1
00:00:06,283 --> 00:00:09,956
¡Qué tiempo doble!
y encontrarnos en el punto de reunión?
2
00:00:09,991 --> 00:00:12,792
Radio de nuevo tan pronto
mientras estás en el puesto.
3
00:00:12,827 --> 00:00:13,904
Sigamos avanzando hacia el este.
4
00:00:13,928 --> 00:00:16,129
Vienen por nosotros.
5
00:00:16,164 --> 00:00:17,430
Tengo una imagen de dos.
6
00:00:17,465 --> 00:00:20,466
viniendo por nosotros
en este mismo momento.
7
00:00:20,502 --> 00:00:23,069
Una fuerza poderosa
de pícaros sedientos de sangre
8
00:00:23,104 --> 00:00:24,737
y asesinos impenitentes
9
00:00:24,772 --> 00:00:28,040
empeñado en nada menos que
nuestra destrucción despiadada.
10
00:00:28,076 --> 00:00:30,309
Unos 50 metros, en camino.
11
00:00:30,345 --> 00:00:32,645
Y aún así sonrío.
12
00:00:46,794 --> 00:00:49,295
Y, sin embargo, Carol sonríe.
13
00:00:50,632 --> 00:00:52,298
¿Por qué, jefe?
14
00:01:30,004 --> 00:01:33,005
Probablemente tengan los números.
15
00:01:33,041 --> 00:01:35,007
Pero tenemos estrategia.
16
00:01:37,579 --> 00:01:38,878
Sí, lo hacemos.
17
00:01:38,913 --> 00:01:40,947
Sí, lo hacemos.
18
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
¡Ah!
19
00:02:02,604 --> 00:02:05,805
Estoy atando una esperanza a mi corazón,
20
00:02:05,840 --> 00:02:08,541
tal vez imprudentemente...
21
00:02:08,576 --> 00:02:10,676
pero hasta aquí hemos llegado,
22
00:02:10,712 --> 00:02:13,312
todos nosotros, todavía aquí.
23
00:02:13,348 --> 00:02:16,315
Si seguimos este plan,
si mantenemos nuestro entrenamiento,
24
00:02:16,351 --> 00:02:19,252
si los destinos continúan
para brillar intensamente sobre nosotros,
25
00:02:19,287 --> 00:02:21,554
permitiéndonos esto...
26
00:02:21,589 --> 00:02:25,491
este sueño?
27
00:02:25,526 --> 00:02:28,361
vamos a perder
Ninguno de nuestras filas.
28
00:02:31,065 --> 00:02:34,367
vamos a perder
Ninguno de nuestras filas.
29
00:02:41,651 --> 00:02:43,784
Ni uno.
30
00:02:46,222 --> 00:02:48,723
Seguimos adelante.
31
00:03:37,763 --> 00:03:40,331
Armas abajo... ahora.
32
00:03:54,680 --> 00:03:58,749
entonces tu eres el rick
de Alejandría.
33
00:03:58,851 --> 00:04:01,552
Todo este tiempo fuiste tú.
34
00:04:01,654 --> 00:04:04,522
Llamaste a tus hombres
por nada.
35
00:04:04,624 --> 00:04:05,723
La pelea está ahí afuera.
36
00:04:05,825 --> 00:04:06,857
Sólo soy yo aquí.
37
00:04:06,959 --> 00:04:09,326
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
38
00:04:09,428 --> 00:04:12,229
Sé quién eres.
39
00:04:12,331 --> 00:04:15,566
lo vi en el espejo
por la puerta abierta.
40
00:04:15,668 --> 00:04:20,004
Y no fue ningún tipo de
explosión del pasado.
41
00:04:20,106 --> 00:04:22,506
Tan pronto como te vi...
42
00:04:22,608 --> 00:04:25,342
Sabía que habías hecho
el mismo viaje que yo.
43
00:04:25,444 --> 00:04:27,878
De allí hasta aquí.
44
00:04:29,148 --> 00:04:33,217
Mierda, bueno...
45
00:04:33,319 --> 00:04:34,696
Bueno, supongo que no lo somos.
los mismos chicos
46
00:04:34,720 --> 00:04:37,254
solíamos ser?
47
00:04:37,356 --> 00:04:39,189
Porque eres un monstruo.
48
00:04:41,627 --> 00:04:44,461
los llamé de nuevo
Porque eres un premio, Rick.
49
00:04:44,564 --> 00:04:46,297
Nos lo han dicho.
50
00:04:46,399 --> 00:04:50,901
No te matamos,
la Viuda, o el Rey...
51
00:04:51,003 --> 00:04:55,706
no si no es necesario.
52
00:04:55,808 --> 00:04:59,410
Entonces, ¿por qué estás aquí, Rick?
53
00:04:59,512 --> 00:05:01,478
te conozco...
54
00:05:01,581 --> 00:05:03,581
Como antes.
55
00:05:03,683 --> 00:05:06,817
siempre eres el chico
dispuesto a apresurarse.
56
00:05:06,919 --> 00:05:08,285
¿Pero por qué?
57
00:05:08,387 --> 00:05:10,521
¿Qué es lo que estás buscando?
58
00:05:12,258 --> 00:05:15,392
¿Nada que decir?
59
00:05:15,494 --> 00:05:16,927
No importa.
60
00:05:17,029 --> 00:05:18,963
Ya no.
61
00:05:19,065 --> 00:05:20,297
no para ti
62
00:05:20,399 --> 00:05:22,933
o cualquier otra persona
trajiste aquí.
63
00:05:23,035 --> 00:05:25,436
Porque lo que queda
de mi gente...
