1
00:00:06,967 --> 00:00:10,367
[svira glazba]

2
00:00:15,200 --> 00:00:19,467
NARATOR: Bilo jednom
šuma stara koliko i vrijeme.

3
00:00:19,567 --> 00:00:22,667
Naši preci su vjerovali u to
bilo je čudo za vidjeti.

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Ovo je bilo misteriozno
carstvo tako ogromno,

5
00:00:28,500 --> 00:00:32,267
nitko nije znao gdje
počelo je niti završilo.

6
00:00:32,367 --> 00:00:36,167
Vječno more
zelena, rastegnuta

7
00:00:36,267 --> 00:00:40,100
do najviših planina.

8
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
Kristalne vode tekle su dolje
pomaži doline ispod.

9
00:00:44,100 --> 00:00:47,500
[svira glazba]

10
00:00:52,333 --> 00:00:55,367
A gdje ima
voda, postoji život.

11
00:00:58,433 --> 00:01:02,633
Milijarde stvorenja
kolonizirati ovu divlju zemlju--

12
00:01:02,733 --> 00:01:06,733
rijeke vrvjele ribom i
nebo je bilo puno ptica.

13
00:01:06,833 --> 00:01:10,267
[svira glazba]

14
00:01:14,133 --> 00:01:16,700
Bio je izbrušen do
najstrašnije zvijeri

15
00:01:16,800 --> 00:01:18,100
lutati Zemljom.

16
00:01:20,933 --> 00:01:23,733
Bila je to Europa prije tisućljeća.

17
00:01:28,500 --> 00:01:34,167
Jednom smo bili dio ovoga
prirodni svijet, ali s vremenom,

18
00:01:34,267 --> 00:01:37,900
divljina
postao naš neprijatelj--

19
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
biti osvojen i iskorišten.

20
00:01:39,900 --> 00:01:43,200
[svira glazba]

21
00:01:51,967 --> 00:01:55,267
Danas, kao čudo
stari, život polako

22
00:01:55,367 --> 00:02:00,933
proizlazi iz
pepeo u zemljama

23
00:02:01,033 --> 00:02:03,467
poznat kao Wolf Mountains.

24
00:02:03,567 --> 00:02:07,033
[svira glazba]

25
00:02:25,167 --> 00:02:28,233
Ova regija, na
granice Slovačke, Poljske

26
00:02:28,333 --> 00:02:31,267
i Ukrajina je dio
planinskog lanca

27
00:02:31,367 --> 00:02:34,100
istočnih Karpata.

28
00:02:34,200 --> 00:02:36,933
Njegovo ime datira iz prošlosti
do srednjovjekovnih vremena

29
00:02:37,033 --> 00:02:42,200
a preuzet je iz jednog od svojih
najstariji stanovnici, vuk.

30
00:02:42,300 --> 00:02:44,900
Malo se ljudi usuđuje doći ovamo.

31
00:02:45,000 --> 00:02:48,767
Ovo je kraljevstvo
predatora i plijena,

32
00:02:48,867 --> 00:02:52,233
dom mnoštvu
jedinstvena divljina--

33
00:02:52,333 --> 00:02:56,000
životinje koje kontroliraju jedan od
najsloženiji ekosustavi

34
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
pronađeno u Europi.

35
00:03:00,767 --> 00:03:04,200
Ideja o izgubljenom raju
u srcu Europe

36
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
nadahnjuje troje
Slovački filmaši

37
00:03:06,900 --> 00:03:10,700
otputovati u Wolf Mountains
i otkrijte kako je priroda

38
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
vraćajući svoju prijašnju slavu.

39
00:03:13,900 --> 00:03:15,633
Njihov glavni izazov
je zarobiti

40
00:03:15,733 --> 00:03:19,067
snimke ponašanja divljih životinja
na vrlo teškom terenu.

41
00:03:21,700 --> 00:03:23,167
Nadaju se snimanju
stvorenja koja su bila

42
00:03:23,267 --> 00:03:26,533
jednom na rubu
izumiranje, poput bizona,

43
00:03:26,633 --> 00:03:28,833
dabar i vuk--

44
00:03:28,933 --> 00:03:33,567
sigurni znakovi a
povratak u divljinu.

45
00:03:33,667 --> 00:03:35,967
Ove životinje su
nedostižan, ali tim

46
00:03:36,067 --> 00:03:38,467
odlučan je da neće
koristiti umjetna sredstva

47
00:03:38,567 --> 00:03:40,000
da ih privuku.

48
00:03:40,100 --> 00:03:42,533
Tijekom sljedeće dvije
godine, to zahtijeva

49
00:03:42,633 --> 00:03:44,800
strpljenje i domišljatost.

50
00:03:50,233 --> 00:03:52,533
Prvi zadatak je da
uhvatiti pogled najvećeg

51
00:03:52,633 --> 00:03:54,967
preživjeli biljojedi
iz šuma

52
00:03:55,067 --> 00:03:58,267
davne prošlosti, bizon.

53
00:03:58,367 --> 00:04:01,200
Da biste ih uspješno pratili,
trebaju čekati

54
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
za prvi zimski snijeg.

55
00:04:14,400 --> 00:04:18,567
Prije pet desetljeća, mali
stado bizona

56
00:04:18,667 --> 00:04:21,800
ponovno je uveden iz
zarobljeništva u poljski dio

57
00:04:21,900 --> 00:04:23,833
Wolf Mountains.

58
00:04:23,933 --> 00:04:26,667
Njihovi potomci sada slobodni
lutati šumom.

