনি কি সত্যিই Zhongwan পুনরুদ্ধার করতে চান,

137
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
নাকি সমগ্র রাজ্যকে ধ্বংস করে দেবেন?

138
00:13:09,840 --> 00:13:10,760
ইং গুয়া।

139
00:13:10,840 --> 00:13:13,480
তোমার বাবা আমার বাবা মাকে মেরেছে

140
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
এবং আমার মাতৃভূমি ধ্বংস.

141
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
আমি হাড় আপনি ঘৃণা করা উচিত.

142
00:13:17,760 --> 00:13:18,960
এবং তবুও, শেষ পর্যন্ত,

143
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
আমি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য নিজেকেও আনতে পারি না।

144
00:13:21,480 --> 00:13:23,160
কারণ আমি জানি

145
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
আপনিও সহ্য করতে পারবেন না
মানুষের কষ্ট দেখুন।

146
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
নিজের মত করে,

147
00:13:29,240 --> 00:13:31,920
আপনি শেষ করার চেষ্টা করছেন
আমাদের জাতির মধ্যে ঘৃণা।

148
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
সেখানে কখনও একটি হতে পারে
আমাদের মধ্যে পরিষ্কার স্লেট?

149
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
আমাকে ছুরিকাঘাত করার জন্যও তুমি নিজেকে আনতে পারবে না।

150
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে?

151
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
আমি জানি এটা তোমার জন্য কতটা কঠিন ছিল।

152
00:13:51,600 --> 00:13:52,560
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন।

153
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
আপনি যা পছন্দ করেন না কেন,

154
00:13:57,120 --> 00:13:58,400
আমি তোমার পাশে দাঁড়াব।

155
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
বেইজিয়ান তিন দিনের মধ্যে জিগু পাসে অভিযান চালায়।

156
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
তাদের তীর বিষাক্ত হবে।

157
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
এক আঁচড়

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,480
মারাত্মক হবে।

159
00:14:15,560 --> 00:14:17,280
আমি তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি।

160
00:14:18,000 --> 00:14:19,280
দানিং এর পরিবারের রেজিস্টারে,

161
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
সেখানে আর থাকবে না
Daning এবং Zhongwan হতে.

162
00:14:21,440 --> 00:14:22,320
এই রাজত্ব

163
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
তার সমস্ত লোকের অন্তর্গত।

164
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
এখানে নতুন Zhongwan নীতি.

165
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
বংশগত ক্রীতদাস মর্যাদা বিলুপ্ত হয়।

166
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
এই দিন থেকে সামনে,

167
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
তারা দাসত্ব থেকে মুক্তি পাবে,

168
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
কৃষি জমি দেওয়া,

169
00:14:38,480 --> 00:14:40,240
এবং পরিবেশন করার অনুমতি দেওয়া হয়
অফিসে বা সেনাবাহিনীতে।

170
00:14:40,320 --> 00:14:42,640
এটা Zhongwan এর
মানুষের এগিয়ে যাওয়ার আসল পথ।

171
00:14:44,080 --> 00:14:44,920
স্যার।

172
00:14:45,440 --> 00:14:46,960
যারা বেঁচে আছেন তাদের ক্ষমা করা হয়েছে।

173
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
এখন থেকে, আছে
কোন ঝংওয়ান দাস শিবির নেই।

174
00:14:51,080 --> 00:14:51,920
রাজকুমারী।

175
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Daning প্রতারণাপূর্ণ. এটা বিশ্বাস করা যায় না।

176
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
যখন ড্যানিং এর লোহার অশ্বারোহী

177
00:14:55,320 --> 00:14:56,680
ঝোংওয়ানের রাজকীয় রাজধানীতে আঘাত হানে,

178
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
তারা কি আমাদের এক টুকরো করুণাও দেখিয়েছিল?

179
00:14:58,480 --> 00:14:59,800
এই দিন থেকে সামনে...