64
00:05:25,538 --> 00:05:27,838
Ya vienen.
65
00:05:27,940 --> 00:05:30,808
Y te llevaremos hasta Negan.
66
00:05:30,910 --> 00:05:33,344
O no lo haremos.
67
00:05:33,446 --> 00:05:35,579
De cualquier manera,
68
00:05:35,681 --> 00:05:38,349
vamos a arreglar tus cosas,
Melocotones.
69
00:05:45,891 --> 00:05:48,359
¡Vamos, sigamos juntos!
70
00:05:48,461 --> 00:05:50,160
¡Retrocediendo!
71
00:05:55,301 --> 00:05:56,800
¡Estoy entrando!
72
00:05:59,905 --> 00:06:02,039
¡Esperad el fuego! ¡Esperad el fuego!
73
00:06:02,141 --> 00:06:03,540
¡Morales nos quiere de vuelta adentro!
74
00:06:03,643 --> 00:06:07,111
toda fuerza hacia
¡La puerta del patio a mi señal!
75
00:06:07,213 --> 00:06:08,712
Dejaron de disparar.
76
00:06:08,814 --> 00:06:10,047
¡En el flanco principal, necesitamos fuego!
77
00:06:11,884 --> 00:06:14,218
No, dejaron de dispararnos.
78
00:06:14,320 --> 00:06:15,552
¿Dónde está esa copia de seguridad?
79
00:06:17,289 --> 00:06:18,355
¡Fuego desde atrás!
80
00:06:20,426 --> 00:06:23,293
¡Vaya, vaya! ¡Entra ahí!
81
00:06:27,967 --> 00:06:28,967
¡Ir!
82
00:06:39,679 --> 00:06:42,513
Aquí. Aquí.
83
00:06:46,919 --> 00:06:48,519
Está bien. Te entendí.
84
00:06:48,621 --> 00:06:50,387
Está bien, está bien.
85
00:06:50,489 --> 00:06:52,189
Estoy aquí.
86
00:06:52,291 --> 00:06:53,357
¿Qué tan malo es?
87
00:06:56,696 --> 00:06:58,862
Hay una herida de salida.
88
00:06:58,964 --> 00:07:01,098
Eso es bueno.
89
00:07:07,506 --> 00:07:10,841
podemos conseguirte
al médico del Reino.
90
00:07:10,943 --> 00:07:13,444
Sólo tenemos que mantener la presión.
91
00:07:18,551 --> 00:07:20,684
Eric.
92
00:07:22,488 --> 00:07:24,354
Lo siento mucho...
93
00:07:27,026 --> 00:07:28,892
¿Fuiste tú quien me disparó?
94
00:07:33,866 --> 00:07:34,765
Yo...
95
00:07:34,867 --> 00:07:36,066
Yo te metí en esto.
96
00:07:36,168 --> 00:07:37,668
No querías pelear.
97
00:07:39,305 --> 00:07:42,873
Hasta... Hasta que lo hice.
98
00:07:47,546 --> 00:07:49,713
Necesitas ayudarlos...
99
00:07:49,815 --> 00:07:51,548
¿Qué? No puedo... Tienes que irte.
100
00:07:51,650 --> 00:07:54,752
- Puedo sangrar aquí bien por mi cuenta...
- No te dejaré.
101
00:07:55,654 --> 00:07:57,654
No seas idiota.
102
00:07:57,757 --> 00:07:59,490
Te necesitan.
103
00:07:59,592 --> 00:08:03,127
Aarón, mírame.
104
00:08:06,398 --> 00:08:07,831
Mírame.
105
00:08:13,239 --> 00:08:16,807
Sabes que te amo.
106
00:08:16,909 --> 00:08:18,842
Sabes que tengo razón.
107
00:08:33,793 --> 00:08:36,026
Bueno.
108
00:08:37,296 --> 00:08:39,429
Ahora...
109
00:08:39,532 --> 00:08:41,431
levanta tu trasero,
110
00:08:41,534 --> 00:08:43,300
volver a la pelea,
111
00:08:43,402 --> 00:08:45,269
y ganas esto.
112
00:08:48,974 --> 00:08:50,607
Lo haré. Bueno.
113
00:08:54,780 --> 00:08:55,979
Nosotros lo haremos.
114
00:08:58,818 --> 00:09:00,284
Te amo.
115
00:09:03,289 --> 00:09:05,489
Siempre tuve una corazonada.
116
00:09:16,836 --> 00:09:18,368
Ahora vete.
117
00:10:08,454 --> 00:10:11,922
Cuando volvamos,
Hablaremos con Maggie.
118
00:10:12,024 --> 00:10:15,259
Ella sabrá qué hacer
con ellos.
119
00:10:17,863 --> 00:10:19,596
Sí.
120
00:10:19,698 --> 00:10:22,866
Ella lo hará.
121
00:10:22,968 --> 00:10:25,202
Porque ella sabe lo que hicieron.
122
00:10:45,157 --> 00:10:47,257
No estamos lejos.
123
00:10:47,359 --> 00:10:49,059
Desde la cima de la colina.
124
00:10:49,161 --> 00:10:54,731
Estamos lejos de otro lugar,
Supongo.
125
00:10:54,767 --> 00:10:57,034
Tomamos nuestra decisión...
No se ha decidido nada.
126
00:10:57,069 --> 00:11:00,170
Bueno, nada es permanente
excepto la impermanencia, supongo.
127
00:11:00,205 --> 00:11:03,340
En ese sentido, estaré de acuerdo.
128
00:11:03,375 --> 00:11:05,676
Pero nos llevaremos a estos hombres.
a la cima de la colina.