59
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
Potrebno je prijeći nekoliko desetaka puta
kilometara pokušavajući ih uočiti.

60
00:04:34,633 --> 00:04:37,700
Ostali su samo duboki tragovi u
snijeg otkriva njihovu prisutnost.

61
00:04:41,100 --> 00:04:44,033
Iako velik, bizon
su iznenađujuće plašljivi

62
00:04:44,133 --> 00:04:46,400
i izbjeći svaki
pokušati se približiti.

63
00:04:56,400 --> 00:05:01,333
Vidjeti bizona u divljini je
kao putovanje u prošlost.

64
00:05:01,433 --> 00:05:04,700
I san o otkrivanju
drevna divljina

65
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
počinje postajati stvarnost.

66
00:05:05,900 --> 00:05:09,167
[svira glazba]

67
00:05:21,467 --> 00:05:26,200
Ove goleme zvijeri nekoć su bile a
dio naših prapovijesnih života,

68
00:05:26,300 --> 00:05:29,767
uz ogromnu stijenu aura
goveda i divljih konja.

69
00:05:29,867 --> 00:05:33,133
[svira glazba]

70
00:05:46,467 --> 00:05:48,433
Baš kao i njihova
davna rodbina,

71
00:05:48,533 --> 00:05:51,933
ti veliki biljojedi
žive od svih vrsta flore

72
00:05:52,033 --> 00:05:57,200
i može radikalno promijeniti
sredine u kojoj žive.

73
00:05:57,300 --> 00:06:01,800
Žive generacije divljine
konji su Hucul konji--

74
00:06:01,900 --> 00:06:06,333
jedna od najstarijih pasmina
domaćih ponija u Europi.

75
00:06:06,433 --> 00:06:10,733
Zimi jedu
puca ispod snijega.

76
00:06:10,833 --> 00:06:14,067
Posebno uživaju u kori.

77
00:06:14,167 --> 00:06:17,167
Ovo destruktivno djelovanje
ubija drveće,

78
00:06:17,267 --> 00:06:19,567
ali stvara otvoreni krajolik.

79
00:06:19,667 --> 00:06:22,633
Kao rezultat, raznolikost
livada i grmlja

80
00:06:22,733 --> 00:06:26,267
može početi cvjetati,
pružanje staništa

81
00:06:26,367 --> 00:06:30,167
za tisuće drugih vrsta.

82
00:06:30,267 --> 00:06:33,267
To je gospodarenje šumama
na svom najprirodnijem.

83
00:06:37,967 --> 00:06:40,600
Nakon nekoliko dana,
tim uspijeva dobiti

84
00:06:40,700 --> 00:06:42,333
još bliže bizonu.

85
00:06:54,500 --> 00:06:58,100
Ovo stado sada ima ukupno
gotovo 300 životinja

86
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
i najveći je
populacija bizona

87
00:07:00,100 --> 00:07:02,533
preko karpatske regije.

88
00:07:02,633 --> 00:07:06,000
Brojke su i dalje daleko manje
nego u prošlim stoljećima,

89
00:07:06,100 --> 00:07:07,900
ali nada se
ove će se povećati

90
00:07:08,000 --> 00:07:11,400
kao što je stado prepušteno kolonizaciji
nove teritorije dalje.

91
00:07:14,133 --> 00:07:15,733
Tim se nada da će dobiti
prilika za upoznavanje

92
00:07:15,833 --> 00:07:19,533
ove iskonske zvijeri drugdje
na njihovoj stazi pustinje.

93
00:07:30,400 --> 00:07:32,967
Najtajnovitiji i
kontroverzno stvorenje

94
00:07:33,067 --> 00:07:36,567
ove divlje zemlje
je njegov glavni grabežljivac--

95
00:07:36,667 --> 00:07:37,933
vuk.

96
00:07:38,033 --> 00:07:41,867
Snimiti prirodno ponašanje
ovih sablasti šume

97
00:07:41,967 --> 00:07:43,800
zahtijeva veliku količinu sreće.

98
00:07:47,200 --> 00:07:48,767
Na kraju zime,
njihovu prisutnost

99
00:07:48,867 --> 00:07:51,667
primamljivo je vidljivo.

100
00:07:51,767 --> 00:07:55,067
To je jasan dokaz
živi su i zdravi.

101
00:07:55,167 --> 00:07:57,833
Ali vidjeti ih,
a kamoli da ih snimam,

102
00:07:57,933 --> 00:07:59,800
isprva se pokaže nemogućim.

103
00:08:06,133 --> 00:08:08,267
Čovjekov odnos
s vukom je

104
00:08:08,367 --> 00:08:12,033
star kao s bizonima
i divlji konj,

105
00:08:12,133 --> 00:08:15,867
ali bilo je intimnije.

106
00:08:15,967 --> 00:08:18,967
Naši preci
obožavao vuka.

107
00:08:19,067 --> 00:08:21,567
Imali su mnogo toga zajedničkog.

108
00:08:21,667 --> 00:08:24,067
Oboje su živjeli u
blisko povezane skupine.

109
00:08:24,167 --> 00:08:26,600
Obojica su ganjali
isti plijen za hranu.

110
00:08:26,700 --> 00:08:30,100
I oboje su trebali slično
vještine za lov.

111
00:08:30,200 --> 00:08:33,533
Postali su cijenjeni suputnici.

112
00:08:33,633 --> 00:08:36,333
U pripremi za a
lovu, pjevali bi muškarci

113
00:08:36,433 --> 00:08:39,333
unisono kako bi se osigurao uspjeh.