180
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
মহারাজ।

181
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
আমি আমার রাজকীয় রক্তের শপথ করছি:

182
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
পরিবারের রেজিস্টারে,

183
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
সেখানে শুধু ড্যানিং-এর মানুষ থাকবে,

184
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
Zhongwan বা Daning আলাদা না।

185
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
আমি যদি এই শপথ ভঙ্গ করি,

186
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
পাহাড় ও নদী যেন আমাকে পরিত্যাগ করে।

187
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
মেং টিংহুই।

188
00:15:19,360 --> 00:15:20,720
আমি আপনাকে এখানে এবং এখন প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি:

189
00:15:20,800 --> 00:15:21,720
পুরোনো সব Zhongwan জমি

190
00:15:22,360 --> 00:15:23,400
আপনার হবে

191
00:15:23,480 --> 00:15:24,840
ঝোংওয়ান

192
00:15:25,400 --> 00:15:27,280
রাজ্যের মধ্যে একটি রাজ্য হিসাবে দাঁড়ানো হবে.

193
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
রাজকুমারী।

194
00:15:29,360 --> 00:15:31,920
ইং গুয়া শুধুমাত্র একটি অধিকার চায়
আপনি এবং Zhongwan দাবি.

195
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
আমি আপনাকে যা অফার করি তা সমগ্র রাজ্য।

196
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
আমি তোমাকে বানাবো

197
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
ইতিহাসের প্রথম নারী সম্রাট।

198
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
ইং গুয়া।

199
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
Zhongwan হারিয়েছে জমি,

200
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
আমি তলোয়ার দ্বারা পুনরুদ্ধার করব।

201
00:15:45,560 --> 00:15:47,040
তোমার দাতব্য আমার দরকার নেই।

202
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
ঝংওয়ানের সৈন্যরা, আমার আদেশ শোন!

203
00:15:49,440 --> 00:15:51,040
প্রতিটি Daning কুকুর হত্যা!

204
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
আমাদের স্বদেশ পুনরুদ্ধার করুন!

205
00:16:03,560 --> 00:16:04,720
স্যার।

206
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
এই পাগলামি আঁকড়ে থাকা বন্ধ করুন।

207
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
ইয়িন কিং।

208
00:16:08,880 --> 00:16:09,720
ছেড়ে দাও।

209
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
আমি এই সমস্ত বছর অপেক্ষা করেছি

210
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
এবং আমার সমগ্র জীবন চক্রান্ত.

211
00:16:25,160 --> 00:16:27,800
আমি শেষ হলেও
Zhongwan মানুষ আজ জীবিত,

212
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
আমি কখনই হাল ছাড়ব না।

213
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
মেং টিংহুই।

214
00:16:59,240 --> 00:17:00,320
রাজকুমারী।

215
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
যেহেতু আপনি ফিরতে চান
এত খারাপভাবে দান করা,

216
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।

217
00:17:06,840 --> 00:17:07,880
-শাংগুয়ান ঝাও !
-রাজকুমারী !

218
00:17:14,360 --> 00:17:15,400
স্যার!

219
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
হুজুর।

220
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
আপনি ইতিমধ্যে হত্যা করেছেন
ড্যানিং এর সবচেয়ে বড় অপরাধী।

221
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
ড্যানিং-এ ফিরে যান।

222
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
-লুজ !
-নাহ!

223
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
স্যার!

224
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
Shangguan Zhao ভুলে যান।

225
00:18:11,720 --> 00:18:14,960
ইয়িন কিং এর কথা মনে রাখবেন।

226
00:18:17,600 --> 00:18:18,560
হুজুর।

227
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
আমি দেখতে পাচ্ছি...

228
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
একটি রংধনু

229
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
লর্ড মেং।

230
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
তুমিই কি সেই...?

231
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
আমি ইয়িন কিং।

232
00:18:38,840 --> 00:18:41,320
আমার সমস্ত বছর থেকে জিয়াংহুতে ঘুরে বেড়াচ্ছি,

233
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
পাহাড় এবং নদী জুড়ে ভ্রমণ,

234
00:18:43,840 --> 00:18:46,080
এবং অগণিত বই পড়া,

235
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
আমি এটা বলতে পারি কারণ আপনি দুজন

236
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
সুন্দর জন্মেছিল।

237
00:18:54,800 --> 00:18:56,240
আমি আবার কোন পদে পদোন্নতি পেলাম?