129
00:11:06,712 --> 00:11:08,045
Ahí es donde vamos,
130
00:11:08,080 --> 00:11:09,613
y eso es lo que estamos haciendo.
131
00:11:11,250 --> 00:11:14,017
¿Sabes lo peligroso que es esto?
132
00:11:14,053 --> 00:11:15,686
¿Quiénes son estas personas?
133
00:11:20,125 --> 00:11:22,693
No importa lo que hayan hecho...
134
00:11:22,728 --> 00:11:24,194
Son personas.
135
00:11:26,265 --> 00:11:28,699
Hay muchos tipos de peligro,
136
00:11:28,734 --> 00:11:30,567
muchos tipos de muerte.
137
00:11:30,602 --> 00:11:32,235
Yo mato.
138
00:11:32,271 --> 00:11:35,038
He matado.
139
00:11:35,074 --> 00:11:36,440
Tú haces.
140
00:11:36,475 --> 00:11:38,075
Tienes.
141
00:11:39,979 --> 00:11:41,411
Pero no ejecutamos.
142
00:11:43,649 --> 00:11:45,248
Tengo.
143
00:11:55,294 --> 00:11:57,361
¿Está tu familia aquí?
144
00:12:05,070 --> 00:12:08,805
Nunca llegamos a Birmingham.
145
00:12:08,841 --> 00:12:10,707
No lo hicieron.
146
00:12:11,810 --> 00:12:13,143
Bueno, lo siento.
147
00:12:13,178 --> 00:12:15,412
¿En serio, Rick?
148
00:12:15,447 --> 00:12:17,881
Soy.
149
00:12:17,916 --> 00:12:21,885
También perdí gente.
150
00:12:21,920 --> 00:12:23,553
Lori.
151
00:12:23,589 --> 00:12:25,455
Shane.
152
00:12:25,491 --> 00:12:28,458
Andrea.
153
00:12:28,494 --> 00:12:30,527
Glen...
154
00:12:31,964 --> 00:12:36,767
Negan lo mató.
155
00:12:36,802 --> 00:12:40,504
Lo obligó a arrodillarse.
156
00:12:40,539 --> 00:12:43,006
Se golpeó la cabeza
justo frente a mí.
157
00:12:43,042 --> 00:12:44,975
Frente a su esposa embarazada.
158
00:12:46,945 --> 00:12:49,146
¿Tenía esposa?
159
00:12:49,181 --> 00:12:50,847
No antes.
160
00:12:50,883 --> 00:12:54,518
Él la conoció.
161
00:12:54,553 --> 00:12:55,786
¿En esto?
162
00:12:57,122 --> 00:12:59,689
Sí. En esto.
163
00:13:00,626 --> 00:13:02,793
Ella es la viuda.
164
00:13:07,800 --> 00:13:11,535
¿Tú también eres Negan?
165
00:13:14,506 --> 00:13:17,941
Perdí a mi familia.
166
00:13:17,976 --> 00:13:19,109
Perdí la cabeza.
167
00:13:19,144 --> 00:13:22,479
Estaba en un... remolque de remolque,
168
00:13:22,514 --> 00:13:24,714
durmiendo hasta morir.
169
00:13:24,750 --> 00:13:27,317
Esperando convertirse en nada.
170
00:13:27,352 --> 00:13:29,786
Y los salvadores...
171
00:13:29,822 --> 00:13:32,189
Me encontraron.
172
00:13:32,224 --> 00:13:35,625
Pensaban que yo valía un carajo.
173
00:13:35,661 --> 00:13:38,862
Vale la pena traerlos de regreso.
174
00:13:38,897 --> 00:13:41,565
Entonces, sí.
175
00:13:41,600 --> 00:13:44,067
Sí, soy Negan.
176
00:13:44,103 --> 00:13:48,071
Para llegar tan lejos, tan largo,
177
00:13:48,107 --> 00:13:50,574
Tenía que serlo.
178
00:13:50,609 --> 00:13:52,876
Tenía que ser algo.
179
00:13:52,911 --> 00:13:54,044
Como tú.
180
00:13:54,079 --> 00:13:55,645
No somos los mismos.
181
00:13:55,681 --> 00:13:56,847
¿Cómo es eso?
182
00:13:56,882 --> 00:13:59,549
Bueno, mírate. ¿Mírame?
183
00:13:59,585 --> 00:14:01,017
Míranos, Rick.
184
00:14:01,053 --> 00:14:04,387
Míranos.
185
00:14:04,423 --> 00:14:06,890
somos dos pendejos
¿Quién hará lo que tengamos que hacer?
186
00:14:06,925 --> 00:14:09,559
solo para seguir adelante.
187
00:14:09,595 --> 00:14:11,828
Y la única diferencia es
188
00:14:11,864 --> 00:14:14,764
Soy yo quien sostiene el arma.
189
00:14:14,800 --> 00:14:17,701
Eso no me hace
peor que tú, Rick...
190
00:14:17,736 --> 00:14:20,036
Eso simplemente me hace más afortunado.
191
00:14:20,072 --> 00:14:23,039
Porque seamos realistas,
192
00:14:23,075 --> 00:14:25,075
si no fuera yo,
193
00:14:25,110 --> 00:14:27,777
si fueras tú quien sostenía el arma,
194
00:14:27,813 --> 00:14:30,013
Estaría con los sesos en el suelo
ahora mismo.
195
00:14:30,048 --> 00:14:32,916
No lo sabes. ¿Y tú lo haces?
196
00:14:35,220 --> 00:14:38,221
Sé que no querría hacerlo.
197
00:14:38,257 --> 00:14:40,423
Vamos.