114
00:08:39,433 --> 00:08:41,067
Vukovi bi zavijali u zboru.

115
00:08:41,167 --> 00:08:44,500
[vukovi zavijaju]

116
00:09:13,333 --> 00:09:15,200
U srednjem vijeku,
ovaj odnos

117
00:09:15,300 --> 00:09:16,567
dramatično promijenio.

118
00:09:16,667 --> 00:09:19,133
I to na početku
20. stoljeća,

119
00:09:19,233 --> 00:09:22,233
lovili su se vukovi
do skorog izumiranja.

120
00:09:22,333 --> 00:09:26,367
Nekoliko preostalih čopora se povuklo
u sjene šuma

121
00:09:26,467 --> 00:09:28,233
i naučio kako izbjegavati ljude.

122
00:09:36,867 --> 00:09:40,100
Prije toga potrebno je šest mjeseci
ove legendarne životinje

123
00:09:40,200 --> 00:09:41,267
uočeni su stvarno.

124
00:09:44,033 --> 00:09:45,800
Dvije odrasle osobe i a
pojavio se mladi vuk

125
00:09:45,900 --> 00:09:47,567
na malom proplanku
u šumi

126
00:09:47,667 --> 00:09:49,667
i označiti svoj teritorij.

127
00:09:55,733 --> 00:09:58,633
Nekoliko sekundi kasnije, oni
nestati u zraku.

128
00:10:03,067 --> 00:10:06,033
Da povećate izglede za
hvatanje vukova na slobodi,

129
00:10:06,133 --> 00:10:08,267
tim postavlja video
zamke ključnih točaka

130
00:10:08,367 --> 00:10:11,733
gdje bi mogao proći čopor.

131
00:10:11,833 --> 00:10:14,867
Tijekom reprodukcije, tim
otkriva da jedan vuk ima

132
00:10:14,967 --> 00:10:16,433
odvažio se na teren dabra.

133
00:10:22,033 --> 00:10:23,033
Staza je neodoljiva.

134
00:10:23,133 --> 00:10:26,400
[svira glazba]

135
00:10:32,133 --> 00:10:34,500
Poput bizona i
vuk, dabar

136
00:10:34,600 --> 00:10:36,667
je druga vrsta
to je bilo virtualno

137
00:10:36,767 --> 00:10:39,467
iskorijenjena diljem Europe.

138
00:10:39,567 --> 00:10:43,400
Prapovijesni lovci vidjeli su dabrove
kao lako dostupnu hranu.

139
00:10:43,500 --> 00:10:46,367
Bili su brojni
i siguran za lov.

140
00:10:46,467 --> 00:10:49,733
Kao rezultat toga, oni su bili
proteina koji se najčešće konzumiraju.

141
00:10:57,100 --> 00:10:58,933
U sredini
Vjekovima su ljudi lovili

142
00:10:59,033 --> 00:11:03,067
dabra za navodno ozdravljenje
moć njihovih mirisnih žlijezda.

143
00:11:03,167 --> 00:11:05,067
Dabar je također bio
vjeruje se da je dio

144
00:11:05,167 --> 00:11:08,533
riba zbog svoje ljuskave
rep i isprepletena stopala.

145
00:11:08,633 --> 00:11:12,267
Tako su bili ovi dijelovi njegova tijela
vrlo popularan za jesti danima

146
00:11:12,367 --> 00:11:14,500
kada je meso bilo zabranjeno.

147
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Kako je ovo iznosilo
više od pola godine

148
00:11:17,300 --> 00:11:19,600
i kao ljudsko
populacija je rasla,

149
00:11:19,700 --> 00:11:22,600
dabrovi su ubrzo postali
vrlo ugrožena životinja.

150
00:11:27,200 --> 00:11:30,867
Nekako je preživjelo i
sada se polako vraća

151
00:11:30,967 --> 00:11:32,500
u svoje staro stanište u divljini.

152
00:11:45,733 --> 00:11:48,967
Ovdje u poljskom dijelu
Vukovih planina,

153
00:11:49,067 --> 00:11:51,667
ima znakova njezina
izvanredne aktivnosti.

154
00:12:08,500 --> 00:12:11,467
Dabrovi se dramatično mijenjaju
struktura malog

155
00:12:11,567 --> 00:12:12,467
potoke u kojima žive.

156
00:12:15,733 --> 00:12:18,267
Zahvaljujući njihovoj
proždrljive prehrambene navike,

157
00:12:18,367 --> 00:12:20,467
čiste male
džepovi šume

158
00:12:20,567 --> 00:12:23,933
za stvaranje otvorenih prostora
koje privlače mnoge biljke

159
00:12:24,033 --> 00:12:25,633
vrste koje vole svjetlost.

160
00:12:25,733 --> 00:12:29,200
[svira glazba]

161
00:13:00,600 --> 00:13:04,300
A gradnjom brana oni
stvoriti sofisticirani lanac

162
00:13:04,400 --> 00:13:07,733
jezera i močvara
da u kratkom vremenu

163
00:13:07,833 --> 00:13:09,533
vrve životom.

164
00:13:09,633 --> 00:13:13,100
[svira glazba]

165
00:13:57,633 --> 00:13:59,900
Ove močvare također
osigurati bogatu ishranu

166
00:14:00,000 --> 00:14:04,933
tereni za lovce, poput crne
rode i brojne ptice.