238
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
-উপ-পরিচালক ইয়িন।
-উপ-পরিচালক ইয়িন।

239
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
যতই হিংস্র হোক না কেন
এই পৃথিবীর ঝড়,

240
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
একদিন তারা পাস করবে।

241
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
ইয়িন কিং।

242
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
ধন্যবাদ

243
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
হুজুর।

244
00:19:12,640 --> 00:19:13,760
যতদিন ইয়িন কিং বেঁচে থাকবেন,

245
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব।

246
00:19:18,280 --> 00:19:19,360
সাংগুয়ান ভাই!

247
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
সাংগুয়ান ভাই!

248
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
সাংগুয়ান ভাই!

249
00:19:43,360 --> 00:19:45,080
সাংগুয়ান ভাই!

250
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
যাও না!

251
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
করবেন না!

252
00:20:14,160 --> 00:20:15,000
স্যার।

253
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে এসেছি.

254
00:20:28,880 --> 00:20:30,120
Situ Xue.

255
00:22:04,480 --> 00:22:05,440
মেংমেং।

256
00:22:06,000 --> 00:22:07,040
মেংমেং, তুমি জেগে আছো।

257
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
তুমি কি ক্ষুধার্ত? আপনি করবেন
কিছু খেতে চান?

258
00:22:08,800 --> 00:22:09,680
কিছু জল?

259
00:22:13,120 --> 00:22:13,960
এখানে।

260
00:22:15,320 --> 00:22:16,360
আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন.

261
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।

262
00:22:20,040 --> 00:22:21,320
যুদ্ধ শেষ।

263
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
এখন আমরা অবশেষে শান্তিতে একসাথে থাকতে পারি।

264
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
আমি এখনও তোমাকে দেখতে চাই

265
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
পুরো রাজ্য জুড়ে বোফেং হাউস খুলুন।

266
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
ড্যানিংয়ের সৈন্যদের সম্মান
এবং এখন আপনাকে সম্মান করুন।

267
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
কেউ কখনো প্রশ্ন করবে না
তুমি আবার কে।

268
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
ঝিশু আর আমিও মেক আপ করেছি।

269
00:22:41,200 --> 00:22:42,080
আমি মনে করি

270
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
আমরা আশা করতে পারি এটাই সেরা শেষ।

271
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
ইয়াং লর্ড শেন আপনার প্রতি সম্পূর্ণ অনুগত।

272
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
আপনার কাছে এমন আছে জেনে
তোমার পাশে একজন ভালো মানুষ,

273
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
আমার হৃদয়কে আরাম দেয়।

274
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
আর তোমার কি হবে?

275
00:22:53,960 --> 00:22:55,440
আপনি এবং মহামান্য...

276
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
ফুঝি।

277
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
জানি না কেন,

278
00:23:06,160 --> 00:23:07,680
কিন্তু ইদানীং আমি ভাবতে থাকি

279
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
Shazhou মহিলা একাডেমীর সেই পুরানো গাছ।

280
00:23:09,560 --> 00:23:11,680
এবং আমি এপ্রিকট-স্কিন কেক পেতে চাই।

281
00:23:11,760 --> 00:23:13,320
তাহলে আমি এখনই আপনার জন্য কিছু তৈরি করব।

282
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
কি ভুল?

283
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
এটি একটি সামরিক ক্যাম্প।

284
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
আপনি উপাদান কোথায় পাবেন?

285
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
তুমি যদি কিছু চাও,

286
00:23:20,560 --> 00:23:21,600
এমনকি যদি আমাকে তারা ছিঁড়ে ফেলতে হয়,

287
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে.

288
00:23:22,760 --> 00:23:23,600
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

289
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
আমি করব।

290
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
এই ব্যাচ দেখুন ...

291
00:23:38,920 --> 00:23:40,120
মেংমেং?

292
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
মহারাজের কাছে।

293
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
রাজ্য ছিল আপনার বিবাহের উপহার,

294
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
আপনি প্রতিশ্রুতি হিসাবে.

295
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
এই রাজ্যে আমার বাকি জীবন অফার

296
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
আপনার বিষয় হিসাবে আমার কর্তব্য

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
এবং যে আপনাকে ভালবাসে তার হৃদয়।

298
00:24:20,320 --> 00:24:21,400
এই খেলা শেষ.