198
00:14:40,459 --> 00:14:44,127
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
199
00:14:44,163 --> 00:14:46,296
Yo... al menos lo intentaría.
para encontrar otro camino.
200
00:14:46,331 --> 00:14:48,031
¿Sí? ¿Por qué?
201
00:14:48,066 --> 00:14:50,378
Porque nos conocíamos desde hace
¿Hace unos días al principio?
202
00:14:50,402 --> 00:14:51,768
Mira, lo sé...
203
00:14:51,803 --> 00:14:53,403
Yo no lo haría...
Yo no sólo...
204
00:14:53,438 --> 00:14:54,871
¿Quieres saber lo que pienso?
205
00:14:54,907 --> 00:14:56,473
creo que puedes hablar
todo lo que quieras.
206
00:14:56,508 --> 00:14:58,942
Puedes decir todas las palabras.
207
00:14:58,977 --> 00:15:04,881
Lori, Shane, Andrea, Glenn...
208
00:15:04,917 --> 00:15:07,384
Están todos muertos
209
00:15:07,419 --> 00:15:09,920
y en algún lugar del camino,
210
00:15:09,955 --> 00:15:13,390
Murió el oficial Friendly
junto con ellos.
211
00:15:13,425 --> 00:15:16,993
Tal como lo hice con ellos.
212
00:15:17,029 --> 00:15:19,095
Eso es lo que sé, Rick.
213
00:15:21,833 --> 00:15:22,999
¡Espera, no!
214
00:15:25,671 --> 00:15:27,137
¿Estás bien?
215
00:15:33,345 --> 00:15:35,278
Eso... Eso fue...
Sé quién fue.
216
00:15:35,314 --> 00:15:37,781
No importa.
Ni un poquito.
217
00:15:41,186 --> 00:15:43,086
¿Encontraste esas armas?
218
00:15:48,327 --> 00:15:49,826
No están aquí.
219
00:15:49,861 --> 00:15:51,962
¿Qué?
220
00:15:55,300 --> 00:15:58,101
Llamó a los salvadores
desde el patio.
221
00:15:58,136 --> 00:15:59,436
Tenemos que salir antes...
222
00:16:02,975 --> 00:16:04,120
Están aquí.
223
00:16:15,721 --> 00:16:18,336
Sabes, he estado
tratando de descubrir
224
00:16:18,456 --> 00:16:19,189
¿Qué hay de diferente en ti?
225
00:16:19,224 --> 00:16:22,592
Porque algo esta
Definitivamente diferente.
226
00:16:22,628 --> 00:16:25,829
Creo que finalmente lo entendí.
227
00:16:25,864 --> 00:16:27,430
Es tu armadura.
228
00:16:27,466 --> 00:16:28,932
Es diferente.
229
00:16:28,967 --> 00:16:31,001
Menor.
230
00:16:31,036 --> 00:16:32,736
Casi me gusta...
231
00:16:32,771 --> 00:16:35,205
Como si se hubiera encogido o algo así.
232
00:16:38,644 --> 00:16:41,011
Mierda.
233
00:16:41,046 --> 00:16:42,912
¿Era del niño?
Lo es, ¿no?
234
00:16:44,716 --> 00:16:46,349
¿Por qué...?
235
00:16:46,385 --> 00:16:49,786
¿Por qué diablos?
¿Usarías eso?
236
00:16:49,821 --> 00:16:52,289
No hice una mierda por él.
237
00:16:56,595 --> 00:16:57,761
¡Walker está en la colina!
238
00:17:44,276 --> 00:17:45,436
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
239
00:17:50,482 --> 00:17:52,115
¡Ir! ¡Ir!
240
00:17:55,687 --> 00:17:57,487
¡Síguelos! ¡Vamos!
241
00:17:59,291 --> 00:18:01,458
¿Tienen armas? ¡Detener!
242
00:18:11,203 --> 00:18:12,469
¡Dios!
243
00:18:12,504 --> 00:18:14,871
- ¡No llegué tan lejos para morir!
- ¡Vamos!
244
00:18:19,644 --> 00:18:21,945
¡Vamos! ¡Vamos!
245
00:18:26,485 --> 00:18:28,618
- ¡Ir!
- ¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda!
246
00:18:28,653 --> 00:18:30,353
- ¡No!
- ¡Esperar!
247
00:18:30,389 --> 00:18:32,467
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
¡Levántalo! Vamos. Vamos.
248
00:18:32,491 --> 00:18:33,668
¡Levántalo!
¡Levántalo! ¡Levántalo!
249
00:18:33,692 --> 00:18:36,226
- ¡Esperar!
- Levantarse.
250
00:18:39,364 --> 00:18:41,564
¡No dispares! ¡Por favor! ¡Nos rendimos!
251
00:18:45,437 --> 00:18:46,803
Morgana. Detener.
252
00:18:46,838 --> 00:18:48,905
Vamos. De pie. Vamos.
253
00:18:48,940 --> 00:18:52,342
Salieron corriendo para escapar.
254
00:18:52,377 --> 00:18:53,810
Entonces ¿qué pasa después?
255
00:18:53,845 --> 00:18:55,812
Los detuvimos.
Y lo siguen intentando.
256
00:18:55,847 --> 00:18:57,714
Una y otra vez.
257
00:18:57,749 --> 00:18:59,582
¿Qué? ¿Crees que fueron
¿volverás?
258
00:18:59,618 --> 00:19:00,884
¿Que cambiarán?
259
00:19:00,919 --> 00:19:02,096
que serán
¿algo más?
260
00:19:02,120 --> 00:19:03,820
No cambia.