167
00:14:05,033 --> 00:14:08,467
[svira glazba]

168
00:14:19,333 --> 00:14:21,933
Mnoge druge životinje žanju
korist od dabra

169
00:14:22,033 --> 00:14:25,167
jedinstvena arhitektura.

170
00:14:25,267 --> 00:14:28,100
Neki koriste svoje brane kao
mostovi za prelazak preko vode.

171
00:14:33,433 --> 00:14:34,733
Nažalost za
dabar, ovi

172
00:14:34,833 --> 00:14:37,667
djeluju kao platforme za a
gladni grabežljivac navaliti.

173
00:14:37,767 --> 00:14:41,033
[svira glazba]

174
00:14:56,633 --> 00:14:59,900
Jasno je da vukovi jesu
privlači ovo vodeno područje

175
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
za hranu, ali samo noću.

176
00:15:06,500 --> 00:15:09,100
Jedne večeri, urlici
čuju se u daljini.

177
00:15:09,200 --> 00:15:12,433
[vukovi zavijaju]

178
00:15:25,600 --> 00:15:28,067
Kako se čopor približava,
zvukovi njihovih mladunaca

179
00:15:28,167 --> 00:15:29,367
postati previše očito.

180
00:15:29,467 --> 00:15:32,567
[vukovi zavijaju]

181
00:15:38,367 --> 00:15:41,733
Sudeći po zvukovima, sigurno je
ubili su dabra u blizini

182
00:15:41,833 --> 00:15:42,800
za ponoćnu večeru.

183
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
Unatoč tome što je čuo cjelinu
vučji čopor tijekom odstrela,

184
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
tim nije bliže
snimajući ih u akciji

185
00:15:55,200 --> 00:15:59,167
u ovom području šumske močvare.

186
00:15:59,267 --> 00:16:01,967
Pomiču se prema gore da bi se otvorili
planinski teren

187
00:16:02,067 --> 00:16:03,633
gdje se vukovi ne mogu sakriti.

188
00:16:03,733 --> 00:16:07,200
[svira glazba]

189
00:16:14,133 --> 00:16:17,400
Više gore, svježa trava
alpskih livada

190
00:16:17,500 --> 00:16:20,033
privlači puno crvene boje
a srne hraniti.

191
00:16:20,133 --> 00:16:23,567
[svira glazba]

192
00:16:31,000 --> 00:16:33,167
Najranjiviji
su mladi

193
00:16:33,267 --> 00:16:35,633
i moraju ostati
skriven od vukova.

194
00:16:40,900 --> 00:16:44,600
Ali ovdje preko ljeta
mjeseci, čini se da jeleni uživaju

195
00:16:44,700 --> 00:16:46,567
gotovo bezbrižno postojanje.

196
00:17:06,467 --> 00:17:09,900
Jedan srndać pokušava
prevladati nedostatak akcije

197
00:17:10,000 --> 00:17:12,533
odabirom borbe sa
imaginarnog neprijatelja.

198
00:17:22,267 --> 00:17:25,767
Čak i uz iskušenja
gotova jela poput ovih,

199
00:17:25,867 --> 00:17:29,600
nema ni vida ni
zvuk neuhvatljivih grabežljivaca.

200
00:17:36,633 --> 00:17:39,500
Ali ima zvukova
drugačije vrste.

201
00:17:39,600 --> 00:17:43,067
[rika jelena]

202
00:18:05,267 --> 00:18:08,033
Sada je kasno
ljeto i početak

203
00:18:08,133 --> 00:18:09,400
sezone trkanja jelena.

204
00:18:12,300 --> 00:18:15,133
Šume odzvanjaju
rika jelena

205
00:18:15,233 --> 00:18:18,600
i kakofonija od
iskonska strast.

206
00:18:18,700 --> 00:18:22,167
[rika jelena]

207
00:18:46,833 --> 00:18:49,700
Jeleni se moraju natjecati
jedni protiv drugih

208
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
za pozornost košuta.

209
00:19:00,367 --> 00:19:02,433
Što stariji, više
iskusni mužjaci

210
00:19:02,533 --> 00:19:05,433
zaokružiti svoje
osvajanja u hareme

211
00:19:05,533 --> 00:19:07,467
i mora braniti
njih pod svaku cijenu.

212
00:19:28,133 --> 00:19:31,633
[svira glazba]

213
00:19:37,167 --> 00:19:40,133
Prošla je godina dana
od početka snimanja.

214
00:19:40,233 --> 00:19:43,433
I dalje, vukovi
ostati čvrsto izvan vidokruga.

215
00:19:43,533 --> 00:19:46,767
[svira glazba]

216
00:19:58,033 --> 00:19:59,767
Tim odlučuje
da okušaju sreću

217
00:19:59,867 --> 00:20:02,000
uz obale a
glavna rijeka koja

218
00:20:02,100 --> 00:20:05,700
prolazi kroz poljski
strani Wolf Mountains.

219
00:20:05,800 --> 00:20:09,333
Riječna okruženja
obično su vrlo plodne

220
00:20:09,433 --> 00:20:12,267
i idealno mjesto
da se životinje okupe,

221
00:20:12,367 --> 00:20:15,900
ali većina europskih rijeka jest
gusto naseljena i omeđena

222
00:20:16,000 --> 00:20:18,100
po cestama.

223
00:20:18,200 --> 00:20:21,933
Sama prisutnost ljudi
tjera divljinu

224
00:20:22,033 --> 00:20:23,600
a životinje su
prisiljeni preživjeti

225
00:20:23,700 --> 00:20:26,567
u manje povoljnim područjima.