299
00:24:21,880 --> 00:24:23,040
কাজ শেষ হলে প্রত্যাহার করা

300
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
আমরা কেউই অন্যকে ব্যর্থ করি না।

301
00:24:27,040 --> 00:24:28,960
আমি শুধু ঝিলি এবং ফুজির জন্য চিন্তা করি।

302
00:24:30,360 --> 00:24:31,920
ঝিলি আনিয়ানকে হারিয়েছে

303
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
এবং দুঃখে ভেঙ্গে যায়।

304
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
ফুজি জ্বলে আগুনের মতো প্রচণ্ডভাবে

305
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
এবং সহজেই নিজেকে পুড়িয়ে ফেলতে পারে।

306
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
আমি আপনাকে এবং ঝিশু জিজ্ঞাসা

307
00:24:40,680 --> 00:24:42,840
তাদের নিরাপদ রাখতে এবং
তাদের সারা জীবন শান্তিপূর্ণ।

308
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
এই

309
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
আমার শেষ স্বার্থপর অনুরোধ।

310
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
আমি আমার ক্লান্তি আমার সাথে নিয়ে যাই

311
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
এবং অবিরাম পরিষ্কার আকাশ পিছনে ছেড়ে.

312
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
আমাদের উভয়কে মুক্ত করার এই আমার উপায়।

313
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
আপনি স্বর্গের নীচে সমস্ত যত্ন সহকারে শাসন করুন,

314
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
এই পাহাড় এবং নদী রক্ষা করুন,

315
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
এবং একজন জ্ঞানী সম্রাট হিসাবে স্মরণ করা হবে।

316
00:25:01,640 --> 00:25:02,720
এবং আমি সবসময় থাকতে পারি

317
00:25:02,800 --> 00:25:04,440
এর মেং টিংহুই
পাবলিক ইনকোয়ারি অফিস,

318
00:25:04,520 --> 00:25:06,960
যারা রাষ্ট্রকৌশল নিয়ে বিতর্ক করেছিল
বাতির আলোয় তোমার সাথে।

319
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
প্রতি রাতে আপনি স্মারক পড়তে পারেন,

320
00:25:11,880 --> 00:25:15,720
আপনার ডেস্কের পাশের মোমবাতিটি উষ্ণ জ্বলছে।

321
00:25:32,360 --> 00:25:34,520
(তিন বছর পর)

322
00:25:57,680 --> 00:25:58,520
ডি আন!

323
00:26:02,200 --> 00:26:03,040
ডি আন!

324
00:26:09,440 --> 00:26:10,280
মা!

325
00:26:12,800 --> 00:26:13,960
ডি আন.

326
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
মহামহিম এর সামনে কোন বোকা বানানো।

327
00:26:26,400 --> 00:26:27,520
মা।

328
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
আমি বাবার চেয়ে ভালো।

329
00:26:30,760 --> 00:26:32,520
তারপর আপনাকে প্রথমে কঠোর প্রশিক্ষণ দিতে হবে।

330
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
মা,

331
00:26:46,240 --> 00:26:47,920
তুমি কেন বাবাকে পছন্দ করেছিলে?

332
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
ঝিলি।

333
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
এটা শুধু তাকে পছন্দ ছিল না.

334
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
আমি তাকে ভালবাসতাম।

335
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
আমি খুব দেরিতে বুঝতে পেরেছি।

336
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
ডি আন!

337
00:27:25,560 --> 00:27:26,840
চাচা!

338
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
ভালো ছেলে। আমি তোমাকে নিয়ে যাব
প্রশিক্ষণের ভিত্তিতে

339
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
যেখানে তোমার বাবা অনুশীলন করতেন।

340
00:27:45,440 --> 00:27:47,760
চাচা, আমি একজন মহান জেনারেল হতে যাচ্ছি।

341
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
আমি মাকে রক্ষা করব

342
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
এবং মহামহিম রক্ষা করুন।

343
00:28:02,440 --> 00:28:08,320
-ভাল।
-ভাল।

344
00:28:08,920 --> 00:28:10,800
ভাল.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,840
ম্যানেজার ইয়ান।

346
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
মহারাজের সাথে
"ইম্পেরিয়াল মার্চেন্ট" ফলক,

347
00:28:14,920 --> 00:28:15,760
আমরা রাজধানী নেতৃত্ব

348
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
এর বাহাত্তরটি বণিক বাড়ির মধ্যে।

349
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
এই মাত্র শুরু.