261
00:19:03,855 --> 00:19:05,221
Nunca cambia.
262
00:19:05,257 --> 00:19:06,689
Una vez que te vuelves... Morgan.
263
00:19:08,193 --> 00:19:10,727
Encontraremos otra manera.
264
00:19:10,762 --> 00:19:12,929
Maggie encontrará otra manera.
265
00:19:12,964 --> 00:19:16,099
realmente piensa
¿Ella no los querrá muertos?
266
00:19:16,134 --> 00:19:19,369
¿Hasta el último?
¿Después de lo que han hecho?
267
00:19:20,972 --> 00:19:23,173
Y no son sólo ellos.
268
00:19:23,208 --> 00:19:25,175
Porque estamos aquí ahora
269
00:19:25,210 --> 00:19:27,043
ser esto,
270
00:19:27,078 --> 00:19:28,778
hacer lo mismo que ellos,
271
00:19:28,814 --> 00:19:30,447
pero seguimos.
272
00:19:30,482 --> 00:19:32,415
Ya ves, somos iguales...
273
00:19:32,451 --> 00:19:34,384
Morgana. Somos iguales.
274
00:19:38,056 --> 00:19:40,523
somos iguales,
275
00:19:40,559 --> 00:19:43,026
así que no hay elección.
276
00:19:43,061 --> 00:19:45,795
Todo el mundo se da vuelta, pero wwe w...
277
00:19:45,831 --> 00:19:50,700
Hay guerra
y luego hay paz.
278
00:19:50,735 --> 00:19:54,304
vamos a tener que vivir
con esta gente después.
279
00:19:54,339 --> 00:19:57,674
vamos a tener que encontrar
un camino hacia la paz.
280
00:20:03,448 --> 00:20:05,648
morgan...
281
00:20:35,705 --> 00:20:37,539
No te equivoques,
282
00:20:37,574 --> 00:20:39,908
aquellos que tenemos
tan rápidamente extinguido
283
00:20:39,943 --> 00:20:44,078
son quizás sólo una guarnición
en un compuesto de tres.
284
00:20:59,629 --> 00:21:03,197
Pero nuestra primera victoria
Permitirá nuestro segundo.
285
00:21:03,233 --> 00:21:05,300
Nuestro segundo
Entregaremos nuestro tercero.
286
00:21:07,470 --> 00:21:09,370
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
287
00:21:27,290 --> 00:21:28,656
Claro.
288
00:21:31,628 --> 00:21:32,760
¡Maldita sea!
289
00:21:32,796 --> 00:21:34,228
¡Son ellos!
290
00:21:35,498 --> 00:21:36,965
¡Allá! ¡Ir!
291
00:22:20,577 --> 00:22:22,176
Bueno.
292
00:22:22,212 --> 00:22:23,645
Estás teniendo un pequeño problema.
293
00:22:40,897 --> 00:22:42,730
¿Quieres parar ahora?
294
00:22:45,702 --> 00:22:47,201
¿Quizás no?
295
00:23:12,462 --> 00:23:14,829
¡Ey! ¡Ey!
296
00:23:14,864 --> 00:23:16,864
¡Estoy fuera!
297
00:23:28,111 --> 00:23:31,345
¡Ey!
298
00:23:33,416 --> 00:23:34,949
¡Vamos!
299
00:23:50,967 --> 00:23:52,633
Equipos de cuatro,
barrer las oficinas!
300
00:23:52,669 --> 00:23:54,869
Aarón! ¡Almiar!
301
00:23:54,904 --> 00:23:57,138
¡Estamos junto al ascensor!
302
00:24:20,663 --> 00:24:21,963
¡Ah!
303
00:24:24,968 --> 00:24:28,002
¿Se acabó, Morgan?
304
00:24:41,518 --> 00:24:43,284
¿Lo es?
305
00:24:51,127 --> 00:24:52,460
¿Qué?
306
00:25:07,410 --> 00:25:11,045
No estoy en lo cierto.
307
00:25:11,080 --> 00:25:14,882
Lo sé... no estoy en lo cierto.
308
00:25:14,918 --> 00:25:17,318
Pero eso no me hace estar equivocado.
309
00:25:26,763 --> 00:25:29,030
No puedo ser parte de esto.
310
00:25:29,065 --> 00:25:30,665
Morgana.
311
00:25:32,602 --> 00:25:35,002
Tienes razón.
312
00:26:14,000 --> 00:26:15,542
Es él.
313
00:26:16,317 --> 00:26:18,274
¡Ey!
314
00:26:18,986 --> 00:26:21,453
¡Hola!
315
00:26:21,489 --> 00:26:23,155
¡Abre las puertas!
316
00:26:25,493 --> 00:26:27,426
¡Yo... necesito ayuda!
317
00:26:28,629 --> 00:26:32,464
¡He pasado por un infierno!
318
00:26:32,500 --> 00:26:35,034
¡Sé que estás ahí!
¡Sé que puedes oírme!
319
00:26:44,545 --> 00:26:46,111
¿Está rota la puerta?
320
00:26:46,147 --> 00:26:48,280
Les he dicho que engrasen eso...
321
00:26:51,452 --> 00:26:52,785
La puerta no está rota.
322
00:26:52,820 --> 00:26:55,254
¿Qué estás haciendo?
¿Con el auto de Gabriel?
323
00:26:55,289 --> 00:26:57,022
¿Dónde está?
324
00:26:57,058 --> 00:26:58,524
No sé quién es ese.
325
00:26:58,559 --> 00:27:02,161
El... El auto estaba justo ahí.
326
00:27:02,196 --> 00:27:03,929
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
327
00:27:03,964 --> 00:27:05,297
Vivo aquí.