226
00:20:26,667 --> 00:20:30,067
Ali na njemu nema ljudi
ovaj dio rijeke San.

227
00:20:30,167 --> 00:20:31,933
Samo divljina i
divlje životinje napreduju.

228
00:20:32,033 --> 00:20:35,300
[svira glazba]

229
00:20:54,400 --> 00:20:56,700
To je omiljeno križanje
točka za životinje

230
00:20:56,800 --> 00:20:58,300
u neobično velikom broju.

231
00:21:11,367 --> 00:21:13,933
Kao toliko različitih
vrste se privlače

232
00:21:14,033 --> 00:21:16,433
prijeći rijeku
u potrazi za hranom

233
00:21:16,533 --> 00:21:18,933
i da se ohladi
po toplom vremenu,

234
00:21:19,033 --> 00:21:23,000
moguće ih je sve snimiti
dan od izlaska do zalaska sunca.

235
00:21:23,100 --> 00:21:26,367
[svira glazba]

236
00:22:07,000 --> 00:22:09,333
Životinje imaju
nema mjesta za skrivanje.

237
00:22:09,433 --> 00:22:12,267
I to u samo nekoliko
dana, više se vidi

238
00:22:12,367 --> 00:22:14,033
nego tijekom cijele prošle godine.

239
00:22:14,133 --> 00:22:17,600
[svira glazba]

240
00:23:27,633 --> 00:23:30,967
Onda, niotkuda,
ogromnog smeđeg medvjeda

241
00:23:31,067 --> 00:23:35,900
silazi do rijeke
za popodnevno kupanje.

242
00:23:36,000 --> 00:23:39,400
Rijetkost je imati takav
susret s jednim od europskih

243
00:23:39,500 --> 00:23:41,800
najveći sisavci u divljini.

244
00:23:52,233 --> 00:23:56,233
Onda nekoliko dana kasnije,
tim osvaja dodatno zlato.

245
00:23:56,333 --> 00:23:59,333
Vuk samotnjak pojavljuje se na
suprotnoj obali rijeke.

246
00:23:59,433 --> 00:24:02,733
[svira glazba]

247
00:24:21,133 --> 00:24:24,300
Njegov pun trbuh sugerira
nedavno je jeo,

248
00:24:24,400 --> 00:24:25,767
a njegov plijen leži u blizini.

249
00:24:37,700 --> 00:24:40,900
Ali nije dugo prije nego što
vuk se vraća u sjenu

250
00:24:41,000 --> 00:24:42,233
svog šumskog područja.

251
00:25:07,500 --> 00:25:09,433
Najveći i najveći
moćne životinje

252
00:25:09,533 --> 00:25:13,033
kako bi često prolazili kroz ovu rijeku
čine jedan od najvećih

253
00:25:13,133 --> 00:25:16,367
stada bizona u regiji.

254
00:25:16,467 --> 00:25:18,100
Oni troše većinu
vrijeme hranjenja

255
00:25:18,200 --> 00:25:20,900
u zbijenoj vegetaciji
riječne obale.

256
00:25:21,000 --> 00:25:23,167
I redovito se križaju
rijeka u potrazi

257
00:25:23,267 --> 00:25:26,467
druge hrane za grickanje.

258
00:25:26,567 --> 00:25:29,067
Ponekad će ostati
usred rijeke

259
00:25:29,167 --> 00:25:31,767
gdje se osjećaju sigurno
satima odjednom.

260
00:25:43,333 --> 00:25:46,833
Kad se stado odvaži
rijeke, njihovu nevjerojatnu snagu

261
00:25:46,933 --> 00:25:48,333
je opipljiv.

262
00:25:48,433 --> 00:25:51,100
Čini se kao da Zemlja
drhti pod njihovim kopitima.

263
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
[svira glazba]

264
00:26:02,467 --> 00:26:06,300
Stada bizona sastavljena su uglavnom
ženki i njihovih mladih

265
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
i po nekoliko mladih bikova.

266
00:26:09,500 --> 00:26:13,100
Ali tijekom sezone parenja,
stariji bikovi, koji mogu težiti

267
00:26:13,200 --> 00:26:16,033
do jedne tone, pridružit će se stadu.

268
00:26:42,533 --> 00:26:46,000
Bik slijedi svoje
potencijalni partner posvuda.

269
00:26:48,767 --> 00:26:52,133
On može biti iznenađujuće
blag u svojim nagovaranjima.

270
00:27:09,233 --> 00:27:12,100
Ovi stariji bikovi se ponašaju
drugačije od ostalih

271
00:27:12,200 --> 00:27:16,233
i jedva čekam započeti svađu.

272
00:27:16,333 --> 00:27:19,533
Odaberu to učiniti u
gusto raslinje izvan vidokruga.

273
00:27:41,700 --> 00:27:45,167
Jedan bik se spušta na
rijeka nakon nasilnog okršaja.

274
00:27:50,133 --> 00:27:53,367
Sreća je pobjeći
s malo ozljeda.

275
00:27:53,467 --> 00:27:57,033
Ove borbe ne samo
izbaciti slabije protivnike,

276
00:27:57,133 --> 00:27:58,433
mogu dovesti do smrti.

277
00:28:08,600 --> 00:28:12,900
Usred sve te drame, još jedan
uočen je vuk samotnjak kako uzima

278
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
piće na suprotnoj obali.

279
00:28:24,000 --> 00:28:27,467
[napeta glazba svira]

280
00:28:33,400 --> 00:28:36,067
Sljedećih dan-dva,
nema daljnjih viđenja

281
00:28:36,167 --> 00:28:37,567
bilo kakvih vukova.