350
00:28:20,160 --> 00:28:21,760
আমি বোফেং হাউস শাখা চাই

351
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
ড্যানিং জুড়ে।

352
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
আমি জুঝো এবং বিয়ানঝোতে যাচ্ছি

353
00:28:25,120 --> 00:28:26,080
নতুন অবস্থান দেখতে.

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
আমি রাজধানীর বারোটি শাখা ছাড়ব

355
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
আপনার সব হাতে।

356
00:28:30,160 --> 00:28:31,000
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

357
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
ম্যানেজার ইয়ান!

358
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
ম্যানেজার ইয়ান!

359
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
বিস্ময়কর খবর!

360
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
ইয়াং লর্ড শেন জিতেছেন
আরেকটি মহান বিজয়।

361
00:28:37,520 --> 00:28:39,080
তিনি পদোন্নতি এবং ennobled করা সম্পর্কে.

362
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
এমন সৌভাগ্যের সাথে,

363
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
আপনি এখনও ঝগড়া করছেন কেন?
নতুন শাখার উপর?

364
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
সঠিকভাবে কারণ তারা সব উপরে আছে,

365
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
আমি মাটিতে রাস্তা রাখা প্রয়োজন

366
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
এমনকি আরো এগিয়ে.

367
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
চল যাই।

368
00:28:53,680 --> 00:28:55,600
-নিরাপদ ভ্রমণ, মালিক!
-নিরাপদ ভ্রমণ, মালিক!

369
00:28:58,080 --> 00:28:59,320
একটি নিরাপদ যাত্রা আছে, মালিক!

370
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
-অভিনন্দন!
-অভিনন্দন!

371
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
নিরাপদ ভ্রমণ!

372
00:29:22,280 --> 00:29:24,840
উপরে একজন বিজ্ঞ শাসকের অনুগ্রহে,

373
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
-উপরে একজন বিজ্ঞ শাসকের অনুগ্রহে,
-উপরে একজন বিজ্ঞ শাসকের অনুগ্রহে,

374
00:29:28,440 --> 00:29:30,880
এবং যোগ্য মন্ত্রীরা নীচে কাজ করেন,

375
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
-এবং যোগ্য মন্ত্রীরা নীচে কাজ করেন,
-এবং যোগ্য মন্ত্রীরা নীচে কাজ করেন,

376
00:29:33,560 --> 00:29:35,320
তবেই আমরা রাজ্য পরিচালনা করতে পারি,

377
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
- তবেই আমরা রাজ্য পরিচালনা করতে পারি,
- তবেই আমরা রাজ্য পরিচালনা করতে পারি,

378
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
মানুষ লালনপালন,

379
00:29:39,640 --> 00:29:41,800
- মানুষ লালনপালন,
- মানুষ লালনপালন,

380
00:29:41,880 --> 00:29:43,240
এবং নিরাপদ স্থায়ী শান্তি।

381
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
- এবং নিরাপদ স্থায়ী শান্তি।
- এবং নিরাপদ স্থায়ী শান্তি।

382
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
আমার জীবন যদি মানুষের সেবা করতে পারে,

383
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
আমি নিজেকে রেহাই দেব না।

384
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
আপনি Situ Xue ছদ্মবেশী
এবং জনগণকে প্রতারিত করেছে।

385
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
তুমি সামরিক অস্ত্র লুকিয়ে রেখেছ
এবং বিদ্রোহের পরিকল্পনা করেছিল।

386
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
আইন অনুসারে, আপনাকে নির্বাসিত করা উচিত।

387
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
আমি একজন প্রতারক কি মনে করে?

388
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
আপনি স্বার্থপর এবং স্ব-সেবামূলক,

389
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
আর তোমার প্রতিটি কথাই মিথ্যা।

390
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
একবার উন্মোচিত হয়ে গেলে, আপনি আপনার শব্দগুলিকে মোচড় দেন,

391
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
এবং ইচ্ছামত নির্দোষ এবং করুণাপূর্ণ খেলা.

392
00:30:59,240 --> 00:31:01,760
আপনি ধূর্ত, প্রতারক এবং দ্বিমুখী।

393
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
আমি কিভাবে বুঝব তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ না?