328
00:27:05,332 --> 00:27:07,166
Esta es mi casa.
329
00:27:07,201 --> 00:27:08,801
Yo construí este lugar.
330
00:27:08,836 --> 00:27:10,202
No estuviste aquí para eso.
331
00:27:10,237 --> 00:27:11,804
pero algunos de nosotros
no apareció simplemente.
332
00:27:11,839 --> 00:27:14,273
¡Cierra la maldita boca!
333
00:27:14,308 --> 00:27:16,442
realmente vas a
quédate ahí y finge
334
00:27:16,477 --> 00:27:18,010
no intentaste vendernos,
335
00:27:18,045 --> 00:27:19,845
vender este lugar
a los salvadores?
336
00:27:19,880 --> 00:27:22,014
yo estaba trabajando
por el lado de la cordura.
337
00:27:22,049 --> 00:27:23,382
Estaba trabajando por la paz.
338
00:27:23,417 --> 00:27:24,661
tu amenazaste
para echar a la gente.
339
00:27:24,685 --> 00:27:25,951
Intenté salvar vidas.
340
00:27:25,986 --> 00:27:28,053
Ahora esa gente
son carne de cañón.
341
00:27:28,089 --> 00:27:29,955
Esa gente esta peleando
para una vida mejor.
342
00:27:29,990 --> 00:27:31,535
Mira, el "tirar
la línea de las familias
343
00:27:31,559 --> 00:27:32,858
Era todo Negan.
344
00:27:32,893 --> 00:27:35,294
me hizo decir
esas cosas horribles.
345
00:27:35,329 --> 00:27:37,396
Fui a ellos en... en... en...
346
00:27:37,431 --> 00:27:39,565
Ya sabes, en interés de...
347
00:27:39,600 --> 00:27:44,470
de promover
diplomacia de buena fe.
348
00:27:44,505 --> 00:27:47,139
Intenté salvar vidas.
349
00:27:47,174 --> 00:27:49,174
Algunas personas,
350
00:27:49,210 --> 00:27:52,010
sin opiniones coloreadas por
351
00:27:52,046 --> 00:27:53,846
una preocupación por la venganza,
352
00:27:53,881 --> 00:27:55,514
Podríamos llamarlo heroico.
353
00:27:55,549 --> 00:27:58,150
Estabas mirando
para ti mismo.
354
00:27:58,185 --> 00:27:59,852
Fuiste allí para traicionarnos.
355
00:27:59,887 --> 00:28:02,321
Para advertir a Negan
que íbamos a pelear.
356
00:28:02,356 --> 00:28:05,090
Eso es lo que le dijiste a Kal.
cuando lo arrastraste allí.
357
00:28:05,126 --> 00:28:07,526
Por eso Kal te dejó allí.
358
00:28:07,561 --> 00:28:09,862
¿Kal? Pfff. Kal se engaña.
359
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
¿Qué demonios?
360
00:28:12,066 --> 00:28:13,098
Kal!
361
00:28:13,134 --> 00:28:14,566
Ey. Vamos, hombre.
362
00:28:14,602 --> 00:28:16,235
Tú... ya sabes
puedes ser dramático.
363
00:28:16,270 --> 00:28:18,937
Esa... esa cosa con
¿Las tortitas de sorgo?
364
00:28:18,973 --> 00:28:21,006
¿Quieres decir cuando comiste?
¿Los panqueques de una niña?
365
00:28:21,041 --> 00:28:24,042
¡Yo no comí esos panqueques!
366
00:28:25,346 --> 00:28:29,047
Escucha, por lo que vale,
367
00:28:29,083 --> 00:28:31,750
No hice exactamente ningún daño
a tu causa.
368
00:28:31,786 --> 00:28:33,519
Negan ya lo sabía todo.
369
00:28:33,554 --> 00:28:35,220
Adiós, Gregorio.
370
00:28:35,256 --> 00:28:37,689
¡Esperar! ¡No! ¡Por favor!
371
00:28:37,725 --> 00:28:39,758
Yo... está bien, fui allí.
porque tenía miedo,
372
00:28:39,794 --> 00:28:41,026
¿Está bien?
373
00:28:41,061 --> 00:28:42,461
Sabía que ibas a pelear,
374
00:28:42,496 --> 00:28:46,398
y... y no lo hice
quiero ser cómplice.
375
00:28:46,433 --> 00:28:48,634
porque no pensé
podrías ganar.
376
00:28:48,669 --> 00:28:51,603
Pero ahora veo qué...
Lo que viste todo el tiempo.
377
00:28:51,639 --> 00:28:52,938
Eso... eso...
378
00:28:52,973 --> 00:28:54,907
que los salvadores no pueden
ser razonado con.
379
00:28:54,942 --> 00:28:59,077
que luchar contra ellos
es la única manera.
380
00:28:59,113 --> 00:29:01,380
Me equivoqué.
381
00:29:01,415 --> 00:29:07,052
Cometí un error,
y lo siento.
382
00:29:07,087 --> 00:29:09,888
Por favor, Maggie.
383
00:29:09,924 --> 00:29:11,490
Todos somos solo seres humanos
384
00:29:11,525 --> 00:29:15,160
con fallas y defectos
y... ¡y miedos!
385
00:29:18,032 --> 00:29:21,633
Pero ¿es esto quien eres?
386
00:29:21,669 --> 00:29:25,337
¿No tienes piedad?
387
00:29:25,372 --> 00:29:27,472
¿No tienes humanidad?
388
00:29:27,508 --> 00:29:29,308
¿No tienes caridad?
389
00:29:29,343 --> 00:29:30,275
¡Por favor!