282
00:28:37,667 --> 00:28:40,533
Ali veliki medvjed se vraća
na rijeku na kupanje.

283
00:29:03,933 --> 00:29:07,400
[napeta glazba svira]

284
00:29:39,633 --> 00:29:44,967
Nakon nekog vremena, medvjed se vraća,
ali sada je skoro noć.

285
00:29:45,067 --> 00:29:47,000
Rijeka je opet
pun životinja.

286
00:29:54,400 --> 00:29:58,000
Jedna divlja svinja je podebljana
dovoljno da se suprotstavi medvjedu.

287
00:30:01,167 --> 00:30:04,233
Medvjed je dovoljno mudar
pobijediti užurbano povlačenje.

288
00:30:22,233 --> 00:30:25,533
Ovi smeđi medvjedi idu u
rijeka brstiti za jabukama

289
00:30:25,633 --> 00:30:26,767
na starim voćkama.

290
00:30:30,800 --> 00:30:35,600
Normalno, medvjedi u Europi jesu
gotovo potpuno vegetarijanac,

291
00:30:35,700 --> 00:30:39,067
ali najveći medvjedi uzimaju svaki
prilika za skidanje

292
00:30:39,167 --> 00:30:41,033
ostatke bilo kojeg odstrela vuka.

293
00:30:44,167 --> 00:30:46,400
U prošlim vremenima, kada
bilo ih je mnogo više

294
00:30:46,500 --> 00:30:49,667
biljojedi u šumi
i znatno više

295
00:30:49,767 --> 00:30:54,300
riba u rijekama,
medvjedi su uglavnom jeli meso.

296
00:30:54,400 --> 00:30:57,700
Kao rezultat toga, bili su kvit
veće nego što su danas.

297
00:31:02,267 --> 00:31:04,667
Losos i more
pastrva jednom migrirana

298
00:31:04,767 --> 00:31:06,967
uz rijeku San.

299
00:31:07,067 --> 00:31:10,633
Ali 1950-ih, svi
koji se zaustavio

300
00:31:10,733 --> 00:31:13,367
sa zgradom
brana za ljudske potrebe.

301
00:31:16,067 --> 00:31:18,633
Ako se ove ribe vrate
ovim vodama,

302
00:31:18,733 --> 00:31:22,800
možda bi medvjedi opet mogli
slobodno lovite losose,

303
00:31:22,900 --> 00:31:24,967
baš kao i njihova divlja
rođaci na Aljasci.

304
00:31:25,067 --> 00:31:28,533
[svira glazba]

305
00:31:41,867 --> 00:31:44,967
Obilje svih ovih
stvorenja uz rijeku San

306
00:31:45,067 --> 00:31:48,700
je izvanredan, ali
život ovdje predstavlja

307
00:31:48,800 --> 00:31:52,500
samo mali djelić čega
prirodni svijet može održati.

308
00:31:57,533 --> 00:32:00,733
Bez ljudske intervencije,
populacije životinja

309
00:32:00,833 --> 00:32:05,100
bila bi daleko veća, a
viđenja vukova i medvjeda

310
00:32:05,200 --> 00:32:08,267
daleko češći.

311
00:32:08,367 --> 00:32:11,000
Ovaj mali džep od
netaknuta divljina

312
00:32:11,100 --> 00:32:13,800
pravi je odraz
što bi prirodni svijet mogao

313
00:32:13,900 --> 00:32:17,567
izgledati kao da je prepuštena sama sebi.

314
00:32:29,367 --> 00:32:31,333
Jedini dio
vučje planine

315
00:32:31,433 --> 00:32:35,433
koji je strogo zaštićen je
nacionalni park Bieszczady,

316
00:32:35,533 --> 00:32:41,067
s poljske strane, ali
područja ispod parka

317
00:32:41,167 --> 00:32:42,667
nemaju nikakvu zaštitu.

318
00:32:47,300 --> 00:32:50,400
Ovdje su svi
životinje idu zimi

319
00:32:50,500 --> 00:32:52,900
i otvoren je za
iskorištavanje ljudi

320
00:32:53,000 --> 00:32:54,267
za lov i sječu.

321
00:32:57,833 --> 00:32:59,800
Sada ih nema
netaknute šume

322
00:32:59,900 --> 00:33:01,667
lijevo na nižim padinama.

323
00:33:01,767 --> 00:33:05,100
Jedini primjer za
tako prastara šuma

324
00:33:05,200 --> 00:33:09,333
je jedan vrlo stari hrast
pronađen u Ukrajini.

325
00:33:09,433 --> 00:33:12,900
Staro je oko 1200 godina.

326
00:33:13,000 --> 00:33:18,333
U ono doba, bizon, div
veprovi i divlji konji,

327
00:33:18,433 --> 00:33:20,867
sada oba izumrla,
pasao bi

328
00:33:20,967 --> 00:33:22,433
ispod svojih veličanstvenih grana.

329
00:33:32,333 --> 00:33:35,467
Ali na višim nadmorskim visinama,
neke od tih šuma

330
00:33:35,567 --> 00:33:37,333
i dalje ostaju.

331
00:33:37,433 --> 00:33:41,500
Ovo je jedan od naj
bioraznolikim regijama u Europi.

332
00:33:41,600 --> 00:33:43,633
Jedan od naj
očuvane šume

333
00:33:43,733 --> 00:33:48,100
leži u slovačkom dijelu
Vukovih planina,

334
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
prirodni rezervat Stužica.