394
00:31:06,400 --> 00:31:08,760
আপনি অবশ্যই আমাকে ভাল মনে রাখবেন।

395
00:31:27,920 --> 00:31:28,840
আমরা আবার দেখা করি,

396
00:31:29,880 --> 00:31:30,920
মিস মেং।

397
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে,

398
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
কেন কালো মুছে না
টাইগার হল আর ডিং চং?

399
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
কেন জীবনকে কঠিন করে তুলুন
একজন অসহায় মহিলার জন্য?

400
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
এর মধ্যে কী দক্ষতা আছে?

401
00:31:43,080 --> 00:31:44,160
আমাকে ঠকাতে সাহস করেছ?

402
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
তাহলে আপনি মৃত্যুকে প্রত্যাখ্যান করছেন।

403
00:31:47,240 --> 00:31:49,000
যেহেতু তোমাকে নিয়ে এসেছি,

404
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।

405
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
ইয়াং মাস্টারের মতো একজন মাস্টার তিনি

406
00:31:54,160 --> 00:31:55,280
একটি ছোট সাপ ভয় পায়?

407
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
অন্তত আমাকে আগে একটা খাবার কিনে দাও।

408
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
মিস মেং।

409
00:32:16,880 --> 00:32:17,760
পরের বার পর্যন্ত।

410
00:32:18,800 --> 00:32:19,640
ভাগ্য যদি অনুমতি দেয়,

411
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
আমরা আবার দেখা করব।

412
00:32:26,240 --> 00:32:28,760
আমি Shazhou এর He Du মনে করি

413
00:32:28,840 --> 00:32:30,280
আরো আকর্ষণীয় ছিল

414
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
আপনি এখন সম্রাটের চেয়ে।

415
00:32:35,600 --> 00:32:36,560
তরুণ মাস্টার তিনি.

416
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
আপনার পেটে গরম ঝোল...

417
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
ভেড়ার ঝোল কি ভালো স্বাদের?

418
00:32:41,640 --> 00:32:42,600
এটা ভাল.

419
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
খুব ভালো।

420
00:32:44,840 --> 00:32:46,840
এই ভেড়ার নুডলস স্বাদ
ঠিক Shazhou এর মত.

421
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
এখনও মশলাদার। এখনও হিংস্র।

422
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
আপনি সত্যিই

423
00:33:18,560 --> 00:33:21,280
দাঁড়ানোর জন্য আপনার পথ তৈরি করেছে
আমার সামনে, ধাপে ধাপে।

424
00:33:30,600 --> 00:33:31,880
যুবক।

425
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
তিনি ডু.

426
00:33:35,880 --> 00:33:36,760
মহারাজ।

427
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
দশ বছর ধরে বিভিন্ন পরিচয়ে,

428
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
তুমি আমার জীবনের সাক্ষী।

429
00:33:45,400 --> 00:33:46,920
কেন একটি ইচ্ছা করতে তুষার জন্য অপেক্ষা?

430
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
আমি স্বর্গের চেয়েও ভালো ইচ্ছা মঞ্জুর করি।

431
00:33:53,200 --> 00:33:55,960
আমি Daning শান্তি এবং সমৃদ্ধি কামনা করি.

432
00:33:56,880 --> 00:33:59,120
এবং আমি আশা করি পরের মরসুমে,

433
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
পুরানো বন্ধুরা এখনও আমার পাশে আছে।

434
00:34:04,640 --> 00:34:05,840
যখন বসন্ত আসে,

435
00:34:06,680 --> 00:34:08,320
আমরা কি একসাথে নদীর ফানুস ছেড়ে দেব?

436
00:34:08,400 --> 00:34:09,840
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।

437
00:35:16,800 --> 00:35:17,760
মহারাজ।

438
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
মেং টিংহুই।

439
00:35:34,320 --> 00:35:35,400
চলো বিয়ে করি।

440
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
তিন বছর হয়ে গেল।

441
00:35:59,400 --> 00:36:00,320
ড্যানিং আপনাকে মিস করেছে।

442
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
আদালতে ঝড় এখনো শেষ হয়নি।

443
00:36:05,160 --> 00:36:06,920
তুমি কি আবার আমার সাথে এই পথে হাঁটবে?

444
00:36:08,644 --> 00:36:10,644