390
00:29:30,311 --> 00:29:32,644
Abre la puerta.
391
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
Abre tu corazón.
392
00:29:35,516 --> 00:29:39,218
No dejes a otro ser humano
¡aquí para morir!
393
00:29:43,691 --> 00:29:44,990
Déjalo entrar.
394
00:29:50,731 --> 00:29:52,531
Con todo lo que hizo...
395
00:29:52,566 --> 00:29:54,299
¿Por qué?
396
00:29:54,335 --> 00:29:57,102
No vale la pena matarlo.
397
00:29:57,137 --> 00:29:58,503
Al menos todavía no.
398
00:29:58,539 --> 00:30:00,205
No te arrepentirás de esto.
399
00:30:00,241 --> 00:30:01,473
He cambiado.
400
00:30:01,508 --> 00:30:04,009
Ahora soy un creyente.
401
00:30:04,044 --> 00:30:05,044
Ya verás.
402
00:30:05,079 --> 00:30:07,112
¿Maggie?
403
00:30:10,417 --> 00:30:12,651
¡No los dejaremos entrar!
404
00:30:12,686 --> 00:30:14,152
¡De ninguna manera!
405
00:30:14,188 --> 00:30:15,287
¿Con lo que hicieron?
406
00:30:15,322 --> 00:30:16,322
¿Con qué hacen?
407
00:30:16,357 --> 00:30:17,823
¡Son monstruos!
408
00:30:17,858 --> 00:30:19,191
Gregorio... ¡No!
409
00:30:19,226 --> 00:30:20,792
Esto no es un santuario
para asesinos.
410
00:30:20,828 --> 00:30:22,639
Estaremos poniendo la seguridad
de todos los que están en peligro!
411
00:30:22,663 --> 00:30:24,162
Sal de aquí.
412
00:30:24,198 --> 00:30:25,664
Sé cuáles son.
413
00:30:25,699 --> 00:30:28,500
He mirado fijamente la cara de...
Gregorio!
414
00:30:28,535 --> 00:30:29,668
Ir.
415
00:30:37,077 --> 00:30:39,044
En realidad regresó
después de todo eso.
416
00:30:39,079 --> 00:30:40,579
Y de hecho lo dejé entrar.
417
00:30:43,017 --> 00:30:44,316
Sin ofender, Jesús,
418
00:30:44,351 --> 00:30:45,662
pero estoy de acuerdo
con ese pinchazo.
419
00:30:45,686 --> 00:30:48,553
Hay familias aquí.
420
00:30:48,589 --> 00:30:50,188
Niños.
421
00:30:50,224 --> 00:30:51,890
Hay dos remolques vacíos.
afuera atrás.
422
00:30:51,926 --> 00:30:53,358
Podríamos encerrarlos allí.
423
00:30:53,394 --> 00:30:54,760
con guardias las 24 horas
424
00:30:54,795 --> 00:30:56,261
hasta que todo esto acabe.
425
00:30:56,297 --> 00:30:57,596
Y partir de ahí...
426
00:30:57,631 --> 00:30:59,264
¿Sabes qué?
nos han hecho.
427
00:30:59,300 --> 00:31:00,732
Lo que nos han quitado.
428
00:31:00,768 --> 00:31:03,602
Por supuesto que sí.
429
00:31:03,637 --> 00:31:05,203
Pero se rindieron.
430
00:31:05,239 --> 00:31:06,872
Jesús...
431
00:31:09,944 --> 00:31:12,945
No podemos dejarlos ir
432
00:31:12,980 --> 00:31:14,346
y no podemos matarlos.
433
00:31:18,052 --> 00:31:19,885
Nosotros no podemos.
434
00:33:30,184 --> 00:33:31,983
Aarón!
435
00:34:26,607 --> 00:34:29,074
Él está ahí.
436
00:34:29,109 --> 00:34:30,642
Eric está ahí.
437
00:34:31,845 --> 00:34:34,045
no puedo...
438
00:34:34,081 --> 00:34:37,549
no puedo...
439
00:34:37,584 --> 00:34:40,118
No puedo simplemente dejarlo...
440
00:34:40,154 --> 00:34:41,820
Aarón...
441
00:34:41,855 --> 00:34:44,256
ese no es el.
442
00:34:45,759 --> 00:34:47,959
Bueno.
443
00:34:49,530 --> 00:34:50,929
Tenemos que irnos.
444
00:34:50,964 --> 00:34:52,964
No, no.
445
00:34:53,000 --> 00:34:54,766
Vamos.
446
00:35:07,726 --> 00:35:08,992
Las armas no están aquí.
447
00:35:09,376 --> 00:35:11,109
¡Tenemos que irnos ahora mismo, gente!
448
00:35:11,145 --> 00:35:13,011
ellos van a
alejar el rebaño,
449
00:35:13,047 --> 00:35:14,913
pero no estamos tomando
¡Alguna posibilidad!
450
00:35:30,164 --> 00:35:33,198
¿Estaba dentro?
451
00:35:33,234 --> 00:35:35,133
Ella lo era.
452
00:35:35,169 --> 00:35:36,753
tengo un...
453
00:35:36,873 --> 00:35:38,965
tengo una parada que hacer,
y Daryl tiene su bicicleta.
454
00:35:39,085 --> 00:35:41,940
Tal vez ella pueda regresar
contigo o con Scott...
455
00:35:41,976 --> 00:35:44,376
Ella puede ir conmigo.
456
00:35:46,914 --> 00:35:51,984
Puedo llevarla al Hilltop.
457
00:35:52,019 --> 00:35:54,486
Ella estará a salvo allí.