335
00:33:54,833 --> 00:33:59,333
Neka su stabla visoka i do 56
metara i debeo kao dva.

336
00:34:02,433 --> 00:34:07,200
Ovaj ekosustav iskonske jele
bukova šuma podupirati stotine

337
00:34:07,300 --> 00:34:11,067
raznih vrsta,
od ptica i insekata

338
00:34:11,167 --> 00:34:15,033
gljivama i vodozemcima,
poput znatiželjnog daždevnjaka.

339
00:34:23,900 --> 00:34:27,467
Deseci različitih
ovdje žive ptice.

340
00:34:27,567 --> 00:34:30,933
Ima ih čak osam
vrste djetlića--

341
00:34:31,033 --> 00:34:33,733
gotovo nečuveno u
druge europske šume.

342
00:34:33,833 --> 00:34:37,200
[cvrkut ptica]

343
00:34:53,467 --> 00:34:56,633
Drvopuzavac gradi a
gnijezdo pod peelingom

344
00:34:56,733 --> 00:34:58,033
kora drveta bukve.

345
00:35:06,133 --> 00:35:08,767
To je savršeno mjesto za
sakriti leglo pilića.

346
00:35:15,000 --> 00:35:18,400
Slično, Euroazijac
patuljasta sova koristi

347
00:35:18,500 --> 00:35:21,767
rupe koje stvara a
djetlić da napravi svoje gnijezdo.

348
00:35:25,067 --> 00:35:27,733
To je zastrašujući predator.

349
00:35:27,833 --> 00:35:31,633
Osim ostalih manjih ptica,
lovi i glodavce.

350
00:35:47,667 --> 00:35:53,067
Rijetke vrste sova također mogu biti
pronađen u ovoj prašumi,

351
00:35:53,167 --> 00:35:55,200
kao što je zagonetna uralska sova.

352
00:36:00,633 --> 00:36:05,833
Ali šuma je izbor
dom populacije vukova.

353
00:36:05,933 --> 00:36:07,333
Oni koriste
sjene drveća

354
00:36:07,433 --> 00:36:10,667
dati im svaku prednost
uhoditi i uhvatiti

355
00:36:10,767 --> 00:36:12,800
njihov plijen, obično jelen.

356
00:36:12,900 --> 00:36:16,300
[svira glazba]

357
00:36:20,567 --> 00:36:23,600
Video zamke postavljene
preko ljeta

358
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
na kraju otkriva
neki od pokreta

359
00:36:25,800 --> 00:36:30,467
ovih rijetko viđenih predatora
u svakodnevnoj potrazi za hranom.

360
00:36:30,567 --> 00:36:34,067
[svira glazba]

361
00:37:24,467 --> 00:37:29,100
Zima stiže u Vuka
Planine s osvetom.

362
00:37:29,200 --> 00:37:31,367
Uvjeti za sve
životinje su oštre.

363
00:37:41,733 --> 00:37:44,967
Biljojedi, kao
bizon i jelen,

364
00:37:45,067 --> 00:37:48,033
mora ići u doline
gdje ima manje snijega

365
00:37:48,133 --> 00:37:49,567
a hranu je lakše locirati.

366
00:38:14,967 --> 00:38:19,000
Temperature noću mogu pasti
ispod minus 20 stupnjeva.

367
00:38:19,100 --> 00:38:22,400
[svira glazba]

368
00:38:38,200 --> 00:38:41,933
Životinje prelaze rijeku San
u njihovoj neprestanoj potrazi

369
00:38:42,033 --> 00:38:43,300
pronaći stvari za jelo.

370
00:38:50,133 --> 00:38:52,867
Tijekom zime moraju
osmisliti različite strategije

371
00:38:52,967 --> 00:38:53,800
preživjeti.

372
00:39:06,267 --> 00:39:09,733
Neki nalaze hranu pod vodom,
drugi od kore

373
00:39:09,833 --> 00:39:11,000
snijegom prekrivenih stabala.

374
00:39:23,467 --> 00:39:26,033
I za one koji biraju
laka opcija,

375
00:39:26,133 --> 00:39:28,100
uvijek postoji
nešto nadamo se

376
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
izvući ispod snijega.

377
00:39:47,600 --> 00:39:52,900
Obitelj veprova snimljena u
ljeto se vraća u rijeku.

378
00:39:53,000 --> 00:39:55,733
Mladi su očito porasli.

379
00:39:55,833 --> 00:39:59,533
Samo će najjači preživjeti.

380
00:39:59,633 --> 00:40:02,567
Ne samo da počiva na
sposobnost pronalaska hrane,

381
00:40:02,667 --> 00:40:05,600
ovisi o fizičkom
stanju svih životinja

382
00:40:05,700 --> 00:40:07,533
krajem jeseni.

383
00:40:07,633 --> 00:40:10,033
Ako su sposobni, oni
imat će bolje šanse

384
00:40:10,133 --> 00:40:13,567
preživjeti još jednu godinu.

385
00:40:13,667 --> 00:40:15,933
Neki neće uspjeti.

386
00:40:16,033 --> 00:40:18,967
Ali zima jest
njegove prednosti.

387
00:40:19,067 --> 00:40:22,167
Lešina pruža bogatstvo
obrok za druge životinje

388
00:40:22,267 --> 00:40:25,100
u ovoj divljoj zemlji.

389
00:40:25,200 --> 00:40:28,200
U vječnom krugu
života i smrti,

390
00:40:28,300 --> 00:40:30,700
isplati se pojesti bilo što
koji se može naći.