458
00:35:57,458 --> 00:35:59,591
Aarón.
459
00:35:59,627 --> 00:36:01,260
¿Seguro?
460
00:36:01,862 --> 00:36:03,729
Eric y yo íbamos a subir...
461
00:36:05,266 --> 00:36:09,401
íbamos a ir allí después
y actualiza a Maggie.
462
00:36:09,436 --> 00:36:14,773
Entonces... eso es lo que voy a hacer.
463
00:36:17,544 --> 00:36:20,245
Por favor.
464
00:36:20,281 --> 00:36:21,647
Tengo que hacerlo.
465
00:36:22,816 --> 00:36:23,849
Sí.
466
00:36:28,322 --> 00:36:30,689
Su nombre es Gracie.
467
00:36:36,730 --> 00:36:38,830
Hola, Gracie.
468
00:36:41,568 --> 00:36:43,168
Nos vemos en casa.
469
00:36:43,203 --> 00:36:44,848
Seguro que quieres hablar
¿a ellos solos pendejos?
470
00:36:44,872 --> 00:36:46,805
Sí.
471
00:36:46,840 --> 00:36:48,373
Así es como se hace.
472
00:36:48,409 --> 00:36:49,653
Está bien. Te has ido demasiado tiempo
473
00:36:49,677 --> 00:36:50,887
Voy a ir a buscarte.
474
00:36:50,911 --> 00:36:52,678
Ese es el plan.
475
00:37:09,663 --> 00:37:11,296
¡Ey!
476
00:37:12,833 --> 00:37:14,232
¡Ey!
477
00:37:15,369 --> 00:37:17,803
Estás solo.
478
00:37:17,838 --> 00:37:19,638
Tienes que serlo.
479
00:37:19,673 --> 00:37:21,506
no hay suficiente espacio
para dos de ustedes
480
00:37:21,542 --> 00:37:24,009
detrás de ese árbol.
481
00:37:24,044 --> 00:37:25,977
Y viene una manada.
482
00:37:26,013 --> 00:37:30,415
Sólo digo.
483
00:37:30,451 --> 00:37:32,351
Oye, te digo una cosa...
484
00:37:38,125 --> 00:37:40,525
Te haremos un trato.
485
00:37:40,561 --> 00:37:44,863
Dejas caer tu arma
y sal...
486
00:37:44,898 --> 00:37:47,332
tu nos dices
lo que necesitamos saber.
487
00:37:47,368 --> 00:37:50,001
Tu haces eso
488
00:37:50,037 --> 00:37:51,269
puedes tomar un auto.
489
00:37:51,305 --> 00:37:53,271
Anda tu. Vives.
490
00:37:55,075 --> 00:37:56,274
¿Qué tal?
491
00:37:58,545 --> 00:37:59,945
¿Por qué debería confiar en ti?
492
00:37:59,980 --> 00:38:04,249
Porque te doy mi palabra.
493
00:38:04,284 --> 00:38:08,353
no hay mucho
eso vale mucho en estos días,
494
00:38:08,389 --> 00:38:11,189
pero la palabra de un hombre...
495
00:38:11,225 --> 00:38:13,291
eso tiene que significar algo,
¿verdad?
496
00:38:15,396 --> 00:38:17,229
OK.
497
00:38:31,278 --> 00:38:32,978
¿Qué quieres saber?
498
00:38:35,449 --> 00:38:36,715
¿Alguna vez has tenido alguno?
499
00:38:36,750 --> 00:38:41,553
¿Aquí hay pistolas M2 Browning calibre .50?
500
00:38:41,588 --> 00:38:43,588
Lo hicimos. Por un tiempo.
501
00:38:43,624 --> 00:38:45,323
¿Qué pasó con ellos?
502
00:38:45,359 --> 00:38:47,759
fueron enviados a
otro puesto avanzado ayer.
503
00:38:49,963 --> 00:38:51,096
¿Cuál?
504
00:38:51,131 --> 00:38:52,597
Era de Gavin...
505
00:38:52,633 --> 00:38:54,633
Está al oeste de aquí.
506
00:39:01,308 --> 00:39:04,543
¿Puedo... puedo... puedo ir?
507
00:39:10,453 --> 00:39:12,851
¿Qué equipo está en Gavin's?
508
00:39:30,838 --> 00:39:34,673
Todos están contabilizados,
Su Majestad.
509
00:39:38,061 --> 00:39:39,644
¿Ezequiel?
510
00:39:41,181 --> 00:39:44,282
Ni uno.
511
00:39:47,421 --> 00:39:50,055
Necesitamos barrer el complejo.
512
00:39:50,090 --> 00:39:53,058
Tu consejo, tu plan.
513
00:39:53,093 --> 00:39:54,960
Déjame echar un vistazo...
514
00:39:57,810 --> 00:39:59,464
Si vamos a estar aquí por un tiempo,
515
00:39:59,500 --> 00:40:01,566
también podría encargarse de ellos.
516
00:40:01,602 --> 00:40:03,668
Deberíamos hacerlo de cualquier manera, hombre.
517
00:40:14,414 --> 00:40:17,382
Nosotros o ellos.
518
00:40:17,417 --> 00:40:19,217
Uno o el otro.
519
00:40:19,253 --> 00:40:21,586
No puede ser...
520
00:40:24,191 --> 00:40:25,590
¡Dispérsense, ahora!
521
00:40:25,626 --> 00:40:26,658
¡Cubre al Rey!
522
00:40:28,795 --> 00:40:30,061
¡No!
523
00:40:31,435 --> 00:40:37,613
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com - Sincronización WEB de kOoL tHuG.