391
00:40:41,900 --> 00:40:48,300
Martens, na primjer, obično
jedu male sisavce i ptice,

392
00:40:48,400 --> 00:40:50,433
ali i uživaju
voće zimi.

393
00:40:50,533 --> 00:40:54,000
[svira glazba]

394
00:41:30,333 --> 00:41:33,333
Ova zima je
hladnije nego normalno.

395
00:41:33,433 --> 00:41:37,467
Temperature čak padaju
dalje do minus 30 stupnjeva.

396
00:41:50,300 --> 00:41:54,100
Rijeka je čvrsto zaleđena i
jedino mjesto koje nije pokriveno

397
00:41:54,200 --> 00:41:55,667
po debelom sloju snijega.

398
00:42:05,500 --> 00:42:07,833
Ovo osigurava
vukovi s visokim putem

399
00:42:07,933 --> 00:42:10,933
kako bi lakše uhvatili plijen.

400
00:42:11,033 --> 00:42:14,467
Opet, nema
znak čopora na poslu,

401
00:42:14,567 --> 00:42:17,700
samo pogled na a
vuk samotnjak nestaje

402
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
natrag u svoje šumsko kraljevstvo.

403
00:42:32,267 --> 00:42:36,400
Nakon nekoliko dana, vrijeme
zagrijava i počinje otopljenje.

404
00:42:44,233 --> 00:42:47,833
Momčad se potrošila
500 dana u divljini.

405
00:42:47,933 --> 00:42:49,733
A sada je vrijeme
da se vrate

406
00:42:49,833 --> 00:42:52,000
iz divljine
svojih snova

407
00:42:52,100 --> 00:42:53,500
i razmišljati o
njihova otkrića.

408
00:42:53,600 --> 00:42:56,733
[svira glazba]

409
00:43:11,000 --> 00:43:12,800
Ovdje u Vuku
Planine, tamo

410
00:43:12,900 --> 00:43:15,767
malo je prilika za
nazreti životinju koja daje

411
00:43:15,867 --> 00:43:17,567
ovo divlje područje svoje ime.

412
00:43:22,567 --> 00:43:25,233
Ipak ovaj vrh, ali
tajnoviti predator,

413
00:43:25,333 --> 00:43:27,700
vlada nad
rijeke, planine

414
00:43:27,800 --> 00:43:31,933
i šume koje ovo čine
jedinstven i raznolik ekosustav.

415
00:43:32,033 --> 00:43:35,400
[svira glazba]

416
00:44:14,567 --> 00:44:17,467
Kao životinja za životinjom
vidi se nastajanje

417
00:44:17,567 --> 00:44:20,667
iz magle na
Rijeka San, vizija

418
00:44:20,767 --> 00:44:24,533
nove europske divljine
počinje poprimati oblik.

419
00:44:41,700 --> 00:44:47,867
Ovo je prekrasno
carstvo, puno života,

420
00:44:47,967 --> 00:44:51,700
i ispunjena svime
način stvorenja,

421
00:44:51,800 --> 00:44:54,567
i velike i male.

422
00:44:59,133 --> 00:45:02,067
Divovski biljojedi
migrirati preko zemlje.

423
00:45:06,433 --> 00:45:08,600
Rijetki sisavci vrebaju njegovim rijekama.

424
00:45:12,033 --> 00:45:14,300
Čudne zvijeri
promijeniti tokove vode

425
00:45:14,400 --> 00:45:18,133
i iskovati novi
stanište, baš kao i oni

426
00:45:18,233 --> 00:45:20,533
učinio u davnoj prošlosti.

427
00:45:34,000 --> 00:45:36,767
Današnje generacije
rijetko viđali

428
00:45:36,867 --> 00:45:38,600
prava divljina poput ove.

429
00:45:41,267 --> 00:45:44,867
Takva mjesta pripadaju
Africi i Sjevernoj Americi,

430
00:45:44,967 --> 00:45:47,133
ali malo je toga
u Europi za usporedbu.

431
00:45:55,833 --> 00:45:59,200
Sada Europljani počinju
cijeniti prve svjetlucave

432
00:45:59,300 --> 00:46:03,867
divljina ponovno rođenih i do
prepoznati mogućnosti

433
00:46:03,967 --> 00:46:04,800
budućnosti.

434
00:46:17,133 --> 00:46:19,900
Ali čak i u Vuku
Planine, priroda

435
00:46:20,000 --> 00:46:22,900
još nije slobodan za razvoj.

436
00:46:23,000 --> 00:46:25,200
Područja koja
su dobro zaštićeni

437
00:46:25,300 --> 00:46:26,500
su još premali.

438
00:46:29,333 --> 00:46:34,133
Ako se pruži bolja zaštita
na veće prostore gdje priroda

439
00:46:34,233 --> 00:46:38,933
može se brinuti za sebe,
mnogo više života u divljini

440
00:46:39,033 --> 00:46:40,000
će napredovati.

441
00:46:45,600 --> 00:46:49,400
Nakon stoljeća
iskorištavanje prirode za dobit,

442
00:46:49,500 --> 00:46:52,233
vrijeme nam je da
vratiti dug

443
00:46:52,333 --> 00:46:53,733
u divljinu naše prošlosti.

444
00:46:58,700 --> 00:47:01,533
A mogli bismo, jednom
opet, moći pogledati

445
00:47:01,633 --> 00:47:04,900
s poštovanjem u oči
naših starih prijatelja.

446
00:47:05,000 --> 00:47:08,367
[svira glazba]